1
00:02:11,716 --> 00:02:13,259
Você precisa beber, criança.

2
00:02:13,384 --> 00:02:15,386
(Ela suspira)

3
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
E coma.

4
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
Não há mais nada?

5
00:02:26,647 --> 00:02:30,860
Os Dothraki têm duas coisas
em abundância - grama e cavalos.

6
00:02:30,985 --> 00:02:33,195
As pessoas não podem viver de grama.

7
00:02:42,455 --> 00:02:44,832
(Jorah) Nas Terras das Sombras
além de Asshai,

8
00:02:44,957 --> 00:02:47,293
eles dizem que há campos de grama fantasma

9
00:02:47,418 --> 00:02:50,629
com talos claros como leite
que brilham à noite.

10
00:02:50,755 --> 00:02:53,174
Ele mata todas as outras ervas.

11
00:02:53,299 --> 00:02:55,718
Os Dothraki acreditam que um dia

12
00:02:55,843 --> 00:02:58,929
cobrirá tudo -
é assim que o mundo vai acabar.

13
00:03:12,860 --> 00:03:14,779
Ficará mais fácil.

14
00:03:21,952 --> 00:03:24,330
(Relincha, bufa)

15
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
(Rindo)

16
00:03:52,149 --> 00:03:53,526
Khaleesi!

17
00:03:53,651 --> 00:03:55,486
Suas mãos.

18
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
Ainda não estamos longe de Pentos,
Vossa Graça.

19
00:04:09,166 --> 00:04:11,544
Mestre Illyrio tem
estendeu sua hospitalidade.

20
00:04:11,669 --> 00:04:13,337
Você ficaria mais confortável lá.

21
00:04:13,462 --> 00:04:16,215
Eu não tenho interesse
em hospitalidade ou conforto.

22
00:04:16,340 --> 00:04:20,594
Ficarei com Drogo até que ele cumpra seu fim
da barganha e eu tenho minha coroa.

23
00:04:20,719 --> 00:04:22,972
Como desejar, Vossa Graça.

24
00:04:24,014 --> 00:04:26,350
Bem, Mormont,
por mais brutal que esta vida seja,

25
00:04:26,475 --> 00:04:28,644
Suponho que seja preferível à decapitação.

26
00:04:30,312 --> 00:04:32,314
Para que Ned Stark queria você?

27
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
Comprando de um traficante de escravos?

28
00:04:35,734 --> 00:04:37,653
Vendendo para um.

29
00:04:37,778 --> 00:04:39,697
Alguns caçadores furtivos que peguei em minhas terras.

30
00:04:41,490 --> 00:04:45,202
Sob meu reinado, você não será punido
por tal absurdo.

31
00:04:45,327 --> 00:04:47,163
Você pode ter certeza disso.

32
00:04:53,127 --> 00:04:56,297
(Cães uivando)

33
00:04:59,717 --> 00:05:02,678
(O galo canta, a galinha cacareja)

34
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
- (Gemidos)
- (Latidos)

35
00:05:12,062 --> 00:05:14,440
Cadelas mais bonitas
do que você está acostumado, tio.

36
00:05:19,153 --> 00:05:21,280
Minha mãe está procurando por você.

37
00:05:21,405 --> 00:05:23,574
Partiremos para Porto Real hoje.

38
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Antes de ir, você ligará
sobre Lorde e Lady Stark

39
00:05:26,785 --> 00:05:29,121
e ofereça suas condolências.

40
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Que bem lhes fará minha simpatia?

41
00:05:33,375 --> 00:05:36,337
Nenhum. Mas isso é esperado de você.

42
00:05:36,462 --> 00:05:38,380
Sua ausência já foi notada.

43
00:05:38,506 --> 00:05:40,466
O menino não significa nada para mim.

44
00:05:40,591 --> 00:05:42,927
E eu não suporto
o lamento das mulheres.

45
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
(Choramingos)

46
00:05:45,262 --> 00:05:47,056
Uma palavra e eu vou bater em você de novo.

47
00:05:47,181 --> 00:05:48,766
Estou contando à mamãe!

48
00:05:49,850 --> 00:05:52,269
Ir! Diga a ela.

49
00:05:52,394 --> 00:05:54,438
Mas primeiro você chegará ao Lorde e Lady Stark

50
00:05:54,563 --> 00:05:56,482
e você cairá de joelhos
na frente deles

51
00:05:56,607 --> 00:05:59,401
e diga a eles o quanto você sente muito,
que você está ao serviço deles,

52
00:05:59,527 --> 00:06:02,738
e que todas as suas orações estejam com eles.
Você entende?

53
00:06:02,863 --> 00:06:05,032
Você não pode...

54
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
Você entende?

55
00:06:13,582 --> 00:06:15,668
O Príncipe vai
lembre-se disso, pequeno senhor.

56
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
Espero que sim.

57
00:06:17,836 --> 00:06:21,131
Se ele esquecer, seja um bom cachorro
e lembrá-lo.

58
00:06:24,009 --> 00:06:27,054
Ah. Hora do café da manhã.

59
00:06:34,228 --> 00:06:37,273
Pão. E dois daqueles peixinhos.

60
00:06:37,398 --> 00:06:40,651
E uma caneca de cerveja escura
para lavá-lo.

61
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
E bacon, preto queimado.

62
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
- Ei.
- (risos)

63
00:06:47,491 --> 00:06:50,327
- Irmãozinho.
- Amados irmãos.

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
Bran vai morrer?

65
00:06:58,586 --> 00:06:59,670
Aparentemente não.

66
00:07:03,007 --> 00:07:06,427
- O que você quer dizer?
- O meistre disse que o menino pode viver.

67
00:07:14,643 --> 00:07:17,563
Não é piedade deixar uma criança
permanecer com tanta dor.

68
00:07:17,688 --> 00:07:19,440
Só os deuses sabem com certeza.

69
00:07:19,565 --> 00:07:21,942
Tudo o que o resto de nós pode fazer é orar.

70
00:07:23,444 --> 00:07:25,988
Os encantos do Norte
parece totalmente perdido em você.

71
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
Ainda não consigo acreditar que você está indo.

72
00:07:27,906 --> 00:07:29,950
É ridículo, até para você.

73
00:07:30,075 --> 00:07:31,785
Onde está o seu senso de admiração?

74
00:07:31,910 --> 00:07:35,998
A maior estrutura já construída,
os intrépidos homens da Patrulha da Noite,

75
00:07:36,123 --> 00:07:38,375
a morada invernal dos caminhantes brancos.

76
00:07:38,500 --> 00:07:41,587
Diga-me que você não está pensando
de pegar o preto.

77
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
E ir para o celibato?
As prostitutas iriam implorar

78
00:07:44,715 --> 00:07:46,592
de Dorne a Casterly Rock.

79
00:07:46,717 --> 00:07:48,802
Não, eu só quero ficar de pé
no topo do muro

80
00:07:48,927 --> 00:07:50,721
e irritar o fim do mundo.

81
00:07:52,222 --> 00:07:54,808
As crianças não precisam ouvir sua sujeira.

82
00:07:56,769 --> 00:07:58,479
Vir.

83
00:08:04,735 --> 00:08:08,280
Mesmo que o menino viva,
ele será um aleijado, um grotesco.

84
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
Dê-me uma morte boa e limpa a qualquer momento.

85
00:08:12,284 --> 00:08:15,746
Falando pelos grotescos,
Eu teria que discordar.

86
00:08:15,871 --> 00:08:18,624
A morte é tão definitiva, enquanto a vida...

87
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
ah, a vida é cheia de possibilidades.

88
00:08:22,252 --> 00:08:26,548
Espero que o menino acorde. eu ficaria muito
interessado em ouvir o que ele tem a dizer.

89
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
Meu querido irmão,

90
00:08:31,053 --> 00:08:33,722
há momentos em que você me faz pensar
de que lado você está.

91
00:08:33,847 --> 00:08:35,974
Meu querido irmão, você me feriu.

92
00:08:36,100 --> 00:08:38,560
Você sabe o quanto
Eu amo minha família.

93
00:08:57,996 --> 00:08:59,123
Por favor.

94
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
Oh, eu teria me vestido, Vossa Graça.

95
00:09:02,668 --> 00:09:04,962
Esta é a sua casa. Sou seu convidado.

96
00:09:08,298 --> 00:09:10,342
Bonito, não é?

97
00:09:11,051 --> 00:09:15,597
Perdi meu primeiro garoto,
uma pequena beleza de cabelos negros.

98
00:09:15,723 --> 00:09:17,599
Ele também era um lutador -

99
00:09:17,725 --> 00:09:19,810
tentou vencer a febre que o tomou.

100
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Me perdoe.

101
00:09:24,022 --> 00:09:25,899
É a última coisa que você
preciso ouvir agora.

102
00:09:26,024 --> 00:09:28,026
Eu nunca soube.

103
00:09:28,152 --> 00:09:30,028
Foi há anos.

104
00:09:31,447 --> 00:09:35,033
Robert estava louco,
bateu as mãos na parede até sangrar,

105
00:09:35,159 --> 00:09:38,495
todas as coisas que os homens fazem
para mostrar o quanto eles se importam.

106
00:09:43,459 --> 00:09:45,502
O menino se parecia com ele.

107
00:09:47,296 --> 00:09:49,006
Uma coisa tão pequena.

108
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Um pássaro sem penas.

109
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
Eles vieram para levar seu corpo embora

110
00:09:58,390 --> 00:10:02,144
e Robert me segurou.
Eu gritei e lutei, mas ele me segurou.

111
00:10:07,566 --> 00:10:09,193
Aquele pequeno pacote.

112
00:10:11,153 --> 00:10:13,405
Eles o levaram embora
e nunca mais o vi.

113
00:10:13,530 --> 00:10:15,866
Nunca visitei a cripta, nunca.

114
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
Eu rezo para a Mãe
todas as manhãs e noites

115
00:10:28,629 --> 00:10:30,756
que ela devolva seu filho para você.

116
00:10:32,800 --> 00:10:34,593
Estou grato.

117
00:10:35,427 --> 00:10:37,513
Talvez desta vez ela ouça.

118
00:11:08,752 --> 00:11:11,004
(Fole bombeando, fogo crepitando)

119
00:11:29,773 --> 00:11:31,650
Uma espada para a Muralha?

120
00:11:32,860 --> 00:11:35,863
- Eu já tenho um.
- Bom cara.

121
00:11:35,988 --> 00:11:38,657
- Você já balançou?
- Claro que sim.

122
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
Para alguém, quero dizer.

123
00:11:44,955 --> 00:11:48,417
É uma coisa estranha,
a primeira vez que você corta um homem.

124
00:11:48,542 --> 00:11:51,712
Você percebe que não somos nada
mas sacos de carne e sangue,

125
00:11:51,837 --> 00:11:54,631
e algum osso para manter tudo em pé.

126
00:11:56,967 --> 00:11:59,011
Deixe-me agradecer antecipadamente

127
00:11:59,136 --> 00:12:01,889
por nos proteger dos perigos
além do Muro -

128
00:12:02,014 --> 00:12:04,516
selvagens e caminhantes brancos
e tudo mais.

129
00:12:06,768 --> 00:12:10,772
Somos gratos por ter homens bons e fortes
como você nos protegendo.

130
00:12:13,400 --> 00:12:15,986
Nós guardamos os Reinos
por 8.000 anos.

131
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
Já somos "nós"?

132
00:12:22,868 --> 00:12:24,202
Você já fez seus votos, então?

133
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
Em breve.

134
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
Dê meus cumprimentos à Patrulha da Noite.

135
00:12:30,500 --> 00:12:34,546
Tenho certeza que será emocionante servir
em tal força de elite. E se não...

136
00:12:36,048 --> 00:12:38,008
é apenas para a vida.

137
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
Obrigada, Nymeria.

138
00:13:06,828 --> 00:13:09,164
Septã Mordane diz
Eu tenho que fazer isso de novo.

139
00:13:09,289 --> 00:13:12,000
Minhas coisas não estavam
devidamente dobrado, ela diz.

140
00:13:12,125 --> 00:13:15,087
Quem se importa como eles são dobrados?
Eles vão ficar todos confusos de qualquer maneira.

141
00:13:15,212 --> 00:13:17,381
Que bom que você tem ajuda.

142
00:13:17,506 --> 00:13:19,091
Assistir.

143
00:13:19,216 --> 00:13:21,134
Nymeria, luvas.

144
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
(Choramingos)

145
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
- Impressionante.
- Cale-se.

146
00:13:29,643 --> 00:13:31,603
Nymeria, luvas!

147
00:13:33,897 --> 00:13:35,774
Eu tenho algo para você.

148
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
E tem que ser embalado com muito cuidado.

149
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
Um presente?

150
00:13:40,070 --> 00:13:42,030
Feche a porta.

151
00:13:54,501 --> 00:13:56,920
Isto não é um brinquedo.

152
00:13:59,631 --> 00:14:02,426
Tenha cuidado para não se cortar.

153
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
- É tão magro.
- Você também.

154
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
eu tinha o ferreiro
faça isso especial para você.

155
00:14:10,684 --> 00:14:11,893
Não vai cortar a cabeça de um homem,

156
00:14:12,019 --> 00:14:13,895
mas pode enchê-lo de buracos
se você for rápido o suficiente.

157
00:14:14,021 --> 00:14:16,690
- Posso ser rápido.
- Você terá que trabalhar nisso todos os dias.

158
00:14:18,191 --> 00:14:19,609
Como é a sensação?

159
00:14:20,527 --> 00:14:22,821
Você gosta do equilíbrio?

160
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
Eu penso que sim.

161
00:14:25,907 --> 00:14:28,326
Primeira lição - cole-os com a ponta pontiaguda.

162
00:14:28,452 --> 00:14:30,328
Eu sei qual fim usar.

163
00:14:36,334 --> 00:14:37,878
Vou sentir sua falta.

164
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
Cuidadoso.

165
00:14:52,225 --> 00:14:55,020
Todas as melhores espadas têm nomes, você sabe.

166
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
Sansa pode ficar com suas agulhas de costura.

167
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
Eu tenho minha própria agulha.

168
00:15:18,919 --> 00:15:20,837
Vim me despedir de Bran.

169
00:15:20,962 --> 00:15:22,589
Você disse isso.

170
00:15:33,475 --> 00:15:36,311
Eu gostaria de estar aqui quando você acordar.

171
00:15:39,648 --> 00:15:42,150
Vou para norte com o tio Benjen.

172
00:15:42,275 --> 00:15:43,610
Vou levar o preto.

173
00:15:52,661 --> 00:15:55,372
Eu sei que sempre conversamos sobre
vendo o Muro juntos,

174
00:15:55,497 --> 00:15:59,126
mas você poderá vir me visitar
em Castle Black quando você estiver melhor.

175
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
Já saberei como me orientar até lá.

176
00:16:03,880 --> 00:16:06,216
Serei um irmão juramentado da Patrulha da Noite.

177
00:16:11,429 --> 00:16:14,307
Podemos sair andando além do Muro,
se você não tem medo.

178
00:16:29,030 --> 00:16:31,867
Eu quero você...

179
00:16:31,992 --> 00:16:33,660
para sair.

180
00:17:33,220 --> 00:17:34,930
17 anos atrás

181
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
você partiu com Robert Baratheon.

182
00:17:39,851 --> 00:17:43,021
Você voltou um ano depois
com o filho de outra mulher.

183
00:17:44,689 --> 00:17:47,234
E agora você está indo embora de novo.

184
00:17:49,986 --> 00:17:51,696
Eu não tenho escolha.

185
00:17:51,821 --> 00:17:55,700
Isso é o que os homens sempre dizem
quando a honra chama.

186
00:17:55,825 --> 00:17:59,162
Isso é o que vocês dizem às suas famílias,
diga a si mesmo.

187
00:18:00,997 --> 00:18:03,166
Você tem uma escolha.

188
00:18:04,334 --> 00:18:05,835
E você conseguiu.

189
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Gato...

190
00:18:17,013 --> 00:18:19,474
Não posso fazer isso, Ned.

191
00:18:22,519 --> 00:18:24,396
Eu realmente não posso.

192
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
Você pode.

193
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
Você deve.

194
00:18:53,383 --> 00:18:56,011
Você se despediu de Bran?

195
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
Ele não vai morrer. Eu sei isso.

196
00:18:58,263 --> 00:19:00,432
Vocês, Starks, são difíceis de matar.

197
00:19:01,516 --> 00:19:02,976
Minha mãe?

198
00:19:03,101 --> 00:19:05,645
- Ela foi muito gentil.
- Bom.

199
00:19:07,522 --> 00:19:09,649
Da próxima vez que eu te ver,
você estará todo de preto.

200
00:19:09,774 --> 00:19:11,860
Sempre foi minha cor.

201
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
Adeus, neve.

202
00:19:14,946 --> 00:19:16,573
E você, Stark.

203
00:20:08,708 --> 00:20:11,127
É uma grande honra servir
na Patrulha da Noite.

204
00:20:13,296 --> 00:20:16,758
Os Starks ocuparam a Muralha
por milhares de anos.

205
00:20:17,801 --> 00:20:19,677
E você é um Stark.

206
00:20:19,803 --> 00:20:21,888
Você pode não ter meu nome,

207
00:20:22,013 --> 00:20:24,015
mas você tem meu sangue.

208
00:20:30,647 --> 00:20:32,649
Minha mãe está viva?

209
00:20:33,358 --> 00:20:36,945
Ela sabe sobre mim?
Onde estou, para onde vou?

210
00:20:37,987 --> 00:20:39,656
Ela se importa?

211
00:20:40,990 --> 00:20:43,952
Na próxima vez que nos vermos,

212
00:20:44,077 --> 00:20:46,121
falaremos sobre sua mãe.

213
00:20:46,246 --> 00:20:47,997
Hum?

214
00:20:48,123 --> 00:20:49,582
Eu prometo.

215
00:21:21,739 --> 00:21:23,741
(Cavalo relincha)

216
00:21:29,372 --> 00:21:32,167
Deuses, isso é país!

217
00:21:34,210 --> 00:21:37,464
Estou pensando em deixá-los
tudo para trás e continue.

218
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
Estou pensando em ir com você.

219
00:21:42,051 --> 00:21:46,764
O que você diz, só você e eu
na Estrada Real, espadas ao nosso lado,

220
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
algumas prostitutas de taverna
para aquecer nossas camas esta noite.

221
00:21:50,310 --> 00:21:52,979
- Você deveria ter me perguntado há 20 anos.
- (risos)

222
00:21:53,104 --> 00:21:55,857
Havia guerras para lutar,
mulheres para casar -

223
00:21:55,982 --> 00:21:58,234
nunca tivemos a chance de ser jovens.

224
00:21:58,359 --> 00:21:59,986
Lembro-me de algumas chances.

225
00:22:00,111 --> 00:22:02,280
(Rindo)

226
00:22:03,948 --> 00:22:06,493
Houve aquele...
Ah, qual era o nome dela?

227
00:22:06,618 --> 00:22:08,536
Aquela sua garota comum?

228
00:22:08,661 --> 00:22:11,456
Beca. Com os grandes peitos
você poderia enterrar seu rosto.

229
00:22:11,581 --> 00:22:13,791
Bessie.
Ela era uma das suas.

230
00:22:13,917 --> 00:22:17,587
Bessie!
Graças aos deuses por Bessie.

231
00:22:17,712 --> 00:22:19,297
E os peitos dela.

232
00:22:20,340 --> 00:22:22,759
A sua foi, er... Aleena?

233
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
Não. Você me contou uma vez. Er... Meryl?

234
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
A mãe do seu bastardo?

235
00:22:29,641 --> 00:22:31,809
- Wylla.
- É isso.

236
00:22:31,935 --> 00:22:34,020
Ela deve ter sido uma garota rara

237
00:22:34,145 --> 00:22:37,023
para fazer Lord Eddard Stark
esqueça sua honra.

238
00:22:37,148 --> 00:22:39,192
Você nunca me contou como ela era.

239
00:22:40,276 --> 00:22:41,486
Nem eu.

240
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
Estávamos em guerra.

241
00:22:46,115 --> 00:22:48,910
Nenhum de nós sabia se estávamos
vou voltar para casa novamente.

242
00:22:49,035 --> 00:22:52,038
Você é muito duro consigo mesmo.
Você sempre foi.

243
00:22:54,123 --> 00:22:57,210
Eu juro que se eu não fosse seu rei,
você já teria me batido.

244
00:22:57,335 --> 00:23:00,672
A pior coisa sobre a sua coroação -

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,799
Nunca mais vou bater em você.

246
00:23:05,134 --> 00:23:07,595
Acredite em mim, isso não é a pior coisa.

247
00:23:11,641 --> 00:23:13,601
Havia um cavaleiro durante a noite.

248
00:23:19,732 --> 00:23:23,194
Daenerys Targaryen se casou
algum senhor de cavalos Dothraki.

249
00:23:23,319 --> 00:23:25,154
E daí? Nós a enviamos
um presente de casamento?

250
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
Uma faca talvez, boa e afiada,

251
00:23:27,699 --> 00:23:29,701
e um homem ousado para manejá-lo.

252
00:23:29,826 --> 00:23:31,619
Ela é pouco mais que uma criança.

253
00:23:31,744 --> 00:23:34,998
Em breve aquela criança abrirá as pernas
e começar a criar.

254
00:23:35,123 --> 00:23:38,751
- Diga-me que não estamos falando disso.
- Ah, isso é indescritível para você?

255
00:23:38,876 --> 00:23:42,171
O que o pai dela fez à sua família...
isso era indescritível.

256
00:23:42,297 --> 00:23:44,591
O que Rhaegar Targaryen
fez com sua irmã -

257
00:23:44,716 --> 00:23:46,718
a mulher que eu amava.

258
00:23:46,843 --> 00:23:49,887
Matarei todos os Targaryen que encontrar.

259
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
Mas você não consegue colocar as mãos
neste, você pode?

260
00:23:52,098 --> 00:23:54,684
Este Khal Drogo,

261
00:23:54,809 --> 00:23:56,686
dizem que ele tem 100.000 homens
em sua horda.

262
00:23:56,811 --> 00:23:59,564
Até um milhão de Dothraki
não são uma ameaça ao reino,

263
00:23:59,689 --> 00:24:02,275
contanto que eles permaneçam do outro lado
do Mar Estreito.

264
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
Eles não têm navios, Robert.

265
00:24:04,485 --> 00:24:07,447
Ainda existem aqueles nos Sete Reinos
que me chamam de usurpador.

266
00:24:08,615 --> 00:24:12,285
Se o garoto Targaryen cruzar
com uma horda Dothraki às suas costas,

267
00:24:12,410 --> 00:24:15,079
- a escória vai se juntar a ele.
- Ele não vai cruzar.

268
00:24:16,664 --> 00:24:19,917
E se por acaso ele o fizer,
vamos jogá-lo de volta ao mar.

269
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
Há uma guerra chegando, Ned.

270
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Eu não sei quando,
Eu não sei com quem estaremos lutando,

271
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
mas está chegando.

272
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
(Risos)

273
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
(Choramingando)

274
00:25:03,252 --> 00:25:04,921
(Grunhindo)

275
00:25:37,662 --> 00:25:39,455
(Raposa latindo)

276
00:25:44,961 --> 00:25:46,671
Sente-se.

277
00:25:46,796 --> 00:25:48,548
Você será alimentado.

278
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
Desamarre-os.

279
00:25:55,346 --> 00:25:57,682
Ah, estupradores.

280
00:25:59,892 --> 00:26:03,646
Eles tiveram uma escolha, sem dúvida -
castração ou o Muro.

281
00:26:03,771 --> 00:26:06,023
A maioria escolhe a faca.

282
00:26:11,112 --> 00:26:13,573
Não está impressionado com seus novos irmãos?

283
00:26:16,576 --> 00:26:18,327
Coisa adorável sobre o relógio -

284
00:26:18,453 --> 00:26:21,748
você descarta sua antiga família
e ganhe um totalmente novo.

285
00:26:30,798 --> 00:26:32,633
Por que você lê tanto?

286
00:26:32,759 --> 00:26:35,887
Olhe para mim e me diga o que você vê.

287
00:26:37,180 --> 00:26:39,098
Isso é um truque?

288
00:26:40,349 --> 00:26:42,935
O que você vê é um anão.

289
00:26:43,060 --> 00:26:46,230
Se eu tivesse nascido camponês, eles poderiam ter
me deixou na floresta para morrer.

290
00:26:46,355 --> 00:26:50,485
Infelizmente, eu nasci Lannister
de Rochedo Casterly.

291
00:26:50,610 --> 00:26:52,570
Esperam-se coisas de mim.

292
00:26:52,695 --> 00:26:55,114
Meu pai era a Mão do Rei
por 20 anos.

293
00:26:55,239 --> 00:26:57,283
Até que seu irmão matou aquele rei.

294
00:27:03,247 --> 00:27:06,793
Sim, até meu irmão matá-lo.

295
00:27:08,878 --> 00:27:11,380
A vida está cheia dessas pequenas ironias.

296
00:27:12,465 --> 00:27:15,134
A minha irmã casou com o novo rei e...

297
00:27:15,259 --> 00:27:17,720
meu sobrinho repulsivo
será rei depois dele.

298
00:27:20,473 --> 00:27:23,601
Devo fazer a minha parte pela honra da minha casa.
Você não concordaria?

299
00:27:25,436 --> 00:27:27,313
Mas como?

300
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
Bem, meu irmão tem sua espada

301
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
e eu tenho minha mente,

302
00:27:31,734 --> 00:27:35,738
e uma mente precisa de livros
como uma espada precisa de uma pedra de amolar.

303
00:27:35,863 --> 00:27:38,533
É por isso que leio tanto, Jon Snow.

304
00:27:42,703 --> 00:27:44,455
E você?

305
00:27:44,580 --> 00:27:46,707
Qual é a sua história, bastardo?

306
00:27:49,001 --> 00:27:51,879
Pergunte-me com educação
e talvez eu te conte, anão.

307
00:27:55,967 --> 00:27:58,719
Um garoto bastardo sem nada para herdar,

308
00:27:58,845 --> 00:28:03,266
partir para se juntar à antiga ordem
da Patrulha da Noite,

309
00:28:04,058 --> 00:28:07,186
ao lado de seus valentes irmãos de armas.

310
00:28:07,311 --> 00:28:08,938
A Patrulha da Noite protege
o reino de...

311
00:28:09,063 --> 00:28:12,400
Ah, sim, sim, contra
Grumpkins e Snarks

312
00:28:12,525 --> 00:28:16,028
e todos os outros monstros
sua ama de leite te avisou.

313
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
Você é um garoto inteligente.

314
00:28:18,573 --> 00:28:20,992
Você não acredita nessa bobagem.

315
00:28:28,583 --> 00:28:31,460
Tudo está melhor
com um pouco de vinho na barriga.

316
00:28:44,473 --> 00:28:45,725
(Vento uivando)

317
00:28:46,309 --> 00:28:47,894
(Rangimento)

318
00:29:06,037 --> 00:29:10,041
É hora de revisarmos
as contas, minha senhora.

319
00:29:10,166 --> 00:29:13,961
Você vai querer saber quanto
esta visita real nos custou caro.

320
00:29:15,463 --> 00:29:17,465
Fale com Poole sobre isso.

321
00:29:19,508 --> 00:29:22,720
Poole foi para o sul
com Lorde Stark, minha senhora.

322
00:29:24,138 --> 00:29:25,348
Precisamos de um novo administrador,

323
00:29:25,473 --> 00:29:28,559
e há vários outros
compromissos que exigem

324
00:29:28,684 --> 00:29:32,563
- nossa atenção imediata.
- Eu não me importo com compromissos!

325
00:29:32,688 --> 00:29:33,731
(Passos)

326
00:29:33,856 --> 00:29:35,816
Eu vou marcar os compromissos.

327
00:29:38,694 --> 00:29:40,571
Conversaremos sobre isso logo pela manhã.

328
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
Muito bem, meu senhor.

329
00:29:44,992 --> 00:29:46,410
Minha senhora.

330
00:29:46,535 --> 00:29:48,663
(Uivo distante)

331
00:29:54,543 --> 00:29:56,671
(Latidos distantes, uivos)

332
00:29:59,548 --> 00:30:01,759
Quando foi a última vez que você saiu desta sala?

333
00:30:03,094 --> 00:30:04,345
Eu tenho que cuidar dele.

334
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
Ele não vai morrer, mãe.

335
00:30:06,305 --> 00:30:08,099
Meistre Luwin diz mais
um tempo perigoso já passou.

336
00:30:08,224 --> 00:30:09,266
E se ele estiver errado?

337
00:30:09,392 --> 00:30:12,812
- Bran precisa de mim.
- Rickon precisa de você.

338
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
- Ele tem seis anos.
- (Latidos e uivos continuam)

339
00:30:15,773 --> 00:30:18,985
Ele não sabe o que está acontecendo.
Ele me segue o dia todo,

340
00:30:19,110 --> 00:30:21,404
- segurando minha perna, chorando...
- Feche as janelas!

341
00:30:21,529 --> 00:30:23,531
Eu não aguento!
Por favor, faça-os parar!

342
00:30:23,656 --> 00:30:26,742
- (Uivando, latindo)
- (Animal gritando)

343
00:30:27,451 --> 00:30:28,911
Fogo.

344
00:30:30,079 --> 00:30:32,164
- (Pessoas gritando)
- Você fica aqui. Eu voltarei.

345
00:30:32,289 --> 00:30:34,583
(Sino tocando)

346
00:30:34,709 --> 00:30:37,336
(Latidos, pessoas gritando)

347
00:30:50,266 --> 00:30:52,393
Você não deveria estar aqui.

348
00:30:52,518 --> 00:30:55,146
Ninguém deveria estar aqui.

349
00:30:55,646 --> 00:30:57,523
É uma misericórdia.

350
00:30:57,648 --> 00:30:59,483
Ele já está morto.

351
00:31:01,444 --> 00:31:02,987
Não!

352
00:31:03,112 --> 00:31:04,655
(Ela grita)

353
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
(Ambos grunhindo)

354
00:31:12,121 --> 00:31:14,415
- (crocante)
- (Gritando)

355
00:31:14,540 --> 00:31:15,583
(Barra)

356
00:31:17,918 --> 00:31:19,670
(ofegante)

357
00:31:21,630 --> 00:31:23,966
- (rosnando)
- (Gritando)

358
00:31:24,091 --> 00:31:26,761
- (rasgando)
- (Engasgando, gritando)

359
00:31:49,742 --> 00:31:51,827
(Lamenta baixinho)

360
00:31:53,579 --> 00:31:55,289
(Cavalo relincha)

361
00:31:55,414 --> 00:31:57,792
(Pessoas conversando, criança chorando)

362
00:31:57,917 --> 00:32:00,211
(animais balindo)

363
00:32:10,137 --> 00:32:13,808
- Você já viu um dragão?
- Dragão se foi, Khaleesi.

364
00:32:14,517 --> 00:32:16,769
Em todos os lugares? Mesmo no Oriente?

365
00:32:16,894 --> 00:32:19,897
Nenhum dragão. Homens corajosos os matam.

366
00:32:20,523 --> 00:32:22,942
- Isso é conhecido.
- Isso é conhecido.

367
00:32:23,067 --> 00:32:26,946
Um comerciante de Qarth me contou
que os dragões vêm da lua.

368
00:32:27,071 --> 00:32:29,198
A lua?

369
00:32:29,323 --> 00:32:31,951
Ele me disse a lua
era um ovo, Khaleesi,

370
00:32:32,076 --> 00:32:34,620
que antes havia duas luas no céu.

371
00:32:34,745 --> 00:32:38,666
Mas um vagou muito perto do sol
e rachou com o calor,

372
00:32:38,791 --> 00:32:41,752
e dele derramou
mil milhares de dragões

373
00:32:41,877 --> 00:32:43,712
e eles beberam o fogo do sol.

374
00:32:43,838 --> 00:32:46,799
(Risos) A Lua não é um ovo.

375
00:32:46,924 --> 00:32:49,677
A Lua é a deusa – esposa do sol.

376
00:32:49,802 --> 00:32:52,346
- Isso é conhecido.
- Isso é conhecido.

377
00:32:54,181 --> 00:32:55,766
Deixe-me com ela.

378
00:33:04,066 --> 00:33:07,653
Por que o comerciante de Qarth
te contar essas histórias?

379
00:33:07,778 --> 00:33:10,322
Os homens gostam de conversar quando estão felizes.

380
00:33:10,447 --> 00:33:14,493
Antes de seu irmão me comprar para você,
era meu trabalho fazer os homens felizes.

381
00:33:15,119 --> 00:33:16,829
Quantos anos você tinha?

382
00:33:16,954 --> 00:33:19,498
Eu tinha nove anos quando minha mãe
me vendeu para a casa do prazer.

383
00:33:19,623 --> 00:33:21,208
Nove?!

384
00:33:21,333 --> 00:33:25,254
Eu não toquei em um homem
por três anos, Khaleesi.

385
00:33:25,379 --> 00:33:28,215
Primeiro você deve aprender.

386
00:33:31,385 --> 00:33:34,555
Você pode me ensinar
como fazer o khal feliz?

387
00:33:35,973 --> 00:33:37,725
Sim.

388
00:33:37,850 --> 00:33:39,602
Serão necessários três anos?

389
00:33:41,687 --> 00:33:42,688
Não.

390
00:33:46,192 --> 00:33:48,611
(Vento assobiando)

391
00:33:48,736 --> 00:33:50,613
(Cavalo bufa)

392
00:34:04,460 --> 00:34:05,836
Bem-vindo.

393
00:35:36,885 --> 00:35:40,306
(Catelyn) O que estou prestes a te contar
deve permanecer entre nós.

394
00:35:41,890 --> 00:35:44,393
Não creio que Bran tenha caído daquela torre.

395
00:35:46,145 --> 00:35:47,646
Acho que ele foi jogado.

396
00:35:49,106 --> 00:35:51,734
O menino sempre foi
seguro antes.

397
00:35:51,859 --> 00:35:54,695
Alguém tentou matá-lo duas vezes.

398
00:35:54,820 --> 00:35:57,656
Por que? Por que assassinar uma criança inocente?

399
00:35:57,781 --> 00:36:00,451
A menos que ele tenha visto algo
ele não estava destinado a ver.

400
00:36:00,576 --> 00:36:03,203
- Viu o quê, minha senhora?
- Não sei.

401
00:36:04,663 --> 00:36:07,041
Mas eu arriscaria minha vida
os Lannister estão envolvidos.

402
00:36:07,166 --> 00:36:10,461
Já temos motivos para suspeitar
sua lealdade à Coroa.

403
00:36:10,586 --> 00:36:12,796
Você notou a adaga que o assassino usou?

404
00:36:12,921 --> 00:36:15,215
É uma arma muito boa para um homem assim.

405
00:36:15,341 --> 00:36:18,594
A lâmina é de aço valiriano,
o cabo de osso de dragão.

406
00:36:18,719 --> 00:36:20,554
Alguém deu a ele.

407
00:36:21,805 --> 00:36:25,559
Eles entram em nossa casa
e tentar assassinar meu irmão?

408
00:36:25,684 --> 00:36:27,144
Se é guerra que eles querem...

409
00:36:27,269 --> 00:36:29,438
Se chegar a esse ponto,
você sabe que estarei atrás de você.

410
00:36:29,563 --> 00:36:32,691
O que, vai haver
uma batalha no Bosque Divino?

411
00:36:32,816 --> 00:36:34,318
Hum?

412
00:36:34,443 --> 00:36:37,404
Palavras de guerra muito facilmente
tornar-se atos de guerra.

413
00:36:37,529 --> 00:36:39,531
Ainda não sabemos a verdade.

414
00:36:40,115 --> 00:36:41,992
Lorde Stark deve ser informado disso.

415
00:36:42,117 --> 00:36:44,912
Eu não confio em um corvo
para levar essas palavras.

416
00:36:45,037 --> 00:36:46,914
- Vou até Porto Real.
- Não.

417
00:36:47,039 --> 00:36:50,209
Sempre deve haver um Stark em Winterfell.

418
00:36:50,334 --> 00:36:52,127
- Eu irei sozinho.
- Mãe, você não pode.

419
00:36:52,252 --> 00:36:53,796
Devo.

420
00:36:54,922 --> 00:36:57,508
Vou enviar Hal com um esquadrão
de guardas para escoltá-lo.

421
00:36:57,633 --> 00:37:00,094
Uma festa muito grande atrai atenção indesejada.

422
00:37:00,219 --> 00:37:02,346
Eu não quero os Lannister
saber que estou chegando.

423
00:37:02,471 --> 00:37:03,972
Deixe-me acompanhá-lo pelo menos.

424
00:37:04,098 --> 00:37:07,101
A Estrada Real pode ser um lugar perigoso
para uma mulher sozinha.

425
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
E Bran?

426
00:37:14,942 --> 00:37:17,820
Eu orei aos Sete
por mais de um mês.

427
00:37:19,154 --> 00:37:22,408
A vida de Bran está nas mãos deles agora.

428
00:38:21,467 --> 00:38:23,260
Não, Khaleesi.

429
00:38:23,385 --> 00:38:26,221
Você deve olhar nos olhos dele sempre.

430
00:38:26,346 --> 00:38:28,432
O amor entra nos olhos.

431
00:38:29,975 --> 00:38:32,853
Diz-se que Irogenia de Lys
poderia acabar com um homem

432
00:38:32,978 --> 00:38:34,813
com nada além de seus olhos.

433
00:38:34,938 --> 00:38:37,149
Acabar com um homem?

434
00:38:38,734 --> 00:38:40,903
Oh.

435
00:38:42,070 --> 00:38:45,616
Reis viajaram pelo mundo
por uma noite com Irogenia.

436
00:38:45,741 --> 00:38:48,368
Magísteres venderam seus palácios.

437
00:38:48,494 --> 00:38:51,914
Khals queimou seus inimigos
apenas para tê-la por algumas horas.

438
00:38:52,956 --> 00:38:55,584
Dizem que mil homens
propôs a ela

439
00:38:55,709 --> 00:38:58,754
e ela recusou todos eles.

440
00:38:58,879 --> 00:39:02,090
Bem, ela parece
uma mulher interessante.

441
00:39:02,216 --> 00:39:03,884
Eu... eu não acho

442
00:39:04,009 --> 00:39:06,470
que Drogo vai gostar comigo por cima.

443
00:39:06,595 --> 00:39:08,847
Você fará com que ele goste, Khaleesi.

444
00:39:08,972 --> 00:39:11,016
Os homens querem o que nunca tiveram.

445
00:39:11,141 --> 00:39:14,478
E os Dothraki pegam escravos como
um cão pega uma cadela.

446
00:39:15,938 --> 00:39:17,856
Você é um escravo, Khaleesi?

447
00:39:28,867 --> 00:39:31,370
Então não faça amor como um escravo.

448
00:39:39,419 --> 00:39:42,339
(Suspiros) Muito bem, Khaleesi.

449
00:39:42,464 --> 00:39:44,466
Lá fora ele é o poderoso khal,

450
00:39:45,133 --> 00:39:48,470
mas nesta tenda ele pertence a você.

451
00:39:49,263 --> 00:39:50,681
Eu... eu não acho

452
00:39:50,806 --> 00:39:53,308
que este é o jeito Dothraki.

453
00:39:53,433 --> 00:39:55,477
Se ele quisesse o jeito Dothraki,

454
00:39:56,311 --> 00:39:58,438
por que ele se casou com você?

455
00:40:46,903 --> 00:40:48,238
Não.

456
00:40:52,200 --> 00:40:53,702
Não!

457
00:40:55,746 --> 00:40:58,707
Esta noite eu olharia para seu rosto!

458
00:42:36,638 --> 00:42:38,890
(As meninas riem)

459
00:42:45,689 --> 00:42:47,107
Perdoe-me, sor.

460
00:42:50,986 --> 00:42:53,238
Eu te assusto tanto, garota?

461
00:42:54,990 --> 00:42:57,826
Ou é ele que está fazendo você tremer?

462
00:42:58,660 --> 00:43:00,370
Ele também me assusta.

463
00:43:00,495 --> 00:43:02,998
Olhe para aquele rosto.

464
00:43:03,915 --> 00:43:05,667
Me desculpe se o ofendi, sor.

465
00:43:12,507 --> 00:43:13,467
Por que ele não fala comigo?

466
00:43:13,592 --> 00:43:16,553
Ele não tem sido muito falador
estes últimos 20 anos.

467
00:43:16,678 --> 00:43:19,639
Desde que o Rei Louco tinha a língua
arrancado com pinças quentes.

468
00:43:19,765 --> 00:43:22,517
Ele fala muito bem
com sua espada embora.

469
00:43:22,642 --> 00:43:26,104
Sor Ilyn Payne, o Juiz do Rei.

470
00:43:27,731 --> 00:43:29,733
O Carrasco Real.

471
00:43:31,610 --> 00:43:34,196
O que é isso, doce senhora?

472
00:43:35,864 --> 00:43:38,116
O cão assusta você?

473
00:43:38,241 --> 00:43:39,701
Fora com você, cachorro.

474
00:43:40,535 --> 00:43:42,245
Você está assustando minha senhora.

475
00:43:44,581 --> 00:43:46,583
Não gosto de ver você chateado.

476
00:43:49,211 --> 00:43:51,004
O sol finalmente está brilhando.

477
00:43:51,838 --> 00:43:53,673
Venha caminhar comigo.

478
00:43:54,800 --> 00:43:56,802
Fique, senhora.

479
00:44:01,848 --> 00:44:03,391
(Lamentações)

480
00:44:04,851 --> 00:44:06,895
(Rindo)

481
00:44:13,568 --> 00:44:15,695
Eu provavelmente não deveria ter mais.

482
00:44:15,821 --> 00:44:18,114
Pai só nos deixa
tome uma xícara nas festas.

483
00:44:18,240 --> 00:44:21,201
Minha princesa pode beber
tanto quanto ela quiser.

484
00:44:27,582 --> 00:44:29,584
(Paus estalando)

485
00:44:33,755 --> 00:44:36,383
Não se preocupe. Você está seguro comigo.

486
00:44:37,425 --> 00:44:39,427
- Eu vou te pegar!
- (Rindo)

487
00:44:44,724 --> 00:44:46,393
Aria!

488
00:44:46,518 --> 00:44:47,686
Ai!

489
00:44:47,811 --> 00:44:49,479
O que você está fazendo aqui?

490
00:44:49,604 --> 00:44:51,606
- Vá embora.
- Sua irmã?

491
00:44:55,485 --> 00:44:58,321
- E quem é você, garoto?
- Mycah, meu senhor.

492
00:44:58,446 --> 00:45:00,448
- Ele é o filho do açougueiro.
- Ele é meu amigo.

493
00:45:00,574 --> 00:45:03,910
Um menino de açougueiro que quer
ser um cavaleiro, hein?

494
00:45:05,704 --> 00:45:08,331
Pegue sua espada, açougueiro.
Vamos ver o quão bom você é.

495
00:45:08,456 --> 00:45:11,001
Ela me pediu, meu senhor.
Ela me pediu.

496
00:45:11,126 --> 00:45:14,754
Eu sou seu príncipe, não seu senhor,

497
00:45:14,880 --> 00:45:18,633
e eu disse pegue sua espada.

498
00:45:18,758 --> 00:45:20,969
Não é uma espada, meu príncipe.
É apenas um pedaço de pau.

499
00:45:21,094 --> 00:45:22,929
E você não é um cavaleiro.

500
00:45:24,306 --> 00:45:26,516
Apenas um garoto de açougueiro.

501
00:45:26,641 --> 00:45:29,561
Aquela era a irmã da minha senhora que você estava batendo.
Você sabe disso?

502
00:45:29,686 --> 00:45:31,938
- Pare com isso!
- Arya, fique fora disso.

503
00:45:32,606 --> 00:45:35,150
Eu não vou machucá-lo...

504
00:45:35,275 --> 00:45:36,276
muito.

505
00:45:37,652 --> 00:45:39,905
(Choramingos)

506
00:45:44,868 --> 00:45:45,994
- Aria!
- (rosna)

507
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
Putinha imunda!

508
00:45:48,538 --> 00:45:50,373
Não, não, parem com isso, parem com isso, vocês dois!

509
00:45:50,498 --> 00:45:53,168
Você está estragando tudo.
Você está estragando tudo!

510
00:45:53,877 --> 00:45:56,338
Eu vou estripar você, sua putinha!

511
00:45:57,464 --> 00:45:59,090
- (rosnando)
- (Joffrey grita)

512
00:45:59,215 --> 00:46:01,259
- Aria!
- Nyméria!

513
00:46:01,384 --> 00:46:02,260
Aria!

514
00:46:02,385 --> 00:46:03,845
Nyméria!

515
00:46:03,970 --> 00:46:05,972
(Joffrey choramingando)

516
00:46:08,808 --> 00:46:10,685
Não.

517
00:46:10,810 --> 00:46:13,271
Não. Por favor, não.

518
00:46:13,396 --> 00:46:15,690
Arya, deixe-o em paz.

519
00:46:30,622 --> 00:46:31,873
(Latidos)

520
00:46:34,417 --> 00:46:37,796
Meu príncipe, meu pobre príncipe,
olha o que eles fizeram com você.

521
00:46:37,921 --> 00:46:40,298
Fique aqui. Eu voltarei para a pousada
e traga ajuda.

522
00:46:40,423 --> 00:46:41,591
Então vá!

523
00:46:43,510 --> 00:46:45,720
Não me toque.

524
00:46:46,262 --> 00:46:47,764
(farfalhar, passos)

525
00:46:47,889 --> 00:46:50,809
(Homem) O lobo não está aqui.
Olhe para baixo perto do riacho.

526
00:46:53,061 --> 00:46:55,397
(Nymeria choraminga)

527
00:46:56,940 --> 00:47:00,777
Você tem que ir. Eles vão te matar
pelo que você fez com Joffrey.

528
00:47:00,902 --> 00:47:02,988
Prossiga. Correr.

529
00:47:06,199 --> 00:47:08,243
Ir! Saia agora!

530
00:47:10,662 --> 00:47:12,789
- É um lobo terrível.
- Vou verificar aqui.

531
00:47:18,712 --> 00:47:21,965
- (Lamentações)
- (Homem) Acho que ouvi um barulho.

532
00:47:23,299 --> 00:47:25,135
Ir!

533
00:47:37,397 --> 00:47:39,941
- (Cães latindo)
- (Ned) Arya!

534
00:47:40,942 --> 00:47:42,277
(Homem) Arya!

535
00:47:43,945 --> 00:47:44,946
(Ned) Arya!

536
00:47:45,739 --> 00:47:47,949
(Homem) Arya!

537
00:47:49,200 --> 00:47:50,660
Aria!

538
00:47:51,327 --> 00:47:52,954
(Homem) Arya!

539
00:47:53,079 --> 00:47:55,165
Meu senhor!

540
00:47:55,290 --> 00:47:57,333
Meu Senhor! Eles a encontraram.

541
00:47:57,459 --> 00:47:59,961
- Ela está ilesa.
- (Homem) Arya!

542
00:48:00,086 --> 00:48:02,422
- Onde ela está?
- Ela foi levada diretamente ao rei.

543
00:48:02,547 --> 00:48:04,340
- Quem a levou?
- Os Lannister a encontraram.

544
00:48:04,466 --> 00:48:06,593
- (Homem) Arya!
- Certo, volte.

545
00:48:06,718 --> 00:48:09,345
A rainha ordenou-lhes
para trazê-la direto para ele.

546
00:48:09,471 --> 00:48:11,723
Voltar! De volta à pousada!

547
00:48:12,724 --> 00:48:14,476
Tudo de volta!

548
00:48:22,317 --> 00:48:24,110
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

549
00:48:24,235 --> 00:48:25,779
- Você está ferido?
- Não.

550
00:48:25,904 --> 00:48:28,323
Ah, está tudo bem.

551
00:48:30,116 --> 00:48:32,827
Qual é o significado disso?

552
00:48:32,952 --> 00:48:34,954
Por que minha filha estava
não trouxe para mim de uma vez?

553
00:48:35,080 --> 00:48:36,873
Como você ousa falar com seu rei
dessa maneira?

554
00:48:36,998 --> 00:48:38,374
Calma, mulher.

555
00:48:39,667 --> 00:48:42,670
Desculpe, Ned. Nunca tive a intenção de assustar a garota.

556
00:48:42,796 --> 00:48:45,090
Mas precisamos conseguir
esse negócio foi feito rapidamente.

557
00:48:45,840 --> 00:48:48,885
Sua garota e aquele garoto do açougueiro
atacou meu filho.

558
00:48:49,010 --> 00:48:51,137
Aquele animal dela quase arrancou o braço dele.

559
00:48:51,262 --> 00:48:53,139
Isso não é verdade!

560
00:48:53,264 --> 00:48:55,850
Ela apenas... mordeu-o um pouco.

561
00:48:56,684 --> 00:48:59,312
- Ele estava machucando Mycah.
- Joff nos contou o que aconteceu.

562
00:48:59,437 --> 00:49:02,649
Você e aquele garoto bateram nele com porretes
enquanto você coloca seu lobo nele.

563
00:49:02,816 --> 00:49:04,275
Não foi isso que aconteceu!

564
00:49:04,400 --> 00:49:07,570
É sim! Todos eles me atacaram
e ela jogou minha espada no rio.

565
00:49:07,695 --> 00:49:08,863
- Mentiroso!
- Cale-se!

566
00:49:08,988 --> 00:49:10,365
(Roberto) Chega!

567
00:49:10,490 --> 00:49:13,409
Ele me diz uma coisa,
ela me conta outra.

568
00:49:13,535 --> 00:49:15,787
Sete infernos!
O que devo fazer com isso?

569
00:49:18,039 --> 00:49:20,750
- Onde está sua outra filha, Ned?
- Na cama, dormindo.

570
00:49:20,875 --> 00:49:22,877
Ela não é.

571
00:49:23,002 --> 00:49:25,380
Sansa, venha aqui, querida.

572
00:49:28,591 --> 00:49:30,593
(Murmurando)

573
00:49:36,391 --> 00:49:38,226
Agora, criança...

574
00:49:39,269 --> 00:49:41,187
conte-me o que aconteceu.

575
00:49:41,312 --> 00:49:43,356
Conte tudo e diga a verdade.

576
00:49:43,481 --> 00:49:45,984
É um grande crime mentir para um rei.

577
00:49:54,492 --> 00:49:56,661
Não sei.

578
00:49:56,786 --> 00:49:59,789
Eu não me lembro.
Tudo aconteceu tão rápido.

579
00:50:00,874 --> 00:50:03,209
- Eu não vi.
- Mentiroso!

580
00:50:03,334 --> 00:50:04,794
- Mentiroso, mentiroso, mentiroso!
- Aria!

581
00:50:04,919 --> 00:50:07,172
- Ei, pare com isso! Já chega.
- Mentiroso, mentiroso, mentiroso!

582
00:50:07,297 --> 00:50:10,758
- Parar! Aria!
- Ela é tão selvagem quanto aquele animal dela.

583
00:50:10,884 --> 00:50:12,886
- Quero que ela seja punida.
- O que você gostaria que eu fizesse,

584
00:50:13,011 --> 00:50:14,429
chicoteá-la pelas ruas?

585
00:50:14,554 --> 00:50:17,599
Droga, crianças brigam. Acabou.

586
00:50:17,724 --> 00:50:20,351
Joffrey carregará essas cicatrizes
pelo resto de sua vida.

587
00:50:21,978 --> 00:50:25,440
Você deixou aquela garotinha te desarmar?

588
00:50:31,696 --> 00:50:34,657
Ned, faça com que sua filha
é disciplinado.

589
00:50:34,782 --> 00:50:37,535
- Farei o mesmo com meu filho.
- Com prazer, Vossa Graça.

590
00:50:38,870 --> 00:50:40,788
(Cersei) E o lobo terrível?

591
00:50:41,581 --> 00:50:44,000
E a besta
que atacou seu filho?

592
00:50:47,086 --> 00:50:49,422
Eu tinha esquecido o maldito lobo.

593
00:50:49,547 --> 00:50:52,217
Não encontramos nenhum vestígio do lobo terrível,
Vossa Graça.

594
00:50:52,342 --> 00:50:55,511
Não? Assim seja.

595
00:50:55,637 --> 00:50:57,722
Temos outro lobo.

596
00:51:01,142 --> 00:51:02,727
Como você quiser.

597
00:51:02,852 --> 00:51:06,105
- Você não pode estar falando sério.
- Um lobo gigante não é um animal de estimação.

598
00:51:06,231 --> 00:51:08,358
Compre um cachorro para ela.
Ela ficará mais feliz por isso.

599
00:51:09,651 --> 00:51:12,237
Ele não quer dizer Lady, não é?

600
00:51:12,362 --> 00:51:14,948
Não, não, não senhora!
A senhora não mordeu ninguém!

601
00:51:15,073 --> 00:51:17,158
- Ela é boa!
- A senhora não estava lá!

602
00:51:17,283 --> 00:51:20,203
- Você a deixa em paz!
- Pare-os. Não deixe que eles façam isso.

603
00:51:20,328 --> 00:51:22,705
Por favor, por favor, não foi Lady!

604
00:51:22,830 --> 00:51:24,540
Este é o seu comando?

605
00:51:25,750 --> 00:51:27,168
Vossa Graça?

606
00:51:32,674 --> 00:51:33,675
(Porta bate)

607
00:51:33,800 --> 00:51:37,136
- Onde está a fera?
- Acorrentado lá fora, Vossa Graça.

608
00:51:37,262 --> 00:51:39,222
Sor Ilyn, faça-me a honra.

609
00:51:39,347 --> 00:51:40,723
Não.

610
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
Jory...

611
00:51:45,228 --> 00:51:47,272
leve as meninas para seus quartos.

612
00:51:51,567 --> 00:51:53,987
- (Sansa soluçando)
- Se for necessário,

613
00:51:54,112 --> 00:51:56,072
então eu mesmo farei isso.

614
00:51:56,197 --> 00:51:58,241
Isso é algum truque?

615
00:51:58,366 --> 00:52:00,410
O lobo é do Norte.

616
00:52:01,953 --> 00:52:04,372
Ela merece coisa melhor do que um açougueiro.

617
00:52:37,822 --> 00:52:41,409
O menino do açougueiro -
você o derrubou?

618
00:52:41,534 --> 00:52:43,536
Ele correu.

619
00:52:43,661 --> 00:52:45,246
Não muito rápido.

620
00:53:03,639 --> 00:53:04,974
(Lamentações)

621
00:53:16,652 --> 00:53:18,738
(Lamentações)

622
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
(Choramingos)

623
00:53:41,135 --> 00:53:43,596
(Gemido suave)

624
00:53:52,814 --> 00:53:55,400
(Senhora choraminga)

625
00:53:55,525 --> 00:53:57,819
(Inala)

626
00:53:57,944 --> 00:53:59,987
(Senhora grita)