1
00:00:21,952 --> 00:00:24,493
Войната свърши. Зимата дойде.

2
00:00:24,785 --> 00:00:26,201
Войната не е свършила.

3
00:00:26,202 --> 00:00:28,492
Истинският враг няма да изчака бурята.

4
00:00:30,286 --> 00:00:33,492
Кралят на север!
Кралят на север!

5
00:00:38,368 --> 00:00:41,577
Нашият чичо Еврон се върна
у дома след дълго отсъствие.

6
00:00:44,952 --> 00:00:47,576
Той уби баща ни и
взе Соления трон от Яра.

7
00:00:47,577 --> 00:00:49,177
Щеше да убие
нас, ако бяхме останали.

8
00:00:49,327 --> 00:00:53,202
Построй ми хиляда кораба,
и ще ти дам този свят.

9
00:00:55,327 --> 00:00:56,534
Идва буря.

10
00:00:56,535 --> 00:00:58,077
Тази вечер ще искаш покрив.

11
00:00:58,535 --> 00:01:01,367
Нямам много, но аз
са скрили малко сребро

12
00:01:01,368 --> 00:01:03,493
от бандитите.

13
00:01:03,702 --> 00:01:05,035
Какво направи?!

14
00:01:05,036 --> 00:01:06,493
И двамата ще бъдат мъртви през зимата.

15
00:01:07,618 --> 00:01:09,534
На север се засилват студени ветрове.

16
00:01:09,535 --> 00:01:11,201
Имаме нужда от добри хора, които да ни помогнат.

17
00:01:11,202 --> 00:01:14,409
Все още можете да помогнете много повече
отколкото си наранил, Клиган.

18
00:01:14,410 --> 00:01:16,036
За вас не е късно.

19
00:01:17,077 --> 00:01:18,743
Изпрати ме в Стария град.

20
00:01:18,744 --> 00:01:20,452
Аз ще бъда новият майстор.

21
00:01:21,702 --> 00:01:24,118
Цитаделата има
най-голямата библиотека в света.

22
00:01:24,119 --> 00:01:26,576
Ще науча нещата
всичко това помага, когато...

23
00:01:28,077 --> 00:01:29,367
... когато дойдат.

24
00:01:32,827 --> 00:01:34,577
Пусни ме!

25
00:01:42,785 --> 00:01:44,827
Сигурни ли сте, че сте готови за това?

26
00:01:45,202 --> 00:01:49,161
Аз съм триокият гарван.
Трябва да съм готов за това.

27
00:01:51,327 --> 00:01:54,036
Знаете ли кой имаше тази маса
издълбан и рисуван, сир Давос?

28
00:01:54,244 --> 00:01:55,244
Егон Таргариен.

29
00:01:55,952 --> 00:01:58,826
Егон е живял тук и
Таргариените са построили този замък.

30
00:01:58,827 --> 00:02:00,107
да Така и направиха.

31
00:02:00,535 --> 00:02:03,577
Искам и двамата да се приберем.
Но те ни го взеха.

32
00:02:03,785 --> 00:02:05,244
Как да се приберем?

33
00:02:05,869 --> 00:02:07,709
Сега си в страхотната игра,

34
00:02:07,910 --> 00:02:11,577
и страхотната игра
ужасяващо. страхуваш ли се

35
00:02:13,535 --> 00:02:16,826
Казвам се Аря Старк.
Искам да знаеш това.

36
00:02:57,620 --> 00:03:01,411
Чудите се защо
Доведох ви всички тук.

37
00:03:01,412 --> 00:03:04,870
В края на краищата току-що имахме празник.

38
00:03:04,871 --> 00:03:07,828
Откога старият Уолдър

39
00:03:07,829 --> 00:03:10,828
дай ни два празника
само за две седмици?

40
00:03:13,329 --> 00:03:16,287
Е, това не е добро същество
Властелинът на речните земи

41
00:03:16,288 --> 00:03:18,661
ако не можете да празнувате със семейството си.

42
00:03:18,662 --> 00:03:20,162
Това казвам!

43
00:03:20,163 --> 00:03:23,578
да

44
00:03:27,454 --> 00:03:31,328
Събрах всеки Frey
който означава проклето нещо

45
00:03:31,329 --> 00:03:36,661
така че мога да ви кажа моето
планове за тази страхотна къща

46
00:03:36,662 --> 00:03:39,536
сега, когато дойде зимата.

47
00:03:39,537 --> 00:03:42,704
Но първо, тост!

48
00:03:44,246 --> 00:03:47,953
Край на тази дорнска конска пикня!

49
00:03:47,954 --> 00:03:50,911
Това е най-доброто злато на Arbor!

50
00:03:50,912 --> 00:03:53,911
Подходящо вино за истински герои!

51
00:03:59,079 --> 00:04:01,287
Застанете заедно!

52
00:04:01,288 --> 00:04:03,537
Застанете заедно!

53
00:04:12,288 --> 00:04:13,703
Не ти.

54
00:04:13,704 --> 00:04:16,620
Не губя добро
вино върху проклета жена.

55
00:04:20,288 --> 00:04:24,661
Може би не съм най-приятният човек.

56
00:04:24,662 --> 00:04:28,078
Ще го призная. Но много се гордея с теб.

57
00:04:28,079 --> 00:04:31,203
Вие сте моето семейство, мъжете, които ми помогнаха

58
00:04:31,204 --> 00:04:34,245
заколете Старк на Червената сватба.

59
00:04:34,246 --> 00:04:38,369
да, да

60
00:04:38,370 --> 00:04:41,037
Наздраве.

61
00:04:41,038 --> 00:04:44,369
Смели хора, всички вие.

62
00:04:44,370 --> 00:04:47,953
Закла жена
бременна с бебето си.

63
00:04:47,954 --> 00:04:53,786
Прережете гърлото на майка на пет деца.

64
00:04:53,787 --> 00:04:56,911
Закла гостите ви
след като ги покани

65
00:04:56,912 --> 00:04:58,662
във вашия дом.

66
00:05:00,329 --> 00:05:05,953
Но ти не си заклал
всеки един от Старк.

67
00:05:05,954 --> 00:05:10,703
Не, не, това беше твоя грешка.

68
00:05:10,704 --> 00:05:14,578
Трябваше да изтръгнеш
всичките, корен и стъбло.

69
00:05:21,121 --> 00:05:23,453
Оставете един вълк жив

70
00:05:23,454 --> 00:05:26,121
и овцете никога не са в безопасност.

71
00:05:51,746 --> 00:05:54,038
Когато хората ви питат
какво се случи тук...

72
00:05:55,329 --> 00:05:57,329
кажи им, че северът помни.

73
00:05:58,662 --> 00:06:02,662
Кажете им, че зимата дойде за къщата Фрей.

74
00:07:57,801 --> 00:08:08,281
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com
Повторно синхронизиране на WEBRip от jaideejung007

75
00:10:25,079 --> 00:10:26,870
Вие диваци?

76
00:10:26,871 --> 00:10:29,787
Аз съм Мира Рийд,
дъщеря на Хауланд Рийд.

77
00:10:31,829 --> 00:10:33,287
Това е Брандън Старк,

78
00:10:33,288 --> 00:10:35,495
син на Нед Старк.

79
00:10:39,704 --> 00:10:41,329
Как да знам, че е вярно?

80
00:10:44,495 --> 00:10:47,828
Ти беше на Юмрука на първите хора.

81
00:10:47,829 --> 00:10:49,288
Ти беше в Hardhome.

82
00:10:51,454 --> 00:10:53,163
Гледали сте Армията на мъртвите.

83
00:10:55,038 --> 00:10:56,412
Виждали сте Нощния крал.

84
00:10:57,495 --> 00:10:59,495
Той идва за нас.

85
00:11:00,620 --> 00:11:01,829
За всички ни.

86
00:11:09,829 --> 00:11:11,578
Добре, хайде.

87
00:11:11,579 --> 00:11:13,662
Нека ги вкараме вътре.

88
00:11:42,495 --> 00:11:45,953
Искам всяка северна
майстор да прегледа записите им

89
00:11:45,954 --> 00:11:49,120
за всяко споменаване на драконово стъкло.

90
00:11:49,121 --> 00:11:51,203
Dragonglass убива белите ходещи.

91
00:11:51,204 --> 00:11:53,870
Сега е по-ценно за нас от златото.

92
00:11:53,871 --> 00:11:55,536
Трябва да го намерим, трябва да го копаем,

93
00:11:55,537 --> 00:11:57,246
трябва да правим оръжия от него.

94
00:11:58,579 --> 00:12:01,578
Всички от 10 до 60 години

95
00:12:01,579 --> 00:12:04,828
ще пробивате ежедневно с
копия, пики, лък и стрели.

96
00:12:04,829 --> 00:12:08,037
Крайно време е да ги научим
момчета на лятото как да се бият.

97
00:12:08,038 --> 00:12:10,328
Не само момчетата.

98
00:12:10,329 --> 00:12:12,828
Не можем да защитим Севера

99
00:12:12,829 --> 00:12:14,995
ако само половината население се бие.

100
00:12:14,996 --> 00:12:19,703
Очакваш от мен да сложа копие
в ръката на моята внучка?

101
00:12:19,704 --> 00:12:23,369
Не смятам да плета до
огънят, докато хората се бият за мен.

102
00:12:23,370 --> 00:12:26,453
Може да съм малък, Господи
Глоувър, и аз може да съм момиче,

103
00:12:26,454 --> 00:12:28,911
но аз съм така
доста северняк като теб.

104
00:12:28,912 --> 00:12:30,786
Наистина сте, милейди.
Никой не е задавал въпроси...

105
00:12:30,787 --> 00:12:32,912
И нямам нужда от твоя
разрешение за защита на севера.

106
00:12:35,829 --> 00:12:40,661
Ще започнем да обучаваме всеки човек,
жена, момче и момиче на Мечия остров.

107
00:12:40,662 --> 00:12:42,745
да!

108
00:12:42,746 --> 00:12:44,245
Докато се подготвяме за атака,

109
00:12:44,246 --> 00:12:46,578
трябва да укрепим защитата си.

110
00:12:46,579 --> 00:12:48,205
Единственото нещо, което стои между нас

111
00:12:48,206 --> 00:12:50,070
и армията на мъртвите е стената,

112
00:12:50,079 --> 00:12:53,995
и Стената не е била
правилно обслужвани през вековете.

113
00:12:53,996 --> 00:12:56,412
Аз не съм кралят на свободния народ.

114
00:12:57,954 --> 00:13:00,287
Но ако ще оцелеем
тази зима заедно...

115
00:13:01,829 --> 00:13:04,494
Искате ли да управляваме замъците вместо вас?

116
00:13:04,495 --> 00:13:06,078
да

117
00:13:06,079 --> 00:13:08,911
Последният път, когато видяхме
Night King беше в Hardhome.

118
00:13:08,912 --> 00:13:12,245
Най-близкият замък до Hardhome
е Eastwatch-by-the-Sea.

119
00:13:12,246 --> 00:13:13,786
Тогава ще отида там.

120
00:13:13,787 --> 00:13:16,953
Изглежда, че сега сме Нощната стража.

121
00:13:19,329 --> 00:13:20,828
Ако пробият стената,

122
00:13:20,829 --> 00:13:22,369
първите два замъка по пътя им

123
00:13:22,370 --> 00:13:24,911
са Last Hearth и Karhold.

124
00:13:24,912 --> 00:13:28,578
Умбърс и
Карстаркс предаде Севера.

125
00:13:28,579 --> 00:13:30,203
Техните замъци трябва да бъдат съборени

126
00:13:30,204 --> 00:13:31,953
без камък да стои.

127
00:13:31,954 --> 00:13:34,536
Замъците не са извършили престъпления.

128
00:13:34,537 --> 00:13:37,953
А ние се нуждаем от всяка крепост
имаме за войната, която предстои.

129
00:13:37,954 --> 00:13:41,287
Трябва да дадем Последното огнище
и Кархолд на нови семейства,

130
00:13:41,288 --> 00:13:43,828
лоялни семейства, които
ни подкрепи срещу Рамзи.

131
00:13:43,829 --> 00:13:47,037
да!

132
00:13:47,038 --> 00:13:49,328
Умбър и Карстарк

133
00:13:49,329 --> 00:13:51,828
са се борили до
Старки от векове.

134
00:13:51,829 --> 00:13:54,439
Те са запазили вяра за
поколение след поколение.

135
00:13:54,441 --> 00:13:55,995
И тогава те пречупиха вярата.

136
00:13:55,996 --> 00:13:59,078
Няма да ги събличам
семейства от домовете на техните предци

137
00:13:59,079 --> 00:14:01,661
заради престъпленията
на няколко безразсъдни синове.

138
00:14:01,662 --> 00:14:03,328
Така че няма наказание за предателство

139
00:14:03,329 --> 00:14:05,829
и няма награда за лоялност?

140
00:14:10,996 --> 00:14:13,661
Наказанието за предателство е смърт.

141
00:14:13,662 --> 00:14:16,494
Смолджон Умбер почина
на бойното поле.

142
00:14:16,495 --> 00:14:19,328
Харалд Карстарк почина
на бойното поле.

143
00:14:19,329 --> 00:14:21,745
Те загинаха в битка за Рамзи.

144
00:14:21,746 --> 00:14:23,328
Дайте замъците на семействата

145
00:14:23,329 --> 00:14:25,703
на мъжете, които загинаха, биейки се за теб.

146
00:14:38,912 --> 00:14:41,829
Когато бях лорд командир
на нощната стража...

147
00:14:43,329 --> 00:14:45,661
Аз екзекутирах мъже, които ме предадоха.

148
00:14:45,662 --> 00:14:49,911
Аз екзекутирах мъже, които
отказа да изпълни заповеди.

149
00:14:49,912 --> 00:14:51,703
Баща ми винаги казваше,

150
00:14:51,704 --> 00:14:54,287
„Човекът, който минава през
присъдата трябва да размахва меча,"

151
00:14:54,288 --> 00:14:57,578
и аз се опитах да живея според тези думи.

152
00:14:57,579 --> 00:15:01,037
Но аз няма да накажа a
син за греховете на баща си,

153
00:15:01,038 --> 00:15:03,494
и няма да взема семеен дом

154
00:15:03,495 --> 00:15:06,870
от семейство, което има
принадлежал от векове.

155
00:15:06,871 --> 00:15:09,453
Това е моето решение,

156
00:15:09,454 --> 00:15:12,038
и решението ми е окончателно.

157
00:15:18,246 --> 00:15:19,246
Нед Ъмбър.

158
00:15:27,246 --> 00:15:28,579
Алис Карстарк.

159
00:15:43,537 --> 00:15:45,411
Векове наред нашите семейства се бориха

160
00:15:45,412 --> 00:15:48,245
рамо до рамо на бойното поле.

161
00:15:48,246 --> 00:15:53,245
Моля ви да се закълнете във вашата лоялност
още веднъж на Къща Старк,

162
00:15:53,246 --> 00:15:55,786
да служат като наши знаменосци

163
00:15:55,787 --> 00:15:58,495
и ни се притече на помощ
винаги, когато е призован.

164
00:16:07,288 --> 00:16:08,412
Стойка.

165
00:16:12,121 --> 00:16:14,911
Вчерашните войни вече нямат значение.

166
00:16:14,912 --> 00:16:17,911
Северът трябва да се обедини,

167
00:16:17,912 --> 00:16:19,288
всички живи на север.

168
00:16:20,620 --> 00:16:22,953
Ще застанете ли до мен, Нед и Алис,

169
00:16:22,954 --> 00:16:25,203
сега и винаги?

170
00:16:25,204 --> 00:16:27,661
Сега и винаги!

171
00:16:46,787 --> 00:16:49,037
Ти си ми сестра, но сега съм крал.

172
00:16:49,038 --> 00:16:50,661
Ще започнеш ли да носиш корона?

173
00:16:50,662 --> 00:16:52,287
Когато поставяш под въпрос решенията ми

174
00:16:52,288 --> 00:16:54,453
пред другите лордове
и дами, вие ме подкопавате.

175
00:16:54,454 --> 00:16:56,064
Така че не мога да питам
Вашите решения вече?

176
00:16:56,066 --> 00:16:57,162
Разбира се, че можете, но...

177
00:16:57,163 --> 00:16:59,494
Джофри никога не е позволявал на никого
постави под съмнение авторитета му.

178
00:16:59,495 --> 00:17:01,495
Мислите ли, че той беше добър крал?

179
00:17:03,163 --> 00:17:05,121
Мислиш ли, че съм Джофри?

180
00:17:08,746 --> 00:17:11,661
Толкова си далеч от Джофри
като всеки, когото някога съм срещал.

181
00:17:11,662 --> 00:17:13,163
благодаря

182
00:17:14,787 --> 00:17:16,870
Добър си в това, знаеш ли.

183
00:17:16,871 --> 00:17:19,328
- At what?
- At ruling.

184
00:17:19,329 --> 00:17:21,162
не

185
00:17:21,163 --> 00:17:22,163
Вие сте.

186
00:17:23,204 --> 00:17:24,662
Вие сте.

187
00:17:26,079 --> 00:17:28,453
Те те уважават, наистина те уважават,

188
00:17:28,454 --> 00:17:30,619
but you have to...

189
00:17:30,620 --> 00:17:32,037
защо се смееш

190
00:17:32,038 --> 00:17:34,203
Какво казваше бащата?

191
00:17:34,204 --> 00:17:37,536
Everything before the
думата "но" е конска глупост.

192
00:17:37,537 --> 00:17:39,037
Той никога не ми е казвал това.

193
00:17:39,038 --> 00:17:41,745
No. No, he never cursed
in front of his girls.

194
00:17:41,746 --> 00:17:44,828
Защото се опитваше да ни защити.

195
00:17:44,829 --> 00:17:47,828
Никога не искаше да се виждаме
колко мръсен е светът всъщност,

196
00:17:47,829 --> 00:17:50,536
но татко не можа да защити
me and neither can you.

197
00:17:50,537 --> 00:17:51,822
Stop trying.

198
00:17:51,823 --> 00:17:53,245
Добре, ще спра
опитвайки се да те предпазя

199
00:17:53,246 --> 00:17:54,619
и спри да се опитваш да ме подкопаваш.

200
00:17:54,620 --> 00:17:56,829
Не се опитвам да те подкопая!

201
00:17:58,370 --> 00:18:01,411
Трябва да си по-умен от татко.

202
00:18:01,412 --> 00:18:04,078
Трябва да си по-умен от Роб.

203
00:18:04,079 --> 00:18:07,203
Обичах ги, липсват ми,
но направиха глупави грешки,

204
00:18:07,204 --> 00:18:09,245
и двамата загубиха главите си за това.

205
00:18:09,246 --> 00:18:11,453
И как да съм по-умен?

206
00:18:11,454 --> 00:18:12,912
Като те слушам?

207
00:18:15,038 --> 00:18:18,245
Би ли било толкова ужасно?

208
00:18:18,246 --> 00:18:21,204
Гарван от King's Landing, Ваша милост.

209
00:18:30,204 --> 00:18:33,245
„Церсей от дома Ланистър,
Първо от нейното име,

210
00:18:33,246 --> 00:18:35,162
Кралицата на андалите и първите хора,

211
00:18:35,163 --> 00:18:36,786
Защитник на седемте кралства..."

212
00:18:36,787 --> 00:18:38,246
какво иска тя

213
00:18:39,495 --> 00:18:42,287
Елате в King's Landing.

214
00:18:42,288 --> 00:18:46,120
Свийте коляното или страдайте
съдбата на всички предатели.

215
00:18:46,121 --> 00:18:48,245
Бяхте толкова погълнати
с врага на север,

216
00:18:48,246 --> 00:18:50,078
сте забравили за
този на юг.

217
00:18:50,079 --> 00:18:53,120
Погълнат съм от Нощта
Крал, защото съм го виждал.

218
00:18:53,121 --> 00:18:55,745
И повярвайте ми, бихте си помислили
от малко друго, ако сте имали също.

219
00:18:55,746 --> 00:18:57,453
Все още имаме стена между тях
нас и Краля на нощта.

220
00:18:57,454 --> 00:18:59,287
Няма нищо между нас и Церсей.

221
00:18:59,288 --> 00:19:02,203
Има хиляди мили
между нас и Церсей.

222
00:19:02,204 --> 00:19:04,995
Зимата е тук. The
Ланистърите са южна армия.

223
00:19:04,996 --> 00:19:06,453
Никога не са достигали толкова на север.

224
00:19:06,454 --> 00:19:09,786
Ти си военен, но аз я познавам.

225
00:19:09,787 --> 00:19:13,120
Ако си й враг, тя никога няма да стане
спри, докато тя не те унищожи.

226
00:19:13,121 --> 00:19:16,288
Всеки, който някога е преминавал
нея, тя е намерила начин да убие.

227
00:19:19,370 --> 00:19:21,454
Почти звучиш така, сякаш й се възхищаваш.

228
00:19:25,079 --> 00:19:27,288
Научих много от нея.

229
00:20:04,163 --> 00:20:05,995
какво е това

230
00:20:05,996 --> 00:20:08,661
Това е, което сме били
чакаме цял живот.

231
00:20:08,662 --> 00:20:11,453
Така ни е обучил татко
защото, независимо дали го е знаел или не.

232
00:20:11,454 --> 00:20:12,953
Той го знаеше.

233
00:20:12,954 --> 00:20:14,911
Накара ме да запомня всеки проклет град, град,

234
00:20:14,912 --> 00:20:16,494
езеро, гора и планина.

235
00:20:16,495 --> 00:20:18,662
Сега е наш. Просто трябва да го вземем.

236
00:20:20,204 --> 00:20:22,536
Мълчиш, откакто се прибра.

237
00:20:22,537 --> 00:20:23,995
ядосан ли си ми

238
00:20:23,996 --> 00:20:26,246
Не, не ядосан.

239
00:20:27,370 --> 00:20:28,370
страхуваш ли се от мен

240
00:20:30,370 --> 00:20:31,495
Трябва ли да бъда?

241
00:20:35,288 --> 00:20:39,203
Дейенерис Таргариен има
избра Тирион за нейна ръка.

242
00:20:39,204 --> 00:20:41,995
В момента те плават
през Тясното море,

243
00:20:41,996 --> 00:20:44,995
надявайки се да си върне трона на баща си.

244
00:20:44,996 --> 00:20:47,411
Нашият малък брат,

245
00:20:47,412 --> 00:20:49,578
който обичаш толкова много,

246
00:20:49,579 --> 00:20:51,411
този, който освободи,

247
00:20:51,412 --> 00:20:54,703
този, който ни уби
баща и нашият първороден син,

248
00:20:54,704 --> 00:20:58,038
сега той стои до нас
врагове и им дава съвети.

249
00:21:01,746 --> 00:21:05,745
Той е някъде там
начело на армада.

250
00:21:05,746 --> 00:21:07,454
Къде ще кацнат?

251
00:21:10,246 --> 00:21:11,578
Драконов камък.

252
00:21:11,579 --> 00:21:14,369
Те имат дълбока вода
пристанища за корабите.

253
00:21:14,370 --> 00:21:16,369
Станис остави замъка незает,

254
00:21:16,370 --> 00:21:17,828
и там е родена.

255
00:21:17,829 --> 00:21:20,120
Врагове на изток.

256
00:21:20,121 --> 00:21:21,911
Врагове на юг...

257
00:21:21,912 --> 00:21:24,911
Елария Санд и нейното потомство от кучки.

258
00:21:24,912 --> 00:21:26,745
Враговете на запад...

259
00:21:26,746 --> 00:21:28,578
Олена, старата путка.

260
00:21:28,579 --> 00:21:31,786
Още един предател.

261
00:21:31,787 --> 00:21:33,953
Врагове на север.

262
00:21:33,954 --> 00:21:37,078
Копелето на Нед Старк има
е обявен за крал на севера

263
00:21:37,079 --> 00:21:40,078
и тази курва убийца
Санса стои до него.

264
00:21:40,079 --> 00:21:42,745
Врагове навсякъде. Ние сме
заобиколен от предатели.

265
00:21:42,746 --> 00:21:44,453
Вие командвате
армията на Ланистър сега.

266
00:21:44,454 --> 00:21:47,578
- Как да продължим?
- Зимата е тук.

267
00:21:47,579 --> 00:21:50,870
Не можем да спечелим война, ако не можем
нахрани нашите хора и нашите коне.

268
00:21:50,871 --> 00:21:55,037
Tyrells имат зърното,
Тирел имат добитъка.

269
00:21:55,038 --> 00:21:57,078
Уил Тирел
банеристи стоят отстрани

270
00:21:57,079 --> 00:22:00,369
дотракийска орда и
Неопетнени роби войници?

271
00:22:00,370 --> 00:22:03,037
Ако смятат, че Даенерис ще спечели.

272
00:22:03,038 --> 00:22:04,995
Никой не иска да се кара
от губещата страна.

273
00:22:04,996 --> 00:22:08,121
В момента изглеждаме като губещата страна.

274
00:22:09,412 --> 00:22:11,245
Аз съм кралицата на седемте кралства.

275
00:22:11,246 --> 00:22:13,995
Три кралства, в най-добрия случай.

276
00:22:13,996 --> 00:22:16,536
Не съм сигурен, че разбираш
в каква опасност сме.

277
00:22:16,537 --> 00:22:18,328
Разбирам, че сме
във война за оцеляване.

278
00:22:18,329 --> 00:22:21,369
Разбирам, че който губи, умира.

279
00:22:21,370 --> 00:22:23,661
Разбирам кой ще спечели
може да постави началото на династия

280
00:22:23,662 --> 00:22:25,245
което продължава хиляда години.

281
00:22:25,246 --> 00:22:27,828
Династия за кого?

282
00:22:27,829 --> 00:22:30,828
Нашите деца са мъртви.

283
00:22:30,829 --> 00:22:32,287
Ние сме последните от нас.

284
00:22:32,288 --> 00:22:34,329
Значи династия за нас.

285
00:22:37,495 --> 00:22:39,038
Никога не сме говорили за Томен.

286
00:22:42,038 --> 00:22:43,995
Няма какво да кажа.

287
00:22:43,996 --> 00:22:45,953
Нашето момченце се самоуби.

288
00:22:45,954 --> 00:22:47,494
Той ме предаде.

289
00:22:47,495 --> 00:22:48,995
Той ни предаде и двамата.

290
00:22:48,996 --> 00:22:50,828
Трябва ли да харчим нашите
дни в траур за мъртвите...

291
00:22:50,829 --> 00:22:52,245
Майка, баща и всички наши деца?

292
00:22:52,246 --> 00:22:54,828
- Церсей...
- Обичах ги. Аз го направих.

293
00:22:54,829 --> 00:22:58,037
Но сега са пепел и
все още сме от плът и кръв.

294
00:22:58,038 --> 00:23:01,038
Ние сме последните Ланистъри,
последните, които се броят.

295
00:23:06,871 --> 00:23:09,536
Дори Ланистъри не могат
оцелее без съюзници.

296
00:23:09,537 --> 00:23:12,703
Къде са нашите съюзници сега?

297
00:23:12,704 --> 00:23:14,911
Видяхте какво стана с
Уолдър Фрей и семейството му.

298
00:23:14,912 --> 00:23:16,578
чух.

299
00:23:16,579 --> 00:23:19,120
- Как бихме могли да се доверим на такъв човек?
- Не можахме.

300
00:23:19,121 --> 00:23:21,120
Той беше безполезен, стар страхливец,

301
00:23:21,121 --> 00:23:22,953
но семейство Фрей ни подкрепиха.

302
00:23:22,954 --> 00:23:24,328
Сега всички са мъртви.

303
00:23:24,329 --> 00:23:26,037
Който и да ги е убил
не ни е приятел.

304
00:23:26,038 --> 00:23:27,578
Имаме нужда от съюзници.

305
00:23:27,579 --> 00:23:29,369
По-силни, по-добри съюзници.

306
00:23:29,370 --> 00:23:31,495
Не можем да спечелим тази война сами.

307
00:23:33,495 --> 00:23:37,121
Мислиш, че послушах татко
40 години и нищо не научи?

308
00:24:14,121 --> 00:24:15,619
Грейджойс?

309
00:24:15,620 --> 00:24:18,203
Вие поканихте Грейджойс
до King's Landing?

310
00:24:18,204 --> 00:24:21,037
- Не всички.
- Е, изглежда като всичките.

311
00:24:21,038 --> 00:24:22,619
Поканих Юрън Грейджой,

312
00:24:22,620 --> 00:24:25,120
новият крал на Железните острови.

313
00:24:25,121 --> 00:24:27,828
Ти сам каза, че имаме нужда
по-силни, по-добри съюзници.

314
00:24:27,829 --> 00:24:30,953
- Ето ви.
- С какво са по-добри съюзници?

315
00:24:30,954 --> 00:24:33,369
С какво са по-различни от Freys?

316
00:24:33,370 --> 00:24:34,953
И двамата нарушиха обещанията си

317
00:24:34,954 --> 00:24:37,245
и убиха бившия си
приятели, веднага щом им е удобно.

318
00:24:37,246 --> 00:24:40,245
Така прави всеки, когато му е удобно.

319
00:24:40,246 --> 00:24:42,870
За разлика от Freys, те имат кораби.

320
00:24:42,871 --> 00:24:45,494
- И те са добри в убиването.
- Те не са добри в нищо.

321
00:24:45,495 --> 00:24:48,911
Познавам ironborn. Те са
горчиви, ядосани малки хора.

322
00:24:48,912 --> 00:24:50,484
Всичко, което знаят как да правят, е да крадат неща

323
00:24:50,485 --> 00:24:52,085
те не могат да изграждат или растат сами.

324
00:24:52,121 --> 00:24:54,245
Юрън Грейджой не дойде тук за това.

325
00:24:54,246 --> 00:24:56,287
О, тогава за какво дойде тук?

326
00:24:56,288 --> 00:24:57,954
Кралица.

327
00:25:10,662 --> 00:25:13,870
Моментът, в който бях избран
Господарят на Железните острови,

328
00:25:13,871 --> 00:25:16,245
те се обърнаха срещу мен.

329
00:25:16,246 --> 00:25:17,494
Собственият им чичо.

330
00:25:17,495 --> 00:25:20,120
Те откраднаха най-добрите ми кораби и избягаха.

331
00:25:20,121 --> 00:25:22,287
Пътувах с тях по целия свят

332
00:25:22,288 --> 00:25:24,578
и ги даде на Драконовата кралица

333
00:25:24,579 --> 00:25:28,037
за да може да я доведе
армии тук, за да ви атакуват.

334
00:25:28,038 --> 00:25:31,494
Не е нищо в сравнение с
предателството, което претърпяхте

335
00:25:31,495 --> 00:25:35,162
в ръцете на едно семейство
член, доколкото чувам.

336
00:25:35,163 --> 00:25:37,871
Но все пак ме притеснява.

337
00:25:39,495 --> 00:25:42,536
Убийството им би
кара ме да се чувствам много по-добре.

338
00:25:42,537 --> 00:25:46,703
И тъй като се оказва, че всички
нашите предателски членове на семейството

339
00:25:46,704 --> 00:25:48,619
се борят за една и съща страна,

340
00:25:48,620 --> 00:25:51,162
Мислех, че сме законни монарси

341
00:25:51,163 --> 00:25:53,746
може да ги убие заедно.

342
00:25:59,746 --> 00:26:02,537
Ти не си законен
монарх, ти ли си?

343
00:26:06,662 --> 00:26:09,661
Грейджой се разбунтуваха срещу
трон за правото да бъдат монарси,

344
00:26:09,662 --> 00:26:13,703
но доколкото си спомням, ти
бяха сериозно победени.

345
00:26:13,704 --> 00:26:15,536
Ела да го спомена,

346
00:26:15,537 --> 00:26:17,911
не беше ли ти този, който
започна този бунт

347
00:26:17,912 --> 00:26:22,120
с плаване до Casterly Rock
и изгарянето на флота на Ланистър?

348
00:26:22,121 --> 00:26:23,828
Определено ни хванахте там.

349
00:26:23,829 --> 00:26:26,661
Много умен ход от ваша страна.

350
00:26:26,662 --> 00:26:30,911
Разбира се, всички успяхме
така или иначе до Железните острови.

351
00:26:30,912 --> 00:26:32,120
аз бях там

352
00:26:32,121 --> 00:26:33,953
Помня много добре.

353
00:26:33,954 --> 00:26:35,494
видях те

354
00:26:35,495 --> 00:26:37,786
Чух толкова много приказки.

355
00:26:37,787 --> 00:26:41,411
Най-добрият в света.
Никой не може да го спре.

356
00:26:41,412 --> 00:26:43,120
Не вярвах, честно казано.

357
00:26:43,121 --> 00:26:46,411
Но трябва да кажа, когато ти
втурна се през пробива

358
00:26:46,412 --> 00:26:48,579
и започна да реже хората...

359
00:26:52,079 --> 00:26:53,786
беше великолепно.

360
00:26:53,787 --> 00:26:55,203
Като танц.

361
00:26:55,204 --> 00:26:58,411
Хората, които рязах
долу бяха вашите роднини.

362
00:26:58,412 --> 00:27:00,745
Мястото ставаше пренаселено.

363
00:27:00,746 --> 00:27:03,328
Беше ми приятно да го гледам. Наистина го направих.

364
00:27:03,329 --> 00:27:05,536
И ми хареса да убивам Грейджойс.

365
00:27:05,537 --> 00:27:07,995
Хубаво нещо за мен.

366
00:27:07,996 --> 00:27:11,619
Ако не ни бяхте смазали, аз
нямаше да отиде в изгнание.

367
00:27:11,620 --> 00:27:13,536
Ако не бях направил това,

368
00:27:13,537 --> 00:27:17,121
Не бих бил най-великият
капитан на 14 морета.

369
00:27:18,163 --> 00:27:19,996
Ако не и най-скромният.

370
00:27:21,288 --> 00:27:22,288
Не си смирен.

371
00:27:24,246 --> 00:27:26,246
Ти си кралицата на велика нация.

372
00:27:27,537 --> 00:27:29,203
Не те интересуват Железните острови.

373
00:27:29,204 --> 00:27:33,870
Те не са нищо друго освен
камъни и птичи лайна и...

374
00:27:33,871 --> 00:27:36,745
И много много непривлекателни хора.

375
00:27:36,746 --> 00:27:39,369
Желязният флот, от друга страна,

376
00:27:39,370 --> 00:27:42,494
това е нещо съвсем друго.

377
00:27:42,495 --> 00:27:45,786
Това е най-голямата армада
Вестерос някога е виждал.

378
00:27:45,787 --> 00:27:50,369
С Желязната флота вие притежавате моретата.

379
00:27:50,370 --> 00:27:53,203
Можете да победите нашествениците от изтока

380
00:27:53,204 --> 00:27:56,162
и претендентите на
север и юг.

381
00:27:56,163 --> 00:27:57,787
Какво искаш в замяна?

382
00:27:59,871 --> 00:28:02,911
Откакто бях малко момче,

383
00:28:02,912 --> 00:28:04,828
Исках да порасна и да се оженя

384
00:28:04,829 --> 00:28:06,953
най-красивата жена на света.

385
00:28:06,954 --> 00:28:09,661
И така, ето ме

386
00:28:09,662 --> 00:28:12,120
с хиляда кораба

387
00:28:12,121 --> 00:28:13,662
и две добри ръце.

388
00:28:19,079 --> 00:28:20,662
Отхвърлям предложението ви.

389
00:28:23,163 --> 00:28:24,203
защо

390
00:28:24,204 --> 00:28:25,871
Не си достоен за доверие.

391
00:28:27,288 --> 00:28:29,369
И преди сте нарушавали обещания към съюзници

392
00:28:29,370 --> 00:28:31,828
и ги уби на
най-близката възможност.

393
00:28:31,829 --> 00:28:33,370
Ти уби собствения си брат.

394
00:28:34,704 --> 00:28:37,037
Трябва да го опитате. Чувства се прекрасно.

395
00:28:38,662 --> 00:28:40,703
Не очаквам да ми се доверите напълно.

396
00:28:40,704 --> 00:28:43,078
Имате нужда от доказателство за моите честни намерения.

397
00:28:43,079 --> 00:28:44,536
според моя опит,

398
00:28:44,537 --> 00:28:47,536
най-сигурният път към женската
сърцето е с подарък.

399
00:28:47,537 --> 00:28:49,828
Безценен подарък.

400
00:28:49,829 --> 00:28:51,703
Няма да се върна в King's Landing

401
00:28:51,704 --> 00:28:53,746
докато имам това за теб.

402
00:31:59,746 --> 00:32:02,578
Ах, майстор Уейланд.

403
00:32:02,579 --> 00:32:06,079
Черен дроб на пияч, ако някога съм виждал такъв.

404
00:32:07,329 --> 00:32:08,329
Претеглете това.

405
00:32:09,495 --> 00:32:12,786
Триумфът на преходните удоволствия.

406
00:32:12,787 --> 00:32:14,703
Проклятието на човечеството.

407
00:32:14,704 --> 00:32:17,786
Архимайсторе, чудех се...

408
00:32:17,787 --> 00:32:19,745
Какво е теглото?

409
00:32:19,746 --> 00:32:22,704
Хм, 147.

410
00:32:25,620 --> 00:32:28,703
Чудех се дали имаш
разгледа моето предложение.

411
00:32:28,704 --> 00:32:31,786
Не си спомням предложението ти.

412
00:32:31,787 --> 00:32:35,078
Попитах те дали в светлината на
това, което видях на север,

413
00:32:35,079 --> 00:32:38,245
ако можех да имам достъп до
зона с ограничен достъп на библиотеката.

414
00:32:38,246 --> 00:32:39,953
Тази зона е запазена за майсторите.

415
00:32:39,954 --> 00:32:42,453
- Ти майстор ли си?
- не

416
00:32:42,454 --> 00:32:44,579
Не е много силно предложение, нали?

417
00:32:53,871 --> 00:32:56,536
Архимайстор, с уважение,

418
00:32:56,537 --> 00:32:58,369
Виждал съм ги...

419
00:32:58,370 --> 00:33:00,619
Армията на мъртвите.

420
00:33:00,620 --> 00:33:02,995
Белите проходилки.

421
00:33:02,996 --> 00:33:05,494
Бях изпратен тук, за да
научете как да ги победите,

422
00:33:05,495 --> 00:33:08,037
но всички в Цитаделата,

423
00:33:08,038 --> 00:33:10,203
тези, които дори ще говорят с мен,

424
00:33:10,204 --> 00:33:13,037
всички се съмняват в ходещите
някога е съществувал на първо място.

425
00:33:13,038 --> 00:33:15,578
Всички в Цитаделата
съмнява се във всичко.

426
00:33:15,579 --> 00:33:16,662
Това си е тяхна работа.

427
00:33:22,204 --> 00:33:25,495
Но приказките на Дългия
Нощта не може да е чиста измислица.

428
00:33:27,329 --> 00:33:30,245
Твърде много прилики
от несвързани източници.

429
00:33:30,246 --> 00:33:32,828
Източници в забранената зона?

430
00:33:32,829 --> 00:33:34,454
Същият.

431
00:33:35,746 --> 00:33:37,203
И най-простото обяснение

432
00:33:37,204 --> 00:33:40,162
за твоята стържеща мания
с белите проходилки

433
00:33:40,163 --> 00:33:41,661
е че казваш истината

434
00:33:41,662 --> 00:33:44,786
и че си видял това, което казваш, че си видял.

435
00:33:44,787 --> 00:33:47,662
Значи ми вярвате.

436
00:33:48,829 --> 00:33:50,494
Аз го правя.

437
00:33:50,495 --> 00:33:52,204
Ще приключиш ли с претеглянето на сърцето?

438
00:33:54,495 --> 00:33:57,329
Това те прави единственият човек
южно от Близнаците, който го прави.

439
00:34:00,370 --> 00:34:03,203
Ние не сме като
хора на юг от Близнаците.

440
00:34:03,204 --> 00:34:05,412
И ние не сме като
хора на север от Близнаците.

441
00:34:07,746 --> 00:34:11,662
В Цитаделата водим различни
живее по различни причини.

442
00:34:13,537 --> 00:34:16,328
Ние сме на този свят
памет, Самуел Тарли.

443
00:34:16,329 --> 00:34:19,287
Без нас мъжете щяха да бъдат
малко по-добре от кучетата.

444
00:34:19,288 --> 00:34:21,453
Не помня никакво хранене освен последното,

445
00:34:21,454 --> 00:34:24,120
не виждам нищо друго освен следващото.

446
00:34:24,121 --> 00:34:26,287
И всеки път, когато си тръгваш
къщата и затвори вратата,

447
00:34:26,288 --> 00:34:29,203
те вият, сякаш си изчезнал завинаги.

448
00:34:29,204 --> 00:34:32,203
Когато бунтът на Робърт бушуваше,

449
00:34:32,204 --> 00:34:34,037
хората смятаха, че краят е близо.

450
00:34:34,038 --> 00:34:37,120
Краят на Таргариен
династия. — Как ще оцелеем?

451
00:34:37,121 --> 00:34:40,578
Когато Егон Таргариен
обърна очи на запад

452
00:34:40,579 --> 00:34:42,536
и лети с драконите си
до Blackwater Rush...

453
00:34:42,537 --> 00:34:44,578
"Краят е близо! Как ще оцелеем?"

454
00:34:44,579 --> 00:34:47,453
И преди хиляди години
че по време на Дългата нощ,

455
00:34:47,454 --> 00:34:49,578
можем да им простим
мислейки, че това наистина е краят.

456
00:34:49,579 --> 00:34:52,288
Но не беше. Нищо от това не беше.

457
00:34:54,079 --> 00:34:56,620
Стената е устояла през всичко това.

458
00:34:57,912 --> 00:35:00,871
И така всяка зима
някога дойде свърши.

459
00:35:09,079 --> 00:35:11,246
Бъди добро момче. Почистете това.

460
00:36:01,038 --> 00:36:02,746
не

461
00:36:13,829 --> 00:36:14,871
не

462
00:36:27,288 --> 00:36:29,329
Ти си късметлия.

463
00:36:33,787 --> 00:36:36,662
Чувал съм, че е победила
Хрътка в единоборство.

464
00:36:41,370 --> 00:36:42,954
Тя е много впечатляваща жена.

465
00:36:44,370 --> 00:36:46,495
Какво искате, лорд Бейлиш?

466
00:36:49,871 --> 00:36:51,870
Искам да си щастлив.

467
00:36:51,871 --> 00:36:54,245
Искам да си в безопасност.

468
00:36:54,246 --> 00:36:55,536
Аз съм в безопасност.

469
00:36:55,537 --> 00:36:58,703
Вкъщи съм, заобиколен от приятели.

470
00:36:58,704 --> 00:37:02,079
Имам Бриен да ме защитава
от всеки, който би ми навредил.

471
00:37:05,954 --> 00:37:07,746
Ами щастлив?

472
00:37:10,412 --> 00:37:12,245
защо не си доволен

473
00:37:12,246 --> 00:37:14,203
Какво искаш, което нямаш?

474
00:37:14,204 --> 00:37:16,953
В момента тишина и спокойствие.

475
00:37:22,121 --> 00:37:25,245
Няма нужда да изземвате
последна дума, лорд Бейлиш.

476
00:37:25,246 --> 00:37:27,620
Предполагам, че е било нещо умно.

477
00:37:29,871 --> 00:37:31,453
Милейди.

478
00:37:31,454 --> 00:37:33,246
Милейди.

479
00:37:43,746 --> 00:37:45,287
Защо е още тук?

480
00:37:45,288 --> 00:37:48,037
Имаме нужда от хората му.

481
00:37:48,038 --> 00:37:51,620
Без долината, Рамзи Болтън
все още ще държи този замък.

482
00:37:53,079 --> 00:37:54,620
Малката пръст ни спаси.

483
00:37:58,746 --> 00:38:00,412
Той иска нещо.

484
00:38:02,204 --> 00:38:04,537
Знам точно какво иска.

485
00:38:09,662 --> 00:38:13,287
♪ Той язди през
улиците на града ♪

486
00:38:13,288 --> 00:38:16,328
♪ Надолу от неговия хълм на високо ♪

487
00:38:16,329 --> 00:38:19,911
♪ Над ветровете и
стъпала и павета ♪

488
00:38:19,912 --> 00:38:23,411
♪ Той язди с женска въздишка ♪

489
00:38:23,412 --> 00:38:26,619
♪ Защото тя беше неговото тайно съкровище ♪

490
00:38:26,620 --> 00:38:30,037
♪ Тя беше неговият срам и неговото блаженство ♪

491
00:38:30,038 --> 00:38:32,953
♪ И верига и
пази не е нищо ♪

492
00:38:32,954 --> 00:38:35,619
♪ В сравнение с женската целувка ♪

493
00:38:35,620 --> 00:38:39,120
♪ За златни ръце
винаги са студени ♪

494
00:38:39,121 --> 00:38:41,786
♪ Но ръцете на една жена са топли ♪

495
00:38:41,787 --> 00:38:45,619
♪ За златни ръце
винаги са студени ♪

496
00:38:45,620 --> 00:38:48,620
♪ Но ръцете на жената са... ♪

497
00:38:49,912 --> 00:38:51,369
Това е хубава песен.

498
00:38:51,370 --> 00:38:52,453
Никога преди не съм го чувал.

499
00:38:52,454 --> 00:38:53,911
Това е нов.

500
00:38:53,912 --> 00:38:56,911
Гладен ли си Имаме малко заек.

501
00:38:56,912 --> 00:38:58,369
Не искам да ти крада храната.

502
00:38:58,370 --> 00:39:00,745
Вие не крадете, ние предлагаме.

503
00:39:00,746 --> 00:39:03,121
Хайде, ще е студена нощта.

504
00:39:31,620 --> 00:39:33,120
Тръгвате на юг?

505
00:39:33,121 --> 00:39:35,203
King's Landing.

506
00:39:35,204 --> 00:39:37,287
Горкото момиче.

507
00:39:37,288 --> 00:39:39,953
Не е толкова лошо, нали?

508
00:39:39,954 --> 00:39:42,078
Зависи от вкуса ти, предполагам.

509
00:39:42,079 --> 00:39:44,500
Ако харесвате вашите улици
целият в лайна и свинска кръв,

510
00:39:44,501 --> 00:39:46,078
това е градът за теб.

511
00:39:46,080 --> 00:39:48,203
През целия си живот исках
да видя Червената крепост,

512
00:39:48,204 --> 00:39:50,369
септември на Baelor, Драконовата яма.

513
00:39:50,370 --> 00:39:52,328
Тогава, когато най-накрая успях,

514
00:39:52,329 --> 00:39:54,536
не ме пускаха вътре
една миля от Червената крепост,

515
00:39:54,537 --> 00:39:56,494
Септември на Baelor's взривен по дяволите,

516
00:39:56,495 --> 00:39:58,453
а Драконовата яма е проклета руина.

517
00:39:58,454 --> 00:40:00,328
Хората, които живеят там,

518
00:40:00,329 --> 00:40:03,037
щяха да те одерат жив, ако можеха
направи две медни монети от кожата си.

519
00:40:03,038 --> 00:40:05,162
Най-лошото място на света.

520
00:40:05,163 --> 00:40:07,536
Какво правиш в Riverlands?

521
00:40:07,537 --> 00:40:10,120
Имаше някакви проблеми
със семейство Фрей при близнаците,

522
00:40:10,121 --> 00:40:13,454
така че ние сме част от тази армия
изпратен да пази мира.

523
00:40:16,537 --> 00:40:19,369
Ето го. Първо гостите.

524
00:40:19,370 --> 00:40:21,494
О, не, не можех.
Нямате достатъчно.

525
00:40:21,495 --> 00:40:23,953
Майка ми винаги ми е казвала
да бъде мил с непознати.

526
00:40:23,954 --> 00:40:25,912
Непознатите ще бъдат мили с вас.

527
00:40:38,412 --> 00:40:40,494
Далече си от дома.

528
00:40:40,495 --> 00:40:42,578
Сигурен съм, че сте имали
все пак някои приключения.

529
00:40:42,579 --> 00:40:45,411
Да, безкрайни приключения.

530
00:40:45,412 --> 00:40:47,412
Те ще пеят за
нас за хиляда години.

531
00:40:48,079 --> 00:40:51,745
Истината е, че когато напуснахме дома,
нямахме търпение да се махнем.

532
00:40:51,746 --> 00:40:54,078
Но сега ни няма а
докато нямаме търпение да се приберем.

533
00:40:54,079 --> 00:40:58,120
Просто мисля за баща ми навън
там на лодката си съвсем сам.

534
00:40:58,121 --> 00:40:59,495
Трябва да съм там с него.

535
00:41:01,620 --> 00:41:03,453
Жена ми току-що роди първото ни бебе.

536
00:41:03,454 --> 00:41:05,745
- Момче или момиче?
- О, кой знае?

537
00:41:05,746 --> 00:41:07,911
Мислиш, че войниците получават
гарвани с новини от дома?

538
00:41:11,704 --> 00:41:14,369
- Надявам се да е момиче.
- Защо?

539
00:41:14,370 --> 00:41:17,328
Момичетата се грижат за своите татковци
когато бащите им остареят.

540
00:41:17,329 --> 00:41:19,329
Момчетата просто отиват да се бият
в чужди войни.

541
00:41:22,163 --> 00:41:23,912
Достатъчно възрастен ли си да пиеш?

542
00:41:39,370 --> 00:41:41,245
Това е вино от къпини.

543
00:41:41,246 --> 00:41:42,537
Направих го сам.

544
00:41:43,996 --> 00:41:45,121
Наистина е добър.

545
00:41:47,246 --> 00:41:50,620
И така, защо е хубаво момиче върху нея
тръгвате към King's Landing?

546
00:41:58,163 --> 00:42:00,163
Ще убия кралицата.

547
00:42:21,620 --> 00:42:23,536
Лоша нощ за престой на открито.

548
00:42:23,537 --> 00:42:26,369
Имаш наистина мощен
магия, за да разбера това.

549
00:42:26,370 --> 00:42:30,453
Направи Господарят на Светлината
прошепна ли това в ухото ти?

550
00:42:30,454 --> 00:42:33,619
„Вали сняг, Торос, ветровито е.

551
00:42:33,620 --> 00:42:36,578
Ще бъде студена нощ."

552
00:42:36,579 --> 00:42:40,453
Ти си мърморлив старец
мечо, нали, Клиган?

553
00:42:40,454 --> 00:42:42,120
Искаш ли малко ром?

554
00:42:42,121 --> 00:42:45,203
Не харесвай тези глупости. Прекалено е сладко.

555
00:42:45,204 --> 00:42:47,246
Защо винаги си в такова лошо настроение?

556
00:42:49,412 --> 00:42:51,537
опит.

557
00:42:55,704 --> 00:42:57,996
Това изглежда като добро
място за нощувка.

558
00:43:00,662 --> 00:43:03,078
Тези хора не ни искат тук.

559
00:43:03,079 --> 00:43:05,995
Струва ми се пусто. Без добитък.

560
00:43:05,996 --> 00:43:07,954
От комина не излиза дим.

561
00:43:27,495 --> 00:43:28,911
Не ми харесва как изглежда.

562
00:43:28,912 --> 00:43:31,911
За голям, твърд мъж, лесно се плашиш.

563
00:43:31,912 --> 00:43:34,536
Ще ти кажа какво не ме плаши...

564
00:43:34,537 --> 00:43:36,536
Плешиви тъпаци като теб.

565
00:43:36,537 --> 00:43:39,411
Мислиш, че се заблуждаваш
някой с този горен възел?

566
00:43:39,412 --> 00:43:41,204
Плешива путка.

567
00:43:43,288 --> 00:43:44,828
хайде

568
00:43:44,829 --> 00:43:46,662
Може би имат скрита бира.

569
00:43:48,329 --> 00:43:49,786
Те не го правят.

570
00:43:52,704 --> 00:43:54,369
Вижте дали има килер.

571
00:43:54,370 --> 00:43:56,079
Винаги оставят нещо след себе си.

572
00:44:37,746 --> 00:44:39,106
Как мислиш, че свърши за тях?

573
00:44:40,662 --> 00:44:41,870
Със смъртта.

574
00:44:41,871 --> 00:44:44,828
Момичето почина в ръцете на баща си.

575
00:44:44,829 --> 00:44:47,662
И двамата в кръв
и нож в краката им.

576
00:44:50,163 --> 00:44:51,786
Бих казал, че гладуват.

577
00:44:51,787 --> 00:44:53,703
И вместо да позволи
малкото му момиче страда,

578
00:44:53,704 --> 00:44:55,661
той сложи край и за двамата.

579
00:44:55,662 --> 00:44:57,911
Няма значение сега.

580
00:44:57,912 --> 00:45:00,704
Не, няма значение сега.

581
00:45:14,454 --> 00:45:16,870
Познавам те отдавна, Дондарион.

582
00:45:16,871 --> 00:45:18,369
да

583
00:45:18,370 --> 00:45:22,453
Мисля, че първия път ние
срещнахме се на онзи турнир...

584
00:45:22,454 --> 00:45:25,703
И винаги съм мислил
ти беше тъп като мръсотия.

585
00:45:27,038 --> 00:45:28,786
Не си лош.

586
00:45:28,787 --> 00:45:30,162
аз не те мразя

587
00:45:30,163 --> 00:45:32,536
Не те харесвам, но не си лош.

588
00:45:32,537 --> 00:45:34,369
Благодаря ти, Клиган.

589
00:45:34,370 --> 00:45:35,703
Това стопля сърцето.

590
00:45:35,704 --> 00:45:38,369
Но в теб няма нищо особено.

591
00:45:38,370 --> 00:45:40,203
Прав си за това.

592
00:45:40,204 --> 00:45:43,662
Така че защо Господарят на
Светлината продължава да те връща?

593
00:45:44,954 --> 00:45:47,037
Срещала съм по-добри мъже от теб,

594
00:45:47,038 --> 00:45:51,953
и те са обесени
от напречни греди или обезглавени,

595
00:45:51,954 --> 00:45:56,828
или просто се ослаха
смърт в поле някъде.

596
00:45:56,829 --> 00:45:59,911
Никой от тях не се върна.

597
00:45:59,912 --> 00:46:01,494
И така, защо ти?

598
00:46:01,495 --> 00:46:04,411
Мислиш ли, че не се питам това?

599
00:46:04,412 --> 00:46:07,578
Всеки час от всеки ден?

600
00:46:07,579 --> 00:46:09,246
защо съм тук

601
00:46:10,620 --> 00:46:12,411
Какво трябва да направя?

602
00:46:12,412 --> 00:46:14,204
Какво вижда Господ в мен?

603
00:46:16,204 --> 00:46:17,537
и?

604
00:46:19,246 --> 00:46:21,911
аз не знам

605
00:46:21,912 --> 00:46:23,911
Не разбирам нашия Господ.

606
00:46:23,912 --> 00:46:25,745
Вашият Господ.

607
00:46:25,746 --> 00:46:27,536
Не знам какво иска Той от мен.

608
00:46:27,537 --> 00:46:32,037
Знам само, че Той ме иска жив.

609
00:46:32,038 --> 00:46:34,805
Ако той е толкова всемогъщ,
защо просто не ти каже

610
00:46:34,806 --> 00:46:36,126
какво по дяволите иска?

611
00:46:38,412 --> 00:46:40,203
Клиган.

612
00:46:40,204 --> 00:46:41,579
Ела тук

613
00:46:44,246 --> 00:46:45,954
не се притеснявай Огънят няма да ухапе.

614
00:46:47,454 --> 00:46:50,245
Искам да ти покажа нещо.

615
00:46:50,246 --> 00:46:53,454
Мой шибан късмет е, че свърших
с група огнепоклонници.

616
00:46:54,620 --> 00:46:55,953
да

617
00:46:55,954 --> 00:46:58,287
Изглежда почти като божествена справедливост.

618
00:46:58,288 --> 00:47:00,828
Няма божествено
справедливост, тъпа пичка.

619
00:47:00,829 --> 00:47:03,953
Ако имаше, щеше да си мъртъв...

620
00:47:03,954 --> 00:47:06,121
и това момиче щеше да е живо.

621
00:47:12,495 --> 00:47:15,328
- какво искаш
- Погледни в пламъците.

622
00:47:15,329 --> 00:47:17,453
Не искам да гледам в проклетите пламъци.

623
00:47:17,454 --> 00:47:20,996
Видяхте ме да го върна от
мъртвите, след като го посечеш.

624
00:47:22,620 --> 00:47:24,870
Не искаш ли да знаеш
какво ми даде сила?

625
00:47:24,871 --> 00:47:28,328
Продължавам да питам и не
един иска да ми каже.

626
00:47:28,329 --> 00:47:29,828
Не можем да ви кажем.

627
00:47:29,829 --> 00:47:31,996
Само огънят може да ти каже.

628
00:47:44,579 --> 00:47:46,038
какво виждаш

629
00:47:47,787 --> 00:47:49,245
Горят трупи.

630
00:47:49,246 --> 00:47:51,329
Продължавайте да търсите.

631
00:47:56,996 --> 00:47:58,204
какво виждаш

632
00:48:07,704 --> 00:48:10,411
Лед.

633
00:48:10,412 --> 00:48:12,329
Стена от лед.

634
00:48:14,746 --> 00:48:15,746
Стената.

635
00:48:18,537 --> 00:48:19,786
Какво друго?

636
00:48:19,787 --> 00:48:23,996
Това е мястото, където стената среща морето.

637
00:48:25,204 --> 00:48:27,412
Там има замък.

638
00:48:34,829 --> 00:48:36,328
Има планина.

639
00:48:36,329 --> 00:48:39,787
Прилича на връх на стрела.

640
00:48:42,412 --> 00:48:44,579
Мъртвите минават.

641
00:48:49,537 --> 00:48:51,370
Хиляди от тях.

642
00:48:57,495 --> 00:48:58,912
Вярваш ли ми сега, Клиган?

643
00:49:00,537 --> 00:49:02,537
Вярваш ли, че сме тук с причина?

644
00:49:34,204 --> 00:49:35,787
Какво, по дяволите, правиш, Клиган?

645
00:49:39,204 --> 00:49:40,787
Погребване на мъртвите.

646
00:49:53,871 --> 00:49:55,995
Ти познаваше тези хора.

647
00:49:55,996 --> 00:49:57,495
Не съвсем.

648
00:50:57,996 --> 00:51:01,828
Ние молим Отца да
съди ни с милост.

649
00:51:01,829 --> 00:51:04,871
Молим Майката да...

650
00:51:07,704 --> 00:51:09,871
Майната му, останалото не го помня.

651
00:51:16,412 --> 00:51:19,369
Съжалявам, че си мъртъв.

652
00:51:19,370 --> 00:51:22,287
Заслужавахте по-добро.

653
00:51:22,288 --> 00:51:23,288
И двамата.

654
00:51:47,246 --> 00:51:48,911
хей

655
00:51:54,079 --> 00:51:55,494
мамо

656
00:51:55,495 --> 00:51:57,246
Наистина трябва да спиш, Сам.

657
00:51:58,704 --> 00:52:00,246
Мъртвите не го правят.

658
00:52:09,454 --> 00:52:12,620
"Легенди за дългата нощ".

659
00:52:14,370 --> 00:52:17,619
Таргариените са използвали драконово стъкло
да украсят оръжията си

660
00:52:17,620 --> 00:52:20,163
без дори да знам какво
първите хора са го използвали за.

661
00:52:37,454 --> 00:52:38,454
Какво е?

662
00:52:40,246 --> 00:52:42,203
Това е карта на Драконов камък.

663
00:52:42,204 --> 00:52:44,494
Таргариените построиха своите
първата крепост там

664
00:52:44,495 --> 00:52:46,288
когато нахлуха в Вестерос.

665
00:52:48,996 --> 00:52:50,745
Това драконово стъкло ли е?

666
00:52:50,746 --> 00:52:52,494
Планина от него.

667
00:52:52,495 --> 00:52:53,661
Под земята.

668
00:52:53,662 --> 00:52:55,995
Станис ми каза, но не мислех...

669
00:52:55,996 --> 00:52:59,495
това е важно Джон трябва да знае.

670
00:53:52,787 --> 00:53:54,870
Тя дойде ли вече?

671
00:53:54,871 --> 00:53:56,494
СЗО?

672
00:53:56,495 --> 00:53:58,703
Драконовата кралица.

673
00:53:58,704 --> 00:54:00,662
Daenerys Storborn.

674
00:54:02,370 --> 00:54:03,579
Не съм чувал нищо.

675
00:59:43,662 --> 00:59:44,824
да започваме ли

676
00:59:45,164 --> 00:59:55,741
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com
Повторно синхронизиране на WEBRip от jaideejung007