1
00:00:23,220 --> 00:00:27,310
(নিয়ন সাইন গুঞ্জন)
2
00:00:27,490 --> 00:00:29,820
(হাওয়া মৃদু শিস দিচ্ছে)
3
00:00:37,430 --> 00:00:39,530
(ইঞ্জিন বন্ধ করে দেয়)
4
00:00:54,550 --> 00:00:57,180
- (সফ্ট SNARLlNG)
- (GASPS)
5
00:01:07,400 --> 00:01:10,590
(হাওয়া মৃদু শিস দিচ্ছে)
6
00:01:23,980 --> 00:01:25,810
(ফরাসি ভাষায় ফিসফিস করে)
7
00:01:43,970 --> 00:01:47,660
- (গর্জন)
- (চিৎকার)
8
00:01:48,740 --> 00:01:52,430
- (কাঁপা কাঁপা গলায়)
- (চিৎকার)
9
00:01:52,610 --> 00:01:54,470
(চিৎকার করে)
10
00:01:55,440 --> 00:01:58,170
আমাকে সাহায্য করুন! যে কেউ!
11
00:01:59,980 --> 00:02:02,470
আমাকে সাহায্য করুন!
12
00:02:02,650 --> 00:02:07,250
(চিৎকার, ফিসফিস করে)
13
00:02:18,300 --> 00:02:19,930
যে কেউ!
14
00:02:24,610 --> 00:02:26,300
(গর্জন)
15
00:02:43,730 --> 00:02:44,710
(চিৎকার)
16
00:02:47,200 --> 00:02:48,560
(গ্রান্টস)
17
00:02:52,730 --> 00:02:54,360
(মৃদু কান্না)
18
00:02:55,640 --> 00:02:57,130
(SNARLS)
19
00:02:57,310 --> 00:02:59,740
(সফট মুজাক বাজায়)
20
00:03:03,310 --> 00:03:06,210
(কান্না করে)
21
00:03:06,380 --> 00:03:09,210
আরে! আরে!
22
00:03:15,220 --> 00:03:17,750
- (স্নিফলেস)
- (ফোন ডায়াল করে)
23
00:03:17,930 --> 00:03:21,260
- (SNARLS)
- (চিৎকার)
24
00:03:30,510 --> 00:03:33,340
(ঘোলা হচ্ছে, চিৎকার চলছে)
25
00:03:59,940 --> 00:04:03,630
(ক্র্যাকিং)
26
00:04:26,630 --> 00:04:29,620
(♪ স্পেস নিডল: "সাদা গাভী")
27
00:04:58,690 --> 00:05:00,610
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
28
00:05:06,370 --> 00:05:09,090
- অ্যামি।
- হাই।
29
00:05:09,090 --> 00:05:13,680
- তাই... রোমানিয়া, হাহ?
- হ্যাঁ, রোমানিয়া।
30
00:05:13,680 --> 00:05:15,460
ঠিক যেমনটা আমরা পরিকল্পনা করেছিলাম।
31
00:05:15,460 --> 00:05:18,380
হ্যাঁ, আমি মনে করি কিছু পরিকল্পনা কাজ করে।
32
00:05:18,880 --> 00:05:20,580
শোন, অ্যামি, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই...
33
00:05:20,580 --> 00:05:24,660
চার্লি, আমরা যাচ্ছি না
এখানে এই কাজ, ঠিক আছে?
34
00:05:25,050 --> 00:05:27,780
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।
আপনি শুধু এগিয়ে যেতে আছে.
35
00:05:29,690 --> 00:05:31,890
তুমি কি আমাকে আবার বিশ্বাস করবে?
36
00:05:35,830 --> 00:05:37,130
আমার রুমে চেক করতে হবে।
37
00:05:39,470 --> 00:05:40,800
আরে, অপেক্ষা করুন।
38
00:05:43,070 --> 00:05:44,400
আমি, আহ...
39
00:05:46,760 --> 00:05:48,610
আমি তোমাকে এগুলো কিনে দিয়েছি।
40
00:05:49,340 --> 00:05:51,140
চার্লি।
41
00:05:53,550 --> 00:05:55,140
এটা সত্যিই চমৎকার.
42
00:06:01,190 --> 00:06:03,180
আমি সত্যিই আমার রুমে চেক করা প্রয়োজন.
43
00:06:15,170 --> 00:06:20,870
(হাসি, হাসি)
44
00:06:21,240 --> 00:06:22,540
আরাম কর, চার্লি।
45
00:06:22,710 --> 00:06:26,240
আপনি জানেন তারা কি বলে,
"কখন রোমানিয়ায়," তাই না?
46
00:06:27,120 --> 00:06:28,780
এটা রোম, ইভিল.
47
00:06:28,950 --> 00:06:33,050
"রোমে যখন।" তুমি বোবা।
48
00:06:33,220 --> 00:06:34,690
আরে।
49
00:06:35,690 --> 00:06:38,720
আপনি ব্লাডসাকারে আসছেন
আজ রাতে আমার সাথে ব্লুজ ট্যুর?
50
00:06:38,890 --> 00:06:39,880
রক্তচোষা কি?
51
00:06:39,930 --> 00:06:42,390
সমস্ত দুর্গের মধ্যরাতের ট্যুর
52
00:06:42,410 --> 00:06:44,960
lairs হতে গুজব
আসল ভ্যাম্পায়ারদের।
53
00:06:44,980 --> 00:06:49,570
চাচাটিস, ব্রান, পোয়েনারি,
হুনিয়াদ, ওরাভা।
54
00:06:49,740 --> 00:06:53,080
- প্রথমটা আজ রাতে।
- আমি এটা শান্ত ধরনের হতে পারে অনুমান.
55
00:06:53,080 --> 00:06:54,240
আত্তাবয়।
56
00:06:54,270 --> 00:06:57,370
আমাদের শহরে একটি রাতের প্রয়োজন,
এখন আপনি আবার অবিবাহিত।
57
00:06:57,370 --> 00:07:00,680
- আমি অবিবাহিত নই।
- সে তোমাকে ক্ষমা করেছে?
58
00:07:00,820 --> 00:07:02,810
- তার সাথে প্রতারণা করার জন্য?
- আমি তার সাথে প্রতারণা করিনি।
59
00:07:02,840 --> 00:07:05,210
আরে, তার বন্ধুদের একজন করেনি
তুমি অন্য মেয়েকে চুমু খেতে দেখো
60
00:07:05,220 --> 00:07:07,720
- তাহলে অ্যামিকে টেক্সট করুন...
- বাদ দাও, এড.
61
00:07:07,890 --> 00:07:09,550
শুধু বলছি
62
00:07:12,730 --> 00:07:15,020
দেখতে ডাইনামিক ডুও এর মত
আবার একসাথে।
63
00:07:15,020 --> 00:07:17,390
- দারুণ।
- আর এসব হারাবেন না।
64
00:07:17,390 --> 00:07:20,170
একটি $50 প্রতিস্থাপন ফি আছে.
65
00:07:27,410 --> 00:07:32,010
তার উপর রক্তের ব্যাগগুলি দেখুন,
ব্রুস্টার। (হাসি)
66
00:07:32,180 --> 00:07:37,950
ওহ! (হাসি)
67
00:07:46,260 --> 00:07:49,150
ট্যাবলেট ডিভাইসে ম্যান: এটিতে
Fright Night:এর সপ্তাহের পর্ব
68
00:07:49,150 --> 00:07:50,840
এই ভবনটি কেন্দ্রবিন্দু হয়ে ওঠে
69
00:07:50,840 --> 00:07:53,500
নাৎসিদের আবেশের জন্য
প্যারানরমালের সাথে
70
00:07:53,500 --> 00:07:57,910
যখন জাদুবিদ্যা গবেষকরা
একটি প্রাগৈতিহাসিক দানব আবিষ্কার করেন
71
00:07:58,390 --> 00:08:00,200
এই জরাজীর্ণ নাৎসি উন্মাদ আশ্রয়
72
00:08:00,200 --> 00:08:04,530
সবচেয়ে একজনের বাড়ি ছিল
ইতিহাসের কুখ্যাত দানব।
73
00:08:05,310 --> 00:08:08,980
আপনি জানেন, সম্মানের বাইরে,
74
00:08:09,150 --> 00:08:10,970
আমি এক সপ্তাহ সময় দেব,
75
00:08:10,970 --> 00:08:13,870
তারপর আমি চেষ্টা করব
আমার সবচেয়ে কঠিন যে আলতো চাপুন.
76
00:08:13,870 --> 00:08:15,000
ওহ, হ্যাঁ?
77
00:08:15,000 --> 00:08:16,550
ওহ, অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
78
00:08:16,550 --> 00:08:17,920
যে আলতো চাপুন.
79
00:08:18,460 --> 00:08:20,400
মুক্ত বাজার ভাই।
80
00:08:54,560 --> 00:08:56,500
আরে, এড, এটি পরীক্ষা করে দেখুন!
81
00:09:10,780 --> 00:09:13,040
(মৃদু হেসে)
82
00:09:25,960 --> 00:09:28,050
এড! আরে, এড, তাড়াতাড়ি আসুন!
83
00:09:28,230 --> 00:09:29,920
- কি চোদন?
- দ্রুত !
84
00:09:30,100 --> 00:09:31,570
দেখো!
85
00:09:34,300 --> 00:09:35,960
হু...
86
00:09:36,140 --> 00:09:40,730
একটি পুরানো ভবনে পাথরের কাজ...
87
00:09:41,340 --> 00:09:44,370
- এটা কল্পনা করুন.
- কি...?
88
00:09:48,020 --> 00:09:50,280
(দরজায় নক করা)
89
00:09:56,120 --> 00:09:57,890
নিচে লবিতে
দশ মিনিটের মধ্যে, ছেলেরা।
90
00:09:58,060 --> 00:09:59,820
বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রথম শ্রেণীতে
আজ রাতে
91
00:10:00,000 --> 00:10:01,830
স্যার, হ্যাঁ, স্যার।
92
00:10:09,140 --> 00:10:10,800
আরে, জানতে চাই
আমি কি দেখছি?
93
00:10:10,970 --> 00:10:13,170
ওহ, তোমার মায়ের বানানো সেক্স টেপ?
94
00:10:13,340 --> 00:10:15,670
হা! হ্যাঁ, খুব মজার, দুশ্চরিত্রা.
95
00:10:15,840 --> 00:10:18,060
আমি একটি পুরানো পর্ব দেখছি
আতঙ্কের রাতের।
96
00:10:18,060 --> 00:10:20,310
- কেন জানতে চান?
- আসলে না। না.
97
00:10:20,310 --> 00:10:24,130
রিয়েলিটি টিভির সম্মানে
দানব শিকারী অসাধারণ,
98
00:10:24,130 --> 00:10:25,620
পিটার ভিনসেন্ট।
99
00:10:25,620 --> 00:10:28,190
যার রাতের কোনো ভয় নেই।
100
00:10:28,190 --> 00:10:29,690
এবং তার টুইটার অনুসারে,
101
00:10:29,690 --> 00:10:33,400
আমরা যখন কথা বলি সে রোমানিয়ায়
একটি নতুন পর্বের চিত্রগ্রহণ।
102
00:10:33,400 --> 00:10:35,090
(SCOFFS)
103
00:10:36,800 --> 00:10:40,500
(টেনস থিম মিউজিক বাজছে)
104
00:10:42,570 --> 00:10:45,000
(থান্ডার ক্র্যাশ)
105
00:10:49,940 --> 00:10:52,310
পিটার: এই সপ্তাহে
ভয়ের রাতের পর্ব:
106
00:10:54,150 --> 00:10:58,350
আমি নিজেকে সম্পূর্ণ একা খুঁজে পাই
কুখ্যাত পোয়েনারী দুর্গের ভিতরে।
107
00:10:58,520 --> 00:11:03,650
ভ্লাদ দি এলমপালারের বাড়ি,
ওরফে... ড্রাকুলা।
108
00:11:07,230 --> 00:11:10,720
অনেক ইতিহাসবিদ চেষ্টা করেছেন
অচিহ্নিত কবর খুঁজে পেতে
109
00:11:10,900 --> 00:11:12,890
যেখানে ভ্লাদ টেপেস...
110
00:11:13,970 --> 00:11:15,870
...কথিত বিশ্রাম.
111
00:11:17,410 --> 00:11:20,670
- কিন্তু কোন লাভ হল না।
- (নিম্ন গর্জন)
112
00:11:29,050 --> 00:11:31,350
তাই কিংবদন্তি এটা আছে
113
00:11:31,520 --> 00:11:35,890
যে একটি ভ্যাম্পায়ার এখনও হল haunts
এই প্রাচীন দুর্গের।
114
00:11:37,030 --> 00:11:39,460
- ওখানে একবার...
- (নিম্ন গর্জন)
115
00:11:39,660 --> 00:11:41,060
এটা কি ছিল?
116
00:11:45,570 --> 00:11:48,590
এখানে কিছু আছে
আমার সাথে এবং এটি বন্ধ হয়ে গেছে।
117
00:11:54,580 --> 00:11:58,670
আমি আলো জ্বালাব
আমার ক্যামেরা মাউন্টে...
118
00:11:59,410 --> 00:12:00,540
...এবং একটি ভাল দৃশ্য পান।
119
00:12:08,420 --> 00:12:11,620
- (হুশিং শব্দ)
- আহ! কাটা !
120
00:12:11,790 --> 00:12:15,420
আপনার বিষ্ঠা একসাথে পান, মানুষ!
121
00:12:16,560 --> 00:12:18,050
কতবার তোমায় বলতে হবে
122
00:12:18,230 --> 00:12:21,360
দূরে থাকার জন্য
ফাকিং ক্যামেরা থেকে, হাহ?
123
00:12:21,500 --> 00:12:24,100
আমি বলতে চাচ্ছি, শুধুমাত্র একটি আছে...
এটা বন্ধ করুন! একটাই আছে।
124
00:12:24,270 --> 00:12:26,370
এটা কত কঠিন হতে পারে?
এটা কত কঠিন হতে পারে?
125
00:12:26,540 --> 00:12:28,170
আমাকে যে দাও. আলো নিভিয়ে দাও।
126
00:12:29,280 --> 00:12:30,470
- আমরা কি প্রস্তুত?
- মানুষ: হ্যাঁ।
127
00:12:30,650 --> 00:12:34,910
চুপ। এবং... কর্ম।
128
00:12:41,120 --> 00:12:42,950
চার্লি: আমি শপথ করছি আমি তাকে দেখেছি।
129
00:12:43,120 --> 00:12:45,220
EVIL: দুঃখিত, দোস্ত.
আমি জানালায় কোন এমএলএলএফ দেখতে পাইনি।
130
00:12:45,390 --> 00:12:47,380
চার্লি: যাই হোক না কেন.
131
00:12:49,630 --> 00:12:52,160
(সহজাত বক্তৃতা)
132
00:13:01,080 --> 00:13:05,140
মুক্ত বাজার ভাই। (হাসি)
133
00:13:05,310 --> 00:13:06,970
কি? আমি মজা করছি. চিল।
134
00:13:08,080 --> 00:13:09,980
- গাধা।
- মন খারাপ করো না। গিজ।
135
00:13:10,150 --> 00:13:11,980
- চার্লি: কি হয়েছে?
- ইভিল: লাইট বন্ধ.
136
00:13:12,150 --> 00:13:13,140
এটা কিসের জন্য?
137
00:13:15,620 --> 00:13:18,020
- (অশুভ থিম মিউজিক বাজছে)
- ইভিল: কি হচ্ছে?
138
00:13:28,200 --> 00:13:29,860
ওহ, আমার ঈশ্বর.
139
00:13:32,110 --> 00:13:33,370
কি চোদন?
140
00:13:40,650 --> 00:13:42,780
অ্যা, কারাম্বা!
141
00:13:48,860 --> 00:13:51,320
ওটা আমাদের প্রফেসর?
142
00:14:00,870 --> 00:14:03,340
- (মিউজিক ফেডস)
- হ্যালো, সবাই.
143
00:14:05,140 --> 00:14:07,660
- আমার নাম জেরি ড্যান্ড্রিজ,
- আরে, গেরি...
144
00:14:07,840 --> 00:14:09,540
এবং আমি ভিজিটিং প্রফেসর
এই বিশ্ববিদ্যালয়ে।
145
00:14:09,710 --> 00:14:12,980
পরের সপ্তাহে আপনি এখানে আছেন,
আমি আপনাকে একটি ওভারভিউ দিতে চান
146
00:14:13,150 --> 00:14:16,380
ইউরোপীয় শিল্পের ইতিহাস,
147
00:14:16,550 --> 00:14:20,080
একটি ইতিহাস যা ধাঁধাঁযুক্ত
রক্ত এবং পাগলামি দিয়ে,
148
00:14:20,260 --> 00:14:22,220
তেজ এবং গৌরব।
149
00:14:22,390 --> 00:14:24,720
একটি ইতিহাস যে,
যখন আমি তোমার সাথে পার করি,
150
00:14:24,890 --> 00:14:28,380
আপনি যদিও মনে হবে
আপনি আসলে এর মধ্য দিয়ে বসবাস করেছেন।
151
00:14:34,400 --> 00:14:35,870
শুরু করতে প্রস্তুত?
152
00:14:43,510 --> 00:14:45,040
মানুষ: অনুগ্রহ করে আমাকে অনুসরণ করুন.
153
00:14:46,750 --> 00:14:48,010
এটা খুবই আকর্ষণীয়.
154
00:14:48,180 --> 00:14:50,710
এখন বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,
155
00:14:50,890 --> 00:14:54,790
সবথেকে বিখ্যাত ভ্যাম্পায়ার,
156
00:14:54,960 --> 00:14:59,550
ব্রাম স্টোকারের ড্রাকুলা আসলে ছিল...
157
00:15:00,800 --> 00:15:02,350
...একজন মহিলা।
158
00:15:02,530 --> 00:15:03,930
হ্যাঁ?
159
00:15:04,100 --> 00:15:07,120
আমি ভাবলাম ব্রাম স্টোকার ভিত্তিক ড্রাকুলা
ভ্লাদ দ্য lmpaler এর উপর।
160
00:15:07,300 --> 00:15:08,930
অংশে, হ্যাঁ।
161
00:15:09,100 --> 00:15:13,400
কিন্তু কেন, যদি কোনো হিসাব থাকে না
ভ্লাদের রক্ত পান করা,
162
00:15:13,570 --> 00:15:16,040
স্টোকারস ড্রাকুলা কি রক্ত খায়
163
00:15:16,210 --> 00:15:20,580
এবং তারপর মনে হয় আরও কম বয়সী
করার পর?
164
00:15:20,750 --> 00:15:25,950
- এলিজাবেথ ব্যাথরি।
- ওরফে... কাউন্টেস ড্রাকুলা।
165
00:15:26,120 --> 00:15:28,610
আমি একটি বাথরুম খুঁজে যাচ্ছি
এবং জল পান করুন।
166
00:15:28,790 --> 00:15:31,990
- আমি মুছে গেছি.
- এখন আমাদের এগিয়ে যাওয়া উচিত।
167
00:15:33,760 --> 00:15:35,960
পরের গল্প
এমনকি আরো আকর্ষণীয়.
168
00:15:36,130 --> 00:15:39,100
এলিজাবেথ ব্যাথরি
তার শিকারকে কবর দিয়েছে,
169
00:15:39,270 --> 00:15:41,930
যারা বেশিরভাগই ছিল
কিশোরী কৃষক কুমারী,
170
00:15:42,100 --> 00:15:46,060
কবরস্থানে
এবং অন্যান্য অজানা অবস্থান।
171
00:16:06,630 --> 00:16:08,090
(মৃদু হাহাকার)
172
00:16:08,260 --> 00:16:10,250
মানুষ: ওহ, হ্যাঁ।
173
00:16:19,640 --> 00:16:21,270
(কান্না অব্যাহত)
174
00:16:21,440 --> 00:16:23,030
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
175
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
ওহ, বাবু।
176
00:16:26,850 --> 00:16:29,610
ওহ ঈশ্বর। (হাসি)
177
00:16:31,390 --> 00:16:33,620
ওহ...
178
00:16:51,170 --> 00:16:53,570
(মুখ দিয়ে) চার্লি।
179
00:17:33,920 --> 00:17:37,680
- চার্লি।
- ওহ!
180
00:17:39,450 --> 00:17:43,050
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
181
00:17:43,220 --> 00:17:47,720
আমি শুধু ছিলাম, আহ...
এখনও বাথরুম খুঁজছি.
182
00:17:47,900 --> 00:17:52,800
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সফর শেষ।
আমাদের যেতে হবে।
183
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
184
00:17:57,270 --> 00:18:00,760
(দ্রুত টিকিং)
185
00:18:04,050 --> 00:18:06,910
(দুষ্ট নাক ডাকা)
186
00:18:10,490 --> 00:18:12,450
নিচে লবিতে
আধা ঘন্টার মধ্যে, ছেলেরা।
187
00:18:12,620 --> 00:18:14,590
দিনের প্রথম ক্লাস সকাল ৮টায়।
188
00:18:17,060 --> 00:18:22,050
- (দুষ্ট ইয়াওন)
- (কোকিলের ঘড়ির শব্দ)
189
00:18:38,940 --> 00:18:42,430
ভ্যান গঘের আঁকা ছবি তাকে দেখায়
তার বিষয়ের সাথে পরিচয়
190
00:18:42,610 --> 00:18:45,670
তাই গভীরভাবে তারা একত্রিত হয়
একটি পরিচয়ে
191
00:18:47,180 --> 00:18:50,210
একাধিক মানুষের একক ছবি,
192
00:18:50,390 --> 00:18:54,480
সে তাদের মধ্যে পরিণত হয়,
এবং তারা তার মধ্যে পরিণত.
193
00:18:56,230 --> 00:19:00,030
তার ইচ্ছায়
সময় এবং স্থান অতিক্রম করতে,
194
00:19:00,200 --> 00:19:02,190
সে এত প্রাণবন্ত একটি প্যালেট বেছে নেয়,
195
00:19:02,370 --> 00:19:05,460
এটি দর্শকের স্মৃতিতে জ্বলে ওঠে
196
00:19:05,640 --> 00:19:08,970
এবং চিরকাল তার মধ্যে থেকে যায়.
197
00:19:09,140 --> 00:19:11,400
- (স্নিফিং)
- আরে!
198
00:19:13,810 --> 00:19:15,330
হ্যাঁ, মিস্টার ব্রুস্টার?
199
00:19:23,720 --> 00:19:25,150
আমি, উম...
200
00:19:33,830 --> 00:19:36,390
(হাসি)
201
00:19:38,670 --> 00:19:41,430
আপনি গত রাতে কি দেখেছেন, চার্লি?
202
00:19:42,170 --> 00:19:43,400
(চিৎকার)
203
00:19:43,570 --> 00:19:45,940
(সব হাসি)
204
00:19:46,110 --> 00:19:48,870
(হাঁপাচ্ছে)
205
00:19:49,710 --> 00:19:53,200
আমরা কি আপনাকে আপনার সৌন্দর্য থেকে রক্ষা করছি?
ঘুম, মিস্টার ব্রুস্টার?
206
00:19:53,380 --> 00:19:55,750
(সব হাসি)
207
00:20:01,290 --> 00:20:03,850
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি।
208
00:20:04,930 --> 00:20:06,290
মাফ করবেন?
209
00:20:08,730 --> 00:20:11,720
আমি জানি আপনি যা দেখেছেন তা পছন্দ করেছেন।
210
00:20:15,300 --> 00:20:19,800
স্ব-প্রতিকৃতি ভ্যান গঘের মতো
পল গগুইনকে উত্সর্গীকৃত,
211
00:20:19,980 --> 00:20:23,910
তার মুখ প্রায় একটি মধ্যে morphs
বৌদ্ধ ভিক্ষুর মতো চেহারা।
212
00:20:24,080 --> 00:20:27,310
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।
213
00:20:27,480 --> 00:20:28,810
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.
214
00:20:30,120 --> 00:20:31,590
আমি, উম...
215
00:20:36,290 --> 00:20:37,620
আমি তোমাকে কিনেছি...
216
00:20:38,760 --> 00:20:40,130
আমি তোমাকে এগুলো কিনে দিয়েছি।
217
00:20:44,100 --> 00:20:45,760
তারা আমার প্রিয়.
218
00:20:47,000 --> 00:20:48,490
ওটা, ওহ... ওটা...
219
00:20:48,670 --> 00:20:51,230
এটা সত্যিই আপনি সুন্দর, চার্লি.
220
00:20:52,740 --> 00:20:54,730
আমি এটা মানে.
221
00:21:01,320 --> 00:21:05,080
ওহ... আমার জন্য? (হাসি)
222
00:21:05,250 --> 00:21:09,490
সে আমাকে ভালোবাসে, সে আমাকে ভালোবাসে না,
সে আমাকে ভালোবাসে, সে আমাকে ভালোবাসে না।
223
00:21:09,660 --> 00:21:12,820
দেখুন, অদ্ভুত কিছু নেই?
প্রফেসর ড্যান্ড্রিজ সম্পর্কে?
224
00:21:14,160 --> 00:21:18,430
হ্যাঁ। অদ্ভুত কিছু আছে
অধ্যাপক ড্যান্ড্রিজ সম্পর্কে।
225
00:21:18,600 --> 00:21:20,190
ঠিক?
226
00:21:22,710 --> 00:21:25,970
হ্যাঁ। সে গরম ধূমপান করছে,
আপনি শিশ্ন মুখ. (হাসি)
227
00:21:26,140 --> 00:21:29,670
শেষ কবে পারতেন
কোন অধ্যাপকের কথা বলবেন?
228
00:21:33,280 --> 00:21:35,810
ম্যান: এটা ছিল আমেরিকান সফরের অংশ।
229
00:21:35,990 --> 00:21:38,220
(সহজাত বক্তৃতা)
230
00:21:41,320 --> 00:21:42,690
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, স্যার।
231
00:21:42,860 --> 00:21:47,730
সবকিছু ঠিক আছে.
আমার মনে হয় কেউ নিখোঁজ হয়েছে।
232
00:21:53,370 --> 00:21:54,460
আপনি তাকে দেখেছেন?
233
00:21:54,640 --> 00:21:58,300
এই ছাত্রকে শেষ দেখা হয়েছিল
ক্যাকটিস ক্যাসেলে।
234
00:22:31,940 --> 00:22:34,410
(গাড়ির ইঞ্জিন চালু হয়)
235
00:22:48,520 --> 00:22:50,290
(বাতাস হুশিং)
236
00:23:06,110 --> 00:23:07,630
(গাড়ির ইঞ্জিন চালু হয়)
237
00:23:21,160 --> 00:23:23,890
(গাড়ি ছাড়ছে)
238
00:23:24,790 --> 00:23:28,090
গোয়েন্দা ! অপেক্ষা করুন!
239
00:24:03,630 --> 00:24:06,800
(হাওয়া হাওয়া)
240
00:24:44,210 --> 00:24:46,730
এটি একটি UV ফিল্টার।
241
00:25:58,980 --> 00:26:04,320
(পদক্ষেপের কাছে আসছে)
242
00:26:12,900 --> 00:26:15,830
(পদক্ষেপের কাছে আসছে)
243
00:26:16,830 --> 00:26:17,820
- চল।
- (র্যাটলস)
244
00:26:25,910 --> 00:26:28,000
ওহ, ভাল. ঠিক আছে।
245
00:27:09,520 --> 00:27:12,450
(বাতাস, চঞ্চল)
246
00:27:27,570 --> 00:27:32,130
(ঘড়ির টিক টিক)
247
00:28:24,130 --> 00:28:25,590
(দরজা খোলে)
248
00:28:34,700 --> 00:28:36,260
(অগ্নিশিখা)
249
00:28:38,140 --> 00:28:39,870
(অগ্নিশিখা)
250
00:28:47,120 --> 00:28:50,280
(ঢাকনা ক্রিকিং)
251
00:29:02,770 --> 00:29:03,990
(অগ্নিশিখা)
252
00:29:22,790 --> 00:29:26,690
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)
253
00:29:30,160 --> 00:29:33,090
(অলঙ্কৃত)
254
00:29:38,870 --> 00:29:42,100
(ফিসফিস চলতে থাকে)
255
00:30:00,620 --> 00:30:04,520
- (একটি বিদেশী ভাষায় কথা বলা)
- (ফিসফিস করে চলতে থাকে)
256
00:30:18,370 --> 00:30:21,370
(কান্না)
257
00:30:49,000 --> 00:30:52,270
(হাঁকানো)
258
00:31:03,120 --> 00:31:06,610
(মুখ অস্পষ্টভাবে)
259
00:31:08,260 --> 00:31:10,380
(হাঁকানো)
260
00:31:23,270 --> 00:31:27,870
(হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে)
261
00:31:34,920 --> 00:31:36,150
(কান্না)
262
00:31:41,890 --> 00:31:44,480
- (হারা)
- (GASPS)
263
00:31:45,290 --> 00:31:47,730
- (কাঁপানো)
- (GASPS)
264
00:31:47,900 --> 00:31:49,890
(চিৎকার)
265
00:31:57,010 --> 00:32:00,670
- (হাঁসছে)
- (ঘোলা)
266
00:32:00,840 --> 00:32:02,830
(শরীর থাডস)
267
00:32:10,590 --> 00:32:12,610
(হুইম্পারস)
268
00:32:36,180 --> 00:32:38,770
(হাঁপা)
269
00:32:46,490 --> 00:32:48,220
(THUDS)
270
00:32:49,990 --> 00:32:52,790
(হৃদয় ক্ষীণভাবে স্পন্দিত)
271
00:32:52,960 --> 00:32:55,360
(গর্জন)
272
00:33:27,660 --> 00:33:29,560
(মৃদু গর্জন করে)
273
00:33:38,340 --> 00:33:41,400
(অস্পষ্ট ফিসফিস করে)
274
00:33:54,860 --> 00:33:56,880
(নরম গর্জন)
275
00:34:08,300 --> 00:34:11,600
- (হারা)
- (হাঁপাচ্ছে)
276
00:34:26,960 --> 00:34:31,260
- (ফিসফিস করে)
- (জেরি হাসি)
277
00:34:40,440 --> 00:34:43,630
(ফিসফিস করে) ফাক। ফাক।
278
00:34:44,640 --> 00:34:45,800
(হাঁপাচ্ছে)
279
00:34:45,970 --> 00:34:48,810
আপনি আসতে পেরে খুব খুশি, চার্লি.
280
00:34:50,410 --> 00:34:53,940
আমি ভেবেছিলাম কিছু আছে
আপনার সম্পর্কে বিশেষ।
281
00:34:57,650 --> 00:35:00,490
আমি শুধু জানি না এটা কি.
282
00:35:00,660 --> 00:35:03,520
কিন্তু আমি খুঁজে পেতে অপেক্ষা করতে পারি না.
283
00:35:04,160 --> 00:35:06,590
- (ক্যামেরা ক্লিক)
- (হারা)
284
00:35:10,970 --> 00:35:15,530
হ্যালো, ইন্সপেক্টর?
ওহ, ঈশ্বর, আপনাকে ধন্যবাদ.
285
00:35:15,700 --> 00:35:18,000
এটা নিখোঁজ ব্যক্তি সম্পর্কে.
286
00:35:18,170 --> 00:35:19,770
আমি মনে করি আমি জানি কি ঘটেছে.
287
00:35:20,680 --> 00:35:22,700
আমি জানি এটা পাগলের মত শোনাবে, কিন্তু...
288
00:35:24,110 --> 00:35:25,810
...এটি একটি ভ্যাম্পায়ার ছিল
289
00:35:25,980 --> 00:35:28,350
- না, আমি জানি। দেখ... হ্যালো?
- (লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন)
290
00:35:29,820 --> 00:35:32,310
ফাক। সে আমার উপর স্তব্ধ.
291
00:35:36,660 --> 00:35:38,130
ওহ ঈশ্বর।
292
00:35:53,840 --> 00:35:57,710
- আরে।
- অ্যামি, দেখ। আমি... তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
293
00:36:00,050 --> 00:36:01,810
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?
294
00:36:01,980 --> 00:36:05,380
অ্যামি যথেষ্ট সদয় ছিল
আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে
295
00:36:06,590 --> 00:36:09,060
- (জেরি হাসি)
- হ্যাঁ। চলো।
296
00:36:09,220 --> 00:36:11,920
প্রফেসর ড্যান্ড্রিজ আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন কিনা
বা এই অঞ্চলে আমার কোন পরিবার ছিল না,
297
00:36:12,090 --> 00:36:14,250
যা, উহ, আমি মনে করি না।
298
00:36:15,160 --> 00:36:18,160
উম, অ্যামি, সেই জিনিসটা মনে রাখবেন
আমাদের যেতে হবে?
299
00:36:18,330 --> 00:36:22,500
- AMY: কি জিনিস?
- হ্যাঁ, চার্লি, কি জিনিস?
300
00:36:24,070 --> 00:36:27,510
তোমার মনে আছে, তাই না?
যে দলের কথা বলছিলেন এড.
301
00:36:27,680 --> 00:36:31,080
- একটা পার্টি আছে?
- ওহ, আমি একটি ভাল পার্টি পছন্দ করি.
302
00:36:31,250 --> 00:36:36,180
- (হাসি)
- ঠিক, হ্যাঁ. তাই, আমাদের যেতে হবে।
303
00:36:36,350 --> 00:36:40,050
-চার্লি ! তুমি অদ্ভুত কেন?
- সে একটি ভ্যাম্পায়ার!
304
00:36:40,220 --> 00:36:41,210
(হাসি) কি?
305
00:36:41,890 --> 00:36:44,050
আল্লাহর শপথ করে বলছি,
আমি নিজের চোখে দেখেছি।
306
00:36:44,230 --> 00:36:45,390
এখান থেকে চোদন পাও.
307
00:36:45,560 --> 00:36:48,760
AMY: মাই গড, চার্লি,
তুমি কি করছ?
308
00:36:48,930 --> 00:36:52,460
- প্রফেসর, আমি খুব দুঃখিত। চার্লি !
- হু... ঠিক আছে.
309
00:36:52,630 --> 00:36:54,970
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, আমাদের থেকে দূরে থাকুন!
310
00:36:55,140 --> 00:36:56,360
আমি জানি না তুমি কি আছো,
চার্লি,
311
00:36:56,540 --> 00:36:58,800
কিন্তু তুমি আমাকে ভয় দেখাতে শুরু করছ।
এখন, এটা বন্ধ!
312
00:36:58,970 --> 00:37:00,910
এটা ঠিক আছে.
313
00:37:01,080 --> 00:37:03,140
আপনি কি আমাকে ভ্যাম্পায়ার মনে করেন?
314
00:37:03,980 --> 00:37:05,470
সত্যিই?
315
00:37:05,650 --> 00:37:08,450
আমাকে বাইবেল দাও, চার্লি।
316
00:37:09,750 --> 00:37:11,050
চলো।
317
00:37:12,720 --> 00:37:16,750
সেটাই। হাতে তুলে দাও।
318
00:37:17,660 --> 00:37:19,720
(হাসি)
319
00:37:19,900 --> 00:37:21,420
ভালো ছেলে আছে।
320
00:37:24,670 --> 00:37:27,230
আমি খুবই দুঃখিত, প্রফেসর। আমি...
321
00:37:27,400 --> 00:37:29,390
সূর্য উঠছে।
322
00:37:29,570 --> 00:37:35,340
আমার, উম... কফিনে ফিরে আসা ভালো।
(হাসি)
323
00:37:37,280 --> 00:37:40,110
- আমি তাকে দেখেছি। আপনার আছে...
- চুপ কর, চার্লি.
324
00:37:41,920 --> 00:37:44,580
আবারো,
আমি সত্যিই দুঃখিত, প্রফেসর.
325
00:37:46,660 --> 00:37:49,850
অনেক রাত হয়ে গেছে সবার।
326
00:37:50,030 --> 00:37:52,460
হ্যাঁ।
327
00:37:52,630 --> 00:37:54,460
আমি নিশ্চিত করছি
পুলিশ চারিদিকে গুঞ্জন
328
00:37:54,630 --> 00:37:58,790
সবাইকে তৈরি করেছে
একটু খটকা
329
00:37:58,970 --> 00:38:01,600
আপনি নিজের যত্ন নিন, চার্লি.
330
00:38:03,000 --> 00:38:05,940
রোমানিয়া হতে পারে
একটি খুব বিপজ্জনক জায়গা।
331
00:38:09,040 --> 00:38:11,810
আপনার আতিথেয়তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, অ্যামি.
332
00:38:27,030 --> 00:38:28,830
একটি ভ্যাম্পায়ার?
333
00:38:30,130 --> 00:38:31,790
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
334
00:38:33,500 --> 00:38:34,970
প্লিজ, আমাকে বিশ্বাস করতে হবে...
335
00:38:35,140 --> 00:38:38,400
তুমি আমার জন্য এত কষ্ট করছ কেন?
তোমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিতে চার্লি?
336
00:38:39,340 --> 00:38:41,470
রাখার চেষ্টা করেছি
আমার পিছনে অতীত,
337
00:38:41,640 --> 00:38:43,870
কিন্তু আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
338
00:38:44,050 --> 00:38:46,640
আপনাকে এগিয়ে যেতে হবে।
339
00:38:48,550 --> 00:38:50,540
- অ্যামি, প্লিজ...
- যাও।
340
00:39:57,020 --> 00:39:59,180
কাউন্টেস এলিজাবেথ ব্যাথরি,
341
00:39:59,350 --> 00:40:03,120
ওরফে ব্লাড কাউন্টেস
বা কাউন্টেস ড্রাকুলা,
342
00:40:03,290 --> 00:40:08,020
প্রাচীনতম মানুষের মধ্যে একজন
একটি ভ্যাম্পায়ার হতে গুজব.
343
00:40:36,520 --> 00:40:38,320
(GASPS)
344
00:40:52,000 --> 00:40:54,130
(র্যাটলিং)
345
00:40:57,340 --> 00:40:58,540
এড?
346
00:41:00,910 --> 00:41:01,900
এড?
347
00:41:04,650 --> 00:41:06,840
- (গর্জন)
- আহ!
348
00:41:07,020 --> 00:41:10,320
(হাসছে)
349
00:41:16,530 --> 00:41:18,500
আরে, লিঙ্গ নিঃশ্বাস।
350
00:41:18,660 --> 00:41:20,720
আপনি গত রাতে একটি ভাল একটি মিস.
351
00:41:20,900 --> 00:41:23,600
হুনিয়াদ ক্যাসেল ছিল বিষ্ঠা।
352
00:41:23,770 --> 00:41:25,260
(হাসি)
353
00:41:28,510 --> 00:41:32,100
এড, আমি যদি আপনাকে বলতাম তাহলে কি হবে
354
00:41:32,280 --> 00:41:36,270
আমার ঈশ্বরের প্রতি সৎ, বাস্তব জীবন ছিল
আমার হাতে ভ্যাম্পায়ার সমস্যা?
355
00:41:36,450 --> 00:41:40,410
আমি বলব... তুমি ফাকেছ.
356
00:41:40,590 --> 00:41:43,020
- ওহ, ধন্যবাদ.
- আচ্ছা, এটা সত্যি।
357
00:41:43,190 --> 00:41:45,780
ভ্যাম্পায়ার যদি সত্যি হত,
আমরা তাদের জন্য কোন মিল হবে না.
358
00:41:45,960 --> 00:41:49,020
তারা আমাদের রক্ত পান করে,
তারা মুহূর্তের মধ্যে আমাদের গ্ল্যামার করতে পারে,
359
00:41:49,190 --> 00:41:54,630
তারা আমাদের মত তিনগুণ দ্রুত দৌড়ায়,
এবং, ওহ, হ্যাঁ, আরও একটি জিনিস।
360
00:41:55,870 --> 00:41:58,890
(অশুভ স্বর)
তারা অমর যৌনসঙ্গম করছি.
361
00:41:59,070 --> 00:42:01,270
(হাঁপাচ্ছে)
362
00:42:01,440 --> 00:42:03,700
ওহ! ওহ ঈশ্বর!
363
00:42:03,880 --> 00:42:05,930
- ঠিক আছে।
- (হাসছে)
364
00:42:06,110 --> 00:42:11,410
সব বলার পর,
আপনি কি বলবেন?
365
00:42:16,890 --> 00:42:18,620
তিনি কে?
366
00:42:19,660 --> 00:42:23,420
সে নয়, সে।
367
00:42:23,600 --> 00:42:26,090
হয়তো তাদের সবার রানী সে।
368
00:42:27,270 --> 00:42:32,290
জেরি ড্যান্ড্রিজ,
ওরফে এলিজাবেথ ব্যাথরি।
369
00:42:34,510 --> 00:42:36,170
ওহ, দোস্ত.
370
00:42:37,480 --> 00:42:39,970
দোস্ত, দোস্ত, দোস্ত, দোস্ত, বন্ধু।
371
00:42:40,150 --> 00:42:44,580
ওহ, এটা ভাল না.
ওহ, আপনি সম্পূর্ণরূপে চোদা হয়.
372
00:42:44,750 --> 00:42:47,840
কি? কেন বলছ?
373
00:42:48,020 --> 00:42:51,350
কারণ সে পছন্দ করে
চূড়ান্ত সে-বিচ, ভাই,
374
00:42:51,520 --> 00:42:53,490
এবং এটা আমার কাছ থেকে নেবেন না।
ঠিক আছে, দেখুন.
375
00:42:55,360 --> 00:42:59,920
ভ্যাম্পায়ারস ক্রিপ্টের প্রতিটি ইস্যু আছে
একটি "ইতিহাসে ভ্যাম্পায়ার" ব্যাক পেজ
376
00:43:00,100 --> 00:43:01,620
যেখানে তারা আপনাকে একটি দ্রুত ইতিহাস দেয়
377
00:43:01,770 --> 00:43:03,630
মাসের ভ্যাম্পায়ার এর
কমিক আকারে।
378
00:43:06,170 --> 00:43:11,110
এটি এলিজাবেথ ব্যাথরির এন্ট্রি।
379
00:43:13,110 --> 00:43:14,640
(অস্পষ্ট চিৎকার)
380
00:43:14,810 --> 00:43:17,440
(থান্ডার ক্র্যাশ)
381
00:43:18,180 --> 00:43:21,150
ইভিল: কাউন্টেস ব্যাথরি ছিলেন
সারা দেশে এসকর্ট
382
00:43:21,320 --> 00:43:23,550
তার রাজকীয় গার্ড দ্বারা যখন এটি সব শুরু হয়েছিল।
383
00:43:23,720 --> 00:43:25,120
(পুরুষ চিৎকার করছে)
384
00:43:25,290 --> 00:43:26,810
ইভিল: শব্দ
অল হেল ব্রেকিং লুজ
385
00:43:26,990 --> 00:43:30,190
শোনা যেত
ঠিক তার গাড়ির বাইরে।
386
00:43:30,360 --> 00:43:32,960
- (মানুষ চিৎকার করে)
- (নারী চিৎকার)
387
00:43:35,200 --> 00:43:37,360
ইভিল: কাউন্টেসের শেষ পর্যন্ত কোন বিকল্প ছিল না
388
00:43:37,540 --> 00:43:40,530
কিন্তু গাড়ি ছেড়ে দিতে
কি ঘটেছে তা দেখতে৷
389
00:43:42,570 --> 00:43:43,700
(চিৎকার)
390
00:43:45,680 --> 00:43:47,410
- (গর্জন)
- (GASPS)
391
00:43:47,580 --> 00:43:52,350
- (চিৎকার)
- (রোরস)
392
00:43:56,020 --> 00:43:58,180
ইভিল: অল্প কিছু বেঁচে থাকা
তাকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনে
393
00:43:58,360 --> 00:44:00,720
যেখানে দুর্গের ডাক্তার
তাকে... হিসেবে নির্ণয় করেছে
394
00:44:01,730 --> 00:44:03,490
...ভ্যাম্পায়ার।
395
00:44:04,930 --> 00:44:07,660
এলিজাবেথের স্বামী
একটি প্রতিকার খুঁজে পেতে মরিয়া ছিল
396
00:44:07,830 --> 00:44:11,930
যা দুর্গের ডাক্তার তাকে বলেছিলেন
একটি প্রাচীন পৌত্তলিক কিংবদন্তির।
397
00:44:14,740 --> 00:44:18,040
শুধুমাত্র কুমারীর রক্ত
মধ্যরাতের স্ট্রোকএ জন্ম
398
00:44:18,210 --> 00:44:22,110
রক্ত চাঁদের আলোয়
তার স্ত্রীকে অভিশাপ থেকে বাঁচাতে পারে
399
00:44:22,280 --> 00:44:23,370
(নেকড়ে চিৎকার করে)
400
00:44:23,550 --> 00:44:27,210
অশুভ: গণনা আদেশ করেছে যে তার স্ত্রী
একবারে বন্ধনমুক্ত হও।
401
00:44:27,390 --> 00:44:31,910
সে বিশ্বে বিচরণ করতে মুক্ত হবে
এবং এর সমস্ত অন্ধকার কোণগুলি শিকার করে...
402
00:44:34,560 --> 00:44:38,690
...আশা করছি যে একদিন সে সক্ষম হবে
আবার সূর্যের আলোতে হাঁটতে।
403
00:44:38,860 --> 00:44:39,850
(রক্ত ছিটানো)
404
00:44:40,030 --> 00:44:43,630
মন্দ: কিন্তু কয়েক দশক কেটে গেছে
রক্ত রানীর জন্য কোন ভাগ্য ছাড়া
405
00:44:43,800 --> 00:44:47,240
তার অনুসন্ধান অবশেষে তাকে নিয়ে গেল
নতুন জমির তীরে।
406
00:44:47,410 --> 00:44:49,270
(মানুষ চিৎকার করছে)
407
00:44:51,610 --> 00:44:54,870
মন্দ: কিন্তু অগণিত বছর
নিরর্থকতায় উত্তীর্ণ,
408
00:44:55,050 --> 00:44:57,480
এবং রক্তের রানী শুরু হয়েছিল
সমস্ত আশা হারাতে
409
00:44:57,650 --> 00:45:01,210
যে সে কখনো খুঁজে পাবে
যে কুমারীকে সে খুঁজছিল।
410
00:45:02,650 --> 00:45:04,710
কাউন্টেসের অজানা,
411
00:45:04,890 --> 00:45:08,260
তার আদি দেশ
তাকে পিছনে টানছিল,
412
00:45:08,430 --> 00:45:10,830
এবং এলিজাবেথ ব্যাথরি ফিরে এসেছেন
413
00:45:11,000 --> 00:45:15,490
আধুনিক আলিঙ্গনে
তার প্রাচীন জন্মভূমির
414
00:45:24,080 --> 00:45:26,570
আমরা যদি সত্যিই তাকে খুঁজে পেয়েছি?
415
00:45:33,080 --> 00:45:35,610
পিটার: এই সপ্তাহের পর্বে
আতঙ্কের রাত:
416
00:45:35,790 --> 00:45:38,090
এটা ঠিক তাই ঘটেছে
যে ভ্যাম্পায়ার কখনও ছেড়ে যায় না
417
00:45:38,260 --> 00:45:42,490
আমাকে তোমার নেতার কাছে নিয়ে যাও।
418
00:45:43,760 --> 00:45:45,750
তিনি এখনও এই লেয়ার ব্যবহার করেন
তার আচার পালন করতে
419
00:45:45,930 --> 00:45:50,090
- পিটার ভিনসেন্ট?
- যার রাতের কোনো ভয় নেই।
420
00:45:50,270 --> 00:45:54,760
- দোস্ত, সে একটা ফাকিং টিভি হোস্ট।
- সত্য, কিন্তু দোস্ত তার বিষ্ঠা জানে,
421
00:45:54,940 --> 00:45:58,840
এবং যেমন আমি বলেছিলাম,
তিনি শহরে একটি নতুন পর্বের শুটিং করছেন।
422
00:46:00,680 --> 00:46:04,550
- ড্রাকুলা সম্পর্কে, তাই না?
- সঠিক-এ-মুন্ডো, চাকস্টার।
423
00:46:04,680 --> 00:46:05,770
(হাসি)
424
00:46:09,720 --> 00:46:13,820
তাই, আমরা করতে যাচ্ছি
এই বিষ্ঠা বা কি?
425
00:46:13,990 --> 00:46:16,120
(♪ গ্রাম খরগোশ:
"আমেরিকান হুকার")
426
00:46:50,860 --> 00:46:52,090
ডাবল।
427
00:46:54,600 --> 00:46:57,590
আরে, আপনার প্রযোজকরা আমাদের বলেছেন
আমরা আপনাকে এখানে খুঁজে পেতে পারি।
428
00:46:57,770 --> 00:46:58,760
উহ-ওহ।
429
00:46:58,940 --> 00:47:01,170
- আমি কি এখানে নিরাপত্তা কল করতে হবে?
- না।
430
00:47:01,340 --> 00:47:03,400
- না, না, স্যার।
- ওহ, না...
431
00:47:03,570 --> 00:47:08,340
- আমাদের একটা সমস্যা আছে।
- ওহ... (হাসি)
432
00:47:08,510 --> 00:47:10,500
ওহ, আমাকে অনুমান করা যাক.
433
00:47:10,680 --> 00:47:13,240
এই "জিনিস হতে পারে
যে রাতে আচমকা যায়" বিভিন্ন?
434
00:47:13,420 --> 00:47:15,910
একটি মত, একটি মত, একটি দানব মত সমস্যা?
435
00:47:16,090 --> 00:47:18,750
- হ্যাঁ।
- হুম...
436
00:47:18,920 --> 00:47:21,410
(ডিজে একটি বিদেশী ভাষায় কথা বলছে
লাউডস্পীকারের উপরে)
437
00:47:23,290 --> 00:47:25,560
শায়লা সানশাইন।
438
00:47:25,730 --> 00:47:28,860
ওহ-হো! শায়লা রোদ।
439
00:47:29,030 --> 00:47:31,900
আপনি ছেলেরা এটা মিস করতে চান না.
440
00:47:32,070 --> 00:47:36,060
(♪ DEZ CLEO: "LMFAO")
441
00:47:41,080 --> 00:47:43,980
আমি তোমাকে দিতে দাও
উপদেশ একটি টুকরা, বন্ধুরা.
442
00:47:44,150 --> 00:47:45,910
- দানব আসল না।
- ইভিল: কি?
443
00:47:46,080 --> 00:47:47,780
তাদের অস্তিত্ব নেই।
444
00:47:47,950 --> 00:47:49,610
বিশ্বাস করুন, আমি জানি।
445
00:47:49,790 --> 00:47:52,150
ভয় রাতের জন্য ধন্যবাদ,
আমি সর্বত্রই ছিলাম,
446
00:47:52,320 --> 00:47:53,980
হিমালয় থেকে হাইতি পর্যন্ত।
447
00:47:54,160 --> 00:47:56,720
আমি সবকিছু খুঁজে বের করেছি
ইয়েটিস থেকে জম্বি পর্যন্ত
448
00:47:56,890 --> 00:48:00,260
নেকড়েদের ট্রল করতে,
এবং প্রতিবার...
449
00:48:00,430 --> 00:48:02,400
(GASPS) ...কিছুই না।
450
00:48:02,570 --> 00:48:04,470
তাই বলে কিছু করার নেই?
451
00:48:04,640 --> 00:48:08,000
আপনি আমাদের দিতে পারেন কোন পরামর্শ
আপনি সব সময় থেকে...
452
00:48:08,170 --> 00:48:11,010
...দানব শিকার?
453
00:48:11,180 --> 00:48:15,270
আসলে, আমার আছে
আপনার জন্য উপদেশ একটি টুকরা.
454
00:48:15,450 --> 00:48:18,010
আমি একবার সৌদি আরবে ছিলাম
একটি জিন খুঁজছি,
455
00:48:18,180 --> 00:48:20,450
এবং পুরো জিনিস
আমার উপর কাবলুয়ে গেল।
456
00:48:20,620 --> 00:48:23,450
একটি যাত্রা বিরতি ছিল
বাড়ি ফেরার জন্য একটি মালবাহী।
457
00:48:27,960 --> 00:48:30,620
সর্বদা নিশ্চিত করুন যে আপনার চেক পরিষ্কার হয়
আপনি দেখানোর আগে।
458
00:48:30,800 --> 00:48:32,490
তাহলে, আমরা যদি আপনাকে অর্থ প্রদান করি?
459
00:48:32,660 --> 00:48:34,760
তুমি কি কথা বলছ, ইভিল?
460
00:48:34,930 --> 00:48:37,260
হ্যাঁ, ইভিল, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
461
00:48:37,440 --> 00:48:41,170
আমাদের সবার চাহিদা আছে, মানুষ।
আমার কমিক বই এবং হরর সিনেমা.
462
00:48:41,340 --> 00:48:43,000
চার্লি হল অ্যামি পিটারসনের ভগ।
463
00:48:43,170 --> 00:48:46,610
আপনার টাকা এবং স্ট্রিপার,
কোন বিশেষ ক্রমে।
464
00:48:48,210 --> 00:48:50,840
চলুন আপনাকে কিছু 'গ্রিনব্যাক' নিয়ে আসি
এবং ব্যবসা নিচে নামা.
465
00:48:53,280 --> 00:48:56,340
কত গ্রীনব্যাক
আমরা কথা বলছি, মন্দ?
466
00:48:56,520 --> 00:49:00,550
হ্যাঁ, ইভিল, কত গ্রিনব্যাক
আমরা কি কথা বলছি?
467
00:49:00,730 --> 00:49:02,520
কত গ্রীনব্যাক
আপনি কি সাধারণত চার্জ করেন?
468
00:49:02,690 --> 00:49:05,460
আপনি কি জানেন?
আমরা কি দয়া করে "গ্রিনব্যাক" বলা বন্ধ করতে পারি?
469
00:49:05,630 --> 00:49:08,860
সচরাচর কত মূলা করি
কি জন্য চার্জ, মন্দ?
470
00:49:09,030 --> 00:49:13,490
আপনি জানেন, একটি চেহারা,
এক ধরনের মূল্যায়ন?
471
00:49:13,670 --> 00:49:16,300
- তুমি কি চাও সে তার মূল্যায়ন করুক?
- আচ্ছা না কেন?
472
00:49:16,470 --> 00:49:18,410
সে যদি সত্যিই ভ্যাম্পায়ার হয়,
473
00:49:18,580 --> 00:49:22,030
মহান পিটার ভিনসেন্টের চেয়ে কে ভালো
যে পার্থক্য করতে?
474
00:49:22,210 --> 00:49:26,010
এবং, এমনকি আরো সম্ভবত,
যদি সে ভ্যাম্পায়ার না হয়,
475
00:49:26,180 --> 00:49:27,880
আমাদের ছেলে এখানে
সেই কলটিও করতে পারেন,
476
00:49:28,050 --> 00:49:29,920
সত্যের উপর ভিত্তি করে
যে তিনি বিশ্বের
477
00:49:30,090 --> 00:49:33,650
দানব নয় বিষয়ে সর্বাগ্রে বিশেষজ্ঞ।
478
00:49:38,330 --> 00:49:39,660
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
479
00:49:41,570 --> 00:49:44,500
আমি চাই... (ইনহেল)
480
00:49:44,670 --> 00:49:46,860
আউচ।
481
00:49:47,040 --> 00:49:50,010
আমি জানতাম আমার ক্রু নেওয়া উচিত ছিল না
গত রাতে পানীয় জন্য বাইরে.
482
00:49:51,610 --> 00:49:53,510
দুই হাজার ডলার।
483
00:49:53,680 --> 00:49:57,440
- কি? কোন উপায় নেই...
- সম্পন্ন !
484
00:49:57,620 --> 00:49:59,210
(নারী চিৎকার)
485
00:50:01,090 --> 00:50:03,050
- হয়েছে?
- হয়েছে?
486
00:50:03,220 --> 00:50:06,520
এর শুধু এই ছোট দাম কল করা যাক
ব্যবসা করা, ঠিক আছে?
487
00:50:18,800 --> 00:50:21,400
তুমি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত, ইভিল?
488
00:50:22,810 --> 00:50:25,440
আমরা একটি চুক্তি পেয়েছি, পিটার ভিনসেন্ট?
489
00:50:25,610 --> 00:50:27,810
আমরা একটি চুক্তি পেয়েছি,
আপনার নাম যাই হোক না কেন।
490
00:50:27,980 --> 00:50:31,140
হু! হ্যাঁ! বু-ইয়াহ!
491
00:50:34,420 --> 00:50:38,150
কিন্তু, বিশেষ করে... অনেক কিছু
দ্বিতীয় সিরিজ
492
00:50:38,320 --> 00:50:42,420
যখন আপনি সবচেয়ে বেশি করেছেন
ভ্যাম্পায়ার স্টাফ. আমি...
493
00:50:42,590 --> 00:50:45,260
- চল। আসো...
- পিটার: নাহ।
494
00:50:45,430 --> 00:50:48,660
- (পিটার অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন)
- (মহিলা হেসে)
495
00:50:48,830 --> 00:50:50,660
চলো বন্ধুরা,
আমাদের সারা রাত নেই!
496
00:50:50,840 --> 00:50:53,400
দুঃখিত। চার্লি, সেখানে অপেক্ষা করুন, দোস্ত.
দেখ, আমি জানি...
497
00:50:53,570 --> 00:50:54,660
আপনি কি করছেন?
এখান থেকে চলে যাও।
498
00:50:54,840 --> 00:50:56,170
- আমি জানি। আমি দুঃখিত
- এখান থেকে যাও।
499
00:50:56,340 --> 00:50:57,570
পিটার, স্যার...
500
00:51:02,750 --> 00:51:05,150
- আরে।
- আরে!
501
00:51:05,320 --> 00:51:08,510
শোন, আমি... গত রাতের জন্য আমি দুঃখিত।
502
00:51:09,590 --> 00:51:11,680
হ্যাঁ, ভালো...
503
00:51:11,860 --> 00:51:13,760
আপনি জানেন, এটা শুধু...
504
00:51:16,360 --> 00:51:20,350
অপেক্ষা করুন। ওহ, আমার ঈশ্বর, দেখুন.
সেই লোকটা কি না...
505
00:51:20,530 --> 00:51:23,020
সেই লোকটা কি না...
তার নাম কি?
506
00:51:23,200 --> 00:51:25,960
দ্য ফ্রাইট নাইট লোক।
এটা কি?
507
00:51:26,140 --> 00:51:27,470
- ওহ, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
508
00:51:27,640 --> 00:51:29,160
- পিটার ভিনসেন্ট, তাই না?
- হ্যাঁ!
509
00:51:29,340 --> 00:51:32,170
এটা খুব মজার. (হাসি)
510
00:51:32,940 --> 00:51:35,710
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
511
00:51:35,880 --> 00:51:37,110
সে কি এডের সাথে নেই?
512
00:51:37,280 --> 00:51:40,270
আরে, অ্যামি! আরে।
513
00:51:40,450 --> 00:51:43,050
তোমাকে আমার সাথে দেখা করতে হবে
এবং চার্লির ছেলে, পিটার ভিনসেন্ট!
514
00:51:43,220 --> 00:51:45,190
এবং আমিও.
515
00:51:45,360 --> 00:51:47,020
এক, একমাত্র! (হাসি)
516
00:51:48,060 --> 00:51:49,720
হ্যাঁ।
517
00:51:53,900 --> 00:51:57,660
তিনি বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ
দানব শিকারী
518
00:51:57,840 --> 00:52:00,700
অ্যামি পিটারসন, পিটার ভিনসেন্টের সাথে দেখা করুন।
519
00:52:00,870 --> 00:52:03,840
সিরিয়াসলি, আমাকে বলুন
এই ভ্যাম্পায়ার সম্পর্কে না.
520
00:52:04,010 --> 00:52:05,870
এটা ভ্যাম্পায়ার সম্পর্কে না.
521
00:52:06,040 --> 00:52:08,880
দয়া করে বলুন আপনি মিথ্যা বলছেন না।
522
00:52:09,050 --> 00:52:12,040
- সে সম্পূর্ণ মিথ্যা কথা বলছে।
- আমি সম্পূর্ণ মিথ্যা বলছি।
523
00:52:12,220 --> 00:52:14,880
চার্লি মনে করেন জেরি একজন ভ্যাম্পায়ার।
524
00:52:15,050 --> 00:52:17,320
আমি ইতিমধ্যে তার সম্পর্কে আমার সন্দেহ ছিল.
525
00:52:17,490 --> 00:52:19,390
এবং নিশ্চিত যথেষ্ট, আমি ঠিক ছিলাম!
526
00:52:19,560 --> 00:52:22,650
তার অ্যাপার্টমেন্ট একটি সম্পূর্ণ ভ্যাম্পায়ার lair.
527
00:52:24,330 --> 00:52:26,660
ল্যায়ার !
528
00:52:26,830 --> 00:52:29,930
তাকে খাওয়ানোর আগে আমরা তাকে পেতে পারি,
যখন সে তার সবচেয়ে দুর্বল!
529
00:52:30,100 --> 00:52:32,760
- আমি আসলে তাকে কাউকে খাওয়াতে দেখেছি।
- তারপর ব্যাম! হৃদয়ে বাজি!
530
00:52:32,940 --> 00:52:36,270
আপনি যেমন করেছেন
দুই মৌসুমে ভ্যাম্পায়ার স্পেশাল।
531
00:52:36,440 --> 00:52:38,740
আমি এখান থেকে চলে এসেছি।
532
00:52:38,910 --> 00:52:41,670
- আরে...
- তিন হাজার ডলার!
533
00:52:42,710 --> 00:52:44,540
কি?!
534
00:52:46,120 --> 00:52:49,550
আপনি জানেন, আমি সবসময় চেয়েছিলাম
একটি বাস্তব ভ্যাম্পায়ার দেখা করতে.
535
00:52:50,720 --> 00:52:53,050
তিন হাজার টাকা মন্দ দাম নয়।
536
00:52:56,190 --> 00:53:00,060
ঠিক আছে, তাই... ধরুন আপনি ঠিক আছেন,
537
00:53:00,230 --> 00:53:04,100
- ধরুন আপনি মিথ্যা বলছেন না...
- (ট্রেন হর্ন হংক)
538
00:53:04,270 --> 00:53:06,740
আপনি আমাদের কি করতে চান?
539
00:53:06,900 --> 00:53:08,870
হ্যাঁ, চার্লি.
540
00:53:09,040 --> 00:53:10,870
আপনি আমাদের কি করতে চান?
541
00:53:19,550 --> 00:53:21,420
ইভিল: শোন, চার্লি,
এটা ঘাম না, ঠিক আছে?
542
00:53:21,590 --> 00:53:24,280
তিনি এই মত জিনিস করেছেন
এক মিলিয়ন বার আগে।
543
00:53:24,460 --> 00:53:27,150
সে জানে কি করতে হবে। ঠিক আছে?
544
00:53:29,260 --> 00:53:30,920
আমি তাকে বিশ্বাস করি।
545
00:53:32,400 --> 00:53:33,390
আরে!
546
00:53:35,170 --> 00:53:36,630
আরে, পিটার! আরে!
547
00:53:36,800 --> 00:53:40,170
- পিটার, কি চোদন?!
- কি করছ? অভিশাপ!
548
00:53:40,340 --> 00:53:43,270
- কি চোদন?!
- কি হয়েছে ওর?
549
00:53:48,750 --> 00:53:50,580
ফিরে থাকুন।
550
00:53:50,750 --> 00:53:52,510
ফিরে থাকুন।
551
00:53:54,320 --> 00:53:55,790
ফিরে থাকুন।
552
00:53:57,660 --> 00:53:58,680
আমার পিছনে.
553
00:53:58,860 --> 00:54:01,260
- AMY: চার্লি!
- আমার পিছনে থাক!
554
00:54:01,430 --> 00:54:03,090
আরে, প্রফেসর।
555
00:54:04,830 --> 00:54:06,520
অভিনব এখানে আপনার সাথে দেখা.
556
00:54:17,680 --> 00:54:21,770
- AMY: উহ...
- তুমি খুব নোংরা ছেলে, চার্লি.
557
00:54:23,110 --> 00:54:26,480
আরে, বাচ্চারা, চার্লি কি তোমাকে বলেছে?
সবকিছু তিনি দেখেছেন
558
00:54:26,650 --> 00:54:29,140
গত রাতে আমার অ্যাপার্টমেন্টে?
559
00:54:29,320 --> 00:54:30,790
- হ্যাঁ।
- না।
560
00:54:45,740 --> 00:54:49,830
(হাঁপাচ্ছে) ওহ...
561
00:54:51,380 --> 00:54:52,360
(গর্জন)
562
00:54:52,540 --> 00:54:55,070
- ওহ, ফাক!
- (অ্যামি চিৎকার)
563
00:54:55,250 --> 00:54:59,580
ফিরে এসো, রাতের জীব!
564
00:55:03,490 --> 00:55:06,980
- (গ্রান্টস)
- (গর্জন)
565
00:55:09,990 --> 00:55:12,490
চালান, চার্লি!
566
00:55:12,660 --> 00:55:14,260
(SHRlEKS)
567
00:55:16,500 --> 00:55:18,900
চলো চার্লি!
568
00:55:19,070 --> 00:55:20,830
(ব্রেক স্কুইলিং)
569
00:55:23,610 --> 00:55:25,100
(গর্জন করা)
570
00:55:25,780 --> 00:55:26,830
যাও!
571
00:55:27,010 --> 00:55:28,170
(গর্জন)
572
00:55:32,180 --> 00:55:34,880
- ওহ!
- চার্লি, আমাদের যেতে হবে!
573
00:55:35,390 --> 00:55:36,910
আহ!
574
00:55:37,090 --> 00:55:39,210
চলো চার্লি!
575
00:55:39,390 --> 00:55:44,120
(হাঁকানো)
576
00:56:01,080 --> 00:56:04,100
দেখি তুমি আসলে কতটা খারাপ।
577
00:56:23,300 --> 00:56:25,830
(গর্জন)
578
00:56:33,710 --> 00:56:37,440
(হাঁপা)
579
00:56:39,950 --> 00:56:41,180
চার্লি: সাবধান.
580
00:56:44,260 --> 00:56:46,920
- আমি রাখতে পারছি না, চার্লি!
- চলো! এসো!
581
00:56:49,490 --> 00:56:50,960
চার্লি: ধর! অপেক্ষা করুন!
582
00:56:51,130 --> 00:56:52,930
- চল, তোমাকে রাখতে হবে...
- একটি গর্ত আছে! এসো!
583
00:56:53,060 --> 00:56:55,550
- কি?
- সে আসছে. এখানে প্রবেশ করুন!
584
00:56:55,770 --> 00:56:58,100
AMY: ওহ, আমার ঈশ্বর, চার্লি, এটা দ্রুত সরান!
585
00:56:58,270 --> 00:56:59,960
(ঘোলা)
586
00:57:01,970 --> 00:57:02,960
চার্লি: প্রবেশ কর!
587
00:57:04,040 --> 00:57:07,270
- ওহ, মাই গড, সে আসছে, চার্লি!
- তাড়াতাড়ি, ভিতরে যাও!
588
00:57:09,050 --> 00:57:12,540
- চলো, তাড়াতাড়ি, চার্লি! ঝাঁপ!
- (ঘোলা)
589
00:57:12,720 --> 00:57:15,340
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি। শুধু যান.
590
00:57:22,790 --> 00:57:24,060
ওহ ঈশ্বর।
591
00:57:29,870 --> 00:57:32,170
AMY: ওহ, মাই গড।
592
00:57:48,250 --> 00:57:52,090
- আমরা কোথায়?
- আমি জানি না।
593
00:57:53,990 --> 00:57:56,260
আপনি ঠিক আছেন?
594
00:57:56,430 --> 00:57:58,160
খেয়াল রাখুন।
595
00:58:00,000 --> 00:58:03,930
- এটা চিরতরে চলে।
- এটা একটা গোলকধাঁধা.
596
00:58:06,100 --> 00:58:09,040
- চার্লি, আমাদের একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
- আমি জানি, আমি জানি।
597
00:58:21,550 --> 00:58:25,350
(মৃদু গর্জন করে)
598
00:58:25,520 --> 00:58:28,790
(দাঁত দ্রুত ক্লিক করে)
599
00:58:38,270 --> 00:58:41,360
(দাঁত দ্রুত ক্লিক করে)
600
00:58:48,810 --> 00:58:51,540
কাছাকাছি থাকুন।
আমার মনে হয় আমি কিছু শুনেছি।
601
00:58:51,720 --> 00:58:53,880
- AMY: কিছু শুনেছেন?
- চার্লি: হ্যাঁ, আসুন.
602
00:58:54,050 --> 00:58:55,280
(নিম্ন গর্জন)
603
00:58:55,450 --> 00:58:58,440
(অ্যামি প্যান্টিং)
604
00:58:58,620 --> 00:59:01,960
(কাঁচাচ্ছে)
605
00:59:02,930 --> 00:59:05,720
- চার্লি, এটা কি?
- আমি জানি না।
606
00:59:05,900 --> 00:59:08,490
চার্লি, সে জানে আমরা এখানে আছি!
(চিৎকার)
607
00:59:08,670 --> 00:59:09,720
চার্লি: দৌড়াও!
608
00:59:11,970 --> 00:59:13,060
(ROARS)
609
00:59:14,410 --> 00:59:17,310
- (অ্যামি চিৎকার করে)
- চার্লি: দৌড়াও! চল, দৌড়!
610
00:59:17,470 --> 00:59:18,500
AMY: দাঁড়াও, চার্লি!
611
00:59:23,750 --> 00:59:25,680
ওহ ঈশ্বর!
612
00:59:27,180 --> 00:59:30,090
(গর্জন)
613
00:59:32,160 --> 00:59:33,280
অ্যামি, এসো!
614
00:59:33,460 --> 00:59:35,430
-অ্যামি! আপনাকে দৌড়াতে হবে!
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
615
00:59:35,990 --> 00:59:38,430
- ফাক! এসো!
- চালান, চার্লি, দৌড়াও!
616
00:59:38,600 --> 00:59:41,530
(কাঁচাচ্ছে, দাঁতে ক্লিক করা)
617
00:59:41,700 --> 00:59:42,690
(অ্যামি চিৎকার)
618
00:59:44,840 --> 00:59:46,270
এইভাবে!
619
00:59:48,140 --> 00:59:50,540
এইভাবে! এসো!
620
00:59:52,810 --> 00:59:54,610
চার্লি ! চার্লি !
621
00:59:55,610 --> 00:59:56,600
এসো!
622
00:59:59,380 --> 01:00:00,980
ওহ, ছি ছি.
623
01:00:01,150 --> 01:00:03,310
এটা একটা প্রস্থান! সাহায্য!
624
01:00:03,490 --> 01:00:04,650
সাহায্য!
625
01:00:04,820 --> 01:00:06,220
- সাহায্য!
- সাহায্য!
626
01:00:06,390 --> 01:00:09,830
- কেউ সাহায্য করুন! সাহায্য!
- (ইঁদুরের চিৎকার)
627
01:00:09,990 --> 01:00:13,450
- সাহায্য!
- চার্লি? চার্লি, বাক্স আছে!
628
01:00:13,630 --> 01:00:16,330
- চার্লি, বাক্স আছে!
- ঠিক আছে।
629
01:00:16,500 --> 01:00:18,330
ছিঃ! ঠিক আছে, তাদের স্ট্যাক!
630
01:00:23,540 --> 01:00:26,570
(দাঁত ক্লিক)
631
01:00:26,740 --> 01:00:29,010
(কাঁচাচ্ছে)
632
01:00:31,550 --> 01:00:32,640
ছিঃ!
633
01:00:42,230 --> 01:00:44,060
- চার্লি, তাড়াতাড়ি!
- আমি এটা পেয়েছি!
634
01:00:44,230 --> 01:00:46,890
(কাঁচাচ্ছে)
635
01:00:50,870 --> 01:00:52,560
সে আসছে, চার্লি!
636
01:00:52,740 --> 01:00:55,000
- আমি আপনার কাছে পৌঁছাতে পারি না!
- অ্যামি, চলো, তুমি এটা করতে পারো!
637
01:00:55,170 --> 01:00:56,160
আমি পারব না!
638
01:00:56,340 --> 01:00:58,740
আমাকে ধর, অ্যামি, প্লিজ।
অ্যামি, এসো!
639
01:00:58,910 --> 01:01:00,540
আমি তোমার কাছে পৌঁছাতে পারছি না, চার্লি!
আমি পারব না!
640
01:01:00,710 --> 01:01:03,110
প্লিজ, অ্যামি, তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি, সে আসছে!
641
01:01:03,280 --> 01:01:05,710
চার্লি, আমি পারি না!
আমি আপনার কাছে পৌঁছাতে পারি না!
642
01:01:07,420 --> 01:01:10,050
- আমি তোমাকে ধরব, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
- আমি পারি না, চার্লি!
643
01:01:10,220 --> 01:01:12,020
প্লিজ, চার্লি, আমি পারব না!
644
01:01:13,720 --> 01:01:17,420
ঠিক আছে, আপনি যাচ্ছেন
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে! দয়া করে! ঠিক আছে?
645
01:01:19,230 --> 01:01:20,700
তিনটা গুনবো!
646
01:01:20,860 --> 01:01:23,560
-এক! দুই!
- (গর্জন)
647
01:01:23,730 --> 01:01:24,720
(অ্যামি চিৎকার)
648
01:01:24,900 --> 01:01:27,630
তিন! এসো, ঝাঁপ দাও! দয়া করে!
649
01:01:28,470 --> 01:01:30,200
- (নিম্ন গর্জন)
- (অ্যামি চিৎকার)
650
01:01:31,540 --> 01:01:33,810
(চিৎকার)
651
01:01:33,980 --> 01:01:35,770
অ্যামি, চলো।
652
01:01:37,880 --> 01:01:39,210
আমি তোমাকে পেয়েছি। ঠিক আছে।
653
01:01:39,380 --> 01:01:41,280
- ওহ, চার্লি.
- আমরা পেয়েছি!
654
01:01:41,450 --> 01:01:43,080
চলো।
655
01:01:45,290 --> 01:01:46,590
আহ!
656
01:01:46,760 --> 01:01:49,750
(SNARLS)
657
01:02:02,240 --> 01:02:04,800
(গর্জন করা)
658
01:02:07,810 --> 01:02:09,240
চার্লি !
659
01:02:10,450 --> 01:02:11,510
ওহ, চোদো.
660
01:02:11,680 --> 01:02:15,620
- (গর্জন)
- (দাঁতে ক্লিক করা)
661
01:02:18,690 --> 01:02:20,780
চলো।
662
01:02:20,960 --> 01:02:22,430
- ওঠ।
- চার্লি।
663
01:02:24,760 --> 01:02:25,750
(ROARS)
664
01:02:50,120 --> 01:02:53,890
(ঘোলা)
665
01:03:00,630 --> 01:03:03,330
(হাঁপাচ্ছে)
666
01:03:04,200 --> 01:03:05,830
সে এক.
667
01:03:09,630 --> 01:03:11,780
চার্লি: আসুন!
668
01:03:11,880 --> 01:03:15,640
(হাঁপাচ্ছে, ফিসফিস করছে)
669
01:03:15,810 --> 01:03:18,710
- চলো চার্লি.
- দেখো! চলো। এটা ঠিক আছে.
670
01:03:19,650 --> 01:03:21,310
তাড়াতাড়ি কর, একটা ট্যাক্সি আছে! এখানে আসুন!
671
01:03:21,450 --> 01:03:23,080
-ট্যাক্সি !
-ট্যাক্সি !
672
01:03:29,360 --> 01:03:31,490
আমাদের বিমানবন্দরে নিয়ে যান।
673
01:03:39,600 --> 01:03:42,200
- AMY: দেখুন, সে আমাকে আঁচড় দিয়েছে।
- চার্লি: ওহ, ছি ছি.
674
01:03:42,370 --> 01:03:45,210
আমাকে তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
675
01:03:57,420 --> 01:03:59,290
ওহ ঈশ্বর।
676
01:04:01,020 --> 01:04:04,720
ইভিল মারা গেছে এবং আমরা পাশে আছি।
677
01:04:08,830 --> 01:04:11,770
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। (হুইম্পারস)
678
01:04:28,290 --> 01:04:30,880
চার্লি...
679
01:04:31,050 --> 01:04:33,150
চার্লি, আমি তাই...
680
01:04:33,320 --> 01:04:37,160
আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে সন্দেহ করেছি।
681
01:04:37,330 --> 01:04:39,060
না, আমি সত্যিই আছি।
682
01:04:39,230 --> 01:04:41,630
- আমি সবকিছুর জন্য খুব দুঃখিত।
- ঠিক আছে।
683
01:04:41,800 --> 01:04:44,890
- আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত
- আমরা ঠিক আছি
684
01:05:06,420 --> 01:05:07,520
DRlVER: আরে, ছেলে!
685
01:05:07,520 --> 01:05:13,590
- (একটি বিদেশী ভাষায় কথা বলা)
- (দুজনেই হাসে)
686
01:05:13,700 --> 01:05:16,120
- দেখো!
- (অ্যামি চিৎকার)
687
01:05:16,120 --> 01:05:17,740
(টায়ার স্ক্রীচিং)
688
01:05:19,340 --> 01:05:21,830
(কোন অডিও নেই)
689
01:05:27,210 --> 01:05:30,110
(চিৎকার)
690
01:05:49,370 --> 01:05:51,890
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
691
01:05:52,070 --> 01:05:53,510
ঠিক আছে, আমাদের বের হতে হবে।
692
01:05:53,510 --> 01:05:55,520
(কাঁপানো)
693
01:05:56,370 --> 01:05:58,140
সে কোথায় গেল?
694
01:06:00,340 --> 01:06:03,800
- (অ্যামি চিৎকার)
- না! না! না!
695
01:06:05,150 --> 01:06:08,740
না! দয়া করে! তাকে যেতে দাও!
696
01:06:08,920 --> 01:06:10,250
তাকে যেতে দাও!
697
01:06:10,420 --> 01:06:12,850
আপনি কিছু করতে পারেন.
তুমি আমাকে মারতে পারো!
698
01:06:13,020 --> 01:06:16,250
আমি যদি তোমাকে মারতে চাই,
আপনি ইতিমধ্যে মৃত হবে.
699
01:06:16,430 --> 01:06:18,520
আজ রাতে পরে আমার বাসায় এসো
এবং আপনি আমি কি বলতে চাই দেখতে পাবেন.
700
01:06:18,700 --> 01:06:21,030
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! তোমার বাড়ি?
701
01:06:22,070 --> 01:06:24,000
আমার বাড়ি, চার্লি।
702
01:06:24,170 --> 01:06:25,500
আমার আসল।
703
01:06:25,670 --> 01:06:28,330
- (অ্যামি চিৎকার)
- না!
704
01:06:28,470 --> 01:06:31,670
অ্যামি! না!
705
01:06:31,840 --> 01:06:34,710
(কান্না করে)
706
01:06:37,410 --> 01:06:40,410
(ইলেক্ট্রনিক ডান্স মিউজিক প্লে)
707
01:06:45,560 --> 01:06:48,580
পিটার: আরেকটি শট, ড্রাগোমির।
আমি একটি পিট স্টপ নিতে আছে.
708
01:06:51,860 --> 01:06:55,390
(প্রস্রাব করা)
709
01:06:59,270 --> 01:07:01,400
(কুড়কুড় করা)
710
01:07:06,640 --> 01:07:08,130
হ্যালো?
711
01:07:11,780 --> 01:07:13,650
(জিপস প্যান্ট আপ)
712
01:07:18,220 --> 01:07:20,210
এখানে কেউ আছে?
713
01:07:33,170 --> 01:07:35,330
(নিম্ন গর্জন)
714
01:07:44,750 --> 01:07:47,840
(তরল গুড়গুড়)
715
01:07:48,020 --> 01:07:49,610
ওহ, চোদো.
716
01:07:49,790 --> 01:07:53,310
- (গর্জন)
- (ঘোলা)
717
01:08:00,830 --> 01:08:03,420
(গর্জন করা)
718
01:08:03,600 --> 01:08:07,200
(কাঁশি, কাশি)
719
01:08:16,450 --> 01:08:20,110
তুমি করুণ, পিটার ভিনসেন্ট!
আপনি একটি রসিক! একটা জাল!
720
01:08:20,280 --> 01:08:22,880
আপনি সর্বশ্রেষ্ঠ হোস্ট
টিভিতে দানব শো,
721
01:08:23,050 --> 01:08:25,780
কিন্তু আপনি দানব বিশ্বাস করেন না?!
722
01:08:25,960 --> 01:08:29,550
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, জারজ!
723
01:08:29,730 --> 01:08:33,220
আমি আপনার বাজে ছোট শো বিশ্বাস
আপনি কখনও করেছেন তার চেয়ে বেশি,
724
01:08:33,400 --> 01:08:34,990
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!
725
01:08:35,170 --> 01:08:38,690
আমি তোমাকে রক্তাক্ত করব, মাদারফাকার!
726
01:08:38,870 --> 01:08:43,000
- দুঃখিত, বাচ্চা.
- রক্তপাত হচ্ছে বিশ্বাস।
727
01:08:43,170 --> 01:08:44,660
- আহ!
- (গর্জন)
728
01:08:44,840 --> 01:08:47,810
- (হাই-পিচড রিংিং)
- (চিৎকার করে)
729
01:08:53,050 --> 01:08:55,850
- (হাই-পিচড রিংিং)
- (চিৎকার করে)
730
01:08:56,690 --> 01:09:00,520
- (মাংস SlZZLlNG)
- এখানে আসো। ক্রুশ চুম্বন, কুত্তা!
731
01:09:00,690 --> 01:09:04,020
ক্রুশ চুম্বন, ভ্যাম্পায়ার ছেলে!
ক্রুশ চুম্বন!
732
01:09:12,870 --> 01:09:15,170
যে খারাপ ছিল.
733
01:09:17,340 --> 01:09:19,430
(গ্লাস ছিন্ন)
734
01:09:19,610 --> 01:09:21,080
উফফ!
735
01:09:21,240 --> 01:09:22,540
আমাকে ছেড়ে দাও!
736
01:09:24,250 --> 01:09:26,410
আমাকে সাহায্য করুন!
737
01:09:26,580 --> 01:09:28,570
আমাকে যেতে দাও!
738
01:09:30,750 --> 01:09:33,520
আমাকে যেতে দাও! আমাকে সাহায্য করুন!
739
01:09:33,690 --> 01:09:35,520
(চিৎকার)
740
01:09:41,500 --> 01:09:43,300
যেতে দাও!
741
01:09:47,600 --> 01:09:50,400
(নিম্ন গর্জন)
742
01:09:54,410 --> 01:09:56,110
(নিম্ন গর্জন)
743
01:10:14,330 --> 01:10:16,820
(♪ গ্রাম খরগোশ:
"কাউবয়স এবং এলিয়েনস")
744
01:10:20,400 --> 01:10:22,390
পিটার কোথায়?
745
01:10:28,390 --> 01:10:30,910
সেখানে ওল্ড টেস্টামেন্ট রাখুন.
ওখানে ওল্ড টেস্টামেন্ট!
746
01:10:31,090 --> 01:10:33,580
পাশে আরও রসুন!
747
01:10:33,760 --> 01:10:35,090
ধরা.
748
01:10:35,260 --> 01:10:38,060
- চার্লি: পিটার!
- ওকে থামাও!
749
01:10:38,230 --> 01:10:39,660
এটা আমি, চার্লি!
750
01:10:41,230 --> 01:10:44,030
ব্যাক দ্য ফাক আপ!
আমি এটা ব্যবহার করব, মাদারফাকার!
751
01:10:44,200 --> 01:10:46,170
- কি রে, পিটার?
- তুমি কি তাদের একজন নাকি?
752
01:10:46,340 --> 01:10:47,860
- তাদের?
- ভ্যাম্পায়ার!
753
01:10:48,040 --> 01:10:49,940
অবশ্যই আমি ভ্যাম্পায়ার নই!
754
01:10:54,780 --> 01:10:55,770
(ক্যামেরা ক্লিক)
755
01:10:55,950 --> 01:10:58,010
- চার্লি: সন্তুষ্ট?
- ওকে ঢুকতে দাও।
756
01:10:59,920 --> 01:11:04,010
- কি রে যে?
- এটা একটা স্টেক-ও-ফিক্স।
757
01:11:04,190 --> 01:11:06,720
যে অস্ত্র বলে ড
ভ্লাদ দ্য এলমপ্যালারকে হত্যা করার জন্য,
758
01:11:06,720 --> 01:11:08,940
ওরফে মাদারফাকিং ড্রাকুলা।
759
01:11:08,940 --> 01:11:13,460
- আর তুমি বুঝলে কিভাবে?
- এটি প্রপস বিভাগ থেকে চুরি করেছে।
760
01:11:16,640 --> 01:11:19,600
- হৃৎপিণ্ডের পরিবর্তনের কি আছে?
- হৃদয় পরিবর্তন?
761
01:11:19,770 --> 01:11:21,710
আমি ভেবেছিলাম আপনি বিশ্বাস করেননি
দানবদের মধ্যে
762
01:11:21,840 --> 01:11:24,740
- রক্তপাত হচ্ছে বিশ্বাস।
- কি, তাইলে পালাচ্ছ?
763
01:11:24,910 --> 01:11:28,240
সূর্য উঠার সাথে সাথে,
আমি যত দ্রুত পারি
764
01:11:28,410 --> 01:11:32,870
কিন্তু গেরি অ্যামিকে তার বাড়িতে নিয়ে গেছে,
ক্যাকটিস ক্যাসেলে।
765
01:11:33,050 --> 01:11:34,610
আমার মনে হয় সে তাকে মেরে ফেলবে!
766
01:11:34,790 --> 01:11:36,380
আমি যদি সাহায্য করতে পারতাম, বাচ্চা.
767
01:11:36,560 --> 01:11:39,390
- তুমি পারবে!
- কিন্তু আমি করব না।
768
01:11:40,590 --> 01:11:43,250
ওহ, চোদো.
769
01:11:43,430 --> 01:11:44,790
অপেক্ষা করুন!
770
01:11:46,600 --> 01:11:48,120
অপেক্ষা করুন।
771
01:11:52,740 --> 01:11:54,470
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম.
772
01:11:54,470 --> 01:11:57,040
এখনও একটি উপায় হতে পারে
তুমি এমিকে বাঁচাতে।
773
01:11:57,040 --> 01:11:59,820
যতক্ষণ না সে এখনও বেঁচে আছে, অবশ্যই।
774
01:12:35,310 --> 01:12:37,210
আপনি কি করছেন?
775
01:12:38,720 --> 01:12:41,620
অনুষ্ঠানের জন্য আপনাকে প্রস্তুত করা হচ্ছে।
776
01:12:45,060 --> 01:12:49,190
আজ রাতে আমি গোসল করব
কুমারীর রক্তে,
777
01:12:49,360 --> 01:12:54,300
মাঝরাতে স্ট্রোক এ জন্মগ্রহণ করেন
রক্ত চাঁদের আলোয়।
778
01:12:55,870 --> 01:12:57,840
তুমি কি করে জানলে যে আমি...?
779
01:12:58,000 --> 01:13:00,130
(হাসি)
780
01:13:00,310 --> 01:13:01,740
যে তুমি কুমারী?
781
01:13:03,140 --> 01:13:05,080
না.
782
01:13:05,240 --> 01:13:07,580
কিভাবে জানলে আমি জন্মেছি
783
01:13:07,750 --> 01:13:10,840
ঠিক মাঝরাতে
একটি রক্ত চাঁদ সময়?
784
01:13:11,020 --> 01:13:13,380
আমি এটার স্বাদ নিতে পারি।
785
01:13:15,590 --> 01:13:17,420
তোমার রক্তে।
786
01:13:21,760 --> 01:13:26,250
এবং পরে,
আপনি আর ভ্যাম্পায়ার হবেন না।
787
01:13:26,430 --> 01:13:31,990
ওহ, আমি এখনও ভ্যাম্পায়ার হব
কিন্তু আমি মুক্ত হব।
788
01:13:32,170 --> 01:13:35,070
দিনের আলোতে বিনামূল্যে হাঁটা।
789
01:13:35,240 --> 01:13:39,570
আমার ত্বকে সূর্য অনুভব করতে বিনামূল্যে.
790
01:13:39,570 --> 01:13:41,100
(হাসি)
791
01:13:43,420 --> 01:13:46,910
চার্লি কি করে
এই সঙ্গে কি করতে হবে?
792
01:13:49,350 --> 01:13:51,520
অনুষ্ঠানটি কাজ করার জন্য,
793
01:13:51,690 --> 01:13:55,520
কোরবানির রক্ত অবশ্যই বিশুদ্ধ হতে হবে।
794
01:13:55,690 --> 01:13:59,430
তোমাকেই মারতে হবে
যা আপনি ভালবাসেন।
795
01:14:02,130 --> 01:14:04,730
কে বলে আমি চার্লিকে ভালোবাসি?
796
01:14:04,900 --> 01:14:08,770
(হাসি)
797
01:14:08,940 --> 01:14:11,240
আমি তাকে আঘাত করব না।
798
01:14:11,410 --> 01:14:15,240
না করলে মরে যাবে।
799
01:14:15,410 --> 01:14:17,900
আপনাকে অবশ্যই তাকে হত্যা করতে হবে।
800
01:14:18,080 --> 01:14:22,250
তুমি আমাকে তা করতে পারবে না।
801
01:14:22,420 --> 01:14:23,940
(হারা)
802
01:14:24,120 --> 01:14:27,250
এটা আপনার উপর না.
803
01:14:27,430 --> 01:14:32,590
- (হাঁসছে)
- (চিৎকার)
804
01:14:56,960 --> 01:14:59,750
পবিত্র জল, রসুন।
805
01:15:02,790 --> 01:15:04,790
ঠিক আছে।
806
01:15:08,230 --> 01:15:10,100
পিটার: অনুযায়ী
ঐতিহ্যগত পৌরাণিক কাহিনীতে,
807
01:15:10,270 --> 01:15:12,530
যদি আপনি একটি ভ্যাম্পায়ারকে হত্যা করেন
সূর্য ওঠার আগে,
808
01:15:12,700 --> 01:15:16,500
সে রাতে যে কাউকে কামড়েছে
তাদের মানব রূপে ফিরে আসবে
809
01:15:18,380 --> 01:15:22,840
এখন, কিংবদন্তি একটি বাথহাউস সম্পর্কে কথা বলে
ক্যাকটিস ক্যাসেলের অন্ত্রের গভীরে।
810
01:15:23,010 --> 01:15:27,540
সেই গর্তে ব্যাথোরিকে পরাজিত করা যেতে পারে
ভোরের বিরতিতে।
811
01:15:27,720 --> 01:15:29,950
কিন্তু আপনি খুঁজতে চান না
নিজেকে সেখানে একা একা
812
01:15:32,860 --> 01:15:34,220
AMY: চার্লি?
813
01:15:36,360 --> 01:15:37,790
ওটা কি তুমি?
814
01:15:39,060 --> 01:15:41,360
চার্লি, আমি এখানে আছি.
815
01:15:47,640 --> 01:15:49,700
দয়া করে, এখানে আসুন।
816
01:15:51,810 --> 01:15:54,400
- অ্যামি?
- চার্লি।
817
01:15:58,040 --> 01:15:59,650
অ্যামি
818
01:16:02,550 --> 01:16:04,020
আপনি ঠিক আছেন?
819
01:16:04,190 --> 01:16:06,430
চার্লি?
820
01:16:06,430 --> 01:16:08,280
(গর্জন করা)
821
01:16:12,400 --> 01:16:13,590
(গর্জন)
822
01:16:13,770 --> 01:16:16,430
আহ! ওহ!
823
01:16:16,600 --> 01:16:19,760
(হাঁকানো)
824
01:16:21,710 --> 01:16:25,340
ওহ... (হেসে) সত্যিই?
825
01:16:25,510 --> 01:16:27,380
রসুন?
826
01:16:27,550 --> 01:16:29,040
(হাসছে)
827
01:16:30,150 --> 01:16:32,510
(হিস্টারিকালি হেসে)
828
01:16:32,680 --> 01:16:36,050
- একপাশে সরে যান, এড.
- আপনি আমাকে পাতাল রেলে রেখে গেছেন!
829
01:16:39,490 --> 01:16:41,050
তুমি আমাকে বলেছিলে।
830
01:16:42,190 --> 01:16:45,360
আমি করেছি। আমি করিনি?
831
01:16:48,430 --> 01:16:53,560
(কড়কড়ে, গর্জন)
832
01:16:55,570 --> 01:16:58,300
(গর্জন)
833
01:17:05,580 --> 01:17:09,920
- (হাঁসছে)
- (ঘোলা)
834
01:17:31,340 --> 01:17:33,970
- আহ!
- (গর্জন)
835
01:17:48,490 --> 01:17:52,020
(চার্লি চিৎকার করে)
836
01:18:05,340 --> 01:18:08,210
(কাঁচাচ্ছে)
837
01:18:15,690 --> 01:18:18,780
(গুলান)
838
01:18:23,960 --> 01:18:27,660
(গুড়িং)
839
01:18:38,710 --> 01:18:43,200
- (গর্জন)
- (গুলাতে থাকে)
840
01:18:57,860 --> 01:19:00,760
(অশুভ গর্জন)
841
01:19:00,930 --> 01:19:03,700
(GURGLES)
842
01:19:20,350 --> 01:19:21,550
আমি খুব দুঃখিত.
843
01:19:38,770 --> 01:19:43,070
তুমি... তাই... চোদন.
844
01:19:51,980 --> 01:19:53,380
দরদ
845
01:19:53,520 --> 01:19:55,510
এতটা খারাপ না সব পরে।
846
01:19:55,690 --> 01:19:59,050
(চার্লি গ্রান্টিং)
847
01:20:09,930 --> 01:20:13,770
(চার্লি চিৎকার)
848
01:20:22,310 --> 01:20:26,270
(কাশি, হাঁপাচ্ছে)
849
01:20:27,020 --> 01:20:28,680
সুখী শিকার.
850
01:20:38,960 --> 01:20:41,120
(কাশি)
851
01:20:49,310 --> 01:20:51,870
অ্যামি? (হাঁপা)
852
01:20:52,810 --> 01:20:54,440
অ্যামি, তুমি এখানে?
853
01:20:56,880 --> 01:20:59,110
(জল বুদবুদ)
854
01:21:00,350 --> 01:21:01,940
অ্যামি?
855
01:21:18,500 --> 01:21:22,630
অ্যামি? ওটা কি তুমি?
856
01:21:48,070 --> 01:21:54,030
অ্যামি... এটা আমি, চার্লি.
857
01:21:55,740 --> 01:21:57,730
আপনি ঠিক আছেন?
858
01:22:00,750 --> 01:22:02,770
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
859
01:22:13,560 --> 01:22:15,290
(হাসি)
860
01:22:16,290 --> 01:22:20,590
প্লিজ, দূরে থাকুন।
861
01:22:23,630 --> 01:22:25,100
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
862
01:22:38,920 --> 01:22:41,320
শ...
863
01:23:05,940 --> 01:23:07,930
(নিম্ন গর্জন)
864
01:23:08,850 --> 01:23:10,610
- (রোরস)
- আহ!
865
01:23:14,690 --> 01:23:15,980
(গ্রান্টস)
866
01:23:20,760 --> 01:23:22,490
- আহ!
- (চিৎকার করে)
867
01:23:23,830 --> 01:23:25,920
(গর্জন করা)
868
01:23:26,060 --> 01:23:27,120
(কাঁচাচ্ছে)
869
01:23:27,300 --> 01:23:30,600
(চিৎকার)
870
01:23:48,190 --> 01:23:50,850
(হাঁপাচ্ছে)
871
01:23:51,020 --> 01:23:52,650
(ROARS)
872
01:24:13,540 --> 01:24:16,040
(গর্জন)
873
01:24:20,450 --> 01:24:23,180
(কাঁচাচ্ছে)
874
01:24:38,240 --> 01:24:43,730
(জোরে চিৎকার করে)
875
01:24:43,910 --> 01:24:46,880
(র্যাটলিং)
876
01:25:01,390 --> 01:25:05,890
(হাঁপাচ্ছে)
877
01:25:36,890 --> 01:25:39,060
তাকে মেরে ফেল।
878
01:25:48,810 --> 01:25:50,830
(কাঁচাচ্ছে)
879
01:25:54,080 --> 01:25:57,240
(কাঁচাচ্ছে)
880
01:26:06,290 --> 01:26:07,920
আমি খুব দুঃখিত.
881
01:26:09,330 --> 01:26:12,020
- (চিৎকার)
- না!
882
01:26:12,200 --> 01:26:14,960
(হাঁপাচ্ছে)
883
01:26:26,940 --> 01:26:31,040
(অ্যামি চিৎকার করছে)
884
01:26:41,290 --> 01:26:45,390
না! না! না!
885
01:26:45,560 --> 01:26:48,330
(কান্না, চিৎকার)
886
01:26:55,470 --> 01:26:59,070
(অ্যামি চিৎকার করছে)
887
01:27:03,010 --> 01:27:05,410
(উভয় চিৎকার)
888
01:27:09,350 --> 01:27:10,980
(গর্জন)
889
01:27:18,030 --> 01:27:22,330
(হৃদয় ধীরে ধীরে স্পন্দিত)
890
01:27:33,180 --> 01:27:35,440
(হার্ট বিটিং)
891
01:27:48,360 --> 01:27:50,380
(গর্জন করা)
892
01:27:55,600 --> 01:27:57,730
(চিৎকার)
893
01:28:30,330 --> 01:28:32,730
কর! এখন।
894
01:29:00,500 --> 01:29:03,960
সত্যিকারের জন্য ভয়ের রাতে স্বাগতম।
895
01:29:06,140 --> 01:29:09,600
(বিপিং দেখুন)
896
01:29:09,770 --> 01:29:13,510
(ঘড়ি বাজছে)
897
01:29:23,190 --> 01:29:26,820
আমি কি বলিনি নিজেকে খুঁজে না পেতে
ভোরের বিরতিতে এখানে একা?
898
01:29:26,990 --> 01:29:29,860
(হাঁপা)
899
01:29:35,670 --> 01:29:37,860
কিছুই বদলায়নি!
900
01:29:44,540 --> 01:29:45,800
উহ-ওহ।
901
01:29:49,980 --> 01:29:51,000
ছিঃ!
902
01:29:54,420 --> 01:29:57,880
(গর্জ করছে, চিৎকার করছে)
903
01:30:01,660 --> 01:30:03,250
ছিঃ।
904
01:30:08,400 --> 01:30:10,390
মিস!
905
01:30:12,270 --> 01:30:13,930
(গর্জন করা)
906
01:30:21,580 --> 01:30:26,020
(গর্জন)
907
01:30:29,190 --> 01:30:31,350
কিছু করো, চার্লি.
908
01:30:33,190 --> 01:30:35,720
(হাঁপাচ্ছে)
909
01:30:37,060 --> 01:30:38,090
অ্যামি
910
01:30:39,460 --> 01:30:40,810
আপনি এটা করতে চান না.
911
01:30:40,810 --> 01:30:42,200
চার্লি !
912
01:30:43,220 --> 01:30:46,410
- (গর্জন)
- কিছু করো!
913
01:30:46,410 --> 01:30:47,830
(চিৎকার)
914
01:30:48,870 --> 01:30:50,700
এটা আমি, চার্লি. এসো!
915
01:30:50,720 --> 01:30:54,040
(গর্জন)
916
01:30:54,130 --> 01:30:55,640
আহ!
917
01:31:06,320 --> 01:31:08,290
(HlSSlNG)
918
01:31:08,460 --> 01:31:09,760
- (ঘাড় ফাটা)
- চার্লি...
919
01:31:10,730 --> 01:31:15,320
-অ্যামি! না!
- চার্লি, সূর্য! সূর্য উঠেছে!
920
01:31:16,830 --> 01:31:19,230
(কাঁচাচ্ছে)
921
01:31:19,400 --> 01:31:22,840
(দাঁত ক্লিক)
922
01:31:24,310 --> 01:31:25,640
আহ!
923
01:31:27,810 --> 01:31:30,780
(RUMBLlNG)
924
01:32:04,380 --> 01:32:08,510
- (তরল ফোঁটা)
- (দীর্ঘশ্বাস)
925
01:32:13,860 --> 01:32:14,850
পিটার: ওহ, না।
926
01:32:15,890 --> 01:32:17,660
ওহ, না, চার্লি.
927
01:32:21,700 --> 01:32:25,190
চার্লি? অ্যামি?
928
01:32:30,910 --> 01:32:32,740
ওহ, আসুন।
929
01:32:34,350 --> 01:32:37,680
- (হাঁপাচ্ছে, কাশি)
- (হাসি)
930
01:32:50,190 --> 01:32:52,420
চার্লি।
931
01:32:52,600 --> 01:32:56,030
- ওহ, মাই গড।
- (চার্লি হেসে)
932
01:33:04,440 --> 01:33:06,100
ওহ, এটা বিরক্তিকর.
933
01:33:06,280 --> 01:33:08,680
আপনি কত মানুষ জানেন
সম্ভবত সেই পুলে প্রস্রাব করেছেন?
934
01:33:08,850 --> 01:33:12,280
(দুজনেই হাসছে)
935
01:33:23,030 --> 01:33:25,390
ওয়েল, আমি এই বিদায় অনুমান.
936
01:33:30,100 --> 01:33:31,930
যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত
আপনার বন্ধুর কাছে।
937
01:33:33,940 --> 01:33:36,530
হ্যাঁ। আমিও।
938
01:33:47,380 --> 01:33:50,550
এই লোকটির যত্ন নেবেন, আপনি করবেন?
939
01:33:50,720 --> 01:33:52,380
আমি করব। আমি কথা দিচ্ছি।
940
01:33:52,560 --> 01:33:54,550
এবং আপনাকে ধন্যবাদ.
941
01:33:58,230 --> 01:34:00,390
(হাসি)
942
01:34:07,910 --> 01:34:09,900
আরে, পিটার.
943
01:34:15,610 --> 01:34:17,600
কি আপনাকে ফিরে আসতে বাধ্য করেছে?
944
01:34:23,820 --> 01:34:26,290
নিশ্চিত করতে হয়েছিল
চেক সাফ, বাচ্চা.
945
01:34:38,500 --> 01:34:41,530
(ইঞ্জিন শুরু)
946
01:34:53,150 --> 01:34:55,780
চলো।
947
01:34:55,800 --> 01:34:58,140
- না, দাঁড়াও। অপেক্ষা করুন।
- কি?
948
01:34:58,140 --> 01:35:01,430
- আমি তোমাকে কিছু কিনে দিয়েছি।
- চার্লি।
949
01:35:04,370 --> 01:35:06,790
- উঁকি দিও না।
- কি?
950
01:35:09,450 --> 01:35:12,500
(হাসি) সত্যিই?
951
01:35:22,350 --> 01:35:24,180
ওহ, আমার ঈশ্বর.
952
01:35:28,690 --> 01:35:30,550
চার্লি, এটা সুন্দর.
953
01:35:32,920 --> 01:35:34,540
ধন্যবাদ
954
01:36:09,450 --> 01:36:14,060
(♪ স্পেস নিডল: "সাদা গাভী")