3 00:01:36,304 --> 00:01:39,932 קדימה, בוא נמצא את הבחור הזה. אני יודע שהוא כאן איפשהו. 4 00:01:41,351 --> 00:01:45,020 קדימה, חפש אותו. פשוט תמשיך. אנחנו הולכים למצוא אותו. אני יודע שזה כאן. 5 00:01:46,231 --> 00:01:47,731 - שם! - מעבר לימין. 6 00:01:47,899 --> 00:01:50,859 רואים שם? רואה משהו? 7 00:01:52,487 --> 00:01:54,404 - זהו. - הנה זה! 8 00:01:54,864 --> 00:01:57,199 זהו. בְּסֵדֶר! 9 00:02:00,745 --> 00:02:02,788 - זהו זה. - בוא נקרע את הפראייר הזה! 10 00:02:02,956 --> 00:02:05,332 צריך להסתכל על האיש הראשי. 11 00:02:08,503 --> 00:02:09,795 יא-הוו! 12 00:02:13,007 --> 00:02:15,717 קדימה, תחפור. עמוק יותר. 13 00:02:19,806 --> 00:02:24,726 קדימה, תחפור. קדימה, בוא נחפור. קדימה, מהר יותר. לַחפּוֹר. 14 00:02:28,898 --> 00:02:30,399 לַחפּוֹר! 15 00:02:30,567 --> 00:02:34,444 בוא פשוט נסיר את כל הלכלוך ובואו נפתח אותו. זהו זה. 16 00:02:41,411 --> 00:02:42,995 קדימה! 17 00:02:44,914 --> 00:02:47,749 - לחטט. תעביר את זה לכאן. 18 00:02:51,379 --> 00:02:53,046 קשה יותר. קדימה. 19 00:02:56,968 --> 00:03:00,929 קדימה, ניל! - אונה. בסדר, הנה זה בא. 20 00:04:52,709 --> 00:04:55,210 לא. לא. 21 00:05:07,682 --> 00:05:09,224 לא! 22 00:08:27,215 --> 00:08:28,465 זה בטח הילד החדש. 23 00:08:48,569 --> 00:08:51,530 תחנה אחרונה, כולם בחוץ. 24 00:08:51,739 --> 00:08:53,698 טומי? היי. 25 00:08:58,704 --> 00:09:02,999 לֹא? יָפֶה. שב שם. לא אכפת לי. 26 00:09:03,751 --> 00:09:06,795 היי. מה שלומך? 27 00:09:08,047 --> 00:09:10,882 טומי ג'רוויס? היי, שמי פאם רוברטס. 28 00:09:11,050 --> 00:09:14,886 אני עוזר הבמאי. אני שמח שאתה כאן. 29 00:09:18,975 --> 00:09:23,728 ובכן, אם אתה רוצה לתפוס את הדברים שלך, אני אקח אותך לפגוש את הרופא, בסדר? 30 00:09:28,985 --> 00:09:30,402 גָדוֹל. 31 00:09:32,154 --> 00:09:33,989 תודה לך. 32 00:09:36,242 --> 00:09:38,493 בכל עת, בובה. 33 00:09:44,500 --> 00:09:46,459 איך הייתה הנסיעה? 34 00:09:48,170 --> 00:09:50,088 קדימה, טומי. 35 00:09:52,758 --> 00:09:54,593 אתה בסדר? 36 00:10:03,060 --> 00:10:04,102 היכנס. 37 00:10:05,563 --> 00:10:07,230 היי. 38 00:10:08,357 --> 00:10:12,110 היי, טומי. אני מתיו לטר. ברוכים הבאים לפינהרסט. תשב. 39 00:10:14,780 --> 00:10:16,615 שב, בן. 40 00:10:19,827 --> 00:10:22,495 אה, מה שאני אעשה זה להגיד לך קצת על Pinehurst... 41 00:10:22,663 --> 00:10:26,666 ...ואז אנחנו ניתן לך להתסדר בחדר שלך. איך זה נשמע? 42 00:10:29,587 --> 00:10:31,379 טומי? 43 00:10:32,423 --> 00:10:34,424 איך זה נשמע? 44 00:10:36,594 --> 00:10:37,969 בַּטוּחַ. 45 00:10:41,974 --> 00:10:45,852 בְּסֵדֶר. על Pinehurst... 46 00:10:46,020 --> 00:10:48,938 ...תגלה שאנחנו מאוד שונים ממוסד המדינה. 47 00:10:49,106 --> 00:10:51,816 אה, אין לנו שומרים כאן... 48 00:10:51,984 --> 00:10:54,944 ...אף אחד לא יגיד לך מה אתה יכול לעשות או מה שאתה לא יכול לעשות. 49 00:10:55,112 --> 00:10:59,824 -בעיקרון, אתה הבוס של עצמך. זו מערכת כבוד, טומי. 50 00:11:01,035 --> 00:11:04,162 מה אתה באמת עושה כאן, טומי... 51 00:11:04,330 --> 00:11:08,917 ... מכין את עצמך להיכנס שוב לחברה ולהתחיל חיים חדשים. 52 00:11:10,920 --> 00:11:14,547 אז, פאם, את רוצה להצביע על טומי לכיוון החדר שלו ולהתחיל? 53 00:11:14,715 --> 00:11:19,594 בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר? בסדר, לך דרך המטבח, במעלה המדרגות... 54 00:11:19,762 --> 00:11:24,265 וזו הדלת הראשונה משמאלך, בסדר? אני אראה אותך עוד מעט. 55 00:11:29,438 --> 00:11:30,689 אז מה אתה חושב? 56 00:11:32,066 --> 00:11:33,775 -הילד הוא מדבר אמיתי. -הה. 57 00:11:33,943 --> 00:11:37,153 שמתי לב. איך הם אבחנו את זה? 58 00:11:37,321 --> 00:11:39,781 אה, "טראומה קשה בגיל 12. 59 00:11:39,949 --> 00:11:43,535 רצח אכזרי להגנה עצמית של רוצח פסיכופתי". 60 00:11:44,245 --> 00:11:46,079 ילד, הם נתנו לו כל טיפול... 61 00:11:46,247 --> 00:11:47,914 ...כל טיפול שהם יכולים לחשוב עליו. 62 00:11:48,082 --> 00:11:51,710 פלא שהמוח שלו לא מטוגן, עם כל התרופות שנתנו לו. 63 00:12:59,779 --> 00:13:04,240 אתה מפחד מעכבישים? אתה מפחד מעכבישי גומי? 64 00:13:06,118 --> 00:13:11,998 אתה מפחד מעכבישי גומי על חוטים? בנאדם, אתה חתול אחד מפוחד. 65 00:13:13,375 --> 00:13:17,378 מאיפה אני בא, אתה לומד לפחד מכלום. 66 00:13:17,588 --> 00:13:21,800 הם קוראים לי רג'י הפוחז. שום עכביש לא יפחיד אותי. 67 00:13:23,219 --> 00:13:25,053 יו, בנאדם! 68 00:14:03,425 --> 00:14:05,093 אל תעשה. 69 00:14:05,261 --> 00:14:08,137 אתה לא צריך לקבל הכל מעוות על זה. 70 00:14:08,305 --> 00:14:11,599 כלומר, אתה מתנהג כמו שעשית הדברים האלה או משהו. 71 00:14:11,767 --> 00:14:12,892 עשיתי זאת. 72 00:14:15,312 --> 00:14:16,980 מוּצָק. 73 00:14:19,650 --> 00:14:21,192 אז אתה המטורף החדש, הא? 74 00:14:22,278 --> 00:14:26,030 -ככה קוראים לנו? -לָנוּ? אני לא אחד מכם, בנאדם. 75 00:14:26,198 --> 00:14:29,325 אני רק מבקר. סבא שלי עובד כאן. 76 00:14:33,247 --> 00:14:36,165 אה, צריך להתפצל. תתפוס אותך מאוחר יותר. יש אקשן. 77 00:14:39,461 --> 00:14:43,006 ג'ואי, קדימה. לְהִזדַרֵז. הו, אלוהים! וואו! 78 00:14:43,799 --> 00:14:47,260 היי, אתם. ג'ואי, קדימה. 79 00:14:52,349 --> 00:14:54,183 עצור, קדימה. אל תעשה! 80 00:14:54,393 --> 00:14:56,686 - קדימה, תפסיק! -תישארי כאן. 81 00:15:03,027 --> 00:15:06,654 היי, מאט. איך זה הולך? בסדר, שריף. מה קורה? 82 00:15:06,822 --> 00:15:09,449 ובכן, מאט, אתה יודע, זה כמו שדיברנו עליו. 83 00:15:09,617 --> 00:15:12,660 יש לך כמה שכנים שלא שמח מדי על המקום שלך כאן. 84 00:15:12,828 --> 00:15:16,915 עכשיו, אני בהחלט יודע מה זה אתה מנסה לעשות, ואני מכבד את זה, מאט, אני כן. 85 00:15:17,082 --> 00:15:22,378 אבל, ובכן, מצאנו כמה משלך שוב ילדים במקום האברד. 86 00:15:22,546 --> 00:15:24,047 -סְגָן! -כן, אדוני. 87 00:15:24,214 --> 00:15:26,049 תוציא אותם החוצה. כן, אדוני. 88 00:15:28,302 --> 00:15:29,344 כולם בחוץ. 89 00:15:30,721 --> 00:15:32,722 גזור את השטויות. ליפול על ידי השריף. 90 00:15:32,890 --> 00:15:34,849 -כן, אדוני. פשוט תזוז, בחור חכם. 91 00:15:42,483 --> 00:15:44,233 מצאנו אותם ביער של האברדים. 92 00:15:44,401 --> 00:15:46,903 הם דפקו ראשם נטוש, מאט. 93 00:15:47,071 --> 00:15:50,615 עכשיו, אני חושב שכולנו די ברי מזל הפעם, כי אתל לא ראתה אותם. 94 00:15:50,783 --> 00:15:52,867 אני אטפל בזה, שריף. 95 00:16:00,793 --> 00:16:05,296 -אני אדבר. אתה שותק. -בוקר, אתל. 96 00:16:05,464 --> 00:16:07,632 שלי, אתה לא נראה מקסים היום. -חרטום! 97 00:16:07,800 --> 00:16:10,093 עכשיו, שריף, כדאי שתשמע אותי ושמע אותי טוב. 98 00:16:10,260 --> 00:16:12,303 אני רוצה את הפח המטופש הזה סגור. 99 00:16:12,471 --> 00:16:16,099 אתה שומע אותי, בחור? עכשיו, הילדים האלה זה לא רק צרות! 100 00:16:16,266 --> 00:16:19,811 הם לא מכבדים רכוש של אחרים וכולם משוגעים! 101 00:16:19,979 --> 00:16:23,439 -תגידי להם, אמא! הא, הא. -אתל, הילדים האלה לא עשו... 102 00:16:23,607 --> 00:16:25,775 עושה? מַעֲשֶׂה? 103 00:16:25,943 --> 00:16:29,320 אתה חושב שאני לא יודע מה אלה שני סוטים עשו בחצר שלי? 104 00:16:29,488 --> 00:16:34,492 -תגיד את זה כאילו אתה מתכוון לזה, אמא! -אתה מוכן לשתוק לעזאזל? 105 00:16:38,872 --> 00:16:40,790 עכשיו, אני אגיד לכולכם: 106 00:16:41,834 --> 00:16:46,295 אתה מסמן את המילים שלי, את הקטנה הבאה ממזר מתקרב לחווה שלי... 107 00:16:46,463 --> 00:16:49,966 ...אני הולך לפוצץ לך את המוח המזוין. אתה שומע אותי? 108 00:16:50,134 --> 00:16:53,136 אל תתקרב אליי, שריף. הזהרתי אותך. 109 00:16:53,303 --> 00:16:55,555 יש לי פצצה עליי. נשבע לך! 110 00:16:55,723 --> 00:16:59,142 אתה עושה צעד אחד לעברי, אני הולך לפוצץ את כולנו. 111 00:16:59,309 --> 00:17:04,355 הפעל את המנועים, ג'וניור. זהו. המילים האחרונות שלי. 112 00:17:07,693 --> 00:17:10,111 בסדר, אנשים. קדימה, בוא נלך. המסיבה נגמרה. 113 00:17:13,490 --> 00:17:16,993 קדימה, חבר"ה. כדאי שנחזור פנימה. 114 00:17:19,872 --> 00:17:21,998 -היא באמת משהו, נכון? -יֵשׁוּעַ. 115 00:17:22,166 --> 00:17:26,044 ברצינות, מאט, הייתי עושה מאמץ נוסף כדי להרחיק את הילדים שלך מהרכוש שלה. 116 00:17:26,211 --> 00:17:27,837 -אני אעשה. -עכשיו, תקשיב, דרך אגב... 117 00:17:28,005 --> 00:17:30,339 ...אני מבין קיבלת את הילד ג'רוויס היום. 118 00:17:30,507 --> 00:17:33,676 כן, הוא הגיע לפני זמן מה. -ו? 119 00:17:33,844 --> 00:17:36,137 -ומה? -טוב, איך הוא? 120 00:17:36,305 --> 00:17:40,183 הוא כמו כל ילד אחר. הוא פשוט, אה.... הוא עבר הרבה, זה הכל. 121 00:17:40,350 --> 00:17:46,064 -כֵּן. ובכן, בהצלחה איתו, חבר. -תודה רבה, שריף. 122 00:18:38,158 --> 00:18:40,535 -היי, בנות. -היי, ג'ואי. 123 00:18:40,702 --> 00:18:42,537 היי, ויולט. -הא? 124 00:18:42,704 --> 00:18:44,580 -היי! -כֵּן. 125 00:18:45,457 --> 00:18:48,042 -מה אתה עושה? עושה כביסה, ג'ואי. 126 00:18:48,210 --> 00:18:51,254 אני יכול לעזור? אני באמת מאוד טוב בעשיית כביסה. 127 00:18:51,421 --> 00:18:53,798 מאט אף פעם לא מקצה לי את זה, אני לא יודע למה. 128 00:18:53,966 --> 00:18:56,926 תראה, ג'ואי, באמת יש לנו כדי לסיים את הדבר הזה, בסדר? 129 00:18:57,094 --> 00:18:59,720 אז אני כאן כדי לעזור לך. 130 00:18:59,888 --> 00:19:03,307 אתה יכול לסמוך עליי, רוב. גם אתה, וי. 131 00:19:03,475 --> 00:19:06,144 רוצים חפיסת שוקולד? הנה, אתה רוצה את זה? 132 00:19:06,353 --> 00:19:10,148 אני אתן לך חצי, אבל אני צריך חצי למועד מאוחר יותר. -לְהַרְגִיז! 133 00:19:10,315 --> 00:19:12,483 הו, בבקשה תן לי לעזור לך. זה ממש אין בעיה.... 134 00:19:14,027 --> 00:19:16,821 -ג'ואי! פשוט תסתלק מכאן? -זִיוּן! 135 00:19:16,989 --> 00:19:21,909 אני מצטער, שניכם. באמת, אני יכול לעשות כביסה נהדר. 136 00:19:22,077 --> 00:19:24,620 אבל, טוב, אם ככה אתה מרגיש, תשכח מזה. 137 00:19:24,788 --> 00:19:28,958 אני פשוט אלך לעזור למישהו אחר במקום. נתראה מאוחר יותר. 138 00:19:29,126 --> 00:19:32,211 אני לא מאמין לזה. 139 00:19:32,379 --> 00:19:34,714 תקשיב, אם תשנה את דעתך, אני מיד אהיה בסביבה, בסדר? 140 00:19:34,882 --> 00:19:36,966 -ג'ואי! -ג'ואי. 141 00:19:37,134 --> 00:19:39,760 אלוהים, איזה לוזר. 142 00:19:41,430 --> 00:19:45,224 תסתכל על הגיליון הזה. אני לא הולך לשטוף את זה. אתה שוטף את זה. 143 00:19:48,854 --> 00:19:51,355 -היי, ויק! -ללכת לאיבוד. 144 00:19:51,523 --> 00:19:56,110 בחייך, אל תהיה כזה. אני הולך לעזור לך עם העץ היום. 145 00:19:56,278 --> 00:20:00,198 ובכל מקרה, אה, יש לי שני חטיפי שוקולד, רואה? 146 00:20:00,365 --> 00:20:04,452 -אל תספר לבנות. היי, איזה אידיוט. 147 00:20:07,998 --> 00:20:12,668 אתה יודע, ויק, לפני שהגעתי לכאן, אף פעם לא היה לי מה לעשות... 148 00:20:12,836 --> 00:20:15,171 ...אני יתום והכל. 149 00:20:15,339 --> 00:20:17,506 אנשים תמיד הקניטו אותי על הישיבה... 150 00:20:17,674 --> 00:20:19,926 כמו סוג של חזיר או משהו. 151 00:20:20,093 --> 00:20:26,015 אבל כאן זה אחרת. אני יכול לעזור אחרים ולעשות הרבה דברים. 152 00:20:26,183 --> 00:20:29,143 אתה יודע משהו? אני ממש אוהב את זה כאן. 153 00:20:30,979 --> 00:20:32,230 אני שונא את זה. 154 00:20:32,397 --> 00:20:36,692 אתה יודע, אממ, למען האמת אתה, אף פעם לא באמת חתכתי עצים לפני... 155 00:20:36,860 --> 00:20:39,403 ...אבל זה בהחלט נראה כיף. 156 00:20:40,781 --> 00:20:42,365 תעזוב אותי בשקט! 157 00:20:48,288 --> 00:20:50,122 הנה, ויק. רוצה ביס? 158 00:20:50,290 --> 00:20:52,708 כָּאן. אני רק אשים את זה כאן... 159 00:20:52,876 --> 00:20:54,961 ובהמשך, כשאתה רעב, אתה יכול לקבל את זה. 160 00:20:57,547 --> 00:21:02,426 ובכן, אם זה מה שאתה מרגיש, שכח מזה, ויק. פשוט תשכח מזה! 161 00:21:02,594 --> 00:21:05,763 אבל אני חושב שאתה ממש חריג. 162 00:21:25,742 --> 00:21:29,787 כן, יש לנו רצח על הידיים. תראה מה יש לך על פאדן. 163 00:21:29,955 --> 00:21:35,042 ויקטור ג'יי פאדן. F-A-D-E-N. תודה, הארי. 164 00:21:39,756 --> 00:21:43,467 - ששש. זה בסדר. - למה? 165 00:21:51,268 --> 00:21:53,728 יש מישהו שאנחנו צריכים להודיע? 166 00:21:54,938 --> 00:21:58,441 עד כמה שידוע לי, אין משפחה מיידית. 167 00:21:58,608 --> 00:22:00,151 אמא מתה בזמן הלידה... 168 00:22:00,319 --> 00:22:04,405 ...אני לא יודע מה לעזאזל קרה לאבא. המריא לאנשהו, אני מניח. 169 00:22:05,532 --> 00:22:09,618 הילד הזה התערבב ממנו בית לבית עד שהגיע לכאן. 170 00:22:11,204 --> 00:22:14,749 -הוא היה ילד טוב. אני יודע, מאט. 171 00:22:17,252 --> 00:22:20,379 אז מה יש לנו כאן? 172 00:22:25,385 --> 00:22:26,677 הו, אלוהים! 173 00:22:28,055 --> 00:22:29,388 זה בסדר. 174 00:22:35,312 --> 00:22:36,896 חבורה של כוסים. 175 00:22:42,944 --> 00:22:46,280 קדימה, רועי. תלכלך את הידיים שלך. 176 00:23:14,601 --> 00:23:17,311 אני אומר לך, פיט, זה שטויות! זה ממש מבאס! 177 00:23:17,479 --> 00:23:21,190 פשוט תעשה את זה. תקן את זה, בנאדם! החורים האלה לא ימתינו כל הלילה. 178 00:23:22,609 --> 00:23:25,444 אה, לעזאזל! זה בלגן. 179 00:23:31,743 --> 00:23:33,244 אין מצב, אני מסרב לעשות את זה. 180 00:23:33,412 --> 00:23:35,663 אתה זה ששומר מתעסק עם הדבר הזה... 181 00:23:35,831 --> 00:23:38,958 ...אז תרד מהתחת ותתקן את זה! 182 00:23:39,126 --> 00:23:41,210 אתה מבין? 183 00:23:41,545 --> 00:23:43,212 פיט! 184 00:23:47,884 --> 00:23:51,720 -אתה אידיוט! -אוי, מה הקטע, ויני? 185 00:23:51,888 --> 00:23:53,222 אתה מפחד מהחושך? 186 00:23:53,390 --> 00:23:55,850 כולכם התגנבתם על ידי הרצח בבית האגוזים? 187 00:23:56,017 --> 00:23:58,978 אה, כן, בטח. תראה, עד כמה אני מודאג, כל המטומטמים האלה... 188 00:23:59,146 --> 00:24:03,691 ...צריך להרוג בזה אחר זה. אתה יכול לנסות את זה עכשיו? 189 00:24:05,610 --> 00:24:09,738 ישו, בנאדם! אתה לא יכול לעשות כלום? תפסיק להתעסק! 190 00:24:09,906 --> 00:24:14,034 תעשה את זה עד שאחזור. אני חייב לקחת שטויות. 191 00:24:15,203 --> 00:24:18,956 -חרא, התחת שלי! -פשוט תעשה את זה, בנאדם! אני מתכוון לזה. 192 00:24:21,626 --> 00:24:23,586 אידיוט מזוין! 193 00:25:10,133 --> 00:25:12,134 הו, זין קטן. 194 00:25:22,604 --> 00:25:24,146 מה אתה עושה, שקית דוש? 195 00:25:27,692 --> 00:25:29,443 די כבר. אתה יכול להפסיק. 196 00:25:31,821 --> 00:25:33,155 היית חותך את זה? 197 00:25:35,242 --> 00:25:37,034 פיט! 198 00:25:50,715 --> 00:25:53,717 בסדר, או שיש לך את המכונית התחיל או שאתה אדם מת. 199 00:26:03,395 --> 00:26:06,272 זה לא מתחיל, בנאדם. שוב התבאסת. זה לא מתחיל. 200 00:26:06,439 --> 00:26:09,483 אני הולך לבעוט לך בתחת, לבעוט לך בתחת. 201 00:26:09,651 --> 00:26:12,736 קדימה, עכשיו. קדימה, כולם, זה לא מתחיל. 202 00:26:12,904 --> 00:26:16,615 קדימה, בן זונה, לתקן את המכונית המזוינת. 203 00:26:16,783 --> 00:26:19,952 קדימה. שוב התבאסת, אידיוט. 204 00:26:20,120 --> 00:26:22,663 מה אתה עושה שם למעלה, ויני? 205 00:26:27,460 --> 00:26:31,171 וואו! בְּסֵדֶר. ואנחנו יוצאים לדרך. בוא נלך! 206 00:26:53,653 --> 00:26:54,987 מות! 207 00:26:56,906 --> 00:26:59,116 - למות! - טומי! 208 00:27:00,952 --> 00:27:02,411 מות! 209 00:27:02,954 --> 00:27:04,246 טומי! 210 00:27:04,414 --> 00:27:06,915 מות! למות! 211 00:27:09,085 --> 00:27:13,047 מות! לָמוּת! למות! 212 00:27:17,010 --> 00:27:18,761 טומי! 213 00:27:19,596 --> 00:27:21,347 מות! 214 00:27:21,765 --> 00:27:24,391 - טומי! - למות! 215 00:27:24,559 --> 00:27:25,643 מות! 216 00:27:27,854 --> 00:27:31,023 מות! לָמוּת! למות! 217 00:27:48,333 --> 00:27:50,209 הנה לך. 218 00:27:55,674 --> 00:27:58,133 - התרפקות. - מה זה, בן? 219 00:27:58,301 --> 00:28:00,678 אני יכול ללכת לראות את אחי? הוא יהיה בעיר מחר. 220 00:28:01,638 --> 00:28:04,306 נראה. אתה יודע איך אני מרגיש לגבי זה. 221 00:28:04,474 --> 00:28:07,935 -אבל, גראמפס.... אמרתי, נראה, רג'י. 222 00:28:16,194 --> 00:28:17,653 היי. 223 00:28:17,821 --> 00:28:20,656 בוא הנה, רג'י הפזיז. 224 00:28:29,499 --> 00:28:32,835 תעשה לי טובה. אל תנשק אותי כשיש אנשים בסביבה, בסדר? 225 00:28:33,002 --> 00:28:38,674 אה. בסדר, זה מגניב. המשך ותן כל השאר יודעים שארוחת הבוקר מוכנה. 226 00:28:41,261 --> 00:28:44,596 יו, ארוחת בוקר! בוא וקבל את זה! 227 00:28:45,682 --> 00:28:47,933 יכולתי לעשות את זה. 228 00:28:50,395 --> 00:28:53,772 אני, אה, כבר מתגעגע לג'ואי. 229 00:28:53,940 --> 00:28:55,691 כך גם אני. 230 00:28:55,859 --> 00:28:59,236 אני מקווה שוויקטור יקבל את מה שבא לו. 231 00:28:59,904 --> 00:29:03,031 בוקר, כולם. -בוקר. 232 00:29:05,660 --> 00:29:09,163 ויולט, אתה קובע יותר מדי מקומות. -הא? 233 00:29:09,330 --> 00:29:12,416 אמרתי, אתה קובע יותר מדי מקומות. 234 00:29:12,584 --> 00:29:15,043 -לא, אני לא. -כן, עשית. 235 00:29:15,211 --> 00:29:18,714 אל תחשבו על ויקטור וג'ואי תצטרף אלינו הבוקר, ויולט. 236 00:29:18,882 --> 00:29:21,049 אה, או כל בוקר אחר. 237 00:29:21,217 --> 00:29:24,928 -רג'י! -הו, אלוהים. אני מצטער. 238 00:29:27,557 --> 00:29:31,101 אתה לא קובע מקום לאדם מת. 239 00:29:31,269 --> 00:29:35,522 -אמרתי שאני מצטער! -מה קורה כאן? 240 00:29:50,747 --> 00:29:54,541 תראה, אני יודע איך כולכם מרגישים. 241 00:29:54,709 --> 00:29:58,587 הדבר הזה לא קל לאף אחד מאיתנו. 242 00:29:59,881 --> 00:30:02,257 אז בואו פשוט נאכל ארוחת בוקר. 243 00:30:05,762 --> 00:30:07,930 אני מצטער, וי. יצאתי מהקו. 244 00:30:16,523 --> 00:30:19,316 -איפה אדי? -הוא למעלה. 245 00:30:20,109 --> 00:30:24,655 טומי, אכפת לך לספר אדי לרדת למטה? 246 00:30:30,453 --> 00:30:33,747 טומי? אכפת לך? 247 00:30:37,126 --> 00:30:38,961 כן, בסדר. 248 00:30:50,390 --> 00:30:52,432 מְטוּמטָם. 249 00:30:54,894 --> 00:30:57,896 תירגע, צ'יף. מה רע, אין חוש הומור? 250 00:30:58,064 --> 00:30:59,940 אתה לא יכול לקחת בדיחה? 251 00:31:08,658 --> 00:31:13,328 פשוט תירגע. פשוט תירגע. זה בסדר. זה בסדר. זה הולך להיות בסדר. 252 00:31:13,496 --> 00:31:18,208 פשוט תירגע. כֵּן. זה יהיה בסדר גמור. 253 00:31:24,215 --> 00:31:30,512 אני הולך לקצוץ אותך לקטנטונת חתיכות קטנות, ידידי. 254 00:31:30,680 --> 00:31:36,226 בדיוק כמו שעשו לחזירון הזה שם בחווה המטורפת הזו, אה. 255 00:31:36,853 --> 00:31:38,353 אה-יה! 256 00:31:39,022 --> 00:31:40,188 אה-יה! 257 00:31:42,191 --> 00:31:46,069 דילדו גדול. תאכל את הזבל המזוין שלך. 258 00:31:47,322 --> 00:31:50,657 האם אני לא מכין את התבשיל הטוב ביותר בכל העולם הרחב? 259 00:31:50,825 --> 00:31:53,118 התבשיל הטוב ביותר בכל העולם הרחב, אמא. 260 00:31:55,538 --> 00:31:59,499 זה זאב ערבות המחורבן הזה, אנסה להרוג את חלקי שוב. 261 00:31:59,667 --> 00:32:03,045 אני אראה את הממזר הזה אחת ולתמיד. אתה שומע אותי, ג'וניור? 262 00:32:08,718 --> 00:32:13,013 חרא! מי אתה לעזאזל ומה אתה רוצה לעזאזל 263 00:32:14,015 --> 00:32:16,808 גברתי, לא אכלתי כבר יומיים. אני רוצה להרוויח ארוחה. 264 00:32:16,976 --> 00:32:21,897 -כֵּן? מה אתה עושה? -כל מה שאתה צריך לעשות. 265 00:32:22,440 --> 00:32:26,777 בְּסֵדֶר. תנקה את כל החרא מחוץ ללול... 266 00:32:26,945 --> 00:32:28,737 ...וזרוק אותו מאחורי הסככה. 267 00:32:28,947 --> 00:32:32,991 אתה חוזר לכאן כשיש לך את כל תחרבן ואז אני אמלא לך את הבטן. 268 00:32:34,911 --> 00:32:37,162 כן, גברתי. 269 00:32:44,671 --> 00:32:47,464 זה איש מכוער אחד שהולך לשם. 270 00:32:47,632 --> 00:32:52,761 -זה איש מכוער, אמא. -האם היית סוגר את המלכודת שלך? 271 00:32:52,929 --> 00:32:55,305 אתה יודע, אתה לא כל כך יפה את עצמך, אתה יודע. 272 00:32:55,515 --> 00:32:57,599 אני בעצמי לא כל כך יפה, אני יודע. 273 00:33:03,314 --> 00:33:05,065 היי-יה! 274 00:33:05,775 --> 00:33:08,193 אני רוצה כל סנטימטר מהאזור הזה מסורק ביסודיות. 275 00:33:08,361 --> 00:33:12,030 תחזיר כל דבר שתמצא. דָבָר. צאו לדרך. 276 00:33:12,198 --> 00:33:13,448 כן, אדוני. 277 00:33:17,662 --> 00:33:20,706 מה לעזאזל קורה כאן? 278 00:33:20,873 --> 00:33:23,125 אתה מדבר איתי, שריף? 279 00:33:23,418 --> 00:33:25,002 -הא? -אה. 280 00:33:25,169 --> 00:33:27,045 חשבתי שאתה מדבר איתי. 281 00:33:27,213 --> 00:33:32,175 לא, רועי. זה בסדר. לְהַמשִׁיך. תוציא אותם מכאן. 282 00:33:42,186 --> 00:33:46,606 נראה שהשגנו לנו מטורף חופשי, הא, שריף? 283 00:34:05,001 --> 00:34:08,879 לאנה! היי, לאנה! 284 00:34:10,173 --> 00:34:12,591 סליחה, באסטר. אנחנו סגורים. אהה. 285 00:34:12,800 --> 00:34:15,385 זה בסדר. אני רק רוצה הזמנה לקחת. 286 00:34:15,553 --> 00:34:16,845 -אתה כן, הא? -כֵּן. 287 00:34:17,013 --> 00:34:18,346 ובכן, מה היית רוצה? 288 00:34:18,514 --> 00:34:21,516 הייתי רוצה שלאנה תלך, בלי שום דבר עליה. 289 00:34:21,684 --> 00:34:23,351 אה? ומי רוצה אותה? 290 00:34:25,521 --> 00:34:28,273 הגאווה של ה מכון אונגר לבריאות הנפש... 291 00:34:28,441 --> 00:34:31,818 ...שרק זרק את הסירה האחרונה שלו ורוצה מאוד לחגוג. 292 00:34:31,986 --> 00:34:33,779 תוציא את התחת שלך לכאן? 293 00:34:33,946 --> 00:34:37,824 לאנה? הממ, אני לא יודע לגבי זה. אני אצטרך לשאול אותה. 294 00:34:37,992 --> 00:34:41,828 היי, לאנה. אתה רוצה את בילי? אתה בטוח? 295 00:34:43,331 --> 00:34:44,581 היא אומרת שגם היא רוצה אותך. 296 00:34:44,749 --> 00:34:47,751 אבל אתה צריך לחכות כמה דקות עד שהיא תסיים בפנים. 297 00:34:49,003 --> 00:34:50,337 Yahoo! 298 00:34:53,841 --> 00:34:56,468 שָׁם. אני הולך למסיבה. 299 00:35:07,522 --> 00:35:11,024 זה שעת ההצגה. הא, הא. 300 00:35:17,198 --> 00:35:18,907 זהו. 301 00:35:22,453 --> 00:35:26,540 זהו. זה השלם דבר מזוין שם. 302 00:35:27,583 --> 00:35:31,294 הנה זה. פשוט תישאר שם, בובה. 303 00:35:31,462 --> 00:35:34,756 זה בדיוק מה שהרופא הורה. 304 00:35:35,216 --> 00:35:37,425 אין כמו קצת רפואה מונעת. 305 00:35:37,593 --> 00:35:41,680 והתחזית היא מעונן בהרים... 306 00:35:41,848 --> 00:35:46,268 ...שטוף שמש בעמקים ושלג מזדרז לך באף. 307 00:36:01,242 --> 00:36:02,284 ממ. 308 00:36:03,327 --> 00:36:06,246 אני לא יודע אם הוא אוהב אותי 309 00:36:06,414 --> 00:36:08,623 אבל אני חושב שהוא כן 310 00:36:16,757 --> 00:36:18,341 בילי? 311 00:36:37,570 --> 00:36:39,571 ילדה, את כל כך לוהטת. 312 00:37:01,802 --> 00:37:03,553 היי, לאנה! 313 00:37:05,681 --> 00:37:08,225 מה לעזאזל היא עושה? 314 00:37:09,560 --> 00:37:11,228 היי! 315 00:37:13,147 --> 00:37:15,982 ישוע המשיח! קדימה, בסדר? 316 00:37:16,150 --> 00:37:17,901 לאנה! 317 00:37:18,069 --> 00:37:21,529 היי! היי! 318 00:37:27,703 --> 00:37:29,873 חתלתול רע. חתלתול רע. 319 00:37:29,899 --> 00:37:33,191 זה לא נחמד. אני לא כמוך יותר. 320 00:37:33,709 --> 00:37:37,879 חתלתול רע. אני מאכיל אותך, אני אוהב אותך ואתה מפחיד אותי ככה. 321 00:37:39,715 --> 00:37:41,299 קדימה, חתלתול. 322 00:37:44,220 --> 00:37:45,679 סליחה, אה. 323 00:37:48,391 --> 00:37:50,267 בילי? 324 00:37:57,108 --> 00:38:00,235 בילי, מה אתה עושה? זה קר. 325 00:38:10,496 --> 00:38:14,916 זה חמוד. אני אוהב את זה. המון המון. 326 00:38:25,094 --> 00:38:28,596 אתה הולך לבזבז הרבה כסף בדרך זו, חכמה. 327 00:38:28,764 --> 00:38:31,516 אה, טוב, זה רק אומר יותר עבורי. 328 00:38:32,435 --> 00:38:33,476 אה. 329 00:38:34,562 --> 00:38:36,313 ממ, טעים. 330 00:38:40,151 --> 00:38:42,569 הו, אלוהים. בילי? בילי! 331 00:39:56,644 --> 00:40:00,397 לא אכפת לי אם אתה צריך לשים האמא המזוינת שלך מאחורי סורג ובריח! 332 00:40:00,606 --> 00:40:04,818 תביא לי את הפסיכית הארורה מי אחראי לבלאגן הזה. 333 00:40:05,486 --> 00:40:10,407 אני מתכוון, לעזאזל, טאקר, מה לעזאזל קורה פה 334 00:40:10,574 --> 00:40:13,451 זאת אומרת, זו עיר קטנה, בנאדם. 335 00:40:13,619 --> 00:40:17,747 ועיירות קטנות אמורות להיות בטוחות. 336 00:40:24,922 --> 00:40:26,756 אני יודע מי זה. 337 00:40:29,427 --> 00:40:33,972 -מַה? -אמרתי, אני יודע מי זה. 338 00:40:34,140 --> 00:40:39,477 -WHO? זה ג'ייסון וורהיז. 339 00:40:41,605 --> 00:40:43,857 ג'ייסון וורהיז? 340 00:40:44,483 --> 00:40:47,861 יצאת מדעתך המזוינת! היית בחוץ יותר מדי זמן בשמש. 341 00:40:48,028 --> 00:40:49,904 ג'ייסון וורהיז מת! 342 00:40:50,072 --> 00:40:54,117 גופתו נשרפה. הוא אינו אלא חופן אפר. 343 00:40:55,244 --> 00:40:57,036 אתה יודע את זה בוודאות, ראש העיר? 344 00:40:57,204 --> 00:40:59,122 היית שם? ראית אותו נשרף? 345 00:40:59,290 --> 00:41:00,874 -ג'ייסון וורהיז. -כֵּן. 346 00:41:01,041 --> 00:41:02,750 אני לא מאמין לזה! 347 00:41:02,918 --> 00:41:07,589 כָּאן. זה ג'ייסון וורהיז שלך כאן. 348 00:41:08,132 --> 00:41:09,799 זֶה. 349 00:41:15,306 --> 00:41:19,058 התחת שלך על הקו כאן, טאקר. אתה מקבל את זה? 350 00:41:19,852 --> 00:41:22,937 השגת לי חשוד חי לעזאזל. 351 00:41:42,791 --> 00:41:47,003 - אתה תזדיין! ממש הפחדת אותי. -אהבת את זה. 352 00:41:49,507 --> 00:41:53,551 -אתה רוצה עוד? -אדי, אנחנו לא יכולים. 353 00:41:53,719 --> 00:41:56,596 מאט יהרוג אותנו. -תזיין אותו. 354 00:41:57,598 --> 00:42:02,644 - לך תזדיין. -בְּדִיוּק. תזיין אותי. 355 00:42:02,978 --> 00:42:05,021 קדימה, טינה. 356 00:42:05,981 --> 00:42:08,399 קדימה. קדימה. 357 00:42:23,165 --> 00:42:24,707 קדימה. 358 00:42:26,377 --> 00:42:29,295 שימו לב ללכלוך. שימו לב ללכלוך. 359 00:42:51,443 --> 00:42:53,570 -מַה? -לַחֲכוֹת. חכה רגע. 360 00:42:55,072 --> 00:42:56,489 במיוחד לאירוע. 361 00:44:01,513 --> 00:44:04,724 אני צריך ללכת לרחוץ. -בסדר, סוכר. 362 00:44:13,484 --> 00:44:16,444 -מהר בחזרה. -אני ממהר. 363 00:45:47,369 --> 00:45:48,995 חזרתי. 364 00:45:51,081 --> 00:45:54,041 מה זה? יָשֵׁן? היי. 365 00:46:29,995 --> 00:46:31,788 בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך! 366 00:46:31,955 --> 00:46:34,457 חכה רגע, רג'י, אני בא. 367 00:46:34,625 --> 00:46:35,917 אני פשוט לא מבין את זה. 368 00:46:37,461 --> 00:46:40,630 עכשיו, רג'י, אני רוצה שתהיה ילד טוב עם פאם. 369 00:46:40,798 --> 00:46:44,801 -היא עושה לשנינו טובה גדולה. כן, אם היא אי פעם תגיע לכאן. 370 00:46:44,968 --> 00:46:47,720 ואל תסתבך בצרות עם שד, אתה שומע? 371 00:46:47,888 --> 00:46:51,641 בסדר, בסדר. יו, פאם, קדימה! 372 00:46:51,809 --> 00:46:55,269 טינה ואדי הולכים להופיע ברגע שהם יהיו רעבים... 373 00:46:55,437 --> 00:46:57,396 ...אז תפסיק לדאוג. 374 00:46:57,564 --> 00:47:00,441 אני לא מודאג יותר, אני פשוט עצבני. 375 00:47:00,609 --> 00:47:01,984 ובכן, תפסיק עם זה. 376 00:47:09,326 --> 00:47:11,160 תראה, למה שלא תיקח את טומי איתך? 377 00:47:11,328 --> 00:47:14,163 כנראה תעשה לו טוב להוציא אותו מכאן לזמן מה. 378 00:47:14,331 --> 00:47:16,624 כן, זה רעיון טוב. 379 00:47:16,792 --> 00:47:20,711 טומי? פאם לוקחת את רג'י לראות את אחיו הלילה. 380 00:47:20,879 --> 00:47:24,799 -למה אתה לא רוכב איתם? -כן, רעיון מצוין. עכשיו, בוא נלך. 381 00:47:27,386 --> 00:47:30,304 למה שלא תלך לראות מה אתה יכול לעשות, הא? 382 00:47:30,472 --> 00:47:32,056 בְּסֵדֶר. 383 00:47:32,224 --> 00:47:34,392 טומי. 384 00:47:36,645 --> 00:47:38,479 טומי. 385 00:47:41,441 --> 00:47:43,693 קדימה. זה יהיה כיף. 386 00:47:47,239 --> 00:47:49,156 בְּסֵדֶר? 387 00:47:52,077 --> 00:47:53,369 טוֹב. 388 00:48:58,185 --> 00:49:00,978 -קדימה. -לֹא. אני אחכה כאן. 389 00:49:01,146 --> 00:49:03,648 -קדימה. -אני בסדר. 390 00:49:07,152 --> 00:49:08,235 יו, שד! 391 00:49:08,403 --> 00:49:10,613 זה הרע הגדול זאב דופק בדלת שלי? 392 00:49:10,781 --> 00:49:12,490 כן אחי, זה אני, זה אני. תפתח! 393 00:49:12,658 --> 00:49:15,368 זה אתה, פזיז? - פתח את הדלת! 394 00:49:16,912 --> 00:49:20,957 הו, אלוהים. ובכן, תכניס את התחת שלך לכאן, ילד! 395 00:49:21,124 --> 00:49:25,127 אלוהים, טוב לראות אותך, אחי. לעזאזל, אתה נראה טוב! 396 00:49:25,295 --> 00:49:27,004 אני יודע, אני יודע. אהה. 397 00:49:27,172 --> 00:49:31,384 הו, אלוהים. תראה את זה. אֵל. היי, אכלת ארוחת ערב? 398 00:49:31,551 --> 00:49:35,054 כָּאן. קח אנצ'ילדה. אָדָם. 399 00:49:35,222 --> 00:49:37,682 וואו, בנאדם, מאיפה הגעת הטבעות הרעות האלה מ? 400 00:49:37,849 --> 00:49:41,686 אם היית ברחבי העולם כל כך הרבה זמן כמו אחיך הגדול, אתה מקבל דברים. 401 00:49:43,772 --> 00:49:46,774 Freaking-A! מאיפה השגת את זה? 402 00:49:48,360 --> 00:49:49,776 היי, תירגע, אחי. 403 00:49:49,802 --> 00:49:52,179 היי, תגיד שלום לאניטה. היא חברה שלי. 404 00:49:52,322 --> 00:49:53,385 שלום, יפה. 405 00:49:53,411 --> 00:49:56,350 היי, אח קטן. מה קורה? אהה. 406 00:49:57,035 --> 00:49:59,120 תקשיב, אני רוצה שכולכם תפגשו מישהו. 407 00:49:59,287 --> 00:50:02,248 היי, פאם. יו, פאם, בואי הנה, מותק, בואי הנה. 408 00:50:02,416 --> 00:50:04,166 זו חברה שלי, פאם. -היי. 409 00:50:04,334 --> 00:50:06,502 היא חברה שלי. 410 00:50:07,754 --> 00:50:09,714 מה קורה, פאם? 411 00:50:22,477 --> 00:50:24,020 -פאם, את רעבה? -הו, לא, תודה. 412 00:50:24,187 --> 00:50:26,689 אתה רוצה טאקו? אגרול? מה עם פרוסת פיצה? 413 00:50:26,857 --> 00:50:29,191 -לא, תודה. -גבינה ונקניק. 414 00:50:29,359 --> 00:50:31,444 מה איתך אחי? אני יודע מה אתה רוצה. 415 00:50:31,611 --> 00:50:33,112 -רוצה בירה? -כן, אני אקח-- 416 00:50:33,280 --> 00:50:34,488 -לך מפה. -הה. 417 00:50:34,656 --> 00:50:38,075 אני אגיד לך מה. למה שלא תיקח את זה? 418 00:50:38,243 --> 00:50:39,785 וואו. 419 00:50:39,953 --> 00:50:41,370 היי, בנאדם, זה גרוע! 420 00:50:41,538 --> 00:50:44,206 שום דבר לא טוב מדי בשביל אחי הקטן. 421 00:50:44,374 --> 00:50:45,958 אתה הולך לתת לי גם את זה? 422 00:51:26,583 --> 00:51:32,129 הבנתי אותך, נכון? ממש הפחיד אותך, נכון? 423 00:51:32,714 --> 00:51:35,257 אתה מטומטם או משהו? 424 00:51:41,223 --> 00:51:43,891 אתה משוגע מהפח המטופש! 425 00:51:46,269 --> 00:51:51,440 הו, אמא שלי הולכת לחתוך אותך לחתיכות קטנות, ידידי! 426 00:51:52,484 --> 00:51:56,445 אתה שומע אותי? אמרתי, אתה שומע אותי? 427 00:51:57,781 --> 00:52:00,449 אמרתי, אתה שומע אותי? 428 00:52:01,952 --> 00:52:04,578 מטורף מזוין! 429 00:52:31,273 --> 00:52:33,649 טומי! 430 00:52:44,578 --> 00:52:46,787 רג'י, אנחנו חייבים ללכת עכשיו. 431 00:52:46,955 --> 00:52:49,957 -זה בסדר, אחי. תיזהר, בסדר? -תודה על הארוחה. 432 00:52:50,125 --> 00:52:52,042 -בכל עת. תישאר קריר, מותק. 433 00:52:53,461 --> 00:52:56,505 היי, תישאר בטוח, פזיז. - אני אעשה זאת. 434 00:53:07,392 --> 00:53:11,270 אתה יודע, אני כבר מתגעגע אליו. -כן, הוא חמוד-פאי. 435 00:53:11,438 --> 00:53:13,230 -רוצה לפגוע בזה? -כֵּן. 436 00:53:14,608 --> 00:53:16,233 מה לא בסדר? 437 00:53:17,777 --> 00:53:21,697 -היי, אתה בסדר? -אוי. זה האנצ'ילדות הארורות האלה. 438 00:53:23,450 --> 00:53:25,326 אתה הולך להיות בסדר? 439 00:53:52,604 --> 00:53:54,230 מי זה? 440 00:53:56,316 --> 00:53:57,858 תפסיק עם זה! 441 00:53:59,069 --> 00:54:00,611 תפסיק עם זה! 442 00:54:08,745 --> 00:54:10,454 אתה תבין את זה, כלבה! 443 00:54:11,414 --> 00:54:15,251 הו, תירגע, שד. אתה תרגיש הרבה יותר טוב אחרי שאתה מחרבן. אהה. 444 00:54:15,418 --> 00:54:19,672 אני ארגיש הרבה יותר טוב כשאני אצא מכאן. קופסת החרא הזה מגעיל! 445 00:54:19,839 --> 00:54:22,675 כדאי להיזהר מהנחש זה יזחול במעלה החרא הזה... 446 00:54:22,842 --> 00:54:25,135 ... ולנשוך את התחת שלך, אה. 447 00:54:29,391 --> 00:54:31,225 אוי, מותק 448 00:54:31,393 --> 00:54:32,935 היי, מותק 449 00:54:33,645 --> 00:54:35,187 היי, מותק 450 00:54:36,106 --> 00:54:37,314 אוי, מותק 451 00:54:37,482 --> 00:54:40,359 אוי, מותק, אוי, מותק 452 00:54:40,527 --> 00:54:43,279 אוי, מותק, אוי, מותק 453 00:54:43,488 --> 00:54:45,406 היי, מותק 454 00:54:45,699 --> 00:54:46,907 היי, מותק 455 00:54:47,075 --> 00:54:49,910 אוי, מותק, אוי, מותק 456 00:54:50,078 --> 00:54:52,913 אוי, מותק, אוי, מותק 457 00:54:53,081 --> 00:54:54,415 אוי, מותק, אוהו-- 458 00:54:57,752 --> 00:55:02,089 אניטה? היי, ילדה, מה קורה? 459 00:55:11,141 --> 00:55:13,183 היי! 460 00:55:13,810 --> 00:55:16,979 בְּסֵדֶר. אמרתי לך שזה לא מצחיק. 461 00:55:17,981 --> 00:55:20,190 עכשיו אתה תקבל את זה, כלבה. 462 00:55:29,200 --> 00:55:31,285 אניטה! 463 00:56:22,504 --> 00:56:25,464 מאט איננו. גם ג'ורג'. 464 00:56:25,632 --> 00:56:27,841 - אתה בטוח? - הסתכלתי בכל מקום. 465 00:56:28,009 --> 00:56:30,677 וטינה ואדי גם לא חזרו. 466 00:56:30,845 --> 00:56:35,265 -איפה הם? -תראה, זה בסדר. תירגע, ג'ייק. 467 00:56:35,433 --> 00:56:39,395 בואו ננסה לקחת את זה לאט. לאן אמר מאט שהוא הולך? 468 00:56:39,562 --> 00:56:42,189 - הוא לא. - כן, הוא עשה זאת. 469 00:56:42,357 --> 00:56:44,525 הוא אמר שהוא הולך לחפש עבור טינה ואדי. 470 00:56:44,692 --> 00:56:47,778 איפה טומי? חשבתי שהוא איתך. 471 00:56:47,946 --> 00:56:50,989 -ואיפה גרמפס? אני לא יודע, רג'י. 472 00:56:52,534 --> 00:56:56,078 תראה, למה שלא כולכם תיכנסו פנימה? אני הולך למצוא את כולם. 473 00:56:56,246 --> 00:56:59,540 -ג'ייק, אני שם אותך בראש. -כֵּן. 474 00:57:00,250 --> 00:57:03,752 ואתה, פזיז קטן, אני רוצה אותך לישון במיטה... 475 00:57:03,920 --> 00:57:05,921 עד שאחזור, נכון? 476 00:57:06,089 --> 00:57:07,631 אֵין בְּעָיָוֹת. 477 00:57:07,799 --> 00:57:09,716 בְּסֵדֶר. 478 00:57:38,663 --> 00:57:43,417 אני מכין לך ארוחת ערב, ג'וניור! אתה שומע אותי, בחור? 479 00:57:43,585 --> 00:57:47,421 הוא פגע בי, אמא! אתה שומע אותי? הם פגעו בי! 480 00:57:54,304 --> 00:57:56,805 אני מכין לך ארוחת ערב! 481 00:58:14,657 --> 00:58:19,203 הם פגעו בי, אמא! האם תרצח אותם? 482 00:58:19,787 --> 00:58:24,541 קוצץ אותם והרוג אותם! אתה שומע אותי? 483 00:58:24,709 --> 00:58:27,753 אתה שומע אותי, ילד? רדו מהאופניים המזוינים האלה... 484 00:58:27,921 --> 00:58:29,838 ...ובוא לכאן ותאכל את התבשיל שלי! 485 00:58:44,229 --> 00:58:46,813 הגיע הזמן, פאקוואד. 486 00:58:49,067 --> 00:58:52,736 ידעתי שאתה לא יכול לוותר על התבשיל שלי. 487 00:58:56,616 --> 00:59:03,205 אתה שומע אותי, ג'וניור? אתה מדבר. אתה מטומטם? 488 01:00:24,120 --> 01:00:26,496 זה כל כך בודד כאן. 489 01:00:27,707 --> 01:00:30,334 כאילו שהיינו שני האנשים היחידים שנותרו בכל העולם. 490 01:00:32,462 --> 01:00:34,129 אולי אנחנו. 491 01:00:34,297 --> 01:00:37,883 אולי כשנחזור לחוף, כל השאר ייעלמו. 492 01:00:38,968 --> 01:00:40,677 אני רוצה את זה. לא היית? 493 01:00:49,562 --> 01:00:51,313 רובין. אהמ. 494 01:00:53,358 --> 01:00:58,487 היינו כאן כמעט שמונה חודשים עכשיו, נכון? 495 01:00:58,863 --> 01:01:00,072 אה-הא. 496 01:01:01,699 --> 01:01:05,619 זה הרבה זמן להכיר מישהו, אתה לא חושב? 497 01:01:05,787 --> 01:01:06,828 ששש. 498 01:01:06,996 --> 01:01:09,748 -ג'ייק, בבקשה. -בטח, בטח. 499 01:01:12,752 --> 01:01:14,586 יכולנו ללכת בכל מקום שרצינו... 500 01:01:14,754 --> 01:01:18,131 ...ונוכל לחיות בבית הגדול ביותר בעולם. 501 01:01:18,299 --> 01:01:21,506 רק, הייתי רוצה לחיות בבית קטן. 502 01:01:21,532 --> 01:01:24,204 רק מספיק גדול בשביל שנינו. 503 01:01:27,809 --> 01:01:30,727 רק, יהיה יותר משניים מאיתנו, נכון? 504 01:01:39,028 --> 01:01:42,197 אני מחבב אותך, רובין. 505 01:01:43,741 --> 01:01:46,952 -הרבה. וגם אני מחבב אותך, ג'ייק. 506 01:01:48,162 --> 01:01:51,581 אתה כן? הרבה? 507 01:01:53,126 --> 01:01:55,085 על מה אתה מדבר, ג'ייק? 508 01:01:55,253 --> 01:01:56,753 אה.... 509 01:02:01,676 --> 01:02:04,052 אני רוצה להיות איתך. 510 01:02:04,512 --> 01:02:09,266 אני באמת רוצה להיות איתך. 511 01:02:10,393 --> 01:02:16,231 אני רוצה לעשות איתך אהבה. 512 01:02:26,993 --> 01:02:29,953 -אני לא יכול.... -לא התכוונתי. 513 01:02:31,205 --> 01:02:33,457 לא התכוונתי לזה. 514 01:02:37,545 --> 01:02:40,756 אמרתי, אני-- לא התכוונתי לזה! 515 01:03:16,250 --> 01:03:17,959 וי? 516 01:03:20,922 --> 01:03:23,256 וי! 517 01:03:26,469 --> 01:03:31,556 -וי, אני רוצה לדבר איתך. -הא? 518 01:03:31,724 --> 01:03:36,061 -אני צריך לדבר איתך. - האם זה יכול לחכות? 519 01:03:41,150 --> 01:03:42,776 לא. 520 01:04:15,309 --> 01:04:20,146 רג'י. רג'י? קדימה. רג'י, תתעורר. 521 01:04:20,314 --> 01:04:23,024 - ממ. - קדימה, הגיע הזמן ללכת לישון. 522 01:04:23,192 --> 01:04:24,776 רג'י, תתעורר. רג'י! 523 01:04:30,992 --> 01:04:33,076 בסדר, בדרך שלך. 524 01:05:17,872 --> 01:05:20,582 ג'ייק, אני מצטער. 525 01:05:21,584 --> 01:05:25,795 אתה יודע, לפעמים, רובין, אתה פשוט כל כך טיפש. 526 01:06:56,387 --> 01:07:01,516 היה אדם כל כך קר לא היו חיים בעיניו 527 01:07:03,352 --> 01:07:08,857 הוא הסתכל כל כך חזק מעולם לא ראיתי אותו מחייך 528 01:07:12,319 --> 01:07:15,697 יכולתי לספר לך אז שמעת הכל בעבר 529 01:07:17,074 --> 01:07:22,537 ועכשיו אתה במתח עליך לחכות לעוד 530 01:07:23,873 --> 01:07:29,711 בכל התעלומות האלה הופתעת 531 01:07:30,838 --> 01:07:36,760 אף פעם לא חשבת לראות המבט הזה היה בעיניו 532 01:07:39,055 --> 01:07:42,682 יש גבר עם לא חיים בעיניו 533 01:07:46,020 --> 01:07:49,647 יש גבר עם לא חיים בעיניו 534 01:08:21,847 --> 01:08:24,724 מה הם מטומטמים עכשיו? 535 01:08:54,547 --> 01:08:58,758 יו, טומי. חזרת? טומי, אתה כאן? 536 01:09:03,681 --> 01:09:05,765 יו, טומי. 537 01:09:21,323 --> 01:09:25,702 מה זה, רג'י? זאת פאם. מה הקטע? מה הקטע? 538 01:09:25,870 --> 01:09:31,166 -זה אני. מה זה? מה זה? -בחדר של טומי. 539 01:09:31,333 --> 01:09:37,130 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אתה נשאר כאן. לְהִרָגַע. אני מיד אחזור. בְּסֵדֶר? 540 01:10:02,448 --> 01:10:04,073 מַהֲלָך! 541 01:10:05,159 --> 01:10:07,702 -אה! -לָקוּם! לָקוּם! 542 01:10:24,803 --> 01:10:26,596 לְחַרְבֵּן! 543 01:10:29,350 --> 01:10:33,061 לָרוּץ! קדימה! בוא נלך! 544 01:11:06,929 --> 01:11:09,013 עזרו לנו! 545 01:11:39,003 --> 01:11:43,298 רג'י! רג'י! 546 01:12:07,740 --> 01:12:09,782 פאם, איפה את? 547 01:12:12,328 --> 01:12:15,496 -פאם! -רג'י! 548 01:12:17,333 --> 01:12:19,125 רג'י! 549 01:12:47,112 --> 01:12:50,365 רג'י! רג'י! 550 01:13:00,959 --> 01:13:03,044 רג'י. 551 01:13:45,504 --> 01:13:46,754 לֹא! לֹא! 552 01:13:53,846 --> 01:13:55,471 לֹא! 553 01:14:46,190 --> 01:14:49,400 אה, זה בסדר, רג'י. זה בסדר. זה בסדר. 554 01:15:05,250 --> 01:15:07,126 אֵל. 555 01:15:15,427 --> 01:15:17,470 הו, אלוהים. 556 01:17:01,992 --> 01:17:03,993 כֵּן! בסדר, פאם! 557 01:17:17,633 --> 01:17:19,300 כֵּן! 558 01:18:01,343 --> 01:18:03,511 טומי! טומי! 559 01:18:23,615 --> 01:18:25,741 רוץ, טומי, רוץ! 560 01:18:26,785 --> 01:18:29,370 לָרוּץ! הוא יהרוג אותך! 561 01:18:29,538 --> 01:18:32,039 - ג'ייסון? - תקשיב לי! 562 01:18:32,207 --> 01:18:35,209 לָרוּץ! לָלֶכֶת! טומי, צא החוצה! 563 01:18:35,377 --> 01:18:36,794 - ג'ייסון? - צא החוצה! 564 01:18:36,962 --> 01:18:40,172 לְהַקְשִׁיב! הו, טומי, לך! 565 01:18:41,550 --> 01:18:44,051 בבקשה, טומי! 566 01:18:44,886 --> 01:18:47,930 - טומי! - זכור. 567 01:18:49,349 --> 01:18:50,599 אל תעשה. 568 01:18:53,603 --> 01:18:55,980 - זכור. - למות! 569 01:18:56,148 --> 01:18:58,691 - זכור. - למות! 570 01:18:58,859 --> 01:19:01,569 - ג'ייסון. - זכור, זכור. 571 01:19:01,737 --> 01:19:06,115 - זכור, זכור, זכור... - טומי! טומי! 572 01:19:27,179 --> 01:19:30,264 כאן למעלה, טומי! קדימה! כאן למעלה! 573 01:19:30,432 --> 01:19:32,641 קדימה! קדימה. 574 01:19:32,809 --> 01:19:35,603 - טומי, בבקשה! קדימה, טומי, כאן למעלה! 575 01:19:35,771 --> 01:19:39,315 - קדימה! - קדימה, מהרו! 576 01:19:39,483 --> 01:19:41,150 טומי, תזדרז! 577 01:19:41,318 --> 01:19:43,194 קדימה, קדימה. 578 01:19:43,361 --> 01:19:46,489 קדימה, טומי, אתה יכול לעשות את זה! קדימה, טומי! 579 01:19:46,656 --> 01:19:49,909 - טומי, בבקשה! - טומי, מהר! 580 01:19:50,076 --> 01:19:52,453 קח את ידי. קח את ידי! 581 01:19:52,621 --> 01:19:54,455 קדימה, כן. 582 01:19:54,623 --> 01:19:57,583 - קדימה, כן. רק עוד אחד, טומי. קדימה. 583 01:20:03,799 --> 01:20:05,674 קדימה, אתה יכול לעשות את זה! 584 01:21:53,533 --> 01:21:55,159 לֹא! 585 01:22:16,222 --> 01:22:19,934 פאם! לֹא! בבקשה תעזרו לי! 586 01:22:24,773 --> 01:22:27,942 אָנָא! בבקשה, שמישהו יעזור לי! פאם! 587 01:22:29,986 --> 01:22:31,737 עֶזרָה! עֶזרָה! 588 01:22:31,905 --> 01:22:35,324 עֶזרָה! עֶזרָה! בבקשה, עזרה! 589 01:23:51,735 --> 01:23:53,527 מה שלומך? 590 01:24:10,837 --> 01:24:13,213 ממש ילד. 591 01:24:16,718 --> 01:24:19,344 מצאנו את זה על רוי. 592 01:24:20,221 --> 01:24:24,308 הילד שגורר למוות בערימת העצים היה בנו של רוי. 593 01:24:25,727 --> 01:24:30,981 רק אלוהים יודע למה רוי שמר עליו נסתר כל השנים האלה, אבל הוא עשה זאת. 594 01:24:31,858 --> 01:24:33,901 רועי היה מתבודד אמיתי. 595 01:24:34,903 --> 01:24:39,990 אף פעם לא דיברתי הרבה, אפילו לא לחובשים האחרים. 596 01:24:43,703 --> 01:24:45,621 אני מניח מתי הוא נקרא למקום... 597 01:24:45,789 --> 01:24:49,333 והוא ראה שזה ג'ואי שלו, הכל פרוץ לרסיסים.... 598 01:24:50,668 --> 01:24:52,753 הו, אלוהים. 599 01:24:55,381 --> 01:24:57,633 מצאנו גם את אלה. 600 01:25:03,223 --> 01:25:05,933 אני מניח שהוא השתמש בדבר של ג'ייסון... 601 01:25:07,227 --> 01:25:08,602 ...כדי להתכסות. 602 01:26:02,991 --> 01:26:04,825 טומי. 603 01:26:21,801 --> 01:26:23,760 היי. 604 01:28:55,455 --> 01:28:57,539 הו, אלוהים.