1
00:00:43,252 --> 00:00:45,753
La signora Baldwin? Dottor Josephson.
2
00:00:45,838 --> 00:00:48,673
Ciao, Karen Baldwin. La madre di Shane. Come sta?
3
00:00:49,091 --> 00:00:51,051
C'è un signor Baldwin?
4
00:00:51,884 --> 00:00:54,220
SÌ. Ma al momento non è disponibile.
5
00:00:55,222 --> 00:00:56,890
E' sulla luna.
6
00:00:56,973 --> 00:01:00,310
E' sul... Tuo marito e' Ed Baldwin?
7
00:01:00,393 --> 00:01:02,938
Sì, lo è. Potete per favore dirmi come sta mio figlio?
8
00:01:03,021 --> 00:01:04,480
-Per favore, siediti.-Sto bene.
9
00:01:04,564 --> 00:01:07,067
Non ho bisogno di sedermi. Voglio solo sapere cosa è successo a mio figlio.
10
00:01:07,859 --> 00:01:10,778
I paramedici hanno segnalato un incidente tra un veicolo a motore e una bicicletta.
11
00:01:11,737 --> 00:01:12,739
Ebbene, chi l'ha colpito?
12
00:01:12,823 --> 00:01:14,448
Non lo sappiamo. L'autista ha lasciato la scena.
13
00:01:14,533 --> 00:01:17,786
Un vicino lo ha trovato per strada e ha chiamato l'ambulanza.
14
00:01:17,870 --> 00:01:19,704
Indossava una divisa da basket.
15
00:01:19,787 --> 00:01:22,290
Una divisa da basket?
16
00:01:23,959 --> 00:01:26,378
Va bene, quindi cosa ha rotto?
17
00:01:28,921 --> 00:01:31,632
Suo figlio ha riportato gravi ferite alla testa.
18
00:01:31,966 --> 00:01:34,635
Ha il cranio fratturato e c'è un'emorragia al cervello.
19
00:01:37,805 --> 00:01:38,890
Aspettare.
20
00:01:40,600 --> 00:01:42,144
Aspettare. Aspettare.
21
00:01:43,228 --> 00:01:44,563
Lui cosa?
22
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
Stiamo facendo del nostro meglio per aiutarlo. È in sala operatoria proprio adesso per drenare il sangue
23
00:01:48,150 --> 00:01:50,152
e per alleviare parte della pressione del suo cervello.
24
00:01:50,234 --> 00:01:52,069
No, è in sala operatoria?
25
00:01:52,945 --> 00:01:54,156
E' in...
26
00:01:54,239 --> 00:01:57,658
No, nessuno mi ha chiesto dell'intervento chirurgico. Shane non è mai stato sotto anestesia prima.
27
00:01:57,742 --> 00:02:01,162
È un intervento salvavita, signora. Baldovino. Non avevamo scelta.
28
00:02:01,662 --> 00:02:05,082
Mi dispiace. Salvavita?
29
00:02:06,418 --> 00:02:09,879
Che diavolo sta succedendo qui? No. Pensavo si fosse rotto un osso o qualcosa del genere.
30
00:02:09,962 --> 00:02:11,173
Lo so. Va bene.
31
00:02:11,256 --> 00:02:15,801
-No, questo non va bene. Non va bene.-Calmiamoci e basta.
32
00:02:15,885 --> 00:02:20,806
E se l'intervento aiuta, e molte volte funziona, allora è un buon segno.
33
00:02:21,766 --> 00:02:25,812
Shane è giovane e la gioventù è sempre dalla nostra parte.
34
00:02:27,855 --> 00:02:29,024
Va bene.
35
00:02:30,609 --> 00:02:32,026
Sì.
36
00:02:32,860 --> 00:02:34,403
Shane è forte.
37
00:02:34,487 --> 00:02:35,739
Non ne dubito.
38
00:02:36,740 --> 00:02:38,324
Starà bene.
39
00:02:40,159 --> 00:02:43,247
Venga con me. Disponiamo di un'area di attesa privata per i membri della famiglia.
40
00:02:44,081 --> 00:02:45,540
Va bene. Sì.
41
00:02:52,673 --> 00:02:54,132
No, starà bene.
42
00:02:54,216 --> 00:02:55,884
-Stiamo facendo tutto il possibile.-Va bene.
43
00:02:55,968 --> 00:02:57,802
-Ti terrò aggiornato.-Grazie.
44
00:04:51,375 --> 00:04:52,417
Mattina, sole.
45
00:04:52,709 --> 00:04:53,877
Buongiorno, Dani.
46
00:04:54,586 --> 00:04:58,757
Cosa c'è per colazione oggi?Uova, bacon, pancake?
47
00:04:58,841 --> 00:05:00,716
Finalmente ho la possibilità di avere un po' di pace e tranquillità,
48
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
e hanno messo te e Gordo sul CAPCOM.
49
00:05:03,928 --> 00:05:06,514
Avanti, Ed. Lo sai che ti manco.
50
00:05:06,723 --> 00:05:11,310
A proposito, gli Steelers hanno picchiato di nuovo gli Oilers. Dalle ventiquattro alle dieci.
51
00:05:11,394 --> 00:05:13,062
Alcune cose non cambiano mai.
52
00:05:13,146 --> 00:05:14,939
Pastorini sembrava perso là fuori.
53
00:05:15,481 --> 00:05:17,317
Va bene, non dimenticare
54
00:05:17,401 --> 00:05:20,571
Il dottore ha bisogno che tu ricolleghi i biosensori oggi
55
00:05:20,653 --> 00:05:23,740
e assicurati di riparare il raccordo del serbatoio aux.
56
00:05:23,824 --> 00:05:24,949
Sì, signora.
57
00:05:25,033 --> 00:05:26,535
È tutto lì nella lettura.
58
00:05:27,160 --> 00:05:28,245
Sì, signora.
59
00:05:28,327 --> 00:05:29,913
Buona serata.
60
00:06:51,911 --> 00:06:56,332
È stato Gordon "Gordo" Stevens a pilotare in sicurezza la capsula
61
00:06:56,415 --> 00:06:59,127
oltre 200.000 miglia verso la Terra,
62
00:06:59,211 --> 00:07:03,882
dove lui e la signora Poole sono sbarcati sani e salvi nel Pacifico proprio la settimana scorsa.
63
00:07:04,466 --> 00:07:08,011
Gordo Stevens, un vero eroe americano.
64
00:07:08,762 --> 00:07:12,057
Nel frattempo, Ed Baldwin rimane a Jamestown,
65
00:07:12,473 --> 00:07:15,185
l'americano solitario sulla luna.
66
00:07:15,769 --> 00:07:19,230
E noi siamo qui con l'equipaggio dell'Apollo 24,
67
00:07:19,314 --> 00:07:23,360
gli astronauti hanno il compito di riportarlo a casa vivo.
68
00:07:23,442 --> 00:07:26,321
Harrison Liu, Deke Slayton
69
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
e il comandante della missione Ellen Waverly.
70
00:07:29,658 --> 00:07:32,201
Mi dispiace, Ellen Wilson.
71
00:07:32,286 --> 00:07:34,288
Congratulazioni per il tuo recente matrimonio.
72
00:07:34,370 --> 00:07:35,872
Grazie.
73
00:07:37,206 --> 00:07:39,084
Per quelli là fuori che non lo sanno,
74
00:07:39,834 --> 00:07:44,590
Deke, tu eri uno dei ragazzi originali della Mercury, non è vero?
75
00:07:44,673 --> 00:07:46,757
Giusto. Oltre dieci anni fa.
76
00:07:47,175 --> 00:07:49,261
Ma questa sarà la tua prima volta nello spazio.
77
00:07:49,343 --> 00:07:51,471
Sei stato in punizione per motivi di salute, giusto?
78
00:07:51,555 --> 00:07:55,766
E invece sei diventato un pezzo grosso della NASA.
79
00:07:55,850 --> 00:07:58,187
Ma ora sei autorizzato a volare,
80
00:07:58,269 --> 00:08:02,524
e mi dispiace, ma devo chiedertelo, perché non sei tu a comandare questa missione?
81
00:08:02,608 --> 00:08:04,901
Ellen Wilson è un ottimo comandante.
82
00:08:04,985 --> 00:08:07,778
Dovrei saperlo. L'ho addestrata e l'ho incaricata di questa missione.
83
00:08:07,862 --> 00:08:09,322
Sono sicuro che lo sia.
84
00:08:09,406 --> 00:08:14,036
Ma alcune persone sentono l'incidente di Danielle Poole a Jamestown
85
00:08:14,452 --> 00:08:19,081
solleva domande sulla saggezza di avere donne che vivono sulla luna
86
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
in condizioni così difficili.
87
00:08:20,792 --> 00:08:24,045
Gli incidenti accadono. Non sono legati al genere.
88
00:08:24,795 --> 00:08:28,341
Danielle Poole è una brava astronauta e si è comportata bene.
89
00:08:28,884 --> 00:08:32,678
Prima la morte di Patty Doyle. Ora la ferita di questa ragazza.
90
00:08:32,763 --> 00:08:38,058
Bisogna chiedersi: siamo andati troppo oltre, troppo in fretta, nel portare le donne a partecipare al programma?
91
00:08:38,143 --> 00:08:41,104
Se non altro, signor Newsome, ci è voluto troppo tempo.
92
00:08:41,730 --> 00:08:44,942
Credo che le donne avrebbero dovuto far parte del programma spaziale fin dall'inizio.
93
00:08:45,359 --> 00:08:46,735
Anche tu ti senti così, Deke?
94
00:08:47,443 --> 00:08:50,905
Credi che le donne avrebbero dovuto far parte dell'originale Mercury 7?
95
00:08:51,615 --> 00:08:52,865
credo...
96
00:08:54,116 --> 00:08:56,953
il comandante della missione ha sempre ragione.
97
00:08:58,496 --> 00:09:03,543
Harrison, resterai sulla luna con Ellen per settimane, forse mesi.
98
00:09:03,626 --> 00:09:07,214
Hai qualche dubbio sulla sua forma fisica
99
00:09:07,297 --> 00:09:09,716
gestire la vita sulla luna?
100
00:09:09,799 --> 00:09:12,635
Innanzitutto preferisco "Harry".
101
00:09:13,470 --> 00:09:15,596
Secondo, voglio solo dire che noi tre
102
00:09:15,681 --> 00:09:18,100
ci alleniamo insieme come squadra da mesi.
103
00:09:18,182 --> 00:09:20,434
E ho prestato servizio con Ellen prima dell'Apollo 19.
104
00:09:20,519 --> 00:09:22,104
Sono arrivato non solo al rispetto,
105
00:09:22,187 --> 00:09:27,275
ma per ammirare il comandante della missione di Ellena e come astronauta.
106
00:09:28,485 --> 00:09:30,445
Non sono affatto preoccupato di servire sotto di lei.
107
00:09:30,528 --> 00:09:33,615
Bene, ecco qua. Solidarietà nello spazio.
108
00:09:35,408 --> 00:09:38,327
Quando Grumman progettò il LEM aggiornato per il riutilizzo,
109
00:09:38,412 --> 00:09:41,831
il sistema di pilotaggio autonomo non era qualificato per le operazioni far-side.
110
00:09:41,914 --> 00:09:44,543
Quindi, una volta agganciato all'LSAM, eseguirai un test del sistema
111
00:09:44,625 --> 00:09:45,793
del comunicatore lunare sat.
112
00:09:45,878 --> 00:09:46,879
Va bene.
113
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
Ragazzi, avete finalmente deciso quale sarà il nostro carico di carico?
114
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
Ci stiamo ancora lavorando.
115
00:09:51,299 --> 00:09:52,426
Qual è il mistero?
116
00:09:52,967 --> 00:09:56,638
Fondamentalmente sono solo 20.000 libbre di cibo e gas, giusto?
117
00:09:56,721 --> 00:09:59,600
24.000 per l'esattezza.
118
00:09:59,682 --> 00:10:02,519
Mi dispiace se il carico non è in cima alla nostra lista di priorità
119
00:10:02,602 --> 00:10:05,647
che dire di noi che proviamo a certificare un Saturn V per il volo e tutto il resto.
120
00:10:05,730 --> 00:10:10,152
Passando ai sistemi di controllo ambientale,...
121
00:10:10,235 --> 00:10:12,321
Vuoi spiegarmi come ho volato in due missioni Gemini?
122
00:10:12,403 --> 00:10:15,657
e ora sto sostenendo una ragazza, un vecchio e un coreano?
123
00:10:16,325 --> 00:10:17,909
È cinese.
124
00:10:18,243 --> 00:10:20,537
Harrison. La sua famiglia viene dalla Cina.
125
00:10:21,288 --> 00:10:22,663
Ancora meglio.
126
00:10:24,166 --> 00:10:26,793
Ricordi quando da queste parti si parlava di merito?
127
00:10:27,461 --> 00:10:28,754
Quanto eri bravo.
128
00:10:29,754 --> 00:10:33,258
Ora conta il colore della tua pelle o cosa c'è tra le tue gambe.
129
00:10:35,092 --> 00:10:37,971
-Come ci si sente a tornare al lavoro?-Bene. Davvero buono.
130
00:10:39,722 --> 00:10:41,933
Mettimi su CAPCOM per Jamestown.
131
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
Anche Daniele.
132
00:10:44,227 --> 00:10:46,772
Ho pensato che avremmo tenuto Ed di buon umore,
133
00:10:46,855 --> 00:10:50,567
visto che sappiamo quello che sta passando meglio di chiunque altro.
134
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
Quindi sì, le cose vanno abbastanza bene.
135
00:10:59,534 --> 00:11:02,913
Quando sei venuto qui per la prima volta, Gordo, ricordi cosa ti ho detto?
136
00:11:04,664 --> 00:11:08,961
Che funziona solo se sei completamente onesto con me.
137
00:11:09,043 --> 00:11:15,967
Ok, per prima cosa, credo di essere preoccupato per mia moglie.
138
00:11:17,134 --> 00:11:20,264
Va bene. Di cosa sei preoccupato?
139
00:11:20,346 --> 00:11:24,725
Beh, non lo so. È solo che... ultimamente si è comportata in modo diverso nei miei confronti.
140
00:11:24,809 --> 00:11:25,811
Questa è Tracy?
141
00:11:25,894 --> 00:11:26,894
Sì, Tracy.
142
00:11:28,855 --> 00:11:30,691
Te l'avevo detto che anche lei è un'astronauta, vero?
143
00:11:30,774 --> 00:11:32,359
Sì, l'hai menzionato.
144
00:11:33,317 --> 00:11:34,360
Sì.
145
00:11:35,696 --> 00:11:36,947
Sì.
146
00:11:38,072 --> 00:11:41,284
Hai detto che Tracy si comporta in modo diverso. In che modo?
147
00:11:41,368 --> 00:11:42,494
Diverso.
148
00:11:43,077 --> 00:11:44,288
Come...
149
00:11:46,999 --> 00:11:51,503
mentre ero via, sai, mi ha affittato un appartamento e lo ha arredato.
150
00:11:51,586 --> 00:11:55,923
E ogni volta che faccio qualcosa di sbagliato, che ultimamente sembra sempre,
151
00:11:56,008 --> 00:11:58,467
mi dice di andare a casa mia.
152
00:11:59,720 --> 00:12:02,346
-Vuole il divorzio? -Oh, no. Dio, no. Niente del genere.
153
00:12:02,431 --> 00:12:07,059
No. No, vuole solo un po' di spazio, immagino.
154
00:12:07,144 --> 00:12:09,937
Beh, cosa ne pensi dell'idea di lasciare la tua casa?
155
00:12:10,022 --> 00:12:11,355
Come mi sento?
156
00:12:11,899 --> 00:12:16,695
Non bene. È così che mi sento. Sai.
157
00:12:17,153 --> 00:12:20,908
Non voglio andarmene. È casa mia. Voglio essere lì con la mia famiglia.
158
00:12:23,284 --> 00:12:24,661
Come si sente a riguardo?
159
00:12:25,870 --> 00:12:30,208
Come pensi? È orgogliosa di me. È davvero orgogliosa.
160
00:12:30,708 --> 00:12:32,251
Quanto tempo sei stato via?
161
00:12:32,919 --> 00:12:34,712
145 giorni.
162
00:12:36,340 --> 00:12:37,758
Sai, Tracy...
163
00:12:39,927 --> 00:12:42,471
Partirà molto presto. Con Molly Cobb.
164
00:12:43,013 --> 00:12:46,432
Oh, sì, la prima donna americana nello spazio.
165
00:12:46,517 --> 00:12:47,683
Sì.
166
00:12:47,768 --> 00:12:51,145
Beh, deve essere stato un vero onore volare con lei.
167
00:12:52,355 --> 00:12:55,775
Sì, sì, non so se Trace la vede così.
168
00:12:58,028 --> 00:12:59,988
Sarà la sua prima volta lassù.
169
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
E lei e Molly non andavano proprio d'accordo.
170
00:13:03,700 --> 00:13:06,327
Comunque ripareranno un satellite nell'orbita terrestre.
171
00:13:06,410 --> 00:13:07,578
Per quanto tempo starà via?
172
00:13:07,663 --> 00:13:11,207
Quattordici giorni, se le cose andranno come previsto.
173
00:13:12,375 --> 00:13:16,254
È solo che puoi pianificare queste cose,
174
00:13:17,047 --> 00:13:19,131
sai, anni e anni,
175
00:13:19,216 --> 00:13:22,635
ma, sai, poi arrivi lassù...
176
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
Ebbene, le cose possono...
177
00:13:30,059 --> 00:13:32,312
Possono semplicemente crollare addosso a te.
178
00:13:39,945 --> 00:13:41,321
Cos'è successo lassù, Gordo?
179
00:13:52,875 --> 00:13:54,710
Non dovrebbe esserci un divano qui?
180
00:13:55,793 --> 00:13:59,798
Non giocherò mai più con Sidney. È cattivo e terribile.
181
00:13:59,881 --> 00:14:03,802
Oh, mio Dio. Cosa ha fatto Sidney di così terribile?
182
00:14:03,885 --> 00:14:06,638
-Fotosintesi.-Ha detto che Babbo Natale non esiste.
183
00:14:06,721 --> 00:14:08,056
Ecco perché ami il cioccolato.
184
00:14:08,139 --> 00:14:11,726
-Anche dopo che gli ho detto che conosciamo Babbo Natale---Andiamo. Concentrati, Antonio.
185
00:14:11,809 --> 00:14:15,647
Il Grande Evento di Ossidazione avviene quando l'atmosfera diventa per la prima volta...
186
00:14:16,230 --> 00:14:18,192
"ossinegedato"?
187
00:14:18,734 --> 00:14:21,068
Corretto. E quando è successo?
188
00:14:21,153 --> 00:14:23,447
Tipo due miliardi di anni fa.
189
00:14:23,529 --> 00:14:25,072
Devi dire il numero esatto.
190
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
Mi dispiace, mamma, ma è terribile...
191
00:14:27,783 --> 00:14:31,538
Sono 2.500.000.000.
192
00:14:31,621 --> 00:14:32,623
300.
193
00:14:32,706 --> 00:14:36,043
Ognuno ha il diritto di credere in ciò che vuole.
194
00:14:36,125 --> 00:14:40,672
E per inciso, c'è una probabilità del 50/50 che potresti sbagliarti.
195
00:14:42,508 --> 00:14:45,552
Poverino. Sarebbe un tale...
196
00:14:45,635 --> 00:14:47,346
Esmeralda, non farlo!
197
00:14:56,104 --> 00:14:57,773
-Ehi.-Ehi.
198
00:14:57,855 --> 00:15:00,817
Prepara i tuoi famosi popcorn Decorazioni natalizie.
199
00:15:02,235 --> 00:15:03,570
Bello.
200
00:15:05,905 --> 00:15:07,615
Com'è andato il lavoro oggi?
201
00:15:08,991 --> 00:15:10,159
Bene.
202
00:15:13,913 --> 00:15:15,706
Sei un vero figlio di puttana.
203
00:15:15,791 --> 00:15:16,875
Che cosa?
204
00:15:17,793 --> 00:15:19,418
Dov'eri veramente?
205
00:15:20,879 --> 00:15:23,423
-Al lavoro.-Ho chiamato JSC.
206
00:15:24,091 --> 00:15:28,720
E hanno detto che sei uscito presto dal lavoro. Allora, chi era questa volta, Gordo?
207
00:15:29,428 --> 00:15:31,264
Gesù, Trace, io...
208
00:15:31,347 --> 00:15:33,767
Perché chiami JSC per controllarmi?
209
00:15:33,850 --> 00:15:35,059
Lo sai...
210
00:15:37,104 --> 00:15:40,899
pensare che ho iniziato davvero a dispiacermi per te quando sei tornato.
211
00:15:40,982 --> 00:15:45,653
Ho pensato tra me e me: "Sai una cosa? Forse sono troppo duro con lui.
212
00:15:45,736 --> 00:15:47,990
Forse dovrei dargli un po' di tregua."
213
00:15:49,658 --> 00:15:53,620
Ma chi è lei? Come si chiama?
214
00:15:57,707 --> 00:15:59,209
Dottor Marsten.
215
00:16:01,711 --> 00:16:05,090
Impressionante. Ti stai scopando un dottore.
216
00:16:05,173 --> 00:16:10,011
No, sto vedendo uno psichiatra, Trace.
217
00:16:11,513 --> 00:16:14,265
Un uomo. Dottor Marsten. Va bene?
218
00:16:19,062 --> 00:16:21,815
Oh. Davvero, Gordo?
219
00:16:21,899 --> 00:16:25,943
La merda che ti viene in mente per salvarti il culo. Incredibile.
220
00:16:26,028 --> 00:16:27,361
Dico sul serio.
221
00:16:29,322 --> 00:16:32,408
Traccia. Dottor Marsten.
222
00:16:41,210 --> 00:16:42,628
Gesù, Gordo.
223
00:16:46,215 --> 00:16:47,841
Uno psichiatra?
224
00:16:49,259 --> 00:16:50,552
Sì.
225
00:16:53,138 --> 00:16:56,225
Qualcuno lo sa? Fa...
226
00:16:56,307 --> 00:16:58,684
Se la NASA lo scopre, ti metteranno in punizione.
227
00:16:58,769 --> 00:16:59,977
Lo so.
228
00:17:01,480 --> 00:17:03,856
Sono stato molto attento. Non l'ho detto a nessuno.
229
00:17:04,607 --> 00:17:05,607
Solo tu.
230
00:17:13,156 --> 00:17:16,117
Gordo, cosa ti porta a vedere uno strizzacervelli?
231
00:17:16,618 --> 00:17:20,707
Avevo bisogno di... parlare con qualcuno.
232
00:17:23,000 --> 00:17:24,795
Ma puoi parlare con me.
233
00:17:27,088 --> 00:17:28,423
Oppure...
234
00:17:31,551 --> 00:17:32,970
forse non puoi.
235
00:17:33,886 --> 00:17:35,681
È questo il problema?
236
00:17:35,763 --> 00:17:39,393
Che... non puoi più parlarmi?
237
00:17:39,476 --> 00:17:41,228
No, è solo che...
238
00:17:44,397 --> 00:17:47,233
Dove hai trovato questo dottore?
239
00:17:48,861 --> 00:17:50,028
Pagine Gialle.
240
00:17:55,867 --> 00:17:57,035
Gordo.
241
00:18:00,454 --> 00:18:01,664
EHI.
242
00:18:06,461 --> 00:18:07,880
Cosa ti è successo lassù?
243
00:18:12,925 --> 00:18:14,635
Non è successo niente.
244
00:18:21,351 --> 00:18:22,603
Un minuto.
245
00:18:27,481 --> 00:18:29,108
Residenza di Stevens.
246
00:18:30,109 --> 00:18:32,069
Dio mio. Sta bene?
247
00:18:34,740 --> 00:18:37,867
Va bene. Sarò lì il prima possibile, ok?
248
00:18:41,413 --> 00:18:42,455
Quello che è successo?
249
00:18:42,538 --> 00:18:44,458
Shane ha avuto un incidente.
250
00:18:45,209 --> 00:18:47,126
C'è una grande quantità di regolite che viene sollevata.
251
00:18:47,211 --> 00:18:48,836
Quindi stanno sicuramente facendo più costruzioni.
252
00:18:48,921 --> 00:18:51,839
Voglio dire, era difficile vedere mentre sistemavo la fotocamera,
253
00:18:51,923 --> 00:18:54,509
ma a giudicare dalla quantità di polvere sopra il sito...
254
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
potrebbero aggiungere un livello sotterraneo.
255
00:18:58,638 --> 00:19:02,226
Bene, questo corrisponde a ciò che stiamo rilevando tramite la ricognizione satellitare.
256
00:19:02,308 --> 00:19:04,353
Pesanti lavori di costruzione in corso nella base sovietica,
257
00:19:04,435 --> 00:19:09,191
ma le immagini sono state abbastanza inconcludenti su ciò che stanno costruendo.
258
00:19:09,273 --> 00:19:11,984
Hai visto qualcosa che potrebbe portarti a credere?
259
00:19:12,068 --> 00:19:14,695
che questo potrebbe essere di natura militare?
260
00:19:14,779 --> 00:19:18,951
Ok, non sfuggiamo di mano. Solo perché sono...
261
00:19:19,617 --> 00:19:23,329
Abbiamo parlato di espansione sotterranea.
262
00:19:24,122 --> 00:19:26,666
Potrebbe essere qualsiasi cosa. Protezione naturale dalle radiazioni solari...
263
00:19:26,750 --> 00:19:27,960
Cosa ne pensi, Capitano?
264
00:19:28,042 --> 00:19:30,628
Beh, sono decisamente più aggressivi ultimamente, signore.
265
00:19:30,711 --> 00:19:34,715
Ho visto le tracce del loro rover in diversi punti intorno al bordo del cratere.
266
00:19:34,799 --> 00:19:36,884
Bene, dovrai aumentare i tuoi sforzi di sorveglianza.
267
00:19:36,969 --> 00:19:39,304
Sei i nostri occhi e le nostre orecchie lassù.
268
00:19:39,387 --> 00:19:43,683
Posso ricordare a entrambi che questo non è uno scenario militare.
269
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
Il presidente è stato molto chiaro
270
00:19:45,477 --> 00:19:49,105
che questa base riguarda la ricerca e l'esplorazione.
271
00:19:51,775 --> 00:19:53,943
Ci scuserebbe un attimo, Capitano?
272
00:20:01,951 --> 00:20:06,539
Non siamo più in un mondo di ricerca ed esplorazione, Harold.
273
00:20:07,082 --> 00:20:10,376
Ho l'appoggio del Presidente su questo, Generale.
274
00:20:10,919 --> 00:20:13,380
Questa è la NASA, non il Pentagono.
275
00:20:13,462 --> 00:20:15,632
Per quanto tempo resterà bloccato lassù?
276
00:20:15,715 --> 00:20:18,093
Maledizione, dimmi che l'hanno capito.
277
00:20:18,384 --> 00:20:20,304
Dobbiamo riportarlo qui.
278
00:20:20,386 --> 00:20:22,556
Questo comincia a farmi sembrare un vero cazzo moscio.
279
00:20:22,638 --> 00:20:25,142
Sig. Presidente, c'è un lato positivo qui.
280
00:20:25,224 --> 00:20:28,604
Sta distogliendo l'attenzione dalla situazione in Florida.
281
00:20:28,686 --> 00:20:32,191
Sì, certo. Suppongo che sia un vantaggio.
282
00:20:43,492 --> 00:20:44,619
Karen.
283
00:20:46,829 --> 00:20:48,915
-Tracy. Ehi. Sono arrivato qui il più velocemente possibile.
284
00:20:51,460 --> 00:20:53,002
Come sta?
285
00:20:55,838 --> 00:20:57,715
Io... è in sala operatoria.
286
00:20:58,842 --> 00:21:00,594
Chirurgia? Perché?
287
00:21:01,845 --> 00:21:04,765
Per la sua testa. E' il suo cervello.
288
00:21:05,516 --> 00:21:06,724
Il suo cervello?
289
00:21:06,807 --> 00:21:08,268
Ha semplicemente sbattuto violentemente la testa.
290
00:21:08,352 --> 00:21:11,395
Ma il dottore ha detto che l'intervento lo rimetterà a posto.
291
00:21:16,527 --> 00:21:18,945
Karen, vuoi che parli con il dottore?
292
00:21:19,028 --> 00:21:21,656
No. No. Shane starà bene.
293
00:21:21,740 --> 00:21:22,907
È giovane.
294
00:21:22,990 --> 00:21:24,785
Abbiamo i migliori medici del Texas che lavorano su di lui,
295
00:21:24,867 --> 00:21:26,912
quindi abbiamo tutto ciò che serve per noi.
296
00:21:26,994 --> 00:21:28,829
Sì, è un ragazzo duro.
297
00:21:30,039 --> 00:21:30,874
Sì.
298
00:21:30,958 --> 00:21:34,836
Grazie per aver portato questo. Sai, probabilmente resteremo qui un giorno o due.
299
00:21:35,378 --> 00:21:39,967
Ho preparato un cambio di vestiti per te e Shane.
300
00:21:40,049 --> 00:21:41,175
Spazzolini da denti.
301
00:21:41,759 --> 00:21:44,179
La tua tessera d'assicurato e la tua rubrica telefonica.
302
00:21:45,096 --> 00:21:48,933
Meraviglioso. Grazie. Devo solo chiamare Marge e farglielo sapere
303
00:21:49,017 --> 00:21:52,019
Probabilmente non andrò alla vendita di dolci domani.
304
00:21:55,147 --> 00:21:57,442
Ehi, tesoro, vuoi che me ne occupi io per te?
305
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
No, va tutto bene.
306
00:24:56,288 --> 00:24:58,289
Era all'interno della nostra operazione di estrazione del ghiaccio.
307
00:24:58,373 --> 00:25:01,042
Maledizione. Stanno invadendo il nostro territorio.
308
00:25:01,125 --> 00:25:02,836
-Sì.-Questa è un'invasione totale.
309
00:25:02,920 --> 00:25:05,297
Cosa pensi che sia, Ed?
310
00:25:05,380 --> 00:25:09,218
Non ho mai visto niente del genere, signore. Una specie di dispositivo di sorveglianza.
311
00:25:11,260 --> 00:25:12,554
Allora, cosa dovrei farne?
312
00:25:14,847 --> 00:25:17,226
Niente. Lascia stare.
313
00:25:17,308 --> 00:25:21,270
Signore, pensa davvero di lasciare un dispositivo russo proprio accanto al nostro sito minerario
314
00:25:21,355 --> 00:25:22,564
è la mossa giusta qui?
315
00:25:22,647 --> 00:25:27,361
Non vogliamo un incidente lunare internazionale.
316
00:25:27,443 --> 00:25:30,821
Il presidente vuole evitare qualsiasi azione provocatoria.
317
00:25:30,905 --> 00:25:33,491
Beh, sono loro che provocano, signore.
318
00:25:33,575 --> 00:25:35,243
E io sono quello solo quassù con loro.
319
00:25:35,326 --> 00:25:38,497
Ora dobbiamo mandargli il messaggio che questa merda non volerà,
320
00:25:38,579 --> 00:25:40,832
che questo è il nostro territorio.
321
00:25:40,915 --> 00:25:42,416
Sono d'accordo.
322
00:25:42,500 --> 00:25:45,671
Capisco le vostre frustrazioni, signori.
323
00:25:45,753 --> 00:25:49,842
E posso assicurarti che parlerò con il presidente di questa situazione.
324
00:25:49,924 --> 00:25:52,344
Ma per ora non facciamo nulla.
325
00:25:53,971 --> 00:25:55,305
Capito?
326
00:26:01,811 --> 00:26:02,895
Che ore sono?
327
00:26:02,980 --> 00:26:04,064
Presto.
328
00:26:04,605 --> 00:26:06,066
C'è qualche traccia del dottore?
329
00:26:07,733 --> 00:26:09,111
Grazie.
330
00:26:12,573 --> 00:26:15,366
Dovresti andare. Hai delle SIM oggi, vero?
331
00:26:15,450 --> 00:26:16,910
Posso ritardarlo.
332
00:26:16,993 --> 00:26:20,663
Assolutamente no. E' la tua prima volta nello spazio, Tracy.
333
00:26:20,747 --> 00:26:24,500
Voglio dire, il tuo sogno si sta avverando, giusto?
334
00:26:24,585 --> 00:26:28,297
Hai lavorato così duramente, quindi vai e finisci l'allenamento.
335
00:26:30,464 --> 00:26:31,674
Non me ne vado.
336
00:26:35,636 --> 00:26:36,846
Sì?
337
00:26:38,557 --> 00:26:40,057
Com'è andato l'intervento?
338
00:26:41,058 --> 00:26:42,059
Sedersi.
339
00:26:45,980 --> 00:26:49,651
In genere, chiedo che entrambi i genitori siano presenti prima di avere questa conversazione.
340
00:26:49,734 --> 00:26:51,068
Quale conversazione?
341
00:26:51,153 --> 00:26:53,113
Ma a causa delle tue circostanze straordinarie...
342
00:26:53,197 --> 00:26:57,867
Qualsiasi conversazione tu abbia bisogno, falla con me proprio qui, proprio ora.
343
00:27:00,328 --> 00:27:02,955
Sfortunatamente, signora Baldwin, a causa del tempo passato
344
00:27:03,039 --> 00:27:06,375
tra l'incidente di Shane e il suo arrivo qui al pronto soccorso,
345
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
ha perso una grande quantità di ossigeno nel cervello.
346
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
Non capisco. Dottore, Shane sta bene?
347
00:27:17,304 --> 00:27:20,557
Shane è cerebralmente morto. È tenuto in vita grazie a un ventilatore.
348
00:27:22,976 --> 00:27:26,480
Brain-morto? Non ho mai... non...
349
00:27:27,564 --> 00:27:28,941
Non so cosa significhi.
350
00:27:29,023 --> 00:27:30,358
È un termine relativamente nuovo.
351
00:27:30,442 --> 00:27:33,612
Vuol dire che il cervello non mostra alcun segno di vita nell'EEG
352
00:27:33,694 --> 00:27:35,113
anche se il cuore batte ancora.
353
00:27:35,197 --> 00:27:38,241
Ma non è troppo presto per chiamarlo cerebralmente morto, dottore?
354
00:27:38,325 --> 00:27:40,243
Non è qui da molto tempo.
355
00:27:40,326 --> 00:27:42,328
Mi dispiace. Ero un RN.
356
00:27:42,412 --> 00:27:44,998
Sto solo cercando di aiutare il mio amico a capire cosa sta succedendo qui.
357
00:27:45,082 --> 00:27:46,916
Ripeteremo l'EEG tra sei ore,
358
00:27:47,000 --> 00:27:49,586
ma Shane non mostra alcun segno di attività cerebrale.
359
00:27:52,088 --> 00:27:54,883
-Sig.ra. Baldwin?-Sì?
360
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
È estremamente improbabile che tuo figlio si riprenda mai dall'incidente.
361
00:28:01,932 --> 00:28:05,018
Sai, 24 ore fa...
362
00:28:06,353 --> 00:28:09,522
mio figlio stava mangiando un panino con burro di arachidi e gelatina,
363
00:28:09,605 --> 00:28:11,191
e me ne parlava
364
00:28:11,650 --> 00:28:14,528
quali figurine di baseball avrebbe scambiato con il suo migliore amico.
365
00:28:15,487 --> 00:28:17,865
E ora mi dici che il suo cervello è morto
366
00:28:17,948 --> 00:28:21,242
ed è estremamente improbabile che si riprenda mai?
367
00:28:22,536 --> 00:28:24,913
Bene, sai cos'altro è estremamente improbabile?
368
00:28:25,622 --> 00:28:27,790
Un uomo che mette piede sulla luna.
369
00:28:28,625 --> 00:28:32,461
Ed è lì che si trova mio marito, a 200.000 miglia di distanza, da solo, sulla luna.
370
00:28:32,546 --> 00:28:36,424
Quindi non dirmi cosa è estremamente improbabile.
371
00:28:38,719 --> 00:28:40,011
Se non ti dispiace...
372
00:28:41,180 --> 00:28:43,015
Avrò un secondo parere.
373
00:28:43,390 --> 00:28:45,642
E' un buon ID... e' una grande idea, Karen.
374
00:28:45,726 --> 00:28:47,685
-Sì. Hai il numero di Deke, vero? Sì.
375
00:28:47,769 --> 00:28:50,521
Voglio assicurarmi che tu comprenda la gravità delle condizioni di tuo figlio.
376
00:28:50,605 --> 00:28:53,775
Se non ti dispiace, vorrei avere una conversazione privata con il mio amico.
377
00:28:54,651 --> 00:28:55,943
Grazie, dottore.
378
00:28:58,947 --> 00:29:00,156
Mi dispiace.
379
00:29:01,115 --> 00:29:03,660
Maledizione. Perché non ci ho pensato prima?
380
00:29:03,743 --> 00:29:04,952
Va bene.
381
00:29:05,037 --> 00:29:06,913
Ok, chiamiamo Deke.
382
00:29:06,997 --> 00:29:10,209
Prendi il numero del neurologo della NASA. È il migliore del paese.
383
00:29:10,291 --> 00:29:11,335
Dottor Weddle.
384
00:29:11,417 --> 00:29:13,878
Sì. Deke saprà come contattarlo.
385
00:29:13,961 --> 00:29:15,130
Va bene.
386
00:29:18,674 --> 00:29:20,176
Trace, vado a trovare Shane.
387
00:29:20,259 --> 00:29:22,221
Va bene. Sarò proprio qui.
388
00:29:22,304 --> 00:29:23,763
-Va bene.-Va bene.
389
00:29:28,184 --> 00:29:30,186
Deke, ciao. E' Tracy.
390
00:29:59,799 --> 00:30:01,218
Qual è la sua prognosi?
391
00:30:01,300 --> 00:30:05,806
Non chiaro. Il neurochirurgo sta andando a dargli una seconda occhiata.
392
00:30:08,349 --> 00:30:09,768
Dobbiamo dirlo a Ed.
393
00:30:09,852 --> 00:30:11,185
Assolutamente no.
394
00:30:11,769 --> 00:30:14,021
Il capitano Baldwin è lassù tutto solo.
395
00:30:14,105 --> 00:30:15,941
Chissà come reagirà?
396
00:30:16,942 --> 00:30:18,986
È un rischio che non possiamo permetterci di correre in questo momento.
397
00:30:19,068 --> 00:30:20,069
Sono d'accordo.
398
00:30:20,570 --> 00:30:23,365
Se fossi io lassù, non vorrei saperlo.
399
00:30:23,448 --> 00:30:27,326
A cosa servirà comunicargli brutte notizie su cui non ha alcun controllo?
400
00:30:27,411 --> 00:30:30,413
Non può cambiare niente di quello che sta succedendo quaggiù.
401
00:30:30,497 --> 00:30:34,585
Ve lo dico, a tutti voi, conosco Ed, e lui vorrebbe saperlo.
402
00:30:34,667 --> 00:30:37,461
Beh, non so se questa sia l'unica considerazione qui.
403
00:30:38,172 --> 00:30:41,258
Sono stati condotti diversi studi sugli effetti del disagio psicologico
404
00:30:41,340 --> 00:30:43,594
durante le situazioni di alta pressione.
405
00:30:44,720 --> 00:30:47,681
Dobbiamo calcolare i rischi psicologici...
406
00:30:47,763 --> 00:30:49,932
Questa non è un'equazione, Margo. È suo figlio.
407
00:30:51,268 --> 00:30:54,104
Ha il diritto di sapere. È lassù tutto solo.
408
00:30:54,188 --> 00:30:57,857
Esattamente. È solo, isolato, senza nessuno su cui appoggiarsi.
409
00:30:57,941 --> 00:31:00,402
-Non puoi nascondere questo tipo di...--Sarebbe un errore.
410
00:31:00,484 --> 00:31:01,694
Hai parlato con sua moglie?
411
00:31:04,698 --> 00:31:06,866
Qualcuno di voi ha parlato con sua moglie?
412
00:31:15,834 --> 00:31:18,628
Sto sentendo molte opinioni diverse qui,
413
00:31:18,711 --> 00:31:20,797
e non sto dicendo che nessuno di loro abbia torto,
414
00:31:21,507 --> 00:31:23,467
ma conosce Ed meglio di tutti.
415
00:31:23,884 --> 00:31:26,553
Dovrebbe essere lei la chiamata, che glielo diciamo o no.
416
00:31:30,015 --> 00:31:31,849
Assolutamente no.
417
00:31:35,103 --> 00:31:36,939
Con tutto il dovuto rispetto, Karen...
418
00:31:38,190 --> 00:31:41,192
Penso che Ed meriti di saperlo. E so che potrebbe gestirlo.
419
00:31:41,276 --> 00:31:43,737
Cosa potremmo dirgli a questo punto, Deke?
420
00:31:44,779 --> 00:31:47,907
Non sappiamo veramente cosa sta succedendo. I medici qui sono tutti cupi e cupi,
421
00:31:47,990 --> 00:31:52,246
ma da quello che ha detto il dottor Weddle al telefono, Shane potrebbe ancora riprendersi.
422
00:31:52,871 --> 00:31:54,038
Ha detto questo?
423
00:31:54,580 --> 00:31:57,084
Ha detto che questa cosa della morte cerebrale è un concetto davvero nuovo
424
00:31:57,166 --> 00:32:00,086
che la maggior parte dei medici non sa nemmeno di cosa sta parlando
425
00:32:00,170 --> 00:32:03,714
e non dovremmo fare nulla finché non arriva qui e non riesce a condurre i suoi test.
426
00:32:06,134 --> 00:32:08,010
Bene, sembra una buona notizia.
427
00:32:08,428 --> 00:32:12,182
Credo di si. E il dottor Weddle è il miglior neurologo del paese.
428
00:32:13,474 --> 00:32:16,894
Conosco il mio Shane. Può batterlo.
429
00:32:22,442 --> 00:32:24,403
Sei sicuro di non volerlo dire a Ed?
430
00:32:24,486 --> 00:32:26,238
Penso che vorrebbe saperlo.
431
00:32:26,320 --> 00:32:28,323
Non finché non ne sapremo di più.
432
00:32:30,909 --> 00:32:33,912
Deke, non vorresti restare chiuso da solo in una stanza e sapere quello che so io.
433
00:32:35,622 --> 00:32:37,207
Sai come si comporta Ed.
434
00:32:41,627 --> 00:32:44,298
Hai in programma di parlare con lui presto. Dovremmo annullare o...
435
00:32:44,381 --> 00:32:45,382
No.
436
00:32:45,923 --> 00:32:47,550
Non ho mai perso una chiamata.
437
00:32:47,968 --> 00:32:49,886
E capirebbe che c'è qualcosa che non va.
438
00:32:51,762 --> 00:32:55,392
Capirò cosa dire più tardi, quando sarà il momento.
439
00:32:56,476 --> 00:32:57,560
Va bene.
440
00:32:58,895 --> 00:33:01,522
Torno a Cape Town più tardi oggi. Marge è qui.
441
00:33:01,606 --> 00:33:02,816
Tutto ciò di cui hai bisogno...
442
00:33:02,900 --> 00:33:04,192
Qualunque cosa.
443
00:33:06,361 --> 00:33:07,613
Grazie.
444
00:33:10,781 --> 00:33:12,284
Lo porterò a casa, Karen.
445
00:33:13,285 --> 00:33:14,493
Buona fortuna.
446
00:33:36,892 --> 00:33:37,934
È ora.
447
00:33:40,561 --> 00:33:42,021
Starai bene?
448
00:33:42,105 --> 00:33:43,356
Ovviamente.
449
00:33:43,440 --> 00:33:45,942
E tu? Devi essere esausto.
450
00:33:46,026 --> 00:33:47,361
Starò bene.
451
00:33:48,237 --> 00:33:50,780
So che non è come te lo immaginavi, ma...
452
00:33:52,740 --> 00:33:54,201
Sono fiero di te.
453
00:33:55,451 --> 00:33:57,119
Altri quattro giorni, Deke.
454
00:33:57,203 --> 00:34:00,414
Stai andando sulla luna.
455
00:34:27,317 --> 00:34:28,568
Scusa, sono in ritardo.
456
00:34:29,695 --> 00:34:30,945
Seconda volta.
457
00:34:31,572 --> 00:34:33,155
L'autobus è rimasto bloccato.
458
00:34:34,115 --> 00:34:37,452
Dopo che mi ha lasciato, sono corsa fin qui.
459
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
L'autobus, eh?
460
00:34:44,793 --> 00:34:46,128
Che cos'è?
461
00:34:46,711 --> 00:34:47,753
Che cosa?
462
00:34:48,255 --> 00:34:51,257
Quella collana. Non la indossavi la settimana scorsa.
463
00:34:52,134 --> 00:34:53,427
Non è niente.
464
00:34:53,510 --> 00:34:55,387
Sembra un anello universitario.
465
00:34:56,262 --> 00:34:58,139
Solo qualcosa che mi ha dato un amico.
466
00:35:00,391 --> 00:35:02,603
Ti ha fatto anche quel succhiotto sul collo?
467
00:35:04,021 --> 00:35:07,023
Non vedevo l'ora che arrivasse oggi, Aleida.
468
00:35:07,106 --> 00:35:10,443
Per dirti che la tua vita cambierà in grande stile.
469
00:35:10,527 --> 00:35:12,153
Ma non lo so. Lo stai rendendo terribilmente difficile
470
00:35:12,237 --> 00:35:15,282
perché ora dobbiamo parlare del fatto che mi hai appena mentito.
471
00:35:16,115 --> 00:35:18,284
Cosa vuoi dire con "la mia vita cambierà"?
472
00:35:31,340 --> 00:35:35,177
Il programma Kennedy di matematica e scienze. È...
473
00:35:35,260 --> 00:35:36,469
Aprilo e vedi.
474
00:35:52,735 --> 00:35:56,030
Dice che sono entrato. Ho ragione?
475
00:35:56,114 --> 00:35:58,115
È questo che significa?
476
00:36:04,456 --> 00:36:08,126
"Accettato in due percorsi avanzati.
477
00:36:08,751 --> 00:36:11,547
Matematica e fisica."
478
00:36:11,630 --> 00:36:13,215
Sì, hai fatto il taglio.
479
00:36:13,297 --> 00:36:14,298
Dio mio.
480
00:36:17,177 --> 00:36:18,594
Congratulazioni.
481
00:36:20,137 --> 00:36:23,474
Hai in mano un biglietto per le migliori università del paese.
482
00:36:24,643 --> 00:36:26,143
Non posso credere che stia accadendo.
483
00:36:26,228 --> 00:36:30,690
E ti trasferisci alla scuola Kennedy subito dopo il primo dell'anno.
484
00:36:33,150 --> 00:36:35,570
-Così presto?-È un problema?
485
00:36:36,070 --> 00:36:38,739
No. No, è solo che...
486
00:36:39,657 --> 00:36:40,659
Cosa?
487
00:36:42,202 --> 00:36:44,036
È dall'altra parte della città.
488
00:36:44,746 --> 00:36:48,375
Dovrò lasciare... tutti i miei amici.
489
00:36:49,001 --> 00:36:50,293
Quindi ne farai di nuovi.
490
00:36:51,210 --> 00:36:55,673
Posso finire l'anno a Ballard e trasferirmi a Kennedy in autunno?
491
00:36:55,757 --> 00:36:59,344
Aleida, questo è un programma molto competitivo.
492
00:36:59,760 --> 00:37:02,472
Ragazzi provenienti da tutto il paese lottano per entrare.
493
00:37:03,097 --> 00:37:04,849
Potrebbe non esserci un'apertura in autunno.
494
00:37:04,932 --> 00:37:08,436
Beh, posso andarci in primavera, forse.
495
00:37:08,519 --> 00:37:11,273
Se è questo che vuoi, per me va bene.
496
00:37:11,356 --> 00:37:14,150
Non dobbiamo più farlo. Sai, provaci.
497
00:37:14,233 --> 00:37:16,612
Pensi che non abbia un milione di altre cose che potrei fare adesso?
498
00:37:16,695 --> 00:37:18,614
Stanno succedendo molte cose in questo momento.
499
00:37:18,697 --> 00:37:19,864
Mi dispiace.
500
00:37:20,282 --> 00:37:22,784
Signora Madison, ovviamente, voglio continuare a farlo.
501
00:37:22,867 --> 00:37:24,161
Allora devi concentrarti.
502
00:37:25,454 --> 00:37:28,706
Se vuoi diventare un ingegnere, non avrai tempo per nient'altro,
503
00:37:28,789 --> 00:37:33,420
perché dovrai lavorare dieci volte più duramente dei ragazzi.
504
00:37:34,630 --> 00:37:37,632
Non devi solo essere puntuale, devi essere in anticipo.
505
00:37:38,550 --> 00:37:40,219
Metti tutto il resto da parte.
506
00:37:41,637 --> 00:37:43,722
Devi scegliere, Aleida.
507
00:37:44,389 --> 00:37:48,059
Devi decidere cosa vuoi che sia la tua vita.
508
00:37:51,103 --> 00:37:52,105
Ciao, papà.
509
00:37:52,188 --> 00:37:53,315
Eccoti qui.
510
00:37:54,815 --> 00:37:56,193
Com'è andato il tempo con la signora Margo?
511
00:37:56,275 --> 00:37:57,860
Bene. È stato bello.
512
00:37:58,320 --> 00:38:00,780
Bene. Bene, vai a lavarti. Fretta.
513
00:38:01,239 --> 00:38:02,907
La cena sarà pronta tra dieci minuti.
514
00:38:04,867 --> 00:38:05,952
Va bene.
515
00:38:17,713 --> 00:38:20,759
¿Bueno? Sì, è un momento.
516
00:38:22,010 --> 00:38:23,135
Aleida!
517
00:38:24,096 --> 00:38:27,139
Aleida! Quel ragazzo è al telefono per te.
518
00:38:32,771 --> 00:38:33,896
Il ragazzo.
519
00:38:35,773 --> 00:38:36,817
Due minuti.
520
00:38:37,233 --> 00:38:38,610
Ok, papà.
521
00:38:40,945 --> 00:38:42,155
Ciao?
522
00:38:56,378 --> 00:38:58,213
Mi dispiace davvero per suo figlio, signorina. Baldovino.
523
00:38:59,840 --> 00:39:01,465
Perdonami. Ti conosco?
524
00:39:01,550 --> 00:39:04,469
Jerry Biddle, Houston Sentinel. Ti dispiace se ti faccio qualche domanda?
525
00:39:04,552 --> 00:39:06,972
Sì, assolutamente. Quindi vattene da qui.
526
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
Cerco solo di fare il mio lavoro, signora. Tutto qui.
527
00:39:09,016 --> 00:39:10,851
Vattene da qui.
528
00:39:10,934 --> 00:39:11,976
Fuori!
529
00:39:17,190 --> 00:39:19,525
Maledetti avvoltoi. Tutto bene?
530
00:39:22,612 --> 00:39:27,034
Avrei dovuto sapere che era solo questione di tempo prima che la stampa ne venisse a conoscenza.
531
00:39:27,117 --> 00:39:29,994
Non preoccuparti, Karen. Chiamerò Shorty e ce ne occuperemo noi.
532
00:39:31,163 --> 00:39:32,164
-Va bene.-Sì.
533
00:39:32,246 --> 00:39:33,414
Grazie.
534
00:39:34,041 --> 00:39:38,253
Ehi, Karen, tesoro. Sicuro di essere ancora disponibile per una telefonata con Ed?
535
00:39:40,130 --> 00:39:41,465
E' adesso?
536
00:39:41,547 --> 00:39:42,590
Sì.
537
00:39:44,092 --> 00:39:46,802
Sì, naturalmente. Voglio solo...
538
00:39:46,887 --> 00:39:49,097
Magari mi darò una rinfrescata ai capelli e al trucco.
539
00:39:49,181 --> 00:39:50,516
Sai dov'è la mia borsa?
540
00:39:50,599 --> 00:39:51,599
-Tesoro.-Sì?
541
00:39:51,682 --> 00:39:53,684
Vuoi che ti accompagni alla JSC?
542
00:39:54,061 --> 00:39:56,438
La prenderò. Rimani con le ragazze e aspetta il dottore.
543
00:39:56,521 --> 00:39:58,981
-Sei sicuro? Tracy, hai fatto così tanto. Ne sono sicuro. Grazie.
544
00:39:59,065 --> 00:40:00,233
Va bene.
545
00:40:02,110 --> 00:40:05,864
Grazie, Marge. Prenditi cura del mio ragazzo.
546
00:40:08,534 --> 00:40:09,617
Va bene.
547
00:40:13,956 --> 00:40:16,583
E il falegname ha detto che ci vorranno 20 dollari in più
548
00:40:16,666 --> 00:40:18,335
solo per riparare quella parte della recinzione.
549
00:40:18,418 --> 00:40:19,795
Venti dollari?
550
00:40:20,336 --> 00:40:21,338
Voglio dire...
551
00:40:21,420 --> 00:40:24,340
Sig. Graham si rifiuta di assumersi qualsiasi responsabilità, ovviamente.
552
00:40:24,423 --> 00:40:25,717
Lui rifiuta, eh?
553
00:40:25,800 --> 00:40:29,346
Beh, quando torno, quel cretino taglierà quell'albero.
554
00:40:29,429 --> 00:40:30,847
Lo garantisco.
555
00:40:31,681 --> 00:40:32,891
Certamente.
556
00:40:33,641 --> 00:40:34,851
Va bene.
557
00:40:35,811 --> 00:40:38,563
Ehi, com'è andata la partita?
558
00:40:41,190 --> 00:40:42,275
Il...
559
00:40:43,150 --> 00:40:44,777
La partita di basket di Shane.
560
00:40:46,822 --> 00:40:49,449
Sì, sì. No, è stato bello.
561
00:40:49,992 --> 00:40:50,992
Sì?
562
00:40:51,577 --> 00:40:52,702
Ha giocato?
563
00:40:55,873 --> 00:40:59,168
Nel gioco, ha... ha avuto tempo in campo?
564
00:41:03,922 --> 00:41:05,132
Karen, stai bene?
565
00:41:06,675 --> 00:41:08,594
Sì, sì. Sto bene.
566
00:41:09,844 --> 00:41:13,389
Sono stanco, sto combattendo contro il raffreddore, quindi...
567
00:41:16,851 --> 00:41:18,353
Shane era...
568
00:41:19,313 --> 00:41:20,606
Aveva...
569
00:41:23,983 --> 00:41:25,318
Ha fatto una bella partita.
570
00:41:25,402 --> 00:41:26,612
Sì?
571
00:41:27,028 --> 00:41:29,030
Sì, l'ha fatto. Lo ha fatto.
572
00:41:29,322 --> 00:41:30,782
-È stato fantastico.-È stato fantastico?
573
00:41:30,865 --> 00:41:34,119
Sì. Ovviamente all'inizio potevo vedere che era nervoso.
574
00:41:34,202 --> 00:41:38,248
Si stava mordendo il labbro inferiore come fa sempre...
575
00:41:39,750 --> 00:41:43,336
anche se gli dico di non farlo, ma non mi ascolta.
576
00:41:43,420 --> 00:41:44,463
No.
577
00:41:46,547 --> 00:41:48,132
Era una partita in casa.
578
00:41:49,175 --> 00:41:53,847
Quindi indossava la sua maglia scura. Sai, quello con le strisce sul lato?
579
00:41:55,306 --> 00:41:56,432
Sì.
580
00:41:57,851 --> 00:41:59,603
Sta bene con quel colore.
581
00:42:02,021 --> 00:42:03,940
Vorrei avere una foto di lui che lo indossa.
582
00:42:05,025 --> 00:42:08,277
Lo vedo correre in giro per il campo mentre gioca e...
583
00:42:10,239 --> 00:42:11,822
sta diventando così grande.
584
00:42:13,074 --> 00:42:14,201
Sì.
585
00:42:14,617 --> 00:42:18,038
Ma si tira ancora i calzini fino alle ginocchia, sai?
586
00:42:18,121 --> 00:42:20,706
Come se fosse un ragazzino.
587
00:42:21,916 --> 00:42:23,085
Sì.
588
00:42:23,168 --> 00:42:24,920
Anche se non lo è e...
589
00:42:28,757 --> 00:42:30,550
Una volta era così piccolo, vero?
590
00:42:30,634 --> 00:42:31,969
Così piccolo.
591
00:42:32,885 --> 00:42:34,054
Sì.
592
00:42:34,137 --> 00:42:36,347
Ricordi quando è nato?
593
00:42:37,014 --> 00:42:42,771
Voglio dire, potrei tenerlo in una mano.
594
00:42:43,396 --> 00:42:44,815
Ricordo.
595
00:42:47,067 --> 00:42:48,985
Sta crescendo così in fretta.
596
00:42:49,068 --> 00:42:50,487
Così veloce.
597
00:42:51,320 --> 00:42:53,949
Ed ha sempre fretta di arrivare da qualche parte, come lui...
598
00:42:54,949 --> 00:42:56,742
non ha abbastanza tempo.
599
00:42:58,161 --> 00:43:01,998
Sai, gli dico sempre: "Rallenta e basta".
600
00:43:02,875 --> 00:43:06,003
Sai? "Vai tranquillo. Non essere così impaziente.
601
00:43:08,630 --> 00:43:10,215
C'è tutto il tempo."
602
00:43:12,717 --> 00:43:14,052
Sì.
603
00:43:15,052 --> 00:43:16,304
Allora, chi ha vinto?
604
00:43:19,557 --> 00:43:20,726
Cosa?
605
00:43:21,226 --> 00:43:22,518
Chi ha vinto la partita?
606
00:43:24,980 --> 00:43:25,981
Bene, l'abbiamo fatto.
607
00:43:26,063 --> 00:43:27,440
Accidenti, l'abbiamo fatto.
608
00:43:28,317 --> 00:43:29,318
Quello è il mio ragazzo.
609
00:43:29,400 --> 00:43:30,443
Sì.
610
00:43:30,902 --> 00:43:33,405
Scusa, sono stanco. È stata una lunga giornata.
611
00:43:33,487 --> 00:43:35,239
No, è passato tutto a lungo.
612
00:43:36,324 --> 00:43:37,492
Sì, lo so.
613
00:43:38,827 --> 00:43:40,244
Mancano ancora dieci giorni.
614
00:43:41,413 --> 00:43:43,123
-Non vedo l'ora.-Anche io.
615
00:43:44,248 --> 00:43:45,333
Ti amo, Ed.
616
00:43:45,416 --> 00:43:46,918
Ti amo anch'io, tesoro.
617
00:44:10,775 --> 00:44:12,777
Ho appena fatto qualcosa di imperdonabile?
618
00:44:15,530 --> 00:44:17,074
Hai fatto quello che dovevi fare.
619
00:44:19,826 --> 00:44:23,079
Se lui... lo sai?
620
00:44:26,791 --> 00:44:28,751
E se lui semplicemente...
621
00:44:28,835 --> 00:44:31,338
Guida e basta, ok?
622
00:44:32,797 --> 00:44:34,715
Rapporti preoccupanti provenienti da Houston oggi.
623
00:44:34,800 --> 00:44:37,677
Abbiamo ricevuto informazioni mentre il capitano Edward Baldwin
624
00:44:37,760 --> 00:44:39,262
rimane bloccato sulla luna,
625
00:44:39,346 --> 00:44:42,306
il suo giovane figlio è stato ricoverato in ospedale per un incidente non rivelato.
626
00:44:42,391 --> 00:44:43,599
Lo ha detto un portavoce della NASA
627
00:44:43,684 --> 00:44:47,771
la famiglia Baldwin merita privacy in questo momento difficile.
628
00:44:48,146 --> 00:44:49,481
Ascoltate tutti.
629
00:44:53,443 --> 00:44:56,864
So che molti di voi stanno pensando a Ed Baldwin e a suo figlio in questo momento,
630
00:44:57,780 --> 00:45:02,952
ma è importante procedere come al solito e concentrarci sul nostro lavoro.
631
00:45:03,954 --> 00:45:06,748
Questa è la cosa migliore che possiamo fare per lui.
632
00:45:08,958 --> 00:45:12,170
Discutendone con la sua famiglia, la decisione è stata presa
633
00:45:12,253 --> 00:45:15,965
per mantenere l'attenzione di Ed su Jamestown e sulla luna, dove deve essere.
634
00:45:17,050 --> 00:45:23,931
Quindi dobbiamo tutti stare molto attenti a come e cosa comunichiamo con lui,
635
00:45:24,016 --> 00:45:27,226
soprattutto ora che la stampa se ne è accorta.
636
00:45:28,061 --> 00:45:32,900
Non c'è niente da dire al capitano Baldwin riguardo alla situazione quaggiù.
637
00:45:34,902 --> 00:45:37,070
Qualcuno di voi ha qualcosa da dire?
638
00:45:39,405 --> 00:45:41,240
Sì. Va bene.
639
00:45:42,451 --> 00:45:43,659
Non penso che sia giusto.
640
00:45:44,744 --> 00:45:48,289
Io e Dani siamo noi a parlare con lui ogni giorno. Non possiamo semplicemente chiederci di mentire.
641
00:45:48,373 --> 00:45:50,416
E' esattamente quello che ti sto chiedendo di fare.
642
00:45:51,251 --> 00:45:55,088
E se non puoi o non vuoi, allora troveremo qualcuno che lo sia.
643
00:45:55,172 --> 00:45:56,715
Non è così semplice.
644
00:45:56,797 --> 00:45:59,510
Siamo stati lassù con lui per 145 giorni. Abbiamo passato...
645
00:45:59,592 --> 00:46:00,594
Io...
646
00:46:02,429 --> 00:46:03,804
capire.
647
00:46:06,057 --> 00:46:10,603
Ma questo è su richiesta di sua moglie.
648
00:46:11,438 --> 00:46:14,565
E rispetteremo i suoi desideri in questa situazione.
649
00:46:15,692 --> 00:46:16,818
Karen vuole che sia così?
650
00:46:22,157 --> 00:46:24,952
Beh... va bene.
651
00:47:07,034 --> 00:47:10,621
Houston. È Jamestown. Ci sei?
652
00:47:12,708 --> 00:47:14,418
Jamestown, Houston.
653
00:47:15,376 --> 00:47:16,628
Ti leggo forte e chiaro.
654
00:47:17,461 --> 00:47:20,090
Ho appena ricevuto un messaggio dalla base russa.
655
00:47:22,134 --> 00:47:23,302
Ricevuto.
656
00:47:24,469 --> 00:47:25,804
Qual è il messaggio?
657
00:47:25,887 --> 00:47:27,556
È per me.
658
00:47:28,514 --> 00:47:29,641
C'è il mio nome sopra.
659
00:47:29,724 --> 00:47:32,393
Dice: "Le più sentite condoglianze per tuo figlio".
660
00:47:33,896 --> 00:47:35,563
Che diavolo dovrebbe significare?
661
00:47:38,733 --> 00:47:41,612
Forse qualcosa si è perso nella traduzione.
662
00:47:42,445 --> 00:47:44,072
Credi che mi abbiano sentito parlare con Karen
663
00:47:44,155 --> 00:47:47,451
della partita di basket di Shane o qualcosa del genere?
664
00:47:50,996 --> 00:47:53,331
Voglio dire, potrebbero monitorare le nostre comunicazioni.
665
00:47:55,458 --> 00:47:56,835
Potrebbe essere.
666
00:47:57,293 --> 00:47:59,045
Pensi che mi stiano prendendo in giro?
667
00:48:02,090 --> 00:48:03,257
Pronto?
668
00:48:04,467 --> 00:48:05,677
Proprio qui.
669
00:48:07,679 --> 00:48:08,931
Mi ho preso.
670
00:48:09,764 --> 00:48:10,766
Io...
671
00:48:12,976 --> 00:48:15,353
Non ho idea di cosa stiano facendo.
672
00:48:19,858 --> 00:48:22,735
"Le più sentite condoglianze per tuo figlio." Questi bastardi russi.
673
00:48:24,153 --> 00:48:27,365
Prima invadono il nostro sito minerario. Ora vogliono iniziare a fare giochi di testa?
674
00:48:28,074 --> 00:48:32,036
Vuoi distrarmi? Vuoi che cominci a preoccuparmi per le cose a casa?
675
00:48:32,119 --> 00:48:35,081
Vuoi che inizi a preoccuparmi per mio figlio? Voglio dire, mio figlio!
676
00:48:39,418 --> 00:48:41,213
Questo è basso, anche per loro.
677
00:48:42,088 --> 00:48:43,215
Ed.
678
00:48:44,132 --> 00:48:48,302
Non dovremmo iniziare a speculare sui motivi qui.
679
00:48:50,972 --> 00:48:54,643
Sto andando al sito minerario. Jamestown, fuori.
680
00:50:14,139 --> 00:50:16,349
Signora Baldwin, sono il dottor Weddle.
681
00:50:17,601 --> 00:50:19,393
Mi dispiace tanto.
682
00:50:20,978 --> 00:50:25,233
Ho controllato le condizioni di tuo figlio e non posso fare altro per lui.
683
00:50:26,360 --> 00:50:27,443
La quantità di trauma cerebrale,
684
00:50:27,527 --> 00:50:30,572
in combinazione con il tempo prima del trattamento,
685
00:50:30,655 --> 00:50:33,324
purtroppo ha portato alla morte cerebrale totale.
686
00:51:48,358 --> 00:51:49,358
NO!
687
00:51:51,485 --> 00:51:52,487
NO!
688
00:52:30,608 --> 00:52:31,777
Ed.
689
00:52:34,445 --> 00:52:39,076
Ed, ci sei? Ho bisogno di te.
690
00:52:39,159 --> 00:52:40,284
Karen?
691
00:52:49,253 --> 00:52:50,711
Sono Shane.
692
00:53:58,487 --> 00:54:00,199
-Mi dispiace.-Va tutto bene.
693
00:54:08,789 --> 00:54:09,958
Andiamo dentro.
694
00:54:11,585 --> 00:54:12,793
Va bene.
695
00:54:41,907 --> 00:54:43,199
Karen?
696
00:54:43,282 --> 00:54:44,284
Sì.
697
00:54:44,701 --> 00:54:45,786
Cosa fai?
698
00:54:45,869 --> 00:54:48,204
Sono in vantaggio con i preparativi per il funerale.
699
00:54:48,789 --> 00:54:50,831
Ed vuole essere sepolto all'Accademia Navale,
700
00:54:50,916 --> 00:54:54,585
ma tecnicamente è idoneo all'inumazione solo se raggiunge il grado di bandiera,
701
00:54:54,670 --> 00:54:57,172
e non c'è niente qui riguardo ai bambini,
702
00:54:57,255 --> 00:55:01,635
quindi forse... devo chiedere un'eccezione al sovrintendente e...
703
00:55:01,717 --> 00:55:03,804
Non devi pensarci adesso.
704
00:55:04,429 --> 00:55:06,181
Il funerale non si organizzerà da solo.
705
00:55:06,722 --> 00:55:11,728
E se ad Annapolis è un no, devo trovare un cimitero locale che possa ospitare Shane.
706
00:55:11,811 --> 00:55:13,063
perché io non...
707
00:55:13,146 --> 00:55:14,398
Karen.
708
00:55:15,273 --> 00:55:16,440
Intendo...
709
00:55:17,943 --> 00:55:19,402
sono passate solo poche ore.
710
00:55:19,485 --> 00:55:20,653
Tracy.
711
00:55:21,737 --> 00:55:23,574
Se hai bisogno di piangere, va bene.
712
00:55:24,490 --> 00:55:26,659
Ma ho bisogno che tu lo faccia da qualche altra parte.
713
00:55:33,000 --> 00:55:34,458
Questo non è...
714
00:55:41,757 --> 00:55:43,802
Ed, sono Gordo.
715
00:55:44,510 --> 00:55:46,471
Avanti. Ci sei?
716
00:55:48,181 --> 00:55:49,641
Parlami, Ed.
717
00:55:50,057 --> 00:55:51,976
Fammi sapere che stai bene.
718
00:55:52,561 --> 00:55:54,605
Se mi stai ascoltando...
719
00:55:56,856 --> 00:55:58,775
24 sarà lì presto.
720
00:55:59,400 --> 00:56:03,322
Ti riporteremo qui. Va bene?