1 00:00:33,330 --> 00:00:35,450 Langkahmu. 2 00:00:41,880 --> 00:00:44,880 - Itu tindakan yang berani. - Aku tinggal di pinggir. 3 00:00:52,340 --> 00:00:54,890 Kerja bagus, bodoh. 4 00:00:55,140 --> 00:00:57,140 Saya sudah memikirkannya untuk bergerak dari tepi. 5 00:00:57,390 --> 00:00:59,180 Bukan lokasi yang ideal. 6 00:00:59,440 --> 00:01:01,520 - Buatlah tempat di tengah. - Bersulang! 7 00:01:01,770 --> 00:01:03,400 Roti panggang! 8 00:01:03,980 --> 00:01:05,520 Diam! 9 00:01:05,770 --> 00:01:08,030 Diam! 10 00:01:09,319 --> 00:01:12,740 Aku... aku punya kata-kata. 11 00:01:13,070 --> 00:01:17,750 Maksudku, ini adalah hari yang baik. 12 00:01:18,000 --> 00:01:20,910 Kita semua tahu hari apa ini. 13 00:01:21,170 --> 00:01:23,790 Mencurigakan. Hari apa ini? 14 00:01:24,000 --> 00:01:28,010 Hari yang mulia bagi semua anggota yang bangga dari planet-planet yang bersekutu. 15 00:01:28,340 --> 00:01:29,840 Hari Unifikasi! 16 00:01:30,090 --> 00:01:31,380 - Ya. - Ya. 17 00:01:31,680 --> 00:01:36,890 Akhir dari bajingan lndependen dan fajar galaksi baru. 18 00:01:37,140 --> 00:01:38,470 Ya! 19 00:01:38,720 --> 00:01:40,520 Kapten. 20 00:01:41,440 --> 00:01:44,190 Rasakan saja kebutuhan akan minuman lagi. 21 00:01:45,480 --> 00:01:47,070 Bulan apa ini? 22 00:01:51,193 --> 00:01:53,390 [Bolehkah aku minta satu gelas lagi tolong minum ramuan anggur]? 23 00:01:53,410 --> 00:01:56,410 Hei, kamu mau minum ke Aliansi bersamaku? 24 00:01:57,280 --> 00:02:02,250 Enam tahun hari ini, Aliansi mengirim browncoats berlari... 25 00:02:02,500 --> 00:02:04,790 mengencingi celana mereka. 26 00:02:07,040 --> 00:02:11,090 Kau tahu, mantelmu bagus berwarna kecoklatan. 27 00:02:11,550 --> 00:02:13,630 Itu sedang dijual. 28 00:02:14,340 --> 00:02:15,510 Anda tidak bersulang. 29 00:02:16,350 --> 00:02:19,390 Kau tahu, aku sedang berpikir kamu salah satu dari mereka yang independen. 30 00:02:21,310 --> 00:02:24,560 Saya pikir Anda tidak terbebani dengan sekolah yang melimpah. 31 00:02:24,810 --> 00:02:27,270 Kenapa tidak kita abaikan saja satu sama lain sampai kita pergi? 32 00:02:27,900 --> 00:02:32,440 Orang-orang independen banyak sekali dari pot kencing bawaan yang pengecut. 33 00:02:32,690 --> 00:02:36,160 Seharusnya dibunuh dari setiap dunia yang berputar. 34 00:02:36,910 --> 00:02:38,660 Bagikan itu ke wajahku. 35 00:02:43,160 --> 00:02:47,960 Aku bilang, kamu pengecut dan tempat kencing. 36 00:02:49,090 --> 00:02:52,130 - Sekarang, apa yang akan kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 37 00:02:52,380 --> 00:02:54,800 Aku ingin kamu menghadapiku agar dia bisa berada di belakangmu. 38 00:02:57,930 --> 00:02:59,850 Pemabuk itu lucu sekali. 39 00:03:03,044 --> 00:03:06,229 Oh. [Ini adalah perkembangan yang bagus]... 40 00:03:07,229 --> 00:03:10,570 - Jayne. - Hei, aku tidak berperang. 41 00:03:10,820 --> 00:03:12,280 Namun, semoga beruntung. 42 00:03:14,070 --> 00:03:15,740 Bagus. 43 00:03:15,990 --> 00:03:17,660 Ayo lakukan ini. 44 00:03:24,120 --> 00:03:26,870 Cuci, kami punya beberapa warna lokal terjadi. 45 00:03:27,120 --> 00:03:29,750 Pintu masuk yang megah tidak akan salah. 46 00:03:42,220 --> 00:03:44,270 Apakah Jayne sudah bangun? 47 00:04:01,620 --> 00:04:03,080 Wah, wah, wah... 48 00:04:03,370 --> 00:04:05,830 Ha ha! Ha, ho, ho, ho. 49 00:04:06,120 --> 00:04:08,460 Hanya ada satu hektar dari kalian, bukankah disana? 50 00:04:08,750 --> 00:04:11,290 Itu sebabnya kami kalah, Anda tahu. Angka unggul. 51 00:04:11,540 --> 00:04:13,460 Terima kasih atas peragaannya kembali, Pak. 52 00:04:13,710 --> 00:04:16,090 Hei, hei, itu bukan aturan halal. 53 00:04:16,340 --> 00:04:20,010 Saya pikir seseorang membutuhkannya untuk menjatuhkanmu, anjing. 54 00:04:20,260 --> 00:04:21,430 Bagaimana menurutmu? 55 00:04:22,010 --> 00:04:24,640 Saya pikir kami akan bangkit kembali. 56 00:04:31,730 --> 00:04:37,820 Setiap orang di sana, kembali ke dalam atau kita akan meledakkan kawah baru di bulan kecil ini. 57 00:04:50,960 --> 00:04:54,960 Para yokel sialan itu bahkan tidak bisa membedakan a kapal pengangkut tidak punya senjata di dalamnya. 58 00:04:55,710 --> 00:04:58,840 “Tiuplah kawah baru di bulan ini.” 59 00:05:00,839 --> 00:05:02,680 Terima kasih, Cuci. 60 00:05:02,930 --> 00:05:05,970 - Penyelamatan yang bagus, seperti biasa. - Suatu kesenangan. 61 00:05:06,220 --> 00:05:09,389 - Dan bagaimana kabar penumpang kita? - Mereka baik-baik saja. 62 00:05:09,639 --> 00:05:12,690 Jadi, apa yang terjadi? Apakah terjadi perkelahian yang mengerikan? 63 00:05:13,190 --> 00:05:16,070 - Anehnya, itu ada. - Apakah kamu membuat istriku mendapat masalah? 64 00:05:16,320 --> 00:05:19,990 Apa...? Saya tidak memulainya. Hanya ingin minuman yang tenang. 65 00:05:20,240 --> 00:05:23,320 Lucu, Pak, sepertinya Anda selalu menemukannya diri Anda di bar yang ramah Aliansi... 66 00:05:23,570 --> 00:05:25,870 ayo U-day, cari minuman yang tenang. 67 00:05:26,120 --> 00:05:29,830 Lihat, ini adalah tanda lain dari ruang tragis Anda demensia, semua paranoid dan cerewet. 68 00:05:30,080 --> 00:05:31,540 Menghancurkan hati. 69 00:05:31,790 --> 00:05:33,580 Apakah kita setidaknya membuat kontak? 70 00:05:33,830 --> 00:05:36,630 Hadirin sekalian, kami memiliki pekerjaan untuk diri kami sendiri. 71 00:05:37,960 --> 00:05:40,220 Bawa kami keluar dari dunia ini, Wash. 72 00:05:41,050 --> 00:05:43,470 Kami punya beberapa kejahatan yang harus dilakukan. 73 00:07:04,509 --> 00:07:06,389 Sungai. 74 00:07:06,720 --> 00:07:08,720 Sungai, tidak apa-apa. 75 00:07:09,430 --> 00:07:10,970 ini aku. 76 00:07:13,440 --> 00:07:14,890 Anda tahu siapa saya? 77 00:07:17,020 --> 00:07:18,650 Simon. 78 00:07:19,730 --> 00:07:21,190 Apakah kamu sedang bermimpi? 79 00:07:23,740 --> 00:07:27,490 - Apakah kamu bermimpi tentang Akademi? - Itu tidak relevan. 80 00:07:30,740 --> 00:07:33,660 Jika Anda bisa membicarakannya apa yang terjadi di sana... 81 00:07:33,910 --> 00:07:37,630 Aku tahu ini sulit, tapi semakin aku tahu, semakin cepat Anda akan menjadi lebih baik. 82 00:07:38,670 --> 00:07:40,590 Ini bukan rumah. 83 00:07:42,420 --> 00:07:44,130 Tidak. 84 00:07:45,220 --> 00:07:47,720 Tidak, kita tidak bisa pulang. 85 00:07:48,090 --> 00:07:51,890 Jika kita pulang, mereka akan melakukannya mengirimmu kembali ke Akademi. 86 00:07:52,140 --> 00:07:53,850 Ini aman untuk saat ini. 87 00:07:58,900 --> 00:08:01,149 Kami berada di kapal. 88 00:08:03,610 --> 00:08:06,149 Transportasi massal. 89 00:08:06,399 --> 00:08:12,160 Inti akselerator radian standar, kode kelas 03-K64. 90 00:08:12,410 --> 00:08:14,910 - Kunang-kunang. - Ya, itu sesuatu. 91 00:08:15,870 --> 00:08:18,500 Aku bahkan tidak bisa mengingat semua itu. 92 00:08:20,960 --> 00:08:23,130 - Kamu butuh penjelasan tentang itu? - Bukan apa-apa. 93 00:08:23,380 --> 00:08:25,720 Saya berharap ada wajah seseorang terasa berbeda. 94 00:08:25,970 --> 00:08:28,930 Mereka bilang, jangan pernah memukul pria dengan kepalan tangan tertutup... 95 00:08:29,180 --> 00:08:31,970 tapi, kadang-kadang, lucu. 96 00:08:32,220 --> 00:08:33,809 Saya kira begitu. 97 00:08:34,309 --> 00:08:39,900 Jadi... pertarungannya tidak menghasilkan hasil apa pun... ada perhatian? 98 00:08:40,150 --> 00:08:42,770 Tidak ada FBI. Hanya perkelahian jujur ​​antar manusia. 99 00:08:42,980 --> 00:08:45,900 Bukankah tak satu pun dari kita menginginkan Aliansi ada pada kita, dokter. Itu sebabnya kamu ada di sini. 100 00:08:46,190 --> 00:08:48,530 Saya pikir saya ada di sini karena kamu membutuhkan tenaga medis. 101 00:08:48,820 --> 00:08:50,120 Ya, tidak hari ini. 102 00:08:55,790 --> 00:08:57,620 Mal. 103 00:08:58,960 --> 00:09:00,710 "Buruk"... 104 00:09:03,419 --> 00:09:05,419 dalam bahasa Latin. 105 00:09:06,720 --> 00:09:09,590 - Buku Gembala. - Kapten. 106 00:09:10,260 --> 00:09:11,340 Bagaimana kabar gadis itu? 107 00:09:11,590 --> 00:09:15,179 Masih sedikit aneh di otak. Tapi tampaknya cukup tenang. 108 00:09:18,100 --> 00:09:21,559 - Pemuda itu sangat berani. - Ya. 109 00:09:21,809 --> 00:09:23,360 Dia pahlawanku. 110 00:09:23,940 --> 00:09:26,820 Dia menyerahkan segalanya untuk gratis saudara perempuannya dari tempat itu. 111 00:09:27,070 --> 00:09:29,360 Pergi dari menjadi seorang dokter di planet pusat... 112 00:09:29,610 --> 00:09:31,700 untuk bersembunyi di pinggiran dari sistem. 113 00:09:32,490 --> 00:09:35,740 - Tidak banyak yang mau melakukan itu. - Saya kira tidak. 114 00:09:35,990 --> 00:09:38,620 Tidak banyak akan membawanya masuk juga. 115 00:09:39,830 --> 00:09:40,920 Kenapa kau? 116 00:09:41,170 --> 00:09:44,960 Alasan yang sama aku mengajakmu bergabung, Gembala. Aku butuh ongkosnya. 117 00:09:45,210 --> 00:09:48,840 Tak satu pun dari kami mampu membayar sepersepuluh dari jumlah tersebut kru Anda melakukan salah satu pekerjaan Anda. 118 00:09:49,090 --> 00:09:51,929 Apakah yang Anda maksud adalah kesempurnaan kami badan usaha yang sah? 119 00:09:52,179 --> 00:09:54,640 Saya bertanya-tanya mengapa seorang pria begitu cemas... 120 00:09:54,890 --> 00:09:58,640 untuk terbang di bawah radar Aliansi akan menampung buronan yang diketahui. 121 00:09:58,890 --> 00:10:02,269 Aliansi menempatkannya di institusi itu untuk suatu tujuan, apa pun itu. 122 00:10:02,519 --> 00:10:03,940 Dan mereka akan menginginkannya kembali. 123 00:10:04,190 --> 00:10:06,899 Kamu tidak terlalu menyukai anak laki-laki itu. Jadi mengapa mengambil risiko? 124 00:10:07,149 --> 00:10:08,899 Karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 125 00:10:09,899 --> 00:10:12,610 Oh, maukah kamu melihat ini. 126 00:10:13,530 --> 00:10:14,780 Kaylee! 127 00:10:15,280 --> 00:10:17,540 Saya mulai bertanya-tanya apakah Anda sendiri tahu mengapa kamu melakukannya. 128 00:10:17,790 --> 00:10:20,870 Bagaimana denganmu, Gembala? Kok bisa kamu terbang bersama kami para perampok? 129 00:10:21,120 --> 00:10:25,750 Bukankah sebaiknya Anda membawa religiusitas ke fuzzy-wuzzies atau semacamnya? 130 00:10:26,000 --> 00:10:28,840 Oh, ada banyak sekali orang kafir di sini. 131 00:10:29,920 --> 00:10:32,630 Jika aku adalah misimu, Shepherd, sebaiknya menyerah saja. 132 00:10:32,840 --> 00:10:35,100 Sama-sama di kapal saya. 133 00:10:35,470 --> 00:10:37,600 Tuhan tidak. 134 00:10:38,520 --> 00:10:40,429 Dimana gadis itu? 135 00:10:50,240 --> 00:10:54,160 - Apakah kamu ingin aku memasangnya? - Tidak, tidak apa-apa. 136 00:10:54,410 --> 00:10:56,830 Kamu memiliki rambut yang indah. 137 00:10:57,080 --> 00:10:58,580 Saya yakin dokter akan menyetujuinya. 138 00:10:59,660 --> 00:11:01,200 Siapa, Simon? 139 00:11:01,450 --> 00:11:03,870 Dia terlalu banyak... Maksudku, aku hanya... 140 00:11:04,120 --> 00:11:07,500 - Apa menurutmu tampilannya lebih bagus? - Kita bisa bereksperimen. 141 00:11:07,789 --> 00:11:11,300 Kita bahkan mungkin akan menjadi liar nantinya dan cuci mukamu. 142 00:11:12,630 --> 00:11:14,720 Anda pernah melakukan ini untuk klien Anda? 143 00:11:14,970 --> 00:11:18,640 Kadang-kadang. Tidak semuanya memiliki cukup rambut untuk disisir. 144 00:11:20,010 --> 00:11:24,809 Pernahkah Anda harus melakukan servis yang kok klien yang mengerikan? Dengan bisul dan sejenisnya? 145 00:11:25,059 --> 00:11:29,400 Seorang pendamping memilih kliennya sendiri. Itu hukum Persekutuan. 146 00:11:29,650 --> 00:11:32,780 Tapi penampilan fisik tidak terlalu penting. 147 00:11:33,030 --> 00:11:35,240 Anda mencari kecocokan jiwa. 148 00:11:35,490 --> 00:11:39,330 Ada energi dalam diri seseorang sulit untuk disembunyikan. Kamu mencoba merasakannya... 149 00:11:39,580 --> 00:11:42,200 Lalu kamu mencoba merasakannya energi rekening kredit mereka. 150 00:11:42,450 --> 00:11:44,370 Ia mempunyai semacam aura. 151 00:11:44,620 --> 00:11:46,620 Apa yang aku katakan padamu tentang menerobos masuk ke pesawat ulang-alikku? 152 00:11:46,880 --> 00:11:50,420 - Bahwa itu jantan dan impulsif? - Ya, tepatnya. 153 00:11:50,670 --> 00:11:52,760 Hanya frasa yang tepat Yang saya gunakan adalah, "Jangan." 154 00:11:53,010 --> 00:11:55,260 Kamu memegang milikku mekanik terpesona. 155 00:11:55,510 --> 00:11:57,429 Dan, Kaylee, ada apa terjadi di ruang mesin? 156 00:11:57,679 --> 00:12:00,929 Apakah ada monyet? Beberapa menakutkan monyet luar angkasa mungkin lepas? 157 00:12:01,179 --> 00:12:05,350 Saya harus memasang kembali dorong grafik. Karena seseorang tidak akan menggantikan koil kompresi jelek itu. 158 00:12:05,600 --> 00:12:08,059 Kita akan membereskan tempat itu. Berbahaya di sana. 159 00:12:08,309 --> 00:12:11,270 Dan aku tidak membayarmu untuk mempermainkan rambutmu. 160 00:12:11,327 --> 00:12:13,255 [Tiran tua yang mengerikan]... 161 00:12:13,320 --> 00:12:15,530 Kami bekerja sebelum bermain. 162 00:12:19,320 --> 00:12:23,200 - Kamu sedang melayani kru sekarang? - Dalam mimpimu yang sepi dan menyedihkan. 163 00:12:24,120 --> 00:12:25,910 Apa yang kamu inginkan? 164 00:12:27,420 --> 00:12:29,960 - Mungkin punya pekerjaan. - Selamat. 165 00:12:30,210 --> 00:12:32,370 Pekerjaan ini tidak akan berjalan sebuah planet yang beradab... 166 00:12:32,410 --> 00:12:34,670 di mana saya bisa menyaring beberapa klien terhormat, mungkin? 167 00:12:34,920 --> 00:12:37,380 Klien yang terhormat, sepertinya itu sebuah kontradiksi. 168 00:12:37,630 --> 00:12:39,340 Jangan mulai. 169 00:12:42,559 --> 00:12:44,559 Ada... 170 00:12:45,929 --> 00:12:47,520 Kami belum dapat lokasinya. 171 00:12:48,350 --> 00:12:52,480 Kita akan mendarat di skyplex sebentar lagi, dijalankan oleh orang bernama Niska. 172 00:12:52,730 --> 00:12:54,940 - Belum pernah mendengar tentang dia. - Ya, sudah. 173 00:12:55,190 --> 00:12:57,700 Selagi kita di sana, kamu akan tetap terkurung di kapal. 174 00:12:57,950 --> 00:13:01,279 Apakah penjahat kecil mungkin merasa malu untuk berkendara dengan seorang teman? 175 00:13:02,370 --> 00:13:06,159 Orang ini mempunyai reputasi yang sangat buruk. Dia punya pekerjaan untukku, oke. 176 00:13:06,409 --> 00:13:08,000 Tapi aku tidak... 177 00:13:08,419 --> 00:13:10,420 Aku tidak yakin kamu akan selamat. 178 00:13:10,670 --> 00:13:13,800 Mal, jika kamu seorang pria sejati, Saya mungkin mati karena syok. 179 00:13:19,010 --> 00:13:21,760 - Apakah kamu punya waktu untuk menata rambutku? - Keluar. 180 00:13:42,740 --> 00:13:45,740 Baik-baik saja. Gagak, mereka boleh masuk. 181 00:13:50,920 --> 00:13:55,250 - Dan Malcolm Reynolds yang mana? - Saya kapten Reynolds. 182 00:13:55,500 --> 00:13:59,470 - Teman pertamaku Zoë. Ini Jayne. - Bagus sekali. 183 00:13:59,720 --> 00:14:01,679 Saya Adelai Niska. 184 00:14:01,929 --> 00:14:06,970 Anda telah melihat Gagak. Dia mencintai untuk berdiri di depan pintu sambil berkata, "Boo." 185 00:14:07,720 --> 00:14:09,519 Kami mendapat kabar bahwa Anda mungkin melakukannya punya pekerjaan untuk kami. 186 00:14:09,769 --> 00:14:10,850 Ya. 187 00:14:11,100 --> 00:14:13,980 Ya, pekerjaan yang mengasyikkan. 188 00:14:14,230 --> 00:14:18,940 Kereta memiliki sesuatu yang saya butuhkan. 189 00:14:19,190 --> 00:14:23,280 - Kamu pernah bekerja di kereta api sebelumnya? - Kami melakukan beberapa. 190 00:14:23,530 --> 00:14:26,910 Apakah kamu akan bertanya padaku apa yang aku perlukan? 191 00:14:27,160 --> 00:14:28,790 Sebagai aturan, tidak. 192 00:14:29,040 --> 00:14:32,250 Ya bagus. Anda memiliki reputasi. 193 00:14:32,500 --> 00:14:35,000 "Malcolm Reynolds menyelesaikannya," adalah pembicaraannya. 194 00:14:35,250 --> 00:14:36,670 Senang mendengarnya. 195 00:14:36,920 --> 00:14:39,840 Anda tahu apa itu reputasi? 196 00:14:40,590 --> 00:14:45,300 Apakah orang-orang berbicara, itu adalah gosip. 197 00:14:46,300 --> 00:14:51,980 Saya juga mempunyai reputasi yang tidak begitu menyenangkan, Saya pikir kamu tahu. Burung gagak. 198 00:14:59,860 --> 00:15:04,279 Sekarang, untukmu, reputasiku bukan dari gosip. 199 00:15:04,529 --> 00:15:08,830 Anda melihat pria ini? Dia tidak melakukan pekerjaan itu. 200 00:15:09,080 --> 00:15:15,170 Saya tunjukkan apa yang saya lakukan dengannya dan sekarang reputasiku padamu adalah fakta. 201 00:15:15,420 --> 00:15:18,130 Padat. 202 00:15:20,760 --> 00:15:24,340 Anda melakukan pekerjaan kereta untuk saya... 203 00:15:24,630 --> 00:15:28,179 maka kamu solid. 204 00:15:28,429 --> 00:15:30,850 Tidak ada lagi gosip. 205 00:15:31,100 --> 00:15:32,059 Benar. 206 00:15:32,770 --> 00:15:36,400 Oh, kamu tidak suka aku membunuh orang ini. 207 00:15:36,650 --> 00:15:40,110 Oh, tidak, aku yakin dia adalah orang yang sangat jahat. 208 00:15:40,900 --> 00:15:45,160 Keponakan istri saya. Saat makan malam, aku semakin banyak mendengarkan. 209 00:15:45,410 --> 00:15:48,120 Tidak ada jalan keluar dari hal itu. 210 00:15:48,320 --> 00:15:53,120 Jadi... Oh, pekerjaan kereta api. Masuk. 211 00:15:54,660 --> 00:15:58,840 Di sini, di mobil kelima, ada dua kotak. Barang aliansi. 212 00:15:59,090 --> 00:16:04,259 Anda tidak keberatan mengambil dari Alliance, Menurutku, dari reputasimu. 213 00:16:07,759 --> 00:16:11,770 Anda naik kereta di Hancock menuju Paradiso. 214 00:16:12,020 --> 00:16:16,600 Anda melepas kotak sebelum Anda mencapainya Paradiso dan kirim ke Crow... 215 00:16:17,400 --> 00:16:18,900 di sini. 216 00:16:19,190 --> 00:16:23,110 Setengah uang sekarang, Crow berikan padamu separuh lainnya di titik pertemuan. 217 00:16:24,570 --> 00:16:28,700 Ada yang tidak beres, maka reputasimu hanya gosip... 218 00:16:29,700 --> 00:16:34,160 dan hal-hal di antara kami tidak begitu solid. 219 00:16:34,410 --> 00:16:35,960 Ya? 220 00:16:54,270 --> 00:16:56,350 - Berapa lama kita sampai di Paradiso? - 20 menit lagi. 221 00:16:56,600 --> 00:16:58,809 Kita akan tiba di kaki bukit dalam waktu lima menit. 222 00:16:59,059 --> 00:17:01,110 Ayo mulai bekerja. 223 00:17:02,690 --> 00:17:05,190 Dia psikopat, kamu tahu. Niska. 224 00:17:05,440 --> 00:17:08,910 Dia bukan psikopat pertama yang mempekerjakan kita, atau yang terakhir. 225 00:17:09,160 --> 00:17:10,869 Anda pikir itu komentar tentang kami? 226 00:17:11,119 --> 00:17:13,660 Aku hanya punya gambaran di kepalaku dari seorang pria yang tergantung di langit-langit. 227 00:17:13,910 --> 00:17:17,250 Saya mendapat gambaran bahwa itu bukan saya. Mari kita lakukan hal itu. 228 00:17:30,470 --> 00:17:31,970 Hai. 229 00:17:42,609 --> 00:17:44,230 Gembala. 230 00:17:45,109 --> 00:17:46,819 Selamat tinggal. 231 00:17:50,410 --> 00:17:52,280 Jadi... 232 00:17:52,660 --> 00:17:56,040 menurut Anda bagaimana kelanjutannya? - Pelakunya? 233 00:17:57,500 --> 00:17:58,790 Mal tahu apa yang dia lakukan. 234 00:18:00,039 --> 00:18:01,619 Berapa lama Anda mengenalnya? 235 00:18:02,829 --> 00:18:04,920 aku sudah berada di kapal delapan bulan sekarang. 236 00:18:05,170 --> 00:18:07,799 Aku tidak yakin aku akan pernah melakukannya kenal kaptennya. 237 00:18:10,589 --> 00:18:14,349 Saya terkejut dengan teman yang terhormat akan berlayar dengan kru ini. 238 00:18:15,099 --> 00:18:16,930 tidak selalu pekerjaan seperti ini. 239 00:18:17,180 --> 00:18:20,099 Mereka mengambil pekerjaan yang bisa mereka dapatkan, bahkan yang sah. 240 00:18:20,349 --> 00:18:23,230 Semakin jauh dari planet pusat, semakin sulit hal itu, jadi... 241 00:18:23,480 --> 00:18:24,770 Ini adalah bagian darinya. 242 00:18:25,690 --> 00:18:27,940 Saya harap saya bisa membantu. 243 00:18:29,609 --> 00:18:32,490 Maksudku, aku tidak ingin membantu... 244 00:18:32,740 --> 00:18:35,869 Bukan "membantu" membantu. Bukan dengan pencurinya, tapi... 245 00:18:37,119 --> 00:18:39,450 Saya merasa sangat tidak berguna. 246 00:18:40,250 --> 00:18:43,790 Anda selalu bisa berdoa mereka berhasil kembali dengan selamat. 247 00:18:44,040 --> 00:18:46,880 Saya tidak berpikir kapten akan melakukannya sama seperti saya berdoa untuknya. 248 00:18:47,880 --> 00:18:49,839 Jangan katakan padanya. 249 00:18:52,300 --> 00:18:54,010 Saya tidak pernah melakukannya. 250 00:19:06,150 --> 00:19:08,230 Berlangsung. Langsung saja. 251 00:19:09,779 --> 00:19:11,069 Jalan terus. 252 00:19:20,619 --> 00:19:23,540 Pak, ada informasinya mungkin kita kekurangan... 253 00:19:23,790 --> 00:19:26,710 mengapa ada keseluruhan Pasukan Fed duduk di kereta ini? 254 00:19:26,960 --> 00:19:29,670 - Itu bukan urusan kita. - Ini membuatku khawatir. 255 00:19:29,880 --> 00:19:31,839 Maksudku, sebenarnya tidak melindungi barang tersebut. 256 00:19:31,880 --> 00:19:33,839 Jika ya, mereka tidak akan melakukannya membiarkan orang melewati mereka. 257 00:19:34,089 --> 00:19:37,470 - Menurutmu itu sedikit mengubah situasi? - Tentu saja. 258 00:19:37,720 --> 00:19:39,559 Itu membuatnya lebih menyenangkan. 259 00:19:39,809 --> 00:19:43,020 Pak, saya pikir Anda punya masalah dengan otakmu yang hilang. 260 00:19:43,270 --> 00:19:44,349 Ayo. 261 00:19:44,599 --> 00:19:46,980 Kami tetap pada rencana. Kami mendapatkan barangnya. 262 00:19:47,230 --> 00:19:49,690 Kami berada di Serenity sebelum kereta bahkan mencapai Paradiso. 263 00:19:49,940 --> 00:19:53,400 Hanya sekarang kita melakukannya di bawah hidung dari 20 Alliance Fed yang terlatih. 264 00:19:53,650 --> 00:19:55,859 Dan itu membuat mereka terlihat segala macam hal bodoh. 265 00:19:56,160 --> 00:19:57,950 Sial, pekerjaan ini akan saya lakukan secara gratis. 266 00:19:58,200 --> 00:19:59,530 - Bolehkah aku minta bagianmu? - Tidak. 267 00:19:59,780 --> 00:20:02,119 - Jika kamu mati, bisakah aku mendapatkan bagianmu? - Ya. 268 00:20:14,089 --> 00:20:15,380 Hai. 269 00:20:15,630 --> 00:20:18,339 Oh, hei, dokter. 270 00:20:18,599 --> 00:20:20,849 Sebaiknya panggil saja aku Simon. 271 00:20:21,559 --> 00:20:24,099 Oh, aku akan melakukannya kalau begitu. 272 00:20:25,059 --> 00:20:26,059 Jadi... 273 00:20:27,150 --> 00:20:30,020 apa yang sedang kita lakukan? - Oh, kejahatan. 274 00:20:30,400 --> 00:20:31,780 Kejahatan? 275 00:20:32,030 --> 00:20:33,780 Bagus. 276 00:20:34,030 --> 00:20:37,819 - Oke, kejahatan. - Ini pencurian kereta. 277 00:20:38,069 --> 00:20:41,450 Anda lihat, kami terbang di atas gerbong kereta, kapten dan Zoë menyelinap masuk... 278 00:20:41,700 --> 00:20:45,250 kami menurunkan Jayne ke mobil, dan mereka mengumpulkan barang rampasan itu... 279 00:20:45,500 --> 00:20:48,040 dan kami menarik semuanya kembali. Semudah berbohong. 280 00:20:49,500 --> 00:20:53,950 - Mereka pernah melakukan ini sebelumnya? - Sial, tidak. Tapi menurutku itu akan berhasil. 281 00:20:54,099 --> 00:20:58,010 Kapten [benar-benar jenius] ketika menyangkut rencana. 282 00:20:59,430 --> 00:21:02,680 Adakah yang bisa kulakukan...? Sesuatu yang harus saya lakukan? 283 00:21:03,059 --> 00:21:05,019 Menjauh dari semua orang. 284 00:21:05,269 --> 00:21:06,230 Tidak ada panggilan untuk menjadi cepat, Jayne. 285 00:21:06,480 --> 00:21:09,190 Apakah kamu akan melompat ke kereta yang bergerak? 286 00:21:09,440 --> 00:21:11,900 - Kaptennya tidak ada. Saya yang bertanggung jawab. - Sejak kapan? 287 00:21:12,150 --> 00:21:15,440 Dan hanya karena Mal bilang kau tenaga medis, jangan menjadikanmu bagian dari kru. 288 00:21:15,690 --> 00:21:17,210 Anda hanya bermain di mencari tahu apa yang salah... 289 00:21:17,250 --> 00:21:19,609 dengan adikmu yang berotak bulan itu sampai kami memanggilmu. 290 00:21:19,910 --> 00:21:21,450 [Memahami]? 291 00:21:23,910 --> 00:21:25,450 Benar. 292 00:21:31,960 --> 00:21:33,960 Anda tidak seharusnya bersikap kasar padanya. 293 00:21:34,210 --> 00:21:36,720 - Mengapa? Karena dia kaya dan menarik? - Dia tidak kaya. 294 00:21:36,970 --> 00:21:39,970 Aliansi merusak akunnya ketika dia menyelinap keluar dari adiknya. 295 00:21:40,260 --> 00:21:43,930 Ya, kita semua bisa menjadi kaya jika kita mengembalikannya. 296 00:21:45,270 --> 00:21:49,140 - Kamu bahkan tidak memikirkan itu. - Mal adalah. 297 00:21:49,390 --> 00:21:51,770 - Itu tidak lucu. - Dia tidak bodoh. 298 00:21:52,020 --> 00:21:55,650 Kenapa dia harus menghadapi masalah seperti itu dua jika tidak ada keuntungan di dalamnya? 299 00:21:55,900 --> 00:21:58,530 Kapten sudah bergerak dia belum dibuat. Anda akan lihat. 300 00:22:01,200 --> 00:22:03,529 Saatnya melakukan aksi heroik yang mendebarkan. 301 00:22:05,029 --> 00:22:07,160 Sumber Niska sebaiknya bagus. 302 00:22:10,290 --> 00:22:11,790 Berkilau. 303 00:22:50,160 --> 00:22:51,710 Temukan muatannya. 304 00:23:02,299 --> 00:23:04,680 Semua memuji Aliansi yang hebat. 305 00:23:56,230 --> 00:23:57,940 Lima belas detik. 306 00:24:13,329 --> 00:24:15,790 - Pergi! - Pergi. Pergi sekarang! 307 00:24:28,089 --> 00:24:29,800 Ayo. 308 00:24:55,619 --> 00:24:58,960 - Dimana yang lainnya? - Mereka menembak kaki gorramku. 309 00:24:59,210 --> 00:25:02,089 Apakah mereka masih di kereta? Apakah mereka akan baik-baik saja? 310 00:25:02,339 --> 00:25:04,420 Semuanya berangkat! 311 00:25:05,970 --> 00:25:07,970 Ayo, semuanya berangkat! 312 00:25:24,650 --> 00:25:26,819 Orang kami tidak melihatnya. 313 00:25:27,069 --> 00:25:29,700 Ya ampun, bisakah seseorang mencari tahu apa yang mereka ambil? 314 00:25:31,740 --> 00:25:35,250 Randi! Jaga agar orang-orang itu tetap bersama. Tenangkan mereka. 315 00:25:35,500 --> 00:25:37,119 Itu obat, Pak. 316 00:25:37,369 --> 00:25:38,500 Semua perbekalan. 317 00:25:39,210 --> 00:25:42,880 Mereka mencuri obat gorram? Kami sudah menunggu... 318 00:25:43,130 --> 00:25:46,550 - Semuanya? - Setiap ons. 319 00:25:49,970 --> 00:25:51,930 Tuhan tolong kami. 320 00:25:53,640 --> 00:25:55,970 Dasar bajingan. 321 00:26:06,960 --> 00:26:10,089 - Ada apa? - Semua peringatan jaringan. Pencurian kargo. 322 00:26:10,339 --> 00:26:13,839 Pengiriman medis lepas landas dari kereta masuk sistem Georgia dalam perjalanan ke Paradiso. 323 00:26:14,089 --> 00:26:16,819 Enam peti Pescaline D. Kanan. 324 00:26:17,089 --> 00:26:19,520 Itu akan membuatmu rapi keberuntungan di pasar gelap. 325 00:26:19,770 --> 00:26:22,390 Tandai "diterima". Bangkit kembali. Penduduk setempat bisa mengatasinya. 326 00:26:22,640 --> 00:26:25,270 Pak, ada resimen memegang di Paradiso. 327 00:26:25,480 --> 00:26:27,359 Mereka berada di kereta menuju ke instalasi. 328 00:26:27,609 --> 00:26:29,579 Lalu bawa mereka kembali ke kereta dan membuatnya bergerak. 329 00:26:29,609 --> 00:26:30,400 Siapa yang menahannya di sana? 330 00:26:30,650 --> 00:26:32,900 Sheriff meminta kami mengerahkan jika kamu mau membantu mereka menyelidiki... 331 00:26:33,150 --> 00:26:36,200 Ini adalah marshal federal, bukan anjing pemburu narkotika lokal. 332 00:26:36,450 --> 00:26:38,490 Mereka punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan. 333 00:26:38,740 --> 00:26:40,700 Kita juga demikian. 334 00:26:42,619 --> 00:26:44,420 Astaga, ayo kita bergerak. 335 00:26:45,380 --> 00:26:46,420 Sekarang, aku belum... Aku belum selesai. 336 00:26:46,670 --> 00:26:49,670 - Kenapa kamu menyuruh kami parkir di sini? Ini tidak tempat pertemuan [anjing sialan]. - Sekarang. 337 00:26:49,920 --> 00:26:51,970 Orang-orang Niska sedang menunggu. Mereka tidak memihak untuk menunggu. 338 00:26:52,020 --> 00:26:53,170 Biarkan mereka membaca majalah. 339 00:26:53,420 --> 00:26:55,890 Kami tidak melakukan penjualan sampai Mal dan Zoë kembali ke perahu. 340 00:26:56,140 --> 00:26:58,099 Ini adalah pembunuh batu, kawan kecil. Mereka tidak suka diemong seperti saya. 341 00:26:58,349 --> 00:27:00,309 Saya tidak akan terbang ke mana pun tanpa istriku. 342 00:27:00,559 --> 00:27:02,599 Dia akan baik-baik saja. Dia bersama kapten. 343 00:27:02,849 --> 00:27:04,730 Di sana, Anda lihat. Semua orang menang. 344 00:27:06,400 --> 00:27:09,650 Dok, saya perlu pop untuk menenangkan rasa sakit ini. 345 00:27:10,690 --> 00:27:13,109 Baiklah, tapi bagaimana dengan pihak berwenang? 346 00:27:13,359 --> 00:27:16,609 Kami duduk di sini bersama Aliansi yang dicuri barang. Bukankah mereka akan mencari kita? 347 00:27:16,859 --> 00:27:19,660 Jika mereka mendengungkan ngarai ini, kita akan mendengarnya mereka sebelum mereka melihat kita. 348 00:27:19,910 --> 00:27:23,290 - Menurutku kita cocok untuk... - Mereka tidak akan berhenti. Mereka tidak akan pernah berhenti. 349 00:27:24,710 --> 00:27:28,500 Mereka akan terus berdatangan sampai mereka mendapatkan kembali apa yang kamu ambil. 350 00:27:30,000 --> 00:27:32,170 Dua demi dua... 351 00:27:32,880 --> 00:27:35,130 tangan berwarna biru. 352 00:27:35,680 --> 00:27:37,470 Dua demi dua... 353 00:27:39,099 --> 00:27:40,680 tangan berwarna biru. 354 00:27:40,930 --> 00:27:44,640 Bagaimana kalau kamu menutup mulut gila itu? Apakah itu permainan yang menyenangkan? 355 00:27:44,690 --> 00:27:46,890 Sekarang, aku yang bertanggung jawab di sini dan saya memberi tahu Anda cara kerjanya. 356 00:27:47,150 --> 00:27:50,109 Kami tidak mengirimkan barang ke Niska tepat waktu, dia akan membuat pai daging dari kita semua! 357 00:27:50,520 --> 00:27:52,150 Aku tidak akan membahasnya. 358 00:27:52,400 --> 00:27:55,819 Ini Adelai Niska yang kamu bicarakan? 359 00:27:56,359 --> 00:27:58,660 Sekarang, bagaimana dengan seorang penggembala tahu nama seperti itu? 360 00:27:58,910 --> 00:28:02,490 Seperti yang saya dengar, dia membuat kesepakatan dengan kapten. 361 00:28:02,740 --> 00:28:06,500 Jika kapten tidak ada di sana untuk menyelesaikannya, jika Niska tahu dia ditahan... 362 00:28:06,750 --> 00:28:09,500 dan mungkin berbicara tentang siapa yang mempekerjakannya... 363 00:28:10,250 --> 00:28:13,460 Menurutku, keadaan kita lebih baik menjadi sedikit terlambat. 364 00:28:19,589 --> 00:28:22,970 - Ini adalah mimpi buruk. - Belum ada yang menunjuk pada kami, Pak. 365 00:28:23,220 --> 00:28:24,890 Bukan itu yang saya bicarakan. 366 00:28:32,270 --> 00:28:34,609 Apapun yang terjadi, ingat aku mencintaimu. 367 00:28:34,859 --> 00:28:36,530 Pak? 368 00:28:36,780 --> 00:28:40,490 - Karena kamu istriku. - Benar, tuan. 369 00:28:40,740 --> 00:28:42,369 Sayang. 370 00:28:42,910 --> 00:28:46,200 Gerbong tiga, baris dua belas. Tuan dan Nyonya Raymond? 371 00:28:46,450 --> 00:28:49,290 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi? Kami sudah lama berada di sini. 372 00:28:49,540 --> 00:28:54,170 - Apakah seseorang di kereta terbunuh? - Tidak, tidak, tidak, tidak seperti itu. 373 00:28:54,880 --> 00:28:58,760 Katanya itu ongkosmu dibayar oleh pihak ketiga? 374 00:28:59,010 --> 00:29:01,759 Paman saya. Itu adalah hadiah pernikahan. 375 00:29:02,009 --> 00:29:03,759 Hadiah pernikahan. 376 00:29:08,480 --> 00:29:12,559 - Menghabiskan bulan madu di Paradiso? - Sebenarnya, kami di sini mencari pekerjaan. 377 00:29:13,020 --> 00:29:14,069 Benar? 378 00:29:14,319 --> 00:29:16,650 Pamanku bilang dia tahu Joey Bloggs di sini. 379 00:29:16,900 --> 00:29:19,780 Katanya dia mungkin punya kesempatan. Kupikir kita akan mencoba keberuntungan kita. 380 00:29:20,319 --> 00:29:22,660 Anda seorang penambang berdasarkan perdagangan? Salah satu dari Anda? 381 00:29:23,490 --> 00:29:25,329 Tidak terlalu. 382 00:29:26,160 --> 00:29:29,040 Belum banyak orang yang memilih kehidupan ini tidak dilahirkan untuk itu. 383 00:29:29,410 --> 00:29:32,750 Ya, pekerjaan sangat langka untuk pasangan yang baru memulai. 384 00:29:33,000 --> 00:29:35,800 Kenapa banyak sekali yang sakit di sini? 385 00:29:37,050 --> 00:29:38,970 Penyakit Bowden. 386 00:29:39,220 --> 00:29:42,760 - Kamu tahu apa itu? - Penderitaan pada tulang dan otot. 387 00:29:43,010 --> 00:29:45,640 - Degeneratif. - Sangat. 388 00:29:46,680 --> 00:29:51,440 Setiap planet yang telah terraform karena kehidupan manusia mempunyai keunikan tersendiri. 389 00:29:52,059 --> 00:29:58,400 Ternyata udara di bawah tanah dicampur dengan pengolah bijih... 390 00:29:58,690 --> 00:30:00,779 resep sempurna untuk Bowden's. 391 00:30:01,569 --> 00:30:03,160 Semua orang mengerti. 392 00:30:03,410 --> 00:30:05,119 Penambang, dumper. 393 00:30:05,369 --> 00:30:07,990 Sial, aku mengerti, tapi sebenarnya tidak pernah menginjakkan kaki di tambang. 394 00:30:08,490 --> 00:30:13,119 - Tapi itu bisa diobati. - Ada obatnya. 395 00:30:13,369 --> 00:30:14,960 peskalin. 396 00:30:15,210 --> 00:30:17,589 Anda bisa hidup seperti manusia jika kamu melakukannya secara rutin.. 397 00:30:17,839 --> 00:30:22,720 tapi kiriman kami dicuri langsung dari kereta yang Anda tumpangi. 398 00:30:22,970 --> 00:30:25,849 Itu sebabnya kamu tidak akan melihatnya parade di kota hari ini. 399 00:30:26,349 --> 00:30:28,220 Dicuri? 400 00:30:28,599 --> 00:30:30,510 Yah, aku tidak melihatnya seluruh resimen... 401 00:30:30,530 --> 00:30:33,809 baik-baik saja, Aliansi Federal muda di kereta? 402 00:30:34,059 --> 00:30:35,020 Anda melakukannya. 403 00:30:35,270 --> 00:30:39,319 Resimen yang sama membiarkan obatnya digesek langsung dari bawah hidung mereka... 404 00:30:39,569 --> 00:30:43,240 lalu berangkat ke perkemahan mereka sendiri tanpa bunga aster yang whoopsy. 405 00:30:43,490 --> 00:30:45,160 Kedengarannya seperti Aliansi. 406 00:30:45,410 --> 00:30:47,089 Satukan semua planet di bawah satu aturan... 407 00:30:47,109 --> 00:30:49,829 agar semua orang bisa menjadi seperti itu diganggu atau diabaikan secara setara. 408 00:30:51,369 --> 00:30:54,460 Aliansi tidak banyak berguna bagi kami di sini, di planet perbatasan. 409 00:30:55,540 --> 00:30:56,920 Tetapi... 410 00:30:58,380 --> 00:31:00,250 bukan mereka yang seperti itu siapa yang mencuri obatnya. 411 00:31:01,170 --> 00:31:04,589 Saya pernah menemukan orang-orang itu, ternyata tidak akan pernah melihat bagian dalam penjara. 412 00:31:04,839 --> 00:31:07,680 Aku hanya akan melemparkannya ke dalam tambang... 413 00:31:07,930 --> 00:31:11,140 dan biarkan mereka bernapas dalam-dalam selama sisa hidup mereka. 414 00:31:11,390 --> 00:31:12,980 Tidak bisa berdebat dengan itu. 415 00:31:16,190 --> 00:31:22,359 Anda keberatan memberi tahu saya kapan itu terjadi Anda terakhir kali berbicara dengan Joey Bloggs? 416 00:31:22,690 --> 00:31:26,280 - Aku sendiri tidak pernah melakukannya. - Benar. Pamanmu. 417 00:31:26,819 --> 00:31:30,660 Dan hal itu telah ditunjukkan kepada Anda bahwa Joey mendapat kesempatan? 418 00:31:30,990 --> 00:31:33,040 Pekerjaan apa pun bisa dilakukan. 419 00:31:34,290 --> 00:31:37,380 Lucu sekali pamanmu tidak pernah datang ke sana menyebutkan masalah Bowden... 420 00:31:38,420 --> 00:31:42,210 atau Joey Bloggs memakan miliknya sendiri pistol sekitar delapan bulan yang lalu. 421 00:31:42,920 --> 00:31:44,260 Benarkah? 422 00:31:44,510 --> 00:31:46,089 Ya. 423 00:31:46,339 --> 00:31:49,050 Langsung meledakkan bagian belakang kepalanya. 424 00:31:51,349 --> 00:31:53,220 Jadi... 425 00:31:53,520 --> 00:31:55,690 apakah pekerjaannya akan terbuka? 426 00:31:56,099 --> 00:31:58,809 Itu saja, kami menunggu cukup lama. Mari kita bawa burung ini ke udara. 427 00:31:59,059 --> 00:32:00,730 - Tidak ada jalan keluar. - Kamu sebaiknya duduk. 428 00:32:00,980 --> 00:32:02,650 Kita tidak bisa meninggalkan kapten dan Zoë di sini. 429 00:32:02,700 --> 00:32:05,859 Mereka tidak akan datang. Kita tidak bisa masuk ke sana dan tangkap mereka, jadi sudah selesai. Mari kita nyalakan. 430 00:32:06,009 --> 00:32:07,700 - Apa yang terjadi? - Bersiaplah, kita berangkat. 431 00:32:07,849 --> 00:32:09,990 - Kami tidak. - Kapten akan melakukan hal yang sama jika itu salah satu dari kita. 432 00:32:10,040 --> 00:32:12,329 - Tidak dalam sejuta tahun. - Diam. - Dengarkan aku... 433 00:32:12,480 --> 00:32:14,160 Anda tahu apa rantai komandonya? 434 00:32:14,410 --> 00:32:15,839 Itu rantai yang aku ambil dan mengalahkanmu dengan... 435 00:32:15,859 --> 00:32:18,040 sampai kamu mengerti siapa yang memegang komando di sini. 436 00:32:18,290 --> 00:32:19,790 Sekarang, kami sedang menyelesaikan kesepakatan ini. 437 00:32:20,040 --> 00:32:26,050 Dan mungkin... Mungkin kami akan kembali karena orang-orang bodoh itu tertangkap. 438 00:32:26,300 --> 00:32:30,089 Anda tidak dapat mengubahnya dengan mendapatkan semua... 439 00:32:30,430 --> 00:32:32,390 bengkok. - Semua apa? 440 00:32:32,640 --> 00:32:37,020 Anda mendapat cahaya dari konsol... 441 00:32:37,270 --> 00:32:39,400 untuk menjagamu... 442 00:32:40,020 --> 00:32:41,650 Angkat kamu. 443 00:32:41,900 --> 00:32:44,819 Oh, mereka bersinar seperti... 444 00:32:45,359 --> 00:32:48,109 malaikat kecil. 445 00:32:53,079 --> 00:32:57,079 - Apakah dia menjadi gila dan tertidur? - Aku menyuruhnya duduk. 446 00:32:58,000 --> 00:32:59,460 Anda membiusnya. 447 00:33:01,000 --> 00:33:03,750 Ini seharusnya dimulai jauh lebih cepat. saya... 448 00:33:04,000 --> 00:33:06,710 Aku hanya merasa tidak nyaman dengan dia yang bertanggung jawab. 449 00:33:06,920 --> 00:33:08,299 Saya harap tidak apa-apa. 450 00:33:09,630 --> 00:33:11,839 Jadi bagaimana kita mendapatkan yang lain? 451 00:33:12,550 --> 00:33:15,520 Jika Jayne benar tentang mereka tidak melakukan kontak... 452 00:33:15,770 --> 00:33:18,059 kemungkinan besar mereka terjepit turun dari kereta itu. 453 00:33:18,309 --> 00:33:20,440 Kita tidak bisa masuk begitu saja dan menariknya keluar. 454 00:33:20,809 --> 00:33:24,359 Seseorang yang cukup terhormat mungkin bisa. 455 00:33:34,869 --> 00:33:37,410 - Apa-apaan...? - Jangan berani-berani bicara padaku. 456 00:33:37,660 --> 00:33:40,460 Sheriff, aku ingin pria ini terikat oleh hukum sekaligus. 457 00:33:40,710 --> 00:33:44,540 - Itu dengan asumsi dia belum melakukannya. - Tidak ada yang terikat. Belum. 458 00:33:44,920 --> 00:33:46,750 Syukurlah kamu menghentikan mereka. 459 00:33:47,010 --> 00:33:50,380 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda dapat mengakses akunku dan aku tidak akan menemukanmu? 460 00:33:50,630 --> 00:33:55,099 Dan, Zoë, apa yang akan suamimu katakan jika dia tahu kamu ada di sini? 461 00:33:55,349 --> 00:33:58,220 Saya lemah. 462 00:33:58,640 --> 00:34:02,230 - Jadi menurutku mereka bukan pengantin baru. - Hampir tidak. 463 00:34:02,480 --> 00:34:04,480 Malcolm adalah orang yang terikat kontrak denganku... 464 00:34:04,730 --> 00:34:07,029 dengan sisa utangnya selama tiga tahun. 465 00:34:07,279 --> 00:34:11,239 Saya membayangkan kita harus menambahkan yang lain enam bulan setelah petualangan kecil ini. 466 00:34:14,989 --> 00:34:16,280 Anda harus memaafkan mereka. 467 00:34:16,530 --> 00:34:20,119 Jangan kira salah satu dari mereka pernah melihatnya teman yang terdaftar sebelumnya. 468 00:34:20,369 --> 00:34:23,369 - Aku minta maaf atas sikapku. - Oh, tidak sedikit. 469 00:34:23,619 --> 00:34:26,710 Haruskah saya menghubungi kapal saya? Apakah kamu perlu menahannya lebih lama? 470 00:34:26,960 --> 00:34:28,840 Bagiku sepertinya kita sudah hampir selesai di sini. 471 00:34:29,090 --> 00:34:33,130 Kami mengalami masalah yang tidak ada hubungannya. Ceritanya berbau harum. 472 00:34:33,550 --> 00:34:37,599 Ya. Itu bukan satu-satunya tentang dia yang melakukannya. 473 00:34:38,969 --> 00:34:41,679 Terima kasih banyak, sheriff. 474 00:34:42,059 --> 00:34:43,190 Ayo. 475 00:34:56,369 --> 00:34:58,739 Sungguh wanita yang luar biasa. 476 00:34:59,540 --> 00:35:03,750 - Semua berkasnya sudah beres? - Aku berlari dua kali. 477 00:35:06,500 --> 00:35:09,460 Baiklah. Mari kita mulai dengan sisanya. 478 00:35:17,349 --> 00:35:21,719 - Hai. Bagaimana hasilnya? - Dia memukulku. 479 00:35:26,559 --> 00:35:29,610 Kami mencoba membawanya ke rumah sakit. Dia hanya berat. 480 00:35:29,860 --> 00:35:33,320 - Biarkan mesin tetap hidup. Kami siap berangkat. - Kami tidak akan pergi. 481 00:35:33,570 --> 00:35:36,909 - Tidak... Apa? Tidak... Kenapa? - Kami akan membawa muatannya kembali. 482 00:35:37,159 --> 00:35:41,449 Apa? Apa maksudmu "kembali"? Aku menunggu kalian. 483 00:35:41,699 --> 00:35:44,210 Apa yang kamu bicarakan? Bagaimana dengan Niska? 484 00:35:44,460 --> 00:35:46,420 Bukankah ini akan membuatnya mendapat lebih banyak? atau kurang suasana hati yang mematikan? 485 00:35:46,670 --> 00:35:49,170 - Ada orang lain yang lebih membutuhkan ini. - Ayo kita pakai keledainya. 486 00:35:49,420 --> 00:35:50,389 - Pesawat ulang-alikku lebih cepat. 487 00:35:50,420 --> 00:35:52,590 - Kamu sudah cukup mengambil risiko terbang ke sana sekali. 488 00:35:52,639 --> 00:35:54,800 Dan saya tidak ingin mendapatkannya tidak lagi menampar. 489 00:35:55,050 --> 00:35:56,630 Sejauh Niska pergi, kami akan menjelaskan kepadanya... 490 00:35:56,650 --> 00:35:58,929 pekerjaan mengarah ke selatan saat kami mengembalikan uangnya. 491 00:35:59,179 --> 00:36:02,099 Jika Anda ingin menjelaskan, sekaranglah kesempatanmu. 492 00:36:18,239 --> 00:36:20,489 Anda tidak membuat pertemuan itu. 493 00:36:20,739 --> 00:36:23,119 Kami mengalami beberapa komplikasi. 494 00:36:23,369 --> 00:36:27,329 Anda berpikir untuk mengambil milik Pak Niska uang dan harta bendanya mungkin. 495 00:36:27,579 --> 00:36:29,500 Menariknya, keduanya tidak ada. 496 00:36:30,090 --> 00:36:34,260 - Saya tidak mengerti. - Ya, lihat, ini dia. Kesepakatan batal. 497 00:36:36,719 --> 00:36:39,050 Kami berubah pikiran. 498 00:36:39,300 --> 00:36:42,219 Anda mengadakan perjanjian dengan Pak Niska. 499 00:36:42,469 --> 00:36:45,639 - Tidak ada perubahan pikiran. - Saya khawatir di situlah kesalahan Anda. 500 00:36:45,889 --> 00:36:46,520 Kami... Kami hanya... 501 00:36:48,190 --> 00:36:51,020 Kita tidak bisa menerima pekerjaan ini, jadi kamu santai saja. 502 00:36:51,270 --> 00:36:53,110 Kami akan memberimu uang Niska memberi kami di depan... 503 00:36:53,170 --> 00:36:55,110 kamu mengembalikannya padanya dan kami akan menyebutnya genap. 504 00:36:55,360 --> 00:36:56,780 Bahkan tidak ada. 505 00:36:58,030 --> 00:36:59,570 Apakah itu benar? 506 00:37:54,500 --> 00:37:55,590 Tembakan yang bagus. 507 00:37:56,840 --> 00:37:59,719 Aku mengincar kepalanya. 508 00:38:14,190 --> 00:38:16,570 Kita harus menyeret mereka dari sini. 509 00:38:16,820 --> 00:38:18,360 Tinggalkan mereka di luar jalan... 510 00:38:18,610 --> 00:38:21,320 memberitahu sheriff begitu kita berada di luar angkasa yang sangat dalam. 511 00:38:21,570 --> 00:38:24,030 Mengapa tidak memberitahunya secara langsung? 512 00:38:26,739 --> 00:38:28,659 Mendapat kabar tentang sebuah kapal tidak jauh dari sana. 513 00:38:29,079 --> 00:38:31,210 Datang mencari. 514 00:38:34,460 --> 00:38:37,170 Tidak menyangka akan menemukanmu kembali. 515 00:38:37,630 --> 00:38:39,550 Tidak menyangka akan datang. 516 00:38:40,219 --> 00:38:41,630 Tidak ada yang hilang. 517 00:38:48,849 --> 00:38:52,690 Anda jujur ​​di kota. Ini adalah masa-masa sulit. 518 00:38:53,230 --> 00:38:55,270 Seorang pria bisa mendapatkan pekerjaan... 519 00:38:56,190 --> 00:38:58,820 dia mungkin tidak terlihat terlalu dekat pada apa pekerjaan itu. 520 00:39:00,650 --> 00:39:06,159 Tapi seorang pria yang mempelajari semua detailnya dari situasi seperti yang kita alami, ya... 521 00:39:06,989 --> 00:39:09,239 maka dia punya pilihan. 522 00:39:10,119 --> 00:39:12,369 Saya tidak percaya dia melakukannya. 523 00:39:17,380 --> 00:39:19,800 Ayo bawa peti ini kembali ke kota. 524 00:39:20,050 --> 00:39:22,090 Jadikanlah dirimu berguna. 525 00:39:39,650 --> 00:39:42,280 Sekarang, ini semua uangnya Niska memberi kami terlebih dahulu. 526 00:39:42,530 --> 00:39:45,280 Anda membawanya kembali padanya, katakan padanya pekerjaan itu tidak berhasil. 527 00:39:45,860 --> 00:39:47,780 Kami bukan pencuri. 528 00:39:48,030 --> 00:39:51,119 Tapi kami adalah pencuri. Intinya adalah, kami tidak mengambil apa yang menjadi miliknya. 529 00:39:51,540 --> 00:39:54,329 Kami akan menjauh darinya sebaik mungkin mulai saat ini. 530 00:39:54,579 --> 00:39:56,710 Anda menjelaskan itu yang terbaik untuk semua orang, oke? 531 00:40:01,210 --> 00:40:02,510 Simpan uangnya. 532 00:40:02,760 --> 00:40:05,260 Gunakan untuk membeli pemakaman. 533 00:40:05,510 --> 00:40:09,510 Tidak masalah kemana Anda pergi atau seberapa jauh Anda terbang. 534 00:40:09,760 --> 00:40:14,809 Aku akan memburumu, dan hal terakhir kamu lihat akan menjadi pedangku. 535 00:40:16,190 --> 00:40:17,349 Menisik. 536 00:40:24,900 --> 00:40:25,989 Ini semua uangnya... 537 00:40:26,239 --> 00:40:29,239 Oh, aku mengerti. Aku baik-baik saja. Hal terbaik untuk semua orang. 538 00:40:29,489 --> 00:40:31,489 Aku di sana bersamamu. 539 00:40:42,250 --> 00:40:45,719 - Seharusnya kau biarkan aku melakukan ini lebih cepat. - Aku pernah mengalami hal yang lebih buruk. 540 00:40:45,969 --> 00:40:47,679 Hanya saja... Aduh! 541 00:40:47,929 --> 00:40:50,679 - Maaf. - Berhati-hatilah. 542 00:40:51,719 --> 00:40:55,139 Berpikir cukup cepat, membius Jayne. 543 00:40:55,389 --> 00:40:59,020 - Tidak bisa dibilang kamu punya teman seumur hidup. - Aku akan menghadapinya. 544 00:40:59,270 --> 00:41:01,650 Ya, aku tidak terlalu mengkhawatirkanmu. 545 00:41:02,440 --> 00:41:04,280 Bagaimana kabar adikmu? 546 00:41:04,530 --> 00:41:05,940 Hal yang sama. 547 00:41:06,199 --> 00:41:09,110 Dalam sekejap, dia tampak sangat meyakinkan. Berikutnya... 548 00:41:10,320 --> 00:41:12,659 dia berbicara omong kosong. 549 00:41:12,909 --> 00:41:14,699 itu seperti anak kecil. 550 00:41:15,869 --> 00:41:18,579 Sangat sulit untuk didiagnosis. 551 00:41:18,790 --> 00:41:22,500 Dan aku masih belum tahu apa itu yang coba dilakukan pemerintah terhadapnya. 552 00:41:23,000 --> 00:41:27,010 Jadi saya tidak tahu apakah mereka berhasil. 553 00:41:28,630 --> 00:41:31,550 Tangan berwarna biru. 554 00:41:31,800 --> 00:41:34,010 Dua demi dua... 555 00:41:34,260 --> 00:41:36,889 tangan berwarna biru. 556 00:41:37,270 --> 00:41:40,650 - Maaf membuatmu menunggu. Ada selalu satu krisis... - Kami tidak tertarik. 557 00:41:41,020 --> 00:41:42,940 Kami di sini tentang pencurian. 558 00:41:43,610 --> 00:41:47,110 Obat di planet itu. Tersiar kabar bahwa itu dikembalikan. 559 00:41:47,360 --> 00:41:51,949 Kami tidak terbang sejauh 86 juta mil untuk melacaknya turunkan sekotak plester, kolonel. 560 00:41:52,239 --> 00:41:53,780 Kami sedang mencari seorang gadis. 561 00:41:54,869 --> 00:41:57,000 Gadis ini.