1 00:00:05,672 --> 00:00:08,809 (Yuri) “Questo è tutto. Solo mentre ti guardo negli occhi. 2 00:00:08,876 --> 00:00:12,412 “Il potere di ascoltare il cuore dell’altro” 3 00:00:13,347 --> 00:00:18,785 “Un giorno, la ragazza aveva un cuore gentile. Ho conosciuto un ragazzo." 4 00:00:18,852 --> 00:00:23,957 “Il ragazzo diventa ragazza Ha trasmesso tanto amore”. 5 00:00:25,893 --> 00:00:28,095 (Hana: coreano) 〈Ma la ragazza〉 6 00:00:28,161 --> 00:00:30,764 7 00:00:30,831 --> 00:00:33,834 8 00:00:34,902 --> 00:00:37,638 (Hana)〈Alla fine, per noi due〉 9 00:00:37,704 --> 00:00:41,141 00:00:43,610 Sfortunato... 11 00:00:44,611 --> 00:00:45,946 (Hana)〈Cioè〉 12 00:00:46,547 --> 00:00:50,717 Alla ragazza che riesce a sentire la voce nel suo cuore Dato⸺〉 13 00:00:52,052 --> 00:00:53,520 14 00:00:56,290 --> 00:00:57,557 Cos'è questo... 15 00:00:59,960 --> 00:01:02,496 (passi) 16 00:01:05,732 --> 00:01:08,468 -(Theo) Sono a casa, Yuri-san. -(Yuri) Bentornato. 17 00:01:08,535 --> 00:01:10,837 (Theo) Hai fame? Preparo la cena 18 00:01:14,441 --> 00:01:15,475 Ehi, Theo-kun 19 00:01:20,213 --> 00:01:21,214 Beh... 20 00:01:21,281 --> 00:01:22,950 (Theo) Cos'è successo? 21 00:01:26,153 --> 00:01:27,721 (Yuri) No, non è niente. 22 00:01:28,322 --> 00:01:29,523 Va tutto bene! 23 00:01:31,658 --> 00:01:32,659 Sono 5 minuti! 24 00:01:58,452 --> 00:02:00,153 (Yuri) Fuori catalogo... 25 00:02:03,357 --> 00:02:04,758 Sfortunato... 26 00:02:10,897 --> 00:02:12,766 Il destino che mi è stato dato... 27 00:02:18,839 --> 00:02:20,907 Solo una coincidenza? 28 00:02:21,808 --> 00:02:23,377 Beh, ma... 29 00:02:27,314 --> 00:02:28,248 Sì? 30 00:02:28,915 --> 00:02:32,419 (Mahiro) Rispondi, rispondi. Questo è Mahiro 31 00:02:32,953 --> 00:02:34,888 Yuri-san, puoi sentirmi? 32 00:02:40,927 --> 00:02:44,131 Prototipi di nuovi prodotti estivi Ora che è completato 33 00:02:44,197 --> 00:02:46,533 Provalo più tardi Vorrei chiederti un favore. 34 00:02:51,304 --> 00:02:53,573 Ops, ho capito bene. 35 00:02:54,841 --> 00:02:57,144 Oh, e Pranziamo presto? 36 00:02:57,210 --> 00:03:00,047 C'è una nuova panetteria proprio dietro l'angolo È stato fatto. 37 00:03:04,618 --> 00:03:07,721 Sì? Yuri-san Non mi sento bene. 38 00:03:07,788 --> 00:03:09,322 È successo qualcosa? 39 00:03:14,394 --> 00:03:15,696 (Hanaoka) Cosa stai facendo? 40 00:03:29,376 --> 00:03:31,378 (Mahiro) Sistemerò la cosa una volta. 41 00:03:31,445 --> 00:03:32,446 (Mahiro) In altre parole 42 00:03:32,512 --> 00:03:36,116 Più o meno la stessa abilità di Yuri Un libro illustrato scritto 43 00:03:36,183 --> 00:03:38,418 Per qualche ragione Theo-kun ce l'aveva. 44 00:03:39,119 --> 00:03:40,187 (Yuri) Sì. 45 00:03:40,253 --> 00:03:42,989 E per coincidenza La storia è 46 00:03:43,056 --> 00:03:48,028 Ai ricordi del nostro amore E' collegato per qualche motivo 47 00:03:48,095 --> 00:03:50,030 (Yuri) Sì, beh... 48 00:03:52,966 --> 00:03:55,435 Inoltre anche questo è strano 49 00:03:55,502 --> 00:03:57,537 Per qualche ragione Theo-kun 50 00:03:57,604 --> 00:04:01,441 Biglietto da visita dell'autore Min Ha Na avuto 51 00:04:01,508 --> 00:04:04,678 Cosa ne pensi? È solo una coincidenza... 52 00:04:04,744 --> 00:04:07,147 Si sovrappone davvero troppo. 53 00:04:07,214 --> 00:04:11,284 Esatto, cosa sta succedendo... 54 00:04:11,351 --> 00:04:14,020 Questo è C'è altro in arrivo, giusto? 55 00:04:14,087 --> 00:04:18,525 (Yuri) Sì. Capirai se leggi fino alla fine? 56 00:04:18,592 --> 00:04:19,960 (Mahiro) Hmm... 57 00:04:21,328 --> 00:04:22,662 No, immagino di no 58 00:04:22,729 --> 00:04:23,830 Eh? 59 00:04:23,897 --> 00:04:25,866 (Mahiro) Perché è solo un libro illustrato. 60 00:04:25,932 --> 00:04:29,102 Deve essere una coincidenza Yuri-san si preoccupa troppo. 61 00:04:32,806 --> 00:04:34,341 Esatto, no? 62 00:04:34,407 --> 00:04:37,577 (Suono della pioggia) 63 00:04:37,644 --> 00:04:40,580 (tuono) 64 00:05:01,434 --> 00:05:03,203 (sospiro di Iiyama) 65 00:05:10,210 --> 00:05:11,645 (Iiyama) Questo è... 66 00:05:12,546 --> 00:05:14,114 È vero? 67 00:05:14,181 --> 00:05:15,882 (tuono) 68 00:05:15,949 --> 00:05:17,250 (L'urlo di Kamei) 69 00:05:20,220 --> 00:05:22,122 Cosa... cosa è successo? 70 00:05:22,189 --> 00:05:23,657 (Yuri) Signor Kame... 71 00:05:23,723 --> 00:05:27,093 (Kamei) Oppure… tuono… tuono… Aitatata... 72 00:05:27,160 --> 00:05:29,362 - (Aihara) Kame-san, stai bene? -(Kamei) Fa male, fa male 73 00:05:29,429 --> 00:05:31,765 (Nishina) Quello Sono rimasto sorpreso dal tuono prima. 74 00:05:31,832 --> 00:05:33,633 Mi sento come se la mia schiena fosse tesa. 75 00:05:33,700 --> 00:05:34,634 Eh... 76 00:05:34,701 --> 00:05:36,636 -(Aihara) Per favore, svegliati una volta. -(Kamei) Potrebbe non andare più bene. 77 00:05:36,703 --> 00:05:37,504 Fa male... 78 00:05:37,571 --> 00:05:40,607 Fulmine... tartaruga... 79 00:05:41,608 --> 00:05:44,711 -(Mahiro) Ah! Yuri-san -(Yuri) Sì? 80 00:05:44,778 --> 00:05:46,279 (Mahiro) Tartaruga! Fulmine! 81 00:05:46,947 --> 00:05:48,248 -(Mahiro) Tartaruga! -(Yuri) Sì? 82 00:05:49,416 --> 00:05:52,085 (Mahiro) Ecco perché è tartaruga e tuono! 83 00:05:52,786 --> 00:05:54,554 Guarda, è un libro illustrato! 84 00:05:55,188 --> 00:05:56,122 Ah! 85 00:05:56,856 --> 00:05:57,624 Tartaruga... 86 00:05:57,691 --> 00:05:59,860 -(Aihara) Kame-san, sii forte! -(Kamei) Voglio colpirti. 87 00:05:59,926 --> 00:06:02,028 No, no, non picchiarmi Fa male... 88 00:06:02,095 --> 00:06:04,831 Quel libro illustrato non è una coincidenza. 89 00:06:04,898 --> 00:06:06,166 Eh... 90 00:06:07,634 --> 00:06:08,635 Ahah 91 00:06:11,171 --> 00:06:14,875 (Mahiro) Yuri-san Per favore, lascia questo a me 92 00:06:15,542 --> 00:06:16,543 (Yuri) Sì? 93 00:06:17,377 --> 00:06:19,045 (Mahiro) Ho un'idea. 94 00:06:19,613 --> 00:06:22,048 Non è bello parlare normalmente? 95 00:06:22,115 --> 00:06:26,686 Questo mistero sono io, il cioccolatiere Scopriamolo 96 00:06:33,960 --> 00:06:37,130 Risolvi il mistero dopo il cioccolato 97 00:06:39,833 --> 00:06:43,403 (suono della porta) (Teo) Sì. 98 00:06:45,038 --> 00:06:46,640 Cha... 99 00:06:47,374 --> 00:06:48,909 Ciao... ciao 100 00:06:50,310 --> 00:06:53,713 Comunque sia~ Mi dispiace che tu sia venuto da me 101 00:06:53,780 --> 00:06:56,983 Va bene L'ho sentito da Yuri-san. Per favore. 102 00:06:57,050 --> 00:06:59,552 Mi dispiace disturbarla. 103 00:07:00,120 --> 00:07:02,989 (Yuri) Ah... mi dispiace un po'. 104 00:07:03,056 --> 00:07:05,058 (Theo) Va bene. Sono felice 105 00:07:05,125 --> 00:07:07,961 È delizioso quando mangiamo tutti insieme. 106 00:07:08,495 --> 00:07:10,630 -(Theo) Per favore. -(Yuri) Scusa se ti disturbo. 107 00:07:10,697 --> 00:07:12,232 (Mahiro) E' questo... 108 00:07:20,674 --> 00:07:23,410 Ah, hai fame? 109 00:07:24,110 --> 00:07:26,713 va bene! La cena è già pronta 110 00:07:26,780 --> 00:07:31,217 Sì, un po' Per favore, siediti e aspetta 111 00:07:38,191 --> 00:07:41,161 (Mahiro) Rispondi, rispondi. Questo è Mahiro 112 00:07:41,227 --> 00:07:42,395 Puoi sentirmi? 113 00:07:44,631 --> 00:07:47,567 No, no, no Con il segnale abbiamo appena deciso! 114 00:07:49,869 --> 00:07:52,072 Ok, allora controlla 115 00:07:52,672 --> 00:07:55,075 Porto fuori Theo adesso. 116 00:07:55,141 --> 00:07:57,510 Yuri coglie l'occasione per leggere un libro illustrato. 117 00:07:57,577 --> 00:07:58,545 Va bene? 118 00:08:01,514 --> 00:08:02,716 Va bene! 119 00:08:03,350 --> 00:08:06,286 Ehi, ehi, oppa Ti piacerebbe andare al minimarket? 120 00:08:06,353 --> 00:08:08,521 Ho dimenticato di comprare alcolici. 121 00:08:08,588 --> 00:08:09,889 Non sono un papà 122 00:08:09,956 --> 00:08:12,225 Bene, va bene! Ehi, forza, andiamo, oppa. 123 00:08:12,292 --> 00:08:16,329 Non va bene E c'è un sacco di alcol. 124 00:08:23,737 --> 00:08:25,605 (Mahiro) Ho voglia di vino oggi. 125 00:08:26,506 --> 00:08:28,808 Vino? Per la cucina coreana? 126 00:08:31,211 --> 00:08:34,547 Già! Comunque, andiamo Oppa! 127 00:08:35,448 --> 00:08:36,716 È adesso! 128 00:08:37,617 --> 00:08:39,252 Sto andando 129 00:08:40,420 --> 00:08:41,454 Benvenuto 130 00:08:41,521 --> 00:08:42,989 -(Theo) Chankanman… - (Mahiro) Sbrigati, sbrigati 131 00:08:45,191 --> 00:08:46,626 (Sospiro di sollievo) 132 00:09:03,076 --> 00:09:06,012 (Theo) Senpai, sei finalmente arrivato? 133 00:09:06,946 --> 00:09:08,181 (Mahiro) Ah, perché? 134 00:09:08,248 --> 00:09:10,583 Eh, perché, perché? Perché sei venuto? 135 00:09:10,650 --> 00:09:13,486 Io... sto cercando di entrare! Aspetta, no! 136 00:09:16,089 --> 00:09:18,892 - (Onoda) Ciao. - (Yuri) Ciao. 137 00:09:18,958 --> 00:09:21,461 (Mahiro) Cosa? Perché il signor Onoda? 138 00:09:21,528 --> 00:09:25,899 Ah, ho chiamato. È delizioso quando mangiamo tutti insieme. 139 00:09:25,965 --> 00:09:27,367 (sospiro di Mahiro) 140 00:09:28,401 --> 00:09:30,403 -(Theo) Per favore. -(Onoda) Grazie 141 00:09:31,004 --> 00:09:33,173 Ti disturberò 142 00:09:33,807 --> 00:09:37,143 (Theo) Ecco perché è diverso. non oppa 143 00:09:37,210 --> 00:09:40,146 (Mahiro) Perché oppa? Significa "fratello"? 144 00:09:40,213 --> 00:09:41,681 (Onoda) Sono sicuro che sia la Corea del Sud. 145 00:09:41,748 --> 00:09:45,418 Quando una donna chiama un uomo più anziano Intendi oppa? 146 00:09:45,485 --> 00:09:50,156 (Teo) Sì. Ma Mahiro è più vecchio di me. 147 00:09:50,223 --> 00:09:52,225 Va bene Voglio chiamarti Oppa. 148 00:09:52,292 --> 00:09:53,359 Lascia che ti chiami! 149 00:09:53,426 --> 00:09:55,562 No, assolutamente no 150 00:09:55,628 --> 00:09:59,265 (Mahiro) Perché sei così avaro? Oppa Oppa Oppa Oppa! 151 00:10:03,236 --> 00:10:05,905 Sì, questo vino è delizioso. 152 00:10:05,972 --> 00:10:07,106 Bene 153 00:10:07,173 --> 00:10:11,478 (Theo) Ah, Mahiro-san è appena arrivato. Volevo bere vino 154 00:10:11,544 --> 00:10:13,379 -(Onoda) È così? -(Mahiro) Eh? 155 00:10:13,446 --> 00:10:15,915 Oh bene... 156 00:10:16,583 --> 00:10:18,618 Ti piace il vino? 157 00:10:20,053 --> 00:10:22,622 Beh, in una certa misura 158 00:10:34,167 --> 00:10:37,403 (Onoda) Il mio alcol preferito è il vino. 159 00:10:39,105 --> 00:10:41,140 -(Onoda) Dove viene prodotto? - E che mi dici di (Mahiro)? 160 00:10:41,708 --> 00:10:44,677 Quanto spesso bevi? L'alcol può essere più forte o più debole 161 00:10:44,744 --> 00:10:48,114 Modelli comportamentali quando si beve troppo Per favore, dimmi anche come affrontarlo. 162 00:10:48,181 --> 00:10:50,183 -(Onoda) E... - (Mahiro) Ehi... aspetta un attimo. 163 00:10:51,017 --> 00:10:52,418 Che cos'è? 164 00:10:56,856 --> 00:11:00,460 Voglio fare delle ricerche su Mahiro. 165 00:11:02,061 --> 00:11:03,062 Eh? 166 00:11:03,897 --> 00:11:05,198 lo studio…? 167 00:11:06,065 --> 00:11:08,768 - (Mahiro) Ha un po' senso... -(Onoda) Scusa. 168 00:11:09,435 --> 00:11:13,706 Ma io Non lo so se non lo so 169 00:11:16,743 --> 00:11:21,114 Dopo aver adeguatamente conosciuto e compreso Voglio verificarlo di nuovo. 170 00:11:22,882 --> 00:11:26,452 nella mia vita La tua esistenza 171 00:11:27,253 --> 00:11:29,289 Come funziona? 172 00:11:30,256 --> 00:11:31,124 Eh? 173 00:11:38,665 --> 00:11:39,933 <È così?> 174 00:11:42,669 --> 00:11:43,970 -(Theo) Yuri -(Yuri) Sì? 175 00:11:44,037 --> 00:11:45,438 Andiamo a comprare il gelato 176 00:11:45,505 --> 00:11:48,374 -(Yuri) Cosa, adesso? -(Theo) È adesso. 177 00:11:48,908 --> 00:11:51,211 -(Theo) Cha... -(Yuri) Oh, no, ma... 178 00:11:51,277 --> 00:11:53,279 (Theo) Sbrigati, sbrigati! 179 00:11:53,346 --> 00:11:56,216 Eh... ah no... ah... 180 00:11:58,952 --> 00:12:01,588 Yuri-san Questo è il posto dove leggere l'atmosfera. 181 00:12:01,654 --> 00:12:02,355 Aria? 182 00:12:02,422 --> 00:12:04,123 - (Theo) Stai attento. -(Yuri) Sì? 183 00:12:04,824 --> 00:12:06,960 Ah!　Aaah! 184 00:12:07,026 --> 00:12:09,762 (suono della porta che si apre) (Yuri) Ah... 185 00:12:17,303 --> 00:12:18,738 domanda 186 00:12:20,240 --> 00:12:21,908 Posso continuare? 187 00:12:24,744 --> 00:12:25,745 sì 188 00:12:33,186 --> 00:12:34,387 (Theo) Yuri-san 189 00:12:37,757 --> 00:12:40,493 E se fa un po' freddo? 190 00:12:40,560 --> 00:12:43,997 (Yuri) Sì? Ah sì, solo un po' 191 00:12:44,063 --> 00:12:45,732 questo è difficile 192 00:12:48,835 --> 00:12:51,471 Ah, ho le mani fredde 193 00:12:53,406 --> 00:12:54,574 (suono del respiro) 194 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 Eheh, è un'esagerazione 195 00:12:59,178 --> 00:13:02,248 No, fa ancora freddo 196 00:13:03,216 --> 00:13:05,251 (suono del respiro) 197 00:13:08,588 --> 00:13:09,889 Theo-kun 198 00:13:12,158 --> 00:13:13,893 -(Yuri) Lo sai... -(Theo) Yuri 199 00:13:14,927 --> 00:13:17,130 Prova a chiudere gli occhi 200 00:13:23,202 --> 00:13:25,104 (suono di un cane) 201 00:13:25,171 --> 00:13:26,472 (Yuri) Sì? 202 00:13:30,510 --> 00:13:31,511 203 00:13:37,083 --> 00:13:39,318 Wow... ahah 204 00:13:40,586 --> 00:13:42,155 Questo ti fa sentire più caldo? 205 00:13:42,221 --> 00:13:44,791 Ahahah grazie Nikuman? 206 00:13:45,758 --> 00:13:48,061 No. Non è un panino con la carne 207 00:13:48,127 --> 00:13:49,228 (Yuri) Sì? 208 00:13:49,796 --> 00:13:54,500 Quindi ecco un quiz. 209 00:13:55,735 --> 00:13:56,669 sì 210 00:13:56,736 --> 00:13:59,372 Cosa c'è dentro? 211 00:14:00,173 --> 00:14:01,207 (Yuri) Hmm. 212 00:14:02,675 --> 00:14:05,745 Se non è un panino di carne, è un anman. 213 00:14:05,812 --> 00:14:06,979 dieci 214 00:14:07,046 --> 00:14:07,880 Quale? 215 00:14:08,481 --> 00:14:09,749 No. 216 00:14:09,816 --> 00:14:12,251 Eh panino al curry 217 00:14:13,086 --> 00:14:14,387 panino pizza 218 00:14:14,454 --> 00:14:16,856 Ebbene, cos'altro è successo? 219 00:14:17,990 --> 00:14:20,860 Un consiglio speciale 220 00:14:21,828 --> 00:14:23,262 Per favore, provalo 221 00:14:26,165 --> 00:14:27,667 Itadakimasu 222 00:14:39,612 --> 00:14:43,282 Hmm! Fufufu Sì? 223 00:14:43,349 --> 00:14:46,119 Questo è un granchio? 224 00:14:47,754 --> 00:14:51,157 Ding Dong Deng Esatto. 225 00:14:51,691 --> 00:14:53,693 Questo è il mio panino al granchio preferito 226 00:14:53,760 --> 00:14:56,162 -(Yuri) Ehe eheh -(Theo) Cha 227 00:14:57,563 --> 00:15:01,501 A Theo-kun piacciono i panini al granchio. Non lo sapevo 228 00:15:04,737 --> 00:15:05,838 Sì 229 00:15:15,681 --> 00:15:19,919 Stavo solo guardando Mahiro e gli altri. Questo è quello che pensavo 230 00:15:21,187 --> 00:15:25,958 Ne ho ancora molto Ciò che Theo non sa 231 00:15:29,295 --> 00:15:30,696 Di Yuri⸺ 232 00:15:31,664 --> 00:15:34,133 Qual è il tuo pasto preferito? 233 00:15:34,200 --> 00:15:35,935 (Yuri) Sì, numero uno... 234 00:15:36,002 --> 00:15:39,772 Sì... hehe, frittata di riso, immagino. 235 00:15:40,406 --> 00:15:42,508 -(Theo) È riso frittata? -(Yuri) Sì. 236 00:15:42,575 --> 00:15:46,245 Mio padre era uno chef 237 00:15:46,312 --> 00:15:49,015 Quando ero piccolo Lo faccio spesso fare in un negozio. 238 00:15:51,050 --> 00:15:52,218 Ah, più tardi 239 00:15:53,352 --> 00:15:54,987 caffè e cioccolato 240 00:15:56,189 --> 00:15:58,758 Sempre con il cibo Mi è stato chiesto di portarlo fuori. 241 00:16:00,259 --> 00:16:02,195 (Theo) Eh! Sì 242 00:16:03,095 --> 00:16:07,366 Quindi la nostra azienda È caffè al cioccolato. 243 00:16:07,433 --> 00:16:09,402 (Yuri) Eheh, sì. 244 00:16:10,803 --> 00:16:12,138 Ma beh... 245 00:16:13,506 --> 00:16:15,875 A mio padre il caffè della mia azienda 246 00:16:15,942 --> 00:16:17,944 Ma non l'ho mai fatto bere a nessuno. 247 00:16:29,822 --> 00:16:31,090 Ne ho uno anch'io 248 00:16:33,159 --> 00:16:36,462 Ciò che Yuri non sa Ce ne sono molti 249 00:16:37,563 --> 00:16:42,802 Quindi io Voglio saperne di più 250 00:16:43,603 --> 00:16:44,637 Ma 251 00:16:46,405 --> 00:16:50,409 Non cambia anche se non lo sai 252 00:16:58,184 --> 00:16:59,185 Cha... 253 00:17:08,394 --> 00:17:12,365 Gentile anche Yuri Anche Yuri era arrabbiato. 254 00:17:13,099 --> 00:17:14,534 Qualsiasi Yuri-san 255 00:17:16,269 --> 00:17:18,471 Questo è il mio Yuri preferito 256 00:17:21,340 --> 00:17:22,408 Pertanto 257 00:17:24,343 --> 00:17:28,080 Sono molto felice adesso 258 00:17:36,088 --> 00:17:38,057 (Voce del cuore coreano) 259 00:17:39,458 --> 00:17:42,762 (Voce del cuore coreano) 260 00:17:46,399 --> 00:17:47,633 anch'io 261 00:17:48,901 --> 00:17:50,636 Grazie ehehe 262 00:17:53,172 --> 00:17:55,708 - (Theo) Tornerai presto? -(Yuri) Sì. 263 00:17:57,143 --> 00:17:58,277 Ah 264 00:18:00,913 --> 00:18:02,415 (risata di Yuri) 265 00:18:13,159 --> 00:18:14,760 (Onoda) Allora sono qui 266 00:18:16,429 --> 00:18:18,431 Vuoi inviarlo? 267 00:18:22,902 --> 00:18:24,270 Mahiro-san 268 00:18:26,839 --> 00:18:28,174 Ti contatterò di nuovo 269 00:18:28,975 --> 00:18:29,709 Eh? 270 00:18:30,476 --> 00:18:32,178 Ho ancora delle domande 271 00:18:33,546 --> 00:18:35,514 Ti manderò una lista più tardi. 272 00:18:36,215 --> 00:18:37,550 Bene allora 273 00:18:46,092 --> 00:18:49,662 (Yuri) Onoda-san E' un po' strano però 274 00:18:50,196 --> 00:18:53,232 A proposito di Mahiro Ci stai seriamente pensando, vero? 275 00:18:54,100 --> 00:18:55,334 (Mahiro) È così? 276 00:18:55,901 --> 00:18:58,904 Sono più di un interesse amoroso 277 00:18:58,971 --> 00:19:01,907 Sento che è un argomento di ricerca. 278 00:19:02,541 --> 00:19:04,543 (risata di Yuri) 279 00:19:05,745 --> 00:19:06,846 Ah! 280 00:19:06,912 --> 00:19:10,783 Esatto, Yuri-san. Ho letto quel libro illustrato! 281 00:19:10,850 --> 00:19:12,618 Cosa, l'hai letto davvero? 282 00:19:12,685 --> 00:19:15,721 (Mahiro) Signor Onoda Per calcolare il mio consumo appropriato di alcol 283 00:19:15,788 --> 00:19:16,889 Mentre mi concentro 284 00:19:16,956 --> 00:19:19,058 Sono solo 2 pagine, ma ce l'ho fatta. 285 00:19:19,125 --> 00:19:20,593 Ho anche fatto una foto 286 00:19:20,659 --> 00:19:21,894 Grazie 287 00:19:22,962 --> 00:19:24,897 Cosa hai scritto? 288 00:19:27,767 --> 00:19:29,402 Quello è... 289 00:19:32,671 --> 00:19:35,307 Se quel potere 290 00:19:36,475 --> 00:19:38,244 Se potessi cancellarlo 291 00:19:40,413 --> 00:19:41,881 Vuoi cancellarlo? 292 00:19:45,818 --> 00:19:48,888 “La ragazza chiese a Dio” 293 00:19:50,689 --> 00:19:54,326 "Dimmi come liberarmi di questo potere." 294 00:19:56,395 --> 00:19:59,598 "Allora Dio me lo ha detto." 295 00:20:01,434 --> 00:20:02,935 "Quello è..." 296 00:20:12,144 --> 00:20:14,180 Non ci ho mai pensato 297 00:20:15,014 --> 00:20:18,951 Se potessi liberarmi di questo potere... 298 00:20:20,286 --> 00:20:24,090 Sono molto felice adesso 299 00:20:26,092 --> 00:20:27,526 (Yuri) Con la persona che amo 300 00:20:28,294 --> 00:20:29,695 Rimani così per sempre 301 00:20:30,396 --> 00:20:32,898 Forse possiamo guardarci Non lo so 302 00:20:38,838 --> 00:20:39,905 Ma 303 00:20:41,674 --> 00:20:44,009 Se questo potere se ne va... 304 00:21:00,559 --> 00:21:02,027 Con mio padre... 305 00:21:04,497 --> 00:21:06,699 non posso parlare di nuovo 306 00:21:11,270 --> 00:21:13,672 La cosa più importante... 307 00:21:38,030 --> 00:21:40,332 (bussare) (Yuri) Sì. 308 00:21:42,001 --> 00:21:44,670 Yuri-san, mi dispiace disturbarti. 309 00:21:50,476 --> 00:21:52,578 Sei preoccupato, vero? 310 00:21:52,645 --> 00:21:56,015 Dovrei cancellare quel potere oppure no? 311 00:21:57,082 --> 00:22:01,287 (Yuri) Sì. Non è così facile decidere 312 00:22:01,353 --> 00:22:05,791 (Mahiro) Sì, ma dobbiamo sbrigarci. Potrebbe essere un grosso problema... 313 00:22:05,858 --> 00:22:08,527 No, è un libro illustrato tanto per cominciare. 314 00:22:08,594 --> 00:22:10,296 È vero o no... 315 00:22:11,230 --> 00:22:13,199 (Duro colpo) (Kamei) Presidente! 316 00:22:13,265 --> 00:22:14,633 Tatata... è difficile! 317 00:22:14,700 --> 00:22:17,369 -(Kamei) Aitatata... - (Mahiro) Stai bene? 318 00:22:17,436 --> 00:22:19,171 capitale di rischio Partner... 319 00:22:19,238 --> 00:22:21,574 Quel VCP è fallito! 320 00:22:21,640 --> 00:22:23,375 -(Yuri) Già! -(Kamei) Aita! 321 00:22:23,442 --> 00:22:25,811 (gemiti) 322 00:22:25,878 --> 00:22:27,046 Ahhh... 323 00:22:29,148 --> 00:22:31,450 (Hanaoka) Haa... Questa è una bugia. 324 00:22:31,517 --> 00:22:34,386 (Mahiro) Capitale di rischio Partner... 325 00:22:34,453 --> 00:22:36,889 Un'azienda che stava progettando di investire nella nostra azienda 326 00:22:37,556 --> 00:22:39,458 Non è piuttosto brutto? 327 00:22:39,525 --> 00:22:40,993 Non c'è niente di sbagliato in questo. 328 00:22:41,060 --> 00:22:44,763 L'importo dell'investimento pianificato di VCP è 70 milioni, ciao 329 00:22:44,830 --> 00:22:45,898 70 milioni? 330 00:22:45,965 --> 00:22:48,067 (Hanaoka) Se le cose continuano così Il mio flusso di cassa è in cortocircuito 331 00:22:48,133 --> 00:22:50,469 Negoziare un aumento con un'altra società Non puoi? 332 00:22:52,104 --> 00:22:53,472 Proviamolo e 333 00:22:53,539 --> 00:22:55,641 Ai singoli investitori che conosco Prova a colpirlo da un'estremità 334 00:22:55,708 --> 00:22:57,243 (Yuri) Per favore 335 00:23:04,116 --> 00:23:05,317 Ancora una volta... 336 00:23:08,587 --> 00:23:11,724 (suono vibrante) 337 00:23:15,261 --> 00:23:16,095 Mi dispiace per un po' 338 00:23:18,197 --> 00:23:19,298 sì 339 00:23:19,365 --> 00:23:21,133 (Oki) Quello di Yuri Motomiya Sei al telefono? 340 00:23:21,200 --> 00:23:22,201 E' tuo padre 341 00:23:22,268 --> 00:23:23,736 La mia condizione è cambiata improvvisamente 342 00:23:25,037 --> 00:23:26,005 Eh? 343 00:23:26,071 --> 00:23:27,806 (Oki) Sto chiamando l'insegnante proprio adesso. 344 00:23:27,873 --> 00:23:30,175 Anche Motomiya-san Per favore, vieni qui subito 345 00:23:32,611 --> 00:23:34,146 (Aihara) Ah, grazie per il tuo duro lavoro, Presidente. 346 00:23:34,213 --> 00:23:37,182 -(Yuri) Scusa, sarò fuori per un po'. -(Aihara) Ancora problemi? 347 00:23:37,750 --> 00:23:40,019 Dopotutto, essere il presidente è difficile. 348 00:23:42,288 --> 00:23:44,857 Sì? Teo? cosa succede? 349 00:23:47,593 --> 00:23:48,394 (Yuri) Bugiardo... 350 00:23:48,460 --> 00:23:52,498 No, non è questo. 351 00:23:52,564 --> 00:23:54,199 Assolutamente no 352 00:24:01,273 --> 00:24:03,642 (Dottore) Attualmente Anche il mio respiro è stabile. 353 00:24:03,709 --> 00:24:07,579 Se le cose continuano a riprendersi senza intoppi Mi chiedo se c'è un problema? 354 00:24:07,646 --> 00:24:10,215 Ah grazie 355 00:24:10,282 --> 00:24:11,283 Bene allora 356 00:24:23,762 --> 00:24:24,997 papà 357 00:24:40,913 --> 00:24:42,081 (Makoto) Yuri 358 00:24:44,216 --> 00:24:45,751 Bene 359 00:24:48,921 --> 00:24:50,923 È stato davvero bello 360 00:24:54,693 --> 00:24:56,729 Mi dispiace davvero In momenti come questo 361 00:24:56,795 --> 00:24:58,630 Come sta tuo padre? 362 00:24:58,697 --> 00:25:02,668 Infiammazione dei bronchi Mi sento come se avessi difficoltà a respirare. 363 00:25:02,735 --> 00:25:04,136 Mi sono calmato adesso 364 00:25:04,803 --> 00:25:05,904 (sospiro di sollievo) 365 00:25:05,971 --> 00:25:08,540 (Yuri) Una volta finite le procedure Vado a lavorare 366 00:25:08,607 --> 00:25:09,742 Non devi preoccuparti di questo 367 00:25:09,808 --> 00:25:11,877 Resta al fianco di tuo padre adesso. 368 00:25:11,944 --> 00:25:14,079 -(Yuri) Ma... -(Hanaoka) Va tutto bene. 369 00:25:14,146 --> 00:25:15,647 Farò qualcosa al riguardo 370 00:25:18,984 --> 00:25:20,285 Grazie 371 00:25:22,721 --> 00:25:26,024 (Makoto) “Se stabilisci un contatto visivo per 33 secondi” 372 00:25:26,091 --> 00:25:28,160 “Il potere scompare”? 373 00:25:28,761 --> 00:25:31,563 Non so se sia vero o no 374 00:25:33,432 --> 00:25:35,167 Se fosse vero 375 00:25:35,801 --> 00:25:38,804 Questo è quello che è successo a mio padre Forse è colpa mia 376 00:25:39,505 --> 00:25:43,208 (Makoto) Cosa stai dicendo? Non è colpa di Yuri. 377 00:25:44,676 --> 00:25:49,181 Invece, preoccupati da solo È stato doloroso. 378 00:25:58,023 --> 00:25:59,158 Ciao Yuri 379 00:26:01,060 --> 00:26:04,863 come farlo Ci proviamo con papà? 380 00:26:06,432 --> 00:26:07,733 Eh? 381 00:26:07,800 --> 00:26:09,501 (Makoto) Se tutto va bene 382 00:26:09,568 --> 00:26:12,938 davvero potere Forse puoi cancellarlo 383 00:26:13,005 --> 00:26:15,507 È vero, ma... 384 00:26:17,609 --> 00:26:18,777 (Makoto) Hai paura? 385 00:26:20,479 --> 00:26:21,680 Perché 386 00:26:23,382 --> 00:26:25,951 Se davvero perdessi le forze 387 00:26:27,686 --> 00:26:29,755 E poi, con mio padre... 388 00:26:32,224 --> 00:26:33,826 (Makoto) Posso parlare. 389 00:26:36,462 --> 00:26:40,332 Papà ieri Ho perso conoscenza 390 00:26:40,399 --> 00:26:43,502 “Oh, non va più bene” Questo è quello che pensavo 391 00:26:44,102 --> 00:26:46,271 È stato allora che l'ho sentito 392 00:26:47,306 --> 00:26:48,707 La voce di Yuri 393 00:26:51,143 --> 00:26:53,946 “Papà, papà” 394 00:26:54,580 --> 00:26:56,381 Mi ha chiamato molte volte. 395 00:26:58,851 --> 00:27:00,953 Anche se perdo le forze 396 00:27:02,254 --> 00:27:05,123 La voce di Yuri raggiunge suo padre 397 00:27:07,593 --> 00:27:12,297 Anche il calore di questa mano È trasmesso correttamente. 398 00:27:19,171 --> 00:27:21,073 Proviamolo, Yuri 399 00:27:25,911 --> 00:27:28,780 -(Yuri) Ma... -(Makoto) Va tutto bene. 400 00:27:29,781 --> 00:27:33,752 Papà è sempre felice 401 00:27:40,259 --> 00:27:42,394 Bene, allora andiamo 402 00:27:43,795 --> 00:27:44,963 Yuri 403 00:27:45,030 --> 00:27:47,266 Non distogliere lo sguardo 404 00:27:51,336 --> 00:27:52,337 3... 405 00:27:53,572 --> 00:27:54,506 2... 406 00:27:56,275 --> 00:27:57,376 1 407 00:28:01,480 --> 00:28:04,616 Yuri apri gli occhi 408 00:28:15,394 --> 00:28:16,328 (Makoto) Yuri 409 00:28:17,529 --> 00:28:18,830 Ascolta prima 410 00:28:20,832 --> 00:28:24,036 come figlia di mio padre Grazie per essere nato 411 00:28:25,037 --> 00:28:26,171 Grazie 412 00:28:26,872 --> 00:28:29,374 Smettila e basta. 413 00:28:30,242 --> 00:28:33,245 Era davvero piccolo quando è nato. 414 00:28:34,680 --> 00:28:35,981 Mio padre lo è 415 00:28:37,249 --> 00:28:39,484 Quando ho toccato quella piccola mano 416 00:28:40,686 --> 00:28:42,120 Ho giurato nel mio cuore 417 00:28:43,222 --> 00:28:49,027 Non importa cosa succederà da adesso in poi Dice che proteggerà sicuramente Yuri. 418 00:28:52,297 --> 00:28:53,865 Quindi quel giorno 419 00:28:57,469 --> 00:29:00,172 Sono riuscito a proteggere Yuri con le mie stesse mani. 420 00:29:01,440 --> 00:29:03,675 Papà era orgoglioso 421 00:29:06,511 --> 00:29:07,646 Ma 422 00:29:09,715 --> 00:29:11,750 Per questo motivo, mio padre... 423 00:29:14,286 --> 00:29:17,856 (Makoto) Yuri Sto fraintendendo qualcosa? 424 00:29:19,591 --> 00:29:23,996 Papà è molto felice adesso 425 00:29:30,102 --> 00:29:31,870 E anche questo 426 00:29:37,476 --> 00:29:40,278 Sì, un buon profumo 427 00:29:48,220 --> 00:29:51,356 oh delizioso 428 00:29:54,026 --> 00:29:58,764 Il caffè di Yuri È il più delizioso del mondo 429 00:30:03,302 --> 00:30:07,939 (piangendo) 430 00:30:08,940 --> 00:30:11,877 (Makoto) Grazie Yuri 431 00:30:18,817 --> 00:30:19,851 Non mi piace 432 00:30:22,621 --> 00:30:24,356 Davvero non mi piace 433 00:30:35,834 --> 00:30:37,169 papà 434 00:30:39,137 --> 00:30:41,573 Questo davvero non mi piace. 435 00:30:48,447 --> 00:30:49,915 Mi dispiace 436 00:30:54,352 --> 00:30:57,489 Papà, mi dispiace. 437 00:31:11,470 --> 00:31:13,505 Ti amo papà 438 00:31:22,614 --> 00:31:25,383 (Makoto) Ti amo anch'io, papà. 439 00:31:29,454 --> 00:31:30,555 Eh? 440 00:31:30,622 --> 00:31:32,023 (Makoto) Eh? 441 00:31:32,691 --> 00:31:34,392 Perché?　Padre 442 00:31:34,459 --> 00:31:36,294 (Makoto) Sì? Che cosa? Eh? 443 00:31:37,195 --> 00:31:39,164 Forse puoi sentirmi? 444 00:31:39,231 --> 00:31:43,201 (Yuri) Sì, posso sentirti. Ti capisco, papà. 445 00:31:43,268 --> 00:31:47,639 (Makoto) Eh? Perché? Ho fallito? 446 00:31:49,641 --> 00:31:51,042 Non capisco 447 00:31:52,377 --> 00:31:54,079 Non lo so però 448 00:31:56,214 --> 00:31:57,983 Bene 449 00:31:58,683 --> 00:32:05,190 Oh va bene~ È stato davvero bello 450 00:32:05,824 --> 00:32:06,858 (Makoto) Eh? 451 00:32:07,359 --> 00:32:12,430 Ciò significa che, dopo tutto, anche quel libro illustrato lo è Quindi è stata solo una coincidenza? 452 00:32:13,431 --> 00:32:16,201 Giusto. È un libro illustrato. 453 00:32:17,002 --> 00:32:20,772 Perché “33 secondi”? Immagino che tu ci credessi 454 00:32:21,406 --> 00:32:22,908 (Makoto) Cosa? 455 00:32:22,974 --> 00:32:25,777 Buona fortuna papà Ho provato a non battere ciglio 456 00:32:25,844 --> 00:32:27,779 Ahah scusa 457 00:32:29,247 --> 00:32:31,283 Oh scusa 458 00:32:36,388 --> 00:32:37,656 (Sospiro di sollievo di Yuri) 459 00:32:39,558 --> 00:32:41,760 Hmm, ho fame. 460 00:32:46,364 --> 00:32:47,532 Theo-kun 461 00:32:47,599 --> 00:32:49,067 Cosa è successo? 462 00:32:49,134 --> 00:32:52,304 (Theo) Bentornato Tuo padre sta bene? 463 00:32:52,370 --> 00:32:55,040 (Yuri) Sì, va bene adesso. 464 00:32:55,841 --> 00:32:57,042 Mi sono sentito sollevato 465 00:32:58,910 --> 00:33:00,946 Mi dispiace di averti preoccupato. 466 00:33:01,012 --> 00:33:02,047 No 467 00:33:04,216 --> 00:33:08,453 Uhm... hai cenato? 468 00:33:08,520 --> 00:33:09,654 (Yuri) Sì? 469 00:33:11,857 --> 00:33:12,858 È la consegna 470 00:33:12,924 --> 00:33:16,728 Ah, ahahah, eheheh 471 00:33:20,565 --> 00:33:22,000 (Theo) Cha, per favore. 472 00:33:23,635 --> 00:33:27,339 -(Yuri) Frittata di riso? -(Theo) Perché è il cibo preferito di Yuri. 473 00:33:28,006 --> 00:33:29,808 (Yuri) Ah… Grazie. 474 00:33:29,875 --> 00:33:34,579 Cibo delizioso la migliore carica energetica 475 00:33:34,646 --> 00:33:35,580 È... 476 00:33:36,481 --> 00:33:40,886 Quindi io Sia i giorni felici che quelli tristi 477 00:33:40,952 --> 00:33:43,054 Mangerò sicuramente la cena 478 00:33:44,389 --> 00:33:48,627 Se lo farò, un giorno Sarà un giorno in cui potrai mangiare deliziosamente. 479 00:33:50,695 --> 00:33:52,130 480 00:33:52,864 --> 00:33:54,833 Grazie itadakimasu 481 00:33:54,900 --> 00:33:56,268 (Theo) Sì. 482 00:33:58,103 --> 00:34:00,138 -(Yuri) Ah... -(Theo) Sì? 483 00:34:00,772 --> 00:34:02,908 (Yuri) Sì? Ehehehe 484 00:34:10,448 --> 00:34:12,550 Hmm ehehehe 485 00:34:12,617 --> 00:34:14,920 Delizioso ehehehe 486 00:34:14,986 --> 00:34:18,056 Naturalmente Perché ce l'ho fatta 487 00:34:18,123 --> 00:34:19,591 (Due persone che ridono) 488 00:34:19,658 --> 00:34:20,992 (Theo)〈Itadakimasu〉 489 00:34:23,828 --> 00:34:26,031 -(Yuri) Sì. -(Theo) Già! 490 00:34:26,598 --> 00:34:28,934 〈Mangeremo insieme. È ancora più delizioso! 491 00:34:35,774 --> 00:34:36,775 Theo-kun 492 00:34:38,043 --> 00:34:39,244 (Theo) Sì. 493 00:34:40,145 --> 00:34:41,479 In realtà 494 00:34:43,348 --> 00:34:47,519 mio padre Ho avuto un incidente molto tempo fa. 495 00:34:48,586 --> 00:34:51,222 Da allora Sono costretto a letto da molto tempo. 496 00:34:52,757 --> 00:34:53,892 (Theo) Sì. 497 00:34:55,293 --> 00:34:56,494 Ma 498 00:34:58,229 --> 00:34:59,998 Non è cambiato per sempre 499 00:35:01,299 --> 00:35:02,500 Così gentile 500 00:35:03,201 --> 00:35:04,502 essere positivo 501 00:35:06,538 --> 00:35:08,239 Quindi io 502 00:35:09,507 --> 00:35:11,209 Quel tipo di padre 503 00:35:12,310 --> 00:35:14,346 Ti amo da sempre 504 00:35:19,651 --> 00:35:24,889 Yuri si prende cura della sua famiglia È bello 505 00:35:28,660 --> 00:35:31,529 Sei riuscito a caricare la tua energia? 506 00:35:32,931 --> 00:35:33,798 (Yuri) Sì. 507 00:35:34,399 --> 00:35:36,735 Ah energia... 508 00:35:37,502 --> 00:35:38,903 Chunja 509 00:35:40,538 --> 00:35:41,840 Chunjong energetico! 510 00:35:41,906 --> 00:35:44,042 (risata di Yuri) 511 00:35:44,109 --> 00:35:47,679 -(Yuri) Chunjeong -(Theo) Sì, Chunjeong. 512 00:35:47,746 --> 00:35:49,147 (Yuri) Ti porterò il condimento. 513 00:35:49,214 --> 00:35:53,451 (suono vibrante) 514 00:36:01,259 --> 00:36:02,527 (suono della porta che si apre) 515 00:36:14,606 --> 00:36:15,340 insegnante 516 00:36:15,407 --> 00:36:18,009 All'improvviso ti ho chiamato Mi dispiace 517 00:36:19,677 --> 00:36:23,715 A Theo-kun C'è qualcosa di cui vorrei parlare. 518 00:36:29,854 --> 00:36:32,457 Questo è successo 12 anni fa 519 00:36:33,258 --> 00:36:38,430 Lavoro sul campo a Hokkaido È stato allora che ho visitato Capo Kiritappu. 520 00:36:39,931 --> 00:36:44,035 Sono stato coinvolto in un incidente con un peschereccio. Ne sono stato testimone 521 00:36:46,938 --> 00:36:48,173 Ah! 522 00:36:49,107 --> 00:36:50,875 (Iiyama) Quindi ho provato a salvare la lontra marina. 523 00:36:50,942 --> 00:36:54,379 saltato in mare Era Yuri Motomiya. 524 00:36:56,514 --> 00:36:59,117 -(Theo) Yuri-san? -(Iiyama) Sì. 525 00:37:05,356 --> 00:37:07,692 Ma in quel momento 526 00:37:07,759 --> 00:37:09,427 Sono quasi annegato Motomiya-san 527 00:37:09,494 --> 00:37:10,662 cercando di aiutare 528 00:37:11,463 --> 00:37:13,064 suo padre... 529 00:37:15,600 --> 00:37:20,371 Assolutamente Sono preoccupato per voi due... 530 00:37:21,773 --> 00:37:23,374 Piacere di conoscerti 531 00:37:23,441 --> 00:37:24,843 All'Università di Sochi 532 00:37:24,909 --> 00:37:27,612 animale in via di estinzione Fare ricerca⸺ 533 00:37:27,679 --> 00:37:29,314 Il mio nome è Iiyama 534 00:37:32,450 --> 00:37:35,220 Signor Motomiya La lontra marina che ha cercato di aiutarmi 535 00:37:35,286 --> 00:37:37,522 protetto con successo 536 00:37:37,589 --> 00:37:40,859 Grazie mille 537 00:37:42,627 --> 00:37:45,430 Ma tuo padre 538 00:37:45,497 --> 00:37:49,100 Un corpo che non può avere una conversazione È diventato 539 00:37:53,771 --> 00:37:55,440 Sono preoccupato per la tua condizione 540 00:37:56,574 --> 00:38:01,312 Da allora in poi, a volte Sono andato a trovare mio padre. 541 00:38:03,515 --> 00:38:08,620 Ecco perché parlo anche di Yuri Motomiya. Lo so unilateralmente 542 00:38:11,022 --> 00:38:14,259 il tuo amante è così coraggioso 543 00:38:15,460 --> 00:38:18,563 aveva un cuore gentile Penso che tu sia una persona meravigliosa 544 00:38:21,332 --> 00:38:23,134 Ma a lei 545 00:38:24,102 --> 00:38:26,704 C'è ancora un segreto che non conosci 546 00:38:31,743 --> 00:38:32,744 Theo-kun 547 00:38:34,245 --> 00:38:35,313 Questo è 548 00:38:37,982 --> 00:38:40,818 Pensavo fosse la mia richiesta di padre. per favore ascolta 549 00:38:44,355 --> 00:38:45,423 Con lei... 550 00:38:46,724 --> 00:38:48,293 Con Yuri Motomiya 551 00:38:51,029 --> 00:38:52,430 per favore lasciatevi 552 00:39:02,874 --> 00:39:04,342 Se avrò un'altra possibilità 553 00:39:04,409 --> 00:39:06,377 Per favore, considera Grazie in anticipo 554 00:39:07,078 --> 00:39:09,347 Sì, per favore scusami. 555 00:39:12,250 --> 00:39:13,751 (sospiro) 556 00:39:16,554 --> 00:39:19,691 (Hanaoka) Hmm... 557 00:39:20,191 --> 00:39:22,126 (suono vibrante) 558 00:39:30,935 --> 00:39:31,669 sì 559 00:39:32,737 --> 00:39:36,007 (Hana) Dolce & Cioccolato. Sei Hanaoka-san? 560 00:39:36,074 --> 00:39:37,408 (Hanaoka) Sì, è vero. 561 00:39:37,475 --> 00:39:41,579 Ad un incontro sociale sul lago Akan, Hokkaido Questa è Min, che ho incontrato. 562 00:39:45,016 --> 00:39:48,920 Signor Min... Ah, grazie per quella sezione. 563 00:39:49,954 --> 00:39:53,892 (Hana) In realtà, i VCP Ero un po' preoccupato quando ho visto la notizia 564 00:39:56,861 --> 00:40:01,232 Se sono io Vorrei aiutarti 565 00:40:01,299 --> 00:40:03,835 Eh? Veramente? 566 00:40:03,901 --> 00:40:05,036 (Hana) Sì 567 00:40:05,103 --> 00:40:07,939 Le attività della tua azienda Perché ero interessato 568 00:40:09,240 --> 00:40:12,110 Per favore, incontrami una volta parliamo 569 00:40:12,176 --> 00:40:13,978 La prossima settimana andrò in Giappone 570 00:40:14,045 --> 00:40:18,149 Ah, grazie mille Per favore, assolutamente 571 00:40:19,384 --> 00:40:21,085 Ti contatterò di nuovo 572 00:40:35,133 --> 00:40:36,968 (suono della porta che si chiude) 573 00:41:00,258 --> 00:41:02,327 Papà, come stai? 574 00:41:03,628 --> 00:41:05,730 Veniva qualcuno? Sei un conoscente? 575 00:41:07,465 --> 00:41:10,768 (Makoto) Yuri, siediti un momento. 576 00:41:24,882 --> 00:41:27,485 In realtà, riguarda quella persona. 577 00:41:27,552 --> 00:41:30,088 C'è qualcosa che voglio dire a Yuri. C'è 578 00:41:31,889 --> 00:41:32,890 Eh? 579 00:41:33,858 --> 00:41:37,095 (Iiyama) È passato un po' di tempo. E' Iiyama. 580 00:41:40,331 --> 00:41:43,568 Posso sentirti... vero? 581 00:41:46,938 --> 00:41:51,109 se potessi sentire la mia voce 582 00:41:51,175 --> 00:41:54,512 Con un batter d'occhio Anche se rispondi 583 00:41:54,579 --> 00:41:55,847 Va bene? 584 00:42:01,085 --> 00:42:02,820 Grazie mille 585 00:42:04,122 --> 00:42:07,392 In realtà, signor Motomiya Vorrei consultarmi con te 586 00:42:08,826 --> 00:42:10,328 tua figlia... 587 00:42:11,496 --> 00:42:13,097 Di Yuri Motomiya⸺ 588 00:42:14,132 --> 00:42:15,967 A proposito del potere segreto 589 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 (Yuri) Eh...? 590 00:42:19,437 --> 00:42:22,874 Cosa intendi? Perché quello... 591 00:42:24,308 --> 00:42:27,612 (Iiyama) Prima, tu e mia figlia 592 00:42:29,013 --> 00:42:31,649 Guardami mentre parlo qui Ho notato 593 00:42:34,152 --> 00:42:35,620 lei lo è 594 00:42:37,288 --> 00:42:39,891 Posso sentire la voce nel mio cuore 595 00:42:41,692 --> 00:42:43,127 Non è così? 596 00:42:59,544 --> 00:43:01,112 È così? 597 00:43:02,613 --> 00:43:04,048 In realtà c'è un'altra persona 598 00:43:04,949 --> 00:43:09,454 oltre a me C'è qualcuno che conosce il suo segreto 599 00:43:12,824 --> 00:43:14,792 Il nome di quella persona è... 600 00:43:27,839 --> 00:43:29,841 ♪～ 601 00:43:49,627 --> 00:43:51,128 (Iiyama) Yoon Tae-oh 602 00:43:55,833 --> 00:43:57,602 è il suo amante 603 00:44:01,072 --> 00:44:04,008 Per favore, leggi prima questo libro illustrato 604 00:44:06,577 --> 00:44:09,113 Non ce n'è bisogno 605 00:44:10,581 --> 00:44:11,582 Theo-kun 606 00:44:12,850 --> 00:44:14,085 Tu... 607 00:44:15,486 --> 00:44:17,989 lo sai già Lo è? il suo segreto 608 00:44:19,690 --> 00:44:21,626 Sì, lo so 609 00:44:24,128 --> 00:44:24,929 Ma 610 00:44:26,931 --> 00:44:28,399 Ho già deciso 611 00:44:30,434 --> 00:44:31,602 Io... 612 00:44:37,875 --> 00:44:39,076 613 00:44:40,444 --> 00:44:43,047 〈Yuri-san per sempre〉 614 00:44:44,782 --> 00:44:46,083 615 00:44:54,659 --> 00:44:55,826 Sei preparato? 616 00:44:57,895 --> 00:44:59,497 È fatto? 617 00:45:02,200 --> 00:45:03,167 tu sei 618 00:45:04,402 --> 00:45:07,104 La fine di questo libro Lo sai, vero? 619 00:45:17,515 --> 00:45:18,516 insegnante 620 00:45:21,852 --> 00:45:25,356 Sono Yoon Tae-oh 621 00:46:23,314 --> 00:46:25,316 ～♪ 622 00:46:28,219 --> 00:46:30,688 (Theo) Uri Yuri Il mio Yuri 623 00:46:30,755 --> 00:46:32,123 (Yuri) Pigiama di coppia? 624 00:46:32,189 --> 00:46:34,325 Mi piace di più adesso 625 00:46:34,392 --> 00:46:36,294 (Hanaoka) Questa voce Puoi sentirmi...? 626 00:46:36,360 --> 00:46:37,795 (Hana) Per noi due stessa sorte 627 00:46:37,862 --> 00:46:39,163 Voglio che tu mi segua Non c'è. 628 00:46:39,230 --> 00:46:42,166 A proposito di Yuri Lo adoro davvero