1 00:00:04,505 --> 00:00:07,241 (Hanaoka) Riguardo all'effettivo reclutamento di Theo. 2 00:00:07,307 --> 00:00:09,710 Anche il periodo di tirocinio Si è conclusa con successo 3 00:00:09,776 --> 00:00:11,144 Ufficialmente dal mese prossimo 4 00:00:11,211 --> 00:00:13,747 Diventa mio dipendente Ho deciso di prenderlo 5 00:00:13,814 --> 00:00:15,515 (Aihara) Complimenti Teo! 6 00:00:15,582 --> 00:00:17,551 (applausi) (Nishina) Bene. 7 00:00:17,618 --> 00:00:20,287 (Kamei) Congratulazioni Fai risplendere la tua carta d'identità da dipendente 8 00:00:22,422 --> 00:00:23,790 (Teo) Sì. 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,059 (Mahiro) Sì? Non è un po' buio? 10 00:00:26,126 --> 00:00:27,861 (Nishina) Theo-kun, non ti senti bene. 11 00:00:27,928 --> 00:00:29,263 Oh no 12 00:00:30,497 --> 00:00:31,732 Anch'io sono felice 13 00:00:31,798 --> 00:00:35,068 D'ora in poi, tutti Grazie in anticipo 14 00:00:35,135 --> 00:00:38,472 (applausi) 15 00:00:40,674 --> 00:00:44,311 (Theo) Su di me Non ti piace? 16 00:00:46,146 --> 00:00:47,281 (Yuri) Sì 17 00:00:48,548 --> 00:00:49,950 Mi dispiace 18 00:00:50,851 --> 00:00:54,021 (applausi) 19 00:00:54,855 --> 00:00:55,522 (Aihara) Eh? 20 00:00:55,589 --> 00:00:57,090 “Congratulazioni” Va bene, vero? 21 00:00:57,157 --> 00:00:58,592 (Nishina) Sì, forse. 22 00:00:58,659 --> 00:01:02,429 (Kamei) e... comunque Congratulazioni! Ehi 23 00:01:02,496 --> 00:01:04,598 (applausi) (Kamei) Ehi, ehi 24 00:01:04,665 --> 00:01:08,268 (applausi) 25 00:01:08,902 --> 00:01:10,570 (Aihara) È un incontro di scambio d'affari? 26 00:01:10,637 --> 00:01:11,305 (Yuri) Sì. 27 00:01:11,371 --> 00:01:13,707 Questa volta sugli investimenti ESG mi interessa⸺ 28 00:01:13,774 --> 00:01:16,543 con gli investitori angelici Questo è un evento corrispondente 29 00:01:16,610 --> 00:01:18,879 (Hanaoka) La posizione è Lago Akan nell'Hokkaido 30 00:01:18,946 --> 00:01:21,848 (Aihara) Hokkaido? Va bene~ 31 00:01:21,915 --> 00:01:24,017 Voglio mangiare il granchio 32 00:01:24,084 --> 00:01:28,889 (Hanaoka) Quel giorno, io e Motomiya Poi Nishina e Aihara come sostituti. 33 00:01:28,956 --> 00:01:30,490 -(Nishina) Sì. -(Aihara) Va bene? 34 00:01:30,557 --> 00:01:31,325 Sha! 35 00:01:32,326 --> 00:01:36,363 E questa volta Perché ci sono molti ospiti dall'estero. 36 00:01:36,430 --> 00:01:37,431 Può venire anche Theo? 37 00:01:38,298 --> 00:01:40,701 Che cosa? Sono io? 38 00:01:40,767 --> 00:01:41,969 (Hanaoka) Sì. 39 00:01:42,035 --> 00:01:45,072 Sembra che stiano arrivando anche gli investitori coreani. Non è buono? 40 00:01:45,906 --> 00:01:49,576 Ah... sì, per favore 41 00:01:53,747 --> 00:01:55,549 Sì, capisco 42 00:01:57,985 --> 00:02:00,387 (Kamei) Il primo viaggio d'affari del signor Theo. 43 00:02:00,454 --> 00:02:01,521 Battagliero! 44 00:02:02,222 --> 00:02:03,357 Combattere 45 00:02:03,423 --> 00:02:05,993 Combattendo Combattendo Combattere! 46 00:02:06,059 --> 00:02:07,094 Battagliero! 47 00:02:09,062 --> 00:02:10,163 Eh? Qualcosa non va? 48 00:02:10,230 --> 00:02:12,599 Questo è il problema di Kame-san. Non ti è piaciuto, vero? 49 00:02:12,666 --> 00:02:13,567 moglie 50 00:02:13,633 --> 00:02:16,303 -(Hanaoka) Bene, allora è tutto. -(Aihara/Nishina) Sì. 51 00:02:16,370 --> 00:02:18,939 -(Yuri) Per favore. -(Tutti) Per favore. 52 00:02:20,407 --> 00:02:23,010 Non vedo l’ora che arrivi il nostro appuntamento a Hokkaido. 53 00:02:23,076 --> 00:02:24,611 NO! 54 00:02:25,645 --> 00:02:27,414 (Theo sospira) 55 00:02:42,462 --> 00:02:43,463 (Yuri) Wow 56 00:02:44,064 --> 00:02:48,368 Eh, qualcosa... cosa? Quest'aria 57 00:02:49,369 --> 00:02:52,105 A proposito di Theo-kun Vuol dire che l'hai scosso? 58 00:02:52,172 --> 00:02:55,042 Sì... immagino che accadrà. 59 00:02:55,108 --> 00:02:57,477 (Mahiro) Oh, sul serio. Non capisco cosa significhi 60 00:02:57,544 --> 00:03:00,313 Perché ti amo Avevi intenzione di dirlo? 61 00:03:00,380 --> 00:03:03,050 È vero, ma... 62 00:03:04,284 --> 00:03:05,952 (Hanaoka) Ti ho sempre amato 63 00:03:07,254 --> 00:03:11,024 (Yuri) Ora è il momento di schiarirmi le idee. È come se non riuscissi più a tenere il passo 64 00:03:11,091 --> 00:03:13,794 E che dire di (Mahiro)? Cosa intendi? 65 00:03:14,428 --> 00:03:18,031 Scusa, anche me stesso Come posso dirlo... 66 00:03:18,765 --> 00:03:20,133 (sospiro) 67 00:03:21,768 --> 00:03:23,703 Quindi quell'atmosfera? 68 00:03:24,337 --> 00:03:26,073 Quindi la prossima settimana è Hokkaido? 69 00:03:27,507 --> 00:03:28,875 È un inferno 70 00:03:32,846 --> 00:03:34,481 (sospiro) 71 00:03:39,086 --> 00:03:40,854 cosa sta succedendo? 72 00:03:51,932 --> 00:03:55,035 (Theo) Yuri-san A proposito di Hanaoka-san 73 00:03:55,102 --> 00:03:56,403 Cosa ne pensi? 74 00:03:57,337 --> 00:03:58,672 Cosa... 75 00:03:58,738 --> 00:04:02,342 Hanaoka è speciale? 76 00:04:03,777 --> 00:04:05,545 ti piace? 77 00:04:22,129 --> 00:04:23,797 (Coreano) 78 00:04:31,938 --> 00:04:35,342 (Makoto) Hokkaido? E' così da allora. 79 00:04:35,842 --> 00:04:36,877 Buon divertimento 80 00:04:37,644 --> 00:04:40,447 Non è un viaggio, è un lavoro. 81 00:04:40,514 --> 00:04:44,151 Ma basta che sia delizioso Vuoi mangiarlo? 82 00:04:44,784 --> 00:04:46,653 Ah papà Che souvenir vorresti? 83 00:04:47,854 --> 00:04:50,423 (Makoto) Yuri È davvero un po' spaventoso? 84 00:04:53,927 --> 00:04:54,961 (Yuri) Sì. 85 00:04:56,463 --> 00:04:58,331 Ma va bene 86 00:04:58,398 --> 00:05:01,234 Soprattutto a Kiritappu Misaki. Non ci andrò 87 00:05:01,801 --> 00:05:04,004 Oltretutto sono già passati 12 anni. 88 00:05:06,540 --> 00:05:08,241 (Makoto) Mangia cibo delizioso. 89 00:05:08,308 --> 00:05:11,745 Guarda lo splendido scenario Per favore, ritorna sano 90 00:05:11,812 --> 00:05:14,181 Questo è il miglior souvenir 91 00:05:15,015 --> 00:05:17,050 (Yuri) Sì, grazie. 92 00:05:20,453 --> 00:05:21,288 Eh? 93 00:05:21,354 --> 00:05:23,456 (Nishina) Mi dispiace. Dal grande magazzino Marioka 94 00:05:23,523 --> 00:05:26,726 Uscita prevista per oggi Ho ricevuto un messaggio che chiedeva una correzione. 95 00:05:26,793 --> 00:05:28,461 Sto andando al lavoro adesso. 96 00:05:28,528 --> 00:05:31,331 È difficile Perché va bene qui 97 00:05:31,398 --> 00:05:32,999 Sì, capisco. 98 00:05:33,066 --> 00:05:35,268 Funzionerà in qualche modo, sì. 99 00:05:35,335 --> 00:05:36,837 Abbi cura di te 100 00:05:37,771 --> 00:05:39,206 Buongiorno. È successo qualcosa? 101 00:05:39,272 --> 00:05:41,408 (Hanaoka) Aihara dormiva sul suo collo. 102 00:05:41,474 --> 00:05:42,609 Non posso venire oggi 103 00:05:43,243 --> 00:05:44,244 Questo è tutto? 104 00:05:44,778 --> 00:05:45,946 Cos'hai che non va? 105 00:05:46,012 --> 00:05:48,315 No, anche Nishina-san ha un lavoro urgente... 106 00:05:49,082 --> 00:05:50,750 -(Hanaoka) Eh? -(Yuri) Eh? 107 00:05:51,751 --> 00:05:53,353 Ciò significa... 108 00:05:55,155 --> 00:05:56,790 (Theo) Buongiorno. 109 00:06:00,794 --> 00:06:01,628 Che cos'è? 110 00:06:01,695 --> 00:06:03,063 Beh... 111 00:06:05,999 --> 00:06:08,768 (Hanaoka) Uhm... ah... 112 00:06:21,381 --> 00:06:23,583 (Yuri) Voglio dire, diavolo... 113 00:06:25,018 --> 00:06:26,419 Cos'è questo? 114 00:06:28,588 --> 00:06:30,190 -(Theo) Ehm... -(Yuri) Sì? 115 00:06:30,824 --> 00:06:32,359 Quale ti piace? 116 00:06:32,425 --> 00:06:34,160 Ah... grazie 117 00:06:34,227 --> 00:06:35,795 -(Theo) Ah, zuppa di mais... -(Yuri) Eh? 118 00:06:35,862 --> 00:06:38,298 -(Theo) Oh, no. -(Yuri) Ah... 119 00:06:39,699 --> 00:06:41,568 È una gru dalla corona rossa 120 00:06:42,535 --> 00:06:47,340 Ah, ne sono sicuro È una specie in via di estinzione? 121 00:06:47,407 --> 00:06:50,210 (Teo) Ma sta aumentando poco a poco 122 00:06:50,810 --> 00:06:54,347 È molto grande tra gli uccelli selvatici. 123 00:06:55,582 --> 00:06:56,583 Che cos'è? 124 00:06:57,751 --> 00:06:59,619 Sarurunkamuy 125 00:07:00,754 --> 00:07:01,588 (Yuri) Sì? 126 00:07:01,655 --> 00:07:06,726 nella lingua Ainu Significa "dio delle zone umide" 127 00:07:08,161 --> 00:07:09,396 Dio... 128 00:07:11,097 --> 00:07:12,499 (Voce del cuore coreano) 129 00:07:21,274 --> 00:07:22,509 (Hanaoka) Per favore, scusami. 130 00:07:34,721 --> 00:07:37,057 - (Hanaoka) Facciamo una foto? -(Theo) Oh, va bene? 131 00:07:37,123 --> 00:07:39,326 -(Hanaoka) Sì, prestamelo. -(Theo) Grazie. 132 00:07:39,392 --> 00:07:40,994 Ok, andiamo 133 00:07:41,695 --> 00:07:42,696 sì 134 00:07:45,065 --> 00:07:46,800 -(Hanaoka) Motomiya -(Yuri) Eh? 135 00:07:46,866 --> 00:07:48,501 Avvicinati 136 00:07:48,568 --> 00:07:50,003 No, non faccio foto solo con noi due. 137 00:07:50,070 --> 00:07:52,005 (Hanaoka) Va bene. Non devi preoccuparti di questo 138 00:07:54,207 --> 00:07:56,376 -(Hanaoka) Forza, sbrigati e mettiti in fila. -(Yuri) Ah... 139 00:07:56,443 --> 00:07:58,645 (Hanaoka) Sì, sì, sì. Ok, da queste parti. 140 00:07:58,712 --> 00:07:59,746 Ok 141 00:08:00,914 --> 00:08:02,282 Ok, andiamo 142 00:08:03,183 --> 00:08:04,417 Farò una foto 143 00:08:04,484 --> 00:08:06,152 Se-no 144 00:08:06,219 --> 00:08:07,287 (suono dell'otturatore) 145 00:08:08,922 --> 00:08:13,360 Sai, se è un grosso problema Perché non ridi di più? 146 00:08:14,995 --> 00:08:18,031 EHI? Ecco, sì, andiamo 147 00:08:18,098 --> 00:08:19,199 sbrigati 148 00:08:19,866 --> 00:08:21,301 Sì 149 00:08:22,402 --> 00:08:24,270 (suono dell'otturatore) (Hanaoka) È qui. E' qui. 150 00:08:24,337 --> 00:08:26,239 Hokkaido! 151 00:08:26,306 --> 00:08:27,374 (suono dell'otturatore) 152 00:08:36,883 --> 00:08:40,120 (Hanaoka) Famoso laggiù Sembra che ci sia un ristorante con piatti di pesce. 153 00:08:40,186 --> 00:08:42,088 Eh, sembra delizioso 154 00:08:42,155 --> 00:08:45,692 Come la zuppa al curry laggiù. Sembra essere popolare 155 00:08:45,759 --> 00:08:46,960 -(Yuri) Eh, è vero. -(Hanaoka) Zuppa al curry 156 00:08:47,761 --> 00:08:48,828 Cosa dovremmo fare? 157 00:08:48,895 --> 00:08:51,831 Yuri-san Quale vorresti mangiare? 158 00:08:51,898 --> 00:08:53,767 (Yuri) Sì? IO…? 159 00:08:54,968 --> 00:08:56,002 Ah... 160 00:08:58,571 --> 00:09:01,941 (Hanaoka) Parlando di Hokkaido È una ciotola di frutti di mare 161 00:09:03,476 --> 00:09:05,712 (Teo) Zuppa di curry Mokkosipta 162 00:09:07,380 --> 00:09:10,550 -(Hanaoka) Quale sceglieresti? -(Yuri) Oh, ehm... 163 00:09:12,352 --> 00:09:13,586 (Theo) Zuppa al curry? 164 00:09:14,587 --> 00:09:15,789 (Hanaoka) Ciotola di frutti di mare? 165 00:09:16,723 --> 00:09:17,857 (Theo) Zuppa al curry 166 00:09:18,625 --> 00:09:19,726 (Hanaoka) Una ciotola di frutti di mare, giusto? 167 00:09:23,596 --> 00:09:24,597 (Hanaoka/Theo) Quale? 168 00:09:27,767 --> 00:09:28,968 Non capisco 169 00:09:30,804 --> 00:09:32,539 (Theo) Ramen Volevi mangiarlo. 170 00:09:32,605 --> 00:09:34,174 Eh? Oh sì 171 00:09:41,281 --> 00:09:44,017 (Hanaoka) Ecco Devo leggere l'atmosfera 172 00:09:46,453 --> 00:09:47,554 -(Hanaoka) Laggiù. -(Theo) Per favore. 173 00:09:47,620 --> 00:09:48,955 (Yuri) Eh... 174 00:09:51,891 --> 00:09:54,461 No, va bene siediti accanto a Theo 175 00:09:54,527 --> 00:09:55,528 Ah sì 176 00:09:55,595 --> 00:09:57,464 (Theo) No, è tutto. 177 00:09:58,064 --> 00:09:58,965 Ah... 178 00:09:59,032 --> 00:10:00,667 No, è davvero bello 179 00:10:01,901 --> 00:10:02,902 Laggiù 180 00:10:04,037 --> 00:10:05,672 -(Theo) No. -(Yuri) Eh... 181 00:10:08,174 --> 00:10:11,211 -(Venditore) Sì, stai bene? -(Yuri) Oh, scusa. 182 00:10:13,947 --> 00:10:14,948 Mi dispiace 183 00:10:16,416 --> 00:10:17,750 Ah... grazie 184 00:10:18,585 --> 00:10:19,786 (Venditore) Sì. 185 00:10:19,853 --> 00:10:22,322 -(Yuri) Grazie. -(Theo) Grazie. 186 00:10:23,022 --> 00:10:26,392 (applausi) (Yuri) La nostra filosofia aziendale è 187 00:10:26,459 --> 00:10:28,761 “Ogni giorno delizioso Iniziamo perché è divertente⸺” 188 00:10:28,828 --> 00:10:30,697 “Iniziative per le questioni ambientali” 189 00:10:31,297 --> 00:10:35,268 Attraverso un'esperienza a misura di cliente Sensibilizzare le persone alle problematiche ambientali 190 00:10:35,335 --> 00:10:36,302 Presso la nostra azienda 191 00:10:36,369 --> 00:10:39,005 Originariamente doveva essere demolito utilizzando la buccia di cacao 192 00:10:39,072 --> 00:10:41,474 cioccolato Inoltre merce varia quotidiana 193 00:10:41,541 --> 00:10:44,144 Produzione e vendita di abbigliamento, ecc. Stiamo facendo 194 00:10:44,210 --> 00:10:45,445 Per favore 195 00:10:45,945 --> 00:10:48,648 (Teo) Ciao Sono Yoon Tae-oh 196 00:10:48,715 --> 00:10:49,716 (inglese) 197 00:10:49,782 --> 00:10:51,751 198 00:10:51,818 --> 00:10:53,820 199 00:10:53,887 --> 00:10:55,922 〈“Tutti i giorni deliziosi Cominciamo perché è divertente⸺”〉 200 00:10:55,989 --> 00:10:57,790 〈“Iniziative per le questioni ambientali”〉 201 00:10:59,325 --> 00:11:03,296 (L'inglese di Theo) 202 00:11:11,638 --> 00:11:14,974 -(Hanaoka) Domani ci sarà un incontro sociale dalle 11:00. -(Theo) Sì. 203 00:11:15,041 --> 00:11:19,412 Theo aveva un ospite straniero lì. Chiedi alle persone di parlare della nostra attività 204 00:11:19,479 --> 00:11:20,880 Sì, capisco 205 00:11:20,947 --> 00:11:23,283 qualsiasi altra cosa C'è qualcosa che vuoi chiedere? 206 00:11:24,651 --> 00:11:25,552 Se... 207 00:11:26,853 --> 00:11:28,621 -(Theo) In Giappone... -(Hanaoka) Sì. 208 00:11:29,989 --> 00:11:30,924 Sì? 209 00:11:30,990 --> 00:11:33,593 Non ti piacciono gli uomini persistenti? 210 00:11:34,460 --> 00:11:36,462 - E che mi dici di (Hanaoka)? -(Theo) Oh, no. 211 00:11:36,529 --> 00:11:37,897 No, no, aspetta un attimo 212 00:11:40,366 --> 00:11:41,267 Ah... 213 00:11:45,772 --> 00:11:47,040 Questo è tutto 214 00:11:47,106 --> 00:11:50,410 Theo e Motomiya adesso... 215 00:11:50,476 --> 00:11:51,911 Sono stato scaricato 216 00:11:52,612 --> 00:11:53,479 Eh? 217 00:11:54,147 --> 00:11:56,282 Eh no, ma... 218 00:11:56,349 --> 00:11:57,483 Perché? 219 00:11:57,550 --> 00:11:59,252 No... perché... quei due... 220 00:11:59,319 --> 00:12:00,520 Il motivo è 221 00:12:02,622 --> 00:12:04,023 Capisco 222 00:12:04,824 --> 00:12:05,925 Eh? 223 00:12:07,794 --> 00:12:08,795 Sì? 224 00:12:14,901 --> 00:12:16,102 Cosa, io? 225 00:12:17,170 --> 00:12:18,371 (Theo sospira) (Hanaoka) Eh? 226 00:12:19,872 --> 00:12:22,408 i due hanno un rapporto speciale 227 00:12:22,475 --> 00:12:24,510 Beh... non è così! No, non è quello! 228 00:12:24,577 --> 00:12:27,013 Ma Yuri la pensa così. 229 00:12:27,080 --> 00:12:29,582 No no, non è quello! Perché in realtà non ce n'è uno 230 00:12:29,649 --> 00:12:32,118 -(Theo) E il signor Hanaoka? -(Hanaoka) Eh? 231 00:12:32,885 --> 00:12:36,189 ti piace? A proposito di Yuri 232 00:12:40,627 --> 00:12:43,229 Scusa, sono in ritardo 233 00:12:43,296 --> 00:12:45,598 (Theo) Per favore rispondi. Perché non puoi rispondere? 234 00:12:45,665 --> 00:12:47,967 -(Hanaoka) Theo, calmati. -(Yuri) Cosa? quello che è successo? 235 00:12:48,034 --> 00:12:52,472 Oh no, parliamo di lavoro. Che cosa? Ehi, andiamo adesso 236 00:12:55,708 --> 00:12:56,709 Teo! 237 00:13:04,617 --> 00:13:05,918 (Theo) Ho il cuore spezzato. 238 00:13:05,985 --> 00:13:08,321 (Iiyama) Loro due Non eravate innamorati entrambi? 239 00:13:08,388 --> 00:13:10,390 (Onoda) Doveva essere così. 240 00:13:10,456 --> 00:13:11,824 Nemmeno io capisco davvero 241 00:13:12,959 --> 00:13:14,027 Sono preoccupato per Theo. 242 00:13:14,093 --> 00:13:17,096 Beh, va bene, vero? 243 00:13:17,163 --> 00:13:19,565 Ehi, se è la stessa compagnia. C'è ancora una possibilità 244 00:13:20,667 --> 00:13:21,801 Ma... 245 00:13:23,303 --> 00:13:24,370 (Coreano) 246 00:13:24,437 --> 00:13:27,206 247 00:13:29,876 --> 00:13:31,244 NO! 248 00:13:31,311 --> 00:13:32,679 Dopotutto non va bene! 249 00:13:33,279 --> 00:13:34,113 Eh? 250 00:13:35,048 --> 00:13:38,117 In primo luogo, sembra così Non sono una persona così forte. 251 00:13:38,184 --> 00:13:39,519 Più di quanto pensi... 252 00:13:41,988 --> 00:13:43,556 E' un ragazzo sensibile! 253 00:13:44,257 --> 00:13:45,291 Ah... ah... 254 00:13:45,358 --> 00:13:49,028 Per favore, Onoda-kun per favore convincila immediatamente 255 00:13:49,095 --> 00:13:50,096 (Onoda) Eh? 256 00:13:50,163 --> 00:13:51,964 -(Iiyama) Per favore! -(Onoda) Eh... 257 00:13:52,031 --> 00:13:52,999 Per favore! 258 00:13:58,204 --> 00:13:59,238 (Suono di notifica) 259 00:14:00,073 --> 00:14:01,708 Cosa, dottore? 260 00:14:04,744 --> 00:14:07,346 (respiro profondo) 261 00:14:08,448 --> 00:14:11,384 (Onoda) Possiamo incontrarci il prima possibile? Voglio parlarti di una cosa. 262 00:14:12,852 --> 00:14:16,089 Finalmente hai mangiato un boccone? 263 00:14:37,343 --> 00:14:39,445 È lontano 264 00:14:40,246 --> 00:14:43,649 Sì, se vuoi restare per la notte Un hotel sul lago Akan sarebbe stato carino. 265 00:14:43,716 --> 00:14:48,121 Anche quello di Taku Aihara Perché prendersi tutto questo disturbo... 266 00:14:48,187 --> 00:14:51,958 Ciò ridurrà i costi Stai pensando? 267 00:14:52,024 --> 00:14:52,859 Ehi... 268 00:14:52,925 --> 00:14:54,827 E in un momento come questo Collo: ho dormito nel posto sbagliato... 269 00:14:54,894 --> 00:14:57,029 Oh, davvero... 270 00:14:57,563 --> 00:14:59,932 -(Theo) Scusami, sono io. -(Hanaoka) Eh? 271 00:15:01,100 --> 00:15:02,969 Ho effettuato una prenotazione 272 00:15:05,505 --> 00:15:06,839 Esatto 273 00:15:10,710 --> 00:15:14,680 Beh...a volte Sì, anche posti come questo. 274 00:15:14,747 --> 00:15:16,449 C'è anche molta natura 275 00:15:16,516 --> 00:15:19,085 Anche il paesaggio è carino... vero? 276 00:15:19,152 --> 00:15:20,987 -(Yuri) Uh... sì sì -(Hanaoka) Ehi, ehi? 277 00:15:21,053 --> 00:15:23,055 -(Yuri) Sì, sì, sì. -(Hanaoka) Sì. 278 00:15:23,890 --> 00:15:25,758 Beh... 279 00:15:25,825 --> 00:15:27,460 -(Theo) Yuri -(Yuri) Sì? 280 00:15:27,527 --> 00:15:30,196 -(Theo) Sei davvero nei guai? -(Yuri) Eh? 281 00:15:32,231 --> 00:15:33,966 Perché sono qui 282 00:15:35,134 --> 00:15:38,271 No, no, no... ahah 283 00:15:38,337 --> 00:15:41,007 -(Hanaoka) Motomiya Sei stanco, vero? -(Yuri) Sì. 284 00:15:41,073 --> 00:15:44,811 Vedi, vedi, è così che va da molto tempo Non mi piacciono i posti dove c'è molta gente. 285 00:15:44,877 --> 00:15:46,579 -(Yuri) Sì, sì, sì. -(Hanaoka) Sì. 286 00:15:46,646 --> 00:15:50,416 Signor Hanaoka Puoi capire tutto 287 00:15:51,818 --> 00:15:53,286 A proposito di Yuri 288 00:16:01,260 --> 00:16:03,129 Perché sta succedendo questo? 289 00:16:07,767 --> 00:16:08,768 (Mahiro) Sono felice. 290 00:16:08,835 --> 00:16:11,070 Dal signor Onoda Vorrei che potessi invitarmi 291 00:16:11,137 --> 00:16:13,206 (Onoda) Cosa intendi con questo? 292 00:16:13,272 --> 00:16:14,173 (Mahiro) Eh? 293 00:16:14,240 --> 00:16:15,808 Sto parlando di Teo. 294 00:16:15,875 --> 00:16:17,643 Anche se mi piace Perché l'hai agitato? 295 00:16:18,311 --> 00:16:21,647 Ah... questo è tutto Nemmeno io capisco davvero 296 00:16:22,648 --> 00:16:23,449 Eh? 297 00:16:23,516 --> 00:16:27,053 Ah... se non avessi capito Chi lo sa? 298 00:16:27,119 --> 00:16:28,821 Che cosa? Che cosa? 299 00:16:28,888 --> 00:16:30,756 No, cosa... 300 00:16:32,124 --> 00:16:32,792 Eh? 301 00:16:33,492 --> 00:16:34,393 Sì? 302 00:16:36,162 --> 00:16:40,066 (Onoda) In breve: La persona preferita di Theo è quel presidente. 303 00:16:40,132 --> 00:16:42,969 Ho anche fatto segno a Theo. Intendi quel presidente? 304 00:16:43,035 --> 00:16:44,370 (Mahiro) Questo è tutto. 305 00:16:44,904 --> 00:16:48,207 (Onoda) Allora tu La vita amorosa di Theo è completamente... 306 00:16:48,274 --> 00:16:50,176 Non è assolutamente correlato. 307 00:16:51,978 --> 00:16:56,549 Ahah... Allora perché sono... 308 00:16:59,051 --> 00:17:00,086 In altre parole 309 00:17:01,320 --> 00:17:04,257 era tutto inutile Ciò significa? 310 00:17:04,323 --> 00:17:08,127 (Mahiro) No, c'è un significato. 311 00:17:08,728 --> 00:17:09,395 Eh? 312 00:17:09,462 --> 00:17:13,132 Perché grazie a questo ho potuto incontrarti. 313 00:17:14,033 --> 00:17:15,301 noi 314 00:17:15,368 --> 00:17:17,336 Qual è il punto in questo? 315 00:17:19,572 --> 00:17:23,042 Comunque, se è così Torno alla ricerca adesso. 316 00:17:39,225 --> 00:17:43,596 Ahah... Signor Onoda Te ne sei già dimenticato 317 00:17:44,230 --> 00:17:46,065 A proposito di quel San Valentino 318 00:17:47,266 --> 00:17:49,702 Ah, sono sicuro che Linaria... 319 00:17:51,637 --> 00:17:52,471 Sì? 320 00:17:54,040 --> 00:17:56,075 Allora perché è venuto da me? 321 00:17:58,144 --> 00:18:02,081 pensaci tu stesso 322 00:18:02,815 --> 00:18:03,983 Eh? 323 00:18:04,050 --> 00:18:07,687 Per favore, pensa finché non capisci il motivo. 324 00:18:08,187 --> 00:18:11,324 Su di me tutto il tempo 325 00:18:11,991 --> 00:18:14,460 Pieno di 326 00:19:00,940 --> 00:19:03,342 "Ohainu"? 327 00:19:06,646 --> 00:19:08,514 (Dipendente) Cultura Ainu Sei interessato? 328 00:19:08,581 --> 00:19:13,352 Ah, ah... Che ne dici di Ohainu? 329 00:19:13,419 --> 00:19:16,055 (dipendente) Ah, Ohainu è la voce di “Kamuy” 330 00:19:16,756 --> 00:19:19,692 Significa il potere di ascoltare la voce di Dio. 331 00:19:20,393 --> 00:19:22,862 -(Yuri) La voce di Dio? -(Dipendente) Sì. 332 00:19:23,429 --> 00:19:25,431 -(Yuri) Grazie. -(Dipendente) No 333 00:19:42,515 --> 00:19:43,783 (Yuri) Papà 334 00:19:44,650 --> 00:19:46,152 Mi dispiace 335 00:19:46,218 --> 00:19:47,553 (Makoto) No. 336 00:19:48,320 --> 00:19:50,189 Non è colpa di Yuri. 337 00:19:52,324 --> 00:19:53,592 Lo sento 338 00:19:53,659 --> 00:19:56,495 Posso sentire la voce di mio padre 339 00:19:59,832 --> 00:20:02,868 (Dipendente) Preparare il pasto Lo controllerò presto 340 00:20:02,935 --> 00:20:05,604 Capisco Grazie mille 341 00:20:22,788 --> 00:20:25,458 (Yuri) Entrambi oggi. Grazie mille 342 00:20:25,524 --> 00:20:29,161 C'è ancora domani Grazie mille per il tuo duro lavoro. 343 00:20:29,228 --> 00:20:30,362 (Hanaoka) Grazie per il tuo duro lavoro. 344 00:20:30,429 --> 00:20:31,664 -(Theo) Sì. -(Yuri) Sì. 345 00:20:36,302 --> 00:20:38,304 -(Yuri) Ah... -(Dipendente) Mi scusi. 346 00:20:38,370 --> 00:20:40,306 Accenderò il fuoco 347 00:20:40,372 --> 00:20:42,441 -(Yuri) Grazie. -(Dipendente) Mi scusi. 348 00:20:43,542 --> 00:20:44,443 Buon lavoro 349 00:20:46,645 --> 00:20:49,115 -(Dipendente) Mi scusi. -(Theo) Grazie. 350 00:20:52,418 --> 00:20:57,289 Ah, ehm~ Oppure… visite turistiche? 351 00:20:57,356 --> 00:20:58,124 Ah... 352 00:20:58,190 --> 00:21:00,826 -(Hanaoka) Sono in viaggio d'affari. -(Dipendente) Oh, eri al lavoro? 353 00:21:00,893 --> 00:21:02,728 No, mi dispiace Siete sicuramente amici? 354 00:21:02,795 --> 00:21:04,697 Guarda, l'anno è quasi arrivato. 355 00:21:04,764 --> 00:21:08,868 Oh bene... Questo è il mio compagno di classe dell'università. 356 00:21:08,934 --> 00:21:12,438 (Dipendente) Eh? Dall'università? Quindi lavorate ancora insieme? 357 00:21:12,505 --> 00:21:15,074 Ah allora È come una famiglia adesso. 358 00:21:19,545 --> 00:21:21,147 Eh? No... ahahah 359 00:21:21,213 --> 00:21:25,718 (Hanaoka) Ah... voglio dire. Abbiamo appena avviato un'attività insieme 360 00:21:25,784 --> 00:21:27,853 (Dipendente) Avviare un'impresa? È fantastico 361 00:21:28,420 --> 00:21:31,056 No no, è una cosa che si può fare facilmente Perché non c'è 362 00:21:31,123 --> 00:21:34,226 Voi due avete un legame profondo Siamo amici intimi. 363 00:21:36,795 --> 00:21:38,264 (Risate dei dipendenti) 364 00:21:39,532 --> 00:21:42,034 (dipendente) Quindi, per favore, divertiti~ 365 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 (Theo) Ehm... 366 00:21:49,875 --> 00:21:51,443 Posso chiederti una cosa? 367 00:21:51,510 --> 00:21:52,978 (Hanaoka/Yuri) Sì? 368 00:21:53,612 --> 00:21:55,147 No, quello... 369 00:21:55,915 --> 00:21:58,617 Perché hai creato la tua azienda? 370 00:22:00,219 --> 00:22:03,689 Ah, quello è... 371 00:22:04,223 --> 00:22:05,157 (Yuri) Sì. 372 00:22:06,292 --> 00:22:09,028 Quando ero al college 373 00:22:09,094 --> 00:22:14,667 In realtà, porterò avanti la ricerca anche in futuro. Mi chiedo se dovrei andare avanti... 374 00:22:15,467 --> 00:22:16,802 Era così? 375 00:22:17,770 --> 00:22:20,005 (Yuri) Più o meno in quel periodo, Hanaoka-kun 376 00:22:20,072 --> 00:22:24,109 le questioni ambientali sono Può essere risolto solo attraverso il business. 377 00:22:25,177 --> 00:22:28,981 Immagino che sia questo il fattore scatenante Sì, in qualche modo... 378 00:22:33,586 --> 00:22:35,187 Come previsto... 379 00:22:37,890 --> 00:22:39,859 due sono speciali 380 00:22:39,925 --> 00:22:41,160 Eh? 381 00:22:42,027 --> 00:22:43,596 Ah... no, eh... 382 00:22:45,564 --> 00:22:46,699 Ehm... 383 00:22:47,333 --> 00:22:49,501 Ma non sono io 384 00:22:50,369 --> 00:22:52,204 -(Yuri) Eh? -(Theo) Eh? 385 00:22:53,505 --> 00:22:55,608 Ciò di cui ha bisogno il santuario principale 386 00:22:57,977 --> 00:22:59,078 Sono io... 387 00:23:01,513 --> 00:23:03,048 Hanaoka-kun? 388 00:23:04,883 --> 00:23:06,318 Non io 389 00:23:10,889 --> 00:23:12,358 Mi dispiace 390 00:23:14,159 --> 00:23:18,163 Mi dispiace davvero... 391 00:23:18,230 --> 00:23:19,698 Di nuovo? 392 00:23:19,765 --> 00:23:21,200 Oh no... 393 00:23:21,267 --> 00:23:24,637 Ma solo il tè... 394 00:23:24,703 --> 00:23:25,905 Eh? Eh? 395 00:23:26,739 --> 00:23:29,541 (Yuri) Uhm, scusa. Questo piatto è alcolico... 396 00:23:29,608 --> 00:23:31,944 Capesante al vapore e zuppa Ishikari 397 00:23:32,011 --> 00:23:35,214 Entrambi usano il sake locale di Kushiro. Lo uso molto. 398 00:23:35,281 --> 00:23:36,482 Eh? 399 00:23:36,548 --> 00:23:38,817 Mi spiace, Hanaoka-san. Stai bene? 400 00:23:38,884 --> 00:23:40,286 -(Yuri) Hanaoka-kun Hanaoka-kun - (Theo) Stai bene? 401 00:23:40,352 --> 00:23:41,353 (Dipendente) Forse Hai allergie? 402 00:23:41,420 --> 00:23:42,688 Va bene, va bene 403 00:23:42,755 --> 00:23:45,624 Hanaoka-kun, non dormire qui! un po! 404 00:23:45,691 --> 00:23:47,760 405 00:23:47,826 --> 00:23:48,727 Mi dispiace 406 00:23:49,595 --> 00:23:53,132 Teo, mi dispiace... 407 00:23:55,801 --> 00:23:57,002 (Theo) Uffa... 408 00:23:57,770 --> 00:23:59,138 Per favore, dormi 409 00:24:00,773 --> 00:24:01,807 (Yuri) Va bene. 410 00:24:03,175 --> 00:24:04,944 - (Theo) Ehi! -(Yuri) Ei 411 00:24:09,581 --> 00:24:11,283 Ti porterò dell'acqua 412 00:24:11,350 --> 00:24:13,452 -(Yuri) Sì, grazie. -(Theo) Sì. 413 00:24:26,231 --> 00:24:28,534 (Hanaoka) Scusa. 414 00:24:32,705 --> 00:24:35,174 È colpa mia. 415 00:24:39,178 --> 00:24:41,146 io semplicemente... 416 00:24:43,282 --> 00:24:47,419 per due persone Voglio solo che le cose vadano bene. 417 00:24:50,889 --> 00:24:52,825 Altrimenti io... 418 00:25:00,899 --> 00:25:03,102 Mi dispiace 419 00:25:10,342 --> 00:25:11,510 Sono tornato 420 00:25:11,577 --> 00:25:13,412 (Iiyama) Bentornato Onoda-kun, com'è andata? 421 00:25:13,479 --> 00:25:15,214 Per quanto riguarda la persuasione Ha funzionato? 422 00:25:15,280 --> 00:25:17,916 Ah, mi sbagliavo su questo. 423 00:25:17,983 --> 00:25:19,051 Bravo! È stato bello 424 00:25:19,118 --> 00:25:21,820 Ah, no, non è quello. È un mio errore 425 00:25:22,354 --> 00:25:23,088 Eh? 426 00:25:23,155 --> 00:25:26,125 (Onoda) Chi piace a Theo? Non era Mahiro. 427 00:25:27,025 --> 00:25:28,894 COSÌ...? 428 00:25:29,595 --> 00:25:31,463 Sembra il presidente della società 429 00:25:32,031 --> 00:25:33,465 Presidente... 430 00:25:33,532 --> 00:25:35,701 Eh, presidente? 431 00:25:35,768 --> 00:25:37,736 Ah, ma non preoccuparti 432 00:25:37,803 --> 00:25:38,937 Secondo Mahiro 433 00:25:39,004 --> 00:25:41,073 Anche Teo dall'altra parte Sembra che tu sia interessato 434 00:25:41,707 --> 00:25:46,512 È vero? Si tratta di informazioni affidabili? 435 00:25:46,578 --> 00:25:47,980 (Onoda) Ne sono sicuro 436 00:25:51,683 --> 00:25:53,218 Presidente... 437 00:26:15,707 --> 00:26:16,975 (Suono di deglutizione) 438 00:26:24,116 --> 00:26:25,717 (Hanaoka) Io semplicemente... 439 00:26:26,618 --> 00:26:30,789 per due persone Voglio solo che le cose vadano bene. 440 00:26:40,532 --> 00:26:44,336 (Richiami di uccelli selvatici) 441 00:26:48,107 --> 00:26:53,111 (Richiami di uccelli selvatici) 442 00:26:54,746 --> 00:26:56,181 (rumore) 443 00:27:06,024 --> 00:27:07,659 Eri ancora sveglio. 444 00:27:09,294 --> 00:27:10,562 sì 445 00:27:12,097 --> 00:27:13,966 Yuri-san, non riesci a dormire anche tu? 446 00:27:15,033 --> 00:27:16,635 (Yuri) Sì, solo un po'... 447 00:27:21,807 --> 00:27:23,008 (Theo) E se... 448 00:27:24,676 --> 00:27:26,411 Vuoi guardarlo insieme? 449 00:27:27,279 --> 00:27:28,280 (Yuri) Sì? 450 00:27:32,751 --> 00:27:33,852 Ah... 451 00:27:36,989 --> 00:27:37,990 Sì 452 00:28:01,747 --> 00:28:03,248 (Yuri sospira) 453 00:28:03,315 --> 00:28:04,149 (Theo) Ah 454 00:28:06,852 --> 00:28:09,988 (Yuri) Sì? Ah, ma Theo-kun... 455 00:28:10,055 --> 00:28:11,056 (Theo) Lo sai? 456 00:28:11,924 --> 00:28:16,662 Le lontre marine sono gli animali più pelosi della terra. 457 00:28:17,229 --> 00:28:20,232 Ah, è vero 458 00:28:20,299 --> 00:28:23,201 800 milioni di bottiglie per animale 459 00:28:24,703 --> 00:28:26,004 È fantastico 460 00:28:27,339 --> 00:28:31,977 Sono anche resistente al freddo 461 00:28:34,213 --> 00:28:36,315 -(Theo) Già. -(Yuri) Sì. 462 00:28:36,381 --> 00:28:37,950 Ah!　No. 463 00:28:38,016 --> 00:28:42,554 Ho molti capelli non significa 464 00:28:47,125 --> 00:28:49,861 (Yuri) Sì, grazie. 465 00:28:57,336 --> 00:28:58,503 Ah 466 00:28:59,805 --> 00:29:01,106 È bellissimo 467 00:29:04,409 --> 00:29:08,413 Sì, è molto bello 468 00:29:12,517 --> 00:29:14,553 (sospiro) 469 00:29:18,323 --> 00:29:22,594 (in coreano Voce che canta “Twinkle, Twinkle, Star”) 470 00:29:39,544 --> 00:29:41,713 (Theo) Oh, mi dispiace. 471 00:29:42,547 --> 00:29:46,251 È meglio sdraiarsi Pensavo che sarebbe stato più bello 472 00:29:58,730 --> 00:29:59,898 E' vero 473 00:30:04,369 --> 00:30:06,471 È diventato più bello 474 00:30:16,114 --> 00:30:17,115 475 00:30:25,791 --> 00:30:26,825 (Yuri) Theo-kun 476 00:30:28,760 --> 00:30:30,462 Usiamolo insieme 477 00:30:31,863 --> 00:30:33,365 Grazie 478 00:30:35,267 --> 00:30:36,468 (Yuri) Sì. 479 00:30:39,171 --> 00:30:40,906 -(Theo)〈Stella cadente! 〉 -(Yuri) Eh? 480 00:30:40,972 --> 00:30:44,509 (Theo) Ah, um, le stelle... 481 00:30:45,077 --> 00:30:46,411 (Coreano) 482 00:30:47,079 --> 00:30:49,147 Ah, una stella cadente? 483 00:30:49,214 --> 00:30:50,615 (Theo) Ah, sì. 484 00:30:51,550 --> 00:30:54,319 Ehi, volevo vederlo. 485 00:30:55,887 --> 00:30:58,924 Esprimi desideri in Corea? 486 00:30:58,990 --> 00:31:00,892 (Theo) Sì, lo farò. 487 00:31:00,959 --> 00:31:03,028 Yuri-san è lì?　Desiderio 488 00:31:03,095 --> 00:31:05,330 Cosa ne pensi? 489 00:31:06,064 --> 00:31:07,366 Mi chiedo se ci sia 490 00:31:09,701 --> 00:31:11,169 (Theo) Per favore, dillo. 491 00:31:12,971 --> 00:31:14,473 Posso farlo diventare realtà 492 00:31:15,474 --> 00:31:17,743 È già una stella cadente Non importa. 493 00:31:17,809 --> 00:31:19,478 (Due persone che ridono) 494 00:31:23,882 --> 00:31:25,617 (Yuri) Theo-kun 495 00:31:26,551 --> 00:31:28,720 C'è?　Desiderio 496 00:31:28,787 --> 00:31:29,921 (Theo) Hmm... 497 00:31:31,723 --> 00:31:33,291 Sì, c'è 498 00:31:34,226 --> 00:31:35,227 Cosa? 499 00:31:39,164 --> 00:31:42,200 Se dici Lo farai diventare realtà? 500 00:31:46,605 --> 00:31:48,473 (Voce del cuore coreano) 501 00:31:52,010 --> 00:31:52,878 (Theo) Ah 502 00:31:53,712 --> 00:31:54,913 Mi dispiace 503 00:31:57,682 --> 00:32:00,652 Sei già stato scaricato, vero? 504 00:32:05,290 --> 00:32:09,127 Sono tra noi due Quello che non puoi fare è 505 00:32:10,529 --> 00:32:11,863 Capisco 506 00:32:26,044 --> 00:32:28,780 Torneremo presto? 507 00:32:30,282 --> 00:32:31,616 Oh aspetta 508 00:32:37,856 --> 00:32:38,957 Ehm... 509 00:32:40,792 --> 00:32:42,060 510 00:32:48,767 --> 00:32:49,801 Già... 511 00:32:51,903 --> 00:32:53,905 per favore non dondolarti 512 00:33:02,180 --> 00:33:07,085 Sto già parlando di Yuri-san... 513 00:33:11,189 --> 00:33:12,691 Non mi piace 514 00:33:17,362 --> 00:33:18,763 Mi dispiace 515 00:33:20,131 --> 00:33:22,634 (Voce del cuore coreano) 516 00:33:25,504 --> 00:33:28,440 (Voce del cuore coreano) 517 00:33:29,140 --> 00:33:30,675 (Theo) Mani Saranhe 518 00:33:44,089 --> 00:33:50,262 (in coreano (Voce di donna che canta “Twinkle, Twinkle, Little Star”) 519 00:34:09,714 --> 00:34:15,353 (in coreano (Voce di donna che canta “Twinkle, Twinkle, Little Star”) 520 00:34:30,368 --> 00:34:31,570 (Investitore: inglese) 521 00:34:31,636 --> 00:34:35,874 (Anche la tua ricerca) Ciò significa che puoi utilizzarlo nella tua azienda. 522 00:34:35,941 --> 00:34:38,510 -(Investitore) Grazie mille. -(Theo) Piacere. 523 00:34:39,044 --> 00:34:39,978 Grazie. 524 00:34:58,196 --> 00:34:59,631 (Hanaoka) Abbiamo anche il coreano... 525 00:35:00,832 --> 00:35:03,301 Ah, Theo, stai bene? 526 00:35:04,703 --> 00:35:05,704 Ah... 527 00:35:07,706 --> 00:35:09,341 Sono Yun, un impiegato. 528 00:35:09,407 --> 00:35:12,310 Ha fatto ricerche sugli animali all'università. 529 00:35:12,811 --> 00:35:15,380 Questo è il signor Min, un investitore coreano. 530 00:35:16,481 --> 00:35:18,283 (Yuri) Hanaoka-kun Posso avere un momento? 531 00:35:18,350 --> 00:35:19,117 Ok 532 00:35:19,718 --> 00:35:21,519 Mi dispiace Lo toglierò un po' 533 00:35:24,756 --> 00:35:25,991 Ah ah... 534 00:35:28,927 --> 00:35:29,928 (Coreano) 535 00:35:29,995 --> 00:35:31,763 00:35:39,070 〈Ciao Grazie in anticipo> 537 00:35:47,779 --> 00:35:48,780 <“Min Hana”? 〉 538 00:35:48,847 --> 00:35:50,982 “Min Hana” 539 00:35:55,687 --> 00:35:56,521 Sì? 540 00:36:16,141 --> 00:36:17,042 Nuna 541 00:36:23,381 --> 00:36:25,984 Grazie per il tuo duro lavoro L'orario del volo sembra ok? 542 00:36:26,051 --> 00:36:27,018 (Hanaoka) Sì. 543 00:36:31,423 --> 00:36:32,257 Eh? 544 00:36:33,525 --> 00:36:36,127 (Hanaoka) Se è Theo Non andrò a casa oggi 545 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 Eh? 546 00:36:38,363 --> 00:36:40,799 A quanto pare stanno andando a Capo Kiritappu. 547 00:36:40,865 --> 00:36:42,233 Kiritappu? 548 00:36:42,934 --> 00:36:44,936 (Hanaoka) Ha detto che avrebbe visto le lontre marine. 549 00:36:46,337 --> 00:36:48,673 Ah, capisco. Lontra marina... 550 00:37:01,286 --> 00:37:03,922 (Hanaoka) Se è possibile Perché non ridi di più? 551 00:37:04,656 --> 00:37:05,657 EHI? 552 00:37:33,251 --> 00:37:35,019 (Theo) Carica di energia 553 00:37:35,086 --> 00:37:36,321 Per favore 554 00:37:46,064 --> 00:37:49,067 Yuri è speciale 555 00:37:51,336 --> 00:37:52,403 Yakuza 556 00:38:03,314 --> 00:38:06,317 È diventato romantico 557 00:38:12,524 --> 00:38:13,658 Allora, che mi dici di me? 558 00:38:14,993 --> 00:38:17,262 ti piaccio? 559 00:38:20,031 --> 00:38:21,099 Sarangae 560 00:38:37,348 --> 00:38:38,917 (sospiro) 561 00:38:41,152 --> 00:38:42,420 Questo è tutto 562 00:38:45,423 --> 00:38:48,026 Hanaoka-kun, io... 563 00:38:48,092 --> 00:38:49,360 Non devi dirlo 564 00:38:51,629 --> 00:38:53,331 Posso capire senza dirlo 565 00:38:58,970 --> 00:39:01,339 Vai a casa di Theo 566 00:39:05,777 --> 00:39:06,845 Ma... 567 00:39:09,514 --> 00:39:11,549 In tal caso, uno o otto? Decidiamo con sasso, carta, forbici 568 00:39:12,684 --> 00:39:13,685 Eh? 569 00:39:14,219 --> 00:39:18,623 se vinco Il santuario principale va a Capo Kiritappu 570 00:39:20,725 --> 00:39:21,893 Cos'è quello? 571 00:39:22,794 --> 00:39:26,464 Voglio dire, Hanaoka-kun Sasso, carta e forbici sono deboli 572 00:39:26,531 --> 00:39:28,999 (Hanaoka) Sì, ecco perché 573 00:39:31,135 --> 00:39:34,572 Se vinco ancora, vai 574 00:40:07,005 --> 00:40:08,840 All'inizio era tutto a posto 575 00:40:11,910 --> 00:40:13,244 Sasso, carta, forbici... 576 00:40:13,845 --> 00:40:16,748 -(Hanaoka) Sì, pane ai gamberetti -(Yuri) Ah, grazie. 577 00:40:16,814 --> 00:40:18,283 Sì? Che mi dici di Hanaoka-kun? 578 00:40:18,349 --> 00:40:20,084 (Hanaoka) Ah. Perché quello era Rasichi 579 00:40:20,151 --> 00:40:23,187 (Yuri) Eh? Ah, allora Chi mangerà il pane ai gamberetti? 580 00:40:23,254 --> 00:40:24,822 Decidiamo con sasso, carta, forbici 581 00:40:24,889 --> 00:40:26,391 No, va bene, io 582 00:40:26,457 --> 00:40:29,560 No, questo genere di cose Voglio prendere una decisione giusta. 583 00:40:32,030 --> 00:40:33,965 Capito, allora... 584 00:40:35,767 --> 00:40:37,702 (Yuri/Hanaoka) All'inizio era sasso-carta-forbici... 585 00:40:38,736 --> 00:40:40,071 (Yuri) Pon 586 00:40:43,041 --> 00:40:46,144 -(Yuri) Oh, ce l'ho fatta~ -(Hanaoka) Ah~ Cos'è già? 587 00:40:46,210 --> 00:40:49,280 Allora sentiti libero di prenderlo. 588 00:40:52,583 --> 00:40:54,652 Hmm eheh 589 00:40:58,122 --> 00:40:58,990 (risate) 590 00:41:01,259 --> 00:41:04,762 -(Yuri) Ma è Hanaoka-kun. -(Hanaoka) Sì? 591 00:41:04,829 --> 00:41:07,165 (Yuri) Il sasso-carta-forbice è davvero debole, vero? 592 00:41:07,231 --> 00:41:08,566 (risate) 593 00:41:11,402 --> 00:41:15,206 -(Hanaoka) Motomiya è forte. -(Yuri) Eheh 594 00:41:24,449 --> 00:41:25,850 (Hanaoka) Sasso, carta, forbici… 595 00:41:27,151 --> 00:41:28,086 Pon 596 00:41:35,493 --> 00:41:36,627 Perché? 597 00:41:38,296 --> 00:41:40,131 Andiamo, Motomiya 598 00:41:47,872 --> 00:41:49,507 Ok, vai e basta. 599 00:41:55,613 --> 00:41:56,814 Dai, sbrigati 600 00:42:03,421 --> 00:42:05,223 Grazie Hanaoka-kun 601 00:42:08,326 --> 00:42:09,327 Grazie 602 00:42:17,435 --> 00:42:19,971 Quanti anni pensi che stiamo insieme? 603 00:42:23,508 --> 00:42:24,976 (Sospiro di sollievo) 604 00:42:32,316 --> 00:42:33,451 (Theo) Yuri-san 605 00:42:39,424 --> 00:42:40,191 Yuri-san 606 00:42:40,858 --> 00:42:41,993 Theo-kun 607 00:42:44,395 --> 00:42:45,897 Yuri-san, perché? 608 00:42:47,832 --> 00:42:49,834 Sono venuto a trovare Theo-kun. 609 00:42:51,436 --> 00:42:53,004 Perché? 610 00:42:55,473 --> 00:42:57,809 Non posso tornare a casa così 611 00:42:59,644 --> 00:43:00,711 Perché 612 00:43:01,646 --> 00:43:05,583 i miei sentimenti Perché non è stato affatto comunicato 613 00:43:08,119 --> 00:43:09,287 Yuri-san... 614 00:43:11,823 --> 00:43:13,424 io davvero 615 00:43:17,662 --> 00:43:19,564 Oh... davvero... 616 00:43:30,842 --> 00:43:32,043 (sospiro) 617 00:43:33,411 --> 00:43:35,079 Yuri-san 618 00:43:38,149 --> 00:43:40,718 Ti piace il riso? 619 00:43:45,156 --> 00:43:48,025 Sì, mi piace 620 00:43:49,327 --> 00:43:51,128 (Theo) Ti piace il curry? 621 00:43:52,363 --> 00:43:53,698 (Yuri) Mi piace 622 00:43:54,499 --> 00:43:56,467 Ti piace il riso fritto? 623 00:43:58,202 --> 00:44:00,505 Mi piace anche il riso fritto 624 00:44:00,571 --> 00:44:02,773 Ti piace il riso con la frittata? 625 00:44:03,407 --> 00:44:05,610 Mi piace anche il riso con la frittata 626 00:44:09,247 --> 00:44:11,782 -(Theo) E allora io? -(Yuri) Ti amo anch'io! 627 00:44:12,984 --> 00:44:14,986 ♪～ 628 00:44:21,492 --> 00:44:24,495 Adoro Theo-kun! 629 00:44:25,162 --> 00:44:26,797 Lo adoro! 630 00:44:35,173 --> 00:44:36,607 〈Ti amo anch'io (Nado Choaheyo)〉 631 00:44:38,543 --> 00:44:39,744 632 00:44:41,245 --> 00:44:42,680 〈Ti amo così tanto (Mani Saranghae)! 〉 633 00:45:19,216 --> 00:45:20,785 “La voce del cuore” 634 00:45:20,851 --> 00:45:22,486 “La ragazza che può sentire” 635 00:45:32,263 --> 00:45:33,664 Trovato 636 00:46:45,302 --> 00:46:47,305 ～♪ 637 00:46:47,371 --> 00:46:49,674 (Yuri) Daruma-san è caduto 638 00:46:49,740 --> 00:46:50,908 Le sorgenti termali adesso? 639 00:46:50,975 --> 00:46:52,743 (Coreano) 640 00:46:52,810 --> 00:46:55,613 (Yuri) Io Posso sentire il cuore delle persone 641 00:46:55,680 --> 00:46:57,314 Ho dimenticato le patate