1
00:00:14,648 --> 00:00:15,682
(Theo) Nuna?

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,287
(Yuri) “Nuna”?

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,323
(allarme)

4
00:00:28,061 --> 00:00:29,563
Nuna...

5
00:00:31,498 --> 00:00:33,300
Cosa?

6
00:00:34,968 --> 00:00:36,803
Vabbè...

7
00:00:38,472 --> 00:00:41,174
Buongiorno
Buongiorno

8
00:00:41,241 --> 00:00:42,509
(dipendenti)
Buongiorno

9
00:00:44,645 --> 00:00:47,714
(maschio) Nuna... Nuna...

10
00:00:48,382 --> 00:00:49,516
Nuna!

11
00:00:51,585 --> 00:00:52,619
Eh?

12
00:00:55,556 --> 00:00:56,690
Nuna?

13
00:00:58,759 --> 00:01:02,896
(Lingua coreana ascoltata dal terminale)

14
00:01:02,963 --> 00:01:04,298
(Kamei) Ehi, guarda, guarda, guarda!

15
00:01:04,364 --> 00:01:06,767
Questo è quello che è successo
Questa è la scena preferita di mia figlia.

16
00:01:06,833 --> 00:01:08,335
(Dalla figlia di Nishina)
Sei stato contattato?

17
00:01:08,402 --> 00:01:10,203
Uhm informazioni SNS

18
00:01:10,270 --> 00:01:13,907
Sei controllato da tuo padre?
È spaventoso

19
00:01:13,974 --> 00:01:16,576
(Maschio 1) Midojo
Nan ni nunaya

20
00:01:18,145 --> 00:01:19,913
(Uomo 2) Nunairiga
Opcha no!

21
00:01:19,980 --> 00:01:22,349
(maschio 1)
Kojinmar Anya

22
00:01:22,416 --> 00:01:24,017
Nunaya

23
00:01:25,285 --> 00:01:26,887
“Sorella”?

24
00:01:26,954 --> 00:01:28,956
(Nishina) Figlia
Ti piace questo?

25
00:01:29,022 --> 00:01:31,658
Bene, il cosiddetto
È come avere la pelle di un genio.

26
00:01:31,725 --> 00:01:33,427
(Maschio 1) Ni Nunarago

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,501
(maschio 2)
Chincha nunaya?

28
00:01:41,568 --> 00:01:42,436
Nuna?

29
00:01:42,502 --> 00:01:43,937
Kure Nunaya!

30
00:01:44,004 --> 00:01:47,341
O meglio, questo vecchio
Non assomiglia a Kame-san?

31
00:01:47,407 --> 00:01:49,209
Se fossi di Nishina-san
Cosa farai se lo fa Nuna?

32
00:01:49,276 --> 00:01:50,978
-(Nishina) Non mi piace assolutamente.
-(Kamei) Giusto?

33
00:01:51,044 --> 00:01:54,114
(Coreano)

34
00:01:56,483 --> 00:01:57,618
“Sorella”

35
00:01:58,251 --> 00:01:59,720
- (Kamei) Buongiorno.
- (Nishina) Buongiorno.

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,221
Buongiorno

37
00:02:01,288 --> 00:02:03,590
(Hanaoka)
La riunione inizierà tra 5 minuti.

38
00:02:03,657 --> 00:02:04,624
(Nishina) Sì.

39
00:02:08,729 --> 00:02:10,831
Bene, grazie a tutti voi

40
00:02:10,897 --> 00:02:13,667
Organizza un festival del cioccolato sicuro
Sono riuscito a finire

41
00:02:13,734 --> 00:02:15,102
Grazie per il tuo duro lavoro

42
00:02:15,168 --> 00:02:16,370
(Hanaoka) Grazie per il tuo duro lavoro.

43
00:02:17,270 --> 00:02:20,907
Fin dal giorno dell'inaugurazione
Raggiunto il maggior numero di vendite

44
00:02:20,974 --> 00:02:22,476
È stato un grande successo

45
00:02:23,243 --> 00:02:24,277
(Hanaoka) Quindi è questo

46
00:02:24,344 --> 00:02:26,580
festa del cioccolato
L'ho preso in sede⸺

47
00:02:26,647 --> 00:02:28,949
È una raccolta di questionari.

48
00:02:29,950 --> 00:02:30,984
al momento

49
00:02:31,918 --> 00:02:36,156
Appassionati di gusto e packaging
Ho guadagnato abbastanza

50
00:02:36,723 --> 00:02:39,660
Infine, il riconoscimento
Ciò che voglio diffondere è...

51
00:02:41,528 --> 00:02:42,796
qui

52
00:02:42,863 --> 00:02:46,466
(Aihara) 7%...
Sorprendentemente, non è molto noto.

53
00:02:46,533 --> 00:02:50,771
Prodotti realizzati con cacao di scarto
È il mio miglior punto di forza però.

54
00:02:50,837 --> 00:02:53,073
Voglio che tu ne sappia di più.

55
00:02:53,140 --> 00:02:54,574
alla festa del cioccolato

56
00:02:54,641 --> 00:02:58,311
Aumento del numero di nuovi clienti
A causa di questo tempismo

57
00:02:58,378 --> 00:03:00,847
Promuoveremo le nostre attività
Penso che sia una possibilità

58
00:03:02,949 --> 00:03:06,787
Quindi sto programmando la prossima settimana.
È un seminario.

59
00:03:07,454 --> 00:03:12,325
Più specializzato nella nostra filosofia
Vorrei modificare il contenuto

60
00:03:13,860 --> 00:03:16,530
Theo è anche ben informato sulle questioni ambientali.
Ecco perché c'è

61
00:03:17,464 --> 00:03:18,899
(Teo) Sì.

62
00:03:18,965 --> 00:03:22,602
La sede era l'Università di Theo per studenti.
Ho potuto prestartelo.

63
00:03:22,669 --> 00:03:23,503
(Nishina) Hmm.

64
00:03:23,570 --> 00:03:26,006
Lascerò comunque a Theo la gestione della situazione.
Non sembra un problema?

65
00:03:27,007 --> 00:03:28,008
sì

66
00:03:28,075 --> 00:03:30,811
Ma se qualcosa...

67
00:03:32,345 --> 00:03:35,749
toccalo e mangialo
Vorrei poterlo fare

68
00:03:35,816 --> 00:03:38,251
(Yuri) Sì, ah...

69
00:03:38,985 --> 00:03:43,623
Prima che diventasse cioccolato
Fate loro annusare il profumo dei chicchi di cacao

70
00:03:43,690 --> 00:03:45,692
Vuoi che provi i nibs al cacao?

71
00:03:46,426 --> 00:03:47,360
È carino

72
00:03:47,928 --> 00:03:50,897
(Hanaoka)
Quindi fave di cacao e pennini di cacao.

73
00:03:50,964 --> 00:03:53,366
Anche la buccia di cacao
Aihara, preparati

74
00:03:53,433 --> 00:03:55,135
Sì, per favore, lascia fare a me

75
00:03:55,202 --> 00:03:56,903
Nishina sostiene Teo
Per favore

76
00:03:56,970 --> 00:03:58,004
sì

77
00:03:58,071 --> 00:03:59,039
Per favore

78
00:03:59,106 --> 00:04:00,540
-(Nishina) Chiedimi qualsiasi cosa.
-(Theo) Già.

79
00:04:00,607 --> 00:04:04,778
Signor Theo, riguardo al signor Nishina
Puoi pensarla come Nuna.

80
00:04:04,845 --> 00:04:07,681
Il signor Nishina è la nuna del signor Theo.

81
00:04:07,748 --> 00:04:08,882
Nuna

82
00:04:08,949 --> 00:04:11,051
-(Aihara) Sì? Nuna?
-(Kamei) Nuna

83
00:04:11,118 --> 00:04:13,787
(Nishina) Questa è la parola che ho appena imparato.
Voglio solo dirlo

84
00:04:13,854 --> 00:04:15,322
-(Aihara) Cosa c'è?
- (Kamei) Questa è Nuna.

85
00:04:15,388 --> 00:04:17,090
-(Nishina) Va tutto bene, non raccogliere.
-(Aihara) Nuna?

86
00:04:17,157 --> 00:04:18,191
(Kamei) Questa è Nuna.

87
00:04:21,661 --> 00:04:24,064
Nuna... sorella maggiore?

88
00:04:39,813 --> 00:04:41,815
Hmm...

89
00:04:57,931 --> 00:05:00,267
Dopotutto, "sorella maggiore"

90
00:05:07,440 --> 00:05:08,308
(Kibarun)
“Nuna”

91
00:05:08,375 --> 00:05:11,178
Lo sento spesso, ma di cosa si tratta esattamente?

92
00:05:15,415 --> 00:05:16,583
(Theo è coreano)

93
00:05:34,501 --> 00:05:36,770
(Coreano)
<Sì, facciamo del nostro meglio>

94
00:05:38,939 --> 00:05:40,106
(Yuri) Theo-kun

95
00:05:40,740 --> 00:05:41,975
Questo...

96
00:05:42,609 --> 00:05:43,510
(Theo) Eh?

97
00:05:44,211 --> 00:05:44,978
Per me?

98
00:05:45,545 --> 00:05:47,147
(Yuri) Sì sì

99
00:05:48,982 --> 00:05:52,118
〈Yuri-san mi ha detto... no〉

100
00:05:52,185 --> 00:05:55,455
〈Sono la persona speciale di Yuri-san.
E' questo che intendi, vero? 〉

101
00:05:57,457 --> 00:06:02,395
(suono vibrante)

102
00:06:02,462 --> 00:06:03,730
(sekibarai)

103
00:06:05,098 --> 00:06:06,132
(Theo) Sì, Senpai.

104
00:06:06,199 --> 00:06:07,934
(Onoda) Ho sentito del seminario.

105
00:06:08,969 --> 00:06:10,170
Perché Theo sta lavorando duro

106
00:06:10,237 --> 00:06:13,240
Per favore aiutami
Il professore mi ha detto, c'è qualcosa?

107
00:06:13,306 --> 00:06:13,974
(Theo) Ah

108
00:06:14,040 --> 00:06:19,079
Allora non hai torto riguardo agli animali?
Puoi dare un'occhiata?

109
00:06:19,145 --> 00:06:20,313
Capito

110
00:06:23,717 --> 00:06:24,751
Lunedì

111
00:06:24,818 --> 00:06:26,553
Ho tempo dalle 15:30

112
00:06:26,620 --> 00:06:29,589
Andiamo al laboratorio.
Grazie mille

113
00:06:29,656 --> 00:06:30,523
(Onoda) Sì.

114
00:06:31,124 --> 00:06:32,125
Ah

115
00:06:33,593 --> 00:06:36,129
(Mahiro) Questo è il mio ringraziamento per oggi.

116
00:06:36,196 --> 00:06:39,232
(Mahiro) realizzato appositamente
Questa è Linaria, che non è in vendita.

117
00:06:39,299 --> 00:06:41,234
Ora che ci penso, la cotta di Theo

118
00:06:41,301 --> 00:06:42,702
Perché ho preso la cioccolata
Per favore, ringrazia

119
00:06:43,336 --> 00:06:44,237
sì

120
00:06:46,339 --> 00:06:48,875
Eh? Di cosa stai parlando?

121
00:06:48,942 --> 00:06:54,381
(nessun suono)

122
00:06:55,782 --> 00:06:57,250
<La persona che mi piace? 〉

123
00:07:05,358 --> 00:07:06,626
〈Allora cos'è questo? 〉

124
00:07:12,132 --> 00:07:14,768
(Kibarun) Cos'è Nuna?
Nel senso di sorella maggiore

125
00:07:14,834 --> 00:07:16,803
In Corea, questa “nuna” lo è

126
00:07:16,870 --> 00:07:20,740
La mia vera sorella
Utilizzato per le donne anziane con cui hai una relazione stretta...

127
00:07:20,807 --> 00:07:23,243
“Stretto rapporto”…

128
00:07:23,310 --> 00:07:25,745
(Kibarun) L'idolo lo è
Per le fan più anziane

129
00:07:25,812 --> 00:07:27,747
È una parola che uso spesso.

130
00:07:27,814 --> 00:07:28,882
Fan?

131
00:07:31,117 --> 00:07:32,485
molte donne giapponesi

132
00:07:32,552 --> 00:07:33,620
Cos'è “Nuna”?
essere chiamato

133
00:07:33,687 --> 00:07:35,221
Mi fa battere il cuore.

134
00:07:35,288 --> 00:07:36,556
Ma in realtà

135
00:07:36,623 --> 00:07:38,491
A qualcuno che non è un interesse amoroso
Anche contro...

136
00:07:38,558 --> 00:07:40,393
Cos'è “Nuna”?
Lo uso molto

137
00:07:40,460 --> 00:07:43,196
Quindi tutti, per favore, non fatevi sommergere...

138
00:07:43,263 --> 00:07:44,030
carino

139
00:07:44,097 --> 00:07:45,498
Mi piace questo genere di cose

140
00:07:45,565 --> 00:07:47,167
per favore, vieni ad un appuntamento con me

141
00:07:47,233 --> 00:07:49,803
Sei carino anche oggi

142
00:07:51,604 --> 00:07:53,273
(Yuri) Ah...

143
00:07:53,340 --> 00:07:55,709
(passi)

144
00:08:02,449 --> 00:08:05,618
<Voglio essere una persona speciale...>

145
00:08:10,156 --> 00:08:11,558
Lo sono

146
00:08:12,425 --> 00:08:14,394
Non è un interesse amoroso?

147
00:08:29,275 --> 00:08:31,311
-(Aihara) Sono tornata.
-(Kamei) Sono tornato.

148
00:08:31,378 --> 00:08:33,646
Grazie per il tuo duro lavoro
Hai cenato?

149
00:08:36,149 --> 00:08:37,684
Sto ascoltando di nuovo

150
00:08:37,751 --> 00:08:41,254
(Aihara) Qualcosa come Teo.
Ti preoccupi molto del cibo degli altri.

151
00:08:41,321 --> 00:08:43,256
(Kamei) Non mangiarlo.
Vai oggi?

152
00:08:43,323 --> 00:08:44,424
Raccomandazioni recenti

153
00:08:44,491 --> 00:08:47,460
Ramen evolutivo con ossa di maiale?
cibo neocoreano

154
00:08:47,527 --> 00:08:49,696
Ah, anche il ramen evolutivo con ossa di maiale.
Va bene.

155
00:08:49,763 --> 00:08:53,199
Voglio mangiare ramen con ossa di maiale
Vorrei poterlo dire

156
00:08:56,269 --> 00:08:58,104
(Theo) Yuri-san
Hai cenato?

157
00:08:58,171 --> 00:08:59,506
Hai cenato?

158
00:08:59,572 --> 00:09:00,807
Mangiamo la cena

159
00:09:18,024 --> 00:09:19,926
(Kamei)
Il ramen con ossa di maiale era buono.

160
00:09:19,993 --> 00:09:21,761
(Aihara) Cibo coreano
È deciso, vero?

161
00:09:23,129 --> 00:09:24,297
(sekibarai)

162
00:09:25,298 --> 00:09:28,101
(kibarun) dicono i coreani
"Hai cenato?"

163
00:09:28,168 --> 00:09:30,703
Come dire "Come stai?" in giapponese
"Come stai?"

164
00:09:30,770 --> 00:09:32,205
...È già lo stesso!

165
00:09:32,272 --> 00:09:33,673
Ma i giapponesi

166
00:09:33,740 --> 00:09:36,342
Da un ragazzo coreano
Alla domanda "Hai cenato?"

167
00:09:36,409 --> 00:09:39,712
“Cosa?
E' un invito? "

168
00:09:39,779 --> 00:09:41,481
Potresti pensare
Non lo so ma

169
00:09:41,548 --> 00:09:42,749
Mai a cena

170
00:09:42,816 --> 00:09:45,251
Non ti sto invitando.
Non c'è, quindi non fraintendermi...

171
00:09:45,318 --> 00:09:46,686
È così?

172
00:09:53,226 --> 00:09:55,862
Qual è l'uso corretto di "choa"?
Che cos'è?

173
00:09:55,929 --> 00:09:57,764
Il coreano è simile all'inglese

174
00:09:57,831 --> 00:10:00,133
Ci sono due tipi di parole per amore.

175
00:10:00,200 --> 00:10:01,134
(Yuri) Eh?

176
00:10:01,201 --> 00:10:03,303
(Kibarun) “Choa” è
“Mi piace” in inglese

177
00:10:03,369 --> 00:10:05,338
“Saranghae” significa “Amore”

178
00:10:05,405 --> 00:10:07,440
Quindi “Choa”
Dire "ti amo"...

179
00:10:07,507 --> 00:10:09,442
(Theo) Naru Choahanika?

180
00:10:11,177 --> 00:10:12,946
“Saranghae”

181
00:10:13,746 --> 00:10:15,648
...non è detto.

182
00:10:15,715 --> 00:10:16,916
(Kibarun)
In realtà in Corea

183
00:10:16,983 --> 00:10:19,319
alla persona che ami
Quando si esprime amore

184
00:10:19,385 --> 00:10:20,420
che "choa"

185
00:10:20,487 --> 00:10:22,489
“Saranghae”
Lo uso spesso

186
00:10:22,555 --> 00:10:24,491
Ecco perché vengono spesso chiamati otaku coreani

187
00:10:24,557 --> 00:10:26,693
Non “choa” quando si tratta di spingere.

188
00:10:26,759 --> 00:10:29,996
significa "ti amo"
Chiama "Saranghae" più e più volte

189
00:10:30,063 --> 00:10:32,499
Quindi anche tutti
Mi è stato detto "choahe"...

190
00:10:33,299 --> 00:10:36,302
Oh, vai, vai... mi dispiace.
ho bussato...

191
00:10:36,369 --> 00:10:39,005
-(Yuri) Oh sì sì
-(Hanaoka) Sì.

192
00:10:39,706 --> 00:10:42,976
Uhm... si tratta di Theo.

193
00:10:43,042 --> 00:10:44,244
(Yuri) Sì?

194
00:10:46,112 --> 00:10:48,748
Il periodo di tirocinio è in arrivo
Perché è finita

195
00:10:49,516 --> 00:10:53,987
Poi se adottare il libro oppure no.
Voglio decidere entro la fine di questo mese

196
00:10:55,188 --> 00:10:59,759
Ah... Sì, è vero.

197
00:11:03,296 --> 00:11:06,132
Se il seminario di domani sarà un successo

198
00:11:06,199 --> 00:11:09,135
Penso che andrò avanti e lo assumerò.
Cosa ne pensi?

199
00:11:10,236 --> 00:11:12,572
(Yuri) Sì, quali sono i tuoi desideri?

200
00:11:13,439 --> 00:11:15,074
Vorrei essere assunto

201
00:11:18,044 --> 00:11:19,078
vedo...

202
00:11:20,480 --> 00:11:25,351
Ebbene, in quella direzione...
Per favore

203
00:11:29,756 --> 00:11:30,823
Motomiya è...

204
00:11:33,660 --> 00:11:35,295
Motomiya, va bene, vero?

205
00:11:37,297 --> 00:11:40,433
Non mi sento come Motomiya ultimamente.

206
00:11:42,802 --> 00:11:47,207
Motomiya non è influenzata dalle emozioni.

207
00:11:47,273 --> 00:11:51,077
Perché questo è il tipo di persona che sono
Mi fido dell'azienda...

208
00:11:51,144 --> 00:11:52,212
Capisco

209
00:11:53,246 --> 00:11:55,682
Lo so meglio

210
00:11:58,518 --> 00:11:59,652
Naturalmente

211
00:12:00,453 --> 00:12:03,923
Ah... Theo-kun.
Se adottare questo libro oppure no

212
00:12:03,990 --> 00:12:06,492
guardare le proprie capacità
Voglio che tu decida

213
00:12:10,730 --> 00:12:11,898
Capito

214
00:12:16,336 --> 00:12:17,236
(Yuri) Sì.

215
00:12:30,617 --> 00:12:32,819
Ah...

216
00:12:35,722 --> 00:12:37,190
(sospiro)

217
00:12:47,066 --> 00:12:49,002
(Impiegato) Kamsa Hamnida

218
00:12:49,068 --> 00:12:50,803
(impiegato)
Pollo fritto e yangnyeom

219
00:12:50,870 --> 00:12:52,071
Per favore, prenditi il tuo tempo

220
00:12:52,138 --> 00:12:54,407
(Aihara) Ascolta, Theo.
Seminario Hana

221
00:12:54,474 --> 00:12:57,543
Questo sembra essere il desiderio del presidente fin dalla fondazione dell'azienda.

222
00:12:57,610 --> 00:12:59,612
Higan? Che cos'è?

223
00:12:59,679 --> 00:13:01,681
Qualcosa che ho sempre desiderato fare

224
00:13:01,748 --> 00:13:03,349
È così?

225
00:13:03,416 --> 00:13:06,786
Qual è la filosofia di un’azienda come la nostra?
Ti viene spesso detto che sei altamente cosciente?

226
00:13:06,853 --> 00:13:09,155
Innanzitutto il cioccolato
Concentrarsi sulla bontà

227
00:13:09,222 --> 00:13:10,690
Dopo aver guadagnato popolarità

228
00:13:10,757 --> 00:13:14,994
Voglio che tu conosca la filosofia un giorno.
Lo dico da molto tempo

229
00:13:15,061 --> 00:13:16,429
Era così?

230
00:13:16,996 --> 00:13:18,164
(Nishina) Certamente

231
00:13:18,231 --> 00:13:20,733
Ora che l'azienda è cresciuta in una certa misura

232
00:13:20,800 --> 00:13:23,069
Forse mi ascolterai

233
00:13:23,136 --> 00:13:26,606
Esatto, il tempismo
Ti stavo aspettando, Hanaoka-kun.

234
00:13:26,673 --> 00:13:30,710
Perché parli di Hanaoka?
Lo sarà?

235
00:13:30,777 --> 00:13:34,847
Realizzare il sogno del presidente
È lo scopo della vita di Hanaoka-kun.

236
00:13:34,914 --> 00:13:36,516
Che cos'è? Questo è

237
00:13:36,582 --> 00:13:40,186
(Aihara) Oh, certo.
Quel tipo di atmosfera non esiste più.

238
00:13:40,253 --> 00:13:42,922
(Kamei) Il legame tra quei due era
E' una barikata

239
00:13:42,989 --> 00:13:46,726
(Nishina) È vero che il presidente fa affidamento
Ho visto solo Hanaoka-san.

240
00:13:46,793 --> 00:13:49,696
(Aihara) Per il presidente
Hanaoka-san è speciale...

241
00:13:49,762 --> 00:13:50,630
Speciale?

242
00:13:51,364 --> 00:13:52,899
(Nishina) Ah, stai bene?

243
00:13:53,533 --> 00:13:54,634
<No...>

244
00:13:54,701 --> 00:13:56,069
-(Nishina) Stai bene?
-(Aihara) Cos'è successo?

245
00:13:56,135 --> 00:13:58,471
-(Nishina) Perché non ti siedi?
-(Theo) Bobo... lo sono.

246
00:13:59,272 --> 00:14:00,340
torna indietro prima

247
00:14:01,341 --> 00:14:04,310
(Nishina) Eh? Ah
Ma non ho ancora finito di mangiare...

248
00:14:04,377 --> 00:14:05,144
Teo

249
00:14:05,211 --> 00:14:07,547
-(Nishina) Eh?
-(Kamei) Prenderò del chapchae.

250
00:14:08,648 --> 00:14:09,315
Perché...

251
00:14:16,823 --> 00:14:20,626
(respirando pesantemente)

252
00:14:20,693 --> 00:14:21,761
<Perché? 〉

253
00:14:29,969 --> 00:14:31,838
Se è Motomiya, è fuori.

254
00:14:32,638 --> 00:14:34,741
-(Theo) Capisco.
-(Hanaoka) Sì.

255
00:14:36,342 --> 00:14:38,478
Hanaoka è speciale?

256
00:14:38,544 --> 00:14:39,946
denti?

257
00:14:41,981 --> 00:14:44,183
<Non sono una persona speciale...>

258
00:14:44,250 --> 00:14:45,184
Eh?

259
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
(La tosse di Theo)

260
00:14:49,989 --> 00:14:53,059
È ora
andare all'università

261
00:14:53,126 --> 00:14:54,360
Eh?

262
00:14:55,328 --> 00:14:57,130
<Comprerò sicuramente anche un orologio! 〉

263
00:15:14,413 --> 00:15:16,582
(Staff) Questa è la sede del seminario.

264
00:15:16,649 --> 00:15:19,452
Quando sarà finito
Si prega di contattare l'ufficio.

265
00:15:19,519 --> 00:15:21,821
-(Yuri) Grazie.
-(Mahiro) Grazie.

266
00:15:26,893 --> 00:15:29,595
Mi dispiace.
In un momento difficile a causa di problemi amorosi

267
00:15:29,662 --> 00:15:31,230
Anteprima del locale
Abbiamo iniziato a frequentarci

268
00:15:31,297 --> 00:15:33,399
(Yuri) No, no, no.

269
00:15:35,134 --> 00:15:37,003
(suono dell'otturatore)
(Mahiro) Sì.

270
00:15:37,069 --> 00:15:39,939
Questo è uno spazio di degustazione
Sembra che ne avrò abbastanza

271
00:15:40,006 --> 00:15:41,340
Non ho nemmeno bisogno di una cucina.

272
00:15:41,407 --> 00:15:43,376
(suono dell'otturatore)
(Yuri) Sì, va bene.

273
00:15:45,945 --> 00:15:47,513
Quell'insegnante

274
00:15:47,580 --> 00:15:50,416
(Mahiro) Sì, cosa è successo?
Per favore, parla con il tuo insegnante.

275
00:16:01,961 --> 00:16:02,795
sedersi

276
00:16:02,862 --> 00:16:05,431
Ehi, siediti e basta.
Calmiamoci, sì

277
00:16:12,438 --> 00:16:13,239
Ciao

278
00:16:13,306 --> 00:16:15,975
(Onoda) Oh, Theo.
Aspetta un attimo

279
00:16:19,111 --> 00:16:20,213
(Iiyama) Theo-kun

280
00:16:20,813 --> 00:16:23,983
Sede del seminario degli insegnanti
Grazie mille

281
00:16:24,050 --> 00:16:27,220
(Iiyama) Ah, no.
E' per Theo-kun.

282
00:16:27,887 --> 00:16:30,056
E agli studenti

283
00:16:30,122 --> 00:16:34,260
Ci sono opzioni per lavorare in queste aziende
È anche importante far sapere alla gente che esiste

284
00:16:34,327 --> 00:16:35,495
è il mio ruolo

285
00:16:36,028 --> 00:16:37,029
Grazie mille

286
00:16:37,997 --> 00:16:42,768
Di più, Theo-kun
E la persona che ti piace?

287
00:16:47,340 --> 00:16:50,042
non sono speciale

288
00:16:51,010 --> 00:16:53,212
E che dire di (Mahiro)? Non è un interesse amoroso?

289
00:16:55,715 --> 00:16:57,416
(Iiyama) Non è speciale?

290
00:17:00,319 --> 00:17:03,422
(Mahiro) Ah… “Nuna” Ehi.

291
00:17:03,489 --> 00:17:05,658
In quale situazione?
Sei stato chiamato?

292
00:17:05,725 --> 00:17:10,329
Ah no, non sono stato chiamato direttamente.
Ma...

293
00:17:10,396 --> 00:17:12,331
Sei stato chiamato indirettamente?

294
00:17:12,398 --> 00:17:14,233
(Yuri) Hmm...

295
00:17:15,167 --> 00:17:17,236
Quindi se me lo chiedi
Non è buono?

296
00:17:17,803 --> 00:17:18,771
Che cosa?

297
00:17:18,838 --> 00:17:21,607
“Cos’è Nuna?
Non è un interesse amoroso? "

298
00:17:21,674 --> 00:17:23,576
“Ceniamo insieme”
Non vuoi mangiarlo? "

299
00:17:23,643 --> 00:17:26,746
“Su di me
Non mi ami? "

300
00:17:27,380 --> 00:17:29,982
Pensi di poterlo sentire?

301
00:17:30,583 --> 00:17:34,520
(Mahiro) Voglio dire.
Yuri vuole uscire con te?

302
00:17:37,023 --> 00:17:39,759
(Iiyama) Non è speciale.
Cosa intendi?

303
00:17:39,825 --> 00:17:43,829
(Onoda) No, è tutto.
Penso che sia un malinteso, Theo.

304
00:17:47,266 --> 00:17:50,169
Allora di cosa si tratta? Questo è

305
00:17:50,236 --> 00:17:50,903
(Onoda) Sì?

306
00:17:50,970 --> 00:17:52,471
(Iiyama) Sì?
Che cos'è? Questo

307
00:17:52,538 --> 00:17:54,941
Ah, da qualcuno a cui piace Theo
Ho capito

308
00:17:55,007 --> 00:17:57,143
(Iiyama) Hmm... eh?

309
00:17:58,177 --> 00:18:00,446
Onoda-kun, chi sei?
Cosa intendi?

310
00:18:00,513 --> 00:18:01,380
Mi sei mancato!

311
00:18:01,447 --> 00:18:03,082
(Onoda) No, no.
Il mio è cioccolato Giri!

312
00:18:03,683 --> 00:18:05,584
E Theo è il favorito

313
00:18:07,853 --> 00:18:08,821
No

314
00:18:10,089 --> 00:18:12,124
E' lo stesso cioccolato

315
00:18:12,191 --> 00:18:14,260
(Iiyama/Onoda) Carino

316
00:18:16,128 --> 00:18:17,563
Sono anche un giri choco

317
00:18:17,630 --> 00:18:20,099
Oh no
Voglio dire, non è quello.

318
00:18:21,067 --> 00:18:22,535
Che cosa...

319
00:18:26,205 --> 00:18:27,773
Sii consapevole di ciò

320
00:18:28,741 --> 00:18:30,209
i miei sentimenti

321
00:18:31,978 --> 00:18:34,347
Penso che tu l'abbia notato

322
00:18:35,114 --> 00:18:36,048
Ma...

323
00:18:38,217 --> 00:18:41,020
C'è qualcun altro di speciale

324
00:18:43,189 --> 00:18:44,523
incontri

325
00:18:45,624 --> 00:18:48,694
Non capisco proprio...

326
00:18:49,729 --> 00:18:51,864
E se adotto il libro

327
00:18:51,931 --> 00:18:55,401
sul serio
Diventano capo e subordinato

328
00:18:55,468 --> 00:18:58,804
Prima ero una “Nuna”

329
00:18:59,538 --> 00:19:01,207
E' pieno di scuse

330
00:19:05,544 --> 00:19:06,979
(sospiro)

331
00:19:08,047 --> 00:19:09,382
(Yuri) Perché è spaventoso.

332
00:19:10,516 --> 00:19:11,550
(Mahiro) Cosa?

333
00:19:14,153 --> 00:19:15,521
Theo-kun

334
00:19:16,856 --> 00:19:19,392
Che non mi ami

335
00:19:20,192 --> 00:19:21,927
paura di sapere

336
00:19:24,030 --> 00:19:25,097
Già...

337
00:19:26,365 --> 00:19:29,502
Non mi amerai?

338
00:19:29,568 --> 00:19:31,837
(avviso termometro umidità)

339
00:19:31,904 --> 00:19:33,205
No, ecco perché...

340
00:19:33,272 --> 00:19:34,907
Signor Hanaoka

341
00:19:34,974 --> 00:19:36,876
speciale

342
00:19:38,544 --> 00:19:42,348
Ti piace Hanaoka?

343
00:19:42,415 --> 00:19:44,417
(avviso termometro umidità)
(Onoda) Quindi non è questo.

344
00:19:44,483 --> 00:19:46,919
-(Onoda) È rumoroso.
-(Iiyama) Ah, mi dispiace!

345
00:19:48,988 --> 00:19:52,958
Beh... va bene se lo dico?
Non capisco davvero però

346
00:19:53,693 --> 00:19:57,263
Beh, sono io che porto tutto da solo.
È una storia strana, quindi lo dirò già.

347
00:19:58,564 --> 00:20:01,734
Sono stato consultato.
Alla persona preferita di Theo

348
00:20:03,469 --> 00:20:05,705
Grazie anche per la cioccolata.
L'ho appena ricevuto

349
00:20:06,906 --> 00:20:08,007
Consultazione?

350
00:20:09,241 --> 00:20:12,678
Anche l'altro lato è merito tuo
Ha detto che aveva palpitazioni.

351
00:20:13,179 --> 00:20:13,913
Doki?

352
00:20:14,580 --> 00:20:15,481
(Onoda) Hai capito, vero?

353
00:20:17,083 --> 00:20:18,384
Sono così eccitato

354
00:20:18,951 --> 00:20:20,086
Sei eccitato?

355
00:20:22,254 --> 00:20:23,255
Sii consapevole di ciò

356
00:20:31,797 --> 00:20:33,232
〈Emozionante…〉

357
00:20:40,873 --> 00:20:41,907
Yuri-san

358
00:20:41,974 --> 00:20:46,345
L'ing necessario all'amore
Sai qualcosa?

359
00:20:46,412 --> 00:20:48,481
Ne ho già sentito parlare.

360
00:20:48,547 --> 00:20:52,184
Sicuramente sensazione di tempismo

361
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
Inoltre, è stato un avvenimento?

362
00:20:54,320 --> 00:20:57,523
No, non sono tre.
Ce n'è solo uno

363
00:20:57,590 --> 00:20:58,724
Cosa?

364
00:20:58,791 --> 00:21:01,127
Sta combattendo! Sta combattendo!

365
00:21:01,927 --> 00:21:03,195
Combatterai?

366
00:21:05,297 --> 00:21:06,932
Yuri-san

367
00:21:06,999 --> 00:21:10,970
Se hai paura di conoscere i veri sentimenti dell'altra persona
Non posso innamorarmi

368
00:21:11,036 --> 00:21:13,038
Devo essere pronto a combattere

369
00:21:14,173 --> 00:21:15,441
(Onoda) Ah.

370
00:21:17,409 --> 00:21:19,612
(Mahiro) Perché il dottore è qui?

371
00:21:19,678 --> 00:21:21,914
(Onoda)
Anche Theo era lì proprio adesso.

372
00:21:22,481 --> 00:21:25,551
Tornerò a casa dopo aver guardato la vasca dei coralli.
L'ho detto, quindi forse è ancora lì.

373
00:21:27,353 --> 00:21:29,955
Ah, dov'è quell'acquario?

374
00:21:30,022 --> 00:21:32,024
(Onoda)
E' vicino alla caffetteria

375
00:21:35,227 --> 00:21:36,328
(Mahiro) Yuri-san

376
00:21:51,644 --> 00:21:52,611
(Yuri) Sì.

377
00:22:00,386 --> 00:22:01,620
Combattere

378
00:22:05,257 --> 00:22:06,325
Eh? Va bene?

379
00:22:06,392 --> 00:22:08,928
Che grande crescita!

380
00:22:09,895 --> 00:22:12,932
Ma perché il presidente?
Dovresti andare qui?

381
00:22:12,998 --> 00:22:14,200
denti?

382
00:22:15,034 --> 00:22:16,635
Inoltre, perché sei qui?

383
00:22:17,770 --> 00:22:19,271
Per la restituzione dei libri

384
00:22:20,439 --> 00:22:21,807
Perché sei un medico, giusto?

385
00:22:22,308 --> 00:22:23,409
medico?

386
00:22:23,475 --> 00:22:25,778
Beh, vengo dalla Facoltà di Medicina Veterinaria.

387
00:22:25,844 --> 00:22:28,314
Oh, sei un veterinario?

388
00:22:28,380 --> 00:22:29,481
È diverso però

389
00:22:30,316 --> 00:22:32,184
Eh? Che cos'è?

390
00:22:32,851 --> 00:22:33,852
(Onoda) Sì?

391
00:22:34,587 --> 00:22:37,790
Chi sei?

392
00:23:20,966 --> 00:23:22,334
(Yuri) Theo-kun

393
00:23:33,946 --> 00:23:35,781
Ah, Theo-kun?

394
00:23:36,649 --> 00:23:38,384
-(Iiyama) Sì?
-(Yuri) Ah...

395
00:23:38,984 --> 00:23:42,621
Ah, Theo-kun.
Sono già a casa

396
00:23:42,688 --> 00:23:44,690
Oh, è così?

397
00:23:45,424 --> 00:23:46,592
Mi dispiace

398
00:23:50,863 --> 00:23:52,064
Non è lì.

399
00:24:02,975 --> 00:24:07,880
Il “dottore” non è un medico.
Riguardava il dottore?

400
00:24:08,947 --> 00:24:11,083
Che cos'è?

401
00:24:17,256 --> 00:24:18,424
(sospiro di Mahiro)

402
00:24:18,490 --> 00:24:20,926
Bene, non ha più importanza.

403
00:24:20,993 --> 00:24:22,861
Scusa, vieni dal passato.

404
00:24:23,495 --> 00:24:24,496
(Onoda) Sì?

405
00:24:25,597 --> 00:24:28,967
Adesso che ci penso, perché sei andata dal veterinario?
Non è successo?

406
00:24:30,135 --> 00:24:32,905
Non riuscivo ad abituarmi perché il mio sangue non era buono.

407
00:24:33,839 --> 00:24:35,808
Fatale~

408
00:24:39,912 --> 00:24:43,716
Ehi, cosa?
Oh, ah... Cosa, oh...?

409
00:24:44,717 --> 00:24:45,751
(sospiro)

410
00:24:46,919 --> 00:24:50,823
Bene, anche durante la ricerca
Incontro spesso del sangue.

411
00:24:50,889 --> 00:24:52,157
Non va bene?

412
00:24:53,325 --> 00:24:55,027
L'ho già superato

413
00:24:55,094 --> 00:24:58,263
tutto ha una ragione

414
00:24:58,330 --> 00:25:00,866
Il motivo per cui esce il sangue
Se solo potessi saperlo

415
00:25:00,933 --> 00:25:02,768
Cosa è spaventoso?
In realtà non ce ne sono così tanti

416
00:25:02,835 --> 00:25:04,370
Penso che sia perché l'ho notato

417
00:25:04,436 --> 00:25:06,372
Quindi forse potresti diventare un veterinario?

418
00:25:07,139 --> 00:25:09,174
Eh, vero?

419
00:25:10,442 --> 00:25:13,512
Ma anche se diventassi veterinario

420
00:25:14,046 --> 00:25:17,149
Penso di aver fatto più ricerca che lavoro clinico.

421
00:25:17,816 --> 00:25:18,884
Perché?

422
00:25:21,653 --> 00:25:22,654
Perché mi piace

423
00:25:31,697 --> 00:25:33,198
(Mahiro) Allora forse...

424
00:25:36,468 --> 00:25:40,739
io a San Valentino
Il motivo per cui ho invitato il signor Onoda

425
00:25:41,774 --> 00:25:43,008
Vuoi sapere?

426
00:25:44,143 --> 00:25:45,811
(Iiyama) Nessun dubbio.

427
00:25:45,878 --> 00:25:47,946
Probabilmente è una questione d'amore

428
00:25:48,013 --> 00:25:50,315
Sono sicura che anche lei stia pensando a Theo.
Deve piacerti.

429
00:25:52,951 --> 00:25:55,053
Lo so già

430
00:25:55,687 --> 00:25:56,989
Capisci?

431
00:25:57,055 --> 00:25:58,357
Capisco

432
00:25:58,857 --> 00:26:00,759
Sto pensando a varie cose a modo mio.

433
00:26:01,493 --> 00:26:03,195
Non lo farò sembrare brutto.

434
00:26:04,897 --> 00:26:05,998
Ebbene allora...

435
00:26:06,698 --> 00:26:10,969
Anche se ho grandi aspettative
Va bene...?

436
00:26:11,537 --> 00:26:14,373
Per favore, aspettatelo con ansia

437
00:26:40,699 --> 00:26:43,769
(Teo)
È diventato romantico

438
00:27:11,997 --> 00:27:13,565
(Yuri) Hmm...

439
00:27:14,800 --> 00:27:16,201
Voglio incontrarti

440
00:27:22,407 --> 00:27:23,775
C'è un seminario domani.

441
00:27:23,842 --> 00:27:24,910
(Suono di notifica)

442
00:27:31,149 --> 00:27:33,318
(Theo) Mi sto preparando per domani
È perfetto!

443
00:27:42,227 --> 00:27:47,166
(Suoneria)

444
00:27:47,232 --> 00:27:49,034
(suono vibrante)

445
00:27:49,101 --> 00:27:50,869
(sekibarai)

446
00:27:52,137 --> 00:27:54,273
Cosa ti è successo, Yuri?

447
00:27:54,907 --> 00:27:55,841
Ah...

448
00:27:57,843 --> 00:27:59,745
Domani va bene?

449
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
Ah sì, va bene

450
00:28:04,249 --> 00:28:06,118
(Yuri) Sì, è vero...

451
00:28:07,619 --> 00:28:10,322
(Theo) Sì, cosa stai facendo?

452
00:28:10,389 --> 00:28:11,223
(Yuri) Sì?

453
00:28:11,957 --> 00:28:12,791
Ah...

454
00:28:13,792 --> 00:28:17,396
Ah... sono sull'altalena.

455
00:28:18,397 --> 00:28:19,965
E' quello il parco?

456
00:28:21,133 --> 00:28:22,134
(Yuri) Sì.

457
00:28:23,235 --> 00:28:24,836
Bella altalena

458
00:28:26,538 --> 00:28:27,506
(Yuri) Sì.

459
00:28:31,209 --> 00:28:33,245
Ku… vieni?

460
00:28:36,982 --> 00:28:38,050
E' adesso?

461
00:28:38,884 --> 00:28:39,885
Ora...

462
00:28:43,121 --> 00:28:44,623
...anche se non lo è

463
00:28:48,360 --> 00:28:49,661
È così?

464
00:28:55,767 --> 00:28:59,905
Quindi va bene adesso?

465
00:29:02,808 --> 00:29:03,942
Ora...

466
00:29:05,677 --> 00:29:07,112
...ma va bene così

467
00:29:10,082 --> 00:29:11,350
Ci incontriamo?

468
00:29:15,687 --> 00:29:16,688
sì

469
00:29:29,735 --> 00:29:30,802
(Suono di notifica)

470
00:29:38,343 --> 00:29:40,345
-(Theo) Yuri-san!
-(Yuri) Ah.

471
00:29:47,352 --> 00:29:48,353
(Theo) Yuri-san

472
00:29:48,954 --> 00:29:51,490
-(Yuri) Mi dispiace.
-(Theo) Cosa?

473
00:29:51,556 --> 00:29:54,192
Mi sentivo come se stessi chiamando

474
00:29:55,293 --> 00:29:57,829
Ho sentito che Yuri-san ti ha incontrato.

475
00:30:03,201 --> 00:30:07,072
Eheh, è una bugia
Volevo incontrarti

476
00:30:10,709 --> 00:30:12,110
Ti piacerebbe fare una passeggiata?

477
00:30:15,313 --> 00:30:16,548
Lo farò

478
00:30:29,461 --> 00:30:30,529
(Yuri/Theo) Uhm...

479
00:30:30,595 --> 00:30:32,464
(Yuri) Ah, scusa, cosa?

480
00:30:33,265 --> 00:30:35,233
Scusa, di cosa si tratta?

481
00:30:35,767 --> 00:30:37,235
(Yuri) Ah... ehm...

482
00:30:49,481 --> 00:30:50,482
Andiamo su

483
00:30:59,691 --> 00:31:02,027
(Theo è coreano)

484
00:31:02,094 --> 00:31:03,495
(Yuri) Aspetta un attimo.

485
00:31:07,366 --> 00:31:08,400
È lento

486
00:31:09,234 --> 00:31:11,503
Le lunghezze delle gambe sono diverse

487
00:31:11,570 --> 00:31:13,338
Yuri è piccolo

488
00:31:14,973 --> 00:31:17,476
Non è piccolo, è normale.

489
00:31:22,948 --> 00:31:24,616
Non è piccolo?

490
00:31:29,654 --> 00:31:31,156
(Yuri) Guarda, non è piccolo.

491
00:31:32,858 --> 00:31:33,725
carino

492
00:31:39,998 --> 00:31:43,401
Cosa hai consultato con il tuo senior?

493
00:31:45,203 --> 00:31:46,071
(Yuri) Sì?

494
00:31:47,939 --> 00:31:50,842
(Voce del cuore coreano)

495
00:32:05,090 --> 00:32:06,892
Sei eccitato?

496
00:32:10,629 --> 00:32:11,763
(Yuri) Sì.

497
00:32:13,665 --> 00:32:16,735
Lo sto facendo anch'io

498
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
Perché?

499
00:32:24,476 --> 00:32:28,113
Perchè dici questo?

500
00:32:29,748 --> 00:32:31,082
(Voce del cuore coreano)

501
00:32:34,052 --> 00:32:35,320
Non capisci?

502
00:32:37,055 --> 00:32:38,323
Non capisco

503
00:33:15,494 --> 00:33:16,628
Capito?

504
00:33:21,666 --> 00:33:22,701
(Theo) Sarangae

505
00:33:30,809 --> 00:33:32,010
Ti amo

506
00:33:39,651 --> 00:33:40,852
anch'io

507
00:33:42,954 --> 00:33:43,822
(Theo) Sì?

508
00:33:45,357 --> 00:33:46,558
anch'io

509
00:33:52,597 --> 00:33:53,465
Ah...

510
00:33:57,969 --> 00:33:59,170
Mi dispiace

511
00:34:02,874 --> 00:34:04,142
Signor Yuri?

512
00:35:02,200 --> 00:35:04,669
(Mahiro) Anche il dottore del dottore
Sì, ma

513
00:35:04,736 --> 00:35:07,772
C'è anche un dottore che è un dottore.

514
00:35:07,839 --> 00:35:09,841
-(Yuri) Sì.
-(Mahiro) Ho deciso.

515
00:35:09,908 --> 00:35:11,810
Dopotutto lo lascerò cadere

516
00:35:12,444 --> 00:35:13,478
(Yuri) Sì.

517
00:35:13,545 --> 00:35:17,949
Beh, è ​​un po' unico.
È misterioso

518
00:35:18,016 --> 00:35:20,285
Voglio dire, non riesco a capirlo.

519
00:35:20,352 --> 00:35:24,055
Non ha senso
Ci sono alcune cose però che non capisco

520
00:35:24,122 --> 00:35:26,491
Piuttosto, è più così
Vuoi dire che brucia?

521
00:35:26,558 --> 00:35:27,325
(Yuri) Sì.

522
00:35:27,392 --> 00:35:30,595
Ero serio
Non c'è uomo che non posso perdere

523
00:35:30,662 --> 00:35:31,696
(Yuri) Sì.

524
00:35:36,935 --> 00:35:39,170
E che mi dici di Yuri?
Vi siete potuti incontrare dopo?

525
00:35:39,237 --> 00:35:42,407
(Yuri) Eh? Ah ehm... sì

526
00:35:43,074 --> 00:35:44,009
Ma...

527
00:35:48,246 --> 00:35:49,514
(Theo) Sarangae

528
00:35:52,684 --> 00:35:53,885
Ti amo

529
00:35:56,287 --> 00:35:59,524
Ieri è successo qualcosa
È già pieno

530
00:36:00,625 --> 00:36:02,360
-(Mahiro) Sì.
-(Yuri) Ma

531
00:36:02,427 --> 00:36:07,732
Come mi sento quando tutto questo sarà finito
Vorrei poterlo trasmettere correttamente

532
00:36:08,867 --> 00:36:11,636
(Mahiro) Sì, fantastico!

533
00:36:12,404 --> 00:36:16,041
Se decidi di farlo
Concludiamo velocemente il seminario

534
00:36:18,376 --> 00:36:20,211
Cosa stai facendo?

535
00:36:20,278 --> 00:36:23,415
Ah, forse
Punti a uno studente one-chan?

536
00:36:24,015 --> 00:36:26,351
Beh, in un certo senso, sei uno studente?

537
00:36:27,419 --> 00:36:29,988
A proposito, Aihara-kun
Che ne dite delle fave di cacao da degustare?

538
00:36:30,055 --> 00:36:32,223
Eh? Il presidente
Avrei dovuto portarlo.

539
00:36:33,358 --> 00:36:34,225
Eh?

540
00:36:34,292 --> 00:36:36,995
(Aihara) Eh? Perché
Hai mandato una email ieri?

541
00:36:37,062 --> 00:36:38,129
E-mail?

542
00:36:38,196 --> 00:36:39,097
(Suono di notifica)

543
00:36:43,835 --> 00:36:45,770
-(Theo) Yuri-san!
-(Yuri) Ah.

544
00:36:47,038 --> 00:36:48,073
Ah!

545
00:36:52,477 --> 00:36:53,478
(Aihara)
Grazie per il tuo duro lavoro

546
00:36:53,545 --> 00:36:55,080
per il seminario di domani
fave di cacao

547
00:36:55,146 --> 00:36:57,449
pennini di cacao buccia di cacao
L'ho lasciato sulla mia scrivania

548
00:36:57,515 --> 00:36:58,616
Conferma finale, per favore

549
00:36:59,451 --> 00:37:00,452
Ah!

550
00:37:00,518 --> 00:37:02,887
Lo ha confermato il presidente
Mi chiedo se puoi semplicemente portarmelo?

551
00:37:02,954 --> 00:37:05,623
(Mahiro) No, no, Aihara-kun
Per favore, sii responsabile e portalo.

552
00:37:05,690 --> 00:37:09,027
Eh... scusa!
Tornerò a prenderlo

553
00:37:09,094 --> 00:37:11,396
(Nishina) No, ma
Inizierà tra 10 minuti.

554
00:37:11,463 --> 00:37:15,266
Scusa, è stato un mio errore di conferma.
Ah, cosa dovrei fare...

555
00:37:15,333 --> 00:37:17,702
(Hanaoka) Va bene.
Bene, muoviamoci adesso.

556
00:37:22,107 --> 00:37:23,508
Quello che è successo?

557
00:37:24,142 --> 00:37:25,376
È successo qualcosa?

558
00:37:27,312 --> 00:37:28,513
(Hanaoka) Eh?

559
00:37:44,529 --> 00:37:46,765
Mi dispiace
A causa del mio errore di conferma

560
00:37:46,831 --> 00:37:49,400
Buccia di cacao per degustazione
L'ho dimenticato al lavoro

561
00:37:50,301 --> 00:37:51,503
Ah, cosa dovrei fare...

562
00:37:51,569 --> 00:37:52,570
calmati

563
00:37:53,304 --> 00:37:55,306
Non c'è bisogno di preoccuparsi così tanto

564
00:37:55,373 --> 00:37:56,641
(Nishina) Solo per semi di cacao

565
00:37:56,708 --> 00:37:58,977
In un vicino supermercato d'importazione
Penso che tu possa comprarlo

566
00:37:59,043 --> 00:38:00,411
(Aihara) Ah, lo comprerò!

567
00:38:00,478 --> 00:38:02,280
No, quelli disponibili in commercio hanno un profumo debole.

568
00:38:02,347 --> 00:38:04,082
(Mahiro) Facciamo a meno dei semi di cacao?

569
00:38:09,387 --> 00:38:10,388
Facciamo arrostire

570
00:38:11,756 --> 00:38:12,791
(Nishina) Sì?

571
00:38:12,857 --> 00:38:16,361
Tostare le fave di cacao sul momento
lascia che le persone ne sentano il profumo

572
00:38:16,427 --> 00:38:18,563
(Nishina)
Ma non hai una macchina per arrostire, vero?

573
00:38:18,630 --> 00:38:21,432
Purché emetta profumo
Può essere sostituito con una padella

574
00:38:21,933 --> 00:38:24,335
Nel laboratorio è disponibile una padella.

575
00:38:24,402 --> 00:38:25,904
Lo prenderò in prestito dal dottore!

576
00:38:25,970 --> 00:38:26,938
Che cosa? Al dottore?

577
00:38:27,005 --> 00:38:28,907
Aihara è un supermercato importato.
Prendi dei fagioli

578
00:38:28,973 --> 00:38:30,108
Ah sì!

579
00:38:30,175 --> 00:38:31,676
Mi dispiace
Posso lasciare a te la preparazione?

580
00:38:31,743 --> 00:38:33,478
Posso usare il fuoco nella sede?
Lo controllerò

581
00:38:33,545 --> 00:38:35,814
- (Theo Nishina) Sì.
-(Yuri) Hanaoka-kun

582
00:38:36,915 --> 00:38:38,650
Mi dispiace
Se controlli bene...

583
00:38:38,716 --> 00:38:40,084
(Hanaoka) Certamente, se fosse un normale santuario principale…

584
00:38:40,151 --> 00:38:43,388
(Theo) Sì, per ora.
Concentriamoci sul lavoro>

585
00:38:44,422 --> 00:38:46,191
(Hanaoka) Va bene, farò qualcosa.

586
00:38:49,294 --> 00:38:51,796
(Theo) Qui a tutti.
È una domanda

587
00:38:52,297 --> 00:38:54,832
ora su questa terra

588
00:38:54,899 --> 00:38:57,969
tra un anno
quanti tipi di animali

589
00:38:58,036 --> 00:39:00,772
C'è il rischio di estinzione?
Sai?

590
00:39:01,472 --> 00:39:05,443
(ronzio)

591
00:39:12,450 --> 00:39:13,418
(Studente) Sì

592
00:39:14,786 --> 00:39:16,754
(Studente) Circa 10 tipi?

593
00:39:18,623 --> 00:39:19,891
La risposta corretta è

594
00:39:20,858 --> 00:39:22,293
40.000 specie

595
00:39:22,360 --> 00:39:25,730
(forte)
(Studente) 40.000 tipi?

596
00:39:27,198 --> 00:39:30,101
(Theo) Il motivo è questo
Ce ne sono molti

597
00:39:30,835 --> 00:39:32,470
Prima di tutto

598
00:39:32,537 --> 00:39:35,640
Un esempio è il riscaldamento globale.

599
00:39:38,276 --> 00:39:39,911
(Mahiro) Il profumo del cioccolato sì

600
00:39:39,978 --> 00:39:43,548
tempo di tostatura
varia a seconda della temperatura

601
00:39:43,615 --> 00:39:47,285
Ad esempio, questo è tostato poco profondo a bassa temperatura.
Perché è arrostito

602
00:39:47,352 --> 00:39:50,088
È stupendo
Ha un profumo fruttato

603
00:39:50,154 --> 00:39:54,058
(Iiyama: a bassa voce) Quella ragazza
Sei la persona che piace a Theo-kun?

604
00:39:58,196 --> 00:40:00,064
Bravo!

605
00:40:00,131 --> 00:40:04,369
(Theo) Tutti quanti, venite davanti.
prova ad annusarlo

606
00:40:06,004 --> 00:40:08,940
-(Aihara) Le persone dietro, per favore.
-(Nishina) Per favore vai avanti.

607
00:40:12,910 --> 00:40:15,446
(Hanaoka) Se le cose vanno così
Sembra che vada bene

608
00:40:16,080 --> 00:40:17,081
(Yuri) Sì.

609
00:40:18,082 --> 00:40:20,652
Grazie a Hanaoka-kun

610
00:40:26,491 --> 00:40:30,128
Procediamo con l'adozione del libro di Theo.

611
00:40:40,705 --> 00:40:42,607
-(Yuri) Sì.
-(Hanaoka) Sì.

612
00:41:20,378 --> 00:41:21,646
(sospiro)

613
00:41:37,562 --> 00:41:39,330
-(Yuri) Vai a casa?
-(Hanaoka) Sì.

614
00:41:44,402 --> 00:41:45,536
Oggi lo è

615
00:41:47,038 --> 00:41:49,574
Grazie mille

616
00:41:52,176 --> 00:41:54,445
Ahah... mi dispiace sempre

617
00:41:58,649 --> 00:42:00,318
Perché questo è il mio lavoro.

618
00:42:03,187 --> 00:42:06,023
-(Hanaoka) Ottimo lavoro.
-(Yuri) Grazie per il tuo duro lavoro.

619
00:42:06,924 --> 00:42:08,192
Ah, più tardi

620
00:42:11,562 --> 00:42:13,097
Lo dirò e basta però

621
00:42:16,434 --> 00:42:18,603
Le storie d'amore in ufficio non vanno bene.
Perché non ci sono regole

622
00:42:20,671 --> 00:42:21,739
Eh?

623
00:42:26,978 --> 00:42:30,515
Ah... ehm... no...

624
00:42:30,581 --> 00:42:31,516
qualcuno se ne accorge

625
00:42:43,995 --> 00:42:45,463
Ne ho abbastanza

626
00:42:54,038 --> 00:42:55,173
Questo va bene

627
00:42:57,542 --> 00:42:58,776
Questo va bene

628
00:43:03,047 --> 00:43:04,415
Eh...?

629
00:43:13,825 --> 00:43:17,428
Ebbene, quello...
Perché è quello che è

630
00:43:22,600 --> 00:43:24,168
L'ho sempre amato

631
00:43:25,703 --> 00:43:27,705
♪～

632
00:43:29,307 --> 00:43:30,508
Ci vediamo domani

633
00:43:41,586 --> 00:43:45,022
(Yuri) Il cuore delle persone
Quello che non capisco

634
00:43:46,090 --> 00:43:48,626
Pensavo che non avesse niente a che fare con me

635
00:43:51,562 --> 00:43:52,930
Ma

636
00:43:52,997 --> 00:43:55,500
Perché posso leggere la tua mente

637
00:43:56,434 --> 00:43:57,969
ai veri sentimenti delle persone

638
00:43:58,035 --> 00:44:00,037
cercando di realizzare
Forse non è arrivato

639
00:44:00,104 --> 00:44:01,105
Non lo so

640
00:44:06,444 --> 00:44:07,912
(Hanaoka)
L'ho sempre amato

641
00:44:11,849 --> 00:44:14,051
(Yuri)
Ero il più vicino⸺

642
00:44:14,118 --> 00:44:16,254
Anche sulle persone importanti

643
00:44:17,955 --> 00:44:21,592
Lo sono sempre stato
non ho capito

644
00:44:35,406 --> 00:44:36,440
Yuri-san

645
00:44:47,985 --> 00:44:49,020
Sì...

646
00:44:50,188 --> 00:44:51,289
Lo sono

647
00:44:53,658 --> 00:44:55,927
Lo “speciale” di Yuri-san
Voglio essere

648
00:44:57,361 --> 00:44:58,329
(Yuri) Sì?

649
00:44:59,497 --> 00:45:02,600
Yuri-san
A proposito di Hanaoka-san

650
00:45:02,667 --> 00:45:04,001
Cosa ne pensi?

651
00:45:04,802 --> 00:45:06,804
～♪

652
00:45:06,871 --> 00:45:08,239
Cosa...

653
00:45:10,441 --> 00:45:13,711
Hanaoka è speciale?

654
00:45:21,719 --> 00:45:23,754
ti piace?

655
00:45:31,696 --> 00:45:34,165
Perché scappi sempre?

656
00:45:48,379 --> 00:45:49,580
Lo sono

657
00:45:50,748 --> 00:45:51,949
Mi piace Yuri

658
00:45:57,121 --> 00:45:59,857
E tu, Yuri?

659
00:46:05,896 --> 00:46:09,934
Non ti piaccio?

660
00:46:21,679 --> 00:46:22,713
(Yuri) Sì.

661
00:46:28,653 --> 00:46:30,087
Mi dispiace

662
00:46:34,258 --> 00:46:35,259
(Theo) Sì...

663
00:46:44,168 --> 00:46:46,270
(Yuri) Voglio dire, diavolo... Cos'è questo?

664
00:46:46,337 --> 00:46:48,072
(Theo) Ti piace?
A proposito di Yuri

665
00:46:48,139 --> 00:46:50,207
(Hanaoka) Se è Theo
Non andrò a casa oggi

666
00:46:50,274 --> 00:46:52,209
(Teo)
Per favore, non voltarti più

667
00:46:52,276 --> 00:46:54,679
(Yuri) I miei sentimenti
Perché non è stato comunicato!

668
00:46:54,745 --> 00:46:57,114
Mani saranghae!