1 00:00:10,911 --> 00:00:13,547 (Theo) Yuri per favore, vieni ad un appuntamento con me 2 00:00:14,181 --> 00:00:17,484 Sono occupato in questo momento Dopo che San Valentino è finito 3 00:00:18,452 --> 00:00:20,053 Voglio cenare con te. 4 00:00:20,854 --> 00:00:22,022 Yakuza 5 00:00:22,689 --> 00:00:26,360 (Yuri) San Valentino Quando sarà finito... 6 00:00:28,695 --> 00:00:31,498 Che giorno esattamente? 7 00:00:35,769 --> 00:00:37,104 (Nishina) carino 8 00:00:37,170 --> 00:00:39,873 (Coreano) 9 00:00:39,940 --> 00:00:42,509 〈Dammi del cibo. Sto allevando Lucky Lucky. 10 00:00:42,576 --> 00:00:44,211 (Nishina) Hmm. 11 00:00:44,945 --> 00:00:47,648 Eh? Che cosa? 12 00:00:47,714 --> 00:00:48,815 OH! 13 00:00:48,882 --> 00:00:50,317 〈Evoluto〉 14 00:00:50,951 --> 00:00:53,186 -(Theo) Evvai! -(Nishina) Già! 15 00:00:54,354 --> 00:00:56,023 Sembra divertente 16 00:00:56,089 --> 00:00:57,991 -(Theo) Sto arrivando. -(Nishina) Benvenuto. 17 00:00:58,058 --> 00:00:59,726 -(Nishina) Stai attento. -(Theo) Grazie. 18 00:00:59,793 --> 00:01:00,794 (Yuri) Sì? 19 00:01:11,305 --> 00:01:13,206 (Kamei) Ehi, signor Theo, dove sta andando? 20 00:01:13,273 --> 00:01:15,175 (Theo) Festival del cioccolato Vado ad aiutare 21 00:01:15,242 --> 00:01:16,310 (Kamei) Capisco. Piacere di conoscerti. 22 00:01:16,376 --> 00:01:19,112 - (Kamei) Signor Teo Fightin -(Theo) Combattendo 23 00:01:19,179 --> 00:01:22,082 -(Kamei) Combattendo! -(Theo) Combattendo! 24 00:01:23,483 --> 00:01:25,786 (Theo) Andrò. Ah. 25 00:01:26,853 --> 00:01:28,455 Yu... Presidente 26 00:01:28,522 --> 00:01:31,391 Oh sì... ciao 27 00:01:34,494 --> 00:01:36,830 -(Theo) Hai cenato? -(Yuri) Sì. 28 00:01:37,531 --> 00:01:40,367 -(Yuri) Ah... lo sai. -(Theo) Sì! 29 00:01:43,804 --> 00:01:45,973 Che ne dici di una promessa? 30 00:01:46,573 --> 00:01:48,108 -(Theo) Vado. -(Yuri) Oh, no... 31 00:01:48,742 --> 00:01:50,877 Quindi... 32 00:01:53,614 --> 00:01:54,648 Quando vai? 33 00:01:55,449 --> 00:01:57,084 (Theo) Hmm... 34 00:01:57,150 --> 00:02:01,722 Se la notte di San Valentino Sei occupato? 35 00:02:01,788 --> 00:02:05,425 Ma quella notte Non è così occupato 36 00:02:05,492 --> 00:02:09,162 Sì, quindi va bene anche lo stesso giorno. 37 00:02:09,830 --> 00:02:12,065 Beh, San Valentino è bello. 38 00:02:12,132 --> 00:02:14,434 (Yuri) Sì, il 14. 39 00:02:17,771 --> 00:02:20,073 -(Theo) Yakuza -(Yuri) Sì? 40 00:02:20,941 --> 00:02:22,209 Te ne sei dimenticato? 41 00:02:24,745 --> 00:02:26,346 Non l'ho dimenticato 42 00:02:29,549 --> 00:02:32,419 Prendi appunti per non dimenticare Lo dici continuamente! 43 00:02:32,486 --> 00:02:34,054 (Theo) Mi scusi, Presidente. 44 00:02:34,121 --> 00:02:36,323 -(Theo) Arrivo, Presidente. -(Yuri) Benvenuto. 45 00:02:41,328 --> 00:02:44,731 (Theo) Grazie a questo fiore È successo qualcosa di molto bello 46 00:02:44,798 --> 00:02:46,633 Grazie mille 47 00:02:47,334 --> 00:02:48,935 (Hanaoka) Forse è per questo? 48 00:02:49,002 --> 00:02:50,137 idee sul linguaggio dei fiori 49 00:02:50,203 --> 00:02:53,974 (Yuri) Sì, è tutto grazie a questo fiore. 50 00:02:59,646 --> 00:03:00,647 Non hai intenzione di cavalcare? 51 00:03:02,115 --> 00:03:03,116 Non vai giù? 52 00:03:03,850 --> 00:03:05,352 -(Yuri) Sì? -(Hanaoka) Sì? 53 00:03:05,419 --> 00:03:06,453 Ah... 54 00:03:09,423 --> 00:03:12,059 (rumore di funzionamento dell'ascensore) (Yuri) Ah... ah... 55 00:03:13,794 --> 00:03:15,262 - (Hanaoka) Buongiorno - (Yuri) Buongiorno. 56 00:03:37,050 --> 00:03:41,688 (allarme) 57 00:03:45,692 --> 00:03:47,627 (Suono di notifica) (Yuri) Ah. 58 00:03:47,694 --> 00:03:48,728 (Suono di notifica) 59 00:03:53,800 --> 00:03:55,001 (Theo) Stasera 60 00:03:55,068 --> 00:03:56,737 valentino È un appuntamento! 61 00:03:58,772 --> 00:04:02,008 Capito 62 00:04:17,190 --> 00:04:18,625 (Aihara) Sei serio? 63 00:04:19,159 --> 00:04:21,695 -(Dipendente) Buongiorno. - (Yuri) Buongiorno. 64 00:04:22,696 --> 00:04:24,531 (Theo) Signor Nishina Buongiorno 65 00:04:24,598 --> 00:04:25,532 Hai cenato? 66 00:04:25,599 --> 00:04:28,435 (Nishina) Sì, l'ho mangiato. Ah, questo è quello che intendo... 67 00:04:28,502 --> 00:04:30,003 Lo dirai a qualcuno? 68 00:04:30,070 --> 00:04:31,138 (Nishina) Me lo hai detto⸺ 69 00:04:31,204 --> 00:04:33,240 gioco fortunato L'ho scaricato 70 00:04:33,306 --> 00:04:34,274 (Theo) Davvero? 71 00:04:34,341 --> 00:04:35,342 Buongiorno 72 00:04:42,415 --> 00:04:45,285 (Nishina) Allora farò anche questo. 73 00:04:45,352 --> 00:04:46,753 (Mahiro) C'è? persona che lo trasmette 74 00:04:46,820 --> 00:04:48,955 (Nishina) Sì, lo sono. 75 00:04:49,022 --> 00:04:50,257 (Mahiro) Menzogna, chi? 76 00:04:50,323 --> 00:04:51,658 (Nishina) Questo è... 77 00:04:52,559 --> 00:04:53,493 È un segreto 78 00:04:55,762 --> 00:04:57,931 Esatto, cioccolato... 79 00:05:00,433 --> 00:05:03,637 (Aihara) Hanaoka-san, è pazzesco! È pazzesco! Fragola! 80 00:05:03,703 --> 00:05:05,572 -(Hanaoka) Cosa? -(Aihara) Sembra che non riesca a contattarti. 81 00:05:05,639 --> 00:05:06,606 Quello che è successo? 82 00:05:06,673 --> 00:05:09,276 Forse lo userò la prossima settimana La serie della frutta secca? 83 00:05:09,342 --> 00:05:10,610 (Aihara) Sì, è vero! 84 00:05:10,677 --> 00:05:12,279 (Nishina) Questo è tutto. Devo consegnarlo oggi. 85 00:05:12,345 --> 00:05:13,146 Non è ora di produrlo? 86 00:05:13,213 --> 00:05:14,881 (Aihara) Esatto. Ho controllato con l'azienda agricola 87 00:05:14,948 --> 00:05:15,882 Mia moglie è caduta 88 00:05:15,949 --> 00:05:17,684 Lavoro di raccolta Sembra che si sia fermato 89 00:05:17,751 --> 00:05:20,453 Quel posto è gestito da marito e moglie. È una piccola fattoria. 90 00:05:20,520 --> 00:05:22,822 Quanto in questa fase Mi chiedo se è raccolto? 91 00:05:22,889 --> 00:05:23,924 (Aihara) Non capisco. 92 00:05:23,990 --> 00:05:25,926 Ma non è tutto. Il mio telefono è rimasto bloccato 93 00:05:26,459 --> 00:05:27,627 Cosa devo fare? 94 00:05:28,695 --> 00:05:29,696 (Hanaoka) Hmm... 95 00:05:30,897 --> 00:05:31,965 Aihara va alla fabbrica 96 00:05:32,032 --> 00:05:33,500 Cambiamenti nel programma di produzione Per favore chiedimelo 97 00:05:33,567 --> 00:05:35,168 -(Aihara) Sì! -(Hanaoka) Vado alla fattoria. 98 00:05:35,235 --> 00:05:36,736 (Aihara) Vuoi iniziare adesso? E' Tochigi 99 00:05:36,803 --> 00:05:38,638 -(Hanaoka) Questo è il più veloce. -(Aihara) Sì. 100 00:05:38,705 --> 00:05:40,574 (Hanaoka) C'è la possibilità che io possa aiutare con il raccolto. 101 00:05:40,640 --> 00:05:41,741 Qualcun altro può andare? 102 00:05:44,411 --> 00:05:45,312 E che dire di Nishina? 103 00:05:45,378 --> 00:05:47,681 (Nishina) Scusami. Nel pomeriggio c'era un annuncio. 104 00:05:47,747 --> 00:05:48,849 (Hanaoka) Ah... E il signor Kame? 105 00:05:48,915 --> 00:05:51,184 (Kamei) Oggi è il festival del cioccolato L'ultimo giorno c'erano dei lavori di chiusura da fare. 106 00:05:51,251 --> 00:05:52,385 Esatto, no? 107 00:05:54,254 --> 00:05:55,288 sto andando 108 00:05:56,356 --> 00:05:57,924 Aihara-kun, per favore dimmi le informazioni di contatto della fattoria. 109 00:05:57,991 --> 00:05:58,825 (Aihara) Sì. 110 00:05:58,892 --> 00:05:59,759 00:06:04,564 (Hanaoka) No, il giorno di San Valentino. Voglio evitare che sia io che Motomiya siamo assenti. 112 00:06:04,631 --> 00:06:06,132 Esatto, no? 113 00:06:06,766 --> 00:06:08,201 114 00:06:08,268 --> 00:06:10,971 (Aihara) Quindi chi altro è disponibile... 115 00:06:25,752 --> 00:06:28,722 〈Perché tutti? Mi stai guardando? > 116 00:06:29,522 --> 00:06:30,257 Sì? 117 00:06:33,159 --> 00:06:36,196 Ufufu... Già... 118 00:06:55,916 --> 00:06:56,916 Se 119 00:06:58,551 --> 00:07:00,720 A che ora puoi tornare a casa? 120 00:07:00,787 --> 00:07:05,425 Ah... dipende dalla situazione. Penso che potrò tornare a casa la sera 121 00:07:05,492 --> 00:07:07,527 È così! È stato bello 122 00:07:07,594 --> 00:07:11,197 Cosa, era vicino? Oh, mi dispiace, mi dispiace 123 00:07:13,867 --> 00:07:14,968 Eheheh 124 00:07:21,975 --> 00:07:23,009 (Suono di notifica) 125 00:07:25,111 --> 00:07:26,012 Ah... 126 00:07:27,047 --> 00:07:30,350 (Theo) Sarò a casa entro le 19:00. Andiamo a mangiare! 127 00:07:31,217 --> 00:07:33,720 L'appuntamento di San Valentino... 128 00:07:34,854 --> 00:07:36,723 Ah! Cioccolato! 129 00:07:36,790 --> 00:07:39,092 (passi) (Yuri) Ah, ah. 130 00:07:42,095 --> 00:07:42,962 (Mahiro) Sì? 131 00:07:44,531 --> 00:07:45,332 cosa succede? 132 00:07:47,100 --> 00:07:49,969 -(Yuri) Vieni. -(Mahiro) Scusa se ti disturbo. 133 00:07:51,771 --> 00:07:54,274 Che cos'è? È un incidente? È stato un incidente? 134 00:08:11,324 --> 00:08:13,727 Ah... ciao 135 00:08:14,260 --> 00:08:15,261 No 136 00:08:19,032 --> 00:08:20,800 (Suono improvviso di freno) (rumore di versamento) 137 00:08:22,969 --> 00:08:26,506 Scusa, ah... ciao 138 00:08:27,974 --> 00:08:30,543 - (Theo) Hai fame? -(Hanaoka) Sì? 139 00:08:33,947 --> 00:08:35,815 Un biscotto gommoso con gocce di cioccolato 140 00:08:37,083 --> 00:08:41,454 Ah, a quest'ora del giorno Perché sto riducendo lo zucchero 141 00:08:42,255 --> 00:08:43,757 (Theo) Hmm. 142 00:08:44,624 --> 00:08:47,994 Boo~ 143 00:08:48,061 --> 00:08:49,796 Ahhh 144 00:08:53,233 --> 00:08:54,234 È delizioso? 145 00:08:59,906 --> 00:09:00,940 Bene 146 00:09:01,808 --> 00:09:08,314 In Corea, i bambini che non mangiano riso Ecco come lo nutro 147 00:09:14,921 --> 00:09:15,922 (Claxon) 148 00:09:25,432 --> 00:09:26,466 (suono dell'otturatore) 149 00:09:28,601 --> 00:09:30,570 La neve è rara? 150 00:09:30,637 --> 00:09:33,940 (Teo) No invialo a qualcuno che ti piace 151 00:09:34,941 --> 00:09:35,975 Ah 152 00:09:37,477 --> 00:09:39,012 (sekibarai) 153 00:09:44,818 --> 00:09:49,022 Questo genere di cose Penso di non essere bravo con quella persona. 154 00:09:50,757 --> 00:09:51,858 Quella persona? 155 00:09:55,428 --> 00:09:56,596 Motomiya, giusto? 156 00:09:57,730 --> 00:10:00,667 N-non è questo! Chi è Motomiya? 157 00:10:00,733 --> 00:10:02,202 E'... chi è quello? 158 00:10:03,069 --> 00:10:04,838 Non capisco il giapponese 159 00:10:04,904 --> 00:10:05,905 No... 160 00:10:07,707 --> 00:10:10,110 (Mahiro) Eh, solo noi due. Vai a cena? 161 00:10:10,176 --> 00:10:12,078 Questo è tutto L'unica opzione non è "dare"? 162 00:10:12,145 --> 00:10:13,413 Giusto? 163 00:10:13,480 --> 00:10:15,915 (Mahiro) Il giorno di San Valentino È un appuntamento, vero? 164 00:10:15,982 --> 00:10:16,649 sì 165 00:10:16,716 --> 00:10:19,219 Allora è meglio non darlo Dubito del buon senso 166 00:10:19,886 --> 00:10:21,554 Non c'è altra scelta che arrendersi 167 00:10:21,621 --> 00:10:24,190 Piuttosto non è questo il problema. 168 00:10:24,257 --> 00:10:26,559 (Yuri) Sì? Dov'è l'argomento...? 169 00:10:26,626 --> 00:10:28,928 "Che tipo di cioccolato dovrei darti?" 170 00:10:28,995 --> 00:10:30,363 Ah... 171 00:10:31,364 --> 00:10:34,567 Dopotutto è il mio San Valentino... 172 00:10:34,634 --> 00:10:35,702 Alle persone della mia azienda 173 00:10:35,768 --> 00:10:37,504 Dammi il mio prodotto Cosa hai intenzione di fare? 174 00:10:37,570 --> 00:10:39,038 Ho bisogno di trattarti in modo più speciale 175 00:10:39,873 --> 00:10:42,242 Trattamento speciale...? 176 00:10:43,810 --> 00:10:48,381 Voglio dare del cioccolato a Theo-kun. Non è solo Yuri. 177 00:10:48,448 --> 00:10:49,549 Eh? 178 00:10:50,850 --> 00:10:52,385 (Nishina) Festival del cioccolato… 179 00:10:52,452 --> 00:10:54,554 Potrebbe essere portato via 180 00:10:57,157 --> 00:10:58,391 C'è qualcosa? 181 00:10:58,458 --> 00:11:02,829 Cosa piace a Theo-kun? Cosa vuoi dare a Theo? 182 00:11:02,896 --> 00:11:06,733 Ah... hmm 183 00:11:07,233 --> 00:11:08,368 Ah 184 00:11:10,336 --> 00:11:11,704 Linaria 185 00:11:12,705 --> 00:11:13,973 (Mahiro) Linaria? 186 00:11:19,913 --> 00:11:22,348 Capisco, è questo che intendi? 187 00:11:22,415 --> 00:11:23,483 Insieme con attenzione e fermezza 188 00:11:23,550 --> 00:11:25,518 Era romantico È questo che intendi? 189 00:11:25,585 --> 00:11:26,486 No... 190 00:11:26,553 --> 00:11:29,489 Lo farò per te e te lo darò. 191 00:11:29,556 --> 00:11:33,359 Con un gusto di prim'ordine I cioccolatini dal linguaggio dei fiori di Linaria 192 00:11:33,426 --> 00:11:34,327 Va bene? 193 00:11:34,394 --> 00:11:36,829 (Mahiro) Per inciso Forse dovrei notarlo anch'io 194 00:11:38,765 --> 00:11:40,266 Ehi, chi? 195 00:11:40,333 --> 00:11:41,701 (sospiro di Mahiro) 196 00:11:41,768 --> 00:11:45,104 (Yuri) Ah, anche... forse. Davvero già 197 00:11:45,171 --> 00:11:48,841 Ne hai preso uno nuovo? 198 00:11:48,908 --> 00:11:51,444 (Suono di notifica) (Yuri) Sì? Ah 199 00:11:54,414 --> 00:11:55,215 Ah 200 00:11:55,815 --> 00:11:56,783 (Theo) È dura! 201 00:11:56,849 --> 00:11:58,851 Al signor Hanaoka Avrei potuto essere scoperto! 202 00:11:58,918 --> 00:12:00,153 Riguarda noi! 203 00:12:00,220 --> 00:12:04,390 Che cosa? "Chi siamo"? 204 00:12:17,136 --> 00:12:18,605 (Hanaoka) Grazie mille. 205 00:12:21,174 --> 00:12:23,476 Mamma, hai una lieve anemia. 206 00:12:24,110 --> 00:12:26,879 Ho sbattuto la testa cadendo. Lo sto ancora testando però. 207 00:12:27,580 --> 00:12:29,949 Sono felice che non sia diventato un grosso problema. 208 00:12:30,016 --> 00:12:32,518 È così? Sono felice 209 00:12:32,585 --> 00:12:34,587 Il raccolto arriverà presto Perché sembra che sia finita 210 00:12:34,654 --> 00:12:36,289 Vai adesso e lascia che aiutiamo anche te. 211 00:12:36,356 --> 00:12:37,290 sì 212 00:12:37,357 --> 00:12:39,392 (Komori) Ma La mamma non è stata ancora testata... 213 00:12:43,363 --> 00:12:45,531 Capisco che sei preoccupato. 214 00:12:45,598 --> 00:12:46,766 Posso aspettare qui 215 00:12:46,833 --> 00:12:48,835 Attesa durante la raccolta Nessun cambiamento 216 00:12:50,903 --> 00:12:51,938 Esatto, no? 217 00:12:56,242 --> 00:12:57,777 Bene, sarò al tuo fianco. 218 00:12:57,844 --> 00:12:59,612 - (Komori) Eh? -(Hanaoka) Eh? 219 00:12:59,679 --> 00:13:01,648 (Teo) Io Sono al fianco di tua madre 220 00:13:01,714 --> 00:13:02,982 È sicuro? 221 00:13:03,049 --> 00:13:04,117 Va bene? 222 00:13:05,852 --> 00:13:08,855 -(Theo) Bene allora. -(Komori) Ah... Grazie. 223 00:13:12,392 --> 00:13:14,661 Mi dispiace, per favore Lascia questo a me 224 00:13:14,727 --> 00:13:16,062 sì 225 00:13:16,129 --> 00:13:17,697 (Komori) Oh, per favore. 226 00:13:17,764 --> 00:13:19,699 -(Hanaoka) Andiamo. -(Komori) Sì. 227 00:13:26,906 --> 00:13:30,443 (Iiyama) Onoda-kun La lumaca di mare è la mania del momento? 228 00:13:31,144 --> 00:13:33,713 (Onoda) Un articolo sulla missina nera Mi sono calmato 229 00:13:34,814 --> 00:13:35,715 Ah 230 00:13:35,782 --> 00:13:39,085 (Onoda) Ora che ci penso Ho incontrato la persona preferita di Theo. 231 00:13:39,152 --> 00:13:41,454 Questi sono il presidente e Mahiro. 232 00:13:41,521 --> 00:13:42,722 Mahiro-san 233 00:13:50,163 --> 00:13:51,864 (Onoda) A proposito, cosa stai facendo? 234 00:13:51,931 --> 00:13:53,700 (Teo) Vengo dalla stessa azienda 235 00:13:59,072 --> 00:14:03,876 Chi ha in mente Theo? Siamo della stessa azienda, giusto? 236 00:14:04,744 --> 00:14:05,745 (Onoda) Sì. 237 00:14:07,346 --> 00:14:10,083 Che... che tipo di persona eri? 238 00:14:10,149 --> 00:14:12,251 -(Onoda) Oh, mostra... -(Iiyama) Sha? 239 00:14:12,885 --> 00:14:13,886 No, mostra... 240 00:14:13,953 --> 00:14:16,356 Sei il presidente? Non va bene! 241 00:14:16,422 --> 00:14:18,691 No, non lo è “Sho” “Sho”! 242 00:14:20,626 --> 00:14:21,394 Spettacolo? 243 00:14:22,128 --> 00:14:23,629 Sono un cioccolatiere 244 00:14:26,199 --> 00:14:27,834 Cioccolatiere… 245 00:14:28,701 --> 00:14:30,069 Sembrava una brava persona. 246 00:14:30,703 --> 00:14:32,004 Il cioccolato era delizioso 247 00:14:32,839 --> 00:14:36,476 È così? Cioccolatiere 248 00:14:37,343 --> 00:14:39,946 Quindi non sei il presidente? 249 00:14:41,114 --> 00:14:41,814 sì 250 00:14:41,881 --> 00:14:44,550 (Iiyama) Bravo! 251 00:14:44,617 --> 00:14:48,187 (avviso termometro umidità) (Iiyama) Scusami. Sono così eccitato che sono così umido. 252 00:14:49,055 --> 00:14:52,725 (Suono di notifica continuo) 253 00:14:57,196 --> 00:14:59,031 (Mahiro) Questo è Mahiro Ikemoto. 254 00:14:59,866 --> 00:15:02,869 In realtà, signor Onoda Ho una consulenza... 255 00:15:02,935 --> 00:15:04,404 Mahiro... 256 00:15:04,470 --> 00:15:05,772 Cosa è successo? 257 00:15:05,838 --> 00:15:09,275 (Onoda) Oh no, qualcosa del genere. Ho ricevuto una chiamata da qualcuno a cui piace Theo. 258 00:15:11,210 --> 00:15:12,712 (Iyama) Viene da un cioccolatiere? 259 00:15:15,248 --> 00:15:17,150 Questo è... 260 00:15:17,216 --> 00:15:18,618 Cosa significa? 261 00:15:19,786 --> 00:15:22,488 Non c'è dubbio che sia amore⸺ 262 00:15:23,055 --> 00:15:24,056 Sarebbe una questione di consultazione 263 00:15:24,123 --> 00:15:26,559 Sono sicura che anche lei stia pensando a Theo. Deve piacerti. 264 00:15:26,626 --> 00:15:28,628 Cosa, siete innamorati entrambi? 265 00:15:28,694 --> 00:15:30,029 Naturalmente lo è 266 00:15:30,630 --> 00:15:33,800 Quel sorriso adorabile e quella personalità adorabile 267 00:15:34,500 --> 00:15:38,237 Creature che non mi piacciono C'è qualcosa lì? 268 00:15:39,772 --> 00:15:42,475 (Onoda) Ma allora Vorrei poterlo dire direttamente a Theo. 269 00:15:42,542 --> 00:15:44,377 No bravo, Onoda-kun 270 00:15:45,812 --> 00:15:46,946 lei lo è 271 00:15:47,647 --> 00:15:50,049 porcospino africano dalla criniera Cos'è? 272 00:15:51,284 --> 00:15:53,619 Istrice dalla criniera africana? 273 00:15:54,387 --> 00:15:58,090 Istrice dalla criniera africana Perché sono creature molto timide 274 00:15:58,157 --> 00:16:01,494 Metti gli aghi su tutto il corpo per intimidire l'avversario 275 00:16:01,561 --> 00:16:04,831 la sua schiena è Potrebbe essere spinoso 276 00:16:05,364 --> 00:16:09,101 Quindi, per favore, accarezzami dolcemente la schiena 277 00:16:10,336 --> 00:16:11,604 Per favore, spingimi 278 00:16:25,651 --> 00:16:27,019 Ok 279 00:16:27,553 --> 00:16:28,688 (Suono di notifica) 280 00:16:32,325 --> 00:16:34,227 (Onoda) Se non ti dispiace, inizia oggi alle 21:00 281 00:16:34,293 --> 00:16:35,761 Ci vorrà un po' di tempo, ma ci vorrà del tempo. 282 00:16:38,030 --> 00:16:40,967 Alle 21 di San Valentino... 283 00:16:41,667 --> 00:16:43,336 Non è più così 284 00:16:45,905 --> 00:16:47,240 È una vittoria facile 285 00:16:51,177 --> 00:16:51,911 (Hanaoka) Va bene. 286 00:16:55,915 --> 00:16:57,783 -(Hanaoka) Lo porterò. -(Komori) Oh 287 00:17:00,319 --> 00:17:02,021 -(Hanaoka) Sì. -(Komori) Sì. 288 00:17:03,089 --> 00:17:04,156 (Hanaoka) Questa è l'ultima volta. 289 00:17:04,223 --> 00:17:05,625 (Uomo d'affari) Sì Grazie mille 290 00:17:05,691 --> 00:17:07,793 A Tokio A che ora pensi di poter arrivare? 291 00:17:07,860 --> 00:17:09,829 (Uomo d'affari) Sì... Penso di poter arrivare dopo le 18:00. 292 00:17:09,896 --> 00:17:10,963 Capisco 293 00:17:11,564 --> 00:17:12,565 (Uomo d'affari) Oh, ciao. 294 00:17:13,299 --> 00:17:14,634 Grazie in anticipo 295 00:17:18,504 --> 00:17:19,872 (Sospiro di sollievo di Hanaoka) 296 00:17:23,309 --> 00:17:25,211 (Kayoko) Papà è a casa adesso. 297 00:17:26,712 --> 00:17:27,980 (Komori) Com'è andato il test? 298 00:17:28,714 --> 00:17:30,182 (Theo) Non c'è stato nessun problema. 299 00:17:30,249 --> 00:17:32,118 (Kayoko) Va bene se ti prendi un po' di riposo. 300 00:17:32,184 --> 00:17:34,220 Capisco, è stato bello 301 00:17:35,388 --> 00:17:37,256 Grazie mille! 302 00:17:37,323 --> 00:17:38,524 (Theo) È stato bello. 303 00:17:39,325 --> 00:17:40,993 (Kayoko) Ci scusiamo per l'inconveniente... 304 00:17:41,060 --> 00:17:43,529 No, no, no Sono riuscito a spedirlo in sicurezza. 305 00:17:44,430 --> 00:17:46,532 Quindi eccoci qui 306 00:17:46,599 --> 00:17:48,701 Ah, per favore, abbi cura di te 307 00:17:48,768 --> 00:17:49,769 (Hanaoka) Scusami. 308 00:17:56,709 --> 00:17:57,743 (Komori) Quello! 309 00:17:58,511 --> 00:18:00,212 Per favore, permettimi di fare qualcosa per ringraziarti. 310 00:18:00,279 --> 00:18:01,547 Ah, non preoccuparti 311 00:18:01,614 --> 00:18:03,482 (Komori) Cena Ti piacerebbe averne un po'? 312 00:18:03,549 --> 00:18:04,750 No, cena... 313 00:18:04,817 --> 00:18:07,153 (Komori) Perché è una grande opportunità. Per favore, resta qui per la notte 314 00:18:07,219 --> 00:18:09,755 Non resterò Devo tornare entro le 19:00 315 00:18:09,822 --> 00:18:10,723 (Komori) Hai qualche progetto? 316 00:18:12,758 --> 00:18:13,592 No... 317 00:18:13,659 --> 00:18:15,328 (Kayoko) Sono sicuro che ci sia 318 00:18:15,394 --> 00:18:17,863 Oggi è San Valentino 319 00:18:17,930 --> 00:18:19,165 Tch... no 320 00:18:19,231 --> 00:18:20,499 (Komori) San Valentino! 321 00:18:20,566 --> 00:18:24,170 Una persona così meravigliosa Sei sicuro di avere un appuntamento? 322 00:18:25,004 --> 00:18:27,206 No, no. Non c'è niente 323 00:18:27,273 --> 00:18:27,940 Resterò per la notte 324 00:18:29,175 --> 00:18:31,777 (Komori) Per favore, vai avanti. Per favore, per favore, ahah, per favore 325 00:18:38,384 --> 00:18:39,385 (Suono di notifica) 326 00:18:47,360 --> 00:18:48,628 Eh...? 327 00:18:52,264 --> 00:18:55,668 (suono vibrante) 328 00:19:02,208 --> 00:19:03,376 Ciao 329 00:19:03,442 --> 00:19:06,145 (Hanaoka) Sono solo fragole. Sono riuscito a spedirlo in sicurezza. 330 00:19:06,212 --> 00:19:10,616 Oh bene, grazie Capisco 331 00:19:11,417 --> 00:19:12,485 Inoltre... 332 00:19:13,886 --> 00:19:15,154 Ho deciso di restare la notte oggi. 333 00:19:15,221 --> 00:19:17,323 Hmm... Cosa? Restare la notte...? 334 00:19:17,390 --> 00:19:18,824 Anche Theo è con me 335 00:19:18,891 --> 00:19:22,361 Ah... oh... eh... 336 00:19:23,629 --> 00:19:26,832 -(Yuri) Oh, quindi... -(Hanaoka) Ecco cos'è. 337 00:19:26,899 --> 00:19:27,933 Ah, aspetta un attimo... 338 00:19:28,000 --> 00:19:31,804 (nessun suono) 339 00:19:32,571 --> 00:19:33,339 Eh... 340 00:19:33,406 --> 00:19:34,707 (bussare) 341 00:19:34,774 --> 00:19:35,775 (Yuri) Sì. 342 00:19:37,376 --> 00:19:40,813 Il presidente Theo-kun Torni oggi? 343 00:19:40,880 --> 00:19:41,714 Eh? 344 00:19:41,781 --> 00:19:42,748 (Nishina) Sì? 345 00:19:43,382 --> 00:19:47,053 Ah... non posso tornare indietro oggi. Mi sono appena messo in contatto 346 00:19:48,254 --> 00:19:52,458 Viene da Theo-kun? 347 00:19:54,193 --> 00:19:57,530 No, viene da Hanaoka-kun. 348 00:19:57,596 --> 00:20:01,200 -(Nishina) Ah... capisco. -(Yuri) Sì. 349 00:20:01,267 --> 00:20:02,368 Capisco 350 00:20:09,508 --> 00:20:10,443 Eh... 351 00:20:11,243 --> 00:20:12,845 (Kayoko) Ho mangiato in modo pulito. 352 00:20:12,912 --> 00:20:15,614 -(Komori) Va bene, va bene. -(Kayoko) Ma... 353 00:20:15,681 --> 00:20:17,817 Lo farò, quindi riposati presto oggi. 354 00:20:17,883 --> 00:20:19,385 (Kayoko) Sì, sì. 355 00:20:19,452 --> 00:20:21,053 -(Hanaoka) Beh, lo prendo. -(Kayoko) Mi dispiace. 356 00:20:21,120 --> 00:20:22,788 -(Komori) Grazie. -(Kayoko) Da questa parte. 357 00:20:23,622 --> 00:20:24,724 Vacci piano 358 00:20:27,760 --> 00:20:30,429 (Komori) Mi dispiace oggi ahah 359 00:20:31,797 --> 00:20:33,866 Perché non lo bevi? Ehehehe 360 00:20:36,302 --> 00:20:39,038 Il signor Hanaoka non può bere alcolici. 361 00:20:39,105 --> 00:20:40,739 Nemmeno io posso bere oggi. 362 00:20:40,806 --> 00:20:43,242 (Komori) Ahaha, è così? Bene allora 363 00:20:45,111 --> 00:20:49,648 Fufufu sì, voi due Per favore, prendi del tè 364 00:20:54,787 --> 00:20:57,223 -(Hanaoka) Grazie -(Komori) Per favore 365 00:20:57,289 --> 00:20:59,658 -(Theo) Grazie. -(Komori) Sì, ehehe 366 00:21:02,695 --> 00:21:07,032 (Hanaoka) Teo~ Mi dispiace~ 367 00:21:07,099 --> 00:21:10,803 Parla sempre in modo freddo 368 00:21:13,038 --> 00:21:14,774 Mi dispiace~ 369 00:21:14,840 --> 00:21:19,211 (Singhiozzi di Hanaoka) 370 00:21:19,278 --> 00:21:23,349 Fufufu sì, voi due Per favore, prendi del tè 371 00:21:26,418 --> 00:21:28,888 Solo quello Ti ubriachi così? 372 00:21:28,954 --> 00:21:30,689 (Hanaoka) Ma io 373 00:21:32,191 --> 00:21:35,594 Non è dotato di fascino. 374 00:21:37,663 --> 00:21:40,099 Mi dispiace~ 375 00:21:41,233 --> 00:21:43,569 Ho uno strano modo di ubriacarmi. 376 00:21:44,637 --> 00:21:46,872 -(Hanaoka) Papà -(Komori) Sì. 377 00:21:46,939 --> 00:21:50,910 Di tua madre quando sei preoccupato 378 00:21:51,877 --> 00:21:54,580 Ti ho lasciato prendere le fragole 379 00:21:56,815 --> 00:21:59,351 Mi dispiace! 380 00:21:59,418 --> 00:22:02,254 Questo è "mi dispiace~" Non c'è, vero? 381 00:22:02,321 --> 00:22:06,759 Theo è più gentile di così. 382 00:22:07,826 --> 00:22:13,766 Theo è così carino Anche se è un bravo ragazzo 383 00:22:15,301 --> 00:22:17,770 Ma io... 384 00:22:19,138 --> 00:22:21,373 Ti perdono, quindi per favore vai a dormire adesso. 385 00:22:24,743 --> 00:22:26,278 Ascolta, Theo. 386 00:22:27,880 --> 00:22:32,918 Theo è un bravo ragazzo, sì. 387 00:22:32,985 --> 00:22:37,022 Ma questo non significa 388 00:22:37,923 --> 00:22:42,928 Essere visto come un interesse amoroso Non limitato 389 00:22:45,364 --> 00:22:46,966 Cosa intendi? 390 00:22:47,032 --> 00:22:49,268 È stato un peccato 391 00:22:52,738 --> 00:22:56,308 Chi è la tua persona preferita? 392 00:23:00,012 --> 00:23:01,914 Abbi amore 393 00:23:05,451 --> 00:23:06,685 Scusa... 394 00:23:08,554 --> 00:23:10,990 (Il respiro addormentato di Hanaoka) (Theo) Perché stai dormendo adesso? 395 00:23:12,157 --> 00:23:13,759 (russare) 396 00:23:15,394 --> 00:23:16,929 〈Anche mio zio sta dormendo.〉 397 00:23:17,863 --> 00:23:20,733 Hanaoka-san Hanaoka-san, aspetta... 398 00:23:22,835 --> 00:23:24,169 (sospiro) 399 00:23:29,508 --> 00:23:30,643 (Makoto) Yuri 400 00:23:31,577 --> 00:23:32,544 Yuri 401 00:23:32,611 --> 00:23:36,582 (Yuri) Sì? ah! Scusa, sì? 402 00:23:38,117 --> 00:23:40,252 (Makoto) Grazie per il tuo duro lavoro nel giorno di San Valentino 403 00:23:40,853 --> 00:23:42,254 Sei stanco. 404 00:23:43,389 --> 00:23:45,891 (Yuri) Sì, davvero, eheh 405 00:23:45,958 --> 00:23:48,260 (Makoto) È successo qualcosa al lavoro? 406 00:23:50,462 --> 00:23:51,230 No, no 407 00:23:51,297 --> 00:23:56,068 (Makoto) Oh, forse. Dopotutto hai trovato qualcuno che ti piace? 408 00:24:01,307 --> 00:24:02,508 Non ci sono riuscito 409 00:24:05,210 --> 00:24:06,679 Non posso farlo 410 00:24:08,547 --> 00:24:11,183 (Makoto) Yuri è sensibile ai veri sentimenti delle persone. 411 00:24:11,250 --> 00:24:14,386 Forse ho perso il contatto con i miei veri sentimenti 412 00:24:15,354 --> 00:24:16,188 Eh? 413 00:24:17,923 --> 00:24:20,492 (Makoto) Oppure stai resistendo? 414 00:24:22,261 --> 00:24:25,364 resistenza? Per quello? 415 00:24:26,899 --> 00:24:29,001 (Makoto) Ai miei veri sentimenti 416 00:24:39,411 --> 00:24:42,514 (Theo) Questo è Questo è il dottor Onoda. 417 00:24:42,581 --> 00:24:43,882 (Mahiro) Dottore... 418 00:24:45,651 --> 00:24:49,455 Se sei un medico Più familiare dei fiori di Takane 419 00:24:51,523 --> 00:24:52,791 Se sei un medico 420 00:24:52,858 --> 00:24:56,729 Più di uno splendido senso del lusso fragilità naturale 421 00:24:57,796 --> 00:24:59,331 Se sei un medico 422 00:24:59,865 --> 00:25:02,701 Una donna con un nucleo anche nella sua effimera 423 00:25:04,136 --> 00:25:07,473 Ora, lasciamo il dottore. stai andando? 424 00:25:09,875 --> 00:25:11,009 (Venditore) Benvenuto. 425 00:25:15,948 --> 00:25:16,815 (Mahiro) Sì? 426 00:25:23,889 --> 00:25:27,426 (Suono del tocco dello smartphone) 427 00:25:27,493 --> 00:25:28,527 (Venditore) Benvenuto. 428 00:25:28,594 --> 00:25:30,763 (Suono del tocco dello smartphone) 429 00:25:31,663 --> 00:25:33,132 Scusa, sono in ritardo 430 00:25:33,198 --> 00:25:37,236 Va tutto bene, capisco. È una professione impegnativa. 431 00:25:38,337 --> 00:25:40,072 Ah, cosa vuoi? 432 00:25:40,139 --> 00:25:41,173 con acqua 433 00:25:41,240 --> 00:25:42,241 Acqua? 434 00:25:42,307 --> 00:25:44,376 (Onoda) Non posso bere oggi. ancora al lavoro 435 00:25:44,443 --> 00:25:45,811 Mi scusi, per favore mi dia un po' d'acqua. 436 00:25:45,878 --> 00:25:47,012 (Barista) Ero intelligente 437 00:25:47,079 --> 00:25:49,114 Va tutto bene, capisco. 438 00:25:49,181 --> 00:25:52,084 Non so quando mi chiameranno E' la tua occupazione. 439 00:25:52,885 --> 00:25:53,886 (Barista) Per favore 440 00:25:58,690 --> 00:25:59,792 Ahhh... 441 00:26:00,659 --> 00:26:02,928 Signor Onoda Che dipartimento di dottore sei? 442 00:26:02,995 --> 00:26:04,463 Dipartimento di biologia marina 443 00:26:04,530 --> 00:26:05,798 Esiste una cosa del genere? 444 00:26:05,864 --> 00:26:06,832 (Onoda) Sì. 445 00:26:07,499 --> 00:26:09,401 Allora cosa intendi per consultazione? 446 00:26:10,402 --> 00:26:13,272 Oh, ehm... 447 00:26:15,641 --> 00:26:19,411 A dire il vero, ultimamente ho avuto palpitazioni. 448 00:26:19,478 --> 00:26:20,612 Palpitazioni? 449 00:26:21,980 --> 00:26:22,848 Dokudoku? 450 00:26:22,915 --> 00:26:24,616 (Mahiro) Hmm... 451 00:26:26,452 --> 00:26:28,754 Forse ti batte forte il cuore? 452 00:26:29,721 --> 00:26:31,790 Beh, è così 453 00:26:33,158 --> 00:26:34,326 Capisco. 454 00:26:35,127 --> 00:26:36,995 (Iyama) nasconde i suoi veri sentimenti 455 00:26:37,062 --> 00:26:40,332 gli animali non possono farlo È una caratteristica unica degli esseri umani 456 00:26:40,399 --> 00:26:43,001 Ma la vera intenzione è qualcosa che non ha bisogno di essere nascosto 457 00:26:44,837 --> 00:26:46,071 Sai perché? 458 00:26:46,138 --> 00:26:49,074 Perché entrambi proviamo sentimenti reciproci 459 00:26:50,609 --> 00:26:51,376 Onoda-kun 460 00:26:52,344 --> 00:26:55,247 Il tuo ruolo è quello di essere casual. 461 00:26:55,314 --> 00:26:57,916 Voglio farti capire questo 462 00:27:01,653 --> 00:27:02,688 Va bene 463 00:27:04,022 --> 00:27:08,193 più di quanto pensi il mio cuore è tuo 464 00:27:09,027 --> 00:27:11,363 Cuore? È il cuore? 465 00:27:12,531 --> 00:27:14,566 Fai il grande passo È meglio scontrarsi 466 00:27:14,633 --> 00:27:16,401 (Mahiro) Quel tipo di trattamento Ce n'è uno? 467 00:27:16,468 --> 00:27:19,872 nessun trattamento richiesto Quel martellamento non è una malattia 468 00:27:19,938 --> 00:27:23,842 Non c'è bisogno di avere paura Non c'è bisogno di sollevare spine. 469 00:27:24,710 --> 00:27:25,711 Spina? 470 00:27:28,680 --> 00:27:30,415 Potrebbe essere? 471 00:27:31,016 --> 00:27:35,120 accetta i miei sentimenti Ciò significa? 472 00:27:36,455 --> 00:27:37,322 Sicuramente 473 00:27:38,257 --> 00:27:39,158 Sicuramente? 474 00:27:41,660 --> 00:27:42,661 Posso io? 475 00:27:43,562 --> 00:27:46,198 Ah... sì 476 00:27:46,265 --> 00:27:47,666 Perché è quasi ora 477 00:27:49,234 --> 00:27:51,203 Eh? Eh? Oh, cosa? 478 00:27:51,770 --> 00:27:53,238 È una luna piena 479 00:27:54,206 --> 00:27:55,107 Eh...? 480 00:27:56,708 --> 00:27:57,643 Quello! 481 00:28:02,247 --> 00:28:05,450 Questo è il mio ringraziamento per oggi. 482 00:28:05,517 --> 00:28:09,521 Va bene? Il cioccolato di Mahiro Sono felice perché mi piace 483 00:28:10,422 --> 00:28:13,659 Questa è una linaria appositamente realizzata che non è in vendita. 484 00:28:14,326 --> 00:28:18,397 Per favore controlla il linguaggio dei fiori 485 00:28:19,164 --> 00:28:20,165 Non lo sai? 486 00:28:20,232 --> 00:28:21,133 Eh? 487 00:28:22,334 --> 00:28:24,336 Lo so però 488 00:28:24,403 --> 00:28:26,405 Anche se lo so Non me lo dirai? 489 00:28:27,139 --> 00:28:29,041 Eh? Ah... 490 00:28:30,042 --> 00:28:31,076 Beh... 491 00:28:32,811 --> 00:28:34,446 “In questo amore” 492 00:28:36,448 --> 00:28:37,716 “Avviso” 493 00:28:41,687 --> 00:28:44,790 Va tutto bene, sono sicuro che lo noterai. 494 00:28:47,392 --> 00:28:50,562 Grazie mille, Theo. 495 00:28:55,534 --> 00:28:56,535 Sì? 496 00:29:10,015 --> 00:29:10,916 (Yuri) Sì... 497 00:29:16,822 --> 00:29:18,223 Ah 498 00:29:18,290 --> 00:29:21,193 (suono vibrante) 499 00:29:21,259 --> 00:29:22,294 sì 500 00:29:22,928 --> 00:29:25,464 (Theo) Ho infranto la mia promessa. 501 00:29:26,131 --> 00:29:28,033 Mi dispiace~ 502 00:29:29,801 --> 00:29:31,169 Non ho scelta 503 00:29:31,870 --> 00:29:33,505 (Theo) Non posso nemmeno rispondere. 504 00:29:34,072 --> 00:29:35,540 Mi dispiace~ 505 00:29:38,810 --> 00:29:41,480 Era meglio di così? A proposito di Hanaoka-kun 506 00:29:41,980 --> 00:29:44,750 (Theo) Non capisco. Ma ora sono ubriaco 507 00:29:44,816 --> 00:29:46,618 (suono della porta) (Yuri) Eh, sei ubriaco...? 508 00:29:47,285 --> 00:29:48,954 Ah, scusa, aspetta un attimo. 509 00:29:51,723 --> 00:29:54,426 Yuri-san, per favore aprilo. 510 00:29:56,361 --> 00:29:57,262 Eh? 511 00:30:00,832 --> 00:30:03,368 quello che è successo? Resterò per la notte... 512 00:30:03,435 --> 00:30:04,903 Perché è una promessa 513 00:30:08,340 --> 00:30:09,207 Ah 514 00:30:11,576 --> 00:30:14,246 Ma non potevo andare a cena. 515 00:30:14,313 --> 00:30:15,981 Mi dispiace~ 516 00:30:16,048 --> 00:30:19,418 Ahah cosa? È strano il modo in cui lo dici da ora in poi. 517 00:30:21,820 --> 00:30:24,356 (Theo) Per favore, mangia una fragola. Perché l'ho ricevuto 518 00:30:24,423 --> 00:30:25,390 Ah... 519 00:30:26,158 --> 00:30:28,660 Sembra delizioso, grazie 520 00:30:30,128 --> 00:30:32,297 Buonanotte allora 521 00:30:32,364 --> 00:30:34,332 Cosa? Stai già andando a casa? 522 00:30:38,103 --> 00:30:39,271 Sei solo? 523 00:30:39,338 --> 00:30:40,172 Sì 524 00:30:40,906 --> 00:30:42,107 ...non... 525 00:30:45,243 --> 00:30:49,214 Deve essere solitario però Hanaoka-san sta dormendo lì. 526 00:30:51,683 --> 00:30:54,419 Eh? Bene allora Faresti meglio ad andare subito 527 00:30:59,291 --> 00:31:03,462 Guarda i miei sogni Guarda i miei sogni Guarda i miei sogni Guarda i miei sogni 528 00:31:05,764 --> 00:31:06,498 Cosa? 529 00:31:09,167 --> 00:31:11,470 Ho lanciato un incantesimo 530 00:31:12,337 --> 00:31:14,639 Per favore, guarda il mio sogno 531 00:31:24,149 --> 00:31:25,917 Mi dispiace, non lo guarderò più 532 00:31:28,387 --> 00:31:30,689 Buonanotte allora 533 00:31:30,756 --> 00:31:31,556 Ah 534 00:31:36,094 --> 00:31:38,096 No, niente. 535 00:31:38,163 --> 00:31:39,531 Grazie 536 00:31:40,699 --> 00:31:41,733 537 00:32:24,643 --> 00:32:25,677 (Nishina) Theo-kun 538 00:32:27,379 --> 00:32:29,347 -(Nishina) Sì. -(Theo) Oh. 539 00:32:29,915 --> 00:32:33,218 (Il coreano di Theo e Nishina) 540 00:32:33,752 --> 00:32:36,321 (Nishina) Tango Choahe? 541 00:32:37,322 --> 00:32:38,356 Choaheyo 542 00:32:39,124 --> 00:32:40,458 Choa… 543 00:32:43,128 --> 00:32:43,795 Ah 544 00:32:43,862 --> 00:32:46,131 Ah, buongiorno 545 00:32:52,871 --> 00:32:54,873 (Theo) Monaca “Choaheyo”. 546 00:32:54,940 --> 00:32:57,175 "Ti piace?" Significa 547 00:32:57,943 --> 00:32:59,644 Ha detto che lo adorava. 548 00:33:03,715 --> 00:33:04,883 Cosa dovrei fare? 549 00:33:06,251 --> 00:33:08,053 (bussare) (Yuri) Sì. 550 00:33:11,756 --> 00:33:12,557 Ah... 551 00:33:15,460 --> 00:33:17,495 Grazie per il tuo viaggio d'affari Grazie per il tuo duro lavoro 552 00:33:17,562 --> 00:33:18,463 (Hanaoka) Sì. 553 00:33:26,671 --> 00:33:27,372 Lo sai... 554 00:33:27,439 --> 00:33:29,708 (Hanaoka) Anche le condizioni di sua moglie. Andava bene 555 00:33:30,642 --> 00:33:33,078 Sembra che non ci siano problemi con le consegne future. 556 00:33:35,146 --> 00:33:36,281 Vedo. 557 00:33:37,749 --> 00:33:40,085 -(Yuri) Bene. -(Hanaoka) Sì. 558 00:33:40,952 --> 00:33:42,020 (Yuri) Grazie 559 00:33:52,697 --> 00:33:55,333 San Valentino Non è una persona importante, vero? 560 00:33:58,870 --> 00:34:02,974 Ah... Perché questo è quello che faccio 561 00:34:03,875 --> 00:34:05,777 No, non è questo 562 00:34:09,648 --> 00:34:11,283 L'hai fatto fare a Mahiro? 563 00:34:13,118 --> 00:34:15,687 Ah... no... 564 00:34:15,754 --> 00:34:17,489 Abuso di potere con moderazione 565 00:34:17,555 --> 00:34:19,624 Non è quello che è 566 00:34:20,292 --> 00:34:23,662 (Hanaoka) Qualcosa di recente. Non assomiglia a Motomiya. 567 00:34:25,397 --> 00:34:26,598 Che cosa? 568 00:34:29,501 --> 00:34:33,471 Motomiya non è influenzata dalle emozioni. 569 00:34:34,072 --> 00:34:37,809 Perché questo è il tipo di persona che sono Mi fido dell'azienda... 570 00:34:37,876 --> 00:34:38,910 Capisco 571 00:34:45,350 --> 00:34:47,786 Lo so meglio 572 00:34:54,659 --> 00:34:55,660 Va bene, ma 573 00:35:03,935 --> 00:35:04,970 (Suono di notifica) 574 00:35:08,006 --> 00:35:10,508 (Theo) Possiamo uscire insieme oggi? 575 00:35:26,157 --> 00:35:27,425 (Mahiro) Eh, dai tempi del liceo. 576 00:35:27,492 --> 00:35:29,160 uscire con qualcuno Non c'è? 577 00:35:30,028 --> 00:35:32,197 Voglio dire dal liceo. 578 00:35:32,263 --> 00:35:36,334 Sembra che quella persona sia la prima e l'ultima 579 00:35:36,401 --> 00:35:38,103 Ultimo... Cosa? 580 00:35:39,270 --> 00:35:43,475 Non voglio più farlo con nessuno Amore o qualcosa del genere 581 00:35:43,541 --> 00:35:45,276 (Mahiro) È un imbroglio, vero? Per favore, dimmi un po' 582 00:35:45,343 --> 00:35:49,147 (Yuri) Va bene, la mia storia lo è Per favore, smettila già 583 00:35:55,653 --> 00:35:58,790 Non ho intenzione di farlo. Non è stato così? 584 00:36:01,059 --> 00:36:02,394 (sospiro) 585 00:36:12,437 --> 00:36:15,340 (Hanaoka) Qualcosa di recente. Non assomiglia a Motomiya. 586 00:36:16,007 --> 00:36:19,844 Motomiya non è influenzata dalle emozioni. 587 00:36:30,488 --> 00:36:31,623 (Theo) Yuri-san 588 00:36:48,406 --> 00:36:51,543 -(Yuri) Ah, grazie. -(Theo) Già. 589 00:36:52,811 --> 00:36:54,312 (Venditore) Mi scusi. 590 00:36:56,981 --> 00:36:58,083 (Yuri) Itadakimasu 591 00:36:58,149 --> 00:36:59,517 (Teo) 592 00:37:01,419 --> 00:37:07,859 Ah, ehm... Hanaoka-san Hai già notato qualcosa? 593 00:37:07,926 --> 00:37:11,129 (Yuri) No, va bene. Non preoccuparti, Theo-kun 594 00:37:12,297 --> 00:37:14,065 -(Theo) Capisco. -(Yuri) Sì. 595 00:37:14,599 --> 00:37:16,634 Mangiamo la cena. Itadakimasu 596 00:37:23,374 --> 00:37:27,178 Hmm!　Ehehehehehehe 597 00:37:27,245 --> 00:37:28,413 (Voce del cuore coreano) 598 00:37:28,480 --> 00:37:29,814 (Yuri) Sì? 599 00:37:30,348 --> 00:37:32,851 Sei carino anche oggi 600 00:37:37,288 --> 00:37:38,289 ieri 601 00:37:39,524 --> 00:37:43,762 Mentre sono via Cosa stavi facendo? 602 00:37:44,529 --> 00:37:48,466 (Yuri) Eh, cosa stai facendo? È lo stesso del solito 603 00:37:49,100 --> 00:37:50,335 lavoro 604 00:37:50,401 --> 00:37:53,171 (Theo) Sì. Lavori come al solito? 605 00:37:53,238 --> 00:37:56,274 (Yuri) Eh... ho parlato anche con Mahiro. 606 00:37:56,341 --> 00:37:59,110 (Theo) Hmm. Hai parlato con Mahiro? 607 00:37:59,844 --> 00:38:01,746 Ora che ci penso, mi sento come Mahiro 608 00:38:01,813 --> 00:38:05,150 Qualcuno che mi piace... immagino Sembra che sia fatto 609 00:38:06,117 --> 00:38:07,118 E che mi dici di Yuri? 610 00:38:07,185 --> 00:38:08,553 (Yuri) Eh? 611 00:38:08,620 --> 00:38:12,056 Non sei in grado di farlo? qualcuno che ti piace 612 00:38:14,425 --> 00:38:16,227 Eh... eh eh 613 00:38:20,431 --> 00:38:22,901 mentre sono via 614 00:38:22,967 --> 00:38:25,103 Volevo incontrare Yuri-san. 615 00:38:28,606 --> 00:38:31,943 Di più mentre non potevamo incontrarci 616 00:38:32,877 --> 00:38:35,313 È diventato carino? 617 00:38:40,518 --> 00:38:41,519 Quello che è successo? 618 00:38:41,586 --> 00:38:44,889 (Yuri) Uffa... Uffa... Non riesco proprio a sopportarlo 619 00:38:47,358 --> 00:38:49,160 Ah! Ah... 620 00:38:49,227 --> 00:38:50,061 Ah 621 00:38:52,997 --> 00:38:54,465 Grazie 622 00:39:00,405 --> 00:39:02,040 (Teo) Il cibo è delizioso? 623 00:39:02,106 --> 00:39:03,908 (Yuri) Sì, è davvero delizioso. 624 00:39:04,676 --> 00:39:07,478 Ed è un bel negozio, vero? 625 00:39:08,213 --> 00:39:10,515 (Teo) Il signor Nishina mi ha insegnato questo. 626 00:39:10,582 --> 00:39:11,482 Eh? 627 00:39:13,718 --> 00:39:14,986 Esatto 628 00:39:16,120 --> 00:39:18,556 -(Nishina) Choahe? -(Theo) Choaheyo 629 00:39:20,558 --> 00:39:22,260 A Nishina-san... 630 00:39:23,361 --> 00:39:24,963 Sì, sì... 631 00:39:25,029 --> 00:39:26,231 Capisco. 632 00:39:27,498 --> 00:39:28,366 Va bene 633 00:39:29,167 --> 00:39:32,637 Nishina è la mia senior Questo è tutto 634 00:39:32,704 --> 00:39:33,738 No, non proprio... 635 00:39:33,805 --> 00:39:36,507 (Theo) E Nishina ha un amante 636 00:39:36,574 --> 00:39:37,642 Quindi... 637 00:39:38,509 --> 00:39:41,813 -(Yuri) Eh? Hai una ragazza? -(Theo) Già. 638 00:39:41,880 --> 00:39:43,748 Dagli studenti delle scuole superiori 639 00:39:45,383 --> 00:39:49,053 Stai uscendo con qualcuno? stava dicendo 640 00:39:49,120 --> 00:39:52,657 Sigh... è lungo Sì? Ebbene allora... 641 00:39:52,724 --> 00:39:54,559 Che ne dici di quel cioccolato? 642 00:39:55,159 --> 00:39:56,361 È dovere del cioccolato 643 00:39:56,427 --> 00:39:58,329 tutti lo capiscono 644 00:40:00,765 --> 00:40:01,966 Sospiro... 645 00:40:02,734 --> 00:40:05,236 Ah... è vero 646 00:40:07,105 --> 00:40:09,274 E se fossi geloso? 647 00:40:09,340 --> 00:40:10,475 Tch... no 648 00:40:10,541 --> 00:40:13,611 Allora perché ti importa? 649 00:40:16,514 --> 00:40:18,416 Naru Choahanika? 650 00:40:19,284 --> 00:40:20,318 Eh? 651 00:40:27,058 --> 00:40:29,227 Ehm... ehm... niente. 652 00:40:29,294 --> 00:40:31,829 Oh, ehi, andiamo in bagno. 653 00:40:40,772 --> 00:40:45,410 Naruchoa è timido 654 00:40:48,880 --> 00:40:50,581 Non va bene, basta questo 655 00:40:57,188 --> 00:41:00,058 (Makoto) Yuri è sensibile ai veri sentimenti delle persone. 656 00:41:00,124 --> 00:41:02,827 Forse ho perso il contatto con i miei veri sentimenti 657 00:41:04,095 --> 00:41:07,031 Oppure stai resistendo? 658 00:41:09,500 --> 00:41:11,369 ai miei veri sentimenti 659 00:41:21,079 --> 00:41:26,617 (Di Teo Canticchiando "Twinkle Twinkle Star") 660 00:41:34,092 --> 00:41:36,794 -(Yuri) "Twinkle Twinkle Star"? -(Theo) Già. 661 00:41:37,328 --> 00:41:40,031 Quando vedo le stelle, voglio cantare 662 00:41:40,665 --> 00:41:41,933 (Yuri) Non riesco a vedere le stelle, ma 663 00:41:41,999 --> 00:41:43,368 (Coreano) 664 00:41:43,434 --> 00:41:46,237 Yuri-san diventa romantico qui 665 00:41:47,472 --> 00:41:50,241 Questo si chiama “leggere l’atmosfera” 666 00:41:51,509 --> 00:41:52,777 Ah... 667 00:41:54,112 --> 00:41:55,413 Mi dispiace 668 00:41:58,549 --> 00:42:01,486 -(Theo) Non abbiamo scelta. -(Yuri) Eh? 669 00:42:02,954 --> 00:42:03,921 Eh? 670 00:42:03,988 --> 00:42:06,290 Oh, ah, ah... 671 00:42:47,064 --> 00:42:48,199 Quello... 672 00:42:48,266 --> 00:42:51,436 (Teo) L'ho appena preso al negozio 673 00:43:13,491 --> 00:43:15,126 (Yuri) Lo so già. 674 00:43:16,294 --> 00:43:17,361 perché 675 00:43:18,663 --> 00:43:20,565 Forse sono geloso 676 00:43:23,401 --> 00:43:27,672 (Voce del cuore coreano) 677 00:43:30,441 --> 00:43:34,979 (Yuri) Quel cuore Il motivo per cui lo voglio sapere 678 00:43:44,188 --> 00:43:45,423 Eh? 679 00:43:51,762 --> 00:43:54,732 È diventato romantico 680 00:43:56,067 --> 00:43:59,770 Ah sì... sì 681 00:44:01,405 --> 00:44:02,273 (Theo) Beh... 682 00:44:13,151 --> 00:44:15,486 (Yuri) Non posso più resistere. 683 00:44:21,259 --> 00:44:22,360 Lo sono 684 00:44:24,729 --> 00:44:26,297 su questa persona 685 00:44:29,367 --> 00:44:30,668 Mi piace 686 00:44:34,171 --> 00:44:36,173 ♪～ 687 00:44:39,610 --> 00:44:40,511 (Yuri) Theo-kun 688 00:44:45,850 --> 00:44:46,817 Questo... 689 00:44:50,054 --> 00:44:51,189 Per me? 690 00:44:51,822 --> 00:44:53,157 (Yuri) Sì sì 691 00:45:04,268 --> 00:45:04,969 Bene allora 692 00:45:05,036 --> 00:45:06,137 (Theo) Ah 693 00:45:09,707 --> 00:45:10,708 Yuri-san 694 00:45:25,523 --> 00:45:26,591 Nuna? 695 00:45:31,495 --> 00:45:32,763 (ragazzo) 00:45:36,167 00:45:43,140 698 00:45:43,808 --> 00:45:44,809 (Donna) 699 00:45:48,980 --> 00:45:53,751 00:45:56,988 00:46:07,331 〈Un giorno, la ragazza aveva un cuore gentile. Ho conosciuto un ragazzo 702 00:46:07,398 --> 00:46:09,400 ～♪ 703 00:46:16,741 --> 00:46:18,743 (femmina) 〈Il ragazzo diventa ragazza〉 704 00:46:18,809 --> 00:46:21,879 〈Tanto amore Me lo ha detto> 705 00:46:44,168 --> 00:46:46,437 Hanaoka è speciale? 706 00:46:46,504 --> 00:46:47,705 (Hanaoka) Motomiya, va bene, vero? 707 00:46:47,772 --> 00:46:49,940 (Mahiro) Yuri-san Vuoi uscire con qualcuno? 708 00:46:50,007 --> 00:46:51,942 Le storie d'amore in ufficio non vanno bene. Perché non ci sono regole 709 00:46:52,009 --> 00:46:54,378 (Yuri) Io Per molto tempo non ho capito 710 00:46:54,445 --> 00:46:55,346 (Theo) Sarangae 711 00:46:55,413 --> 00:46:57,114 (Hanaoka) L'ho sempre amato