1
00:00:05,038 --> 00:00:08,008
<i>Da quell'incidente,</i>

2
00:00:09,209 --> 00:00:12,545
<i>Ho potuto ascoltare i pensieri di
chiunque abbia incrociato gli occhi.</i>

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,053
<i>Sono Yun Tae-o.</i>

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,589
<i>Ho 26 anni.
Sono venuto in Giappone quasi due anni fa.</i>

5
00:00:22,655 --> 00:00:25,158
<i>Quando parla, è in giapponese.</i>

6
00:00:25,725 --> 00:00:26,760
<i>Ma i suoi pensieri sono...</i>

7
00:00:27,994 --> 00:00:29,763
<i>…in coreano.</i>

8
00:00:29,829 --> 00:00:31,164
Scusami.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,634
-Voglio farti conoscere il nostro nuovo stagista.
-Oh, certo.

10
00:00:35,435 --> 00:00:36,336
Entra.

11
00:00:43,510 --> 00:00:45,278
Eh? Yuri?

12
00:00:47,414 --> 00:00:50,250
Sapevo che ci saremmo incontrati di nuovo.

13
00:00:53,686 --> 00:00:55,221
Che cosa? Nessuno me ne ha parlato.

14
00:00:55,789 --> 00:00:57,690
Le risorse umane sono sempre state una mia responsabilità.

15
00:00:57,757 --> 00:01:00,126
Oh, è vero.

16
00:01:02,295 --> 00:01:05,098
Questo è il nostro amministratore delegato, Yuri Motomiya.

17
00:01:05,165 --> 00:01:07,600
Che cosa? Yuri è l'amministratore delegato?

18
00:01:08,368 --> 00:01:10,036
Sei davvero l'amministratore delegato?

19
00:01:10,603 --> 00:01:12,205
Voi due vi conoscete?

20
00:01:13,273 --> 00:01:14,941
O meglio, siamo...

21
00:01:15,008 --> 00:01:16,543
Sì, siamo buoni amici.

22
00:01:21,481 --> 00:01:23,049
Sì, sono completamente carico.

23
00:01:23,783 --> 00:01:24,684
Carino.

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,286
Sono felice di averti potuto vedere.

25
00:01:29,923 --> 00:01:35,462
No, è solo un fattorino
che mi porta da mangiare.

26
00:01:36,129 --> 00:01:37,397
Questo è tutto.

27
00:01:38,965 --> 00:01:39,799
Veramente?

28
00:01:40,667 --> 00:01:44,337
Quindi, potresti già saperlo,
ma lui è il signor Yun Tae-o.

29
00:01:44,404 --> 00:01:48,041
La sua scuola ci ha messo in contatto e lavorerà
qui finché non si laureerà tra due mesi.

30
00:01:48,108 --> 00:01:49,676
Lo faremo iniziare come stagista.

31
00:01:50,577 --> 00:01:53,012
Poi, se tutto va liscio,

32
00:01:53,079 --> 00:01:54,314
lo ingaggeremo.

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,850
Se tutto va liscio…

34
00:02:07,527 --> 00:02:08,828
Se tutto va liscio.

35
00:02:10,663 --> 00:02:14,834
Non abbiamo bisogno di lavoratori
che confondono lavoro e vita privata.

36
00:02:16,703 --> 00:02:19,205
Ora lasciate che vi presenti la squadra.

37
00:02:24,377 --> 00:02:26,112
-Cosa fai?
-Niente.

38
00:02:27,914 --> 00:02:28,781
Puoi andare adesso.

39
00:02:33,353 --> 00:02:36,789
Mi chiamo Yun Tae-o, ho 26 anni,
e sono venuto in Giappone quasi due anni fa.

40
00:02:36,856 --> 00:02:38,158
Piacere di conoscerti.

41
00:02:39,259 --> 00:02:41,828
-È raggiante.
-Le sue gambe sono così lunghe.

42
00:02:41,895 --> 00:02:43,863
Il signor Yun è...

43
00:02:43,930 --> 00:02:45,431
Per favore chiamami Tae-o.

44
00:02:46,533 --> 00:02:47,567
Quindi, Tae-o...

45
00:02:48,234 --> 00:02:49,936
-Lontre marine, vero?
-SÌ.

46
00:02:50,003 --> 00:02:52,338
Sta studiando gli animali in via di estinzione,

47
00:02:52,405 --> 00:02:55,341
quindi mi piacerebbe affidargli l'incarico
il prossimo progetto del seminario.

48
00:02:56,209 --> 00:02:59,579
Ma inizieremo con
lavoro base come assistente.

49
00:02:59,646 --> 00:03:01,214
Va bene! E' il mio assistente?

50
00:03:01,281 --> 00:03:03,216
Per ora starà con Nishina.

51
00:03:03,283 --> 00:03:04,517
Oh, va bene.

52
00:03:04,584 --> 00:03:06,519
Parli coreano, vero?

53
00:03:06,586 --> 00:03:07,820
Un po.

54
00:03:09,088 --> 00:03:10,290
Parli coreano?

55
00:03:10,356 --> 00:03:12,458
Ci sono stato alcune volte.

56
00:03:12,525 --> 00:03:14,060
E ho alcuni amici.

57
00:03:14,127 --> 00:03:15,628
È fantastico.

58
00:03:15,695 --> 00:03:18,231
-Non vedo l'ora di lavorare con te.
-Anche io.

59
00:03:22,268 --> 00:03:23,136
Non è niente.

60
00:03:24,137 --> 00:03:26,372
Hai fame, Yuri?

61
00:03:27,674 --> 00:03:29,142
-"Yuri"?
-"Yuri"?

62
00:03:29,209 --> 00:03:30,310
Non è così.

63
00:03:39,586 --> 00:03:40,553
Si conoscono.

64
00:03:41,254 --> 00:03:43,156
- E' entrato tramite contatti?
-NO.

65
00:03:43,223 --> 00:03:45,124
È una coincidenza. Veramente.

66
00:03:45,191 --> 00:03:46,459
Una coincidenza…

67
00:03:46,526 --> 00:03:48,027
Come vi conoscete?

68
00:03:48,761 --> 00:03:49,729
Bene…

69
00:03:54,167 --> 00:03:55,668
-Porterei del cibo...
-Cibo?

70
00:03:55,735 --> 00:03:58,471
-Sì, il cibo.
-Direi "ding ding".

71
00:03:58,538 --> 00:04:00,506
-Sì, din din.
-Ding?

72
00:04:00,573 --> 00:04:02,609
-Ding...
-Uhm, consegna.

73
00:04:02,675 --> 00:04:06,980
Sì, lavorava part-time come fattorino
e mi ha portato da mangiare.

74
00:04:07,614 --> 00:04:08,881
-Vedo.
-Vedo.

75
00:04:08,948 --> 00:04:10,783
-Hai finito?
-SÌ.

76
00:04:12,752 --> 00:04:15,088
Comunque, voglio che Tae-o lavori duro

77
00:04:15,154 --> 00:04:18,524
come stagista impostato
per diventare un dipendente a tempo pieno.

78
00:04:18,591 --> 00:04:21,194
Quindi dagli anche il tuo pieno sostegno.

79
00:04:21,261 --> 00:04:22,295
-Va bene.
-Va bene.

80
00:04:22,362 --> 00:04:23,930
Nishina, mostragli la sua scrivania.

81
00:04:23,997 --> 00:04:24,864
Va bene.

82
00:04:24,931 --> 00:04:27,267
Tae-o, il tuo posto è qui.

83
00:04:27,333 --> 00:04:28,234
Grazie.

84
00:04:32,171 --> 00:04:33,840
E datti una calmata, Motomiya.

85
00:04:35,341 --> 00:04:36,242
Fatto?

86
00:04:37,443 --> 00:04:38,344
Ovviamente.

87
00:04:49,722 --> 00:04:53,793
Non abbiamo bisogno di lavoratori
che confondono lavoro e vita privata.

88
00:04:55,228 --> 00:04:57,430
Che cosa? Li stai rifiutando?

89
00:04:57,497 --> 00:05:01,134
CINQUE ANNI FA

90
00:05:01,200 --> 00:05:02,201
PS CHE ne dici della cena?

91
00:05:02,268 --> 00:05:04,237
Anche se sono clienti,

92
00:05:04,304 --> 00:05:06,539
non possiamo fidarci di persone così.

93
00:05:06,606 --> 00:05:08,508
È vero, ma...

94
00:05:09,175 --> 00:05:12,545
Non abbiamo bisogno di lavoratori
che confondono lavoro e vita privata.

95
00:05:15,415 --> 00:05:16,449
Stai attento, Motomiya.

96
00:05:17,016 --> 00:05:17,850
Che cosa?

97
00:05:20,520 --> 00:05:21,721
Stai attento.

98
00:05:23,890 --> 00:05:24,824
Va bene.

99
00:05:37,970 --> 00:05:42,175
Se succede qualcosa,
potrebbe persino licenziare me, l'amministratore delegato.

100
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Yuri.

101
00:05:49,082 --> 00:05:51,384
Per favore, smettila di comportarti così.

102
00:05:51,451 --> 00:05:53,920
Per favore, trattami
come il tuo capo in ufficio.

103
00:05:53,986 --> 00:05:55,054
Perché?

104
00:05:55,722 --> 00:05:57,557
Anche Hanaoka te l'ha detto, vero?

105
00:05:57,623 --> 00:05:59,992
Se le cose vanno bene, firmi con noi.

106
00:06:00,493 --> 00:06:03,029
Hanaoka non è facile con le persone.

107
00:06:03,096 --> 00:06:05,765
Eliminerà chiunque si mescoli
lavoro e affari privati.

108
00:06:06,265 --> 00:06:07,266
Privato…

109
00:06:07,333 --> 00:06:11,137
Persone che non riescono a mantenersi
il loro lavoro e la vita privata si separano.

110
00:06:11,204 --> 00:06:15,341
Quindi, per favore, non parlarmi in ufficio
a meno che non sia legato al lavoro.

111
00:06:18,077 --> 00:06:23,116
Anche così, sono felice
Posso vederti tutti i giorni.

112
00:06:23,182 --> 00:06:24,317
E…

113
00:06:24,384 --> 00:06:27,053
Siamo fuori dall'ufficio adesso.

114
00:06:27,120 --> 00:06:28,521
Fondamentalmente è l'ufficio.

115
00:06:29,589 --> 00:06:31,657
Potrebbe essere che sei arrabbiato?

116
00:06:31,724 --> 00:06:32,859
Sono.

117
00:06:33,459 --> 00:06:36,329
Oh, devi essere affamato.

118
00:06:36,963 --> 00:06:37,797
Mangiamo.

119
00:06:38,364 --> 00:06:41,067
Te l'ho detto, non mangio
più con te.

120
00:06:50,476 --> 00:06:51,644
Non lo farò davvero.

121
00:07:36,956 --> 00:07:39,392
Perché deve lavorare sotto di me?

122
00:07:54,373 --> 00:07:57,376
Ehi, Tae-o… Signore.

123
00:07:57,443 --> 00:07:58,444
SÌ?

124
00:07:58,511 --> 00:08:00,413
Mio figlio ha risposto quando ho inviato la tua foto.

125
00:08:00,480 --> 00:08:03,382
-È raro.
-Sì, sono passati sei mesi.

126
00:08:03,449 --> 00:08:06,252
Mia figlia è una fan del K-pop.

127
00:08:06,319 --> 00:08:07,987
So che non è un gran ringraziamento,

128
00:08:08,554 --> 00:08:09,555
ma qui.

129
00:08:10,289 --> 00:08:11,991
È questo <i>jogi</i>?

130
00:08:12,558 --> 00:08:14,727
-Da dove?
-L'ho comprato ieri a Shin-Okubo!

131
00:08:14,794 --> 00:08:16,128
Come lo mangi?

132
00:08:16,195 --> 00:08:17,597
Grazie.

133
00:08:18,397 --> 00:08:20,099
Lei è una persona così gentile, signor Kamei.

134
00:08:20,166 --> 00:08:21,100
Non essere un estraneo.

135
00:08:21,167 --> 00:08:23,402
Puoi chiamarmi semplicemente Kame.

136
00:08:23,469 --> 00:08:24,737
-Buongiorno.
-Buongiorno.

137
00:08:24,804 --> 00:08:26,572
-Buongiorno.
-Buongiorno.

138
00:08:26,639 --> 00:08:28,407
Yuri, buongiorno.

139
00:08:28,474 --> 00:08:29,308
Hai mangiato?

140
00:08:29,375 --> 00:08:31,511
Non è più una tua preoccupazione.

141
00:08:36,549 --> 00:08:37,683
Sembra gustoso.

142
00:08:37,750 --> 00:08:39,185
Lo grigliarò più tardi.

143
00:08:48,127 --> 00:08:50,363
Puoi dare un'occhiata?
il contratto della Strawberry Farm?

144
00:08:51,130 --> 00:08:52,932
-Fatto.
-Va bene.

145
00:08:57,303 --> 00:08:58,738
-Stai bene, vero?
-SÌ.

146
00:09:01,073 --> 00:09:04,577
Ti comporti chiaramente in modo strano
da quando è arrivato Tae-o, Motomiya.

147
00:09:04,644 --> 00:09:05,912
Sto completamente bene.

148
00:09:08,581 --> 00:09:09,949
-Se lo dici tu.
-Sì.

149
00:09:20,626 --> 00:09:23,129
Come fa ad essere così perspicace?

150
00:09:23,195 --> 00:09:26,198
Per aumentare i profitti del nostro e-commerce,
cambieremo i nostri post

151
00:09:26,265 --> 00:09:27,934
per abbinare gli algoritmi.

152
00:09:28,000 --> 00:09:31,003
Sì, il gusto e il design sono importanti,

153
00:09:31,070 --> 00:09:33,839
ma cerchiamo di essere più proattivi al riguardo
condividendo le nostre iniziative.

154
00:09:33,906 --> 00:09:34,874
-Va bene.
-Bene.

155
00:09:35,908 --> 00:09:37,243
Il pranzo è qui.

156
00:09:37,310 --> 00:09:39,545
-Oh, grazie.
-Grazie.

157
00:09:39,612 --> 00:09:41,647
-Riso fritto e <i>babaocai</i>.
-Fantastico, grazie.

158
00:09:41,714 --> 00:09:42,982
-Tae-o.
-Sì, grazie.

159
00:09:43,049 --> 00:09:45,084
-<i>Mapo</i> tofu per Boss.
-Grazie.

160
00:09:45,151 --> 00:09:47,753
Il ristorante consigliato
quello extra piccante.

161
00:09:47,820 --> 00:09:49,121
-Gamberetti al peperoncino?
-Me.

162
00:09:49,188 --> 00:09:51,190
-Hanaoka e Kame.
-Grazie.

163
00:09:53,926 --> 00:09:55,027
Ecco, capo.

164
00:10:01,100 --> 00:10:02,468
Grazie.

165
00:10:07,540 --> 00:10:09,108
Non ti piace il <i>babaocai</i>?

166
00:10:09,175 --> 00:10:10,009
Io faccio.

167
00:10:10,076 --> 00:10:13,512
Ma Yuri non può mangiare niente di troppo piccante.

168
00:10:20,486 --> 00:10:25,725
Oh, lo sapevi perché non ho mai ordinato
qualche cibo piccante, vero?

169
00:10:25,791 --> 00:10:28,060
Hai una memoria fantastica, Tae-o.

170
00:10:35,001 --> 00:10:38,504
<i>Perché Boss
ti comporti in modo così formale con Tae-o?</i>

171
00:10:40,272 --> 00:10:42,942
Sei davvero fantastico, Tae-o.

172
00:10:47,680 --> 00:10:48,948
Sono così stanco di tutto questo.

173
00:10:58,357 --> 00:11:00,159
Eh? Qual è il problema?

174
00:11:01,594 --> 00:11:03,529
Ah, Yuri?

175
00:11:04,096 --> 00:11:05,297
Yuri, grazie a Dio.

176
00:11:05,364 --> 00:11:06,699
Perché sei bagnato fradicio?

177
00:11:06,766 --> 00:11:08,501
Ehm...

178
00:11:08,567 --> 00:11:09,735
vieni con me.

179
00:11:09,802 --> 00:11:12,538
Che cosa? Te l'ho detto, non posso.

180
00:11:13,572 --> 00:11:15,274
C'è acqua che viene dall'alto.

181
00:11:15,341 --> 00:11:16,375
Che cosa?

182
00:11:16,442 --> 00:11:17,309
Bene…

183
00:11:29,288 --> 00:11:30,923
Calmati.

184
00:11:30,990 --> 00:11:32,258
Aspettare.

185
00:11:43,035 --> 00:11:44,336
Non capisco!

186
00:11:45,304 --> 00:11:49,575
Quando grigliate il pesce, gli irrigatori lo faranno
spegnersi se non si avvia il ventilatore.

187
00:11:49,642 --> 00:11:50,476
Stai attento.

188
00:11:50,543 --> 00:11:52,778
Va bene. Mi scuso sinceramente.

189
00:11:52,845 --> 00:11:54,213
Chiedo scusa.

190
00:11:54,280 --> 00:11:56,816
Ci vorranno circa due giorni
pulire la stanza,

191
00:11:56,882 --> 00:12:00,252
quindi trova il tuo alloggio
durante quel periodo, ok?

192
00:12:00,319 --> 00:12:01,187
Sì, signore.

193
00:12:01,754 --> 00:12:02,621
Sì, signore.

194
00:12:06,792 --> 00:12:07,960
Mi dispiace.

195
00:12:09,161 --> 00:12:10,496
Dovremmo trovarti un albergo?

196
00:12:11,097 --> 00:12:15,501
Si è fatto tardi, quindi chiederò al mio professore
per lasciarmi restare.

197
00:12:15,568 --> 00:12:16,502
Professore?

198
00:12:16,569 --> 00:12:18,838
Il mio professore al laboratorio di ricerca.

199
00:12:34,220 --> 00:12:35,554
Non ha risposto.

200
00:12:40,392 --> 00:12:41,360
Stai bene?

201
00:12:49,468 --> 00:12:51,270
<i>Ciao, laboratorio Iiyama.</i>

202
00:12:51,337 --> 00:12:53,506
Senpai, non riesco a contattarti
con il professore.

203
00:12:53,572 --> 00:12:55,708
È in viaggio di lavoro a Hokkaido.

204
00:12:56,275 --> 00:12:58,077
Allora per favore lasciami stare a casa tua.

205
00:12:58,144 --> 00:12:59,411
Sicuro. Quando?

206
00:13:00,012 --> 00:13:01,347
<i>Proprio adesso.</i>

207
00:13:01,413 --> 00:13:02,648
Non posso adesso.

208
00:13:03,315 --> 00:13:05,084
Sto osservando la missina nera.

209
00:13:05,785 --> 00:13:09,188
Non devi essere lì.
Dammi solo la chiave.

210
00:13:09,255 --> 00:13:10,122
Che cosa?

211
00:13:20,199 --> 00:13:21,333
Come è stato?

212
00:13:22,301 --> 00:13:23,269
Non andava bene.

213
00:13:26,872 --> 00:13:29,141
Grazie per questo.

214
00:13:30,976 --> 00:13:32,077
Nessun problema.

215
00:13:37,583 --> 00:13:40,886
Praticamente anche questo è l'ufficio?

216
00:13:42,655 --> 00:13:43,789
Questo è…

217
00:13:47,827 --> 00:13:48,961
Fondamentalmente…

218
00:13:53,833 --> 00:14:00,239
Lo faccio come capo di un mio dipendente.

219
00:14:00,306 --> 00:14:02,575
Lo faccio come capo di un mio dipendente.

220
00:14:04,210 --> 00:14:06,245
Lo faccio come capo di un mio dipendente.

221
00:14:23,062 --> 00:14:27,433
Come capo, per il mio dipendente.

222
00:14:35,975 --> 00:14:37,810
Per il mio dipendente, come capo.

223
00:14:42,147 --> 00:14:45,451
Come dipendente, per il mio capo.

224
00:14:45,517 --> 00:14:48,120
Come dipendente, per... Cosa? NO!

225
00:14:57,630 --> 00:14:58,464
Yuri?

226
00:15:01,267 --> 00:15:02,968
Ti sei addormentato?

227
00:15:23,055 --> 00:15:24,189
Cosa devo fare?

228
00:15:24,990 --> 00:15:26,358
Non voglio svegliarla.

229
00:18:23,635 --> 00:18:24,470
Yuri!

230
00:18:24,536 --> 00:18:26,105
Mi dispiace!

231
00:18:26,171 --> 00:18:27,473
Stai bene?

232
00:18:31,243 --> 00:18:34,113
Non l'ho mai fatto prima!

233
00:18:34,680 --> 00:18:36,782
Mai fatto cosa prima?

234
00:18:51,263 --> 00:18:53,665
Sono caduto dal letto. Questo è tutto.

235
00:18:57,202 --> 00:19:00,272
Sei caduto dal letto? È carino.

236
00:19:09,948 --> 00:19:11,283
C'è qualcosa che non va?

237
00:19:11,350 --> 00:19:13,719
Il mio vestito è spiegazzato.

238
00:19:14,386 --> 00:19:17,389
Va bene se indossi abiti casual.

239
00:19:17,456 --> 00:19:19,491
Non abbiamo un codice di abbigliamento.

240
00:19:20,092 --> 00:19:20,959
Lo apprezzo.

241
00:19:28,667 --> 00:19:29,902
Qui.

242
00:19:35,574 --> 00:19:36,575
<i>Gamsahabnida</i>

243
00:19:40,045 --> 00:19:42,981
Conosci "<i>Gamsahabnida</i>", eh?

244
00:19:44,283 --> 00:19:46,785
Sì, ma è tutto quello che so.

245
00:19:46,852 --> 00:19:49,021
Quello e "<i>annyeonghaseyo</i>".

246
00:19:51,156 --> 00:19:54,626
"Ciao" e "Grazie", eh?

247
00:20:00,465 --> 00:20:01,900
<i>Xie xie.</i>

248
00:20:01,967 --> 00:20:04,336
<i>Khop khun kha.</i> Grazie.

249
00:20:04,403 --> 00:20:05,938
Grazie.

250
00:20:06,572 --> 00:20:07,806
Che cos'è?

251
00:20:09,174 --> 00:20:11,376
Ho capito che ci conosciamo, ciao e grazie

252
00:20:11,443 --> 00:20:15,147
in parecchie lingue
anche se potremmo non parlarli.

253
00:20:15,981 --> 00:20:20,052
Penso che sia meraviglioso
che la parola che conosciamo è "Grazie".

254
00:20:23,055 --> 00:20:24,356
Mi piace quel lato di te.

255
00:20:31,230 --> 00:20:32,431
<i>Gamsahabnida.</i>

256
00:20:34,800 --> 00:20:37,202
Ma ce n'è uno in più.

257
00:20:38,270 --> 00:20:40,505
Oltre a salutare e ringraziare,

258
00:20:41,306 --> 00:20:43,408
c'è una parola che sicuramente conosci.

259
00:20:44,676 --> 00:20:45,911
Che cos'è?

260
00:20:48,347 --> 00:20:49,748
Mi chiedo.

261
00:20:57,155 --> 00:20:58,023
Yuri?

262
00:20:59,191 --> 00:21:02,127
Yuri, per favore aspetta un secondo.

263
00:21:04,663 --> 00:21:06,598
Come ho detto, non puoi seguirmi.

264
00:21:06,665 --> 00:21:08,066
Ma è lo stesso posto.

265
00:21:08,133 --> 00:21:11,536
Le cose andranno davvero male
se le persone ci vedono venire a lavorare insieme.

266
00:21:13,939 --> 00:21:15,307
Ehi, attento!

267
00:21:20,846 --> 00:21:22,848
Prima sei caduto dal letto,

268
00:21:24,850 --> 00:21:27,452
e adesso vieni investito da una bicicletta?

269
00:21:31,957 --> 00:21:34,426
Inizia a camminare tra dieci minuti.

270
00:21:34,493 --> 00:21:37,095
E chiamami capo al lavoro.

271
00:21:42,801 --> 00:21:43,635
Aspettare.

272
00:21:44,603 --> 00:21:45,737
Lo sta facendo di nuovo.

273
00:21:52,878 --> 00:21:54,313
Ma è comunque carina.

274
00:22:05,991 --> 00:22:08,327
Ti avevo detto di non seguirmi!

275
00:22:20,639 --> 00:22:21,740
Chi pensavi che fossi?

276
00:22:23,909 --> 00:22:26,578
Non pensavo che fossi qualcuno.

277
00:22:34,319 --> 00:22:38,290
Il latte di mandorle non è compatibile
con ingredienti giapponesi,

278
00:22:39,191 --> 00:22:41,626
quindi latte di soia o latte di riso
potrebbe funzionare meglio.

279
00:22:41,693 --> 00:22:43,895
Troverò qualche varietà allora.

280
00:22:43,962 --> 00:22:45,197
Grazie.

281
00:22:46,431 --> 00:22:47,466
<i>Gamsahabnida</i>.

282
00:22:48,633 --> 00:22:49,534
<i>Annyeonghaseyo?</i>

283
00:22:49,601 --> 00:22:50,869
-Giusto?
-Che cosa?

284
00:22:51,536 --> 00:22:55,006
Oltre a quei due,
quali altre parole coreane conosci?

285
00:22:55,073 --> 00:22:56,942
Parole coreane?

286
00:22:59,010 --> 00:22:59,978
<i>Saranghaeyo.</i>

287
00:23:03,749 --> 00:23:05,083
"Ti amo"?

288
00:23:07,486 --> 00:23:09,154
<i>Te amo.</i>

289
00:23:09,221 --> 00:23:12,257
<i>Je t'aime. Sarangaeyo.</i>

290
00:23:12,324 --> 00:23:13,825
Perché mi chiedi del coreano?

291
00:23:13,892 --> 00:23:17,896
Oh, stavi alzando lo sguardo
anche cose sulla Corea in precedenza.

292
00:23:18,397 --> 00:23:20,599
Era solo per caso nella mia mente.

293
00:23:23,235 --> 00:23:26,805
È qualcosa di così giusto?
ti viene in mente per caso?

294
00:23:26,872 --> 00:23:28,240
A proposito di <i>saranghaeyo</i>,

295
00:23:28,774 --> 00:23:30,075
io e il mio ragazzo ci siamo lasciati.

296
00:23:30,709 --> 00:23:32,778
Che cosa? Quando?

297
00:23:34,813 --> 00:23:39,251
Quindi, un nuovo stagista è entrato in azienda.

298
00:23:39,317 --> 00:23:40,685
-Giusto?
-SÌ. Eh?

299
00:23:40,752 --> 00:23:44,923
È un ragazzo eccezionale.
È brillante, energico e un gran lavoratore.

300
00:23:44,990 --> 00:23:47,592
-Voglio incontrarlo presto. Sono così emozionato.
-Perché?

301
00:23:48,226 --> 00:23:52,164
Voglio dire, potrebbe essere una delle poche persone
Posso amare in questo mondo.

302
00:23:52,230 --> 00:23:53,799
Non puoi.

303
00:23:55,934 --> 00:23:56,768
Perché?

304
00:23:56,835 --> 00:23:57,803
Eh?

305
00:23:57,869 --> 00:23:58,937
"Perché"?

306
00:23:59,805 --> 00:24:02,541
Beh, sarebbe una storia d'amore in ufficio.

307
00:24:03,275 --> 00:24:06,578
Ehm? Avevamo una regola contro questo?

308
00:24:06,645 --> 00:24:11,516
Non lo facciamo, ma è sbagliato
quando ci pensi, vero?

309
00:24:12,651 --> 00:24:16,755
Oh, quel ragazzo di Hanaoka
odia cose del genere, vero?

310
00:24:16,822 --> 00:24:18,156
Sì.

311
00:24:18,223 --> 00:24:19,591
Esattamente.

312
00:24:25,764 --> 00:24:28,500
Controllerò l'inventario del negozio
e ti faccio sapere.

313
00:24:28,567 --> 00:24:29,801
-Per favore, fallo.
-Va bene.

314
00:24:32,537 --> 00:24:34,973
Oh, Yuri. È la tua pausa pranzo?

315
00:24:46,618 --> 00:24:48,520
Ho già mangiato.

316
00:24:49,955 --> 00:24:51,756
Poi è il momento del dessert.

317
00:24:52,290 --> 00:24:53,124
Che cosa?

318
00:25:05,904 --> 00:25:06,905
Qui.

319
00:25:08,773 --> 00:25:10,175
Questo è il dolce?

320
00:25:10,242 --> 00:25:13,111
In realtà non hai pranzato, vero?

321
00:25:13,678 --> 00:25:14,646
Come lo sapevi?

322
00:25:16,381 --> 00:25:17,849
Perché la tua faccia sembra spaventosa.

323
00:25:24,222 --> 00:25:25,223
Grazie.

324
00:25:26,191 --> 00:25:27,158
Mangiamo.

325
00:25:27,893 --> 00:25:29,094
Buon appetito.

326
00:26:02,027 --> 00:26:03,428
Sto esprimendo il mio amore.

327
00:26:10,068 --> 00:26:11,002
È buono?

328
00:26:12,404 --> 00:26:14,105
Sì, va bene.

329
00:26:24,816 --> 00:26:26,718
Ho trovato questo stamattina.

330
00:26:27,953 --> 00:26:29,054
Ecco un…

331
00:26:30,322 --> 00:26:31,389
regalo per te, Yuri.

332
00:26:37,095 --> 00:26:38,063
Perché?

333
00:26:39,331 --> 00:26:40,198
Yuri.

334
00:26:43,702 --> 00:26:49,407
In coreano Yuri significa "vetro".

335
00:26:57,983 --> 00:26:59,117
Grazie.

336
00:27:07,092 --> 00:27:08,193
Yuri.

337
00:27:10,629 --> 00:27:11,596
Che carino.

338
00:27:17,369 --> 00:27:20,472
Sì, il vetro è carino.

339
00:27:23,575 --> 00:27:26,578
Cosa significano i kanji nel tuo nome?

340
00:27:27,679 --> 00:27:28,513
Oh, ehm…

341
00:27:29,614 --> 00:27:30,615
Oh, ecco.

342
00:27:51,302 --> 00:27:54,939
Qualcuno che può aiutare le persone.

343
00:27:55,840 --> 00:27:59,844
Un luogo dove le persone possono tornare.

344
00:28:01,880 --> 00:28:04,816
Vuol dire che mi volevano
diventare quel tipo di persona.

345
00:28:07,786 --> 00:28:09,087
È adorabile.

346
00:28:38,817 --> 00:28:39,718
Aspettare.

347
00:28:42,320 --> 00:28:46,324
<i>Anche se guardo i suoi occhi
e ascoltare i suoi pensieri,</i>

348
00:28:46,391 --> 00:28:48,159
<i>Non devo preoccuparmi.</i>

349
00:28:49,160 --> 00:28:50,729
<i>Non ho mai incontrato qualcuno del genere.</i>

350
00:28:51,396 --> 00:28:52,831
-Ecco.
-Mi serve molto di più.

351
00:28:52,897 --> 00:28:55,800
<i>Stare con questa persona
i cui pensieri non riesco a leggere</i>

352
00:28:57,068 --> 00:29:00,004
<i>mi mette a mio agio e mi diverto.</i>

353
00:29:04,309 --> 00:29:06,044
-Tae-o.
-SÌ?

354
00:29:06,111 --> 00:29:08,413
Perché sei diventato stagista presso la nostra azienda?

355
00:29:09,681 --> 00:29:11,216
È grazie al mio professore.

356
00:29:11,282 --> 00:29:13,685
Il tuo professore alla scuola di specializzazione, giusto?

357
00:29:14,853 --> 00:29:16,855
Quando ero un ragazzino,

358
00:29:16,921 --> 00:29:20,125
stava facendo delle ricerche
in un'università in Corea.

359
00:29:21,826 --> 00:29:25,730
Viveva alla porta accanto
e spesso giocava con me.

360
00:29:25,797 --> 00:29:28,600
Questa è una lontra marina? È così carino!

361
00:29:28,666 --> 00:29:30,335
Cosa si dice in giapponese?

362
00:29:31,035 --> 00:29:32,971
-Un <i>rakko</i>.
-<i>Rakko</i>?

363
00:29:33,538 --> 00:29:34,672
<i>Rakko.</i>

364
00:29:35,774 --> 00:29:40,311
Non ce ne sono molti, ma puoi
vederli allo stato selvatico in Giappone.

365
00:29:40,378 --> 00:29:42,046
Ti porterò lì un giorno.

366
00:29:43,515 --> 00:29:44,415
Evviva!

367
00:29:45,817 --> 00:29:47,218
Sono a casa.

368
00:29:47,285 --> 00:29:48,987
-Bentornato a casa.
-Bentornato a casa.

369
00:29:49,053 --> 00:29:52,157
Grazie, Iiyama. Hai mangiato?

370
00:29:52,690 --> 00:29:56,194
Ora che me lo dici,
Non ho mangiato niente oggi.

371
00:29:56,261 --> 00:29:57,962
Non va bene.

372
00:29:58,029 --> 00:29:59,864
Hai bisogno di energizzarti!

373
00:30:03,868 --> 00:30:05,203
La aiuterò, signora.

374
00:30:05,270 --> 00:30:06,538
No, va bene.

375
00:30:06,604 --> 00:30:10,275
Iiyama, per favore insegnami qualcosa sulle lontre marine.

376
00:30:25,356 --> 00:30:26,457
Tae-o.

377
00:30:37,569 --> 00:30:38,570
Andrà tutto bene.

378
00:31:14,472 --> 00:31:16,708
Quando ti senti solo,

379
00:31:17,308 --> 00:31:18,943
non dovresti essere solo.

380
00:31:35,360 --> 00:31:36,427
Tae-o,

381
00:31:37,095 --> 00:31:39,998
vuoi venire in Giappone con me?

382
00:31:46,971 --> 00:31:48,139
E tuo padre?

383
00:31:50,275 --> 00:31:53,912
I miei genitori hanno divorziato quando ero giovane,

384
00:31:54,712 --> 00:31:56,381
quindi non so dove sia.

385
00:31:58,783 --> 00:31:59,651
Ma…

386
00:32:00,218 --> 00:32:03,521
il professore è mio padre.

387
00:32:06,991 --> 00:32:09,494
Facendo ricerche
con il professore in Giappone…

388
00:32:11,596 --> 00:32:13,364
Sono migliorato.

389
00:32:15,633 --> 00:32:18,937
Quando mi sentivo perso
cosa fare dopo la laurea,

390
00:32:19,003 --> 00:32:21,406
questo è ciò che ha detto il professore.

391
00:32:21,472 --> 00:32:23,841
Abbiamo bisogno di persone che ricercano,

392
00:32:23,908 --> 00:32:27,745
ma anche persone che a quelli danno forma
risultati e diffonderli nel mondo.

393
00:32:28,546 --> 00:32:32,583
Penso che potresti fare entrambe le cose
dal momento che sei così amato dagli altri.

394
00:32:34,819 --> 00:32:39,023
Come si diffondono i risultati nel mondo?

395
00:32:39,724 --> 00:32:43,127
Conosco diverse aziende
che fanno questo lavoro.

396
00:32:43,194 --> 00:32:44,495
Dimmelo, ti prego.

397
00:32:44,562 --> 00:32:47,999
Io... voglio provarlo.

398
00:32:52,203 --> 00:32:57,108
Ecco perché sono felice
Potrei unirmi alla tua compagnia.

399
00:33:07,051 --> 00:33:11,422
Hai la tua ragione
per essere venuto qui, non è vero?

400
00:33:12,657 --> 00:33:13,725
Che cosa?

401
00:33:16,127 --> 00:33:17,228
Scusa.

402
00:33:18,496 --> 00:33:19,497
E' il mio padrone di casa.

403
00:33:20,932 --> 00:33:21,966
Questo è Tae-o.

404
00:33:24,002 --> 00:33:26,537
Veramente? Grazie.

405
00:33:28,673 --> 00:33:30,942
Sembra che abbiano finito di pulire.

406
00:33:32,577 --> 00:33:34,178
È stato più veloce di quanto pensassi.

407
00:33:40,651 --> 00:33:43,154
-Yuri?
-Puoi andare a casa adesso.

408
00:33:43,221 --> 00:33:45,056
Sono sicuro che sei occupato con la tua stanza.

409
00:33:46,324 --> 00:33:47,325
Buon lavoro oggi.

410
00:34:09,881 --> 00:34:11,349
Sono Motomiya, arti liberali.

411
00:34:12,383 --> 00:34:15,253
Hanaoka, sei una specialista in economia,

412
00:34:15,319 --> 00:34:18,056
ma perché prendi sempre?
lezioni di studi ambientali?

413
00:34:22,960 --> 00:34:26,130
Sono nel laboratorio di energia rinnovabile,

414
00:34:26,197 --> 00:34:30,735
Sto riflettendo se dovrei
dedicarsi alla ricerca dopo la laurea.

415
00:34:30,802 --> 00:34:32,303
-Perché?
-Perché?

416
00:34:33,571 --> 00:34:37,074
Non so se possiamo sistemare l'ambiente
solo attraverso la ricerca.

417
00:34:42,980 --> 00:34:44,449
Questioni ambientali

418
00:34:45,349 --> 00:34:48,920
può potenzialmente essere risolto
soprattutto attraverso le imprese.

419
00:34:50,421 --> 00:34:51,689
"Attività commerciale"?

420
00:34:59,030 --> 00:35:00,631
Dimmi di più.

421
00:35:02,266 --> 00:35:07,338
Anch'io ho la mia ragione per essere qui.

422
00:35:27,024 --> 00:35:28,159
"Yuri."

423
00:35:37,135 --> 00:35:39,370
IL MIGLIOR BIBIMBAP DI SEMPRE.
MI SENTO ENERGIZZATO. GRAZIE.

424
00:35:39,437 --> 00:35:41,839
YURI

425
00:35:47,211 --> 00:35:50,214
<i>È raro che tu venga subito prima
termine dell'orario di visita.</i>

426
00:35:50,948 --> 00:35:53,017
Tornerei in una casa vuota.

427
00:35:54,652 --> 00:35:55,720
<i>Hai mangiato?</i>

428
00:35:55,786 --> 00:35:56,988
Mangerò quando torno a casa.

429
00:35:57,054 --> 00:35:58,556
<i>Consegna di nuovo?</i>

430
00:35:58,623 --> 00:36:01,926
<i>No, hai bisogno di un pasto fatto in casa
una volta ogni tanto.</i>

431
00:36:02,760 --> 00:36:05,496
Ho mangiato pasti fatti in casa
un bel po' ultimamente.

432
00:36:06,697 --> 00:36:08,266
<i>-Eh?</i>
-Cosa?

433
00:36:08,332 --> 00:36:10,001
<i>Chi ha cucinato per te?</i>

434
00:36:11,802 --> 00:36:14,405
<i>Cosa? Eh?</i>

435
00:36:14,939 --> 00:36:16,140
<i>È così, vero?</i>

436
00:36:16,207 --> 00:36:17,542
No, non è così.

437
00:36:18,109 --> 00:36:21,312
E non li mangerò più.

438
00:36:22,246 --> 00:36:23,114
<i>Non lo farai?</i>

439
00:36:25,650 --> 00:36:28,586
Oh giusto, ho comprato delle riviste.

440
00:36:34,825 --> 00:36:36,827
<i>Libro di testo per sommelier delle sorgenti termali.</i>

441
00:36:37,628 --> 00:36:40,131
<i>Troviamo la sorgente termale
è meglio per te.</i>

442
00:36:42,366 --> 00:36:43,734
<i>Oh, grazie.</i>

443
00:36:44,669 --> 00:36:47,538
Stai diventando
un sommelier delle sorgenti termali dopo?

444
00:36:51,776 --> 00:36:55,479
Va bene e tutto, ma non chiedermelo
per riportare l'acqua termale.

445
00:36:57,615 --> 00:36:59,116
Non lo farò.

446
00:37:01,719 --> 00:37:04,655
Oh, sei qui per farti visita
Signor Motomiya, giusto?

447
00:37:04,722 --> 00:37:05,790
Oh, sì.

448
00:37:05,856 --> 00:37:07,592
Non lo vedrai più?

449
00:37:08,492 --> 00:37:11,095
Mi sono appena ricordato di una cosa urgente.

450
00:37:11,729 --> 00:37:13,231
-Mi scusi.
-Vedo.

451
00:37:17,568 --> 00:37:18,469
<i>Yuri!</i>

452
00:37:57,875 --> 00:38:00,144
MAHIRO HA AGGIUNTO TAE-O
ALLA CHAT DI GRUPPO

453
00:38:01,012 --> 00:38:01,912
Perché?

454
00:38:03,848 --> 00:38:06,417
FESTA DI BENVENUTO DI TAE-O
Sono le sette di oggi.

455
00:38:07,852 --> 00:38:08,853
ANCHE BOSS SI UNIRÀ!

456
00:38:10,454 --> 00:38:11,555
ANCHE BOSS SI UNIRÀ!

457
00:38:11,622 --> 00:38:14,325
Tae-o, benvenuto a Dolce andamp; Cioccolata.!

458
00:38:14,392 --> 00:38:17,828
-Saluti!
-Saluti!

459
00:38:17,895 --> 00:38:19,764
Saluti!

460
00:38:24,669 --> 00:38:25,670
Così buono!

461
00:38:25,736 --> 00:38:27,271
Va bene.

462
00:38:33,010 --> 00:38:35,413
<i>Ecco di cosa si trattava, giusto?</i>

463
00:38:36,080 --> 00:38:38,249
<i>Faresti meglio a ringraziarmi, Yuri.</i>

464
00:38:40,051 --> 00:38:41,752
Non ho chiesto questo.

465
00:38:45,323 --> 00:38:47,358
Whoa, sei bravo a bere?

466
00:38:47,425 --> 00:38:49,026
Sì, mi piace l'alcol.

467
00:38:49,093 --> 00:38:50,161
Anche tu?

468
00:38:50,227 --> 00:38:54,098
Beh, direi che posso bere
il massimo da chiunque qui.

469
00:38:54,632 --> 00:38:56,300
Quindi sei tu il direttore del partito.

470
00:38:56,834 --> 00:38:57,668
Il regista?

471
00:38:58,235 --> 00:39:03,441
Persone come te che hanno
una forte tolleranza e ravvivare la festa

472
00:39:03,507 --> 00:39:05,776
sono chiamati il direttore del partito in Corea.

473
00:39:07,978 --> 00:39:09,347
Direttore, eh?

474
00:39:09,980 --> 00:39:12,817
Va bene, questo direttore
ti insegnerà a bere.

475
00:39:12,883 --> 00:39:15,019
Tae-o, continua così.

476
00:39:15,086 --> 00:39:16,287
Sì, signore!

477
00:39:16,354 --> 00:39:18,756
-Saluti!
-Saluti!

478
00:39:18,823 --> 00:39:23,127
-Beviamo!
-Beviamo!

479
00:39:25,830 --> 00:39:26,831
Kamè?

480
00:39:26,897 --> 00:39:28,499
Tae-o.

481
00:39:28,566 --> 00:39:29,934
Sei troppo forte.

482
00:39:30,668 --> 00:39:31,535
Direttore?

483
00:39:31,602 --> 00:39:33,170
Sto bene.

484
00:39:33,938 --> 00:39:38,642
Il regista può ancora bere!

485
00:39:45,216 --> 00:39:46,517
Stai bene?

486
00:40:33,497 --> 00:40:34,598
Cos'è successo?

487
00:40:34,665 --> 00:40:37,701
Niente. Si è appena ubriacato.

488
00:40:38,269 --> 00:40:42,873
Ma pensavo ad Hanaoka
ha bevuto solo tè oolong.

489
00:40:43,574 --> 00:40:47,077
E' di prima, quando è successo.

490
00:40:47,144 --> 00:40:48,078
Che cosa?

491
00:40:48,879 --> 00:40:50,815
Si è ubriacato solo per quello?

492
00:40:50,881 --> 00:40:52,316
Non può nemmeno berne una goccia.

493
00:40:52,383 --> 00:40:55,920
E quando si ubriaca,
lascia tutto e se ne va.

494
00:40:56,487 --> 00:40:59,390
Questa è l'unica cosa carina di lui.

495
00:41:00,357 --> 00:41:02,092
Oh, Tae-o, vieni qui.

496
00:41:02,159 --> 00:41:03,294
Siediti accanto a me.

497
00:41:03,360 --> 00:41:04,462
-Non essere timido.
-Che cosa?

498
00:41:04,528 --> 00:41:06,197
Andiamo, Tae-o.

499
00:41:06,263 --> 00:41:09,633
Che ne dici di concludere la serata?

500
00:41:09,700 --> 00:41:14,305
Puoi venire a lavorare
domani pomeriggio, quindi riposati.

501
00:41:18,476 --> 00:41:19,677
Grazie.

502
00:41:22,746 --> 00:41:24,782
MESSAGGIO DA TAE-O

503
00:41:25,950 --> 00:41:28,118
<i>Vuoi prendere del gelato?</i>

504
00:41:29,186 --> 00:41:30,321
Perché il gelato?

505
00:41:35,893 --> 00:41:40,197
IN COREA FARSI INVITARE AL GELATO
SIGNIFICA CHE VUOLE ESSERE SOLO CON TE!

506
00:41:40,264 --> 00:41:43,033
VUOLE RESTARE SOLO CON TE.
È COME GLI UOMINI FANNO UNA MOSSA!

507
00:41:55,913 --> 00:41:57,381
Ecco la sua ricevuta.

508
00:41:57,448 --> 00:41:58,682
Grazie.

509
00:42:06,290 --> 00:42:08,292
TAE-O

510
00:42:13,931 --> 00:42:14,899
Yuri.

511
00:42:15,533 --> 00:42:16,367
Ti ho trovato.

512
00:42:16,433 --> 00:42:18,102
Come? Da dove vieni?

513
00:42:18,168 --> 00:42:19,703
Prendiamo un gelato.

514
00:42:19,770 --> 00:42:20,604
Non lo farò.

515
00:42:22,206 --> 00:42:23,574
Sono l'amministratore delegato.

516
00:42:23,641 --> 00:42:26,810
Non riesco ad avvicinarmi troppo a un dipendente.

517
00:42:28,579 --> 00:42:29,513
Va bene.

518
00:42:30,080 --> 00:42:33,117
Sei venuto nella nostra azienda
con un obiettivo in mente, giusto?

519
00:42:33,684 --> 00:42:35,886
Se succede qualcosa,
non puoi firmare con noi.

520
00:42:36,420 --> 00:42:37,288
SÌ.

521
00:42:37,354 --> 00:42:38,222
Quindi...

522
00:42:38,289 --> 00:42:39,256
Mi dispiace.

523
00:42:40,324 --> 00:42:41,492
Che cosa?

524
00:42:42,259 --> 00:42:44,595
Finalmente capisco.

525
00:42:45,262 --> 00:42:49,900
Stavi facendo questo
per il mio bene, vero?

526
00:42:52,870 --> 00:42:55,105
Mi piace come sei di solito,

527
00:42:55,739 --> 00:42:57,541
ma mi piace anche il tuo lato da CEO.

528
00:42:57,608 --> 00:42:58,876
Hai un bell'aspetto.

529
00:43:02,680 --> 00:43:06,617
Sono fiero di te.

530
00:43:11,889 --> 00:43:12,856
Grazie.

531
00:43:13,457 --> 00:43:14,291
Ma è proprio per questo che...

532
00:43:14,358 --> 00:43:15,192
Direttore!

533
00:43:17,361 --> 00:43:18,362
Sì, giusto?

534
00:43:18,429 --> 00:43:20,431
Ho bevuto molto.

535
00:43:24,068 --> 00:43:26,003
Non possiamo lasciare che ci vedano, giusto?

536
00:43:26,070 --> 00:43:28,973
Annusa questo. È bello.

537
00:43:29,540 --> 00:43:30,975
È così carino!

538
00:43:31,041 --> 00:43:32,843
Proprio quello che ti aspetteresti da Hanaoka.

539
00:43:48,692 --> 00:43:51,128
-Prendiamo ramen <i>tonkotsu</i>.
-Sì!

540
00:43:52,930 --> 00:43:55,899
Mantenere un capo e uno stagista dinamici
in ufficio va bene.

541
00:43:57,701 --> 00:44:01,305
Parlerò solo del lavoro in ufficio.

542
00:44:02,239 --> 00:44:03,707
Invece di dire Yuri,

543
00:44:04,808 --> 00:44:06,844
Ti chiamerò capo.

544
00:44:10,214 --> 00:44:11,215
Grazie.

545
00:44:13,083 --> 00:44:14,952
Ma in cambio, da ora in poi,

546
00:44:15,953 --> 00:44:17,121
quando siamo fuori,

547
00:44:17,755 --> 00:44:23,060
guadagnerai un sacco di tempo
solo per noi due, giusto?

548
00:44:29,633 --> 00:44:32,403
H-Ehi.

549
00:44:34,104 --> 00:44:35,873
Lo stai facendo apposta?

550
00:44:35,939 --> 00:44:37,174
Facendo cosa?

551
00:44:42,646 --> 00:44:43,981
Non è niente.

552
00:44:50,287 --> 00:44:51,155
Ma…

553
00:44:55,125 --> 00:44:57,361
Lo sto facendo
perché voglio piacerti.

554
00:44:57,428 --> 00:44:58,595
Che cosa?

555
00:45:00,431 --> 00:45:03,367
Dopotutto, sono un uomo di 26 anni.

556
00:45:39,837 --> 00:45:41,105
Quindi, sbrigati.

557
00:45:44,041 --> 00:45:45,776
Innamorati di me.

558
00:46:21,378 --> 00:46:22,446
Che cosa?

559
00:46:42,733 --> 00:46:44,234
Traduzione dei sottotitoli di: Chul Woong Kim

560
00:46:44,301 --> 00:46:45,469
<i>Non è così.</i>

561
00:46:45,536 --> 00:46:47,671
<i>Si comporta diversamente con il capo.</i>

562
00:46:47,738 --> 00:46:50,107
<i>Ci sono molte prove qui.</i>

563
00:46:50,174 --> 00:46:51,175
Stai attento.

564
00:46:51,241 --> 00:46:52,676
Devi solo provarlo.

565
00:46:52,743 --> 00:46:53,710
Quante volte?

566
00:46:53,777 --> 00:46:54,912
Per favore, vieni ad un appuntamento con me.

567
00:46:54,978 --> 00:46:56,280
<i>È così che mi sento.</i>

568
00:46:56,346 --> 00:46:57,247
Non capisco.