1
00:00:04,204 --> 00:00:08,041
О, нека опстане нашата љубов
2
00:00:09,276 --> 00:00:13,180
Ќе ги исушам солзите
од твоите очи
3
00:00:14,582 --> 00:00:19,219
Да не дозволиме добра работа да умре
4
00:00:34,769 --> 00:00:37,639
Доаѓа Снешко
5
00:00:38,405 --> 00:00:41,375
Да, тој доаѓа
6
00:00:41,441 --> 00:00:46,213
Ќе те фати за рака
7
00:00:46,280 --> 00:00:49,017
Ќе каже еден, два, три
8
00:00:50,384 --> 00:00:52,654
И ќе бидеш...
9
00:00:53,453 --> 00:00:58,560
Во земја за слатки за памук
10
00:00:58,626 --> 00:01:00,828
За оние од вас
кои се прашуваат,
11
00:01:00,895 --> 00:01:03,831
кој е овој човек овде,
12
00:01:03,898 --> 00:01:09,704
Јас сум легендарниот
Полковник Том Паркер.
13
00:01:22,016 --> 00:01:24,151
Полковник Том
Паркер, легендарен менаџер
14
00:01:24,217 --> 00:01:28,121
на Елвис Присли, беше
се упатил кон болницата во долината.
15
00:01:28,188 --> 00:01:32,994
Јас сум човекот кој
му даде на светот Елвис Присли.
16
00:01:35,063 --> 00:01:40,969
Без мене би имало
не Елвис Присли.
17
00:01:41,035 --> 00:01:42,704
А сепак, има некои
18
00:01:42,770 --> 00:01:46,273
кој би ме натерал
да се биде негативец
19
00:01:46,340 --> 00:01:48,275
од оваа овде приказна.
20
00:02:02,957 --> 00:02:07,662
Полковник Том
Паркер бил лажго, измамник, измамник.
21
00:02:07,729 --> 00:02:11,231
Шокантна нова книга
го обвинува полковникот Том Паркер
22
00:02:11,298 --> 00:02:13,901
масовна измама
и погрешно управување.
23
00:02:16,470 --> 00:02:20,374
Паркер доби исто толку
како 50% од приходот на Елвис.
24
00:02:20,440 --> 00:02:22,275
Тој го работеше Елвис како мазга,
25
00:02:22,342 --> 00:02:23,978
да го поддржи своето
зависност од коцкање.
26
00:02:24,045 --> 00:02:25,856
Судот утврди
дека надоместокот добил
27
00:02:25,880 --> 00:02:27,849
од страна на полковникот Паркер беше претерано,
28
00:02:27,915 --> 00:02:29,717
и ја шокираше совеста
на судот.
29
00:02:29,784 --> 00:02:31,629
Многумина веруваат
тој полковник Том Паркер
30
00:02:31,653 --> 00:02:34,689
беше одговорен за смртта
на Елвис Присли.
31
00:02:36,289 --> 00:02:37,759
Сега, слушај ме.
32
00:02:37,825 --> 00:02:41,095
Единственото нешто што е важно
дали е тој човек
33
00:02:41,161 --> 00:02:43,497
станува на таа сцена вечерва.
34
00:03:33,380 --> 00:03:40,521
Слава, слава, алелуја
35
00:03:41,455 --> 00:03:48,596
Неговата вистина маршира
36
00:03:52,499 --> 00:03:59,640
Неговата вистина маршира
37
00:04:05,880 --> 00:04:09,050
Том Паркер го уби!
38
00:04:09,117 --> 00:04:12,220
Не! Тоа не е точно.
39
00:04:25,032 --> 00:04:29,504
Не, не, не го убив.
40
00:04:32,039 --> 00:04:34,441
Го направив Елвис Присли.
41
00:04:36,544 --> 00:04:40,380
Ништо сите тие мрзливи
рече дека во нивните книги е вистина.
42
00:04:40,447 --> 00:04:42,850
Јас и Елвис бевме партнери.
43
00:04:42,917 --> 00:04:48,890
Тоа беше Елвис шоуменот
и полковникот снешко.
44
00:04:48,956 --> 00:04:50,825
Ова е Холанѓанецот што лаже.
45
00:04:50,892 --> 00:04:54,028
Отсекогаш знаев дека сум
предодреден за величина.
46
00:04:54,095 --> 00:04:56,931
Како сирак,
Побегнав на карневалот,
47
00:04:56,998 --> 00:04:59,967
каде што ја научив уметноста
на „работа за снег“,
48
00:05:00,034 --> 00:05:03,137
празнење на паричникот на руб
притоа оставајќи ги без ништо
49
00:05:03,204 --> 00:05:05,840
но насмевка на нивното лице.
50
00:05:05,907 --> 00:05:07,708
Но, карневалски чин
тоа ќе ве добие
51
00:05:07,775 --> 00:05:10,477
најмногу пари, најмногу снег,
52
00:05:10,545 --> 00:05:14,115
Имаше одлични костими
и уникатен трик,
53
00:05:14,182 --> 00:05:15,883
што и даде чувства на публиката
54
00:05:15,950 --> 00:05:19,386
не беа сигурни
треба да уживаат.
55
00:05:19,452 --> 00:05:21,454
Но тие го прават.
56
00:05:21,522 --> 00:05:26,627
И знаев дали можам
најдете таков чин,
57
00:05:26,694 --> 00:05:30,798
Можев да го создадам најголемиот...
58
00:05:30,865 --> 00:05:32,166
покажи...
59
00:05:32,233 --> 00:05:33,433
вклучено...
60
00:05:34,168 --> 00:05:36,704
земјата.
61
00:05:36,771 --> 00:05:40,274
По карневалот, се преселив
во музичкиот бизнис...
62
00:05:40,340 --> 00:05:42,877
бизнисот со кантри музика.
63
00:05:42,944 --> 00:05:47,447
Јас соработував со еден од нив
најголемите ѕвезди, Хенк Сноу.
64
00:05:47,515 --> 00:05:53,187
Извинете ме ако сум сентиментален
65
00:05:53,254 --> 00:05:55,323
Кога ќе се збогуваме
66
00:05:55,388 --> 00:06:00,027
И неговиот несреќен син,
Џими Роџерс Сноу.
67
00:06:00,094 --> 00:06:01,095
Хот-дигити-дог, Били.
68
00:06:01,162 --> 00:06:03,064
- Добив еден.
- О, да.
69
00:06:03,130 --> 00:06:06,067
Не можам да поверувам.
Издувај им ги чорапите.
70
00:06:06,133 --> 00:06:08,169
Безбедност. Обезбедување, Дискин!
71
00:06:08,236 --> 00:06:11,272
Кажете им на градоначалниците на овие градови
дека ни треба полициска придружба
72
00:06:11,339 --> 00:06:12,840
за Хенк кога ќе пристигне.
73
00:06:12,907 --> 00:06:16,143
Одиме во Батон Руж
да има мрсна свадба
74
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
на врвот на панорамското тркало,
75
00:06:17,712 --> 00:06:19,847
така, Зина, одбери
твојот следен сопруг.
76
00:06:19,914 --> 00:06:22,482
Во Њу Орлеанс, ќе одиме
користете го звучникот
77
00:06:22,550 --> 00:06:24,552
- Да те објавам, Хенк.
- О, сигурно.
78
00:06:26,988 --> 00:06:28,548
...ти си
оди да маршира на парадата.
79
00:06:29,824 --> 00:06:31,759
Дали ќе јавам
и на слон?
80
00:06:31,826 --> 00:06:34,095
Човек на слон
изгледа важно.
81
00:06:34,161 --> 00:06:35,363
И повисоко.
82
00:06:35,428 --> 00:06:36,748
Сè уште треба да добиеме
чин на новина
83
00:06:36,797 --> 00:06:38,637
- да го внесеме младиот народ.
- Па, да, да,
84
00:06:38,666 --> 00:06:41,636
затоа имаш состанок
со војводата од Падука вечерва.
85
00:06:41,702 --> 00:06:43,905
Ако можеме да резервираме „Најсмешно
Устата на југ“,
86
00:06:43,971 --> 00:06:45,448
ќе го имаме најдоброто шоу
на сезоната.
87
00:06:45,472 --> 00:06:46,617
Еј, Џими,
исклучете ја таа плоча.
88
00:06:46,641 --> 00:06:48,109
Сите мора да го слушнете ова.
89
00:06:48,175 --> 00:06:50,135
Деца низ целиот град
го свирам каде и да одам.
90
00:06:57,818 --> 00:06:59,419
Слушам црнечки ритми.
91
00:06:59,486 --> 00:07:01,055
Но, со селски вкус.
92
00:07:01,122 --> 00:07:03,624
Sun Records?
Тоа е етикетата на Сем Филипс.
93
00:07:03,691 --> 00:07:05,226
О, да, Филипс.
94
00:07:05,293 --> 00:07:08,129
Тој ги прави сите тие тркачки рекорди
со обоените пејачи.
95
00:07:08,195 --> 00:07:10,231
Па, овој човек
на Hayride вечерва,
96
00:07:10,298 --> 00:07:11,899
по мене на новодојденото место.
97
00:07:11,966 --> 00:07:13,234
Во Шривпорт?
98
00:07:13,301 --> 00:07:16,137
Не, не ставаат
обоено момче на Hayride.
99
00:07:16,203 --> 00:07:19,472
Тоа е работата. Тој е бел.
100
00:07:19,974 --> 00:07:21,509
Тој е...
101
00:07:23,411 --> 00:07:24,812
Дали е бел?
102
00:07:24,879 --> 00:07:26,256
Што мислиш, Тексаркана?
103
00:07:26,280 --> 00:07:28,115
Дали ќе го играме
по 27-ми пат?
104
00:07:28,182 --> 00:07:29,902
Па, се е во ред, мамо
105
00:07:29,951 --> 00:07:31,686
Тоа е во ред за вас
106
00:07:31,752 --> 00:07:33,330
Дали ќе го играме
по 27-ми пат?
107
00:07:33,354 --> 00:07:36,190
Сите зборуваат за тоа
ова ново дете на Присли
108
00:07:36,257 --> 00:07:38,458
Се е во ред...
109
00:07:38,526 --> 00:07:43,197
Се е во ред
Се е во ред...
110
00:07:46,367 --> 00:07:47,969
Дали е бел?
111
00:07:53,307 --> 00:07:56,610
Но, тоа не е важно
ако правиш десет глупави работи,
112
00:07:56,677 --> 00:07:59,814
додека правиш еден паметен.
113
00:08:04,285 --> 00:08:07,088
Добре дојдовте
до Луизијана Хајрид,
114
00:08:07,154 --> 00:08:11,459
пренос во живо
до 26 од овие Соединетите Американски Држави.
115
00:08:11,525 --> 00:08:14,161
Што мислиш, како се чувствувам
116
00:08:15,329 --> 00:08:18,799
Знам дека твојата љубов не е вистинска
117
00:08:18,866 --> 00:08:22,069
Па, јаболкото
не паѓа далеку од дрвото.
118
00:08:22,136 --> 00:08:23,437
Каде е полковникот?
119
00:08:23,504 --> 00:08:26,774
Имаш таков човек
пеејќи ја „Во ред, мамо“,
120
00:08:26,841 --> 00:08:29,243
тој нов рекорд тоа е
на етикетата Sun, а?
121
00:08:29,310 --> 00:08:31,479
- Поп-џоковите продолжуваат да го играат.
- Да.
122
00:08:31,545 --> 00:08:32,980
Кантри диџеи, исто така.
123
00:08:33,047 --> 00:08:35,416
Дури и обоените деца,
тие ја купуваат неговата плоча.
124
00:08:35,483 --> 00:08:39,453
Обоените ки... Па, каде
дали би нашол таков чин?
125
00:08:39,520 --> 00:08:41,022
Соблекувалната.
126
00:08:44,225 --> 00:08:47,294
- О. Здраво.
- Еј, Елвис Присли?
127
00:08:47,361 --> 00:08:48,396
- Момци од сина месечина?
- Да.
128
00:08:48,462 --> 00:08:50,064
- Ти си следниот.
- О, ш...
129
00:08:52,299 --> 00:08:53,701
Извинете. Бил, оди време!
130
00:08:53,768 --> 00:08:55,903
Знам, знам.
131
00:08:55,970 --> 00:08:57,571
- Здраво!
- Како му е стомакот?
132
00:08:57,638 --> 00:08:58,973
Мислев дека ќе му земам Пепси,
133
00:08:59,040 --> 00:09:00,975
но кутрата сè уште се тресе
како лист.
134
00:09:01,042 --> 00:09:03,944
Ќе го качам на сцената.
Ајде. Ајде да одиме.
135
00:09:06,013 --> 00:09:07,615
Еве.
136
00:09:07,681 --> 00:09:08,983
Ќе ти го среди стомакот.
137
00:09:09,050 --> 00:09:10,894
Што ако заборавам
зборовите на радио во живо?
138
00:09:10,918 --> 00:09:13,199
Сè што треба да направиме е таму
само малку кловн наоколу.
139
00:09:13,254 --> 00:09:15,956
Така ја добивме оваа работа
започна на прво место.
140
00:09:16,023 --> 00:09:17,758
Скоти и Бил се во право,
Елвис.
141
00:09:17,825 --> 00:09:19,226
Не си таму
на свој.
142
00:09:19,293 --> 00:09:21,104
- Вие момци сте бенд.
- Така е.
143
00:09:21,128 --> 00:09:22,839
Господ ни даде музика
да ги зближи луѓето.
144
00:09:22,863 --> 00:09:24,265
Ние сме како семејство,
145
00:09:24,331 --> 00:09:26,400
а семејството е најмногу
важна работа од се.
146
00:09:26,467 --> 00:09:27,968
Амин.
147
00:09:28,035 --> 00:09:31,739
Ајде сега Буби.
Џеси блеска вечерва.
148
00:09:31,806 --> 00:09:34,543
Сјај на неговата сила
врз тебе.
149
00:09:39,313 --> 00:09:44,618
О, ќе одлетам
150
00:09:44,685 --> 00:09:49,690
Џеси, близнакот на Елвис
брат, кој почина при раѓањето.
151
00:09:49,757 --> 00:09:51,325
Трагично.
152
00:09:51,392 --> 00:09:53,494
Вернон, дојди брзо!
Тоа е уште едно дете!
153
00:09:53,562 --> 00:09:57,098
Драга моја, ќе направиш
имаат сила на двајца мажи.
154
00:09:57,164 --> 00:09:59,900
Но кога е моето момче
тато помина лош чек
155
00:09:59,967 --> 00:10:01,368
и однесен во затвор...
156
00:10:03,170 --> 00:10:04,881
...момчето и неговата мајка имаа
да земе една од куќите
157
00:10:04,905 --> 00:10:07,141
за белите луѓе
во обоена населба.
158
00:10:07,208 --> 00:10:08,809
Ново момче! Дојдете!
159
00:10:08,876 --> 00:10:10,845
Но тоа момче
имаше голема имагинација.
160
00:10:12,379 --> 00:10:14,148
Тој навистина веруваше
тој беше херојот
161
00:10:14,215 --> 00:10:16,193
во еден од нив стрипови.
162
00:10:16,217 --> 00:10:18,953
Тој требаше да пукне
тато му излезе од чавчето
163
00:10:19,019 --> 00:10:22,890
и летај го
до Карпата на вечноста!
164
00:10:22,957 --> 00:10:25,426
Потоа купува
неговата мајка розов кадилак.
165
00:10:25,493 --> 00:10:28,062
Пинк Кадилак?
Што зборуваш?
166
00:10:28,129 --> 00:10:29,763
Еј, будали! Уф!
167
00:10:29,830 --> 00:10:34,668
Ох
168
00:10:34,735 --> 00:10:37,805
Црна змија ползи во мојата соба
169
00:10:37,872 --> 00:10:39,608
Ајде, докторе, да одиме.
170
00:10:39,673 --> 00:10:43,477
Тие херои од стрипови
сите ги имаат супер моќи.
171
00:10:43,545 --> 00:10:47,047
Неговата беше музика.
172
00:10:47,114 --> 00:10:55,114
Се е во ред, мамо
Се е во ред со тебе
173
00:10:55,322 --> 00:11:02,429
Се е во ред, мамо
Како и да е вие
174
00:11:04,064 --> 00:11:10,938
Ох... Црна змија
ползи во мојата соба
175
00:11:11,005 --> 00:11:13,774
Движете се, човеку. Еј, на ред сум.
176
00:11:22,983 --> 00:11:26,220
Се е во ред, мамо
177
00:11:31,025 --> 00:11:33,994
Се е во ред, мамо
178
00:11:49,910 --> 00:11:54,583
О, ќе одлетам О, слава
179
00:11:54,649 --> 00:11:57,384
Ќе одлетам
180
00:11:57,451 --> 00:11:58,786
Кога ќе умрам
181
00:11:58,852 --> 00:12:02,756
Кога ќе умрам Алелуја, од и до
182
00:12:02,823 --> 00:12:04,091
Што правиш?
183
00:12:06,460 --> 00:12:07,861
Ќе одлетам
184
00:12:07,928 --> 00:12:09,206
- Нема повеќе проповедање, нема повеќе
-Ќе одлетам
185
00:12:09,230 --> 00:12:12,099
-Нема повеќе болка, нема повеќе
-Ќе одлетам
186
00:12:12,166 --> 00:12:13,535
Ќе одлетам
187
00:12:13,602 --> 00:12:14,911
Нема повеќе да проповедам, ќе летам
188
00:12:14,935 --> 00:12:16,070
Нема повеќе болка, ќе летам
189
00:12:16,136 --> 00:12:17,639
Ќе одлетам
190
00:12:17,706 --> 00:12:19,406
Еј будала, врати се.
191
00:12:20,407 --> 00:12:22,843
Не. Тој е со духот!
192
00:12:23,578 --> 00:12:24,745
Се е во ред.
193
00:12:29,618 --> 00:12:32,554
Ох
194
00:12:32,621 --> 00:12:35,590
Црна змија ползи во мојата соба
195
00:12:35,657 --> 00:12:37,191
Уф!
196
00:12:37,258 --> 00:12:41,195
Се е во ред, мамо
Се е во ред со тебе
197
00:12:41,262 --> 00:12:43,330
Се е во ред, мамо
198
00:12:43,397 --> 00:12:45,132
Како и да е вие изберете
199
00:12:45,199 --> 00:12:49,270
Ќе одлетам, о, Глори
200
00:12:49,336 --> 00:12:52,406
Ќе одлетам
201
00:12:52,473 --> 00:12:54,275
О, далеку
202
00:12:54,341 --> 00:12:56,977
Црна змија ползи во мене
соба -Алелуја, од и до
203
00:12:57,044 --> 00:13:00,247
-Охх
- Ќе одлетам
204
00:13:00,314 --> 00:13:02,584
Елвис. Ајде,
треба да влезеш.
205
00:13:02,651 --> 00:13:04,027
Веќе те објавија
на радио.
206
00:13:04,051 --> 00:13:06,554
Луѓето се навистина возбудени.
207
00:13:06,621 --> 00:13:09,290
Во Sun Records,
Сем Филипс беше на мисија
208
00:13:09,356 --> 00:13:12,727
да го спасиме светот
со снимање црна музика.
209
00:13:12,793 --> 00:13:14,895
Но не се продаде.
210
00:13:14,962 --> 00:13:16,430
За да си ги плати сметките,
211
00:13:16,497 --> 00:13:20,167
Требаше да најде нов пејач
за чинот на неговата земја.
212
00:13:20,234 --> 00:13:23,103
Не знам што е тоа
гледаш во ова момче.
213
00:13:23,170 --> 00:13:25,906
Само мислам дека тој е различен.
214
00:13:29,977 --> 00:13:33,013
Како знаеш
„Големото момче“ Крудуп?
215
00:13:35,182 --> 00:13:39,019
Се е во ред, мамо
Сето тоа е во ред за вас
216
00:13:39,086 --> 00:13:42,456
Се е во ред, мамо
Како и да е вие
217
00:13:42,524 --> 00:13:46,360
Се е во ред
Се е во ред
218
00:13:46,427 --> 00:13:51,265
Тоа е во ред сега, мамо
Како и да е вие
219
00:13:55,269 --> 00:13:57,471
Тој е млад пејач
од Мемфис, Тенеси.
220
00:13:57,539 --> 00:14:02,142
Добив песна на Сонцето
етикета. Тоа е насекаде низ радиото.
221
00:14:02,209 --> 00:14:06,914
Дајте му топло добредојде на Хајрид
на господинот Елвис Присли.
222
00:14:25,966 --> 00:14:28,001
Елвис, како си оваа вечер?
223
00:14:28,068 --> 00:14:29,504
Добро, како, господине?
224
00:14:29,571 --> 00:14:34,274
Мрсна коса, женствена шминка.
225
00:14:34,341 --> 00:14:37,512
Не можам да преценувам
колку чудно изгледаше.
226
00:14:37,579 --> 00:14:39,657
Дали сте сите подготвени
со вашиот бенд таму да ...
227
00:14:39,681 --> 00:14:41,850
- Целиот сум подготвен.
- ...да ги слушнеме твоите песни?
228
00:14:41,915 --> 00:14:44,819
Ух... Па, би сакал да кажам како
среќни сме што сме овде долу.
229
00:14:44,885 --> 00:14:46,621
Тоа е вистинска чест
за да бидеме...
230
00:14:46,688 --> 00:14:48,757
Добијте шанса да се појавите
на Луизијана Хајрид.
231
00:14:48,823 --> 00:14:51,626
Ќе направиме песна за тебе
излеговме на Sun Records.
232
00:14:51,693 --> 00:14:54,061
Ах...
233
00:14:54,128 --> 00:14:55,563
Имаш нешто друго
да кажам, господине?
234
00:14:55,630 --> 00:14:57,965
Не, јас сум подготвен.
235
00:15:03,571 --> 00:15:05,305
Тоа оди ...
236
00:15:05,372 --> 00:15:07,374
Тоа оди нешто вака.
237
00:15:11,211 --> 00:15:12,479
О, бебе, бебе,
238
00:15:12,547 --> 00:15:14,816
Бебе, бебе, бебе
239
00:15:14,883 --> 00:15:16,851
Бебе, бебе, бебе
240
00:15:18,051 --> 00:15:20,354
Бебе, бебе, бебе
241
00:15:21,188 --> 00:15:22,657
Бебе, бебе, бебе
242
00:15:24,224 --> 00:15:27,394
Врати се, душо
Сакам да си играм куќа со тебе
243
00:15:28,095 --> 00:15:29,831
Скрати се, самовила!
244
00:15:35,235 --> 00:15:37,739
Во тој момент,
во молња,
245
00:15:37,806 --> 00:15:40,775
Го гледав тоа слабо момче
во розово одело
246
00:15:40,842 --> 00:15:44,612
претворете се во суперхерој.
247
00:15:44,679 --> 00:15:49,983
Па, можеби ќе одиш на факултет
Може да одите на училиште
248
00:15:50,050 --> 00:15:53,655
Можеби имате розов кадилак
Но, немој да бидеш ничија будала
249
00:15:53,721 --> 00:15:56,724
Сега, душо, врати се, душо, дојди
250
00:15:56,791 --> 00:15:58,425
Врати се, душо, дојди
251
00:15:58,492 --> 00:16:02,597
Врати се, душо
Сакам да си играм куќа со тебе
252
00:16:02,664 --> 00:16:04,833
Па, слушај и
Ќе ти кажам, душо
253
00:16:04,899 --> 00:16:06,467
За што зборувам
254
00:16:08,335 --> 00:16:11,038
Врати се кај мене, мало
девојка За да играме некоја куќа
255
00:16:12,206 --> 00:16:13,808
Дебе, врати се, душо, дојди
256
00:16:13,875 --> 00:16:15,075
Врати се, душо, дојди
257
00:16:16,644 --> 00:16:18,321
Врати се, душо
Сакам да си играм куќа со тебе
258
00:16:18,345 --> 00:16:20,515
Сакаш да си играме куќа!
259
00:16:20,582 --> 00:16:23,050
- На што лутаат?
- Движењето!
260
00:16:23,116 --> 00:16:24,284
Што?
261
00:16:24,351 --> 00:16:25,653
Девојките сакаат да те видат како се мрдаш.
262
00:16:25,720 --> 00:16:26,788
Движете се, човеку!
263
00:16:26,855 --> 00:16:28,823
- Направете повеќе!
- Многу повеќе!
264
00:16:28,890 --> 00:16:29,958
Човек!
265
00:16:30,023 --> 00:16:31,526
Направете го тоа повторно.
266
00:16:33,060 --> 00:16:37,498
Па, ова е една работа, душо
Тоа сакам да го знаеш
267
00:16:37,565 --> 00:16:39,399
Врати се
Ајде да играме мала куќа
268
00:16:39,466 --> 00:16:40,935
И можеме да го направиме она што го правевме порано
269
00:16:41,001 --> 00:16:41,936
Сега, душо
270
00:16:42,002 --> 00:16:42,937
Седнете!
271
00:16:43,003 --> 00:16:44,338
Врати се, душо, дојди
272
00:16:44,404 --> 00:16:46,941
Врати се, душо, дојди
Врати се, душо
273
00:16:47,007 --> 00:16:48,710
Што во Божјо слатко име
гледам ли?
274
00:16:48,776 --> 00:16:49,777
Удри го!
275
00:17:19,641 --> 00:17:21,543
Што мислеше, Џими?
276
00:17:23,878 --> 00:17:25,245
Не знам што мислам.
277
00:17:26,915 --> 00:17:30,250
Те молам, Господи,
не дозволувај да го повредат моето бебе.
278
00:17:30,317 --> 00:17:32,587
Го повреди?
Изгледа дека сакаат да ...
279
00:17:35,623 --> 00:17:39,827
Бебе, бебе, бебе, бебе, бебе
280
00:17:39,894 --> 00:17:43,731
Сега, не
не знам ништо за музика...
281
00:17:45,432 --> 00:17:48,870
...но можев да видам
во очите на таа девојка,
282
00:17:48,937 --> 00:17:50,572
дека таа има чувства
283
00:17:50,638 --> 00:17:53,541
не беше сигурна
таа треба да ужива.
284
00:17:53,608 --> 00:17:56,811
Црна змија ползи во мојата соба
285
00:17:56,878 --> 00:17:58,513
Да.
286
00:18:01,348 --> 00:18:05,285
Тој беше вкусен
од забрането овошје.
287
00:18:06,420 --> 00:18:10,223
Можеше да го изеде жив.
288
00:18:24,404 --> 00:18:27,742
Зошто се обидуваш
да го убие син ми?
289
00:18:27,809 --> 00:18:30,011
Тоа беше најдоброто
карневалска атракција
290
00:18:30,078 --> 00:18:31,980
Јас некогаш сум видел.
291
00:18:32,046 --> 00:18:34,481
Тој беше мојата судбина.
292
00:18:34,549 --> 00:18:39,486
Токму под мојот нос...
Во Мемфис.
293
00:18:41,656 --> 00:18:43,433
Врв на утрото
за вас, пријатели,
294
00:18:43,457 --> 00:18:45,627
од домот на шарените,
старата улица Бил.
295
00:18:45,693 --> 00:18:48,863
Местото каде што започна блузот
во Мемфис, Тенеси,
296
00:18:48,930 --> 00:18:51,398
Каде што гледате убави кафени
облечени во прекрасни наметки,
297
00:18:51,465 --> 00:18:53,968
заедно со по мерка
и рачно ме-долу.
298
00:18:54,035 --> 00:18:56,638
Каде што гледате чесни мажи
и вешти џепчии,
299
00:18:56,704 --> 00:18:59,439
и бизнисот никогаш не се затвора
додека некој не биде убиен.
300
00:18:59,507 --> 00:19:01,141
Сега, само се шегувам.
301
00:19:01,208 --> 00:19:03,711
Но, има многу работи надолу
на улицата Бил вечерва,
302
00:19:03,778 --> 00:19:05,913
и никаде повеќе-така
отколку во Club Handy.
303
00:19:05,980 --> 00:19:08,016
Дојди наоколу ако сакаш да видиш
Големата мама Торнтон,
304
00:19:08,082 --> 00:19:10,484
да го положи нејзиниот најнов хит.
305
00:19:10,551 --> 00:19:11,853
Земи го, земи го
306
00:19:11,919 --> 00:19:12,854
Добијте го! Ајде!
307
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
О, ајде да го направиме тоа
308
00:19:14,689 --> 00:19:18,191
Сега, слушај,
додека Браун Америка зборува.
309
00:19:18,258 --> 00:19:22,597
Ти не си ништо
но пес куче
310
00:19:22,664 --> 00:19:24,464
Престанете да ме заобиколувате околу вратата
311
00:19:32,907 --> 00:19:37,545
Само зошто камион
возач од Мемфис, Тенеси,
312
00:19:37,612 --> 00:19:41,149
сакав да се дружам
на улица Бил, не знам.
313
00:19:41,214 --> 00:19:45,218
Ми кажа дека си висока класа
Но, можев да видам низ тоа...
314
00:19:45,285 --> 00:19:47,522
Но тоа не му направи никаква услуга,
315
00:19:47,588 --> 00:19:51,458
се вклопуваат во нив
бели станбени проекти.
316
00:19:51,526 --> 00:19:54,162
Еј, верверица. Убави чевли.
317
00:19:54,227 --> 00:20:01,268
И, тато, го знам тоа
вие не сте вистинска кул мачка
318
00:20:01,936 --> 00:20:03,403
Еј, Елвис!
319
00:20:10,477 --> 00:20:12,146
Еј, Томи.
320
00:20:12,212 --> 00:20:14,481
Тоа е момчето чиј рекорд
сите зборуваат за.
321
00:20:20,922 --> 00:20:23,591
Ти не си ништо
но пес куче
322
00:20:41,809 --> 00:20:46,147
Еј, бакенбарди.
Каде е костумот црнец денес?
323
00:20:46,214 --> 00:20:51,018
Тој беше луд
за таа музика на улицата Бил.
324
00:20:51,085 --> 00:20:53,688
Стил на улица Бил.
325
00:20:53,755 --> 00:20:57,158
Тој имаше ѕвезди од улицата Бил
во неговите очи.
326
00:20:57,225 --> 00:20:59,160
Што мислиш, Тони? А?
327
00:20:59,227 --> 00:21:00,795
Б.Б. Кинг.
328
00:21:00,862 --> 00:21:05,499
Не, не го одведов моето момче
од ништо.
329
00:21:05,566 --> 00:21:08,970
Тој трчаше
од денот кога се родил.
330
00:21:09,036 --> 00:21:13,440
Само што ја отворив вратата
на нашата судбина.
331
00:21:13,508 --> 00:21:16,644
Така без толку многу како
еден збор до татко ти и мене,
332
00:21:16,711 --> 00:21:18,179
ја напуштивте работата
да одам на патување
333
00:21:18,246 --> 00:21:20,882
сè до Флорида
со овој колега полковник
334
00:21:20,948 --> 00:21:22,583
кои никогаш не сме ги сретнале.
335
00:21:22,650 --> 00:21:24,185
Мамо, тоа е само четири дена.
336
00:21:24,252 --> 00:21:26,687
Да, четири дена.
И тогаш што?
337
00:21:26,754 --> 00:21:30,290
Знаев еден човек еднаш,
ја доби својата плоча на радио.
338
00:21:30,357 --> 00:21:32,560
Се беше готово во блесок.
339
00:21:32,627 --> 00:21:35,663
Мамо, само се обидувам
да се грижи за тебе и тато.
340
00:21:35,730 --> 00:21:37,665
Тоа е се што имам
некогаш се грижел за.
341
00:21:37,732 --> 00:21:39,475
Никогаш нема да ни дозволам
вратете се повторно на некое место
342
00:21:39,499 --> 00:21:40,778
каде што тато е во неволја
со законот
343
00:21:40,802 --> 00:21:42,637
- да се стави храна на масата.
- Елвис!
344
00:21:43,538 --> 00:21:44,939
Како се осмелуваш?
345
00:21:45,706 --> 00:21:46,941
Како што нè предупредува добриот Господ,
346
00:21:47,008 --> 00:21:49,544
не се истрошувај
да се збогатат.
347
00:21:49,610 --> 00:21:53,714
Не верувајте во своите
проклета паметност!
348
00:21:56,316 --> 00:21:59,486
Елвис, си ја вознемирил мајка ти.
349
00:22:12,733 --> 00:22:14,502
Знаеш, мамо, мислев,
350
00:22:14,569 --> 00:22:16,571
можеби ќе ти купам еден од нив
розови кадилак
351
00:22:16,637 --> 00:22:18,906
како што видовте кога сте
работеше во болницата.
352
00:22:19,841 --> 00:22:21,943
Не ми треба розов Кадилак.
353
00:22:23,376 --> 00:22:25,713
Сатнин, само треба да правам
354
00:22:25,780 --> 00:22:27,347
најмногу од оваа работа
додека можам.
355
00:22:27,414 --> 00:22:30,450
Тоа е како што вели тато, ова
сè може да заврши за кратко време.
356
00:22:30,518 --> 00:22:33,321
Не се плашам
дека е готово, Буби.
357
00:22:33,420 --> 00:22:36,324
Не знам како да објаснам.
358
00:22:36,389 --> 00:22:40,061
Но јас го видов
во очите на таа девојка.
359
00:22:40,127 --> 00:22:44,464
Тоа е нешто надвор од нас,
но знам дека што и да е,
360
00:22:44,532 --> 00:22:47,034
тоа е нешто што...
361
00:22:47,101 --> 00:22:49,804
Тоа е нешто
што може да дојде меѓу нас.
362
00:22:49,871 --> 00:22:53,341
О, не, мамо, не. Еј.
363
00:22:53,406 --> 00:22:55,408
Никогаш не е ништо
ќе го направи тоа.
364
00:22:55,475 --> 00:22:58,546
Ти си моја девојка. Мојот Сатнин.
365
00:22:58,613 --> 00:23:01,082
Секогаш ќе бидеш
мојата најдобра девојка.
366
00:23:01,148 --> 00:23:02,984
Еј.
367
00:23:03,050 --> 00:23:05,786
- Да.
- Да?
368
00:23:05,853 --> 00:23:09,123
Ќе ти се јавувам секоја вечер.
369
00:23:12,159 --> 00:23:14,095
Ќе ми ветиш ли, Буби?
370
00:23:15,029 --> 00:23:16,864
Ветувам.
371
00:23:16,931 --> 00:23:19,499
Ветувам. Ветувам,
Ветувам.
372
00:23:19,567 --> 00:23:21,602
- Во ред. те сакам.
- Збогум, душо.
373
00:23:21,669 --> 00:23:23,337
Ништо освен ништо...
374
00:23:23,403 --> 00:23:24,437
те сакам.
375
00:23:24,505 --> 00:23:25,907
...ќе дојде меѓу нас.
376
00:23:25,973 --> 00:23:28,209
- Ајде да одиме!
- Збогум, Буби!
377
00:23:28,276 --> 00:23:29,810
Се гледаме наскоро!
378
00:23:30,477 --> 00:23:33,281
Сакате да се обложите?
379
00:23:33,347 --> 00:23:36,717
Па, тоа е едно за парите
Двајца за шоуто
380
00:23:36,784 --> 00:23:38,819
Три за да се подготвиме
Сега оди, мачка, оди
381
00:23:38,886 --> 00:23:43,724
Но немој
Ставете ги моите сини велур чевли
382
00:23:43,791 --> 00:23:45,126
Па, можете да направите сè
383
00:23:45,192 --> 00:23:48,696
Но остани се од мене
Сини велур чевли
384
00:23:48,763 --> 00:23:51,565
Па, можеш да ме собориш
Зачекори во моето лице
385
00:23:51,632 --> 00:23:53,401
Вашето внимание, ве молам.
386
00:23:53,466 --> 00:23:54,902
Имам добри вести.
387
00:23:54,969 --> 00:23:58,105
Нашите следни четири ноќи
се распродадени...
388
00:23:58,172 --> 00:23:59,907
...благодарение на блескавите
претстави
389
00:23:59,974 --> 00:24:04,011
на нашиот огромен шоумен,
Хенк Сноу.
390
00:24:04,078 --> 00:24:11,118
Извинете ме ако сум сентиментален
Кога ќе се збогуваме
391
00:24:11,185 --> 00:24:12,887
И забележав благ интерес
392
00:24:12,954 --> 00:24:15,523
во нашиот најнов чин,
Елвис Присли.
393
00:24:22,296 --> 00:24:23,496
Здраво.
394
00:24:23,564 --> 00:24:25,266
Да, Дикси, ќе се вратам
пред матурска.
395
00:24:29,804 --> 00:24:32,640
Па можеш да ми ја запалиш куќата
Украдете ми го автомобилот
396
00:24:32,707 --> 00:24:35,142
Пиј го мојот пијалок
Од стара тегла со овошје
397
00:24:35,209 --> 00:24:37,178
Направете сè што сакате да правите
398
00:24:37,244 --> 00:24:39,714
Полковник, што е
тоа момче е на нашата турнеја?
399
00:24:39,780 --> 00:24:41,258
Па, ти кажав сè за него.
400
00:24:41,282 --> 00:24:43,517
И тој сака да снима
една од твоите песни.
401
00:24:43,584 --> 00:24:45,119
О? Која?
402
00:24:45,186 --> 00:24:46,220
Сите тие.
403
00:24:46,287 --> 00:24:48,089
Па, многу го предупредуваш.
404
00:24:48,155 --> 00:24:52,526
Ниту еден од тие развратни вртежи
или ненадејни, отсечени движења.
405
00:24:56,063 --> 00:24:57,497
Ајде да одиме!
406
00:24:58,366 --> 00:24:59,767
Ајде да рокаме!
407
00:25:07,742 --> 00:25:09,677
Дали е тоа пар
на интимните млади дами
408
00:25:09,744 --> 00:25:11,178
Дали гледам на сцената?
409
00:25:11,245 --> 00:25:13,147
Да, верувам дека е, Хенк.
410
00:25:13,214 --> 00:25:16,317
Најдобро е да не се случи
кога пее една од моите песни.
411
00:25:16,384 --> 00:25:17,852
Сигурен сум дека нема.
412
00:25:17,918 --> 00:25:19,229
Елвис, велат весниците
има девојки
413
00:25:19,253 --> 00:25:20,855
околу вашиот хотел
цела ноќ.
414
00:25:20,921 --> 00:25:22,623
Не излегувам, мамо.
Останувам внатре.
415
00:25:22,690 --> 00:25:24,492
Знаете, станува осамен.
416
00:25:24,558 --> 00:25:27,094
Ти велам, ова
нова сензација, Елвис Присли,
417
00:25:27,161 --> 00:25:29,063
тој крши срца
низ целиот југ.
418
00:25:29,130 --> 00:25:30,898
Престанете да тропате на мојата врата,
Скоти.
419
00:25:36,003 --> 00:25:42,543
Дали ви е жал што се оддалечивме?
420
00:25:44,045 --> 00:25:47,314
Никогаш не знам колку те сакам
421
00:25:48,449 --> 00:25:52,253
Никогаш не знам колку ми е грижа
422
00:25:52,319 --> 00:25:55,656
Кога ќе ги ставиш рацете околу мене
423
00:25:59,493 --> 00:26:01,095
О, ајде, Е.П.
424
00:26:01,162 --> 00:26:03,764
Животот на пат не е
грижата на луѓето дома.
425
00:26:03,831 --> 00:26:05,032
Треска
426
00:26:05,099 --> 00:26:06,901
Зошто не пробаш едно од овие?
427
00:26:06,967 --> 00:26:09,136
Вратете го пиперот во вашиот чекор.
428
00:26:09,203 --> 00:26:12,039
Каков прекрасен начин за согорување
429
00:26:13,542 --> 00:26:15,910
Па, протресете, штракајте и тркалајте
430
00:26:15,976 --> 00:26:18,179
Реков тресете, штракајте и тркалајте
431
00:26:18,245 --> 00:26:21,315
Реков протресете, штракате и тркалајте
Реков протреси, штракаат и тркалаат
432
00:26:21,382 --> 00:26:22,517
Па, нема да постапите како што треба
433
00:26:22,583 --> 00:26:23,584
Уф!
434
00:26:23,651 --> 00:26:24,985
За да ја спасите вашата душа на кученце
435
00:26:25,052 --> 00:26:26,263
Навистина си
нешто друго човече!
436
00:26:26,287 --> 00:26:27,788
Ветувам,
Ќе го ставам срцето во...
437
00:26:27,855 --> 00:26:29,332
Сакам да бидам исто како тебе!
438
00:26:29,356 --> 00:26:30,858
Во ред. Да, ти благодарам.
439
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
Не можам повеќе,
со чиста совест,
440
00:26:32,726 --> 00:26:33,961
оди на сцена со тоа момче.
441
00:26:34,028 --> 00:26:37,031
Да, загатка. Загатка.
442
00:26:37,098 --> 00:26:40,434
Ве молиме добредојде
на сцената, Хенк Сноу!
443
00:26:40,502 --> 00:26:44,305
Откако ќе настапам, ќе
поминете ја ноќта во молитва.
444
00:26:44,371 --> 00:26:47,308
И ќе направам
што треба да се направи.
445
00:26:56,317 --> 00:26:57,852
Ајде, Џими!
446
00:26:59,954 --> 00:27:03,624
Како мислите дека се чувствувам
447
00:27:03,691 --> 00:27:06,127
О, бебе О, бебе
448
00:27:06,193 --> 00:27:09,663
Како мислите дека се чувствувам
449
00:27:20,908 --> 00:27:23,344
Таа ноќ,
Случајно го видов.
450
00:27:24,111 --> 00:27:25,646
Сам.
451
00:27:26,413 --> 00:27:27,648
Изгубени.
452
00:27:30,484 --> 00:27:34,855
Снешко е исто толку добар...
453
00:27:34,922 --> 00:27:37,258
како негова атракција.
454
00:27:37,324 --> 00:27:38,893
Елвис!
455
00:27:38,959 --> 00:27:40,928
- Ајде човече.
- Елвис, ајде! Побрзајте!
456
00:27:45,299 --> 00:27:47,935
Беше се или ништо.
457
00:27:48,002 --> 00:27:49,614
Елвис, одиме
до салата на огледалата!
458
00:27:49,638 --> 00:27:51,105
Почекај!
459
00:27:51,172 --> 00:27:53,116
Зашрафете ја салата
на огледала. Тоа е досадно.
460
00:27:57,244 --> 00:28:00,347
Точно, застанете.
Еве одиме.
461
00:28:03,384 --> 00:28:04,384
Издржи.
462
00:28:05,819 --> 00:28:07,821
Во ред, момци. Ајде.
463
00:28:10,958 --> 00:28:13,460
- О.
- Изгубен, момче мое?
464
00:28:15,329 --> 00:28:17,097
Полковник Паркер, господине.
465
00:28:19,634 --> 00:28:22,504
Изгледаш изгубено.
466
00:28:22,571 --> 00:28:24,838
- Претпоставувам дека сум.
- Ах, да.
467
00:28:24,905 --> 00:28:28,475
татнежот на толпата.
Животот на пат.
468
00:28:28,543 --> 00:28:30,878
И потоа се јавува дома
на вашите најблиски,
469
00:28:30,945 --> 00:28:33,013
преправајќи се дека ништо не се променило,
470
00:28:33,080 --> 00:28:35,816
кога сè има.
471
00:28:36,551 --> 00:28:39,019
Да. Изгубени.
472
00:28:40,454 --> 00:28:43,123
Жал ми е, господине. Јас... Мислев
Не го знам излезот.
473
00:28:43,190 --> 00:28:47,861
Да, токму тоа е
тоа што го кажувам.
474
00:28:47,928 --> 00:28:53,033
Јас... те видов.
Освен сите други.
475
00:28:53,100 --> 00:28:55,135
Оптоварени.
476
00:28:55,202 --> 00:28:58,138
Како да не знаеш
како да се излезе од ова.
477
00:28:59,173 --> 00:29:00,508
Но јас го правам тоа.
478
00:29:02,042 --> 00:29:03,777
Доаѓа Снешко
479
00:29:03,844 --> 00:29:05,279
Дозволете ми да ви покажам.
480
00:29:05,346 --> 00:29:08,082
Да, тој доаѓа
481
00:29:08,148 --> 00:29:12,753
Земете ја неговата волшебна рака
482
00:29:12,820 --> 00:29:14,556
Суштества на карневалот.
483
00:29:14,623 --> 00:29:16,957
И јас сум таков.
484
00:29:17,024 --> 00:29:20,194
Таму ја научив уметноста
на работата за снег.
485
00:29:20,261 --> 00:29:21,795
- Снежна работа?
- Да.
486
00:29:21,862 --> 00:29:23,622
Тоа е како трикот
правиш со мрчење,
487
00:29:23,665 --> 00:29:25,165
разбудување на сите девојки,
488
00:29:25,232 --> 00:29:26,934
испразни ги паричниците
и оставете ги
489
00:29:27,001 --> 00:29:29,571
со ништо друго освен насмевки
на нивните лица.
490
00:29:29,638 --> 00:29:30,739
Јас не сум измамник.
491
00:29:30,804 --> 00:29:32,674
О, да, вие сте.
492
00:29:32,741 --> 00:29:34,942
Сите шоумени се снешко.
493
00:29:35,009 --> 00:29:36,844
Тоа е прекрасно место.
494
00:29:36,910 --> 00:29:38,445
Никој на аеро.
495
00:29:42,149 --> 00:29:46,120
Вашата иднина, господине Присли,
пламна пред тебе.
496
00:29:46,186 --> 00:29:49,790
Снимање договори,
телевизија, дури и Холивуд.
497
00:29:52,993 --> 00:29:54,562
Одличен си, полковник.
498
00:29:54,629 --> 00:29:57,965
Ти си најдобрата личност
Јас некогаш би можел да се надевам дека ќе работам со.
499
00:29:58,032 --> 00:29:59,668
Знаете, ова е нешто
Јас никогаш не сум
500
00:29:59,734 --> 00:30:01,435
никому не му кажал претходно...
501
00:30:01,503 --> 00:30:03,605
Но јас верувам
И јас можам да бидам одличен.
502
00:30:03,672 --> 00:30:05,205
О, без сомнение.
503
00:30:05,272 --> 00:30:08,275
Но, ние би можеле да бидеме
уште поголема заедно.
504
00:30:08,342 --> 00:30:13,447
Но, за да го постигнам ова, ми треба
да ве претставува исклучиво.
505
00:30:13,515 --> 00:30:16,150
Ексклузивно?
Господине, јас... не следам.
506
00:30:17,585 --> 00:30:18,819
Што е со Хенк Сноу?
507
00:30:18,886 --> 00:30:20,755
Хенк. Да...
508
00:30:20,854 --> 00:30:22,990
Ме прати овде да те отпуштам.
509
00:30:26,594 --> 00:30:28,162
Хенк ве сака да излезете од турнејата.
510
00:30:28,228 --> 00:30:31,999
Па ќе морам да го оставам Хенк.
511
00:30:33,033 --> 00:30:34,835
И двајцата ќе мораме
направи жртви.
512
00:30:34,902 --> 00:30:38,506
Ќе ни треба издавачка куќа
со национална дистрибуција.
513
00:30:40,374 --> 00:30:42,009
RCA?
514
00:30:43,678 --> 00:30:45,580
RCA.
515
00:30:45,647 --> 00:30:48,148
Сем Филипс... ме откри.
516
00:30:48,215 --> 00:30:51,485
Знам, но имаме начин
да му помогне на Сем да разбере
517
00:30:51,553 --> 00:30:54,823
дека би било глупаво од него
да те држи назад.
518
00:30:54,888 --> 00:30:56,990
Секој човек има своја цена.
519
00:30:57,057 --> 00:30:59,026
RCA ја има дистрибуцијата.
520
00:30:59,093 --> 00:31:00,170
Само треба да знам дека ќе направиш
521
00:31:00,194 --> 00:31:01,428
сепак бидете со мене како пријатели.
522
00:31:01,495 --> 00:31:03,565
Не се сомневајте во тоа,
не одиме никаде.
523
00:31:03,631 --> 00:31:07,301
Мерион и јас едноставно не сакаме
застанете на вашиот пат, тоа е се.
524
00:31:07,368 --> 00:31:10,638
На светот му треба
да те слушнам како пееш, Елвис.
525
00:31:10,705 --> 00:31:13,173
Елвис Присли
договор продаден на RCA денес
526
00:31:13,240 --> 00:31:15,242
за највисока цена
во музичката историја.
527
00:31:15,309 --> 00:31:17,911
Денот на исплата
за Sun Records.
528
00:31:17,978 --> 00:31:20,981
Тоа е само бизнис.
Шоу бизнис.
529
00:31:21,048 --> 00:31:22,316
За да постигнете навистина големи нешта,
530
00:31:22,383 --> 00:31:24,652
мора да се направи
навистина големи жртви.
531
00:31:24,719 --> 00:31:28,455
Ќе мора да бидете слободни
на какви било заплетки.
532
00:31:28,523 --> 00:31:32,259
Гледаш, мое момче,
шоу-бизнисот е снежна работа.
533
00:31:32,326 --> 00:31:36,263
И навивачите треба да веруваат
дека сте секогаш достапни.
534
00:31:36,330 --> 00:31:38,074
Полковникот вели
тоа со сиот публицитет
535
00:31:38,098 --> 00:31:39,433
тоа ќе дојде,
536
00:31:39,501 --> 00:31:41,770
можеби ќе треба
стави таму дека ...
537
00:31:41,836 --> 00:31:43,137
Тоа ...
538
00:31:43,203 --> 00:31:45,472
Јас немам девојка.
539
00:31:48,643 --> 00:31:52,212
Тогаш ќе ни треба
законска обврска на твоите родители.
540
00:31:52,279 --> 00:31:55,717
Можеби ќе им треба малку
да се убедат себеси.
541
00:31:55,784 --> 00:31:57,719
Сем Филипс
е добар човек на кој можеме да му веруваме.
542
00:31:57,786 --> 00:32:01,221
Не го знаеме овој полковник
од клинец во ѕид.
543
00:32:01,288 --> 00:32:03,168
Дали има адвокат
претставување на семејството?
544
00:32:03,223 --> 00:32:04,559
О, непотребно.
545
00:32:04,626 --> 00:32:06,160
Јас сум на цврсто мислење
546
00:32:06,226 --> 00:32:09,496
тоа семејство е најмногу
важна работа во светот.
547
00:32:09,564 --> 00:32:12,299
Имајќи го предвид тоа,
Јас си земав слобода
548
00:32:12,366 --> 00:32:14,168
за склучување на овие договори
549
00:32:14,234 --> 00:32:17,539
во името
на Елвис Присли Ентерпрајзс.
550
00:32:17,605 --> 00:32:18,640
Семеен бизнис.
551
00:32:18,706 --> 00:32:21,676
И јас мислев,
Вернон Присли:
552
00:32:21,743 --> 00:32:23,310
Бизнис менаџер.
553
00:32:26,413 --> 00:32:28,583
Што мислиш, тато?
554
00:32:28,650 --> 00:32:30,685
Ах... Па, а...
555
00:32:30,752 --> 00:32:32,787
- Многу ми се допаѓа, синко.
- Ах!
556
00:32:34,589 --> 00:32:38,025
Г-ѓа Присли,
твојот син има уникатен подарок.
557
00:32:38,091 --> 00:32:39,694
Тоа е како да
тој има сила
558
00:32:39,761 --> 00:32:42,062
на двајца мажи во него.
559
00:32:43,731 --> 00:32:45,408
Знаеш, полковник,
Би направил сè
560
00:32:45,432 --> 00:32:47,177
да се уверам дека мајка ми и тато
никогаш не мора да се живее
561
00:32:47,201 --> 00:32:49,102
без сиромаштија никогаш повеќе.
562
00:32:49,169 --> 00:32:52,774
Мамо, ќе испадне
така, толку добро.
563
00:32:52,841 --> 00:32:54,208
Мм.
564
00:32:57,277 --> 00:32:58,656
Полковник, не се залажував
кога им кажав на другите деца
565
00:32:58,680 --> 00:33:00,280
Ќе ги купам
Кадилак еден ден.
566
00:33:00,347 --> 00:33:02,917
Момче мое, со мене, ќе
купи им два кадилак.
567
00:33:02,983 --> 00:33:04,418
Двајца?
568
00:33:05,720 --> 00:33:06,788
Сто?
569
00:33:06,855 --> 00:33:08,021
Двесте.
570
00:33:08,088 --> 00:33:09,958
- Илјада.
- Милион.
571
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Авион.
572
00:33:11,325 --> 00:33:13,093
Како за ракетен брод?
573
00:33:13,160 --> 00:33:17,632
Па, можеби не ракетен брод.
Мајка ми не сака да летам.
574
00:33:17,699 --> 00:33:21,803
Но, јас, секогаш сум
сакаше да лета. Брзо.
575
00:33:21,870 --> 00:33:25,807
Побрза од брзината на светлината
до Карпата на вечноста.
576
00:33:25,874 --> 00:33:28,008
Што? До карпата на вечноста?
577
00:33:28,075 --> 00:33:29,677
Капетан Марвел, Џуниор.
578
00:33:30,812 --> 00:33:32,547
Тој ми е омилен
стрип херој.
579
00:33:33,648 --> 00:33:35,282
Тој лета.
580
00:33:35,349 --> 00:33:37,417
Па, што е со тебе,
Господине Присли?
581
00:33:38,185 --> 00:33:40,387
Дали сте подготвени да летате?
582
00:33:41,154 --> 00:33:43,625
Да, господине. Јас сум подготвен.
583
00:33:44,526 --> 00:33:45,793
Подготвен за летање.
584
00:33:53,768 --> 00:33:55,469
Ах, г-дин Присли,
585
00:33:55,537 --> 00:33:57,539
пробајте да не се движите наоколу
толку многу за време на преземањето.
586
00:33:57,605 --> 00:34:00,040
Ако не можам да се движам, не можам да пеам.
587
00:34:00,107 --> 00:34:02,977
Па, откако моето бебе ме остави
588
00:34:04,579 --> 00:34:07,782
Па, најдов ново место
Да се живее
589
00:34:07,849 --> 00:34:09,627
Што прави тој?
Плативме за ова?
590
00:34:09,651 --> 00:34:11,485
На крајот е долу
Lonely Street на...
591
00:34:11,553 --> 00:34:13,353
Тоа е песна за самоубиство.
592
00:34:13,420 --> 00:34:15,957
...Хотел Heartbreak
593
00:34:16,024 --> 00:34:19,027
Тие знаат сè
рече дека сум поддржал погрешен коњ.
594
00:34:19,092 --> 00:34:21,295
Но, моето момче знаеше тинејџери.
595
00:34:21,361 --> 00:34:25,567
И таа прва плоча
промени сè.
596
00:34:25,633 --> 00:34:30,370
Па, многу е тешко да се има
Да го оставиш оној што го сакаш
597
00:34:30,437 --> 00:34:33,808
И стануваш поосамен
Со секој изминат ден
598
00:34:35,409 --> 00:34:40,014
Толку е осамено само да седиш
И сонувајќи за...
599
00:34:40,080 --> 00:34:41,492
За неколку кратки месеци,
600
00:34:41,516 --> 00:34:43,317
Елвис Присли се појави
од никаде.
601
00:34:43,383 --> 00:34:45,520
Каде и да оди,
предизвикува немири,
602
00:34:45,587 --> 00:34:48,155
планините на печатот
и реки пари.
603
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
Тоа е друго
златен рекорд за Елвис Присли.
604
00:34:50,792 --> 00:34:53,761
Овој му го дава првото
светски хит.
605
00:34:58,098 --> 00:35:01,002
Г-ѓа Присли, погледнете!
606
00:35:01,069 --> 00:35:04,471
Ајде, г-ѓа Присли, нека
ќе ви покажам како да го користите ова.
607
00:35:04,539 --> 00:35:06,908
Ајде кокошки! Ајде кокошки!
Ајде!
608
00:35:06,975 --> 00:35:10,477
Ајде! Надвор!
Надвор од мојата куќа!
609
00:35:10,545 --> 00:35:13,347
Ајде, вака!
Ајде, бебиња!
610
00:35:14,048 --> 00:35:15,516
Доџер!
611
00:35:19,687 --> 00:35:21,689
- Оди, момче Били!
- Ја-ху-ху!
612
00:35:21,756 --> 00:35:23,591
Го зедов мрчењето на моето момче
613
00:35:23,658 --> 00:35:26,360
и ставете го во филмовите.
614
00:35:26,426 --> 00:35:28,362
Го зедов неговото име и лице,
615
00:35:28,428 --> 00:35:30,230
и ставете го на секакви играчки
616
00:35:30,297 --> 00:35:32,567
и солидни,
и го нарече...
617
00:35:32,634 --> 00:35:33,701
„Стока“.
618
00:35:33,768 --> 00:35:36,303
Твоето лице на секој
замислив предмет,
619
00:35:36,370 --> 00:35:39,941
вклучувајќи плишано мече, парфем,
гипсени бисти...
620
00:35:40,008 --> 00:35:41,208
Со сомнителна сличност.
621
00:35:41,274 --> 00:35:42,744
„Играта на Елвис Присли“.
622
00:35:42,810 --> 00:35:45,947
Нешто така сите
можат да ја покажат својата љубов.
623
00:35:46,014 --> 00:35:50,718
Баба Доџер,
што ти е тоа зад увото?
624
00:35:51,819 --> 00:35:53,855
„Го мразам Елвис“.
625
00:35:55,857 --> 00:35:57,157
А?
626
00:35:57,224 --> 00:35:58,693
Да. Го мразам Елвис.
627
00:35:58,760 --> 00:36:00,427
Во мојот начин на размислување,
„Го сакам Елвис“
628
00:36:00,494 --> 00:36:01,696
тоа е лесна продажба.
629
00:36:01,763 --> 00:36:03,564
Оние кои го мразат твојот син
ќе го стори тоа
630
00:36:03,631 --> 00:36:06,333
дали профитираме
од него или не.
631
00:36:06,400 --> 00:36:11,338
Впрочем, она што е омраза вреди
ако е бесплатно?
632
00:36:12,406 --> 00:36:14,307
О, да. Сфаќам.
633
00:36:17,912 --> 00:36:19,346
Снешко повторно удира.
634
00:36:21,481 --> 00:36:24,418
Стока, промоција.
Дискин, што друго имаме?
635
00:36:24,484 --> 00:36:25,963
- Ѓердани.
- Ѓердани.
636
00:36:25,987 --> 00:36:29,189
- Марами.
- О, марами. Да...
637
00:36:29,256 --> 00:36:31,926
Г. Присли
и г-дин Кинг...
638
00:36:31,993 --> 00:36:33,193
обичен грашок во мешунка,
639
00:36:33,260 --> 00:36:35,096
олеснувајќи ме
од моите најдобри нишки.
640
00:36:35,163 --> 00:36:36,263
Мора да е некоја прилика.
641
00:36:36,329 --> 00:36:37,565
Господине Лански, тоа е Милтон Берле.
642
00:36:37,632 --> 00:36:39,499
Цела Америка ќе
гледај.
643
00:36:39,567 --> 00:36:41,769
Не гледам телевизија.
644
00:36:41,836 --> 00:36:42,837
Па што ќе биде?
645
00:36:42,904 --> 00:36:44,739
Како ќе
да им ги разнесат периките?
646
00:36:44,806 --> 00:36:48,142
Па, мрежата
сака да направам балада.
647
00:36:48,208 --> 00:36:50,545
Но, размислувам за
пресечете го со „Hound Dog“.
648
00:36:50,611 --> 00:36:51,746
Уф!
649
00:36:51,813 --> 00:36:57,752
Елвис Присли, „Хаунд Дог“
и чичко Милти.
650
00:36:57,819 --> 00:36:59,787
Чудни работи
се случуваат секој ден.
651
00:36:59,854 --> 00:37:02,890
Ти не си ништо
Но, пес куче, пес куче
652
00:37:02,957 --> 00:37:04,892
Цело време плаче
653
00:37:04,959 --> 00:37:07,494
Ти не си ништо
но пес куче
654
00:37:07,562 --> 00:37:09,931
Цело време плаче
655
00:37:09,997 --> 00:37:11,766
Па, никогаш не си
Фати зајак
656
00:37:11,833 --> 00:37:14,502
А ти не си мој пријател
657
00:37:14,569 --> 00:37:17,270
Кога рекоа
Бевте висококласирани
658
00:37:17,337 --> 00:37:19,574
Па, тоа беше само лага
659
00:37:19,640 --> 00:37:22,409
Да, рекоа
Бевте висококласирани
660
00:37:22,476 --> 00:37:24,746
Еве, утре цела Америка
661
00:37:24,812 --> 00:37:27,181
ќе зборува
за Елвис Присли.
662
00:37:27,247 --> 00:37:28,281
Моето мрдачко момче.
663
00:37:30,618 --> 00:37:33,020
Дури и како мал,
толку ме насмеа.
664
00:37:33,087 --> 00:37:34,756
Тој е толку смешен!
665
00:37:34,822 --> 00:37:37,257
Никогаш не си фатил зајак
Ти не си мој пријател
666
00:37:40,895 --> 00:37:43,698
Не си ништо туку а
пес куче, пес куче
667
00:37:45,166 --> 00:37:46,466
Цело време плаче
668
00:37:46,534 --> 00:37:48,035
И, сенатор, за следната етапа
669
00:37:48,102 --> 00:37:49,504
на вашата турнеја за расен интегритет,
670
00:37:49,570 --> 00:37:52,607
го резервиравме над тонот
Парк Шел во Мемфис.
671
00:37:52,673 --> 00:37:54,509
За што се смеат?
672
00:37:57,410 --> 00:38:00,815
Ти не си ништо
Но, пес куче
673
00:38:02,083 --> 00:38:04,484
Цело време плаче
674
00:38:04,552 --> 00:38:06,654
Кој е тоа по ѓаволите?
675
00:38:06,721 --> 00:38:09,090
Тоа е момчето од Мемфис.
676
00:38:09,157 --> 00:38:11,324
Елвис Присли.
677
00:38:11,391 --> 00:38:13,528
Цело време плаче
678
00:38:13,594 --> 00:38:17,932
Бело момче од Мемфис,
се движи како проклето...
679
00:38:17,999 --> 00:38:24,304
Дали твоето срце е исполнето со болка
680
00:38:25,472 --> 00:38:27,975
Дали ќе се вратам...
681
00:38:28,042 --> 00:38:32,947
Непристојноста и вулгарноста
на оваа рокенрол музика
682
00:38:33,014 --> 00:38:36,851
е очигледно средство со кое
белиот човек и неговите деца
683
00:38:36,918 --> 00:38:39,053
може да се доведе до ниво
на Црнецот.
684
00:38:39,120 --> 00:38:41,131
Обојените луѓе имаат
пееше и свиреше
685
00:38:41,155 --> 00:38:43,691
исто како што го правам сега,
човече, повеќе години отколку што знам.
686
00:38:43,758 --> 00:38:45,293
Полковник Паркер,
те повикавме овде
687
00:38:45,358 --> 00:38:46,928
да зборуваш за овој твој чин.
688
00:38:46,994 --> 00:38:48,672
Почна да кружи петиција
689
00:38:48,696 --> 00:38:51,299
да го забрани Елвис Присли
од телевизија.
690
00:38:51,364 --> 00:38:52,867
Формиравме комисија
691
00:38:52,934 --> 00:38:55,603
да се внимава на овој вулгарен,
анималистички рокенрол клошар.
692
00:38:55,670 --> 00:38:57,510
Вашиот стил
на вртење додека пееш
693
00:38:57,538 --> 00:38:58,806
беше жестоко критикуван...
694
00:38:58,873 --> 00:39:00,675
Не чувствувам дека правам
нешто не е во ред.
695
00:39:00,741 --> 00:39:02,743
Едноставно нема
рекламирајте се на која било станица
696
00:39:02,810 --> 00:39:04,370
тоа го става овој деликвент
на телевизија.
697
00:39:04,411 --> 00:39:07,414
Полковник, ставивте крај
на животинското однесување на вашето момче,
698
00:39:07,480 --> 00:39:09,217
или ќе го направиме.
699
00:39:09,283 --> 00:39:11,953
Не грижете се, сенатор,
Моето момче го прави она што му е кажано.
700
00:39:12,019 --> 00:39:14,722
Кажи ми, драга
701
00:39:14,789 --> 00:39:20,595
Дали си осамен вечерва?
702
00:39:24,532 --> 00:39:26,334
„Елвис карлицата“.
703
00:39:26,399 --> 00:39:29,604
Тоа е едно од најдетските
изрази што некогаш сум ги слушнал
704
00:39:29,670 --> 00:39:31,706
кои доаѓаат од возрасен.
705
00:39:31,772 --> 00:39:33,941
Дали г-дин Ален ќе ме откаже
од шоуто?
706
00:39:34,709 --> 00:39:35,943
Да.
707
00:39:36,010 --> 00:39:37,912
Да, тој е.
708
00:39:37,979 --> 00:39:42,382
Тој ве заменува со еден од
најголемите пејачи во земјата.
709
00:39:43,517 --> 00:39:45,086
Марио Ланца?
710
00:39:45,152 --> 00:39:46,386
Некој поголем.
711
00:39:46,453 --> 00:39:49,489
Новиот Елвис Присли!
712
00:39:51,259 --> 00:39:53,227
Да, ги завеав снег!
713
00:39:53,294 --> 00:39:56,163
Само треба да облечете
една од овие опашки овде,
714
00:39:56,230 --> 00:39:57,665
може да ја пее „Hound Dog“,
715
00:39:57,732 --> 00:40:00,868
и тоа е лесно срце,
софистицирано семејно шоу.
716
00:40:00,935 --> 00:40:02,370
Не можам да се движам во едно од овие.
717
00:40:02,435 --> 00:40:03,436
И тоа е поентата.
718
00:40:03,504 --> 00:40:05,573
Г-дин Ален се согласи само толку долго
719
00:40:05,640 --> 00:40:07,942
бидејќи нема мрдање
од тие колкови.
720
00:40:08,009 --> 00:40:10,678
Не можам да го сфатам. Моето
мајка ми го одобрува тоа што го правам.
721
00:40:10,745 --> 00:40:12,280
Ммм.
722
00:40:12,346 --> 00:40:15,149
Ги прочитавте весниците,
моето момче?
723
00:40:15,216 --> 00:40:16,784
Да, ги прочитав весниците.
724
00:40:16,851 --> 00:40:19,153
Во весниците пишува дека сум пукал
мајка ми и пушат марихуана.
725
00:40:19,220 --> 00:40:22,223
Вашето движење
во стилот на црнец,
726
00:40:22,290 --> 00:40:24,792
а ти се скрши
законите за сегрегација.
727
00:40:24,859 --> 00:40:26,894
Па да го следиме планот.
Тоа е добар план.
728
00:40:26,961 --> 00:40:29,030
Вие го правите Ален шоуто,
семеен стил,
729
00:40:29,096 --> 00:40:31,498
а потоа утре
се враќаме во Мемфис и
730
00:40:31,565 --> 00:40:35,336
ги снегуваме на 4 јули
Детски добротворен концерт.
731
00:40:35,403 --> 00:40:38,739
И го ставивме ова цело
несреќен погрешен чекор зад нас.
732
00:40:38,806 --> 00:40:41,342
Сега, дали сакаш
да одам во политика?
733
00:40:41,409 --> 00:40:44,512
Или ќе останеме
во шоу бизнисот?
734
00:40:46,881 --> 00:40:48,325
Сакаме да направиме
шоу на целото семејство
735
00:40:48,349 --> 00:40:50,318
може да гледа и да ужива,
и ние секогаш го правиме тоа.
736
00:40:50,384 --> 00:40:52,062
И во ова време, ми дава
екстремно задоволство да се воведе
737
00:40:52,086 --> 00:40:53,888
новиот Елвис Присли!
738
00:40:57,892 --> 00:40:59,427
Порано беше толку колк.
739
00:40:59,492 --> 00:41:01,128
Изгледаше толку глупаво.
740
00:41:01,195 --> 00:41:03,130
Мислам, изгледаше како батлер.
741
00:41:03,197 --> 00:41:04,675
Не можам да верувам
се согласи да му пее на куче.
742
00:41:04,699 --> 00:41:06,139
По ѓаволите!
743
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Можеше да ни даде
некое предупредување.
744
00:41:09,770 --> 00:41:11,447
Знам да правам скит,
Можев да го направам смешно!
745
00:41:11,471 --> 00:41:15,109
Најглупаво, најсрамно,
понижувачка работа што некогаш сум ја направил.
746
00:41:15,176 --> 00:41:17,054
Па, што по ѓаволите
дали сакаш да направам за тоа?
747
00:41:17,078 --> 00:41:18,145
Ние сме музичари!
748
00:41:18,212 --> 00:41:19,714
Срамно е.
749
00:41:19,780 --> 00:41:20,991
Кој мисли дека е?
750
00:41:39,233 --> 00:41:42,203
Таа само продолжи
и за проклето куче.
751
00:41:42,269 --> 00:41:44,638
И реков: „Соседи
не треба да се зборува така“.
752
00:41:44,705 --> 00:41:46,307
И тогаш таа рече ...
753
00:41:46,374 --> 00:41:48,042
Ми се допаѓа малку со кучето.
754
00:41:48,109 --> 00:41:50,478
Тоа беше најсрамно
изведба на мојот живот, тато.
755
00:41:50,544 --> 00:41:52,646
Таа не беше единствената
кој го кажа.
756
00:41:52,713 --> 00:41:54,482
- Сите соседи направија.
- О, Боже.
757
00:41:54,548 --> 00:41:55,983
Тие луѓе од Њујорк
те користев
758
00:41:56,050 --> 00:41:57,752
да се потсмеваат на цел југ.
759
00:41:57,818 --> 00:42:01,555
Добивање смеа од ставање
ридник во фрак
760
00:42:01,622 --> 00:42:03,958
и пеење на куче.
761
00:42:04,025 --> 00:42:06,761
По ѓаволите, мамо, тоа беше
или тоа или јас ќе се откажам.
762
00:42:06,827 --> 00:42:08,596
Тогаш тоа е тоа за телевизија.
763
00:42:08,662 --> 00:42:11,599
Полковник вели дека снемувам
од државите во кои сум добредојден.
764
00:42:11,665 --> 00:42:14,135
И не плаќаат
освен ако не можам да настапам.
765
00:42:14,201 --> 00:42:17,071
Така, полковникот вели дека го играм
хуманитарен концерт утре вечер,
766
00:42:17,138 --> 00:42:19,273
како нов семеен стил,
767
00:42:19,340 --> 00:42:22,176
тогаш сите се смируваат
и се враќаме на вистинскиот пат.
768
00:42:22,243 --> 00:42:25,179
Некој треба да размисли
држејќи покрив над главата.
769
00:42:25,246 --> 00:42:26,847
Покривот над нашата глава?
770
00:42:26,914 --> 00:42:29,483
Секогаш сме успевале да се задржиме
покрив над нашата глава, Вернон.
771
00:42:29,550 --> 00:42:31,552
Мамо, тато е бизнис
менаџер. Тоа е негова работа.
772
00:42:31,619 --> 00:42:33,087
Така е.
773
00:42:33,154 --> 00:42:35,524
Ние се снаоѓавме добро
пред да дојде тој човек.
774
00:42:35,623 --> 00:42:36,924
Сето ова ни го има полковникот.
775
00:42:36,991 --> 00:42:39,593
Не го сакам сето ова!
Ти си несреќен!
776
00:42:39,660 --> 00:42:41,662
јас не сум!
777
00:42:42,663 --> 00:42:44,598
Се губиш себеси, Буби!
778
00:42:44,665 --> 00:42:46,434
По ѓаволите, мамо, јас...
779
00:42:46,501 --> 00:42:48,035
Сатнин знае.
780
00:42:55,743 --> 00:42:58,547
Начинот на кој пееш и се движиш...
781
00:42:58,612 --> 00:43:00,314
тоа е од Бога дадено.
782
00:43:01,615 --> 00:43:03,851
Значи не може да има ништо
погрешно со тоа.
783
00:43:06,555 --> 00:43:08,523
Еј, ќе прашам братучед
за филмот.
784
00:43:08,622 --> 00:43:09,924
Еј, Е.П., Е.П.!
785
00:43:09,990 --> 00:43:11,492
Можеме ли да затвориме
филмската куќа
786
00:43:11,560 --> 00:43:12,793
и гледај го Гоџила вечерва?
787
00:43:12,860 --> 00:43:15,162
Не гази кал
во куќата, Били!
788
00:43:15,229 --> 00:43:16,706
Но ти рече
би можеле да го гледаме филмот!
789
00:43:16,730 --> 00:43:18,332
Излези! Излези од мојата
проклета куќа!
790
00:43:18,399 --> 00:43:20,043
- Рековте дека ќе не земете!
- Газење кал во мојата куќа
791
00:43:20,067 --> 00:43:21,536
и впуштам во мојата проклета глава.
792
00:43:22,903 --> 00:43:24,872
Мамо, никогаш не си среќна.
793
00:43:24,939 --> 00:43:27,608
Што и да правам,
колку и да ти дадам,
794
00:43:27,675 --> 00:43:29,043
никогаш не е доволно.
795
00:43:29,110 --> 00:43:31,712
И, посакувам да не пиеш
толку многу.
796
00:43:31,779 --> 00:43:33,380
Не е добро за тебе.
797
00:43:33,447 --> 00:43:34,782
Бебе!
798
00:43:34,849 --> 00:43:36,529
- Врати го тоа во барака!
- Елвис, чекај!
799
00:43:40,020 --> 00:43:44,024
Елвис! Елвис, ајде!
Елвис!
800
00:43:46,794 --> 00:43:48,262
Еве го Елвис Присли.
801
00:44:05,279 --> 00:44:07,915
Ова е
Руфус Томас овде од WDIA.
802
00:44:07,982 --> 00:44:10,718
Можете да го фатите Б.Б. Кинг вечерва
во Club Handy,
803
00:44:10,784 --> 00:44:12,786
со сестра Розета Тарпе.
804
00:44:42,651 --> 00:44:44,084
Здраво.
805
00:44:47,688 --> 00:44:49,658
Е.П.!
806
00:44:51,292 --> 00:44:53,694
- Б.Б.! Еј!
- Оди овде!
807
00:44:57,298 --> 00:44:58,699
Имајте добра ноќ.
808
00:45:06,473 --> 00:45:08,142
Ви благодарам. Имајте добра ноќ.
809
00:45:12,846 --> 00:45:14,048
Здраво.
810
00:45:20,821 --> 00:45:21,989
Еј!
811
00:45:28,697 --> 00:45:33,000
Земи го! Внесете го овде!
Е.П.! Е.П.!
812
00:45:34,969 --> 00:45:37,404
Во ред, во ред.
Ви благодарам.
813
00:45:37,471 --> 00:45:39,974
Уап, боп-а-лу-боп
Ба-лоп, бом, бом
814
00:45:40,040 --> 00:45:44,613
Тути фрути, о корени
Тути фрути, о корени
815
00:45:44,679 --> 00:45:47,147
Ја натерав мајка ми да продолжи
за „Песното куче“,
816
00:45:47,214 --> 00:45:48,559
и на полковникот
ме натера да носам опашки,
817
00:45:48,583 --> 00:45:49,594
и сите сакаат
нешто различно.
818
00:45:49,618 --> 00:45:50,884
Еј, слушај, човеку.
819
00:45:50,951 --> 00:45:52,095
Ако си тажен
и сакаш да бидеш тажен,
820
00:45:52,119 --> 00:45:53,555
ти си на вистинското место.
821
00:45:53,622 --> 00:45:55,633
Ако си среќен и сакаш
да бидам среќен, погоди што?
822
00:45:55,657 --> 00:45:57,291
На вистинското место сте.
823
00:45:57,358 --> 00:45:59,594
Па направи ми услуга...
824
00:45:59,661 --> 00:46:00,729
Сето тоа нека виси.
825
00:46:00,794 --> 00:46:02,930
Сето тоа нека виси, Е.П.!
826
00:46:02,997 --> 00:46:06,701
Нека сето тоа виси, душо.
827
00:46:06,767 --> 00:46:09,336
Таа се кара на исток
Таа се кара на запад
828
00:46:09,403 --> 00:46:11,772
Но таа е таа девојка
Сакам најдобро
829
00:46:11,839 --> 00:46:14,174
Тути фрути, о корени, ух!
830
00:46:14,241 --> 00:46:15,242
Еј, човеку.
831
00:46:15,309 --> 00:46:16,877
Тути фрути, ох корени, фу!
832
00:46:16,944 --> 00:46:21,282
Тути фрути, о корени
Тути фрути, о корени
833
00:46:21,348 --> 00:46:23,652
Тути фрути, о корени
834
00:46:24,686 --> 00:46:26,353
Уап, боп-а-лу-боп...
835
00:46:27,522 --> 00:46:29,990
Уф! Човеку, тој го сече!
836
00:46:31,892 --> 00:46:35,496
Сестрата Розета го најде ова дете
во задните води на Грузија.
837
00:46:45,339 --> 00:46:47,875
Треба да го добијат полковникот
да го резервира за Стив Ален.
838
00:46:51,845 --> 00:46:54,048
Тие би ги сакале неговите потези.
839
00:46:56,551 --> 00:46:59,019
Имам девојка по име Дејзи
840
00:46:59,086 --> 00:47:01,388
Таа за малку ќе ме полуди
841
00:47:01,455 --> 00:47:03,190
Имам девојка по име Дејзи
842
00:47:03,257 --> 00:47:04,058
Уф!
843
00:47:04,124 --> 00:47:06,460
Таа за малку ќе ме полуди
844
00:47:06,528 --> 00:47:08,663
Таа знае како да ме сака
Да, навистина
845
00:47:08,730 --> 00:47:11,398
Момче, не знаеш
Што ми прави таа
846
00:47:11,465 --> 00:47:13,300
Тути фрути, о корени
847
00:47:13,367 --> 00:47:15,903
Човеку, тој пее по ѓаволите
надвор од таа песна!
848
00:47:15,969 --> 00:47:17,505
Би сакал да го снимам тоа.
849
00:47:17,572 --> 00:47:19,940
Ако го направиш, ќе направиш
многу повеќе пари
850
00:47:20,007 --> 00:47:21,676
отколку тоа дете
би можел некогаш да сонува.
851
00:47:21,743 --> 00:47:24,111
Тути фрути, о корени
852
00:47:24,178 --> 00:47:26,313
Уап, боп-а-лу-боп,
Ба-лоп, бом, бом
853
00:47:39,527 --> 00:47:43,330
Работам во зградата
854
00:47:43,397 --> 00:47:47,167
Работам на зградата
855
00:47:47,234 --> 00:47:50,270
Тоа е новата основа
856
00:47:50,337 --> 00:47:53,775
Новата основа
857
00:47:53,842 --> 00:47:56,110
Одам во рајот
858
00:47:56,176 --> 00:47:57,176
Да!
859
00:47:57,211 --> 00:47:58,546
Оди во рајот
860
00:47:59,614 --> 00:48:01,915
За да ја добијам мојата награда
861
00:48:01,982 --> 00:48:05,787
Добијте ја мојата награда
862
00:48:05,854 --> 00:48:07,254
Уф!
863
00:48:08,389 --> 00:48:11,325
Ха-ха! Се е во ред.
864
00:48:11,392 --> 00:48:14,161
Тоа е убаво возење
влеговте вечерва.
865
00:48:14,228 --> 00:48:16,930
Тоа не е како твоето
голем автобус B.B. King.
866
00:48:18,600 --> 00:48:20,635
Големо црвено.
867
00:48:20,702 --> 00:48:24,204
Да, добро, можам да одам каде
Сакам, играм што сакам,
868
00:48:24,271 --> 00:48:26,541
и ако не им се допаѓа,
Можам да одам на друго место.
869
00:48:27,709 --> 00:48:29,476
Мора да бидеш
во контрола, човеку.
870
00:48:29,544 --> 00:48:31,513
Треба да имате своја етикета,
како мене.
871
00:48:31,579 --> 00:48:34,214
Вие не го работите бизнисот,
бизнисот ќе ти направи.
872
00:48:34,281 --> 00:48:36,684
Човече, само го оставам сето тоа
на полковникот.
873
00:48:38,787 --> 00:48:40,954
Така е, хм...
874
00:48:41,021 --> 00:48:43,290
Тоа е негова идеја, овој нов Елвис?
875
00:48:44,158 --> 00:48:45,660
Слушај, не разбирам, човеку.
876
00:48:45,727 --> 00:48:48,328
Мачките ги купуваат вашите плочи
затоа што им се допаѓа тоа што го правиш,
877
00:48:48,395 --> 00:48:52,199
не затоа што си дотерана
како некои... како некој батлер.
878
00:48:52,266 --> 00:48:54,569
Навистина мислиш на тие деца
сакам да го видам батлерот Елвис
879
00:48:54,636 --> 00:48:56,069
во паркот Расвуд
свирка утре?
880
00:48:56,136 --> 00:48:57,572
Човеку, не носам опашки.
881
00:48:57,639 --> 00:49:01,509
Само треба да лежам
надвор од потезите, е сè.
882
00:49:01,576 --> 00:49:04,378
Полковникот вели ако не,
ќе ме стават во затвор.
883
00:49:08,115 --> 00:49:10,050
Ајде човече.
884
00:49:10,117 --> 00:49:11,619
Нема да
те стави во затвор.
885
00:49:11,686 --> 00:49:13,363
Можеби ќе ме стават во затвор
за одење преку улица,
886
00:49:13,387 --> 00:49:14,823
но ти си познато бело момче.
887
00:49:14,889 --> 00:49:17,491
Премногу луѓе прават
премногу пари од тебе
888
00:49:17,559 --> 00:49:19,026
да те стават во затвор.
889
00:49:19,092 --> 00:49:19,960
Мислиш така?
890
00:49:20,027 --> 00:49:21,995
Јас така знам.
891
00:49:22,062 --> 00:49:27,367
Полковникот е паметен човек.
Мора да има друга причина.
892
00:49:30,505 --> 00:49:33,273
Секој ден, да
893
00:49:33,340 --> 00:49:37,311
Има чудни работи
Се случува секој ден
894
00:49:37,377 --> 00:49:40,347
Еј, Елвис, Б.Б.!
Подарете ни насмевка.
895
00:49:43,016 --> 00:49:44,886
Секој ден
896
00:49:44,953 --> 00:49:47,488
Ни вети
нов Елвис, полковник.
897
00:49:47,555 --> 00:49:51,526
Сепак, еве го со ова
B.B. King во Club Handy,
898
00:49:51,593 --> 00:49:54,662
мрчење и мрдање
со Били Ворд, и тука,
899
00:49:54,729 --> 00:49:58,131
на обоената ноќ
на саемот во Мемфис.
900
00:49:58,198 --> 00:49:59,901
Сме боцкале
во твојата позадина,
901
00:49:59,968 --> 00:50:01,636
и ги најдовме вашите записи.
902
00:50:01,703 --> 00:50:03,872
„Непогодни за воена должност“.
903
00:50:03,938 --> 00:50:06,340
„Акутна психопатска состојба“.
904
00:50:06,406 --> 00:50:11,211
Па... се преправав
да бидеш луд. Сакав да излезам.
905
00:50:11,278 --> 00:50:13,648
Бев само момче
од Хантингтон, Западна Вирџинија.
906
00:50:13,715 --> 00:50:17,117
Па, пред војската, најдовме
нема ваша евиденција.
907
00:50:17,184 --> 00:50:20,420
Секој ден, да
908
00:50:20,487 --> 00:50:25,760
Има чудни работи
Се случува секој ден
909
00:50:27,194 --> 00:50:30,297
Секој ден се толку чудни
910
00:50:30,364 --> 00:50:33,200
Секој ден
Луѓето ги крадат авионите
911
00:50:33,267 --> 00:50:36,538
О! Има чудни
Работи што се случуваат
912
00:50:36,604 --> 00:50:41,108
Секој ден, не е така
тоа чудно, секој ден
913
00:50:43,011 --> 00:50:45,847
Секој ден, да
914
00:50:45,914 --> 00:50:50,752
Има чудни работи
Се случува секој ден
915
00:50:52,486 --> 00:50:55,422
Додека 10.000 врескаат
навивачите се натрупаа
916
00:50:55,489 --> 00:50:57,859
да ја видите нашата емисија,
Сенаторот Источна земја држеше
917
00:50:57,926 --> 00:51:01,361
собир на сегрегационисти
само три милји подалеку.
918
00:51:04,364 --> 00:51:07,100
Ве сакаше градоначалникот
на Шоуто на Стив Ален.
919
00:51:07,167 --> 00:51:09,637
Сите важни луѓе направија.
920
00:51:09,704 --> 00:51:12,172
Која песна ќе одиш
да пее вечерва?
921
00:51:12,874 --> 00:51:14,642
Не донесов одлука.
922
00:51:17,144 --> 00:51:18,680
Ќе го почувствувам.
923
00:51:25,419 --> 00:51:26,764
Не обрнувајте внимание на сите камери.
924
00:51:26,788 --> 00:51:29,657
Тоа се нашите пријатели
во вице-тимот.
925
00:51:29,724 --> 00:51:32,794
Тие не значат ништо.
Зарем не е така, началник?
926
00:51:32,860 --> 00:51:35,630
Се додека не го правите тоа
колку што мрда со прст.
927
00:51:51,079 --> 00:51:52,780
О, да, господине, добри луѓе!
928
00:51:52,847 --> 00:51:56,283
Голема благодарност
до Куклите Дикси на Шорти Морган!
929
00:51:56,350 --> 00:51:58,418
Но јас знам некои од
младите
930
00:51:58,485 --> 00:52:01,188
се многу возбудени
за овој следен чин!
931
00:52:03,390 --> 00:52:05,459
Џеси е со нас вечерва, душо.
932
00:52:05,526 --> 00:52:08,930
Играј паметно таму, да?
933
00:52:08,997 --> 00:52:12,432
Па, престанете да зборувате за тоа
Зборуваме за сè
934
00:52:12,499 --> 00:52:14,702
И направи нешто околу тоа
935
00:52:14,769 --> 00:52:16,403
Елвис Присли!
936
00:52:16,470 --> 00:52:20,173
Чудни работи се случуваат
Секој ден
937
00:52:22,309 --> 00:52:24,946
Само пејте ја убавата песна.
Насмевнете се на убавата насмевка.
938
00:52:25,013 --> 00:52:26,346
Без мрдање.
939
00:52:26,413 --> 00:52:28,382
Тогаш можеме да се вратиме
на нашиот шоубизнис.
940
00:52:28,448 --> 00:52:30,885
И забавувај се, момче мое! Забава!
941
00:52:33,888 --> 00:52:36,356
О, сакаме мир!
942
00:52:36,423 --> 00:52:38,291
Сакаме мир!
943
00:52:38,358 --> 00:52:40,695
Треба да престанеме да зборуваме
тоа И направи нешто околу тоа
944
00:52:40,762 --> 00:52:45,700
О, има чудни
Работи што се случуваат
945
00:52:45,767 --> 00:52:51,739
Секој ден
946
00:53:09,991 --> 00:53:12,359
Многу се зборуваше
за новиот Елвис.
947
00:53:20,233 --> 00:53:22,503
И секако, тој другиот човек.
948
00:53:26,440 --> 00:53:29,209
Не си
Ништо друго освен пес куче
949
00:53:29,276 --> 00:53:30,878
Цело време плаче
950
00:53:33,614 --> 00:53:35,850
...во неговиот
команда, и цивилна и друга,
951
00:53:35,917 --> 00:53:40,054
да се одржува јавниот ред,
и спречи криминал и немири.
952
00:53:40,121 --> 00:53:41,689
Може да ги искористи тие сили...
953
00:53:41,756 --> 00:53:45,225
да се спречи расната
интеграција на училиштата,
954
00:53:45,292 --> 00:53:49,496
доколку тоа е потребно, под
полициските овластувања на таа држава...
955
00:53:49,564 --> 00:53:51,966
Има многу луѓе
кажувајќи многу работи.
956
00:53:52,033 --> 00:53:53,768
...всушност, тоа е негова должност...
957
00:53:53,835 --> 00:53:56,104
Секако дека треба да слушаш
на луѓето што ги сакаш.
958
00:53:56,170 --> 00:53:59,507
...и спречи
превирања и судири во државата.
959
00:54:01,109 --> 00:54:03,177
Но, на крајот,
треба да се слушаш себеси.
960
00:54:05,378 --> 00:54:07,414
Затоа сакам да знаеш,
тие луѓе од Њујорк
961
00:54:07,481 --> 00:54:09,183
нема да ме смени ништо.
962
00:54:10,918 --> 00:54:12,720
...субверзивите кои поседуваат...
963
00:54:12,787 --> 00:54:16,624
...контролирајте и доминирајте
забавната индустрија...
964
00:54:16,691 --> 00:54:18,367
- „Неволја“.
- ...се определени...
965
00:54:18,391 --> 00:54:20,695
...да се шири
Африканската култура...
966
00:54:20,762 --> 00:54:24,966
Ќе ти покажам што
вистинскиот Елвис е како вечерва!
967
00:54:25,032 --> 00:54:27,168
...влијаете на вашите деца...
968
00:54:27,235 --> 00:54:28,503
да ги прифати црнците.
969
00:54:29,904 --> 00:54:31,064
Ако барате неволја
970
00:54:31,105 --> 00:54:32,439
- Не.
- Што се случува?
971
00:54:32,507 --> 00:54:34,041
Дојдовте на вистинското место
972
00:54:35,475 --> 00:54:37,477
Ако барате неволја
973
00:54:38,746 --> 00:54:40,313
Само погледни ми право во лице
974
00:54:41,949 --> 00:54:43,651
Роден сум стоејќи
975
00:54:45,153 --> 00:54:47,088
И да разговараме
976
00:54:47,155 --> 00:54:53,326
Татко ми беше зеленоок
Планински дигалка
977
00:54:53,393 --> 00:54:57,598
Затоа што сум злобна
978
00:54:57,665 --> 00:55:01,836
Моето средно име е мизерија
979
00:55:05,940 --> 00:55:09,010
Па, јас сум злобен
980
00:55:10,511 --> 00:55:14,314
Затоа не се плеткај со мене
981
00:55:20,521 --> 00:55:21,856
Никогаш не сум барал проблеми
982
00:55:23,624 --> 00:55:25,425
Но, никогаш не трчав
983
00:55:26,994 --> 00:55:28,563
Не примам нарачки
984
00:55:29,697 --> 00:55:31,364
Од никаков тип на маж
985
00:55:33,301 --> 00:55:34,669
Јас сум само измислен
986
00:55:36,369 --> 00:55:37,638
Од месо, крв и коска
987
00:55:37,705 --> 00:55:41,374
Но, ако сакаш
Започнете татнеж
988
00:55:41,441 --> 00:55:44,579
Не пробувајте сами
989
00:55:44,645 --> 00:55:48,049
Затоа што сум злобна
990
00:55:49,083 --> 00:55:52,320
Моето средно име е мизерија
991
00:55:56,090 --> 00:55:57,158
Елвис!
992
00:55:57,225 --> 00:56:01,629
Па, јас сум злобен
993
00:56:01,696 --> 00:56:04,198
Затоа не се плеткај со мене
994
00:56:08,336 --> 00:56:11,005
Јас сум злобен, злобно зло како што може да биде
995
00:56:12,073 --> 00:56:15,009
Јас сум злобно зло, зло како што може да биде
996
00:56:16,143 --> 00:56:17,377
Затоа не се плеткајте околу себе
997
00:56:17,444 --> 00:56:19,580
Не се плеткај со мене
998
00:56:20,281 --> 00:56:21,983
Јас сум злобен
999
00:56:22,984 --> 00:56:24,118
Јас сум злобен
1000
00:56:25,219 --> 00:56:28,723
Зло, зло
1001
00:56:28,789 --> 00:56:32,793
Ах, сега би било добро време
да се врати во колата.
1002
00:56:32,860 --> 00:56:34,996
Јас сум злобен
1003
00:56:35,062 --> 00:56:36,463
Зло
1004
00:56:36,964 --> 00:56:38,666
Зло
1005
00:56:41,434 --> 00:56:44,939
Нашите пријатели во RCA не се
ќе бидат среќни кога ќе го видат ова.
1006
00:57:00,021 --> 00:57:02,455
Не ме слушаше.
1007
00:57:03,557 --> 00:57:04,959
Зошто?
1008
00:57:05,026 --> 00:57:08,362
Зошто не ме послуша?
1009
00:57:08,428 --> 00:57:10,965
Јас сум злобен
1010
00:57:12,633 --> 00:57:14,602
Тргнете го моето момче од таа сцена!
1011
00:57:15,670 --> 00:57:16,938
...со мене
1012
00:57:20,508 --> 00:57:23,544
Земете ги рацете
надвор од него. Еј!
1013
00:57:23,611 --> 00:57:25,813
Еј, Елвис!
1014
00:57:40,061 --> 00:57:41,929
Елвис!
1015
00:57:41,996 --> 00:57:44,665
Оди гледај ја робата.
Грижете се за стоката!
1016
00:57:47,301 --> 00:57:48,536
Елвис, ајде!
1017
00:57:48,602 --> 00:57:50,237
Тргни се од мене!
Мамо, влегуваш во кола!
1018
00:57:50,304 --> 00:57:52,073
Влезете во автомобилот!
1019
00:58:01,315 --> 00:58:03,117
Ќе не доведеш во неволја.
1020
00:58:04,251 --> 00:58:05,753
Тој е во ред, ајде.
1021
00:58:05,820 --> 00:58:08,055
- Елвис!
- Скоти, ајде.
1022
00:58:08,122 --> 00:58:09,156
Ајде да одиме.
1023
00:58:22,169 --> 00:58:25,773
Моето драго момче избра.
1024
00:58:25,840 --> 00:58:30,511
Вие, неговата публика, неговите фанови.
1025
00:58:30,578 --> 00:58:35,182
Немаше поим што
ни направи на двајцата.
1026
00:58:35,249 --> 00:58:36,917
Ве предупредивме, полковник.
1027
00:58:36,984 --> 00:58:38,719
Ја изгубивте контролата
на овој ваш чин.
1028
00:58:38,786 --> 00:58:40,454
И тој ја дели оваа нација.
1029
00:58:40,521 --> 00:58:45,026
Има многу луѓе
кои сакаат да го видат во затвор.
1030
00:58:45,092 --> 00:58:47,561
Морав да најдам излез.
1031
00:58:48,462 --> 00:58:50,564
Начин да го спасите.
1032
00:58:53,901 --> 00:58:58,639
Ракови
1033
00:59:00,207 --> 00:59:03,644
Ракови
1034
00:59:06,113 --> 00:59:10,885
Не. Нема шанси на моето бебе
оди во Германија на две години.
1035
00:59:10,951 --> 00:59:15,022
Тоа е или војска или затвор.
1036
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
Има уште нешто.
1037
00:59:17,992 --> 00:59:21,762
Вернон, пикаат
во вашата позадина.
1038
00:59:21,829 --> 00:59:23,564
Немаме ништо
да се срами!
1039
00:59:23,631 --> 00:59:25,166
Сега, татко ми е добар човек.
1040
00:59:25,232 --> 00:59:28,369
Да, да.
Но, татко ти отиде во затвор.
1041
00:59:28,436 --> 00:59:31,439
Ти ги знаеш,
и нивните светкави наслови.
1042
00:59:31,506 --> 00:59:35,709
„Елвис, Нацрт патаџија“.
„Семејство на деликвенти“.
1043
00:59:35,776 --> 00:59:38,679
Немаше месечина
1044
00:59:38,746 --> 00:59:42,750
Можеби никогаш нема да резервираме друга
датум или пак продадете друга плоча.
1045
00:59:42,817 --> 00:59:44,351
И мојот начин на размислување,
1046
00:59:44,418 --> 00:59:46,921
армијата би можела да биде а
сосема нов почеток за сите нас.
1047
00:59:46,987 --> 00:59:48,656
Нека ви ја скратат косата.
1048
00:59:48,722 --> 00:59:52,059
Докажете му на светот дека сте
чисто, целосно американско момче.
1049
00:59:52,126 --> 00:59:55,129
Двете години и кога
ќе се вратиш, ти ветувам
1050
00:59:55,196 --> 00:59:56,831
Ќе направив
се што можам
1051
00:59:56,897 --> 00:59:59,700
да те направам најголем
актер во Холивуд.
1052
00:59:59,767 --> 01:00:01,669
Вие ќе изберете
вашите сопствени слики.
1053
01:00:03,304 --> 01:00:04,905
Ќе биде во ред, мамо.
1054
01:00:04,972 --> 01:00:09,310
И го повлеков г-дин Crawfish
надвор од неговата дупка
1055
01:00:09,376 --> 01:00:11,254
Младиот г-дин Присли,
карпа и ролери нема повеќе.
1056
01:00:11,278 --> 01:00:14,715
Ќе заврши шест месеци'
основна обука во Форт Шафи
1057
01:00:14,782 --> 01:00:16,784
пред испраќање во Германија.
1058
01:00:18,452 --> 01:00:20,187
Од денот кога се родил,
1059
01:00:20,254 --> 01:00:23,124
се плашеше
губење на нејзиниот втор син.
1060
01:00:26,393 --> 01:00:28,929
Додека беше тој
во основна обука...
1061
01:00:29,763 --> 01:00:32,233
се загрижи и пиеше...
1062
01:00:33,634 --> 01:00:35,202
Загрижен...
1063
01:00:36,170 --> 01:00:37,738
и пиеше.
1064
01:00:45,779 --> 01:00:47,281
Еј...
1065
01:00:47,348 --> 01:00:48,716
Алберта!
1066
01:01:12,306 --> 01:01:14,576
О, не...
1067
01:01:14,643 --> 01:01:16,243
Не!
1068
01:01:19,713 --> 01:01:24,451
Има некои добри луѓе
од пресот кој чека надвор.
1069
01:01:24,519 --> 01:01:29,624
Неколку прашања, слики,
и ќе не остават сами.
1070
01:01:29,690 --> 01:01:32,793
Не можам да го натерам да направи ништо.
1071
01:01:33,994 --> 01:01:36,830
Тој и веруваше како никој друг,
1072
01:01:36,897 --> 01:01:40,768
и сега ја нема
а кој има сега?
1073
01:01:42,604 --> 01:01:43,704
Па...
1074
01:01:44,972 --> 01:01:46,840
Тој ти верува.
1075
01:01:46,907 --> 01:01:49,109
Можете ли да разговарате со него?
1076
01:01:50,211 --> 01:01:52,079
О, не.
1077
01:01:53,013 --> 01:01:54,949
Не е мое место...
1078
01:01:55,015 --> 01:01:56,817
Можете ли да го направите тоа, полковник?
1079
01:01:56,884 --> 01:01:58,953
Ни треба вашата помош сега.
1080
01:02:09,096 --> 01:02:11,832
Татко ти прави
најдобро што знае,
1081
01:02:11,899 --> 01:02:14,969
но тој е преоптоварен.
1082
01:02:15,035 --> 01:02:17,204
Му треба вашата помош таму.
1083
01:02:17,271 --> 01:02:21,075
Не можам да излезам таму.
Само сакам да останам овде засекогаш.
1084
01:02:21,141 --> 01:02:23,277
О, мое момче.
1085
01:02:23,344 --> 01:02:26,648
Никој никогаш не би можел да ја замени.
1086
01:02:26,715 --> 01:02:28,617
Но ти ме слушаш.
1087
01:02:28,683 --> 01:02:32,152
Од овој момент,
се што би направила...
1088
01:02:32,987 --> 01:02:35,956
Ќе спроведам, во нејзино име.
1089
01:02:36,023 --> 01:02:41,262
Кога сте во странство,
Ќе останам овде дома.
1090
01:02:41,328 --> 01:02:44,999
И ќе работам,
и ќе се грижам.
1091
01:02:46,834 --> 01:02:48,536
Верувај ми.
1092
01:02:50,771 --> 01:02:54,908
Сега, оди и стоиш
од твојот татко.
1093
01:02:54,975 --> 01:02:56,377
Ти го тешиш.
1094
01:02:57,278 --> 01:02:59,046
Ти го тешиш.
1095
01:02:59,113 --> 01:03:01,415
Утешете ги вашите пријатели
и твоето семејство,
1096
01:03:01,482 --> 01:03:03,551
па дури и вашите обожаватели. Хм?
1097
01:03:03,618 --> 01:03:06,920
Затоа што ако не го направиш тоа...
1098
01:03:06,987 --> 01:03:09,890
сето тоа твојата мајка
се жртвуваше за тебе
1099
01:03:09,957 --> 01:03:11,959
ќе биде за џабе.
1100
01:03:15,829 --> 01:03:17,164
Што и да се случи,
1101
01:03:17,231 --> 01:03:19,900
ти останеш со мене
низ дебела и тенка, во ред?
1102
01:03:19,967 --> 01:03:23,337
Ти си како...
како татко за мене.
1103
01:03:58,205 --> 01:04:01,308
Требаше да го заштитам.
1104
01:04:04,512 --> 01:04:06,413
Дури и од самиот себе.
1105
01:04:11,485 --> 01:04:15,724
Мојот план, Елвис Присли
би се вратиле
1106
01:04:15,790 --> 01:04:20,194
чисто, целосно американско момче.
1107
01:04:21,596 --> 01:04:22,863
Но...
1108
01:04:25,065 --> 01:04:26,333
...не сметав
1109
01:04:26,400 --> 01:04:29,136
најопасната работа од сите.
1110
01:04:31,573 --> 01:04:33,340
Љубов.
1111
01:04:43,350 --> 01:04:45,720
Присила,
убавата ќерка тинејџерка
1112
01:04:45,787 --> 01:04:49,524
на Соединетите Американски Држави
Офицер на воздухопловните сили.
1113
01:04:51,925 --> 01:04:53,894
И тогаш ми рече...
1114
01:04:55,429 --> 01:04:57,030
„Знаеш што, Присила?
1115
01:04:57,097 --> 01:04:58,700
Треба да ме слушаш, мила,
1116
01:04:58,767 --> 01:05:01,368
затоа што овој човек го има
девојки од целиот свет, во ред?
1117
01:05:01,435 --> 01:05:03,115
Тој има девојки што чекаат
надвор од неговата куќа
1118
01:05:03,170 --> 01:05:04,873
а девојките му пишуваат
бескрајна пошта на обожаватели“.
1119
01:05:04,938 --> 01:05:07,341
И тогаш
Мама реши да се качи и да си оди,
1120
01:05:07,408 --> 01:05:09,577
„Ох, што би можел
се гледаме во тебе, во ред?
1121
01:05:09,644 --> 01:05:11,679
Што правите вие двајца
таму горе цела ноќ?"
1122
01:05:11,746 --> 01:05:13,247
И...
1123
01:05:15,015 --> 01:05:17,619
И јас само реков: „Мамо, тато...
1124
01:05:17,685 --> 01:05:20,889
зборуваме и слушаме
на музика, во ред? Тоа е се“.
1125
01:05:20,954 --> 01:05:23,457
И тогаш тие продолжија
и за таа твоја фотографија
1126
01:05:23,525 --> 01:05:26,126
и Натали Вуд се вози наоколу
на тој велосипед во Мемфис,
1127
01:05:26,193 --> 01:05:28,530
и...
а потоа тоа што го кажав...
1128
01:05:28,596 --> 01:05:31,833
И го кажав ова навистина мирно,
Реков: „Слушај, добро?
1129
01:05:31,900 --> 01:05:36,470
Тој е навистина осамен.
И сосема искрено, и јас сум“.
1130
01:05:38,372 --> 01:05:41,008
И тогаш тие навистина не
знаеш што да кажеш после тоа,
1131
01:05:41,074 --> 01:05:44,579
па отидов горе
и си легнав.
1132
01:05:44,646 --> 01:05:47,047
Никогаш не сретнав некој како тебе.
1133
01:05:47,114 --> 01:05:48,449
Па, се надевам дека не.
1134
01:05:50,552 --> 01:05:53,954
Па... што
Дали е како Натали Вуд?
1135
01:05:54,988 --> 01:05:56,423
Убава е, знаеш.
1136
01:05:56,490 --> 01:05:58,258
Таа ми пишуваше
за глумата.
1137
01:05:58,325 --> 01:06:00,662
Ја прашував
приказни за...
1138
01:06:00,728 --> 01:06:02,630
работејќи со Џејмс Дин и...
1139
01:06:02,697 --> 01:06:05,232
Боже, само се надевам дека еден ден
биди добар како него, знаеш?
1140
01:06:05,299 --> 01:06:06,299
Ммм.
1141
01:06:11,539 --> 01:06:13,407
Полковникот ми вети
дека кога ќе се вратам
1142
01:06:13,474 --> 01:06:16,176
тој ќе ме намести
Холивуд да биде сериозен актер.
1143
01:06:19,112 --> 01:06:22,517
Тоа е навистина она за што сонувам.
1144
01:06:22,584 --> 01:06:25,986
Еј, Е.П., Е.П.,
сега, ти му вети на капетанот
1145
01:06:26,053 --> 01:06:28,455
дека ќе ја вратиш дома
до 7:00 часот.
1146
01:06:28,523 --> 01:06:30,625
Еј, Чарли.
Што е тоа зад тебе?
1147
01:06:30,692 --> 01:06:32,292
Што? Не...
1148
01:06:33,260 --> 01:06:35,329
Тој не ме шефува наоколу.
1149
01:06:49,844 --> 01:06:52,580
Знаеш, мислам
ако го сонуваш, ќе го направиш тоа.
1150
01:06:53,982 --> 01:06:55,282
Дали правиш?
1151
01:06:56,618 --> 01:06:58,887
Да.
1152
01:07:00,955 --> 01:07:05,259
Дали да останам?
1153
01:07:06,895 --> 01:07:12,399
Дали тоа би било грев
1154
01:07:14,802 --> 01:07:20,374
Ако не можам да помогнам
1155
01:07:20,440 --> 01:07:27,080
Дали се заљубувам во тебе?
1156
01:07:31,051 --> 01:07:32,897
Веќе не
сакате да пеете во вашите филмови,
1157
01:07:32,921 --> 01:07:35,222
дали е така? Сакаш
да биде драмски актер.
1158
01:07:35,289 --> 01:07:37,324
Па, господине, тоа е
мојата голема амбиција сега.
1159
01:07:37,391 --> 01:07:40,460
Потребно е многу време,
многу искуство.
1160
01:07:40,528 --> 01:07:44,464
Беше добар како Брандо.
1161
01:07:44,532 --> 01:07:48,736
Но ти не сакаше да го видиш
во филмови каде што не пеел.
1162
01:07:48,803 --> 01:07:50,443
Малку помалку разговор
1163
01:07:50,505 --> 01:07:52,974
Малку повеќе акција
1164
01:07:53,041 --> 01:07:57,077
Сето ова влошување
Не ме задоволува
1165
01:07:57,144 --> 01:08:03,618
Благодарам на мене, неговиот живот
стана еден голем холивудски филм!
1166
01:08:04,552 --> 01:08:06,086
Глумичка Присила...
1167
01:08:06,153 --> 01:08:08,488
Град со силно светло
ќе ми ја постави душата
1168
01:08:08,556 --> 01:08:10,925
Ќе ми ја запали душата
1169
01:08:10,992 --> 01:08:14,662
И актерска екипа
на неговите „другари“ и „братучеди“.
1170
01:08:14,729 --> 01:08:16,463
Неговата Мемфис мафија.
1171
01:08:16,531 --> 01:08:18,600
Значи, покачете ги овие влогови
1172
01:08:18,666 --> 01:08:22,537
Има илјада убави
жени кои чекаат таму
1173
01:08:22,604 --> 01:08:25,640
И сите тие живеат
Ѓаволот може да се грижи
1174
01:08:25,707 --> 01:08:29,142
А јас сум само ѓаволот
Со љубов да се поштеди, така
1175
01:08:29,209 --> 01:08:32,112
Вива, Лас Вегас
1176
01:08:33,413 --> 01:08:35,617
Имаше тоа
свадба од бајките.
1177
01:08:35,683 --> 01:08:38,519
И меден месец
на авионот на Френк Синатра.
1178
01:08:38,586 --> 01:08:42,757
И ја претставуваме Бебе Лиза Мари.
1179
01:08:42,824 --> 01:08:47,895
Го направив најплатен
актер во историјата на Холивуд.
1180
01:08:47,962 --> 01:08:49,530
Многу се забавувавме!
1181
01:08:50,932 --> 01:08:53,133
Но, Елвис беше млад човек,
1182
01:08:53,200 --> 01:08:55,536
и секако,
му се оддалечило.
1183
01:08:55,603 --> 01:09:00,642
Значи ги направивме побрзо
и поевтино.
1184
01:09:00,708 --> 01:09:02,510
Битлеманија ја зафати Америка,
1185
01:09:02,577 --> 01:09:05,580
како тинејџерите го свртуваат своето внимание
на тинејџерските рокери.
1186
01:09:07,414 --> 01:09:10,018
Дали е моја вина
светот се смени?
1187
01:09:13,588 --> 01:09:15,990
Добра вечер.
д-р Мартин Лутер Кинг,
1188
01:09:16,057 --> 01:09:19,292
апостолот на ненасилството
во движењето за граѓански права,
1189
01:09:19,359 --> 01:09:21,596
е застрелан до смрт
во Мемфис, Тенеси.
1190
01:09:38,046 --> 01:09:40,882
Нова смрдеа на Елвис
бомби, уште еден пропуст.
1191
01:09:40,948 --> 01:09:44,484
Нема повеќе апетит
за сликите на Присли.
1192
01:09:44,552 --> 01:09:47,187
Не е важно
колку напорно работев,
1193
01:09:47,254 --> 01:09:50,091
колку снежни работни места
Дојдов до,
1194
01:09:50,158 --> 01:09:52,160
колку снег направив.
1195
01:09:52,259 --> 01:09:54,461
Моето момче сакаше да троши.
1196
01:09:54,529 --> 01:09:57,165
А со нив и ридови
околу него,
1197
01:09:57,230 --> 01:10:00,333
парите само ќе се стопат.
1198
01:10:00,400 --> 01:10:03,104
Со продажбата на ранчот
и коњите,
1199
01:10:03,171 --> 01:10:04,505
тоа ќе го покрие платниот список,
1200
01:10:04,572 --> 01:10:06,774
но што се однесува до безбедноста
во Грејсленд...
1201
01:10:06,841 --> 01:10:08,721
Полицајците, исто така, наводно бркале
1202
01:10:08,776 --> 01:10:10,511
и пукаше
автомобил опремен со радио
1203
01:10:10,578 --> 01:10:12,479
содржат двајца белци.
1204
01:10:12,547 --> 01:10:14,716
Др. Кинг стоеше
на балконот
1205
01:10:14,782 --> 01:10:17,151
на неговиот втор кат
хотелска соба вечерва,
1206
01:10:17,217 --> 01:10:18,920
кога, според придружник,
1207
01:10:18,986 --> 01:10:21,656
истрелан е истрел
од другата страна на улицата.
1208
01:10:22,222 --> 01:10:23,423
д-р Кинг.
1209
01:10:23,490 --> 01:10:24,424
Чичко Вернон, дојди брзо!
1210
01:10:24,491 --> 01:10:25,893
Секогаш ја зборуваше вистината.
1211
01:10:25,960 --> 01:10:27,662
Што се случи?
1212
01:10:27,729 --> 01:10:29,673
Тие брзаа со 39-годишниот
Водач на црнците во болница,
1213
01:10:29,697 --> 01:10:32,365
каде што почина од рана од куршум
во вратот.
1214
01:10:32,432 --> 01:10:33,801
Џингл, џинглови...
1215
01:10:33,868 --> 01:10:36,269
Еве доаѓа Дедо Мраз
Еве доаѓа Дедо Мраз
1216
01:10:36,336 --> 01:10:38,606
Веднаш по лентата на Дедо Мраз
1217
01:10:38,673 --> 01:10:40,842
Виксен и Блицен
И сите ирваси
1218
01:10:40,908 --> 01:10:42,176
Повлекување на уздата
1219
01:10:42,242 --> 01:10:44,746
На Елвис Присли
Прекрасен свет на Божиќ.
1220
01:10:44,812 --> 01:10:45,680
Донесено до вас од
1221
01:10:45,747 --> 01:10:47,615
машината за шиење Сингер
Компанија,
1222
01:10:47,682 --> 01:10:49,984
на секој телевизор
во Америка.
1223
01:10:50,051 --> 01:10:52,019
Потребни се само три дена
да се залепи,
1224
01:10:52,086 --> 01:10:53,087
и нема публика.
1225
01:10:53,154 --> 01:10:54,789
Насилството раѓа насилство,
1226
01:10:54,856 --> 01:10:56,633
- репресијата раѓа одмазда.
- ...Божиќен џемпер.
1227
01:10:56,657 --> 01:10:59,894
Направено на новиот Singer,
апарати за домашно плетење.
1228
01:10:59,961 --> 01:11:02,997
- Мемфис гори.
- ...и да се плаши од својот брат.
1229
01:11:03,064 --> 01:11:05,666
Кога предаваш
дека е помал маж
1230
01:11:05,733 --> 01:11:08,401
поради неговата боја
или неговите верувања...
1231
01:11:08,468 --> 01:11:10,303
...сонувајќи
на бел Божиќ,
1232
01:11:10,370 --> 01:11:13,508
затоа што, ох,
сигурно ќе врне снег.
1233
01:11:13,574 --> 01:11:15,342
Божиќно специјално.
1234
01:11:15,408 --> 01:11:17,410
Дали е ова најдоброто што можеме да го направиме,
Адмирал?
1235
01:11:17,477 --> 01:11:19,479
Па, земавме
холивудските лажни
1236
01:11:19,547 --> 01:11:20,948
за секој никел што го имале
1237
01:11:21,015 --> 01:11:23,450
и сега е време
за да си ги спакуваме шаторите
1238
01:11:23,518 --> 01:11:25,485
и продолжи понатаму
до уште позелени пасишта.
1239
01:11:25,553 --> 01:11:27,221
Го гледавме „Елвис бунтовникот“
1240
01:11:27,287 --> 01:11:28,923
видовме
„Елвис филмската ѕвезда“.
1241
01:11:28,990 --> 01:11:32,660
Сега ќе видиме
„Елвис семејниот забавувач“.
1242
01:11:32,727 --> 01:11:34,461
И продавач на апарати?
1243
01:11:36,496 --> 01:11:38,465
Што кажа?
1244
01:11:38,533 --> 01:11:40,902
Слушај, Џери,
Не ми треба да ме испрашуваш
1245
01:11:40,968 --> 01:11:44,272
за тоа како го издржувам моето семејство
и секој проклет овде.
1246
01:11:44,337 --> 01:11:45,807
Ме разбираш?
1247
01:11:45,873 --> 01:11:47,875
Ако не ти се допаѓа,
можеш да се вратиш во Мемфис.
1248
01:11:50,111 --> 01:11:51,779
Смејте се, шупаци.
1249
01:12:07,795 --> 01:12:09,197
Колку убава изведба
1250
01:12:09,263 --> 01:12:11,699
од „Еве доаѓа Дедо Мраз“
тоа беше,
1251
01:12:11,766 --> 01:12:15,036
со сета сјај и магија
што ги носи сезоната.
1252
01:12:15,102 --> 01:12:17,071
И ќе ви биде уште потопло
оваа сезона
1253
01:12:17,138 --> 01:12:19,941
во мерач 12
волнен џемпер со кабли...
1254
01:12:20,007 --> 01:12:21,809
- Сатнин?
- Здраво.
1255
01:12:21,876 --> 01:12:24,344
...направено дома на
Домашна плетачка Singer Sewer SK155.
1256
01:12:24,411 --> 01:12:27,048
И сега, еве го Елвис!
1257
01:12:30,852 --> 01:12:33,054
Може ли да го гледам споменикот
со тебе?
1258
01:12:33,120 --> 01:12:34,589
Да, бебе.
1259
01:12:41,729 --> 01:12:45,032
Многу сум уморен од играње
Елвис Присли.
1260
01:12:45,099 --> 01:12:47,434
Премногу луѓе се потпираат на мене.
1261
01:12:50,905 --> 01:12:52,439
те сакам.
1262
01:12:52,506 --> 01:12:54,542
И ќерка ти те сака.
1263
01:12:56,878 --> 01:12:59,180
Не ни е грижа за парите
или било што друго.
1264
01:12:59,247 --> 01:13:00,848
Ние само сакаме да бидете среќни.
1265
01:13:00,915 --> 01:13:02,717
Господи, држете ме за рака
1266
01:13:02,783 --> 01:13:04,384
И не дозволувај да паднам
1267
01:13:04,451 --> 01:13:08,256
Вие сте навистина среќни само кога
ја пееш музиката што ја сакаш.
1268
01:13:08,322 --> 01:13:12,293
О
1269
01:13:12,360 --> 01:13:15,596
фати ме за рака
1270
01:13:15,663 --> 01:13:18,532
Махалија Џексон.
1271
01:13:18,599 --> 01:13:21,168
Порано ја слушав како пее
во црквата Ист Стрит.
1272
01:13:21,235 --> 01:13:24,672
Се чувствувам во моето тело
1273
01:13:24,739 --> 01:13:26,774
Тоа е музиката
тоа ме прави среќен.
1274
01:13:26,841 --> 01:13:32,246
Ова ќе биде нашиот среќен ден
1275
01:13:32,313 --> 01:13:36,951
Значи, кога работите се премногу
опасно да се каже... пеј!
1276
01:13:42,290 --> 01:13:47,395
Кога Мојсеј ги шеташе децата
надвор од египетската земја
1277
01:13:47,460 --> 01:13:52,166
Тој рече „Сега не грижете се
ние сме во рацете на Господа“
1278
01:13:52,233 --> 01:13:56,137
Имам чувство во моето тело
1279
01:13:56,203 --> 01:13:59,472
Ова ќе биде нашиот среќен ден
1280
01:14:02,677 --> 01:14:06,681
Ќе бидеме ослободени
од сета наша тага
1281
01:14:06,747 --> 01:14:10,051
Оставете го да лежи на патот
1282
01:14:18,059 --> 01:14:20,995
Треба да ги запознаеш овие
Момци со Binder and Bones, E.P.
1283
01:14:21,062 --> 01:14:22,471
Тие се тие
што го стави Џејмс Браун,
1284
01:14:22,495 --> 01:14:24,932
Ролинг Стоунс на сцената.
1285
01:14:24,999 --> 01:14:26,767
Тие прават некои
најсовремени работи.
1286
01:14:26,834 --> 01:14:31,172
Г-дин Биндер, г-дин Хау...
благодарам што дојдовте.
1287
01:14:47,221 --> 01:14:49,623
Кога првпат дојдов
во Холивуд, би дошол овде
1288
01:14:49,690 --> 01:14:51,926
и седи со часови.
1289
01:14:51,993 --> 01:14:53,761
Токму таму,
опсерваторијата...
1290
01:14:53,828 --> 01:14:56,430
таму пукаа
Бунтување без причина.
1291
01:14:56,496 --> 01:15:01,702
Човеку, порано сонував да бидам
одличен актер како Џими Дин.
1292
01:15:01,769 --> 01:15:04,038
Овој знак тогаш беше убав.
1293
01:15:06,240 --> 01:15:07,975
И сега...
1294
01:15:08,042 --> 01:15:11,178
Се чувствува како да има многу работи
такви се деновиве.
1295
01:15:11,245 --> 01:15:14,215
Се скрши, истепа.
1296
01:15:15,082 --> 01:15:16,083
Расипани.
1297
01:15:18,019 --> 01:15:19,987
Навистина ми се допаѓа тоа што го направивте,
1298
01:15:20,054 --> 01:15:22,656
ставајќи го Џејмс Браун
и Камењата заедно.
1299
01:15:22,723 --> 01:15:26,093
Ние сме...
и твои големи фанови.
1300
01:15:26,160 --> 01:15:28,929
Едноставно, господине Присли,
ние обично не ...
1301
01:15:28,996 --> 01:15:30,264
О, Елвис.
1302
01:15:30,331 --> 01:15:31,866
Елвис...
1303
01:15:33,167 --> 01:15:36,137
Божиќни специјалитети
не се навистина наша работа.
1304
01:15:36,203 --> 01:15:37,571
знам.
1305
01:15:39,273 --> 01:15:41,342
Кажи ми искрено...
1306
01:15:41,409 --> 01:15:44,111
каде сте момци
Мислиш дека мојата кариера е во моментов?
1307
01:15:46,047 --> 01:15:47,648
Па, тоа е ...
1308
01:15:47,715 --> 01:15:50,684
Во тоалетот е, Елвис.
1309
01:15:56,190 --> 01:15:58,459
Го слушаш тоа, Џери?
1310
01:15:58,527 --> 01:16:01,929
О, Господи. Знаев дека си
вистинските момци за оваа работа.
1311
01:16:01,996 --> 01:16:04,498
Знаеш,
уште кога почнував,
1312
01:16:04,565 --> 01:16:06,934
некои луѓе сакаа
да ме стават во затвор,
1313
01:16:07,001 --> 01:16:10,337
дури и да ме убиеш,
„Поради начинот на кој се движев.
1314
01:16:12,507 --> 01:16:14,008
Така ми ја скратија косата,
1315
01:16:14,075 --> 01:16:17,178
ме ставија во униформа
и ме испратија.
1316
01:16:19,947 --> 01:16:21,882
Тоа ја уби мајка ми.
1317
01:16:24,819 --> 01:16:26,854
И оттогаш...
1318
01:16:28,489 --> 01:16:29,890
Се изгубив.
1319
01:16:32,026 --> 01:16:35,029
И кога ќе се изгубиш,
луѓето ги искористуваат предностите.
1320
01:16:37,998 --> 01:16:41,368
Ми треба момци да ми помогнете
да се вратам на она што навистина сум.
1321
01:16:42,571 --> 01:16:43,971
А кој си ти, Елвис?
1322
01:16:46,340 --> 01:16:48,609
Сигурно не е некој
кој пее божиќни песни
1323
01:16:48,676 --> 01:16:51,546
еден час покрај камин.
1324
01:16:51,612 --> 01:16:54,048
А што мисли полковникот?
1325
01:16:54,115 --> 01:16:56,717
Јас не давам гајле
што мисли полковникот.
1326
01:17:11,699 --> 01:17:13,267
За оваа телевизиска специјална,
1327
01:17:13,334 --> 01:17:16,103
го имаме овој Биндл,
број еден жешки режисер.
1328
01:17:16,170 --> 01:17:19,240
Елвис ќе му прави хумор
правејќи неколку од неговите свежи идеи.
1329
01:17:19,306 --> 01:17:20,808
Ах, џемперот!
1330
01:17:20,875 --> 01:17:23,377
На г-дин Присли
соблекувалната, ве молам.
1331
01:17:23,444 --> 01:17:26,981
Ќе пееме три
спектакуларни божиќни песни
1332
01:17:27,047 --> 01:17:29,316
токму во тој џемпер.
1333
01:17:31,051 --> 01:17:34,121
Сега, кога ќе се запали тој знак,
што правиш?
1334
01:17:34,188 --> 01:17:35,956
Аплауз.
1335
01:17:39,460 --> 01:17:41,996
„Тивката е ноќта“
и „Палубајте ги салите“,
1336
01:17:42,062 --> 01:17:45,366
и,...
„Чее дете е ова?
1337
01:17:45,432 --> 01:17:47,602
Мислите дека можеме да направиме евангелие?
1338
01:17:47,668 --> 01:17:49,136
Па, ако сакаш
да се пронајдеш себеси,
1339
01:17:49,203 --> 01:17:50,938
првото нешто што правиш е да си одиш дома.
1340
01:17:51,005 --> 01:17:54,576
Метафорично, знаеш.
Вратете се на она што навистина сте.
1341
01:17:54,643 --> 01:17:56,443
А што е момчето што...
1342
01:17:56,511 --> 01:17:58,421
- О, „Малиот тапанар“?
- Да, „Малиот тапанар“.
1343
01:17:58,445 --> 01:17:59,947
О, ... со ...
1344
01:18:00,014 --> 01:18:01,982
Го добивме вашиот стар бенд
повторно заедно.
1345
01:18:02,049 --> 01:18:05,886
Но, ние ќе започнеме со
„Еве дојде Дедо Мраз“,
1346
01:18:05,953 --> 01:18:07,622
не е така, г-дин Биндл?
1347
01:18:07,688 --> 01:18:09,500
Божиќните специјалитети
дојди подоцна во шоуто.
1348
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Можеш ли да извлечеш две?
1349
01:18:10,925 --> 01:18:12,693
Кожена јакна.
Суров, валкан.
1350
01:18:12,760 --> 01:18:16,030
Запомнете, дами и господа,
ова е телевизија, а не радио,
1351
01:18:16,096 --> 01:18:17,731
па кога тоа ќе се зголеми
а ти плескаш,
1352
01:18:17,798 --> 01:18:19,158
ајде да го видиме
и на вашите лица.
1353
01:18:20,367 --> 01:18:21,769
Но, потребна ви е публика.
1354
01:18:21,835 --> 01:18:23,337
Публика?
1355
01:18:23,404 --> 01:18:25,315
- Доведете го на еден.
- Во секој момент сега,
1356
01:18:25,339 --> 01:18:27,317
Елвис ќе оди на ова
сцена и настапува само за вас.
1357
01:18:27,341 --> 01:18:29,686
Не сум пеел однапред
на публиката долго време.
1358
01:18:29,710 --> 01:18:31,078
Тоа е мојата поента.
1359
01:18:31,145 --> 01:18:34,381
Дами и господа,
еве го Елвис Присли!
1360
01:19:12,186 --> 01:19:14,955
Па, откако моето бебе ме остави
1361
01:19:15,022 --> 01:19:17,491
Па, најдов ново место
Да се живее
1362
01:19:17,559 --> 01:19:19,728
Па, на крајот е долу
На Lonely Street
1363
01:19:19,827 --> 01:19:22,096
Во хотелот Heartbreak
1364
01:19:22,162 --> 01:19:25,799
Каде ќе бидам
Ќе бидам толку осамен, душо
1365
01:19:25,866 --> 01:19:28,135
Ќе бидам толку осамен
1366
01:19:28,202 --> 01:19:32,106
Ќе бидам толку осамен што би можел да умрам
1367
01:19:32,172 --> 01:19:35,276
Па, солзите на ѕвончето
Продолжи да тече'
1368
01:19:35,342 --> 01:19:38,012
И на службеникот на бирото
Облечен во црно
1369
01:19:38,078 --> 01:19:40,414
Па, поминаа толку долго
На Lonely Street
1370
01:19:40,481 --> 01:19:44,218
Па, никогаш нема
Тие никогаш нема да погледнат назад
1371
01:19:44,285 --> 01:19:46,554
Ќе бидат толку осамени, душо
1372
01:19:46,621 --> 01:19:49,056
Ќе бидат толку осамени
1373
01:19:49,123 --> 01:19:51,559
Ќе бидат толку осамени
Тие би можеле да умрат
1374
01:19:54,862 --> 01:19:58,365
Па, тоа беше... енергично.
1375
01:20:00,301 --> 01:20:03,037
Ти не си ништо
Но, пес куче
1376
01:20:03,103 --> 01:20:05,105
Снупин' на мојата врата
1377
01:20:05,172 --> 01:20:07,808
Ти не си ништо
Но, пес куче
1378
01:20:07,875 --> 01:20:10,344
Цело време плаче
1379
01:20:10,411 --> 01:20:12,146
Па, никогаш не си
Фати зајак
1380
01:20:12,212 --> 01:20:15,115
Не си мој пријател
1381
01:20:15,684 --> 01:20:16,884
Ајде!
1382
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
Полковник...
1383
01:20:20,120 --> 01:20:22,423
Дали е „Еве доаѓа
Дедо Мраз“ следно?
1384
01:20:22,489 --> 01:20:23,991
Апсолутно.
1385
01:20:24,058 --> 01:20:26,493
Не гледам причина зошто да не.
1386
01:20:26,561 --> 01:20:30,264
Тој не е во завет... не е
дури и носејќи го џемперот.
1387
01:20:30,331 --> 01:20:33,367
Па, тоа е едно за парите
Двајца за шоуто
1388
01:20:33,434 --> 01:20:35,436
Три за да се подготвиме
Сега оди, мачка, оди
1389
01:20:35,503 --> 01:20:40,040
Но немој
Ставете ги моите сини велур чевли
1390
01:20:40,107 --> 01:20:42,409
Не знам што се случува.
1391
01:20:42,476 --> 01:20:43,545
Ја пее „Hound Dog“?
1392
01:20:43,611 --> 01:20:45,513
Што има тоа врска
со Божиќ?
1393
01:20:45,580 --> 01:20:48,182
Сини, сини, сини велур чевли
Да
1394
01:20:48,248 --> 01:20:50,618
Сини, сини, сини велур чевли
Бебе
1395
01:20:50,685 --> 01:20:52,787
Сини, сини, сини велур чевли
Да
1396
01:20:52,853 --> 01:20:54,789
Сини, сини сини велур чевли
1397
01:20:54,855 --> 01:20:56,256
Па, можете да направите сè
1398
01:20:56,323 --> 01:20:58,959
Но, отпушти од мене
Сини велур чевли
1399
01:21:03,063 --> 01:21:04,666
Младичко, кажи им
1400
01:21:04,733 --> 01:21:06,777
време е за „Еве доаѓа
Дедо Мраз“. Јас така реков. Сега!
1401
01:21:06,801 --> 01:21:08,636
Во ред. Први позиции!
1402
01:21:11,271 --> 01:21:13,641
Варден организираше забава
Во окружниот затвор
1403
01:21:13,708 --> 01:21:16,243
Затворскиот бенд беше таму
И почнаа да плачат
1404
01:21:16,310 --> 01:21:19,079
Бендот скокаше
И зглобот почна да се лула
1405
01:21:19,146 --> 01:21:21,348
Треба да ги слушнете тие
нокаутирани jailbirds пеат
1406
01:21:21,415 --> 01:21:25,953
Ајде да рокаме во ред,
сите, ајде да рокаме
1407
01:21:26,019 --> 01:21:28,922
Сите во целина
Клеточен блок
1408
01:21:28,989 --> 01:21:31,392
Танцуваше на
Затворска куќа рок
1409
01:21:31,458 --> 01:21:36,397
Танцување до карпата на затворот
Танцување до карпата во затворот
1410
01:21:36,463 --> 01:21:40,568
Танцување до карпата на затворот
Танцување до карпата во затворот
1411
01:21:41,770 --> 01:21:44,572
Танцуваа'
1412
01:21:44,639 --> 01:21:46,775
Па, танцуваа'
1413
01:21:46,841 --> 01:21:49,744
До карпата во затворот
1414
01:21:49,811 --> 01:21:51,412
Хах!
1415
01:21:51,979 --> 01:21:53,548
Во ред.
1416
01:21:59,420 --> 01:22:02,624
Помина долго време, душо.
1417
01:22:02,690 --> 01:22:04,358
Долго време.
1418
01:22:20,508 --> 01:22:22,218
Па, сакам многу
од новите групи,
1419
01:22:22,242 --> 01:22:25,680
знаеш, Битлси
и Бирдите, но,
1420
01:22:25,747 --> 01:22:28,482
многу од тоа е во основа...
1421
01:22:28,550 --> 01:22:30,785
Рокенрол музика
во основа е...
1422
01:22:30,852 --> 01:22:32,821
госпел или ритам и блуз.
1423
01:22:32,887 --> 01:22:37,057
Па, тоа е една работа
овој ТВ специјален што го правам,
1424
01:22:37,124 --> 01:22:39,928
ќе ми дозволат
што сакам да направам.
1425
01:22:40,027 --> 01:22:42,095
Пеј ја музиката што ја сакам.
1426
01:22:42,162 --> 01:22:43,997
Музика што ја сакам.
1427
01:22:46,200 --> 01:22:48,402
Музика која ме прави среќен.
1428
01:22:54,341 --> 01:22:58,713
Тие знаат сè
хипиците му го испраа мозокот на Елвис,
1429
01:22:58,780 --> 01:23:01,448
се однесува како што беше
еден од нив радикали,
1430
01:23:01,516 --> 01:23:04,351
фрлајќи ја својата кариера
да пее духовни
1431
01:23:04,418 --> 01:23:06,220
со еден куп долги влакна.
1432
01:23:14,094 --> 01:23:15,663
Врзи...
1433
01:23:15,730 --> 01:23:17,340
- Наведете го евангелскиот број сега. Оди.
- „Еве доаѓа Дедо Мраз“.
1434
01:23:17,364 --> 01:23:19,299
Горе над мојата глава
1435
01:23:21,536 --> 01:23:24,506
Има музика во воздухот
1436
01:23:24,572 --> 01:23:25,673
бр.
1437
01:23:25,740 --> 01:23:27,575
Горе над мојата глава
1438
01:23:29,611 --> 01:23:31,913
Во ред, ништо од ова
ќе биде во специјалниот.
1439
01:23:31,980 --> 01:23:34,481
Можете ли да го забележите тоа
тоа треба да биде во специјалниот?
1440
01:23:36,183 --> 01:23:40,120
Добро, сега ајде да одиме директно
во курва танчери. Оди!
1441
01:23:40,187 --> 01:23:42,524
Курница? бр.
1442
01:23:45,058 --> 01:23:47,327
Сега внесете
спектакуларното кунг фу.
1443
01:23:47,394 --> 01:23:50,565
Што? Кунг фу?
1444
01:23:50,632 --> 01:23:52,634
Ако некогаш земете
патување до океанот
1445
01:23:52,700 --> 01:23:55,570
Најдете се околу мобилниот
1446
01:23:55,637 --> 01:23:58,138
Ова нема ништо
да се направи со Божиќ!
1447
01:23:58,205 --> 01:24:00,340
Ќе слушнете
од нашите адвокати.
1448
01:24:00,407 --> 01:24:02,127
Но, сè уште имаме
„Еве доаѓа Дедо Мраз“!
1449
01:24:02,175 --> 01:24:04,311
Дедо Мраз ве носи
тужба!
1450
01:24:04,378 --> 01:24:05,623
Копање на најдобрите
Мала петчлена група
1451
01:24:05,647 --> 01:24:07,649
Горе-долу по Мексиканскиот Залив
1452
01:24:07,715 --> 01:24:09,751
Погодете кој води
Тој петчлен бенд
1453
01:24:09,817 --> 01:24:11,184
Па, зар не знаеш
1454
01:24:11,251 --> 01:24:12,887
Тоа е малку лулање
Човек од гитара
1455
01:24:12,954 --> 01:24:17,592
Имам чувство во моето тело
Ова ќе биде нашиот среќен ден
1456
01:24:17,659 --> 01:24:21,395
Само стави ги рацете околу мене
Вистински стегнат
1457
01:24:21,461 --> 01:24:24,398
Ќе бидеме ослободени
Од сета наша тага
1458
01:24:24,464 --> 01:24:26,400
Оставете го да лежи на патот
1459
01:24:26,466 --> 01:24:30,470
Па, јас сум кралот на џунглата
Ме викаат Човекот тигар
1460
01:24:30,538 --> 01:24:34,374
Добив ...
Имам чувство во моето тело
1461
01:24:34,441 --> 01:24:36,544
Ова ќе биде нашиот среќен ден
1462
01:24:39,547 --> 01:24:41,381
Застрелан Боби Кенеди!
1463
01:24:41,448 --> 01:24:43,426
На Боби Кенеди
застрелан, сите!
1464
01:24:43,450 --> 01:24:45,753
Сенаторот Кенеди е застрелан.
1465
01:24:45,820 --> 01:24:49,289
О, Боже мој.
Сенаторот Кенеди е застрелан.
1466
01:24:51,325 --> 01:24:53,126
Земи го пиштолот. Земете го пиштолот.
1467
01:24:53,193 --> 01:24:55,897
Фати го неговиот палец
и скрши го ако треба!
1468
01:24:55,964 --> 01:24:57,197
Земи го неговиот пиштол!
1469
01:24:57,264 --> 01:24:58,766
Подготвени сме на снимање.
1470
01:25:00,802 --> 01:25:02,003
О, Боже мој.
1471
01:25:11,779 --> 01:25:15,482
...Сенаторот Кенеди
бил вклучен во пукање,
1472
01:25:15,550 --> 01:25:17,619
дека бил вклучен новинар,
1473
01:25:17,685 --> 01:25:19,587
и тој друг човек
беше вклучен.
1474
01:25:19,654 --> 01:25:22,690
Сега има тројца доктори
назад таму, се грижи за нив.
1475
01:25:22,757 --> 01:25:24,892
Стив,
мора да се вратиме на работа.
1476
01:25:24,959 --> 01:25:26,794
Работа?
1477
01:25:26,861 --> 01:25:28,271
...количината на крв
на подот од овој претсоб.
1478
01:25:28,295 --> 01:25:31,198
Мразот сега е донесен...
1479
01:25:34,334 --> 01:25:37,204
Слушај, јас...
1480
01:25:38,405 --> 01:25:39,874
Само сакам да кажам дека...
1481
01:25:41,274 --> 01:25:43,511
...дека овој народ боли.
1482
01:25:43,578 --> 01:25:45,880
Изгубено е. Знаеш? Тоа ...
1483
01:25:45,947 --> 01:25:50,250
Во моментов му треба глас
да му помогне да заздрави.
1484
01:25:52,185 --> 01:25:53,888
Мора да кажеме нешто.
1485
01:25:54,989 --> 01:25:56,456
Вие ...
1486
01:25:56,524 --> 01:25:59,459
треба да се направи
изјава, Е.П.
1487
01:25:59,527 --> 01:26:03,230
Г-дин Присли не
даваат изјави.
1488
01:26:03,296 --> 01:26:07,200
Тој пее
„Еве дојде Дедо Мраз“
1489
01:26:07,267 --> 01:26:08,970
и им посакува на сите,
1490
01:26:09,037 --> 01:26:11,673
„Среќен Божиќ
и добра ноќ“.
1491
01:26:13,641 --> 01:26:15,242
...на сенаторот Кенеди
секретар за печат
1492
01:26:15,308 --> 01:26:17,444
е направено приближно еден час
пред и пол.
1493
01:26:17,512 --> 01:26:20,447
Некои пет до десет минути подоцна,
операцијата започна.
1494
01:26:20,515 --> 01:26:22,850
Тимот од шест лица
на неврохирурзи
1495
01:26:22,917 --> 01:26:24,451
истражување за куршумот
што имаше поднесено
1496
01:26:24,519 --> 01:26:26,087
во мозокот на сенаторот Кенеди.
1497
01:26:26,154 --> 01:26:28,589
Сè уште нема извештај
за тоа како таа операција...
1498
01:26:28,656 --> 01:26:30,892
Кутрата г-ѓа Кенеди.
1499
01:26:31,491 --> 01:26:32,727
Оваа трагедија ...
1500
01:26:33,695 --> 01:26:35,563
Трагедија.
1501
01:26:35,630 --> 01:26:37,932
Но, тоа нема ништо
да прави со нас.
1502
01:26:37,999 --> 01:26:41,636
Белата куќа
реагираше на пукањето...
1503
01:26:41,703 --> 01:26:44,038
Има сè поврзано со нас.
1504
01:26:44,105 --> 01:26:47,474
Не, едноставно не мислам
1505
01:26:47,542 --> 01:26:50,678
треба да држиме говори
за политиката и религијата.
1506
01:26:50,745 --> 01:26:53,413
Д-р Кинг беше застрелан
осум милји од Грејсленд
1507
01:26:53,480 --> 01:26:56,984
додека бев овде
пеење на желки.
1508
01:26:57,051 --> 01:26:59,386
И сега ова, и се што можете
размислете за тоа колку
1509
01:26:59,453 --> 01:27:01,556
проклети џемпери што можам да ги продадам?
1510
01:27:01,622 --> 01:27:03,524
Јас сум промотор.
Тоа е она што го правам.
1511
01:27:03,591 --> 01:27:05,893
А јас сум Елвис Присли.
Тоа е она што го правам.
1512
01:27:05,960 --> 01:27:08,696
Па, г-дин Биндл навистина има
влезе во вашата глава
1513
01:27:08,763 --> 01:27:10,698
со сите негови хипи пријатели.
1514
01:27:10,765 --> 01:27:13,101
Вие всушност го мислите тоа
ги пееш твоите стари песни
1515
01:27:13,167 --> 01:27:14,736
облечен во црна кожа,
1516
01:27:14,802 --> 01:27:17,905
потење, некохерентно мрморење
на публиката
1517
01:27:17,972 --> 01:27:19,372
беше добро шоу?
1518
01:27:19,439 --> 01:27:21,408
Полковник, знам кога
Ја возбудив публиката.
1519
01:27:21,475 --> 01:27:23,845
Тоа не беше вистинска публика,
моето момче.
1520
01:27:23,911 --> 01:27:25,880
Имаше знак
трепка „аплаудираат“,
1521
01:27:25,947 --> 01:27:27,715
кажувајќи им
кога да плескам за тебе.
1522
01:27:27,782 --> 01:27:30,852
Целиот овој џембори
е срам.
1523
01:27:31,953 --> 01:27:33,386
Се засрамивте
спонзорите,
1524
01:27:33,453 --> 01:27:34,655
се засрамивте,
1525
01:27:34,722 --> 01:27:36,265
ме засрами.
1526
01:27:36,289 --> 01:27:38,760
Сега, можете да пеете какви било песни
1527
01:27:38,826 --> 01:27:42,029
вие и г-дин Биндл изберете
за 55 минути,
1528
01:27:42,096 --> 01:27:45,733
но на крајот од шоуто,
ќе има Божиќна песна.
1529
01:27:47,034 --> 01:27:49,804
Или во спротивно ќе бидеме тужени.
1530
01:27:49,871 --> 01:27:53,107
Не, ќе ве тужат
за прекршување на договорот,
1531
01:27:53,174 --> 01:27:56,878
затоа што веќе нема да бидам
промотор на вашата кариера.
1532
01:27:56,944 --> 01:27:58,646
Ќе морам да те оставам.
1533
01:28:00,748 --> 01:28:01,748
Хмм.
1534
01:28:04,218 --> 01:28:05,720
Ммм-хм.
1535
01:28:14,461 --> 01:28:15,963
Сега, јас се убедив
нашите пријатели
1536
01:28:16,030 --> 01:28:18,566
во Singer Sewing Machines
да се вратам утре
1537
01:28:18,633 --> 01:28:20,935
за „Еве доаѓа Дедо Мраз“.
1538
01:28:21,002 --> 01:28:24,505
Ќе се видиме наутро,
Господине Присли.
1539
01:28:24,572 --> 01:28:26,240
О, и како што се сеќавам,
1540
01:28:26,306 --> 01:28:28,709
рече д-р Кинг
рокенрол музика
1541
01:28:28,776 --> 01:28:31,546
придонесоа
до малолетничка деликвенција.
1542
01:28:31,612 --> 01:28:33,090
Би било погрешно,
1543
01:28:33,114 --> 01:28:34,447
тоа би било самоизмама
1544
01:28:34,515 --> 01:28:36,083
да ја игнорирате врската
1545
01:28:36,150 --> 01:28:38,553
меѓу тоа беззаконие
и омраза
1546
01:28:38,619 --> 01:28:40,755
и овој чин на насилство.
1547
01:28:40,822 --> 01:28:42,657
Тоа би било исто толку погрешно
1548
01:28:42,723 --> 01:28:45,927
и исто толку самозалажувачки
да заклучиме од овој чин
1549
01:28:45,993 --> 01:28:48,529
дека нашата земја е болна,
1550
01:28:48,596 --> 01:28:50,131
дека ја изгубила својата рамнотежа,
1551
01:28:50,198 --> 01:28:53,000
дека ја изгубила смислата
на насока,
1552
01:28:53,067 --> 01:28:55,203
дури и нејзината вообичаена пристојност.
1553
01:28:55,269 --> 01:28:56,804
200 милиони Американци
1554
01:28:56,871 --> 01:29:00,274
не удри
Роберт Кенеди синоќа,
1555
01:29:00,340 --> 01:29:01,676
повеќе отколку што удриле
1556
01:29:01,742 --> 01:29:05,780
Претседателот Џон Ф. Кенеди
во 1963 година,
1557
01:29:05,847 --> 01:29:09,283
или д-р Мартин Лутер Кинг
во април оваа година.
1558
01:29:09,349 --> 01:29:11,719
Мои сограѓани, не можеме,
1559
01:29:11,786 --> 01:29:14,387
едноставно не смееме да толерираме
нишањето
1560
01:29:14,454 --> 01:29:16,591
насилни мажи меѓу нас.
1561
01:29:16,657 --> 01:29:20,728
Не смееме да дозволиме мажи
кои се исполнети со омраза...
1562
01:29:29,570 --> 01:29:34,008
Еве доаѓа Дедо Мраз
1563
01:29:37,078 --> 01:29:41,849
Еве доаѓа Дедо Мраз
1564
01:29:42,917 --> 01:29:47,588
Веднаш долу Дедо Мраз...
1565
01:29:54,829 --> 01:29:58,065
Прилично сме подготвени за бројката
утре нели Е.П.
1566
01:29:58,132 --> 01:30:01,468
Тоа е прилично позната територија,
нели?
1567
01:30:03,604 --> 01:30:05,940
Еден свештеник еднаш ми кажа...
1568
01:30:07,842 --> 01:30:10,945
„Кога работите се премногу опасни
да кажам...
1569
01:30:13,480 --> 01:30:15,415
пеј“.
1570
01:30:38,172 --> 01:30:44,145
Мора да има светла
Гори посветло некаде
1571
01:30:45,546 --> 01:30:50,017
Треба да бидат птици што летаат повисоко
1572
01:30:50,084 --> 01:30:53,486
Посино небо
1573
01:30:55,455 --> 01:30:57,959
Стоејќи покрај.
На неколку секунди, луѓе.
1574
01:30:58,025 --> 01:30:59,660
Само чекаме горе.
1575
01:30:59,727 --> 01:31:02,129
Ќе направиме проба
оди многу наскоро.
1576
01:31:02,196 --> 01:31:05,099
Ајде да одиме, да одиме луѓе!
Први позиции!
1577
01:31:05,166 --> 01:31:06,634
Еве одиме, од врвот.
1578
01:31:06,701 --> 01:31:09,870
Г-ѓа Присли е сосема
Домаќинката, Присила е,
1579
01:31:09,937 --> 01:31:11,305
и сигурен сум
таа би сакала да има
1580
01:31:11,372 --> 01:31:14,742
една од машините SK551
за да може да го плете Елвис...
1581
01:31:14,809 --> 01:31:16,978
- Тие беа таму цела ноќ.
- Што правиш?
1582
01:31:17,044 --> 01:31:19,213
Работи на нова песна.
Тој вели дека го пее.
1583
01:31:19,280 --> 01:31:20,815
Нова песна? Уа, еј!
1584
01:31:20,881 --> 01:31:23,483
Почнува да изгледа
многу како Божиќ. Да!
1585
01:31:23,551 --> 01:31:25,619
Господа, заземете ги вашите места.
1586
01:31:27,922 --> 01:31:30,958
Сега, тоа е зимска земја на чудата.
1587
01:31:31,025 --> 01:31:32,492
Господин Биндл.
1588
01:31:32,560 --> 01:31:37,631
Ти и јас сме
конечно на истата страница.
1589
01:31:37,698 --> 01:31:39,533
Подигнете ги светлата на знакот.
1590
01:31:39,600 --> 01:31:42,036
Во ред, да. Ајде да одиме.
1591
01:31:42,103 --> 01:31:44,839
Танчери, престанете.
Танчери, престанете. Стоп!
1592
01:31:45,606 --> 01:31:48,242
Завртете се. Завртете се.
1593
01:31:48,309 --> 01:31:50,320
Мора да земете ролна.
Добив акција на десната страна.
1594
01:31:50,344 --> 01:31:53,114
Сврти се. Ајде,
преку, преку, преку!
1595
01:31:56,417 --> 01:31:58,886
Изгубени сме во облак
1596
01:32:00,187 --> 01:32:02,790
Со премногу дожд
1597
01:32:03,891 --> 01:32:06,660
Заробени сме во свет
1598
01:32:07,728 --> 01:32:11,365
Тоа е вознемирено од болка
1599
01:32:11,432 --> 01:32:17,638
Но се додека маж
Има сила да сонува
1600
01:32:17,705 --> 01:32:24,812
Може да ја откупи својата душа и да лета
1601
01:32:28,983 --> 01:32:36,657
Длабоко во моето срце
Има треперливо прашање
1602
01:32:36,724 --> 01:32:40,694
Сепак, сигурен сум
Дека одговорот е
1603
01:32:40,761 --> 01:32:44,331
Одговорот ќе дојде некако
1604
01:32:44,398 --> 01:32:47,868
Таму во мракот
1605
01:32:47,935 --> 01:32:52,073
Има свеќа што ѕвони, да
1606
01:32:52,139 --> 01:32:55,876
И додека можам да размислувам
Додека можам да зборувам
1607
01:32:55,943 --> 01:33:00,147
Додека можам да издржам
Додека можам да одам
1608
01:33:00,214 --> 01:33:03,651
Додека можам да сонувам
1609
01:33:03,717 --> 01:33:07,788
О, те молам пушти го мојот сон
1610
01:33:07,855 --> 01:33:11,725
Оствари се, о
1611
01:33:15,329 --> 01:33:18,899
Во моментов
1612
01:33:18,966 --> 01:33:21,802
Нека се оствари токму сега
1613
01:33:34,181 --> 01:33:36,150
Ви благодарам. Добра ноќ.
1614
01:33:36,217 --> 01:33:38,752
Секогаш ми велеа,
кога станува збор за музика,
1615
01:33:38,819 --> 01:33:40,454
моето момче најдобро знае.
1616
01:33:40,522 --> 01:33:45,392
Но посебното беше мојата идеја.
Беше огромен хит.
1617
01:33:46,427 --> 01:33:47,995
Се вративме на врвот.
1618
01:33:48,062 --> 01:33:51,866
Но, некои луѓе беа
ставајќи идеи во неговата глава
1619
01:33:51,932 --> 01:33:55,703
дека повеќе не му требав.
1620
01:34:01,408 --> 01:34:02,743
Уу-ху!
1621
01:34:03,911 --> 01:34:05,146
Работи.
1622
01:34:05,212 --> 01:34:06,714
Лондон, Германија, Јапонија...
1623
01:34:06,780 --> 01:34:08,349
Хулет тука го има
сите наредени.
1624
01:34:08,415 --> 01:34:10,084
Новите крила на Ер Присли.
1625
01:34:10,151 --> 01:34:12,195
Знаете, кога вие
играјте стадиони, тоа е како...
1626
01:34:12,219 --> 01:34:14,088
правиш една недела шоуа
за само една ноќ.
1627
01:34:14,155 --> 01:34:16,457
И кога ќе биде готово,
се качуваш во авионот...
1628
01:34:16,525 --> 01:34:18,560
Оди каде сакаш,
играш каде сакаш,
1629
01:34:18,627 --> 01:34:21,195
и ако не им се допаѓа,
одиш на друго место.
1630
01:34:21,262 --> 01:34:23,197
Знаеш кој ми го кажа тоа?
Б.Б. Кинг.
1631
01:34:23,264 --> 01:34:25,132
Па знае Б.Б.
1632
01:34:25,199 --> 01:34:27,536
И на друго место вие
треба да оди е во странство.
1633
01:34:27,602 --> 01:34:29,136
Тоа ми се допаѓа.
1634
01:34:29,203 --> 01:34:31,405
Знаете, слушнав минатата година
сам, имавте две понуди.
1635
01:34:31,472 --> 01:34:32,840
Германија и Јапонија,
1636
01:34:32,907 --> 01:34:35,843
за милион долари
за една ноќ.
1637
01:34:35,910 --> 01:34:38,245
Мислам, зошто полковникот
би го одбил тоа,
1638
01:34:38,312 --> 01:34:39,548
Немам поим човече.
1639
01:34:39,614 --> 01:34:42,316
Па, ако сфатиш,
можеш да не известиш?
1640
01:34:42,383 --> 01:34:43,751
Да.
1641
01:34:43,817 --> 01:34:44,685
Па, зафркни го.
Сега го имаш авионот.
1642
01:34:44,752 --> 01:34:46,086
Треба да го користите.
1643
01:34:46,153 --> 01:34:48,122
Да, дојди кај тато.
1644
01:34:48,189 --> 01:34:50,191
Можеби треба да го наречеме
„Лиза Мари“.
1645
01:34:50,257 --> 01:34:51,626
Тоа е прекрасно име.
1646
01:34:51,692 --> 01:34:52,960
нели?
1647
01:34:55,296 --> 01:34:58,332
Удри ме. Удри ме.
1648
01:34:58,399 --> 01:35:02,937
Г-дин Паркер, г-дин Кон
би сакал да те видам.
1649
01:35:03,003 --> 01:35:05,472
Полковник Паркер. Удри ме.
1650
01:35:07,576 --> 01:35:09,777
Не можам, извини.
1651
01:35:12,446 --> 01:35:15,049
Трчавте
доста јазиче, полковник.
1652
01:35:15,115 --> 01:35:18,719
И слушаме дека твоето момче работи
со нови луѓе.
1653
01:35:19,588 --> 01:35:22,356
Го изгубивте билетот за оброк.
1654
01:35:22,423 --> 01:35:24,659
Време е да се смирите,
1655
01:35:24,725 --> 01:35:27,294
пред да треба да правиме работи...
1656
01:35:27,361 --> 01:35:29,263
Непријатно.
1657
01:35:29,330 --> 01:35:32,499
Па, пред војската, најдовме
нема ваша евиденција.
1658
01:35:32,567 --> 01:35:35,169
Без пасош, без жителство.
1659
01:35:35,236 --> 01:35:38,138
Никогаш не си бил полковник.
Никогаш Том.
1660
01:35:38,205 --> 01:35:40,040
Не си бил ни Паркер.
1661
01:35:40,107 --> 01:35:45,913
Зошто избега од Холандија,
Андреас ван Кујк?
1662
01:35:49,350 --> 01:35:51,228
Не знам зошто
1663
01:35:51,252 --> 01:35:53,063
не можете едноставно да дозволите
адвокатите се грижат за тоа.
1664
01:35:53,087 --> 01:35:54,623
Морам да го видам во Вегас.
1665
01:35:54,689 --> 01:35:57,091
Тој е во болница.
Тоа е вистинската работа.
1666
01:35:57,157 --> 01:35:58,435
- Да, добро...
- Во моментов е изнемоштен.
1667
01:35:58,459 --> 01:35:59,903
Знаеш каков е, душо.
1668
01:35:59,927 --> 01:36:01,795
Еј! Гледајте го.
1669
01:36:01,862 --> 01:36:03,708
Знаеш каков е. На
второ дека си во негова близина,
1670
01:36:03,732 --> 01:36:06,243
ќе бидеш под десет метри снег
пред да знаете што се случило.
1671
01:36:06,267 --> 01:36:09,504
Мојот ум е составен.
Бизнисот е бизнис.
1672
01:36:09,571 --> 01:36:10,871
Јас и тој завршивме.
1673
01:36:10,938 --> 01:36:12,658
Но, тоа му го должам
да му каже в лице.
1674
01:36:12,707 --> 01:36:16,443
Па, само погрижи се тој
не ти ги скратува крилјата, душо.
1675
01:36:16,511 --> 01:36:18,112
Тој нема!
1676
01:36:18,178 --> 01:36:20,715
Ќе одам да го видам во Вегас.
1677
01:36:20,781 --> 01:36:25,486
Ќе го погледнам во очи,
и јас ќе му кажам...
1678
01:36:25,553 --> 01:36:27,764
- Внимавај на мојата коса.
- Ќе му кажам...
1679
01:36:27,788 --> 01:36:29,290
- Ммм-хм.
- Ммм-хм.
1680
01:36:30,692 --> 01:36:31,792
... готово е.
1681
01:36:36,930 --> 01:36:39,501
Го кршиш, го палиш
1682
01:36:39,567 --> 01:36:42,403
Повлечете го наоколу
1683
01:36:42,469 --> 01:36:44,773
Го извртувате и вртите
1684
01:36:44,838 --> 01:36:47,207
Не можете да го срушите
1685
01:36:47,274 --> 01:36:50,044
Бидејќи секоја минута,
секој час ќе се тресеш
1686
01:36:50,110 --> 01:36:52,747
Со силата
и моќната моќ на мојата љубов
1687
01:36:52,813 --> 01:36:54,549
Полковник не те сака
правејќи гужва.
1688
01:37:01,556 --> 01:37:02,657
- Полковник?
- Ммм?
1689
01:37:02,724 --> 01:37:03,758
Елвис е тука.
1690
01:37:03,824 --> 01:37:04,992
О...
1691
01:37:05,059 --> 01:37:08,062
О. Моето момче.
1692
01:37:08,128 --> 01:37:10,264
Адмирал. како си?
1693
01:37:10,331 --> 01:37:13,601
О, мое момче, требаше да имам
слези да те видам.
1694
01:37:13,668 --> 01:37:16,036
Но, јас сум малку
наредени, знаеш.
1695
01:37:16,103 --> 01:37:17,280
Штотуку доживеавте срцев удар.
1696
01:37:17,304 --> 01:37:18,673
Не си замислен
да станам од кревет.
1697
01:37:18,740 --> 01:37:21,308
Срцев удар?
Полковник, ти го кажа грбот...
1698
01:37:21,375 --> 01:37:25,379
Моето срце штотуку застана е сè,
и паднав. Тоа е...
1699
01:37:25,446 --> 01:37:27,481
Го извадив грбот.
1700
01:37:29,617 --> 01:37:31,318
Ете ти.
1701
01:37:31,385 --> 01:37:34,221
Сето тоа беше возбуда
божиќниот специјал, гледате.
1702
01:37:34,288 --> 01:37:35,590
Никогаш не требаше да се грижам,
1703
01:37:35,657 --> 01:37:39,460
затоа што си поминал
како што правиш секогаш.
1704
01:37:39,527 --> 01:37:44,064
Никој не може да продава „шоу“
на публика како тебе.
1705
01:37:44,131 --> 01:37:46,534
Признавам. згрешив.
1706
01:37:48,469 --> 01:37:49,970
Полковник, јас...
1707
01:37:50,938 --> 01:37:52,940
Сакав да ти кажам лично.
1708
01:37:53,575 --> 01:37:55,810
Хм...
1709
01:37:55,876 --> 01:37:59,146
Што се однесува до бизнисот
е загрижен...
1710
01:37:59,213 --> 01:38:01,583
Мислам дека треба да одиме
нашите посебни начини.
1711
01:38:06,688 --> 01:38:08,523
Па, можеби си во право.
1712
01:38:08,590 --> 01:38:11,258
Можеби е време за мене
да се пензионира.
1713
01:38:11,325 --> 01:38:13,494
Ајде, полковник,
престани да ме паѓа снег.
1714
01:38:13,561 --> 01:38:14,928
Не се пензионираш.
1715
01:38:14,995 --> 01:38:19,133
Ќе ми недостига циркусот. јас ќе.
1716
01:38:19,199 --> 01:38:21,636
Но, не можам да продолжам
со овие млади момци,
1717
01:38:21,703 --> 01:38:23,203
како вашиот г-дин Хулет,
1718
01:38:23,270 --> 01:38:26,140
кој сака да состави
ново шоу
1719
01:38:26,206 --> 01:38:28,909
за меѓународна турнеја,
1720
01:38:28,976 --> 01:38:31,345
за да играте стадиони.
1721
01:38:31,412 --> 01:38:36,718
Овие меѓународни тури
се многу, многу скапи.
1722
01:38:36,785 --> 01:38:40,387
И трошоците
намали во профитот на уметникот.
1723
01:38:40,454 --> 01:38:42,456
Се грижам дека финансискиот ризик
1724
01:38:42,524 --> 01:38:45,593
би направил напор
на татко ти.
1725
01:38:45,660 --> 01:38:47,161
Но, не можам а да не мислам,
1726
01:38:47,227 --> 01:38:49,163
како ваш поранешен технички советник
1727
01:38:49,229 --> 01:38:52,332
и како стар пријател, што ако...
1728
01:38:52,399 --> 01:38:57,371
следното шоу на Елвис Присли
не те чинеше црвен цент?
1729
01:38:59,908 --> 01:39:05,379
Се прашувам дали би сакал татко ти
не како звукот на тоа.
1730
01:39:06,581 --> 01:39:10,217
Сосема новото
Меѓународен хотел.
1731
01:39:29,537 --> 01:39:32,272
Тоа е голема голема сцена.
1732
01:39:32,339 --> 01:39:34,341
Најголемата во Лас Вегас.
1733
01:39:34,408 --> 01:39:36,511
Може да се изгубите
на вакво место.
1734
01:39:36,578 --> 01:39:39,413
Момче, ти настапи
тоа специјално враќање
1735
01:39:39,480 --> 01:39:42,584
на мал квадрат,
внатре во студио,
1736
01:39:42,650 --> 01:39:44,218
и на навивачите им се допадна.
1737
01:39:44,284 --> 01:39:45,720
Во соба со оваа големина,
1738
01:39:45,787 --> 01:39:50,491
можете да им дадете
најголемото шоу на земјата.
1739
01:39:50,558 --> 01:39:54,294
Ништо помалку од Елвис Присли.
1740
01:39:54,361 --> 01:39:57,532
Сум експериментирал
со нов, голем звук.
1741
01:39:57,599 --> 01:39:58,666
Добро. Добро, момче мое.
1742
01:39:58,733 --> 01:40:00,802
Затоа што можете да наполните
целата оваа фаза
1743
01:40:00,869 --> 01:40:03,771
со секоја музичка идеја
тоа е внатре во таа глава.
1744
01:40:04,939 --> 01:40:06,273
Не, тоа би чинело.
1745
01:40:06,340 --> 01:40:08,676
Да, тоа е убавината на тоа.
1746
01:40:08,743 --> 01:40:10,612
Гледаш, ова овде
Интернационален хотел...
1747
01:40:16,985 --> 01:40:18,720
Овој меѓународен хотел...
1748
01:40:18,786 --> 01:40:19,787
Ммм-хм.
1749
01:40:19,854 --> 01:40:22,456
...потребна е голема карта за цртање
1750
01:40:22,524 --> 01:40:26,326
да ги повлече сите рубли
и ставете го на мапата.
1751
01:40:26,393 --> 01:40:29,196
Така ќе покријат
сите трошоци
1752
01:40:29,263 --> 01:40:31,298
за составување на вашата емисија.
1753
01:40:31,365 --> 01:40:33,133
А вие само играте овде
за шест недели,
1754
01:40:33,200 --> 01:40:35,068
а потоа си оди,
1755
01:40:35,135 --> 01:40:37,739
на турнеја низ светот
1756
01:40:37,805 --> 01:40:41,910
без финансиски ризик
на Елвис Присли Ентерпрајзс.
1757
01:40:41,976 --> 01:40:43,377
Никој.
1758
01:40:48,016 --> 01:40:50,217
Па, по ѓаволите.
1759
01:40:56,558 --> 01:40:59,459
- Снешко повторно удира.
- О, да.
1760
01:40:59,527 --> 01:41:03,698
Ќе направиме снег.
Ќе врне снег.
1761
01:41:03,765 --> 01:41:06,205
Прво, ќе го направиме
потребни се Слатки инспирации.
1762
01:41:06,233 --> 01:41:08,435
Да, да
1763
01:41:08,503 --> 01:41:10,270
И царевите.
1764
01:41:10,337 --> 01:41:12,707
Фатени сме
во стапица не можам да излезам
1765
01:41:12,774 --> 01:41:14,976
И оркестар од 30 дела.
1766
01:41:22,316 --> 01:41:25,185
Знаеш, првиот
нешто што некогаш сум го снимил,
1767
01:41:25,252 --> 01:41:26,654
првата работа,
1768
01:41:26,721 --> 01:41:29,657
беше стар, ух, ритам
и песна од типот на блуз
1769
01:41:29,724 --> 01:41:31,859
наречен „Тоа е во ред,
Мала мама."
1770
01:41:31,926 --> 01:41:34,494
И тогаш имавме само
1771
01:41:34,562 --> 01:41:37,665
два или три инструменти
во тоа време.
1772
01:41:37,732 --> 01:41:39,701
Но ова не е
нема носталгија.
1773
01:41:39,767 --> 01:41:41,903
Ќе направиме нешто
различни.
1774
01:41:45,740 --> 01:41:50,011
Јас,...
Сакам да пробам нешто ново.
1775
01:41:50,078 --> 01:41:53,982
Во ред, Глен, ќе направиш
започнете со нас, во ред?
1776
01:41:54,048 --> 01:41:55,449
Земете го воведот овде.
1777
01:42:12,466 --> 01:42:14,167
Во ред, донеси го
бас, Џери.
1778
01:42:18,640 --> 01:42:19,774
Продолжете да играте.
1779
01:42:22,076 --> 01:42:23,578
Уф!
1780
01:42:23,645 --> 01:42:26,279
О! О! О!
1781
01:42:26,346 --> 01:42:27,815
-Се е во ред
-Се е во ред
1782
01:42:27,882 --> 01:42:29,651
-Се е во ред
-Се е во ред
1783
01:42:29,717 --> 01:42:30,752
Момци...
1784
01:42:30,818 --> 01:42:31,719
Се е во ред
1785
01:42:31,786 --> 01:42:32,486
Со мене.
1786
01:42:32,553 --> 01:42:34,254
Како и да правите
1787
01:42:34,321 --> 01:42:35,389
Во ред.
1788
01:42:40,293 --> 01:42:41,763
Џејмс, дали си подготвен?
1789
01:42:41,829 --> 01:42:43,931
О!
1790
01:42:50,638 --> 01:42:51,639
Пламен, човеку!
1791
01:42:51,706 --> 01:42:53,908
Пламенот доаѓа
надвор од таа гитара.
1792
01:42:53,975 --> 01:42:56,744
Го добив тоа. Рони.
1793
01:42:56,811 --> 01:42:57,912
Ќе се вратам на тоа.
1794
01:42:58,713 --> 01:43:01,381
Рогови, дали сте подготвени?
1795
01:43:01,448 --> 01:43:05,019
Ба-да-бом! Ба-да-бом!
1796
01:43:07,822 --> 01:43:08,822
Ајде да ја зголемиме октавата!
1797
01:43:10,424 --> 01:43:13,226
Да! По ѓаволите!
1798
01:43:13,293 --> 01:43:16,531
Во ред, коски.
На еден, три, четири...
1799
01:43:23,738 --> 01:43:26,339
Рони,
знаеш што да правиш, човеку.
1800
01:43:26,406 --> 01:43:28,475
Направи ми го тоа, ајде.
Однесете не дома.
1801
01:43:30,444 --> 01:43:33,413
Хх, ах, ах, ах
Хах! Хах! Хах!
1802
01:43:33,480 --> 01:43:35,516
Ајде.
Хах! Хах! Хах! Хах!
1803
01:43:35,583 --> 01:43:37,284
Хах! Хах! Хах! Хах!
1804
01:43:53,768 --> 01:43:56,436
- Полковник, мило ми е што те видов.
- О, еве ти.
1805
01:43:56,504 --> 01:43:58,338
Да. Еве ти.
1806
01:44:00,708 --> 01:44:02,176
- Што е со пес куче?
- Кул.
1807
01:44:02,242 --> 01:44:03,352
Ќе те поправам со
малку храна и пијалок.
1808
01:44:03,376 --> 01:44:04,478
Ви благодарам.
1809
01:44:07,548 --> 01:44:09,217
Во ред, ајде да одиме.
1810
01:44:44,384 --> 01:44:47,889
Па, се е во ред, мамо
Се е во ред со тебе
1811
01:44:47,955 --> 01:44:50,758
Се е во ред, мамо
Како и да правите
1812
01:44:50,825 --> 01:44:52,545
-Се е во ред
- Се е во ред
1813
01:44:52,593 --> 01:44:54,270
-Се е во ред
- Се е во ред
1814
01:44:54,294 --> 01:45:00,835
Тоа е во ред сега, мамо
Како и да правите, да
1815
01:45:00,902 --> 01:45:04,972
Па, мајка ми, заврши
ми рече и Тато ми кажа
1816
01:45:05,039 --> 01:45:07,575
„Животот што го живееш, сине сега,
жените нека ти бидат смртта“
1817
01:45:07,642 --> 01:45:09,409
Сега, се е во ред
1818
01:45:09,476 --> 01:45:10,878
Се е во ред
1819
01:45:10,945 --> 01:45:15,883
Тоа е во ред сега, мамо
Како и да правите
1820
01:45:25,226 --> 01:45:26,961
Се е во ред
1821
01:45:27,028 --> 01:45:28,629
Се е во ред
1822
01:45:28,696 --> 01:45:30,397
Се е во ред
1823
01:45:30,463 --> 01:45:32,667
Како и да правите
1824
01:45:34,235 --> 01:45:37,738
Да, да-да, ди, де, ди
Ди, ди, ди-ди
1825
01:45:37,805 --> 01:45:40,975
Ди, ди, ди-ди
Ди-ди, ди-ди, ди-ди, направи
1826
01:45:41,042 --> 01:45:42,762
-Се е во ред
- Се е во ред
1827
01:45:42,810 --> 01:45:44,221
-Се е во ред
- Се е во ред
1828
01:45:44,245 --> 01:45:50,852
Тоа е во ред сега, мамо
Како и да правите
1829
01:45:50,918 --> 01:45:56,456
Па, тоа е се во моментов,
Мамо Како и да правиш
1830
01:46:08,069 --> 01:46:11,172
Никој нема да направи
подобро шоу од тоа.
1831
01:46:11,239 --> 01:46:12,607
Ти велам, да сум на твое место,
1832
01:46:12,673 --> 01:46:15,009
Би го резервирал
за сто години.
1833
01:46:16,344 --> 01:46:19,146
Па, нема подобро време
отколку сегашноста.
1834
01:46:19,213 --> 01:46:22,617
Но, слушаме дека Хулет го има
правејќи светска турнеја.
1835
01:46:24,218 --> 01:46:27,255
Па, добро, добро, ах,
Мислам дека г-дин Присли
1836
01:46:27,321 --> 01:46:31,025
би можеле да се убедат да направат
Меѓународниот негов дом,
1837
01:46:31,092 --> 01:46:34,729
под услов да биде платен
прилично добро.
1838
01:46:34,795 --> 01:46:36,364
Што имавте на ум?
1839
01:46:36,463 --> 01:46:38,766
Би сакал да ве запознаам
неколку луѓе вечерва,
1840
01:46:38,833 --> 01:46:41,569
од кои едното битие
мојата убава сопруга Присила.
1841
01:46:43,470 --> 01:46:44,872
Дали би станал, душо?
1842
01:46:44,939 --> 01:46:48,643
За атракција како огромна
како г-дин Присли...
1843
01:46:48,709 --> 01:46:52,280
Те сакаме, Присила!
1844
01:46:52,346 --> 01:46:55,883
Исто така, овој човек овде,
Јас не би бил тука без,
1845
01:46:55,950 --> 01:46:59,320
мојот долгогодишен менаџер,
Полковник Сандерс.
1846
01:46:59,387 --> 01:47:02,957
Паркер. Паркер.
1847
01:47:03,024 --> 01:47:05,326
Па, ќе направиме нова песна
за тебе вечерва.
1848
01:47:05,393 --> 01:47:07,528
Се вика „Сомнителни умови“.
1849
01:47:07,595 --> 01:47:08,996
„Сомнителни умови“.
1850
01:47:13,334 --> 01:47:15,202
Ние сме фатени во стапица
1851
01:47:16,804 --> 01:47:19,073
Не можам да излезам
1852
01:47:20,508 --> 01:47:26,113
Затоа што те сакам
Премногу, душо
1853
01:47:28,316 --> 01:47:29,850
Зошто не можете да видите
1854
01:47:29,917 --> 01:47:33,988
О, што ми правиш
1855
01:47:34,055 --> 01:47:40,227
О, кога не веруваш
Збор што го кажувам?
1856
01:47:42,863 --> 01:47:49,437
Не можеме да продолжиме заедно
Со сомнителни умови
1857
01:47:49,503 --> 01:47:52,540
И не можеме да ги градиме нашите соништа
1858
01:47:52,606 --> 01:47:56,277
На сомнителни умови
1859
01:47:56,344 --> 01:48:00,214
Значи, ако знам некој стар пријател
Тргнете го до носот
1860
01:48:00,281 --> 01:48:02,383
Застанува да се поздрави
1861
01:48:04,051 --> 01:48:11,392
Дали сè уште би гледал сомнеж
во твоите очи?
1862
01:48:11,459 --> 01:48:14,895
Тоа е она што моето момче
би очекувале.
1863
01:48:16,731 --> 01:48:19,467
Сега...
1864
01:48:19,533 --> 01:48:22,136
Што ќе ми платиш?
1865
01:48:27,241 --> 01:48:31,078
О, нека опстане нашата љубов
1866
01:48:31,145 --> 01:48:36,317
Полковник, вашата придружна емисија
е џекпотот.
1867
01:48:37,818 --> 01:48:40,388
Ако го вратиш
секоја година,
1868
01:48:40,454 --> 01:48:42,823
Ќе направам да вреди вашето време.
1869
01:48:42,890 --> 01:48:45,526
О, никогаш не сум...
1870
01:48:47,695 --> 01:48:50,498
Ве излажале
1871
01:48:51,499 --> 01:48:53,000
Фатен во стапица
1872
01:48:54,568 --> 01:48:57,438
Не можам да излезам
1873
01:48:57,506 --> 01:48:59,206
...добра работа умре
1874
01:49:01,876 --> 01:49:05,646
Да, да сега, не знаеш ли
1875
01:49:05,713 --> 01:49:06,947
Фатен во стапица
1876
01:49:08,883 --> 01:49:10,818
Не можам да излезам
1877
01:49:12,086 --> 01:49:15,556
Затоа што те сакам премногу
1878
01:49:19,060 --> 01:49:23,931
Фатен во стапица
Не можам да излезам
1879
01:49:25,099 --> 01:49:28,135
Затоа што те сакам премногу
1880
01:49:32,006 --> 01:49:36,944
Фатен во стапица
Не можам да излезам
1881
01:49:38,079 --> 01:49:41,115
Затоа што те сакам премногу
1882
01:49:44,985 --> 01:49:49,356
Фатен во стапица
Не можам да излезам
1883
01:49:50,958 --> 01:49:56,130
Затоа што те сакам
Премногу, душо
1884
01:49:56,197 --> 01:49:59,366
О, не знаеш
Фатен во стапица
1885
01:50:01,302 --> 01:50:04,772
Секако, ќе резервирам
право на продажба на календари,
1886
01:50:04,839 --> 01:50:06,207
слики и слично?
1887
01:50:09,176 --> 01:50:11,145
Правете што и да е
сакаш, полковник,
1888
01:50:11,212 --> 01:50:15,316
се додека тоа момче
останува на таа сцена.
1889
01:50:29,463 --> 01:50:31,866
Светлината на моето момче изгоре посилно
1890
01:50:31,932 --> 01:50:34,768
дури и од 15 години претходно.
1891
01:50:34,835 --> 01:50:36,203
Здраво, душо.
1892
01:51:03,898 --> 01:51:06,901
Го видов нејзиното лице таа ноќ
1893
01:51:06,967 --> 01:51:09,870
она што отсекогаш го знаев.
1894
01:51:09,937 --> 01:51:15,676
Таа никогаш не можеше да се натпреварува
со љубовта што ја чувствуваше од тебе.
1895
01:51:23,350 --> 01:51:25,352
Жал ми е што не можев
сочини таму, човеку.
1896
01:51:26,887 --> 01:51:31,158
Земи ми... фати ми ја раката
1897
01:51:31,225 --> 01:51:36,063
Земи ми го целиот...
цел живот исто така
1898
01:51:36,130 --> 01:51:38,633
За јас... за јас...
Не можам да помогнам
1899
01:51:38,699 --> 01:51:40,134
Еј, момци. Време е да се вратиме назад.
1900
01:51:40,201 --> 01:51:44,071
Се заљубувам во тебе
1901
01:51:44,138 --> 01:51:49,743
О, ох, зашто јас...
Зашто не можам да помогнам
1902
01:51:49,810 --> 01:51:53,347
Заљубување
1903
01:51:53,414 --> 01:51:58,819
Со тебе
1904
01:52:18,739 --> 01:52:20,407
Ви благодарам многу.
1905
01:52:24,512 --> 01:52:26,514
Ви благодариме! Ви благодарам.
1906
01:52:41,028 --> 01:52:42,930
Толку убаво шоу.
1907
01:52:48,570 --> 01:52:50,271
Да, бебе! Да.
1908
01:52:50,337 --> 01:52:52,840
- Леле, одлично шоу.
- Ви благодарам. Ви благодарам на сите.
1909
01:52:52,906 --> 01:52:55,242
По ѓаволите, Елвис.
Тоа беше одлично.
1910
01:52:55,309 --> 01:52:56,611
Тоа беше фантастично.
1911
01:52:56,678 --> 01:52:57,712
Тука е таа.
1912
01:53:07,522 --> 01:53:10,024
О, Боже. не знам
кој беше таму.
1913
01:53:10,090 --> 01:53:12,259
Ти беше... Ти...
1914
01:53:12,326 --> 01:53:13,961
Бевте неверојатни.
Ти беше...
1915
01:53:14,028 --> 01:53:15,162
Ти беше се.
1916
01:53:15,229 --> 01:53:18,899
Ти благодарам, душо. Ви благодарам.
1917
01:53:20,635 --> 01:53:22,403
Г-дин Елвис Присли,
1918
01:53:22,469 --> 01:53:25,406
Претпоставувам дека тоа е твое
нов менаџер таму, хм?
1919
01:53:25,472 --> 01:53:27,041
- Ммм.
- Ммм-хм.
1920
01:53:27,107 --> 01:53:29,310
Да. Ќе одам да разговарам со него,
во ред?
1921
01:53:29,376 --> 01:53:31,378
- Во ред.
-Добро ли си да се качиш горе?
1922
01:53:31,445 --> 01:53:32,514
Ммм-хм. Да.
1923
01:53:47,562 --> 01:53:50,765
Огромна...
огромен триумф.
1924
01:53:50,864 --> 01:53:53,501
Најголемото шоу на земјата.
1925
01:53:53,568 --> 01:53:58,339
Драго мое момче, ова замисла
дојде од мене и тебе,
1926
01:53:58,405 --> 01:54:02,142
но ти сам се издигна над него
сите, и тоа функционираше со вашиот талент,
1927
01:54:02,209 --> 01:54:05,714
и вашата посветеност.
1928
01:54:05,780 --> 01:54:07,247
Ние го направивме тоа. Ние го направивме тоа!
1929
01:54:07,314 --> 01:54:09,316
- Го направивме тоа.
- Ние направивме.
1930
01:54:10,819 --> 01:54:13,688
Ајде.
1931
01:54:15,456 --> 01:54:18,492
Едвај чекам да му покажам на светот
што можеме јас и ти да направиме.
1932
01:54:21,128 --> 01:54:23,397
Светот ќе го види ова шоу.
1933
01:54:23,464 --> 01:54:25,700
Што и да е потребно,
Го гарантирам.
1934
01:54:25,767 --> 01:54:27,234
Што и да треба да направам.
1935
01:54:31,138 --> 01:54:32,483
Дами и господа
на печатот,
1936
01:54:32,507 --> 01:54:35,543
кралот на рокенролот,
Елвис Присли!
1937
01:54:37,211 --> 01:54:38,680
Не, јас не сум крал.
1938
01:54:38,747 --> 01:54:41,516
Еј, масти. Г-дин Фатс Домино,
дами и господа.
1939
01:54:41,583 --> 01:54:43,618
Ова е вистинскиот крал
на рокенролот.
1940
01:54:43,685 --> 01:54:45,085
Да, јас сум нешто друго.
1941
01:54:45,152 --> 01:54:47,187
Било какви планови
да го однесеш ова шоу на турнеја?
1942
01:54:47,254 --> 01:54:49,323
Има толку многу места
Сè уште не сум бил, знаеш.
1943
01:54:49,390 --> 01:54:53,293
Би сакал да одам во Европа.
Би сакал да одам во Јапонија.
1944
01:54:53,360 --> 01:54:55,496
Никогаш не сум бил
надвор од државата,
1945
01:54:55,563 --> 01:54:56,897
освен во услугата.
1946
01:55:03,003 --> 01:55:04,639
Што гледаш
назад таму?
1947
01:55:05,540 --> 01:55:06,407
О, господине Дискин.
1948
01:55:06,473 --> 01:55:08,142
Дали сме разговарале
со г-дин Хулет,
1949
01:55:08,208 --> 01:55:09,943
во врска со смртните закани?
1950
01:55:10,010 --> 01:55:11,979
Смртните закани?
1951
01:55:12,045 --> 01:55:14,783
Точно. Смртни закани!
1952
01:55:16,316 --> 01:55:18,385
Долу во Луизијана
1953
01:55:18,452 --> 01:55:22,356
Каде што алигаторите
Расте толку злобно
1954
01:55:22,423 --> 01:55:25,660
Живееше девојка за која се колнам
На светот
1955
01:55:25,727 --> 01:55:28,095
Направи алигаторите да изгледаат питоми
1956
01:55:28,162 --> 01:55:29,162
Полк салата Ани
1957
01:55:32,099 --> 01:55:33,611
Полковник,
штом ќе ја завршиме сезоната,
1958
01:55:33,635 --> 01:55:35,570
Елвис сака
да ја однесете турнејата во странство.
1959
01:55:35,637 --> 01:55:38,972
Во странство? Дали сте размислувале
за безбедноста, Џери?
1960
01:55:39,039 --> 01:55:41,008
Секако дека имам.
1961
01:55:41,074 --> 01:55:43,043
Ова е Елвис Присли,
1962
01:55:43,110 --> 01:55:46,180
најпознатиот човек
на планетата.
1963
01:55:46,246 --> 01:55:48,850
Жена со жилет
1964
01:55:48,917 --> 01:55:50,384
Господи, помилуј
1965
01:55:50,451 --> 01:55:51,995
Лудите
во тие земји...
1966
01:55:52,019 --> 01:55:54,221
Тие се сто пати
поопасно.
1967
01:55:54,288 --> 01:55:57,090
Дали сум единствениот
кој мисли за безбедноста?
1968
01:55:57,157 --> 01:56:00,127
Чорапете малку сладска салата
1969
01:56:00,194 --> 01:56:01,663
Знаеш дека ми треба
1970
01:56:03,297 --> 01:56:06,568
Нема ништо поважно
отколку безбедност!
1971
01:56:20,414 --> 01:56:24,719
Дали сум единствениот кој некогаш
мисли на безбедноста на Елвис!
1972
01:56:31,593 --> 01:56:32,760
Тргнете го одовде!
1973
01:56:39,266 --> 01:56:41,034
Тие момци се покажаа
1974
01:56:41,101 --> 01:56:43,370
некои претерано возбудени обожаватели
од Перу.
1975
01:56:43,437 --> 01:56:46,006
Но, смртните закани беа реални.
1976
01:56:46,073 --> 01:56:48,442
Се враќам назад.
1977
01:56:48,510 --> 01:56:50,678
Ќе му го скинам проклетиот јазик
од корените.
1978
01:56:50,745 --> 01:56:54,582
Почна да го зема својот данок.
1979
01:56:54,649 --> 01:56:57,685
Овде, на споменикот на Крстител
Болница во Мидтаун Мемфис,
1980
01:56:57,752 --> 01:57:00,989
Елвис Присли очигледно
пријавено во приватен апартман,
1981
01:57:01,054 --> 01:57:02,857
страдаат од исцрпеност.
1982
01:57:02,924 --> 01:57:04,859
Знак дека Елвис
е всушност тука
1983
01:57:04,926 --> 01:57:08,863
е алуминиумската фолија која покрива
неговите прозорци да го одвратат сонцето.
1984
01:57:08,930 --> 01:57:10,610
Шок низ нацијата денес
1985
01:57:10,665 --> 01:57:13,066
како бесплатен рок концерт
на автопатот Алтамонт
1986
01:57:13,133 --> 01:57:15,637
од англиски бенд
Ролинг Стоунс,
1987
01:57:15,703 --> 01:57:17,371
заврши со четири смртни случаи.
1988
01:57:17,437 --> 01:57:20,008
Еден резултат на прободување,
наводно извршено...
1989
01:57:20,073 --> 01:57:22,376
Елвис,
Доктор Ник е тука.
1990
01:57:24,177 --> 01:57:26,146
Толку убава девојка,
Г-ѓа Тејт.
1991
01:57:26,213 --> 01:57:28,883
Што се случи со правото
и ред во оваа земја?
1992
01:57:28,950 --> 01:57:30,585
Хипиците и радикалите,
1993
01:57:30,652 --> 01:57:33,922
се заканува и убива
популарни забавувачи.
1994
01:57:33,988 --> 01:57:38,358
ИРА ја крева Англија во воздух?
Авиони експлодираат во воздух?
1995
01:57:38,425 --> 01:57:39,761
Дали светот полуде?
1996
01:57:39,827 --> 01:57:42,864
Обезбедувањето на Хулет
не е она што треба да биде.
1997
01:57:42,931 --> 01:57:44,331
И тој тоа го знае.
1998
01:57:44,398 --> 01:57:46,568
Сега меѓународна турнеја
не доаѓа предвид.
1999
01:57:46,634 --> 01:57:48,503
Што зборуваш,
Полковник?
2000
01:57:48,570 --> 01:57:50,748
Нема да им дозволам на овие синови
кучките ме туркаат од сцената.
2001
01:57:50,772 --> 01:57:52,205
Точно.
2002
01:57:52,272 --> 01:57:54,050
Вие не сте од оние на Хулет
цепелини со долга коса,
2003
01:57:54,074 --> 01:57:56,076
ти си Елвис Присли.
2004
01:57:56,143 --> 01:57:57,812
Ти си сакана.
2005
01:57:57,879 --> 01:58:00,715
И му реков дека морам
погледнете ја Присила во очи,
2006
01:58:00,782 --> 01:58:05,620
и морам да и ветам
тој тато на малата Лиза Мари
2007
01:58:05,687 --> 01:58:08,723
ќе биде безбедно додека
тој е далеку од дома.
2008
01:58:08,790 --> 01:58:10,558
Го земаме шоуто
на светот, полковник.
2009
01:58:10,625 --> 01:58:13,160
Нема да разочарам
тие навивачи.
2010
01:58:17,264 --> 01:58:19,199
Па...
2011
01:58:19,266 --> 01:58:24,338
Доколку сакате да резервирате повеќе датуми,
би можеле да направиме американска турнеја,
2012
01:58:24,404 --> 01:58:26,674
15 градови за 15 дена,
2013
01:58:26,741 --> 01:58:30,310
додека г-дин Хулет се исправа
неговите безбедносни проблеми во странство.
2014
01:58:30,377 --> 01:58:32,479
Многу би сакал тоа, синко.
2015
01:58:32,547 --> 01:58:34,114
Како тоа ќе биде побезбедно?
2016
01:58:34,181 --> 01:58:36,283
Затоа што останувајќи во оваа земја,
2017
01:58:36,350 --> 01:58:40,187
Можам да се справам со секој аспект
на безбедноста.
2018
01:58:40,253 --> 01:58:41,689
И тогаш ќе одиме меѓународно?
2019
01:58:41,756 --> 01:58:44,726
Да, секако, низ целиот свет.
Кај сакаш.
2020
01:58:44,792 --> 01:58:46,293
Но, во меѓувреме,
овде во Америка,
2021
01:58:46,360 --> 01:58:48,997
приредивме одлично шоу.
2022
01:58:49,063 --> 01:58:50,330
И што ќе правиме, Чарли?
2023
01:58:50,397 --> 01:58:52,332
И забавувај се многу.
2024
01:58:53,067 --> 01:58:55,637
Грижа за бизнисот.
2025
01:58:57,237 --> 01:58:59,641
Грижа за бизнисот.
2026
01:59:06,080 --> 01:59:09,584
Ќе добијам гаранции
од секој градоначалник.
2027
01:59:09,651 --> 01:59:11,753
Ќе се удвоиме
полициското присуство.
2028
01:59:11,819 --> 01:59:14,789
Ќе имате поголема безбедност
отколку претседателот.
2029
01:59:17,525 --> 01:59:21,629
Господи Семоќен
Чувствувам дека температурата ми расте
2030
01:59:23,230 --> 01:59:27,568
Повисоко, повисоко е
ми гори до душа
2031
01:59:29,504 --> 01:59:35,109
Девојка, девојка, девојка
Ќе ме запалиш
2032
01:59:35,175 --> 01:59:38,178
Мојот мозок пламнува
Не знам кој пат да одам
2033
01:59:38,245 --> 01:59:39,714
И кога ќе заврши шоуто,
2034
01:59:39,781 --> 01:59:42,917
момчињата ќе те туркаат
до поворката.
2035
01:59:42,984 --> 01:59:45,019
Елвис ја напушти зградата.
2036
01:59:45,086 --> 01:59:49,256
Штом сте во воздух,
Д-р Ник ќе го обезбеди вашиот одмор.
2037
01:59:50,058 --> 01:59:51,726
Гори љубов
2038
01:59:51,793 --> 01:59:54,327
Слетете во следниот град,
тогаш го правиме сето тоа повторно.
2039
01:59:54,394 --> 01:59:55,730
Петнаесет пати!
2040
01:59:55,797 --> 01:59:58,700
Јас сум само глупак
Парче запалена љубов
2041
01:59:58,766 --> 02:00:00,768
Јас сум само глупак
Парче запалена љубов
2042
02:00:00,835 --> 02:00:03,538
Тоа беше живот на
пат, исто како во старите времиња.
2043
02:00:03,604 --> 02:00:07,842
Направивме многу снег,
го направивме тоа повторно.
2044
02:00:10,011 --> 02:00:11,546
И повторно.
2045
02:00:12,245 --> 02:00:14,247
И повторно.
2046
02:00:14,314 --> 02:00:17,685
Сите на безбедност
на САД од А.
2047
02:00:21,089 --> 02:00:24,759
На крајот, тој изгуби интерес
во заминување во странство.
2048
02:00:24,826 --> 02:00:26,326
Зошто би?
2049
02:00:26,393 --> 02:00:30,932
Но сепак го одржав ветувањето.
Му го донесов светот.
2050
02:00:30,998 --> 02:00:35,203
Јас го измислив светот
прв сателитски концерт.
2051
02:00:38,039 --> 02:00:43,443
1,5 милијарди луѓе во
една ноќ, за еден уметник.
2052
02:00:43,511 --> 02:00:46,881
Ништо како порано,
ништо слично од тоа.
2053
02:00:56,456 --> 02:00:58,960
Но тоа не беше доволно.
2054
02:00:59,026 --> 02:01:04,966
Беше зависен од љубовта
се чувствуваше од тебе на сцената.
2055
02:01:05,032 --> 02:01:08,669
Обична љубов
едноставно не споредував.
2056
02:01:09,871 --> 02:01:14,642
Значи, во осамените моменти
помеѓу емисии,
2057
02:01:14,709 --> 02:01:18,012
тој им се обрати на апчиња.
2058
02:01:18,079 --> 02:01:20,515
Присила, сакам од тебе
направи нешто за мене, ќе?
2059
02:01:20,581 --> 02:01:24,317
Ти го даваш моето девојче
голема прегратка за мене, во ред?
2060
02:01:26,220 --> 02:01:28,122
Ретот на толпата.
2061
02:01:28,189 --> 02:01:30,091
Животот на пат.
2062
02:01:30,158 --> 02:01:33,561
Да се јавите дома кај вашите најблиски,
преправајќи се дека ништо не се променило,
2063
02:01:33,628 --> 02:01:35,563
кога сè има.
2064
02:01:35,630 --> 02:01:37,765
Изгубени.
2065
02:01:38,533 --> 02:01:40,001
Што беше тоа?
2066
02:01:43,704 --> 02:01:45,873
Никој нема да шета наоколу
2067
02:01:45,940 --> 02:01:47,474
велејќи дека тие убиле
Елвис Присли.
2068
02:01:47,542 --> 02:01:49,677
- Што кажа?
- Ништо, душо.
2069
02:01:52,814 --> 02:01:55,650
Др. Мартин
Лутер Кинг е застрелан
2070
02:01:55,716 --> 02:01:57,151
во центарот на Мемфис,
Тенеси...
2071
02:02:00,288 --> 02:02:02,389
Шерон Тејт беше последната што умре.
2072
02:02:11,566 --> 02:02:13,433
Дали си тоа, кукла?
2073
02:02:13,501 --> 02:02:17,004
Те оставам,
и ја земам Лиза со мене.
2074
02:02:17,071 --> 02:02:20,107
Ах, Сила, се работи за ова
што се случува на патот?
2075
02:02:20,174 --> 02:02:21,441
За што?
2076
02:02:21,509 --> 02:02:23,020
Дали е ова за она што се случува
на пат?
2077
02:02:23,044 --> 02:02:24,588
Девојките? Мислиш
Срам за девојките
2078
02:02:24,612 --> 02:02:25,956
дека се прикрадуваш
низ страничната врата?
2079
02:02:25,980 --> 02:02:27,915
Не. Не можев да се грижам помалку
за кој и да е
2080
02:02:27,982 --> 02:02:29,617
се прикрадуваш низ страничната врата.
2081
02:02:29,684 --> 02:02:31,118
Се работи за ова, Елвис.
2082
02:02:31,185 --> 02:02:32,620
- И ова.
- Еј. Уф.
2083
02:02:32,687 --> 02:02:34,722
И овие проклети апчиња
тие пијавици
2084
02:02:34,789 --> 02:02:36,290
и се хранат
низ грлото!
2085
02:02:36,356 --> 02:02:37,525
По ѓаволите.
2086
02:02:37,592 --> 02:02:38,836
- Како да си нанижан.
- Затегнати?
2087
02:02:38,860 --> 02:02:40,403
По ѓаволите, јас сум во најдоброто
обликот на мојот живот.
2088
02:02:40,427 --> 02:02:41,996
Најдобар облик на вашиот живот.
2089
02:02:42,063 --> 02:02:43,540
Единствениот пат кога си среќен
е кога си на таа сцена.
2090
02:02:43,564 --> 02:02:44,966
И помеѓу тоа,
ти си дух.
2091
02:02:45,032 --> 02:02:47,068
„Сила, ти давам сè
би можеле да посакате.
2092
02:02:47,134 --> 02:02:48,736
Она што го сакам е сопруг.
2093
02:02:48,803 --> 02:02:51,539
Јас сум твоја сопруга.
Јас сум твоја жена!
2094
02:02:51,606 --> 02:02:55,009
А Лиза е твојата ќерка.
Таа има потреба од татко.
2095
02:02:55,076 --> 02:02:57,044
Јас сум нејзиниот татко!
2096
02:03:03,551 --> 02:03:04,761
Дали се сеќавате на последниот пат
2097
02:03:04,785 --> 02:03:06,621
дека заедно се смеевме?
2098
02:03:06,687 --> 02:03:08,565
Дали се сеќавате на последниот пат
дека ние тројцата
2099
02:03:08,589 --> 02:03:10,423
седна и имаше
вечера заедно?
2100
02:03:11,759 --> 02:03:15,495
Нема ни да водите љубов
за мене повеќе.
2101
02:03:15,563 --> 02:03:19,967
Ти го подарувам животот, а имам
ништо не остана во мене да ти дадам.
2102
02:03:24,505 --> 02:03:26,107
Дали сè уште ме сакаш?
2103
02:03:45,726 --> 02:03:50,164
Кога ти имаш 40, а јас 50,
ќе се вратиме заедно.
2104
02:03:52,400 --> 02:03:53,935
Ќе видиш.
2105
02:04:10,985 --> 02:04:12,485
морам да одам.
2106
02:04:12,553 --> 02:04:14,021
Ќе ве молам да останете?
2107
02:04:14,088 --> 02:04:17,925
морам да одам. Во ред?
Ако останам, никогаш нема да заминам.
2108
02:04:17,992 --> 02:04:19,560
- Те молам...
- Мора да ме пуштиш да одам.
2109
02:04:19,627 --> 02:04:21,662
- Те молам, Присила.
- Мора да ме пуштиш да одам.
2110
02:04:44,085 --> 02:04:45,853
Се собраа педесет илјади луѓе
2111
02:04:45,920 --> 02:04:47,855
во Њу Орлеанс порано денес
да го оплакуваш минувањето
2112
02:04:47,922 --> 02:04:50,591
на евангелската легенда,
Махалија Џексон.
2113
02:04:50,658 --> 02:04:51,868
Дали ќе дојдеш во Мисисипи
2114
02:04:51,892 --> 02:04:53,694
и пејте со нас, г-дин Присли?
2115
02:04:53,761 --> 02:04:58,065
Зошто, Б.Б.Кинг ќе биде таму.
Можеби дури и Ролинг Стоунс.
2116
02:04:58,132 --> 02:05:00,067
Жал ми е, г-ѓа Џексон.
2117
02:05:00,134 --> 02:05:03,537
Полковникот, тој...
тој нема да дозволи.
2118
02:05:03,604 --> 02:05:06,007
Ти си маж,
Г-дин Присли.
2119
02:05:06,073 --> 02:05:07,608
А мажот не
реши сам
2120
02:05:07,675 --> 02:05:10,044
за прашањата на совеста.
2121
02:05:10,111 --> 02:05:12,413
Ајде, Дискин.
На Елвис му треба предизвик
2122
02:05:12,480 --> 02:05:13,814
да се вратите на вистинскиот пат.
2123
02:05:13,881 --> 02:05:16,250
Зошто не сака полковникот
нека оди во странство?
2124
02:05:16,317 --> 02:05:18,185
- Обезбедување, Џери. Го знаеш тоа.
- Глупости!
2125
02:05:18,252 --> 02:05:20,588
Полковникот го убива своето
најголемото богатство без причина.
2126
02:05:20,654 --> 02:05:22,490
Па која е причината?
2127
02:05:22,556 --> 02:05:25,059
Полковникот секогаш има свои причини.
2128
02:05:25,126 --> 02:05:27,061
Немам слобода да откривам
2129
02:05:27,128 --> 02:05:28,929
лични информации
за г-дин Паркер.
2130
02:05:28,996 --> 02:05:31,032
Лажеше.
2131
02:05:31,098 --> 02:05:32,676
Немаше да има
меѓународна турнеја
2132
02:05:32,700 --> 02:05:34,020
затоа што не може да замине
земјата.
2133
02:05:34,068 --> 02:05:36,404
Тој нема државјанство,
без официјален идентитет.
2134
02:05:36,470 --> 02:05:37,738
Тој не постои.
2135
02:05:37,805 --> 02:05:40,975
Никогаш немало
полковник Том Паркер.
2136
02:05:41,042 --> 02:05:43,044
што си ти
зборуваме за, Џери?
2137
02:05:44,178 --> 02:05:45,655
Еј, ха, ха!
2138
02:05:45,679 --> 02:05:46,723
Земете му кофа со мраз!
2139
02:05:51,318 --> 02:05:52,620
Полковникот е паметен човек.
2140
02:05:52,686 --> 02:05:54,188
Мора да има
друга причина.
2141
02:05:54,255 --> 02:05:55,456
Ајде, човеку!
2142
02:05:55,524 --> 02:05:56,891
Ќе останам овде дома,
2143
02:05:56,957 --> 02:05:59,060
и ќе работам
и ќе се грижам.
2144
02:05:59,126 --> 02:06:01,629
Мислам, зошто
Полковник постојано ги одбиваше,
2145
02:06:01,695 --> 02:06:02,797
Немам поим човече.
2146
02:06:04,398 --> 02:06:05,933
Тргнете се од патот!
2147
02:06:07,568 --> 02:06:11,639
Сега, слушај ме.
Единственото нешто што е важно ...
2148
02:06:11,705 --> 02:06:14,775
дали е тој човек
станува на таа сцена вечерва.
2149
02:06:16,277 --> 02:06:19,613
Да беше мој син,
Би го ставил во болница.
2150
02:06:23,617 --> 02:06:27,121
Па, се разбира, ова е
одлука на Пресли Ентерпрајс.
2151
02:06:28,055 --> 02:06:29,323
Вернон?
2152
02:06:30,658 --> 02:06:33,294
Па... хм...
2153
02:06:34,295 --> 02:06:36,565
Па, што можете да ...
2154
02:06:36,630 --> 02:06:38,999
Што можете да направите за него,
Д-р Ник?
2155
02:06:41,035 --> 02:06:48,075
Неговата вистина маршира
2156
02:06:53,047 --> 02:06:58,953
Неговата вистина маршира
2157
02:07:13,334 --> 02:07:15,269
Ви благодарам. Ви благодарам.
2158
02:07:15,336 --> 02:07:17,572
Сега ќе праша дома
светлата да се подигнат,
2159
02:07:17,638 --> 02:07:18,973
затоа што бевме
гледајќи го.
2160
02:07:19,039 --> 02:07:20,941
Тој сака да не погледне сега.
Тој го сака ова.
2161
02:07:21,008 --> 02:07:22,544
Би сакал да се свртам
куќата свети,
2162
02:07:22,611 --> 02:07:24,311
- дами и господа.
- А?
2163
02:07:24,378 --> 02:07:27,448
Затоа што сега кога ме виде,
Би сакал да те погледнам.
2164
02:07:30,017 --> 02:07:32,219
О, ти си убава.
Ви благодарам.
2165
02:07:32,286 --> 02:07:34,021
Ќе ги спомне ВИП личностите
кои се тука.
2166
02:07:34,088 --> 02:07:36,390
Имаме неколку високи ролери
овде вечерва.
2167
02:07:36,457 --> 02:07:37,725
Подгответе се за центарот на вниманието.
2168
02:07:37,791 --> 02:07:41,128
Господин Интернационален хотел
самиот себе.
2169
02:07:41,195 --> 02:07:43,632
- Ви благодарам.
- Ах, еве ти.
2170
02:07:43,697 --> 02:07:46,133
И веднаш до него,
2171
02:07:46,200 --> 02:07:51,038
е мојот таканаречен менаџер,
Полковник Том Паркер.
2172
02:07:51,105 --> 02:07:54,708
- Еве го.
- Ајде.
2173
02:07:54,775 --> 02:08:00,181
Но слушам гласини
дека полковникот е вонземјанин.
2174
02:08:02,850 --> 02:08:04,586
Дојдов овде на мојот ракетен брод.
2175
02:08:07,221 --> 02:08:08,255
О.
2176
02:08:11,959 --> 02:08:14,061
Некој да се јави во ФБИ
2177
02:08:14,128 --> 02:08:16,730
и кажи им го тоа
ме киднапираше,
2178
02:08:16,797 --> 02:08:21,101
дека ме заклучил
во овој златен кафез,
2179
02:08:21,168 --> 02:08:25,406
да ме задржи тука засекогаш
со вас, дами и господа.
2180
02:08:28,342 --> 02:08:31,278
Значи, јас сум фатен во стапица
2181
02:08:31,345 --> 02:08:33,981
Не можам да излезам
2182
02:08:35,182 --> 02:08:39,019
Затоа што полковникот има малку
големи долгови, душо.
2183
02:08:42,856 --> 02:08:44,992
Извинете.
2184
02:08:45,059 --> 02:08:48,597
Па, ова е последното шоу
Јас некогаш играм овде.
2185
02:08:50,097 --> 02:08:55,236
Ќе се качам во мојот млазен авион,
Лиза Мари...
2186
02:08:55,302 --> 02:08:59,907
Името е по моето...
мојата прекрасна ќерка.
2187
02:08:59,974 --> 02:09:02,176
И јас ќе одлетам.
2188
02:09:03,811 --> 02:09:05,913
Не, не, не...
2189
02:09:05,980 --> 02:09:08,949
Знаеш, ќе одлетам.
2190
02:09:09,016 --> 02:09:10,985
Престанете со шоуто.
Престанете со ова шоу!
2191
02:09:11,051 --> 02:09:12,386
Ајде, спушти ја оваа завеса.
2192
02:09:12,453 --> 02:09:14,221
Ебати меѓународната.
2193
02:09:14,288 --> 02:09:17,726
Господине Шилинг, каков ѓавол
се случува овде?
2194
02:09:17,791 --> 02:09:19,159
И Лас Вегас.
2195
02:09:19,226 --> 02:09:20,437
Тоа е она што тој сака да го знае.
2196
02:09:20,461 --> 02:09:23,163
Никој нема да ме спречи, човеку.
2197
02:09:24,699 --> 02:09:27,535
О! Безбедност.
2198
02:09:27,602 --> 02:09:29,169
Безбедност!
2199
02:09:30,605 --> 02:09:34,341
Безбедност, безбедност! Безбедност!
2200
02:09:34,408 --> 02:09:36,377
800 претстави!
2201
02:09:36,443 --> 02:09:39,547
Немаш проклето
пасош, кучкин сине!
2202
02:09:40,347 --> 02:09:42,049
Отпуштен си!
2203
02:09:42,684 --> 02:09:44,885
Отпуштен си!
2204
02:09:45,587 --> 02:09:48,088
Отпуштен си!
2205
02:09:57,766 --> 02:09:59,400
Отпуштен си.
2206
02:10:05,372 --> 02:10:06,940
Е., јас...
2207
02:10:08,909 --> 02:10:11,445
Полковник, морам...
Ќе разговарам со него.
2208
02:10:19,654 --> 02:10:21,989
Ова е полковник Том Паркер.
Посакувам да се знае
2209
02:10:22,056 --> 02:10:25,426
дека услугите на д-р Ник
повеќе не се потребни.
2210
02:10:25,492 --> 02:10:26,960
Ви благодарам.
2211
02:10:28,295 --> 02:10:29,798
Хмм.
2212
02:10:29,863 --> 02:10:31,533
Па, Дискин...
2213
02:10:31,599 --> 02:10:34,168
ако момчето сака да тргне на пат
самостојно,
2214
02:10:34,234 --> 02:10:37,237
се е во ред од мене,
но Присли Ентерпрајзс
2215
02:10:37,304 --> 02:10:39,808
ќе се искашла
што должи.
2216
02:10:39,873 --> 02:10:41,875
- Дали сте подготвени?
- Подготвен.
2217
02:10:41,942 --> 02:10:44,512
Бензин за првото патување
до Хајрид...
2218
02:10:44,579 --> 02:10:46,213
еден долар и 25 центи.
2219
02:10:46,280 --> 02:10:48,215
Неповратени промотивни трошоци
2220
02:10:48,282 --> 02:10:51,118
кои се однесуваат на сувенир
календари, 100 долари.
2221
02:10:51,185 --> 02:10:53,521
Колекционерски картички за тргување, 100 долари.
2222
02:10:53,588 --> 02:10:56,924
Постери, флаери и програми,
100 долари.
2223
02:10:56,990 --> 02:10:59,059
Балони, 50 долари...
2224
02:11:12,807 --> 02:11:14,007
Што е задржувањето?
2225
02:11:14,074 --> 02:11:17,111
Извинете, Е.П. Твојот татко
нема да слезе.
2226
02:11:21,816 --> 02:11:23,016
Тато.
2227
02:11:41,001 --> 02:11:43,003
Што е ова?
2228
02:11:43,070 --> 02:11:47,007
Па, тоа е она што го должиме
полковникот.
2229
02:11:49,711 --> 02:11:51,412
Скршени сме.
2230
02:11:53,947 --> 02:11:56,984
Тато, јас го играв ова
мавзолеј за сто години.
2231
02:11:57,050 --> 02:11:58,485
Како можевме да бидеме скршени?
2232
02:11:58,553 --> 02:12:00,320
Трошите толку многу пари.
2233
02:12:00,387 --> 02:12:04,057
Знаете, ги добивте автомобилите
и девојките и облеката,
2234
02:12:04,124 --> 02:12:06,193
и сите...
знаеш, нов авион.
2235
02:12:06,260 --> 02:12:07,662
Тато, ти си
мојот бизнис менаџер.
2236
02:12:07,729 --> 02:12:09,339
Ти треба
да се грижи за бизнисот.
2237
02:12:09,363 --> 02:12:12,132
Не знам што да ти кажам,
синко, скршени сме!
2238
02:12:12,199 --> 02:12:13,934
Ние сме обични скршени.
2239
02:12:14,001 --> 02:12:15,936
Мора да го вратам полковникот.
2240
02:12:16,003 --> 02:12:18,172
Не го враќам назад.
2241
02:12:18,238 --> 02:12:20,140
Ќе ја изгубиме Грејсленд.
2242
02:12:32,587 --> 02:12:34,522
Не го враќам назад!
2243
02:12:37,424 --> 02:12:38,693
Тој ми зема сè.
2244
02:12:38,760 --> 02:12:41,228
Тој зема 50%
од се што правам!
2245
02:12:41,295 --> 02:12:42,730
И сега сака
да го земе домот
2246
02:12:42,797 --> 02:12:44,398
што и го купивме на мама!
2247
02:12:45,567 --> 02:12:46,568
Слушај ме, тато.
2248
02:12:46,634 --> 02:12:49,737
Тоа старо копиле
може да тужи ако сака,
2249
02:12:49,804 --> 02:12:51,673
но јас одлетувам.
2250
02:12:52,740 --> 02:12:54,374
Со или без тебе.
2251
02:13:04,184 --> 02:13:07,522
О, крвопијци,
стар вампир.
2252
02:13:07,589 --> 02:13:11,024
Ме искрвари да се исуши
и сакаш уште повеќе?
2253
02:13:11,091 --> 02:13:13,327
Јас не сум негрижлив човек,
Господине Присли.
2254
02:13:13,393 --> 02:13:16,430
Зарем не ме „господине Присли“,
ти крастава жаба.
2255
02:13:16,497 --> 02:13:19,567
Ако сте толку одлучни
да излеземе од нашиот договор...
2256
02:13:19,634 --> 02:13:21,168
Во право си, сакам да излеземе.
2257
02:13:21,235 --> 02:13:23,136
Па, јас лично ќе
ти ги позајми парите
2258
02:13:23,203 --> 02:13:25,172
што го должите
до атракции на Џамбори.
2259
02:13:25,239 --> 02:13:27,007
Да, сепак ќе имаш
твоите канџи во мене.
2260
02:13:27,074 --> 02:13:28,351
Сè уште ќе ме имаш
работи овде
2261
02:13:28,375 --> 02:13:30,277
како проклет роб
во рудник за сол,
2262
02:13:30,344 --> 02:13:32,647
ти лажен, не-добар
парче ѓубре!
2263
02:13:32,714 --> 02:13:36,584
Треба да те застрелам во салото,
проклето лице!
2264
02:13:37,685 --> 02:13:38,920
Кој си ти?
2265
02:13:38,987 --> 02:13:41,088
јас сум ти. А ти си јас.
2266
02:13:41,154 --> 02:13:42,590
Исечете го коњот!
2267
02:13:42,657 --> 02:13:44,926
Сè што некогаш сум знаел
за тебе е лага.
2268
02:13:44,993 --> 02:13:46,528
Е.П., сите сте добри?
2269
02:13:46,594 --> 02:13:50,999
Минатото ми е најмалку
за твоите проблеми, момче мое.
2270
02:13:51,064 --> 02:13:56,838
Сите други што ги поврзувате
со животи од вас, господине Присли.
2271
02:13:56,905 --> 02:13:58,673
Дури и Вернон.
2272
02:13:58,740 --> 02:14:01,776
Така е,
дури и вашиот сопствен татко
2273
02:14:01,843 --> 02:14:05,479
се грижел за себе
пред да се грижи за тебе.
2274
02:14:05,547 --> 02:14:08,716
Да, јас сум живеел од
и ти, но разликата е
2275
02:14:08,783 --> 02:14:10,450
и ти си живеел од мене.
2276
02:14:10,518 --> 02:14:15,322
Се поддржувавме еден со друг.
Затоа што споделивме сон.
2277
02:14:15,389 --> 02:14:18,660
Исти сме, јас и ти.
2278
02:14:18,726 --> 02:14:24,498
Ние сме двајца чудни, осамени
деца, посегнувајќи по вечноста.
2279
02:14:27,035 --> 02:14:29,871
Можеби треба да одлеташ,
моето момче.
2280
02:14:29,938 --> 02:14:33,641
Подалеку од сето ова.
2281
02:14:33,708 --> 02:14:37,812
Но, ако одлучите да заминете...
2282
02:14:39,379 --> 02:14:42,917
тогаш јас, на пример,
ќе биде многу осамен.
2283
02:14:42,984 --> 02:14:45,485
Така и татко ти.
2284
02:14:45,553 --> 02:14:49,323
Но, мислам дека можеш
бидете исто така осамени.
2285
02:14:52,192 --> 02:14:55,262
О, гледаш, моето момче,...
2286
02:14:55,329 --> 02:14:58,833
вистината за
карпата на вечноста...
2287
02:15:01,869 --> 02:15:07,240
Тоа е засекогаш
само надвор од нашиот дофат.
2288
02:15:35,103 --> 02:15:40,273
Направете ги столчињата во вашиот салон
2289
02:15:41,843 --> 02:15:45,613
Се чини празно и голо?
2290
02:15:47,649 --> 02:15:52,319
Дали гледаш во твојот праг
2291
02:15:53,955 --> 02:15:57,525
Сликни ме таму?
2292
02:15:59,594 --> 02:16:04,331
Дали твоето срце е исполнето со болка?
2293
02:16:05,399 --> 02:16:09,804
Дали да се вратам повторно?
2294
02:16:11,471 --> 02:16:14,307
Кажи ми, драга
2295
02:16:14,374 --> 02:16:19,714
Дали си осамен вечерва?
2296
02:16:21,516 --> 02:16:26,253
Дали твоето срце е исполнето со болка?
2297
02:16:27,287 --> 02:16:31,726
Дали да се вратам повторно?
2298
02:16:33,493 --> 02:16:36,130
Кажи ми, драга
2299
02:16:36,196 --> 02:16:42,369
Дали си осамен вечерва?
2300
02:16:50,144 --> 02:16:53,413
Сине, знам...
Знам, јас...
2301
02:16:55,983 --> 02:16:57,985
Сакам да се обидам и...
2302
02:16:59,520 --> 02:17:02,990
Сакам да се обидам да го поправам ова.
Знаеш...
2303
02:17:07,028 --> 02:17:08,395
Тато...
2304
02:17:13,668 --> 02:17:15,870
Кажи му на тој кучкин син...
2305
02:17:15,937 --> 02:17:18,639
Сакам работите да се вратат назад
на начинот на кој беа.
2306
02:17:27,048 --> 02:17:28,248
И тато...
2307
02:17:30,618 --> 02:17:35,022
Кажи му на полковникот
да го испрати д-р Ник.
2308
02:17:53,007 --> 02:17:54,809
Убав ден е
во Лас Вегас,
2309
02:17:54,876 --> 02:17:56,443
со многу работи овој викенд.
2310
02:17:56,511 --> 02:17:58,946
Тие тинејџерски сензации,
Џексонови,
2311
02:17:59,013 --> 02:18:00,515
предизвикуваат многу возбуда
2312
02:18:00,581 --> 02:18:02,817
со нивното живеалиште
во MGM Grand.
2313
02:18:02,884 --> 02:18:06,053
И за постарата толпа,
Елвис се враќа петта година.
2314
02:18:06,120 --> 02:18:07,454
И нели го сакаме.
2315
02:18:07,522 --> 02:18:09,123
Во Entertainment News денес,
2316
02:18:09,190 --> 02:18:11,626
Елвис Присли е во преговори со
игра спроти Барбра Стрејсенд
2317
02:18:11,692 --> 02:18:13,561
во римејк на A Star is Born.
2318
02:18:13,628 --> 02:18:15,239
Овие денови,
кога не се замавнува
2319
02:18:15,263 --> 02:18:16,798
на сцена во Вегас или играње
2320
02:18:16,864 --> 02:18:19,033
истиот стар
домашно концертно коло,
2321
02:18:19,100 --> 02:18:21,468
пејачката поминува со недели
во еден момент во неговата спална соба,
2322
02:18:21,536 --> 02:18:23,303
мачен од неговите
растечки струк.
2323
02:18:23,370 --> 02:18:25,573
Звучи дека нема да биде
многу за него
2324
02:18:25,640 --> 02:18:27,975
да ја играат улогата
на испран пејач.
2325
02:18:31,478 --> 02:18:33,748
О, види, еве тие доаѓаат.
2326
02:18:35,883 --> 02:18:37,528
-Добро ли си?
- Да.
2327
02:18:37,552 --> 02:18:39,287
Во ред, тато те сака.
2328
02:18:39,352 --> 02:18:41,689
- Збогум, душо.
- Ајде душо.
2329
02:18:41,756 --> 02:18:43,057
- Збогум, тато.
- Добра девојка.
2330
02:18:43,124 --> 02:18:45,560
- Збогум, душо.
- Дај ми ја раката.
2331
02:18:46,694 --> 02:18:47,862
Здраво!
2332
02:18:47,929 --> 02:18:50,832
- Еве ја.
- Здраво бебе. Како си?
2333
02:18:53,534 --> 02:18:54,969
Сакате да се збогувате со тато?
2334
02:18:55,036 --> 02:18:58,438
- Збогум, тато.
-Толку си добар.
2335
02:18:59,807 --> 02:19:02,409
Здраво. како си?
Како си?
2336
02:19:02,475 --> 02:19:03,978
Ние сме во ред.
2337
02:19:23,264 --> 02:19:24,632
Еј.
2338
02:19:25,867 --> 02:19:27,001
Здраво.
2339
02:19:29,469 --> 02:19:30,838
Хмм.
2340
02:19:36,277 --> 02:19:37,912
Како си?
2341
02:19:52,860 --> 02:19:56,230
Мила, еве го ова место
во Сан Диего
2342
02:19:56,297 --> 02:19:57,999
дека можете да одите да се одморите.
2343
02:19:59,033 --> 02:20:00,433
Да се лекува.
2344
02:20:00,501 --> 02:20:02,646
По шоуто, можете да летате
директно и да биде во клиника
2345
02:20:02,670 --> 02:20:03,738
пред некој да знае.
2346
02:20:03,804 --> 02:20:05,172
Се е средено.
2347
02:20:07,508 --> 02:20:09,911
Наскоро ќе наполнам 40 години, Сила.
2348
02:20:12,580 --> 02:20:14,782
Четириесет.
2349
02:20:14,849 --> 02:20:17,518
И никој нема да ме памети.
2350
02:20:19,754 --> 02:20:21,956
Никогаш не направив ништо трајно.
2351
02:20:24,158 --> 02:20:27,427
Никогаш не го направив тој класичен филм
со што би можел да се гордеам.
2352
02:20:27,494 --> 02:20:29,797
Но, што е со A Star is Born?
2353
02:20:31,599 --> 02:20:34,035
Ах...
2354
02:20:36,070 --> 02:20:39,173
Барбра... полковникот...
2355
02:20:45,646 --> 02:20:48,883
Ве молам оди.
2356
02:20:48,950 --> 02:20:50,918
За Лиза?
2357
02:20:50,985 --> 02:20:53,721
Ако го сонувате,
можеш да го направиш, душо.
2358
02:20:55,690 --> 02:20:57,658
Јас сум целосно надвор од соништата.
2359
02:21:00,127 --> 02:21:01,862
Вети ми.
2360
02:21:35,696 --> 02:21:39,633
Јас... секогаш... ќе те сакам.
2361
02:21:57,585 --> 02:22:00,654
Здраво бебе.
2362
02:22:45,800 --> 02:22:48,335
Дали знаевте
има еден вид птица
2363
02:22:48,402 --> 02:22:50,604
тоа нема нозе?
2364
02:22:50,671 --> 02:22:52,807
Значи, не може да слета на ништо.
2365
02:22:54,842 --> 02:22:57,144
Тоа го живее целиот свој живот
на крилото.
2366
02:22:59,380 --> 02:23:03,451
Кога ќе се измори,
само ги шири крилјата
2367
02:23:03,518 --> 02:23:06,020
и спие на ветрот.
2368
02:23:08,557 --> 02:23:12,259
Ако некогаш слета,
дури и само еднаш...
2369
02:23:14,829 --> 02:23:16,730
така умира.
2370
02:23:19,900 --> 02:23:21,302
Добра вечер.
2371
02:23:21,368 --> 02:23:24,672
Елвис Присли почина денес.
Имаше 42 години.
2372
02:23:24,738 --> 02:23:26,407
Очигледно,
тоа беше срцев удар.
2373
02:23:26,474 --> 02:23:28,409
Тој беше пронајден во неговиот дом
во Мемфис...
2374
02:23:28,476 --> 02:23:30,778
Претседател Картер
штотуку даде изјава...
2375
02:23:30,845 --> 02:23:32,322
Смртта на Елвис Присли
2376
02:23:32,346 --> 02:23:34,815
ја лишува нашата земја
на дел од себе.
2377
02:23:34,882 --> 02:23:36,450
Тој беше единствен и незаменлив.
2378
02:23:36,518 --> 02:23:38,161
Илјадници
се собраа ожалостени
2379
02:23:38,185 --> 02:23:39,753
надвор од портите
на Грејсленд...
2380
02:23:39,820 --> 02:23:41,489
Користење на стиловите
на бела земја
2381
02:23:41,556 --> 02:23:43,257
и црн ритам и блуз,
2382
02:23:43,324 --> 02:23:45,860
трајно го смени лицето
на американската популарна култура.
2383
02:23:45,926 --> 02:23:48,362
Излевањето на
тагата може да се види насекаде.
2384
02:23:48,429 --> 02:23:51,232
Тој беше симбол
на луѓето ширум светот,
2385
02:23:51,298 --> 02:23:54,468
на виталноста,
бунтовност...
2386
02:23:54,536 --> 02:23:57,404
Што го уби моето момче?
2387
02:23:57,471 --> 02:24:00,808
Лекарите велат
тоа беше неговото срце.
2388
02:24:00,875 --> 02:24:03,377
Други, апчиња.
2389
02:24:03,444 --> 02:24:06,814
Некои велат дека бев јас.
2390
02:24:06,881 --> 02:24:10,784
Не. ќе ти кажам
што го уби.
2391
02:24:11,819 --> 02:24:14,889
Тоа беше љубов.
2392
02:24:14,955 --> 02:24:17,424
Неговата љубов кон тебе.
2393
02:24:19,793 --> 02:24:22,263
Знаете, неколку недели
пред да умре,
2394
02:24:22,329 --> 02:24:26,501
Го видов како пее
за последен пат.
2395
02:24:26,568 --> 02:24:28,903
Едвај можеше да стане.
2396
02:24:29,937 --> 02:24:32,706
„Отврзана мелодија“.
2397
02:24:32,773 --> 02:24:36,043
Од албум наречен
Отврзана мелодија.
2398
02:24:36,110 --> 02:24:40,047
Има многу смисла. Во ред.
2399
02:24:40,114 --> 02:24:44,718
Но таа ноќ,
пееше како и секогаш.
2400
02:24:44,785 --> 02:24:46,987
Со целото свое срце и душа.
2401
02:24:47,054 --> 02:24:48,689
Како ви се допаѓа досега?
2402
02:24:51,526 --> 02:24:55,062
Заѕвони тој стар глас,
2403
02:24:55,129 --> 02:24:59,800
и тој пееше цел живот.
2404
02:24:59,867 --> 02:25:05,372
О, љубов моја
2405
02:25:05,439 --> 02:25:07,642
Драга моја
2406
02:25:07,708 --> 02:25:11,879
Гладнав за твојот допир
2407
02:25:11,946 --> 02:25:17,918
Долго, осамено време
2408
02:25:20,622 --> 02:25:26,260
Времето минува
2409
02:25:26,327 --> 02:25:28,796
Толку полека
2410
02:25:28,862 --> 02:25:33,234
И времето може многу да направи
2411
02:25:33,300 --> 02:25:35,537
Дали сте вие
2412
02:25:35,604 --> 02:25:39,940
Сè уште мое?
2413
02:25:40,007 --> 02:25:47,147
Ми треба твојата љубов, ох
2414
02:25:48,349 --> 02:25:53,120
Ми треба твојата љубов
2415
02:25:53,187 --> 02:25:58,792
Бог да ја забрза вашата љубов
2416
02:25:58,859 --> 02:26:03,397
За мене
2417
02:26:04,965 --> 02:26:12,072
Осамените реки течат кон морето
До морето
2418
02:26:12,139 --> 02:26:18,445
До отворените прегратки на морето
2419
02:26:20,582 --> 02:26:27,921
Осамените реки плачат Чекај
за мене Чекај ме
2420
02:26:28,723 --> 02:26:31,992
Ќе дојдам дома
2421
02:26:32,059 --> 02:26:37,164
Чекај ме
2422
02:26:37,231 --> 02:26:42,737
Љубов моја, драга моја
2423
02:26:42,803 --> 02:26:47,441
Гладнав за твојот бакнеж
2424
02:26:48,475 --> 02:26:54,481
Долго, осамено време
2425
02:26:54,549 --> 02:26:56,159
Кога бев а
дете, дами и господа,
2426
02:26:56,183 --> 02:26:58,385
Бев сонувач.
Читам стрипови
2427
02:26:58,452 --> 02:27:01,188
и јас бев херојот
на стрипот.
2428
02:27:01,255 --> 02:27:04,526
Гледав филмови и бев
херојот во филмот.
2429
02:27:04,592 --> 02:27:06,827
Па секој сон
што некогаш сум го сонувала
2430
02:27:06,894 --> 02:27:09,296
се оствари сто пати.
2431
02:27:10,831 --> 02:27:17,572
Дали си уште мој?
2432
02:27:19,039 --> 02:27:26,180
Ми треба твојата љубов, ох
2433
02:27:29,183 --> 02:27:31,720
Научив многу рано
во животот кој...
2434
02:27:31,786 --> 02:27:34,589
„Без песна,
денот никогаш нема да заврши,
2435
02:27:34,656 --> 02:27:37,424
без песна,
Човекот нема пријател,
2436
02:27:37,491 --> 02:27:40,795
без песна,
патот никогаш нема да се свитка,
2437
02:27:40,861 --> 02:27:41,929
без песна“.
2438
02:27:41,995 --> 02:27:43,864
Затоа продолжувам да пеам песна.
2439
02:27:43,931 --> 02:27:46,701
До...
2440
02:27:46,768 --> 02:27:49,870
Оо-ху
2441
02:27:49,937 --> 02:27:54,007
Ох
2442
02:27:54,576 --> 02:27:55,876
Јас
2443
02:28:35,817 --> 02:28:39,019
Елвис ја напушти зградата.
2444
02:28:55,235 --> 02:28:59,239
Како што лета снегот
2445
02:29:00,974 --> 02:29:03,944
На ладно и сиво
Чикаго утро
2446
02:29:04,011 --> 02:29:06,213
Се роди сиромашно мало дете
2447
02:29:06,280 --> 02:29:08,215
Во гето
2448
02:29:11,619 --> 02:29:15,189
И неговата мајка плаче
2449
02:29:16,891 --> 02:29:20,127
Затоа што ако има една работа
што не и треба
2450
02:29:20,194 --> 02:29:22,931
Дали е уште една гладна уста за хранење
2451
02:29:22,996 --> 02:29:25,265
Во гето
2452
02:29:27,936 --> 02:29:30,370
Луѓе, не разбирате ли
2453
02:29:30,437 --> 02:29:33,741
На детето му е потребна рака за помош
2454
02:29:33,808 --> 02:29:38,680
Или ќе порасне
лут млад човек еден ден
2455
02:29:38,746 --> 02:29:41,048
Погледни ме и тебе
2456
02:29:41,114 --> 02:29:44,519
Дали сме премногу слепи за да гледаме?
2457
02:29:44,586 --> 02:29:50,625
Дали едноставно ги вртиме главите
И погледнете на друга страна
2458
02:29:52,192 --> 02:29:56,430
Па, светот се врти...
2459
02:30:05,205 --> 02:30:08,208
„Никогаш
застана во чевлите на тој човек
2460
02:30:08,275 --> 02:30:10,645
Или ги гледал работите низ неговите очи
2461
02:30:10,712 --> 02:30:13,313
Или стоеше и гледаше
со беспомошни раце
2462
02:30:13,380 --> 02:30:16,250
Додека срцето во тебе умира
2463
02:30:16,316 --> 02:30:19,086
Помогни му на брат ти
по пат
2464
02:30:19,152 --> 02:30:21,789
Без разлика од каде почнува
2465
02:30:21,856 --> 02:30:27,394
За истиот Бог што те создал
Го направи и него
2466
02:30:27,461 --> 02:30:30,197
Овие мажи со скршени срца“
2467
02:30:31,666 --> 02:30:35,102
И неговата мајка плаче
2468
02:30:36,971 --> 02:30:39,841
И гладно, мало момче
со течење на носот
2469
02:30:39,908 --> 02:30:42,644
Игра на улица
додека дува студен ветер
2470
02:30:42,710 --> 02:30:44,411
Во гето
2471
02:30:47,782 --> 02:30:51,553
И гладот му гори
2472
02:30:52,854 --> 02:30:55,924
Па тој почнува да скита
улиците ноќе
2473
02:30:55,990 --> 02:30:58,693
И тој учи како да краде
И тој учи како да се бори
2474
02:30:58,760 --> 02:31:00,728
Во гето
2475
02:31:04,164 --> 02:31:09,604
Потоа една ноќ во очај
Младиот човек се отцепува
2476
02:31:09,671 --> 02:31:12,339
Купува пиштол, краде автомобил
2477
02:31:12,406 --> 02:31:15,743
Се обидува да трча,
но тој не стигнува далеку
2478
02:31:15,810 --> 02:31:19,614
И неговата мајка плаче
2479
02:31:43,738 --> 02:31:46,674
На ладно и сиво
Чикаго утро
2480
02:31:46,741 --> 02:31:50,377
Уште едно мало бебе
се раѓа
2481
02:31:50,444 --> 02:31:52,513
Во гето
2482
02:32:02,857 --> 02:32:06,159
И неговата мајка плаче
2483
02:32:20,541 --> 02:32:24,712
Летни бакнежи, зимски солзи
2484
02:32:29,449 --> 02:32:33,988
Летни бакнежи, зимски солзи
2485
02:32:34,055 --> 02:32:38,392
Тоа беше она што таа ми го даде
2486
02:32:38,458 --> 02:32:42,396
Никогаш не мислев
Би патувал сам
2487
02:32:42,462 --> 02:32:48,803
Патеката на спомените
2488
02:35:22,489 --> 02:35:24,692
Не со прсти, газете ми на земја
2489
02:35:24,759 --> 02:35:27,327
Морам да ги известам дека доаѓаме.
2490
02:35:27,394 --> 02:35:29,230
Само остани таму, жена
2491
02:35:29,297 --> 02:35:30,998
Моторот сè уште работи
2492
02:35:31,065 --> 02:35:35,036
Облечете се
Како цел свет да гледа'
2493
02:35:35,102 --> 02:35:38,539
Бог да благослови
Мора да ги оставам потресени
2494
02:35:38,606 --> 02:35:40,708
Девојките дивеат, премногу полудуваат
2495
02:35:40,775 --> 02:35:42,844
Погледнете што направивте
2496
02:35:42,910 --> 02:35:46,647
Секогаш биди исправен
Нема враќање назад
2497
02:35:46,714 --> 02:35:48,950
Преземете поголеми чекори
2498
02:35:49,016 --> 02:35:50,718
Тоа е сè што можам да направам
2499
02:35:50,785 --> 02:35:54,421
Тоа е сè за моментот
Ако тоа е во ред со вас
2500
02:35:54,487 --> 02:35:56,591
Се е во ред, мамо
2501
02:35:56,657 --> 02:35:58,926
Се е во ред со тебе
2502
02:35:58,993 --> 02:36:00,595
Се е во ред, мамо
2503
02:36:00,661 --> 02:36:03,598
Како и да е, се е во ред
2504
02:36:04,265 --> 02:36:06,033
Се е во ред
2505
02:36:06,100 --> 02:36:11,505
Тоа е во ред сега, мамо
Како и да е вие
2506
02:36:11,572 --> 02:36:15,309
Не можеме да продолжиме заедно
2507
02:36:15,375 --> 02:36:17,945
Со сомнителни умови
2508
02:36:19,747 --> 02:36:23,718
И не можеме да ги градиме нашите соништа
2509
02:36:23,784 --> 02:36:26,988
На сомнителни умови
2510
02:36:46,807 --> 02:36:53,180
Мора да има мир
и разбирање некогаш
2511
02:36:54,548 --> 02:36:56,617
Силни ветрови на ветување
2512
02:36:56,684 --> 02:37:02,290
Тоа ќе издува
сомнежот и стравот
2513
02:37:02,356 --> 02:37:06,594
Ако можам да сонувам за потопло сонце
2514
02:37:06,661 --> 02:37:10,264
Каде што надежта продолжува да свети
на сите
2515
02:37:10,331 --> 02:37:13,768
Кажи ми зошто, ох, зошто,
2516
02:37:13,834 --> 02:37:20,908
О, зошто тоа сонце нема да се појави
2517
02:37:26,747 --> 02:37:29,717
Изгубени сме во облак
2518
02:37:30,584 --> 02:37:34,487
Со премногу дожд
2519
02:37:34,555 --> 02:37:38,225
Заробени сме во свет
2520
02:37:38,292 --> 02:37:41,929
Тоа е вознемирено од болка
2521
02:37:41,996 --> 02:37:48,169
Но се додека маж
Има сила да сонува
2522
02:37:48,235 --> 02:37:55,176
Може да ја откупи својата душа и да лета
2523
02:37:57,078 --> 02:37:59,814
О...
2524
02:37:59,880 --> 02:38:05,920
Длабоко во моето срце,
има треперливо прашање
2525
02:38:07,254 --> 02:38:11,158
Сепак сум сигурен дека одговорите
2526
02:38:11,225 --> 02:38:14,362
Одговорите ќе дојдат некако
2527
02:38:14,428 --> 02:38:22,169
Таму во мракот,
има свеќа што повикува
2528
02:38:22,236 --> 02:38:26,140
И додека можам да мислам,
додека можам да зборувам
2529
02:38:26,207 --> 02:38:30,511
Додека можам да издржам,
додека можам да одам
2530
02:38:30,578 --> 02:38:33,214
Додека можам да сонувам
2531
02:38:34,215 --> 02:38:36,984
Ве молам пуштете го мојот сон
2532
02:38:38,119 --> 02:38:42,623
Оствари
2533
02:38:45,593 --> 02:38:49,497
Во моментов
2534
02:38:49,563 --> 02:38:52,033
Нека се оствари токму сега
2535
02:38:53,067 --> 02:38:57,038
О, да
2536
02:39:01,976 --> 02:39:03,420
Ви благодарам.
2537
02:39:03,444 --> 02:39:05,246
Ти си фантастичен.
Ви благодарам многу.