1 00:00:42,918 --> 00:00:44,545 Mayday, Mayday. 2 00:00:44,795 --> 00:00:47,298 81 μοίρες, 14 λεπτά Δυτικά, 3 00:00:47,548 --> 00:00:49,391 26 βαθμοί, 32 λεπτά βόρεια. 4 00:00:51,885 --> 00:00:53,808 Mayday, Mayday. 5 00:00:54,054 --> 00:00:56,022 81 μοίρες, 14 λεπτά Δυτικά, 6 00:00:56,265 --> 00:00:58,359 26 βαθμοί, 32 λεπτά βόρεια. 7 00:00:58,600 --> 00:01:00,398 Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου! 8 00:01:03,981 --> 00:01:06,154 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 9 00:02:11,173 --> 00:02:13,141 - Περισσότερη συχνότητα. - Προσοχή. 10 00:02:15,218 --> 00:02:16,765 Δώσε μου αυτό. 11 00:02:27,147 --> 00:02:28,364 Μπαίνει. 12 00:02:34,279 --> 00:02:35,656 Τα καταφέραμε. 13 00:02:38,367 --> 00:02:40,290 Μόνο αν φέρει αποδείξεις. 14 00:02:52,881 --> 00:02:54,554 Έρχεται να. 15 00:02:55,801 --> 00:02:58,179 Φαίνεται να είναι εντάξει. 16 00:02:58,428 --> 00:03:00,271 συγχαρητήρια, Ο κύριος Ριβς. 17 00:03:01,682 --> 00:03:03,480 Βοηθήστε το mandroid από το κλουβί, Takada. 18 00:03:17,030 --> 00:03:20,500 1ος αιώνας, π.Χ. 19 00:03:20,742 --> 00:03:22,210 Μμ-χμμ. 20 00:03:22,452 --> 00:03:25,547 Ένας Ρωμαίος εκατόνταρχος ασπίδα όχι λιγότερο. 21 00:03:27,749 --> 00:03:29,296 Μεγαλοπρεπής. 22 00:03:34,047 --> 00:03:36,266 - Πώς νιώθεις; - Αποπροσανατολισμένος. 23 00:03:36,508 --> 00:03:37,600 Δούλεψε; Ήμουν εκεί; 24 00:03:37,843 --> 00:03:40,016 Ναί. Δεν θυμάσαι; 25 00:03:40,262 --> 00:03:44,438 Όχι. Απλώς αναμμένο φως, αναβοσβήνει. 26 00:03:44,683 --> 00:03:47,607 Ήμουν στο αεροπλάνο μου κατεβαίνοντας πάλι. 27 00:03:47,853 --> 00:03:48,979 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα. 28 00:04:08,957 --> 00:04:10,049 Είχα κάποιο πρόβλημα με αυτό. 29 00:04:11,585 --> 00:04:13,963 Αισθάνεται σαν καθυστέρηση στη νευρο-σύναψη. 30 00:04:15,464 --> 00:04:18,934 Αχ. Μικρή προσαρμογή. 31 00:04:22,929 --> 00:04:24,897 Θα εκτελέσουμε έναν πλήρη έλεγχο συστήματος. 32 00:04:27,934 --> 00:04:29,151 Takada. 33 00:04:30,520 --> 00:04:32,739 Στείλτε το mandroid στο εργαστήριο συντήρησης. 34 00:04:34,816 --> 00:04:37,035 Θέλω να μιλήσω μαζί σας. 35 00:04:44,534 --> 00:04:46,628 καλά τα πήγες, φίλε μου. 36 00:04:55,504 --> 00:04:57,302 Takada...... 37 00:04:58,507 --> 00:05:01,386 Ναι, δεν έχω άλλο χρήση για το mandroid. 38 00:05:01,635 --> 00:05:04,684 Αφαιρέστε τη μνήμη του και αποσυναρμολογήστε το. 39 00:05:04,930 --> 00:05:06,773 Δεν μπορούμε! 40 00:05:07,015 --> 00:05:10,189 Έχει πεθάνει εδώ και καιρό, Takada. 41 00:05:10,435 --> 00:05:11,732 Είναι μια μηχανή. 42 00:05:11,978 --> 00:05:14,902 Το μυαλό του, είναι μισός άνθρωπος. 43 00:05:15,148 --> 00:05:16,650 Ζωντανός! 44 00:05:16,900 --> 00:05:20,154 Για όνομα του Θεού, δείξτε λίγη συμπόνια. 45 00:05:22,239 --> 00:05:24,412 Να σου θυμίσω που ανατέμναμε 46 00:05:24,658 --> 00:05:27,286 τα ίδια τα δομικά στοιχεία του σύμπαντος. 47 00:05:27,536 --> 00:05:30,289 Από πότε είμαστε ενδιαφέρεται για τη συμπόνια; 48 00:05:31,957 --> 00:05:34,801 Τι συμπόνια μου παρουσιάστηκε ποτέ; 49 00:05:35,043 --> 00:05:36,260 Χμ; 50 00:05:39,714 --> 00:05:41,432 Φέρε μου τη μνήμη του, Takada. 51 00:06:09,202 --> 00:06:10,579 Ελα μαζί μου. 52 00:06:12,289 --> 00:06:15,259 Ο Ριβς με διέταξε να σε διαλύσω. 53 00:06:15,500 --> 00:06:17,343 Πρέπει να ξεφύγουμε αυτό το μέρος απόψε. 54 00:06:19,629 --> 00:06:21,973 Θα χρειαστώ την κινητή μονάδα μου. 55 00:06:45,822 --> 00:06:48,951 Πώς θα μπορούσες στραφείτε εναντίον μου, Takada; 56 00:06:49,200 --> 00:06:52,124 Πέτα το όπλο σου μονομιάς! 57 00:06:52,370 --> 00:06:56,841 Mandroid, ενεργοποιήστε το λέιζερ σας και σκότωσε τον γιατρό Takada. 58 00:07:03,423 --> 00:07:06,597 Παρακαλώ, όχι. 59 00:07:06,843 --> 00:07:10,438 Δεν μπορείς να αντισταθείς ο προγραμματισμός σου, Mandroid. 60 00:07:10,680 --> 00:07:13,229 Όχι, όχι. 61 00:07:13,475 --> 00:07:16,319 - Α, όχι! - Όχι, όχι! 62 00:07:26,446 --> 00:07:28,414 Έλα, πάμε! 63 00:07:28,657 --> 00:07:30,034 Takada! 64 00:07:36,122 --> 00:07:40,218 Ο Ριβς πρέπει να σταματήσει. 65 00:07:41,252 --> 00:07:43,846 - Θα τον τελειώσω αμέσως. - Όχι... 66 00:07:47,676 --> 00:07:50,805 Προειδοποιήστε τον συνταγματάρχη Χάντερ. 67 00:07:52,097 --> 00:07:55,067 Έρευνα με βάση τον Ριβς-- 68 00:08:01,147 --> 00:08:03,741 69 00:08:24,629 --> 00:08:26,427 Ριβς! 70 00:08:27,590 --> 00:08:29,217 Ριβς! 71 00:08:38,018 --> 00:08:40,146 ' 72 00:08:54,367 --> 00:08:55,368 Ουφ! 73 00:09:04,377 --> 00:09:05,924 Δώσε αυτό το καταραμένο τουφέκι. 74 00:09:06,171 --> 00:09:09,391 Τώρα σε πήρα, εσύ τενεκέ. 75 00:09:14,596 --> 00:09:15,813 Τον πήρες, Ρέι! 76 00:09:16,056 --> 00:09:17,854 - Τον πήρες! - Δεν έχει πέσει ακόμα. 77 00:09:19,851 --> 00:09:20,852 Σκατά. 78 00:10:18,785 --> 00:10:20,879 Δεκάρα! Μάζεψε τους άντρες, Λουίς. 79 00:12:25,411 --> 00:12:26,537 Μπορείτε να με διαβάσετε τώρα, SPOT; 80 00:12:33,127 --> 00:12:35,471 Καλά. Έναρξη πρωτογενούς κύκλου. 81 00:12:39,384 --> 00:12:41,136 Σταμάτα να παραπονιέσαι, απλά κάντε το. 82 00:12:56,150 --> 00:12:57,447 Γεια, Αρχηγέ. 83 00:12:59,988 --> 00:13:01,365 Αρχηγός! 84 00:13:01,614 --> 00:13:03,241 - Αρχηγός. - Ε; 85 00:13:03,491 --> 00:13:04,993 Πήρε ένα κύμα ρεύματος στα ανατολικά ανοίγματα. 86 00:13:05,243 --> 00:13:07,587 - Λοιπόν; - Δεν πρέπει να το τσεκάρουμε; 87 00:13:07,829 --> 00:13:10,548 Μπα, είναι γάτα ή κάτι τέτοιο. 88 00:13:10,790 --> 00:13:12,633 Θα κάνω ρίξτε μια ματιά πάντως. 89 00:13:12,875 --> 00:13:14,377 Ταίριαξε στον εαυτό σου, σύντροφε. 90 00:13:29,434 --> 00:13:31,027 Βλέπεις τι γίνεται όταν καμαρώνεις; 91 00:13:33,438 --> 00:13:35,315 Ιησούς. 92 00:13:36,774 --> 00:13:38,993 Αρχηγός, κάποιος έσπασε τον φράχτη. 93 00:13:39,235 --> 00:13:40,703 κατευθύνομαι για την Ανατολική Πτέρυγα τώρα. 94 00:13:40,945 --> 00:13:42,868 Αρχηγέ, αντιγράφεις; Αρχηγός. 95 00:13:43,114 --> 00:13:44,787 Βγάλε τα ακουστικά, φτου! 96 00:13:45,033 --> 00:13:46,000 Αρχηγός! 97 00:13:53,958 --> 00:13:54,925 Τι συμβαίνει, SPOT; 98 00:14:05,136 --> 00:14:07,434 - Σιγά. 99 00:14:07,680 --> 00:14:09,023 Οπου; 100 00:14:26,908 --> 00:14:28,660 -Κάνε ησυχία τώρα. 101 00:14:38,586 --> 00:14:41,430 - Απενεργοποιήστε, SPOT. 102 00:14:56,396 --> 00:14:57,773 Ωχ! 103 00:15:01,484 --> 00:15:03,407 ψάχνω για τον συνταγματάρχη Χάντερ. 104 00:15:03,653 --> 00:15:04,825 Την βρήκες. 105 00:15:07,073 --> 00:15:09,292 Πώς τα πήγες ξεπεράσει την ασφάλεια; 106 00:15:09,534 --> 00:15:11,582 Αέριο νοκ-άουτ. 107 00:15:11,828 --> 00:15:14,547 -Τι θέλεις; - Η βοήθειά σας. 108 00:15:16,999 --> 00:15:17,966 Εντάξει. 109 00:15:18,209 --> 00:15:19,586 Απλά ποιος στο διάολο είσαι; 110 00:15:34,767 --> 00:15:37,395 - Ποιος σου το έκανε αυτό; - Άμποτ Ριβς. 111 00:15:37,645 --> 00:15:39,693 - Ριβς; - Πριν από περίπου ένα χρόνο, 112 00:15:39,939 --> 00:15:42,533 το αεροπλάνο μου έπεσε στην ερημιά του Μεξικού. 113 00:15:42,775 --> 00:15:45,244 Με τράβηξαν μισοπεθαμένο από το ναυάγιο και ληφθέν στον ποταμό. 114 00:15:48,030 --> 00:15:49,998 Όταν έφτασα στο μυαλό μου, Βρήκα αυτό. 115 00:15:52,577 --> 00:15:55,251 Τα όπλα σου, οι μονάδες των ποδιών σου... 116 00:15:57,331 --> 00:15:58,674 Είναι η δουλειά μου, όλα αυτά. 117 00:16:00,585 --> 00:16:02,132 Αυτά τα μέρη σχεδιάστηκαν για ένα droid υπηρεσίας 118 00:16:02,378 --> 00:16:04,551 στη διαστημική πλατφόρμα. 119 00:16:04,797 --> 00:16:07,550 Αλλά είσαι άνθρωπος. 120 00:16:10,178 --> 00:16:12,601 Ναί. 121 00:16:12,847 --> 00:16:14,975 Υπομονή. 122 00:16:15,224 --> 00:16:16,976 Ο Ριβς πέθανε πριν από πέντε χρόνια. 123 00:16:17,226 --> 00:16:20,321 Όχι, έχει παρατείνει τη ζωή του με μοσχεύματα και μεταμοσχεύσεις. 124 00:16:27,987 --> 00:16:32,163 Όλο αυτό το εργαστήριο χρηματοδοτείται από το ίδρυμα Reeves, 125 00:16:32,408 --> 00:16:35,378 τώρα θα μου πεις ότι ο Ριβς είναι ακόμα ζωντανός, 126 00:16:35,620 --> 00:16:38,920 και πολύ περισσότερο που έχει κλέψει τα σχέδιά μου και τα μπάσταρδαρα. 127 00:16:41,626 --> 00:16:43,128 Χωρίς προσβολή. 128 00:16:45,004 --> 00:16:47,974 Καμία λήψη. Ξέρω τι είμαι. 129 00:16:48,216 --> 00:16:50,514 Και ξέρω τι πρέπει να κάνω: 130 00:16:50,760 --> 00:16:53,559 Επιστροφή στο Μεξικό και σκότωσε τον Άμποτ Ριβς. 131 00:16:58,768 --> 00:17:00,520 Το ρελέ του φλοιού σας είναι βραχυκύκλωμα. 132 00:17:00,770 --> 00:17:02,192 Μπορείτε να το φτιάξετε; 133 00:17:02,438 --> 00:17:04,486 Ελάτε στο τραπέζι εργασίας, Θα ρίξω μια ματιά. 134 00:17:18,037 --> 00:17:20,005 Ανέφερες αεροπορικό δυστύχημα. 135 00:17:20,248 --> 00:17:21,750 Ήσουν πιλότος; 136 00:17:24,877 --> 00:17:26,504 δεν θυμάμαι. 137 00:17:26,754 --> 00:17:29,758 Η ζωή μου πριν από τη συντριβή είναι ένα κενό. 138 00:17:30,007 --> 00:17:32,009 Δεν εκπλήσσομαι. 139 00:17:32,260 --> 00:17:34,979 Δεν σου δόθηκε πολλή αποθήκευση μνήμης. 140 00:17:47,149 --> 00:17:49,993 Και τα πιάτα που έχεις ραγίστηκαν από μια σφαίρα. 141 00:17:50,236 --> 00:17:54,412 Λειτουργείς πρωτίστως στον ανθρώπινο εγκέφαλό σου. 142 00:17:54,657 --> 00:17:57,456 Μπορούμε να το κρατήσουμε έτσι; 143 00:17:57,702 --> 00:17:59,796 Σίγουρος. 144 00:18:31,277 --> 00:18:32,654 Είσαι καλά; 145 00:18:34,196 --> 00:18:35,698 Ναι, 146 00:18:35,948 --> 00:18:38,417 μερικές φορές τα έχω αυτά παραισθήσεις. 147 00:18:38,659 --> 00:18:39,831 Δεν ξέρω γιατί. 148 00:18:47,501 --> 00:18:49,970 Κοίτα, θέλω να πάω στο Μεξικό μαζί σου. 149 00:18:51,797 --> 00:18:55,301 - Όχι. - Δεν καταλαβαίνεις. 150 00:18:55,551 --> 00:18:58,395 Ο Ριβς πήρε η δουλειά της ζωής μου. 151 00:18:58,638 --> 00:19:00,561 Πρέπει να μάθω τι κάνει με αυτό. 152 00:19:05,478 --> 00:19:06,730 Αντίο, Συνταγματάρχης Χάντερ. 153 00:19:20,159 --> 00:19:22,207 Χρειάζεστε ένα πλήρες ωράριο μηχανικος φιλε μου. 154 00:19:26,707 --> 00:19:29,005 Εντάξει. Είναι η ζωή σου. 155 00:19:34,590 --> 00:19:35,762 έφερα μαζί ένα κομμάτι του εξοπλισμού 156 00:19:36,008 --> 00:19:37,635 που μπορεί να σου φανεί χρήσιμο. 157 00:19:37,885 --> 00:19:38,852 Τι είναι αυτό; 158 00:19:39,095 --> 00:19:41,848 Αναζήτηση, περιπολία, και Επιχειρησιακός Τακτικός. 159 00:19:43,516 --> 00:19:44,517 SPOT για συντομία. 160 00:19:54,402 --> 00:19:57,030 Ένα είδος ηλεκτρονικού ανιχνευτή. 161 00:19:57,279 --> 00:19:59,247 Το σχεδίασα για τις ομάδες διάσωσης της Πολεμικής Αεροπορίας. 162 00:20:02,493 --> 00:20:05,087 Είναι πολύ γυαλιστερό για να είσαι κρυφός γύρω από το δάσος μαζί μας. 163 00:20:05,329 --> 00:20:08,583 Γεια σου, φίλε, χρειάζεσαι κάποια δουλειά στο σώμα; 164 00:20:08,833 --> 00:20:11,382 Μου μιλάς; 165 00:20:12,920 --> 00:20:15,048 Όχι, εννοεί το αυτοκίνητο. 166 00:20:23,389 --> 00:20:24,857 Εντάξει! Κράτα το εκεί! 167 00:20:32,982 --> 00:20:33,983 Έλα, πάμε. 168 00:20:34,233 --> 00:20:36,281 Εσύ είσαι αυτός που θα χρειαστεί σωματική εργασία. 169 00:21:30,206 --> 00:21:32,379 Γεια, κόψε το! 170 00:21:41,759 --> 00:21:43,102 Γιάννη, θα ήθελα να... 171 00:21:46,013 --> 00:21:48,436 Κλείσε τον, έτσι; 172 00:21:48,682 --> 00:21:50,810 SPOT, σβήσιμο. 173 00:21:54,855 --> 00:21:58,359 Σημείωσα τις συντεταγμένες θυμηθήκατε από τη συντριβή. 174 00:21:58,609 --> 00:22:01,032 81 μοίρες, 14 λεπτά Δυτικά. 175 00:22:01,278 --> 00:22:03,781 26 μοίρες, 32 λεπτά βόρεια. 176 00:22:04,031 --> 00:22:06,500 Θα πρέπει να προσλάβουμε μια βάρκα και έναν οδηγό. 177 00:22:06,742 --> 00:22:08,289 Κανένας οδηγός. 178 00:22:08,536 --> 00:22:10,789 Υπάρχουν 70 μίλια αχαρτογράφητου ποτάμι μεταξύ εδώ και εκεί. 179 00:22:11,038 --> 00:22:13,291 - Βρήκα την έξοδο μου. - Σίγουρα. 180 00:22:13,541 --> 00:22:15,760 Μπορείς όμως να βρεις ο δρόμος της επιστροφής; 181 00:22:27,555 --> 00:22:30,729 Χάρι, θα μπορούσατε να αγοράσετε μια μπύρα. 182 00:22:30,975 --> 00:22:32,522 De vez en cuando. 183 00:22:32,768 --> 00:22:34,941 Κάρλος, ξέρεις δεν πίνω. 184 00:22:35,187 --> 00:22:38,657 Εξάλλου, κάνει ζέστη εκεί έξω. Χρειάζομαι το αλάτι μου. 185 00:22:38,899 --> 00:22:41,072 Γεια σου, Φοντάνα! 186 00:22:43,946 --> 00:22:45,414 Ω, Χριστέ. 187 00:22:48,576 --> 00:22:51,796 Σε έχω χορτάσει και το χαμηλών τόνων σου, 188 00:22:52,037 --> 00:22:54,460 και τη δεκαετία του '50 όλοι οι άλλοι εδώ σε αυτό το ποτάμι. 189 00:22:54,707 --> 00:22:56,709 Λοιπόν, όλοι στο ποτάμι είναι λάθος, Μπέτυ. 190 00:22:56,959 --> 00:22:59,053 Βγάζω ένα τίμιο ποσό. 191 00:22:59,295 --> 00:23:02,390 Τότε πώς γίνεται που με κατάλαβα το καλύτερο καταραμένο σκάφος σε αυτό το ποτάμι 192 00:23:02,631 --> 00:23:05,680 και ακόμα δεν μπορώ να προλάβω δεν έχω δουλειά. 193 00:23:05,926 --> 00:23:08,645 Δεν ξέρω. Γιατί όχι κοίτα στον καθρέφτη; 194 00:23:08,888 --> 00:23:10,515 Γιατί, για δύο centavos-- 195 00:23:10,764 --> 00:23:11,731 Όχι εδώ, Μπέτυ! 196 00:23:11,974 --> 00:23:13,226 Εσύ αρουραίος του ποταμού lowlife, 197 00:23:13,475 --> 00:23:15,273 την επόμενη φορά διασχίζεις το δρόμο μου... 198 00:23:31,327 --> 00:23:33,375 Αχ. 199 00:23:33,621 --> 00:23:35,168 μμ. 200 00:23:35,414 --> 00:23:38,008 Χρειάζομαι μια βάρκα και έναν άνθρωπο ποιος μπορεί να με πάρει στο ποτάμι. 201 00:23:38,250 --> 00:23:39,843 Que Linda chamaca! 202 00:23:42,421 --> 00:23:44,423 Μιλάτε αγγλικά; 203 00:23:44,673 --> 00:23:47,267 Lo Que usted desee. 204 00:23:47,509 --> 00:23:49,432 Τι θέλεις, σενχορίτα; 205 00:23:49,678 --> 00:23:51,806 Θέλω τον πιο σκληρό οδηγό στον τόπο. 206 00:25:30,154 --> 00:25:33,158 Χάρι Φοντάνα, 207 00:25:33,407 --> 00:25:34,954 βασιλιάς των άγριων συνόρων; 208 00:25:49,048 --> 00:25:50,721 Κύριε Φοντάνα... 209 00:25:51,759 --> 00:25:53,136 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Γιάννης. 210 00:25:55,971 --> 00:25:57,689 Δεν συζητήσαμε ποτέ άλλος επιβάτης. 211 00:26:00,601 --> 00:26:02,649 Κάπως ζεστό για μια κάπα, έτσι δεν είναι; 212 00:26:02,895 --> 00:26:05,444 Νόμιζα ότι είπες χωρίς ερωτήσεις. 213 00:26:05,689 --> 00:26:09,319 είπα ψέματα. Καλός καπετάνιος πρέπει να γνωρίζω το φορτίο του. 214 00:26:09,568 --> 00:26:10,865 Ναυτικό δίκαιο. 215 00:26:11,111 --> 00:26:14,615 Εντάξει, πόσο να παραβεί αυτόν τον νόμο; 216 00:26:14,865 --> 00:26:16,959 Χμμ... 217 00:26:17,201 --> 00:26:18,828 επιπλέον σημείωση Γ για τον άνθρωπο ελέφαντα. 218 00:26:22,748 --> 00:26:24,045 Επιβιβαστείτε. 219 00:26:57,491 --> 00:26:59,459 Όχι Μπέτυ, δεν θα πάω μαζί σου αυτή τη φορά. 220 00:26:59,701 --> 00:27:01,374 - Παίζεις πολύ σκληρά. - Ωχ, Μωρίς, 221 00:27:01,620 --> 00:27:04,544 δεν είσαι ακόμα θυμωμένος αυτή η μικρή αγάπη είσαι εσύ; 222 00:27:04,790 --> 00:27:06,042 Είμαι ο καλύτερος σου φίλος. 223 00:27:07,501 --> 00:27:10,505 Πάμε, παιδιά. Πέτα την, αγαπητέ. 224 00:27:18,387 --> 00:27:20,731 Πείτε τις προσευχές σας, Χάρι Φοντάνα. 225 00:27:32,276 --> 00:27:35,200 Λοιπόν, τι ψάχνετε παιδιά, τα συνηθισμένα; 226 00:27:35,445 --> 00:27:37,789 - Δεν ακολουθώ. - Έλα, κυρία. 227 00:27:38,031 --> 00:27:40,204 Όλοι εδώ κάτω μετά τον χρυσό των Αζτέκων. 228 00:27:40,450 --> 00:27:41,667 Όχι όλοι. 229 00:27:41,910 --> 00:27:44,379 Εντάξει, να είσαι έτσι. 230 00:27:44,621 --> 00:27:46,339 Από πού είσαι φίλε; 231 00:27:50,377 --> 00:27:53,256 Ξέρεις του συντρόφου σου ένα βαρέλι γέλια. 232 00:27:53,505 --> 00:27:56,304 Άκου, ο Γιάννης τραυματίστηκε σοβαρά σε αεροπορικό δυστύχημα. 233 00:27:57,634 --> 00:28:00,638 Ω, κατάλαβα. του Survivor επιστροφή στο σημείο της συντριβής; 234 00:28:00,888 --> 00:28:02,811 Για ποιο λόγο; Τώρα μη μου πεις. 235 00:28:03,056 --> 00:28:05,275 Μη μου πεις, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 236 00:28:05,517 --> 00:28:08,987 Ναρκωτικά, τεχνουργήματα... 237 00:28:09,229 --> 00:28:11,106 Διαμάντια; Είναι αυτό, διαμάντια; 238 00:28:11,356 --> 00:28:13,029 Λοιπόν, άκου. Δεν πειράζει, 239 00:28:13,275 --> 00:28:14,492 γιατί πήρες ο καλύτερος άνθρωπος σωτήρας 240 00:28:14,735 --> 00:28:16,453 στην επιχείρηση στέκεται εδώ, 241 00:28:16,695 --> 00:28:18,072 για λίγο της αλλαγής πορείας. 242 00:28:18,322 --> 00:28:20,074 Θυμάμαι το ναυάγιο του Αγίου Δομίνικου. 243 00:28:20,324 --> 00:28:22,326 Μας παρακολουθούν. 244 00:28:32,920 --> 00:28:35,673 - Ο Θεός ανάθεμα! - Ποιοι είναι αυτοί; 245 00:28:35,923 --> 00:28:38,472 Μόνο δυο αποβράσματα ποταμού προσπαθώντας να υποστηρίξω τη δράση μου. 246 00:28:38,717 --> 00:28:39,718 Μετρήστε ξανά. 247 00:28:46,892 --> 00:28:48,109 Μπορείς να τα χάσεις; 248 00:28:48,352 --> 00:28:49,774 Θα προσπαθήσω. 249 00:29:06,036 --> 00:29:07,288 Δώστε τους κιάλια. 250 00:29:22,302 --> 00:29:23,895 Δεν ωφελεί, βρωμούσα νυφίτσα! 251 00:29:24,137 --> 00:29:26,811 Τους θέλω ναύλους και τα θέλω τώρα! 252 00:30:01,008 --> 00:30:02,476 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 253 00:30:07,347 --> 00:30:08,644 Αχ! 254 00:30:34,958 --> 00:30:37,211 Φοντάνα, ίσως μπορούμε αγοράστε τα ή κάτι τέτοιο. 255 00:30:37,461 --> 00:30:39,714 - Τραβήξτε! - Χαλάρωσε, είναι ακίνδυνα. 256 00:30:41,423 --> 00:30:43,767 Ιησούς! Γεια σου, φίλε, πάρε αυτόν τον τροχό! 257 00:30:44,009 --> 00:30:45,932 - Όχι, θα το κάνω. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 258 00:30:46,178 --> 00:30:47,430 Σκέφτεσαι απλά γιατί Είμαι γυναίκα, 259 00:30:47,679 --> 00:30:49,272 - Δεν μπορώ να πιλοτάρω αυτό το ναυάγιο; - Σωστά. 260 00:30:49,514 --> 00:30:51,391 Αυτό είναι λάθος. Αφήστε την να οδηγήσει. 261 00:30:51,641 --> 00:30:53,814 Εντάξει, εντάξει. Οδηγώ. 262 00:31:00,400 --> 00:31:02,027 Τι κάνεις; 263 00:31:02,277 --> 00:31:03,779 Το είδα σε μια ταινία μια φορά. 264 00:31:10,994 --> 00:31:12,462 Δώστε τους κιάλια. 265 00:31:14,831 --> 00:31:16,083 Τι στο διάολο; 266 00:31:16,333 --> 00:31:17,710 Υπομονή, Μωρίς! 267 00:31:26,301 --> 00:31:28,303 Εντάξει! 268 00:31:35,143 --> 00:31:37,237 Δεν χρειάστηκε ανατινάξτε τα! 269 00:31:37,479 --> 00:31:41,234 Μόλις τα πέταξα στη θάλασσα. Εξάλλου, προσπάθησαν να με πυροβολήσουν. 270 00:32:04,965 --> 00:32:06,808 Κόψτε ταχύτητα. 271 00:32:07,050 --> 00:32:09,269 Αυτό είναι τι με προσέλαβες για. 272 00:32:10,303 --> 00:32:12,351 Δεν σε προσέλαβαν για να μας σκοτώσεις. 273 00:32:12,597 --> 00:32:15,567 Θα σταματήσετε να παραπονιέστε; Τους σταμάτησα, έτσι δεν είναι; 274 00:32:15,809 --> 00:32:19,029 Στη συνέχεια, χαλαρώστε. Ο κινητήρας σας ακούγεται ότι μπορεί να φυσήξει. 275 00:32:19,271 --> 00:32:21,615 Εσύ είσαι το αφεντικό. 276 00:32:29,239 --> 00:32:30,786 Τώρα τι; 277 00:32:45,297 --> 00:32:46,890 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 278 00:32:47,132 --> 00:32:49,726 Α, σίγουρα, δώστε μου αυτή την εργαλειοθήκη εκεί πέρα, εσύ; 279 00:32:52,262 --> 00:32:53,855 Όχι, δουλειά εννοώ στον κινητήρα. 280 00:32:54,097 --> 00:32:55,223 Σωστά, σωστά. 281 00:32:55,474 --> 00:32:59,195 Πάρε μου ένα κατσαβίδι έξω από εκεί, παρακαλώ. 282 00:32:59,436 --> 00:33:01,655 Ξέρω κάτι σχετικά με τη μηχανική. 283 00:33:01,897 --> 00:33:03,149 Ωχ! 284 00:33:05,066 --> 00:33:09,446 Θέλεις να φτιάξεις το μοτέρ; Παρακαλώ, προχωρήστε, φτιάξτε τον κινητήρα! 285 00:33:28,298 --> 00:33:29,766 Ω, σκατά! 286 00:33:45,857 --> 00:33:47,575 Τι συμβαίνει, Φοντάνα; 287 00:33:47,817 --> 00:33:50,696 Ο παλιός σου κουβάς τα παρατάω τελικά; 288 00:33:50,946 --> 00:33:53,324 Επιβιβαστείτε εδώ, αρνίσιο παϊδάκι, Bayou Betty 289 00:33:53,573 --> 00:33:55,746 δεν θα σας αφήσει αιχμάλωτο για δόλωμα πιράνχας. 290 00:33:55,992 --> 00:33:58,086 Μπέτυ, το έχω ένα συμβόλαιο με αυτούς τους ανθρώπους. 291 00:33:58,328 --> 00:34:00,581 Η Μπέτυ κέρδισε αυτή τη δουλειά με τις δικές της δύο γροθιές. 292 00:34:00,830 --> 00:34:03,504 Εάν δεν μπορείτε να φτιάξετε τον κινητήρα, θα πρέπει να πάμε μαζί τους. 293 00:34:03,750 --> 00:34:06,424 Προτιμώ να είμαι δόλωμα πιράνχα. 294 00:34:06,670 --> 00:34:09,298 Τους αναποδογυρίζεις τους ναύλους, Φοντάνα, ή ορκίζομαι, 295 00:34:09,548 --> 00:34:12,267 Θα σου ανατινάξω την κορυφή μισό καθαρό στο Τέξας! 296 00:34:15,887 --> 00:34:17,560 Θα μετρήσω μέχρι το πέντε. 297 00:34:19,599 --> 00:34:20,771 Αυτό μπορεί να διαρκέσει όλη μέρα. 298 00:34:21,017 --> 00:34:22,234 Ένα... 299 00:34:22,477 --> 00:34:25,526 Δύο... 300 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 Τρεις... 301 00:34:31,778 --> 00:34:32,870 Μπέττυ! Μπέτυ, κοίτα! 302 00:34:33,113 --> 00:34:34,080 Τι στο διάολο; 303 00:34:47,836 --> 00:34:49,679 Έχετε υπάρχει αλκοόλ στο πλοίο; 304 00:34:49,921 --> 00:34:51,548 Ναι, ναι. 305 00:35:05,895 --> 00:35:07,272 Γεια, περίμενε ένα λεπτό... τι-- 306 00:35:34,966 --> 00:35:36,513 Ω, Mon Dieu! 307 00:35:36,760 --> 00:35:38,683 Υπάρχουν πραγματικά πιράνχας εδώ γύρω; 308 00:35:38,928 --> 00:35:41,397 Μπα, απλά χτυπάμε χελώνες. 309 00:35:42,432 --> 00:35:43,399 Ε; 310 00:35:57,781 --> 00:35:59,909 Τώρα τι φταίει; 311 00:36:00,158 --> 00:36:03,913 Νομίζεις ότι είμαι τυφλός; Είδα αυτή την τορπίλη. 312 00:36:04,162 --> 00:36:06,585 Ποιοι είστε ρε παιδιά; Τι στο διάολο κάνεις; 313 00:36:06,831 --> 00:36:08,925 Μόλις σας σώσαμε τη ζωή. 314 00:36:09,167 --> 00:36:10,589 τι θέλεις, ένα μετάλλιο; 315 00:36:10,835 --> 00:36:13,258 Επιπλέουμε ακριβώς εδώ μέχρι να πάρω κάποιες απαντήσεις. 316 00:36:13,505 --> 00:36:14,848 Εντάξει. 317 00:36:15,090 --> 00:36:16,933 Πόσα χρήματα θέλεις; 318 00:36:17,175 --> 00:36:19,303 Δεν είναι τα λεφτά, είσαι εσύ, διάολε! 319 00:36:19,552 --> 00:36:20,895 Μου; 320 00:36:21,137 --> 00:36:22,889 Καταστρέφεις ένα μπαρ απλά για να προσλάβω έναν οδηγό. 321 00:36:23,139 --> 00:36:24,982 Τότε θα μου δώσεις ένα τραγούδι και χορέψτε για ένα ναυάγιο αεροπλάνου. 322 00:36:25,225 --> 00:36:28,104 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, παίζουμε sink the Bismarck. 323 00:36:28,353 --> 00:36:29,445 Mandroid: Κύριε Φοντάνα... 324 00:36:29,688 --> 00:36:30,689 Τι; 325 00:36:32,440 --> 00:36:34,568 Σώπα και οδήγησε. 326 00:36:40,115 --> 00:36:41,583 το κατάλαβες, μεγάλος τύπος. 327 00:36:58,091 --> 00:36:59,388 σκεφτόμουν, 328 00:36:59,634 --> 00:37:02,979 όχι άλλες βάρκες, όχι άλλα σφάλματα, 329 00:37:03,221 --> 00:37:04,814 όχι άλλο ποτάμι. 330 00:37:06,224 --> 00:37:09,819 κινούμαστε στην Αλάσκα, Maurice. 331 00:37:10,061 --> 00:37:12,814 - Σκύλινδροι. 332 00:37:16,693 --> 00:37:18,661 Γεια σου! 333 00:37:32,083 --> 00:37:33,756 Maurice: Αχ, Mon Dieu! 334 00:37:38,715 --> 00:37:41,264 Λοιπόν, τι έγινε, φίλοι; 335 00:37:41,509 --> 00:37:45,184 Κάποια μοκασίνια με νερό έκρηξε τη βάρκα μου σε θραύσματα. 336 00:37:45,430 --> 00:37:46,898 Με μια τορπίλη. 337 00:37:51,060 --> 00:37:53,404 - Ποιος έχει τορπίλες; - Χάρι Φοντάνα. 338 00:37:53,646 --> 00:37:57,321 Είναι οδηγός, του πήρε ένα κλουβί ονομάζεται No Questions. 339 00:37:57,567 --> 00:37:59,820 Είχε μαζί του ένα κορίτσι, και μεγάλος άντρας. 340 00:38:00,069 --> 00:38:01,821 Ήταν ντυμένος στα μαύρα. 341 00:38:02,071 --> 00:38:03,698 Βοηθήστε μας στο πλοίο εκεί, αγαπητέ. 342 00:38:03,948 --> 00:38:06,622 Φυσικά, γλυκό πράγμα. 343 00:38:06,868 --> 00:38:10,714 Παρεμπιπτόντως, που είπες που πήγε ο Χάρι Φοντάνα; 344 00:38:10,955 --> 00:38:12,298 Upriver. 345 00:38:16,044 --> 00:38:17,296 Πολύ χάρη! 346 00:38:20,965 --> 00:38:22,467 «Βαμάνος», Λουίς! 347 00:38:22,717 --> 00:38:24,469 Βαμάνος, Βάμωνος.. 348 00:38:43,029 --> 00:38:45,157 Λοιπόν, Φοντάνα, τι πιστεύεις; Πόσο ακόμα; 349 00:38:45,406 --> 00:38:46,828 - Λοιπόν, βλέπεις, εδώ; - Μμ-μμ. 350 00:38:47,075 --> 00:38:49,954 Λοιπόν, οι συντεταγμένες σας βρίσκονται νοτιοανατολικά από εκεί. 351 00:38:50,203 --> 00:38:54,083 Θα έλεγα για δύο ή τρεις ώρες. 352 00:38:56,084 --> 00:38:58,462 Ο ήλιος βγαίνει, πάμε. 353 00:38:58,711 --> 00:39:01,089 Καλός. Μπείτε στη βάρκα. 354 00:39:01,339 --> 00:39:03,137 Μια στιγμή. 355 00:39:03,383 --> 00:39:05,385 Μπορούμε να φτάσουμε εκεί μέσω ξηράς; 356 00:39:06,719 --> 00:39:08,892 Λοιπόν, μπορείτε να διαλέξετε ένα παλιό ινδικό μονοπάτι 357 00:39:09,138 --> 00:39:11,607 σε εκείνη τη ζούγκλα, αλλά αυτός είναι ένας πολύ κακός τρόπος για να... 358 00:39:11,850 --> 00:39:13,648 Καλό. Πάρε τον εξοπλισμό σου, Νόρα. 359 00:39:13,893 --> 00:39:15,941 - Πάμε με τα πόδια. - Τι; 360 00:39:17,063 --> 00:39:18,690 Περίμενε ένα λεπτό, γιατί δεν παίρνουμε το καράβι μου; 361 00:39:18,940 --> 00:39:20,658 Είναι πολύ πιο γρήγορο και πολύ πιο ασφαλές. 362 00:39:20,900 --> 00:39:23,244 Αυτή η ζούγκλα είναι αχαρτογράφητη, Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα. 363 00:39:23,486 --> 00:39:25,284 Δεν θα χρειαστεί. 364 00:39:25,530 --> 00:39:27,123 Οι υπηρεσίες σας δεν χρειάζονται πλέον. 365 00:39:27,365 --> 00:39:28,708 Γιάννη τι κάνεις; 366 00:39:28,950 --> 00:39:30,793 Πλησιάζουμε πολύ, Νόρα. 367 00:39:31,035 --> 00:39:32,503 Πρέπει να πάμε μόνοι μας. 368 00:39:32,745 --> 00:39:34,213 Πολύ κοντά για τι; 369 00:39:34,455 --> 00:39:36,503 Ελάτε, παιδιά, συμπληρώστε με. Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. 370 00:39:36,749 --> 00:39:38,217 Ξέρεις με τρελαίνεις; 371 00:39:38,459 --> 00:39:39,551 λυπάμαι, Φοντάνα, 372 00:39:39,794 --> 00:39:42,889 αλλά ο Γιάννης έχει δίκιο. 373 00:39:43,131 --> 00:39:44,849 Καλύτερα να πας. 374 00:39:47,135 --> 00:39:49,888 Τώρα. 375 00:39:50,138 --> 00:39:51,936 Εντάξει, εντάξει. 376 00:39:52,181 --> 00:39:55,185 Με διώχνεις; Μεγάλος. 377 00:39:55,435 --> 00:39:57,153 Είμαι έξω από εδώ. 378 00:40:17,498 --> 00:40:20,877 Δεν ωφελεί. Το μονοπάτι έφυγε. 379 00:40:22,962 --> 00:40:24,805 Δεν πειράζει. 380 00:40:25,048 --> 00:40:27,176 Είμαστε αρκετά κοντά για το SPOT τώρα. 381 00:40:32,096 --> 00:40:34,565 Τι θα κάνει; 382 00:40:35,642 --> 00:40:36,814 Θα του ταΐσω την τοποθεσία 383 00:40:37,060 --> 00:40:39,563 και κατά προσέγγιση μάζα του στόχου. 384 00:40:39,812 --> 00:40:41,359 Ας ελπίσουμε ότι θα βρει το αεροπλάνο και αναφέρετε πίσω 385 00:40:41,606 --> 00:40:42,949 την καλύτερη δυνατή διαδρομή. 386 00:40:43,191 --> 00:40:44,909 - Ενεργοποιήστε, ΣΗΜΕΙΟ. 387 00:40:45,944 --> 00:40:47,821 Είστε έτοιμοι για μια δοκιμή πεδίου; 388 00:40:54,577 --> 00:40:57,000 Εντάξει, SPOT. Απογείωση. 389 00:41:05,004 --> 00:41:07,723 Το έχω ξαναδεί. 390 00:41:07,966 --> 00:41:09,934 Τι; 391 00:41:11,469 --> 00:41:14,723 Τα χρώματα πάλλονται, είναι ένα από τα πειράματα του Reeves. 392 00:41:14,973 --> 00:41:16,771 Ο Ριβς δούλευε με μεταφορά ύλης; 393 00:41:19,227 --> 00:41:20,604 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 394 00:41:23,439 --> 00:41:25,066 Δεν πειράζει, Τζον. 395 00:41:31,739 --> 00:41:33,286 Υπέροχος. 396 00:41:52,218 --> 00:41:54,687 Μπουένος Ντίας. 397 00:41:54,929 --> 00:41:57,227 Γεια σου, ωραία βάρκα. 398 00:41:58,933 --> 00:42:00,935 Κοίτα, αυτό είναι ευγενικό από ντροπή, 399 00:42:01,185 --> 00:42:03,483 αλλά νομίζω ότι χάθηκα. 400 00:42:05,148 --> 00:42:06,695 Θα πάρουμε αυτό το όπλο. 401 00:42:08,735 --> 00:42:10,282 Παράδωσέ το. 402 00:42:11,320 --> 00:42:12,617 Γιατί σίγουρα. 403 00:42:12,864 --> 00:42:14,866 Πίσω πρώτα. 404 00:42:17,660 --> 00:42:19,378 Ναι. 405 00:42:23,041 --> 00:42:25,260 Πολύ χάρη, γερουσιαστής. 406 00:42:25,501 --> 00:42:26,878 Είσαι η Φοντάνα. Verdad?? 407 00:42:27,128 --> 00:42:28,505 Θα μπορούσε να είναι. 408 00:42:29,964 --> 00:42:32,012 «Quo Vadis». Τι σημαίνει αυτό; 409 00:42:32,258 --> 00:42:35,762 Αυτό είναι ιταλικό, σημαίνει «χτυπάμε τον κώλο». 410 00:42:36,012 --> 00:42:38,265 Ω. 411 00:42:38,514 --> 00:42:40,892 Τώρα είχες ένα ζευγάρι επιβάτες σε αυτό το σκάφος. 412 00:42:41,142 --> 00:42:43,144 Που βρίσκονται; 413 00:42:43,394 --> 00:42:46,147 Ελάτε, παιδιά. με σκοτώνεις, δεν θα το μάθεις ποτέ. 414 00:42:46,397 --> 00:42:49,446 Αλλά αν ήταν να στρώσει λίγο dinero πάνω μου, 415 00:42:49,692 --> 00:42:52,241 τότε ίσως μπορούσαμε... 416 00:42:54,155 --> 00:42:55,873 Πληρώστε τον άνθρωπο. 417 00:42:59,660 --> 00:43:00,877 Γιατί; Porque?? 418 00:43:01,120 --> 00:43:05,125 Γιατί είπα να πληρώσω τον άνθρωπο. Διάολε, ενεργείς αν είναι τα λεφτά μας. 419 00:43:06,209 --> 00:43:07,552 Ευχαριστώ πολύ. 420 00:43:07,794 --> 00:43:09,546 Τους άφησα στο ποτάμι. 421 00:43:09,796 --> 00:43:11,173 Τώρα, θα πρέπει να πάρετε μια ματιά σε αυτόν τον χάρτη. 422 00:43:11,422 --> 00:43:13,140 Υπάρχει αυτή η μικρή είσοδος. 423 00:43:13,382 --> 00:43:14,759 Βλέπεις ακριβώς εδώ; 424 00:43:40,243 --> 00:43:42,211 Αυτό είναι περίεργο. 425 00:44:11,482 --> 00:44:14,110 Νομίζω ότι κόλλησε ή κάτι τέτοιο. 426 00:44:14,360 --> 00:44:16,613 Ναι! Ταχύτητα εμβολισμού! 427 00:44:16,863 --> 00:44:19,036 Πήγαινε, πάρε τον! 428 00:44:30,001 --> 00:44:31,878 Α, όχι! 429 00:44:45,558 --> 00:44:47,560 Ηλίθιε... 430 00:44:47,810 --> 00:44:49,357 Όχι, φίλε! 431 00:44:57,987 --> 00:45:00,160 Qua vadis, αγόρια! 432 00:45:07,580 --> 00:45:09,423 Αυτό φαίνεται σαν τσεκούρι χειρός. 433 00:45:10,791 --> 00:45:12,008 Υπάρχουν ακόμα Ινδοί εδώ έξω; 434 00:45:14,837 --> 00:45:16,635 Δεν νομίζω. 435 00:45:18,507 --> 00:45:20,225 Όχι πρωτόγονοι τουλάχιστον. 436 00:45:25,723 --> 00:45:28,602 Θα πρέπει να παρακολουθήσουμε τον εαυτό μας, αυτό είναι όλο. 437 00:45:28,851 --> 00:45:30,603 - Κοίτα! 438 00:45:40,404 --> 00:45:42,122 Εκθεση. 439 00:45:47,286 --> 00:45:49,038 Το βρήκε. 440 00:45:51,374 --> 00:45:54,002 Από εκεί. Λίγο κάτω από ένα χιλιόμετρο. 441 00:46:00,841 --> 00:46:02,013 Γιατί κάνει συνεχίζει να το κάνει; 442 00:46:04,178 --> 00:46:06,021 Φαντάζομαι ότι του αρέσεις. 443 00:46:17,608 --> 00:46:19,281 Ερχομαι. 444 00:46:25,825 --> 00:46:27,953 Είναι αυτό, Γιάννη; 445 00:46:28,202 --> 00:46:29,454 Ναί. 446 00:46:31,122 --> 00:46:33,420 Και αν ακολουθήσουμε αυτό το ποτάμι, θα βρούμε τον Άμποτ Ριβς. 447 00:46:35,126 --> 00:46:37,128 Δεν θέλω να σταματήσω εδώ. Ας προχωρήσουμε. 448 00:46:38,379 --> 00:46:41,053 Αλλά θα έπρεπε ψάξτε τα συντρίμμια για ενδείξεις, 449 00:46:41,299 --> 00:46:43,176 για να μάθω ποιος είσαι, από πού είσαι. 450 00:46:44,218 --> 00:46:47,222 - Όχι. - Τι φοβάσαι; 451 00:46:47,471 --> 00:46:49,644 Αν το παρελθόν σου είναι εκεί έξω, τότε πρέπει να το αντιμετωπίσεις. 452 00:46:49,890 --> 00:46:51,563 Δεν έχω να κάνω τίποτα. 453 00:46:59,150 --> 00:47:00,527 Νόρα, σε παρακαλώ. 454 00:47:05,323 --> 00:47:06,620 Είναι πολύ επικίνδυνο. 455 00:48:18,729 --> 00:48:21,232 Γιάννης! Γιάννης! 456 00:48:31,617 --> 00:48:32,994 Υπομονή, Νόρα! 457 00:48:36,664 --> 00:48:38,712 Θα προσπαθήσω να σε τραβήξω! 458 00:48:50,219 --> 00:48:52,893 Ανάθεμα, έχει κολλήσει! 459 00:49:03,524 --> 00:49:06,323 Είναι μπλοκαρισμένο. Δεν μπορώ να βγω έξω! 460 00:49:16,579 --> 00:49:18,957 Εσείς που έχετε λίγο πρόβλημα; 461 00:49:19,206 --> 00:49:21,300 Η Νόρα είναι παγιδευμένη στα συντρίμμια. 462 00:49:21,542 --> 00:49:24,671 - Βοηθήστε την! - Τι είναι αυτό για μένα; 463 00:49:24,920 --> 00:49:27,014 πνίγομαι εδώ μέσα, εσύ πειρατής! 464 00:49:27,256 --> 00:49:30,806 Δεν είμαι πειρατής. Θέλω μόνο το μερίδιό μου. 465 00:49:32,678 --> 00:49:34,601 Εντάξει, εντάξει, Φοντάνα. 466 00:49:34,847 --> 00:49:37,475 Είσαι για ένα τρίτο του θησαυρού. 467 00:49:37,725 --> 00:49:39,443 Αυτό είναι μια συμφωνία. 468 00:49:51,030 --> 00:49:54,125 Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει να καλέσετε έναν άντρα... 469 00:49:54,366 --> 00:49:58,667 προσπαθώντας να φτιάξω ένας τίμιος πειρατής. 470 00:50:05,503 --> 00:50:06,629 Προχωρήστε! 471 00:50:29,777 --> 00:50:33,623 Μίλησες πολύ νωρίς, κυρία. Θα είχα συμβιβαστεί με το 10 τοις εκατό. 472 00:51:15,531 --> 00:51:17,204 Τι στο διάολο είναι... 473 00:51:19,076 --> 00:51:20,419 Δεν πειράζει. 474 00:51:22,288 --> 00:51:23,665 Ούτε καν θέλετε να μάθετε. 475 00:51:24,873 --> 00:51:26,375 Πάμε. 476 00:51:36,343 --> 00:51:39,222 Ήξερα ότι ήσουν μετά τον χρυσό των Αζτέκων. 477 00:51:39,471 --> 00:51:41,064 Απλώς το ήξερα. 478 00:51:41,307 --> 00:51:43,651 Αυτό εξηγεί τον εξοπλισμό διάσωσης. 479 00:51:43,892 --> 00:51:46,270 Υπερσύγχρονο, σωστά; 480 00:51:46,520 --> 00:51:48,864 Αυτός ο μικρός... 481 00:51:49,106 --> 00:51:51,450 τι είναι αυτός, κάποιο είδος ανιχνευτή μετάλλων; 482 00:51:51,692 --> 00:51:54,946 Τίποτα δεν σου περνάει, το κάνει, Φοντάνα; 483 00:52:09,710 --> 00:52:11,838 Γιάννης; 484 00:52:12,087 --> 00:52:13,304 Γιάννη, τι συμβαίνει; 485 00:52:15,382 --> 00:52:17,055 Νόρα: 486 00:52:17,301 --> 00:52:19,520 Έβλεπα πράγματα ξανά. 487 00:52:19,762 --> 00:52:22,106 Χάλκινη ασπίδα επιπλέει στο νερό, 488 00:52:22,348 --> 00:52:23,975 και οι άλλες παραισθήσεις, 489 00:52:24,224 --> 00:52:26,773 Ρωμαίοι στρατιώτες. 490 00:52:27,019 --> 00:52:29,021 Λοιπόν, δεν ξέρω τι σημαίνει, 491 00:52:29,271 --> 00:52:31,524 αλλά τουλάχιστον η μνήμη σου βελτιώνεται. 492 00:52:31,774 --> 00:52:34,744 Τι θα κάνει η Φοντάνα όταν ανακαλύπτει ότι δεν υπάρχει θησαυρός; 493 00:52:34,985 --> 00:52:36,532 Ανησυχούμε για αυτό αργότερα. 494 00:52:36,779 --> 00:52:38,326 Ξέρει το έδαφος, 495 00:52:38,572 --> 00:52:39,949 δεν θα βρούμε Ο Ριβς χωρίς αυτόν. 496 00:52:41,367 --> 00:52:44,496 Γεια, δεν υπάρχουν μυστικά εκεί πίσω, όχι τώρα που είμαστε συνεργάτες. 497 00:52:44,745 --> 00:52:46,793 Τι συμβαίνει; 498 00:52:47,039 --> 00:52:48,507 Οι Ινδιάνοι. 499 00:52:48,749 --> 00:52:51,593 Βρήκαμε ένα λάκκο φωτιάς με ένα κουφάρι τζάγκουαρ. 500 00:52:51,835 --> 00:52:54,008 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχουν Ινδοί εδώ έξω. 501 00:52:54,254 --> 00:52:56,723 - Πρέπει να ήταν κυνηγοί. 502 00:52:56,965 --> 00:52:58,137 Τι ήταν αυτό; 503 00:52:58,384 --> 00:53:01,183 Το SPOT λέει ότι οι κυνηγοί κάνουν δέρμα τζάγκουαρ. Δεν τα τρώνε. 504 00:53:01,428 --> 00:53:03,351 Ποιος ξέρει αυτό το ποτάμι; 505 00:53:03,597 --> 00:53:06,897 Εγώ, ή αυτός ο μεγαλόστομος, ηλεκτρική μπάλα μπόουλινγκ; 506 00:53:07,142 --> 00:53:09,611 - Ωχ! Ανάθεμα! 507 00:53:14,817 --> 00:53:15,989 Τι φλυαρεί; 508 00:53:16,235 --> 00:53:18,078 Λέει σκάσε και οδήγησε! 509 00:53:29,707 --> 00:53:31,709 Υπομονή, όλοι. 510 00:53:35,421 --> 00:53:36,718 Γιάννης! 511 00:53:36,964 --> 00:53:39,717 Ω, Θεέ μου! Φοντάνα, σταμάτα! 512 00:53:39,967 --> 00:53:42,015 Θεέ μου, σταματήστε το σκάφος! 513 00:53:51,270 --> 00:53:52,772 Τίποτα. 514 00:54:07,119 --> 00:54:09,542 - Είναι άχρηστο. - Τότε θα προσπαθήσω. 515 00:54:09,788 --> 00:54:12,837 Νόρα, υπάρχουν 15 πόδια λάσπη στον πάτο αυτού του ποταμού. 516 00:54:14,042 --> 00:54:15,419 Θα χρειαζόταν μια εξέδρα διάσωσης να τον σηκώσει 517 00:54:15,669 --> 00:54:17,637 ακόμα κι αν μπορούσα να τον βρω. 518 00:54:19,173 --> 00:54:20,641 λυπάμαι. 519 00:54:20,883 --> 00:54:23,261 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε! 520 00:54:33,103 --> 00:54:35,026 Τι να κάνουμε λοιπόν θελεις να κανεις 521 00:54:37,608 --> 00:54:39,235 Θα ήθελε να συνεχίσουμε. 522 00:54:39,485 --> 00:54:41,032 Είναι το νίκελ σου. 523 00:54:54,333 --> 00:54:56,051 Γυναίκα από μεγάφωνο: Κύριε Ριβς; 524 00:54:56,293 --> 00:55:00,298 σου είπα, Δεν έπρεπε να με ενοχλούν. 525 00:55:01,632 --> 00:55:04,181 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά ο Ρέι επέστρεψε. 526 00:55:05,677 --> 00:55:07,850 Ακτίνα; 527 00:55:08,096 --> 00:55:11,350 Α, ναι. Στείλε τον μέσα. 528 00:55:39,169 --> 00:55:40,762 Τι στο διάολο; 529 00:55:51,598 --> 00:55:52,599 Εκθεση. 530 00:55:52,850 --> 00:55:55,729 Ναι, αναφορά. 531 00:55:55,978 --> 00:55:57,321 Ναι, κύριε. 532 00:55:57,563 --> 00:56:00,316 Λοιπόν, είναι έτσι. 533 00:56:00,566 --> 00:56:03,069 Να αυτό το βρωμερό ενός οδηγού εκεί έξω, 534 00:56:03,318 --> 00:56:05,992 - με το όνομα του-- - Φοντάνα, Σενόρ Ριβς. 535 00:56:07,739 --> 00:56:10,583 Ναι, κύριε. Χάρι Φοντάνα. 536 00:56:12,202 --> 00:56:13,624 Είναι έξω στο ποτάμι, 537 00:56:13,871 --> 00:56:15,839 πήρε ένα κορίτσι μαζί του και κάποιο μεγάλο χαμπάρι 538 00:56:16,081 --> 00:56:18,049 αυτό υποτίθεται να μπορεί να πυροβολεί τορπίλες. 539 00:56:20,586 --> 00:56:22,509 - Το μανδροειδή. - Ναι. 540 00:56:22,754 --> 00:56:25,849 Πρέπει να είναι αυτός, το μανδροειδή. 541 00:56:26,925 --> 00:56:30,099 Λοιπόν, εγώ και ο Λουίς ήμασταν ακριβώς στην ουρά του, 542 00:56:30,345 --> 00:56:32,768 αλλά μετά είχαμε ένα μικρό πρόβλημα με το Quo Vadis. 543 00:56:33,015 --> 00:56:34,232 Τι; 544 00:56:38,395 --> 00:56:41,490 Θα είναι στην αποβάθρα μια δυο μέρες. 545 00:56:41,732 --> 00:56:43,359 Ηλίθιε. 546 00:56:44,943 --> 00:56:46,365 Τι έχεις κάνει αυτή τη φορά; 547 00:56:48,822 --> 00:56:51,996 Μην, κύριε Ριβς. Παρακαλώ βάλτε με κάτω. 548 00:56:52,242 --> 00:56:54,995 Μπορώ να βρω ξανά το mandroid, 549 00:56:55,245 --> 00:56:56,462 το ορκίζομαι. 550 00:57:00,042 --> 00:57:02,795 Μπορώ να σηκώσω τα ίχνη του. 551 00:57:03,045 --> 00:57:05,423 Είχες καλύτερα. 552 00:57:11,053 --> 00:57:13,351 Δεν πρέπει φτάσω στο συγκρότημα μου. 553 00:57:16,099 --> 00:57:18,193 Δεν θα το κάνουν. το ορκίζομαι. 554 00:57:21,188 --> 00:57:23,566 Αν με απογοητεύσεις ξανά... 555 00:57:25,859 --> 00:57:29,113 Δεν θα σας απογοητεύσουμε, κύριε. Θα τον βρούμε. 556 00:57:35,535 --> 00:57:37,208 Βγαίνω. 557 00:57:37,454 --> 00:57:40,128 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 558 00:57:40,374 --> 00:57:42,251 Δεν θα σας απογοητεύσουμε. 559 00:57:44,711 --> 00:57:46,759 - Ε; - Γε! στο διάολο έξω από εδώ! 560 00:58:28,296 --> 00:58:31,641 - SPOT, είσαι καλά; 561 00:58:31,883 --> 00:58:33,055 Καλός. 562 00:58:33,301 --> 00:58:35,303 Μπορείτε να εντοπίσετε τη Νόρα; 563 00:58:39,725 --> 00:58:43,275 Θα προσπαθήσουμε ξανά όταν έχετε στεγνώσει. 564 00:58:43,520 --> 00:58:45,113 Θα τα βρούμε. 565 00:59:20,974 --> 00:59:23,352 «Πιο βαθύ νερό στη δυτική πλευρά», είπε. 566 00:59:24,978 --> 00:59:28,232 Πώς θα τα καταφέρναμε ποτέ χωρίς ο βασιλιάς των άγριων συνόρων; 567 00:59:28,482 --> 00:59:30,325 Θα έδινες απλά... 568 00:59:30,567 --> 00:59:32,945 θα μου έδινες ένα διάλειμμα; 569 00:59:33,195 --> 00:59:35,323 Όλοι έχουν δικαίωμα σε ένα λάθος. 570 00:59:35,572 --> 00:59:37,995 Ναι. Το δικό μου δεν πήγαινε με την Bayou Betty 571 00:59:38,241 --> 00:59:39,834 όταν είχα την ευκαιρία. 572 00:59:40,077 --> 00:59:41,374 σε νόμιζα ήταν πιο αιχμηρά από αυτό. 573 00:59:41,620 --> 00:59:43,463 - Τι; - Μέχρι τώρα... 574 00:59:43,705 --> 00:59:45,582 κα Μπέτυ θα σε είχα... 575 00:59:47,584 --> 00:59:48,801 Φοντάνα. 576 00:59:51,421 --> 00:59:52,593 Φοντάνα! 577 01:00:31,628 --> 01:00:33,005 Φοντάνα! 578 01:00:37,050 --> 01:00:39,098 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 579 01:00:39,344 --> 01:00:40,687 Άσε με! 580 01:01:05,453 --> 01:01:06,830 Με ακολουθούσες. 581 01:01:07,080 --> 01:01:08,423 Γιατί; 582 01:01:08,665 --> 01:01:09,882 Για να μάθεις ποιος είσαι. 583 01:01:27,601 --> 01:01:30,275 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε σαν εσένα 584 01:01:30,520 --> 01:01:32,363 και ο φίλος σου. 585 01:01:32,606 --> 01:01:34,654 Αλλά πρέπει να περιμένει κανείς τέτοια πράγματα 586 01:01:34,900 --> 01:01:36,698 από τον Άμποτ Ριβς. 587 01:01:36,943 --> 01:01:39,913 - Βρήκες τον Ριβς; - Όχι, αλλά είμαι κοντά. 588 01:01:41,740 --> 01:01:45,290 Ο πατέρας μου ήρθε εδώ για να δουλέψει με τον Ριβς σε ένα μυστικό έργο, 589 01:01:45,535 --> 01:01:47,162 και δεν εχω ακουσει από αυτόν από τότε. 590 01:01:54,836 --> 01:01:56,088 Είστε ο γιος του γιατρού Takada; 591 01:01:56,338 --> 01:01:58,932 Ναι, το όνομα είναι Kuji. 592 01:02:00,675 --> 01:02:03,895 Ο πατέρας σου ήταν ο μόνος πραγματικό φίλο που είχα. 593 01:02:04,137 --> 01:02:05,889 Ήταν; 594 01:02:06,139 --> 01:02:07,812 Λυπάμαι που σας το λέω αυτό, αλλά είναι νεκρός. 595 01:02:08,058 --> 01:02:09,981 Ο Ριβς τον σκότωσε. 596 01:02:14,814 --> 01:02:17,158 Δεν είσαι ο μόνος με ένα σκορ να διευθετηθεί. 597 01:02:30,455 --> 01:02:33,208 Αυτή είναι η πιο περίεργη εμφάνιση ένα σωρό Ινδιάνους που έχω δει ποτέ. 598 01:02:33,458 --> 01:02:36,132 Χάρι, ξέρω ότι είναι τρελό, 599 01:02:36,378 --> 01:02:37,925 αλλά μοιάζουν με Νεάντερταλ. 600 01:02:39,381 --> 01:02:41,133 - Λες, άνθρωποι των σπηλαίων; - Ναι. 601 01:02:41,383 --> 01:02:42,805 Σίγουρα είναι αρκετά άσχημα. 602 01:02:45,387 --> 01:02:46,809 Εντάξει, εντάξει! 603 01:03:09,202 --> 01:03:10,374 Ποιος είναι αυτός; 604 01:03:12,831 --> 01:03:14,629 Πρέπει να είναι ο ηγέτης έρχεται να μας χαιρετήσει. 605 01:03:17,627 --> 01:03:20,176 - Χαμογέλα... 606 01:03:20,422 --> 01:03:22,424 - φαίνονται φιλικά. 607 01:03:22,674 --> 01:03:25,769 Αλλά μην δείχνεις τα δόντια σου, είναι σημάδι επιθετικότητας. 608 01:03:45,071 --> 01:03:47,244 - Ωχ. 609 01:03:55,248 --> 01:03:57,342 - Γεια! 610 01:03:57,584 --> 01:04:00,383 Φρουτώδεις άνθρωποι των σπηλαίων; 611 01:04:10,221 --> 01:04:12,565 Ευχαριστώ, γλυκιά. 612 01:04:22,692 --> 01:04:23,739 Τώρα τι; 613 01:04:29,741 --> 01:04:31,618 Κάποιο είδος της τελετής. 614 01:04:36,289 --> 01:04:37,882 Μακάρι να είχα κάμερα. 615 01:04:38,124 --> 01:04:39,501 Κάμερα; 616 01:04:42,712 --> 01:04:45,636 Δεν μου αρέσουν τα βλέμματα εκείνης της οδοντογλυφίδας της λίθινης εποχής. 617 01:04:45,882 --> 01:04:48,305 Πώς θα ξεφύγουμε λοιπόν; Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 618 01:04:48,551 --> 01:04:50,474 Ναι. Κοίτα... 619 01:04:52,597 --> 01:04:54,691 Θα ήθελα απλώς να πω, νομίζω είσαι μια κολασμένη γυναίκα. 620 01:04:55,892 --> 01:04:57,144 Τι; 621 01:04:57,394 --> 01:04:59,442 Μακάρι να το είχα πάρει για να σε γνωρίσω καλύτερα. 622 01:04:59,687 --> 01:05:01,781 - Λοιπόν... 623 01:05:02,023 --> 01:05:04,367 Εσείς να με φιλήσεις αντίο; 624 01:05:04,609 --> 01:05:06,611 Αυτή είναι η φθηνότερη γραμμή έχω ακούσει ποτέ. 625 01:05:06,861 --> 01:05:10,206 Γεια, δεν θέλω να είναι αυτό το τελευταίο πρόσωπο που βλέπω. 626 01:05:24,546 --> 01:05:26,890 Βάλτε το στη φωτιά. 627 01:05:34,305 --> 01:05:36,524 Αυτό είναι, Flintstone. 628 01:05:48,278 --> 01:05:50,030 Ωχ! 629 01:05:50,280 --> 01:05:52,328 - Με αυτόν τον τρόπο. - Όχι, όχι, έτσι! 630 01:05:58,371 --> 01:06:00,248 Ουφ... 631 01:06:08,298 --> 01:06:10,892 Το όνομα είναι Kuji. Ήρθα με τον John Doe. 632 01:06:11,134 --> 01:06:13,228 - Ο Γιάννης ζει; - Μμ. 633 01:06:18,141 --> 01:06:19,518 ΣΗΜΕΙΟ! 634 01:06:27,275 --> 01:06:29,994 Αυτό τους φροντίζει. Ας φύγουμε από εδώ. 635 01:06:31,821 --> 01:06:33,494 Ξέρεις, δεν μιλούν αγγλικά. 636 01:06:33,740 --> 01:06:34,741 Και λοιπόν; 637 01:06:34,991 --> 01:06:36,584 Λοιπόν, γιατί όχι απλά λες, «Νόρα, 638 01:06:36,826 --> 01:06:38,169 πετάξτε τις σφαίρες σας στη φωτιά;» 639 01:06:38,411 --> 01:06:40,755 Δεν θα είχε πάρει ένα δωρεάν smooch. 640 01:06:40,997 --> 01:06:42,089 - Είσαι χάλια... - Γεια! 641 01:06:42,332 --> 01:06:44,926 Ας φύγουμε από εδώ όσο μπορούμε ακόμα, εντάξει; 642 01:07:11,611 --> 01:07:13,284 Γεια, κοίτα. 643 01:07:19,452 --> 01:07:21,830 Πώς έμεινες κάτω εκείνο το ποτάμι τόσο καιρό; 644 01:07:22,080 --> 01:07:24,458 Μεταγραφείς οξυγόνου με βιολογική τροφοδοσία. 645 01:07:24,707 --> 01:07:27,301 Φυσικά, ανόητο εγώ. 646 01:07:40,473 --> 01:07:41,645 «Ριβς». 647 01:07:47,897 --> 01:07:49,570 - Νόρα, πρόσεχε! 648 01:07:53,027 --> 01:07:54,495 Ερχομαι! 649 01:08:04,289 --> 01:08:05,541 Υπομονή. 650 01:08:19,095 --> 01:08:20,768 Δεν μπορούν να μας πιάσουν τώρα, σιγά. 651 01:08:21,014 --> 01:08:23,733 - Δεν μπορώ, δυσλειτουργία. - Περίμενε, θα χτυπήσουμε! 652 01:08:36,529 --> 01:08:37,496 Είναι όλοι καλά; 653 01:08:41,659 --> 01:08:43,502 ΣΗΜΕΙΟ. 654 01:08:47,999 --> 01:08:51,003 Ω, πρήξιμο. Το μικρό μας φιλαράκι. 655 01:08:51,252 --> 01:08:54,381 Έχασα το σκάφος μου, έχουμε κολλήσει εδώ έξω 656 01:08:54,631 --> 01:08:56,258 στη μέση του πουθενά. 657 01:08:56,507 --> 01:09:00,387 Τι είναι αυτό τέλος πάντων; Κάποιο καταραμένο κόμικ βιβλίο; 658 01:09:00,637 --> 01:09:05,734 Έχουμε ρομπότ, έχουμε ανθρώπους των σπηλαίων, πήραμε κουνγκ-φου. 659 01:09:05,975 --> 01:09:08,319 Λοιπόν, αυτό είναι, εντάξει; παράτησα. 660 01:09:20,490 --> 01:09:21,662 Φοντάνα! 661 01:09:24,744 --> 01:09:26,587 - Πού πας; - Δύση, 662 01:09:26,829 --> 01:09:29,548 - Μέχρι να χτυπήσω τον πολιτισμό. - Η Δύση είναι έτσι! 663 01:09:36,381 --> 01:09:38,179 Κοίτα, Φοντάνα, αν δεν μείνουμε μαζί, 664 01:09:38,424 --> 01:09:39,801 κανένας μας θα φύγει από εδώ. 665 01:09:42,428 --> 01:09:44,021 Χρειαζόμαστε την εμπειρία σας. 666 01:09:45,431 --> 01:09:47,149 Τότε ισοπεδώστε με. 667 01:09:47,392 --> 01:09:49,770 Δεν υπάρχει θησαυρός. 668 01:09:50,019 --> 01:09:52,272 Όλα αυτά είναι μερικά κάπως περίεργο κώλο 669 01:09:52,522 --> 01:09:53,739 πράγμα επιστημονικής φαντασίας, σωστά; 670 01:09:53,981 --> 01:09:55,073 Δικαίωμα. 671 01:09:59,195 --> 01:10:01,289 Σήκωσε ένα κούτσουρο, Χάρι. 672 01:10:01,531 --> 01:10:02,999 Είναι μεγάλη ιστορία. 673 01:10:17,088 --> 01:10:18,340 Εκεί, αυτό είναι. 674 01:10:28,224 --> 01:10:30,977 Αυτό το έκρυψα όταν δραπέτευσα από την ένωση. 675 01:10:31,227 --> 01:10:32,228 Είμαστε κοντά τώρα. 676 01:10:34,939 --> 01:10:37,192 Τι είναι αυτό το πράγμα; 677 01:10:37,442 --> 01:10:39,695 Μια κινητή μονάδα. 678 01:10:39,944 --> 01:10:41,161 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να σκοτεινιάσει. 679 01:10:41,404 --> 01:10:43,532 Ας κατασκηνώσουμε εδώ και σχεδιάζουμε την επίθεσή μας. 680 01:10:43,781 --> 01:10:45,704 Δεν ξέρουμε καν αυτό που επιτιθέμεθα. 681 01:10:45,950 --> 01:10:47,702 Αυτό είναι αρκετά εύκολο. 682 01:10:50,037 --> 01:10:51,505 ΣΗΜΕΙΟ; 683 01:10:58,755 --> 01:10:59,927 Εντοπίστε την ένωση. 684 01:11:00,173 --> 01:11:02,926 Χρειαζόμαστε πλήρη επανεξέταση με στρατηγική επικάλυψη. 685 01:11:04,761 --> 01:11:07,640 Ουάου! 686 01:11:07,889 --> 01:11:09,106 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 687 01:11:10,141 --> 01:11:11,267 Απλώς παίζει. 688 01:11:19,942 --> 01:11:23,617 Γνώρισα τον πατέρα σου μια φορά όταν ήμουν φοιτητής. 689 01:11:23,863 --> 01:11:26,537 Θυμάμαι όταν παραιτήθηκε από το Διαστημικό Ινστιτούτο. 690 01:11:26,783 --> 01:11:29,787 Μόνο όταν αρνήθηκαν να αποδεχτεί τις ιδέες του. 691 01:11:30,036 --> 01:11:33,961 Αλλά ο Άμποτ Ριβς πίστευε στη θεωρία του για τη μεταφορά χρόνου. 692 01:11:34,207 --> 01:11:35,880 Στην τελευταία του επιστολή, είπε ο πατέρας μου 693 01:11:36,125 --> 01:11:38,253 αυτός και ο Ριβς σχεδίασαν ένα πρωτότυπο, 694 01:11:38,503 --> 01:11:40,471 μια μηχανή που μπορεί ταξίδι στο χρόνο. 695 01:11:41,589 --> 01:11:43,307 Αυτό θα εξηγούσε οι άνθρωποι των σπηλαίων. 696 01:11:43,549 --> 01:11:45,802 Ο Ριβς πρέπει να έχει τους έφερε εδώ. 697 01:11:46,052 --> 01:11:48,771 Και Γιάννη, οι αναμνήσεις σου. 698 01:11:49,013 --> 01:11:51,015 Έχετε πάει στην Αρχαία Ρώμη. 699 01:11:51,265 --> 01:11:52,858 Kuji: Αλλά μια σημαντική ανακάλυψη όπως αυτή, 700 01:11:53,100 --> 01:11:55,444 - γιατί να το κρατήσω μυστικό; - Δεν το κάνεις. 701 01:11:55,686 --> 01:11:57,688 Εκτός κι αν δεν τα καταφέρνεις. 702 01:11:58,731 --> 01:12:01,234 Καλά. Δοκιμάστε το τώρα. 703 01:12:05,321 --> 01:12:07,665 Ακούγεται υπέροχο, ευχαριστώ. 704 01:12:08,741 --> 01:12:10,334 Γεια, κλείσε αυτό το πράγμα κάτω ένα λεπτό. 705 01:12:28,261 --> 01:12:30,730 Διαχωρίζομαι! Μετακινήστε το! 706 01:13:24,859 --> 01:13:26,532 Γιάννης! Εδώ πέρα! 707 01:13:42,084 --> 01:13:46,055 θα σε πάρω, εσυ σκύλα. 708 01:13:48,049 --> 01:13:49,175 Πού είναι η Νόρα; 709 01:15:18,764 --> 01:15:21,142 Επιστρέφει το SPOT; 710 01:15:21,392 --> 01:15:22,644 Όχι. 711 01:15:26,480 --> 01:15:28,107 Ανησυχώ σχετικά με αυτόν. 712 01:15:35,990 --> 01:15:37,116 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 713 01:15:41,620 --> 01:15:42,621 Νόρα... 714 01:15:44,957 --> 01:15:46,550 Θέλω να με διαλύσεις. 715 01:15:49,628 --> 01:15:51,301 Τι λες; 716 01:15:53,883 --> 01:15:55,055 Το ένα πράγμα που με κράτησε στη ζωή 717 01:15:55,301 --> 01:15:57,554 ήταν η επιθυμία να σκοτώσει τον Άμποτ Ριβς. 718 01:15:59,138 --> 01:16:01,186 Ο θάνατός του όμως δεν θα με κάνει ξανά ολόκληρο. 719 01:16:02,224 --> 01:16:03,441 Τίποτα δεν θα. 720 01:16:05,436 --> 01:16:07,484 Δεν είμαι άντρας. 721 01:16:07,730 --> 01:16:11,451 Είμαι μια φονική μηχανή χωρίς παρελθόν... 722 01:16:11,692 --> 01:16:14,070 και κανένα μέλλον. 723 01:16:16,572 --> 01:16:18,324 Θα κατέστρεφα τον εαυτό μου, αλλά ο προγραμματισμός μου 724 01:16:18,574 --> 01:16:20,042 δεν θα το επέτρεπε. 725 01:16:22,369 --> 01:16:24,417 Έχετε λοιπόν να το κάνεις για μένα. 726 01:16:24,663 --> 01:16:26,290 Ξέρεις Δεν θα το έκανα αυτό. 727 01:16:27,875 --> 01:16:28,876 Παρακαλώ. 728 01:16:30,586 --> 01:16:32,384 Είμαι νεκρός εδώ και πολύ καιρό. 729 01:16:32,630 --> 01:16:34,678 Αλλά δεν είσαι νεκρός. 730 01:16:37,593 --> 01:16:38,890 Εντάξει. 731 01:16:40,805 --> 01:16:42,182 Είσαι μηχανή. 732 01:16:44,016 --> 01:16:45,939 Αλλά είσαι ακόμα άνθρωπος. 733 01:16:49,480 --> 01:16:50,823 Είδα τον τρόπο που φαίνεσαι σε εκείνη τη φωτογραφία 734 01:16:51,065 --> 01:16:52,567 της γυναίκας και του παιδιού σου. 735 01:17:22,471 --> 01:17:24,144 ΣΗΜΕΙΟ. 736 01:17:27,810 --> 01:17:30,859 Δυσλειτουργεί. Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη. 737 01:17:34,358 --> 01:17:35,530 Α, όχι! 738 01:17:39,071 --> 01:17:40,914 Δεν είναι καλωδιωμένος για αυτό! 739 01:17:42,491 --> 01:17:43,913 SPOT, σβήσιμο. 740 01:17:44,160 --> 01:17:45,582 Απενεργοποιήστε! 741 01:17:52,751 --> 01:17:54,173 Ω, Θεέ μου. 742 01:17:56,088 --> 01:17:57,340 Τι θα μπορούσε να έχει πάει στραβά; 743 01:17:57,590 --> 01:17:59,558 Επιστρέφω! 744 01:18:08,309 --> 01:18:10,607 Α, έλα. 745 01:18:14,648 --> 01:18:17,367 Θεωρήστε αυτό μια προειδοποίηση. 746 01:18:17,610 --> 01:18:20,739 Γύρνα πίσω τώρα, αλλιώς πεθάνει. 747 01:18:25,075 --> 01:18:26,452 Ακούγεται σαν καλή συμβουλή. 748 01:18:31,207 --> 01:18:34,302 - Μπορείς να τον επισκευάσεις; - Όχι, 749 01:18:34,543 --> 01:18:36,762 αλλά αν μπορώ απλά... 750 01:18:46,889 --> 01:18:49,312 Παλιό καλό ΣΗΜΕΙΟ, 751 01:18:49,558 --> 01:18:51,435 πέρασε τελικά. 752 01:19:45,906 --> 01:19:46,953 Καλή τύχη. 753 01:19:47,199 --> 01:19:48,542 Κι εσύ. 754 01:19:50,703 --> 01:19:52,000 Χα"; 1 755 01:19:52,246 --> 01:19:54,374 αυτός δεν είναι ο αγώνας σου. 756 01:19:54,623 --> 01:19:57,752 Θα καταλάβαινα αν έμενες πίσω. 757 01:19:58,002 --> 01:20:01,256 Νομίζεις ότι έφτασα μέχρι εδώ να ξεφύγει στο ένατο inning; 758 01:20:02,381 --> 01:20:04,224 Ας το κάνουμε. 759 01:20:13,475 --> 01:20:15,443 - Το ακούς; - Τι είναι; 760 01:20:21,650 --> 01:20:23,573 Δεκάρα! 761 01:20:23,819 --> 01:20:25,992 Μπορούμε να μπλοκάρουμε τον κινητήρα; 762 01:20:26,238 --> 01:20:28,787 Είναι από την άλλη πλευρά. 763 01:20:29,033 --> 01:20:31,377 - Θα πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 764 01:20:39,293 --> 01:20:42,012 -Τώρα τι; - Δεν ξέρω, τρέξε για αυτό; 765 01:20:52,014 --> 01:20:53,436 Γεια, αυτός... 766 01:20:55,934 --> 01:20:57,561 Δεν μπορούσε να έχει... 767 01:21:01,398 --> 01:21:02,615 Έλα, πάμε. 768 01:21:41,605 --> 01:21:43,482 Ουάου, 769 01:21:43,732 --> 01:21:46,861 ο γέρος πρέπει να είχε λίγο είδος φετίχ για την αρχαία Ρώμη. 770 01:21:47,111 --> 01:21:49,409 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό παρά το κυνήγι αντίκες. 771 01:21:50,781 --> 01:21:53,079 Όλα αυτά τα χαρτιά, είναι στα λατινικά. 772 01:21:59,248 --> 01:22:01,751 Είναι μια δήλωση. 773 01:22:02,000 --> 01:22:04,298 «Εγώ, ο Άμποτ Ριβς, κάντε διά του παρόντος"... 774 01:22:04,545 --> 01:22:06,092 κάτι, 775 01:22:06,338 --> 01:22:08,557 “ vex imperi senatus. 776 01:22:08,799 --> 01:22:10,346 Έλεγχος της Αυτοκρατορικής Γερουσίας, 777 01:22:10,592 --> 01:22:12,435 κυβερνήτης της αυτοκρατορίας, 778 01:22:13,971 --> 01:22:17,350 dex terrarum, θεός-βασιλιάς στη Γη." 779 01:22:19,476 --> 01:22:21,774 Γεια, πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 780 01:22:22,020 --> 01:22:23,738 Αυτό το καρύδι σκέφτεται είναι ο Ιούλιος Καίσαρας. 781 01:22:27,025 --> 01:22:29,278 Και μπορεί να είναι αν δεν τον σταματήσουμε. 782 01:22:29,528 --> 01:22:30,495 Τι; 783 01:22:30,737 --> 01:22:32,785 Ο Ριβς έχει τελειοποιηθεί ταξίδι στο χρόνο. 784 01:22:33,031 --> 01:22:35,830 Νομίζω ότι σκοπεύει να επιστρέψει και κυβερνούν την αρχαία Ρώμη. 785 01:22:36,076 --> 01:22:37,953 Αλλά αν αλλάξει το παρελθόν... 786 01:22:40,956 --> 01:22:43,880 Ο Γιάννης πρέπει να είναι στο η μπροστινή πύλη μέχρι τώρα. 787 01:22:44,126 --> 01:22:45,969 Ας βρούμε αυτό το εργαστήριο. 788 01:23:05,939 --> 01:23:07,361 Φιγούρες. 789 01:23:07,608 --> 01:23:10,578 Γιάννης: Ριβς! 790 01:23:11,820 --> 01:23:13,948 επέστρεψα! 791 01:23:14,198 --> 01:23:15,666 Φούρνος η πύλη! 792 01:23:46,605 --> 01:23:47,731 Ριβς: Κράτα τη φωτιά σου! 793 01:23:50,275 --> 01:23:52,744 Δείτε τι θέλει το πλάσμα. 794 01:23:52,986 --> 01:23:55,785 Απαιτώ την παράδοσή σου! 795 01:23:56,031 --> 01:23:58,329 Όλα τελείωσαν, Ριβς! 796 01:23:58,575 --> 01:24:00,794 Μέχρι τώρα, σύντροφοί μου έκαναν έφοδο στο εργαστήριό σας... 797 01:24:02,037 --> 01:24:05,291 κασέτες του υπολογιστή σας, τα δεδομένα σας, 798 01:24:05,541 --> 01:24:06,838 έχουν φύγει! 799 01:24:07,084 --> 01:24:09,212 Ριβς: Εσύ άχρηστη μηχανή. 800 01:24:09,461 --> 01:24:12,260 Υποθέτετε Με χτυπάνε τόσο εύκολα; 801 01:24:12,506 --> 01:24:13,507 Δείξτε του τους κρατούμενους. 802 01:24:30,107 --> 01:24:32,610 Ριβς: Τώρα απαιτώ την παράδοσή σου. 803 01:24:32,859 --> 01:24:33,906 Πέτα κάτω τα όπλα. 804 01:24:34,152 --> 01:24:36,154 Γιάννη, όχι. Σώστε τον εαυτό σας. 805 01:24:36,405 --> 01:24:38,407 Σκάσε! 806 01:24:49,960 --> 01:24:52,179 Είμαι τόσο χαρούμενος επέστρεψες, Mandroid. 807 01:24:52,421 --> 01:24:54,674 Μπορείτε να σερβίρετε ως πρώτο θύμα 808 01:24:54,923 --> 01:24:56,925 του τελευταίου μου πειράματος. 809 01:24:57,175 --> 01:24:59,849 Προετοιμάστε τον διακόπτη σιδήρου. 810 01:25:00,095 --> 01:25:02,348 Χαρά μου, κύριε Ριβς. 811 01:25:03,432 --> 01:25:04,854 Καλύψτε με. 812 01:25:17,779 --> 01:25:21,079 Η δέσμη του θα γυρίσει τα άτομά σας μέσα προς τα έξω. 813 01:25:22,951 --> 01:25:25,830 Πυροβολητές, μπορείτε να πυροδοτήσετε όταν είστε έτοιμοι. 814 01:25:26,079 --> 01:25:27,296 Όχι! 815 01:25:30,417 --> 01:25:32,966 Adios, εσύ που περπατάς στα σκουπίδια. 816 01:26:12,084 --> 01:26:13,336 Βγείτε έξω όλοι σας! 817 01:26:17,756 --> 01:26:19,383 Ορίστε, μεγάλο 9"!!- 818 01:26:22,636 --> 01:26:23,603 Ριβς! 819 01:26:24,805 --> 01:26:26,773 Είσαι ολομόναχος! 820 01:26:27,015 --> 01:26:28,608 Βγες έξω και αντιμετώπισέ με! 821 01:26:31,978 --> 01:26:35,778 Τώρα ετοιμαστείτε να συναντηθείτε ο κατασκευαστής σας. 822 01:26:45,033 --> 01:26:46,125 Θεέ μου. 823 01:27:13,353 --> 01:27:17,153 Έχω διπλάσια δύναμη, Mandroid! 824 01:27:47,095 --> 01:27:48,347 Πρέπει να τον βοηθήσω. 825 01:27:48,597 --> 01:27:51,100 Όχι, θα σε κόψει ο Ριβς στα κομμάτια. 826 01:27:51,349 --> 01:27:52,976 Ο Γιάννης είναι η μόνη μας ελπίδα. 827 01:28:14,331 --> 01:28:15,924 Τον σκότωσαν. 828 01:28:18,084 --> 01:28:20,007 Ας πάρουμε εκείνος ο γιος της σκύλας. 829 01:28:21,046 --> 01:28:23,970 Εσύ πρωταθλητής ηττήθηκες. 830 01:28:25,759 --> 01:28:27,102 Και έτσι τώρα, είσαι εσύ. 831 01:28:30,263 --> 01:28:32,641 Τι είναι αυτό; 832 01:28:35,352 --> 01:28:38,902 Τώρα, αντίο. 833 01:28:39,147 --> 01:28:44,779 Η Αρχαία Ρώμη περιμένει τον νεοανακαλυφθέν Καίσαρα του. 834 01:28:49,241 --> 01:28:50,834 Αυτό το πράγμα γίνεται μικρότερο. 835 01:29:03,922 --> 01:29:04,923 Γιάννης. 836 01:29:11,388 --> 01:29:12,810 Είναι ζωντανός! 837 01:29:41,418 --> 01:29:43,341 Μην αγγίζετε τον Ιστό, χρεώνεται. 838 01:29:43,587 --> 01:29:45,806 Ξέρει. 839 01:29:52,637 --> 01:29:55,311 - Άσε, θα καείς! 840 01:30:06,276 --> 01:30:08,074 Είναι νεκρός. 841 01:30:11,323 --> 01:30:13,246 - Ριβς. - Γεια, περίμενε! 842 01:31:18,515 --> 01:31:19,983 - Ξέφυγε; - Όχι, είναι ακόμα σε διαμετακόμιση. 843 01:31:20,225 --> 01:31:21,272 Έχουμε μια ευκαιρία, 844 01:31:21,518 --> 01:31:23,486 αν μπορώ να βρω τον κωδικό πρόσβασης. 845 01:31:29,901 --> 01:31:31,073 Αυτό είναι όλο. 846 01:31:31,319 --> 01:31:32,696 Κοίτα, ο μετρητής επιβραδύνεται! 847 01:31:35,699 --> 01:31:37,576 Αργήσαμε πολύ. 848 01:31:37,826 --> 01:31:39,169 Έχει προσγειωθεί. 849 01:31:41,246 --> 01:31:42,247 Δεκάρα! 850 01:31:44,582 --> 01:31:46,960 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα μάθει προγραμματισμός υπολογιστών! 851 01:32:03,435 --> 01:32:05,779 Νομίζω ότι το έκανες. 852 01:32:06,021 --> 01:32:07,068 έκανα; 853 01:32:08,940 --> 01:32:11,659 Τον έστειλες πίσω στα 435 εκατομμύρια π.Χ. 854 01:32:30,170 --> 01:32:32,514 Άμποτ Ριβς είναι ο κυρίαρχος του τίποτα.