1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Hillelitz -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. 2 00:01:48,222 --> 00:01:51,214 Allez, papa ! Allons jouer sur la plage ! 3 00:01:51,392 --> 00:01:53,019 J'enlève mes chaussures. Accrochez-vous. 4 00:01:53,194 --> 00:01:54,752 Allez! 5 00:01:55,262 --> 00:01:57,856 Courez dedans. Allez, foncez. 6 00:02:01,936 --> 00:02:03,995 Ouais, il fait froid... 7 00:02:06,006 --> 00:02:08,907 Ce sera un grand château. 8 00:02:11,412 --> 00:02:14,040 Faites-moi savoir si vous trouvez du pétrole, d'accord ? 9 00:02:57,224 --> 00:03:00,022 - Salut. - Salut comment vas-tu? 10 00:03:00,394 --> 00:03:01,861 J'attends ici depuis toujours. 11 00:03:02,630 --> 00:03:06,122 Papa. Le train était à l'heure, tu es toujours en avance. 12 00:03:06,300 --> 00:03:07,767 Quoi, tu commences déjà ? 13 00:03:07,935 --> 00:03:10,961 - Pourquoi, tu ne peux pas le prendre ? - Allez, rentrons à la maison. 14 00:03:33,894 --> 00:03:35,691 Tout va bien, chérie ? 15 00:03:53,247 --> 00:03:55,875 Tu sais, il y a des choses tu peux me le dire. 16 00:03:56,250 --> 00:04:00,846 Je ne suis pas si mauvais en communication, et ainsi de suite, comme vous pourriez le penser. 17 00:04:01,255 --> 00:04:02,984 J'ai vécu dans le monde. 18 00:04:06,060 --> 00:04:08,028 Je ne suis pas enceinte. 19 00:04:08,195 --> 00:04:10,686 Non, non, je ne disais pas ça. 20 00:04:11,131 --> 00:04:13,156 Ouais, tu l'étais. 21 00:04:18,739 --> 00:04:22,106 - Tu vois quelqu'un ? - Ouais. 22 00:04:26,146 --> 00:04:27,340 Quelqu'un avec un nom ? 23 00:04:29,616 --> 00:04:30,878 Non, tu ne l'aimerais pas. 24 00:04:31,051 --> 00:04:34,282 Eh bien, comment le sais-tu ? Comment sais-tu que je ne l'aimerais pas ? 25 00:04:35,556 --> 00:04:37,046 J'aurais aimé que tu aies quelqu'un. 26 00:04:37,524 --> 00:04:40,254 Eh bien, qui a dit que je n'avais pas de chérie caché quelque part ? 27 00:04:51,972 --> 00:04:53,701 Tu es ma fille. 28 00:05:50,431 --> 00:05:52,956 Hé, fais attention. Attention, il fait chaud. 29 00:05:55,002 --> 00:05:57,493 Ouais, eh bien, je ne suis pas vraiment sûr comment le cuisiner. 30 00:05:57,671 --> 00:06:01,437 Tu as enfin un légume, et je ne sais pas si je peux le manger. 31 00:06:01,608 --> 00:06:04,634 Ça va ? Tu es allé chez le médecin, ouais ? 32 00:06:04,845 --> 00:06:06,608 Quand es-tu allé pour la dernière fois ? 33 00:06:06,780 --> 00:06:08,247 Je reçois un examen médical chaque année. 34 00:06:08,415 --> 00:06:10,679 - C'est vrai, ils te font. - Hé, fais attention. 35 00:06:12,085 --> 00:06:13,780 Alors, comment as-tu pu t'absenter du travail ? 36 00:06:13,954 --> 00:06:17,321 - Tu ne sais même pas ce que je fais. - Bien sûr, je sais ce que tu fais. 37 00:06:18,158 --> 00:06:22,720 Papa, je suis un stagiaire glorifié. Je peux descendre quand je veux. 38 00:06:23,397 --> 00:06:25,058 Je voulais rentrer à la maison. 39 00:06:26,366 --> 00:06:27,390 Je suis content que tu l'aies fait. 40 00:06:28,769 --> 00:06:30,737 Peut-être que tu me le diras qu'est ce qui te tracasse. 41 00:06:31,672 --> 00:06:34,004 Je suis juste fatigué, tu sais. 42 00:06:34,408 --> 00:06:35,875 Je pense que j'ai un bug. 43 00:06:36,376 --> 00:06:38,674 Ouais? Tu veux t'allonger ? Continue. 44 00:06:39,112 --> 00:06:40,704 Montez, allongez-vous. 45 00:06:40,914 --> 00:06:42,609 J'ai préparé ta chambre pour toi. 46 00:06:42,783 --> 00:06:44,011 Je le sais, papa. 47 00:06:44,184 --> 00:06:47,517 Ou du soda au gingembre. Cela calmera votre estomac. Je vais en chercher. 48 00:06:47,688 --> 00:06:50,282 Gardez toujours du soda au gingembre à portée de main. 49 00:07:03,570 --> 00:07:05,435 Chéri, hé. 50 00:07:05,606 --> 00:07:07,938 Allez, chérie. Allez. 51 00:07:08,542 --> 00:07:10,271 - D'accord. - Papa? 52 00:07:10,444 --> 00:07:13,504 Mon Dieu! Mon Dieu, papa, Je dois aller chez un médecin ! 53 00:07:13,881 --> 00:07:16,577 Je dois te dire quelque chose ! J'aurais dû te dire quelque chose ! 54 00:07:16,750 --> 00:07:18,047 Quoi? 55 00:07:23,757 --> 00:07:25,452 D'accord, je l'ai eu. 56 00:07:27,494 --> 00:07:28,756 Lâche! 57 00:07:38,539 --> 00:07:39,938 Jésus. 58 00:07:48,482 --> 00:07:49,744 Tu es ma fille. 59 00:07:52,419 --> 00:07:54,080 Je sais. 60 00:08:07,234 --> 00:08:09,134 Sainte onction- 61 00:08:10,103 --> 00:08:11,263 Amour et miséricorde. 62 00:08:11,438 --> 00:08:12,803 Que la grâce de- 63 00:08:12,973 --> 00:08:15,203 Que le- Que le- 64 00:08:51,178 --> 00:08:53,510 - Hé, voilà Bill. - Très bien, je lui ferai savoir. 65 00:08:59,853 --> 00:09:01,445 Environ 5' 9", 5' 10". 66 00:09:01,622 --> 00:09:04,887 Il pense blanc d'après ce qu'il a pu voir à travers les yeux du masque. 67 00:09:05,058 --> 00:09:07,788 J'ai crié un mot : "Craven". Et puis il a tiré. 68 00:09:07,961 --> 00:09:10,020 Jésus-Christ. 69 00:09:11,565 --> 00:09:13,362 Frappez Emma à la place. 70 00:09:13,533 --> 00:09:14,693 Puis il a couru. 71 00:09:14,868 --> 00:09:16,733 Je n'ai pas poursuivi. 72 00:09:45,499 --> 00:09:48,161 Tu veux de l'eau, du café ou quelque chose ? 73 00:09:50,570 --> 00:09:52,834 Vous voulez quelque chose de plus fort ? 74 00:09:53,106 --> 00:09:57,634 Je sais que quelque part ici il y a une bouteille de Crown Royal avec de la poussière partout. 75 00:10:03,250 --> 00:10:06,083 Vous allez mettre le premier pied en avant. 76 00:10:06,353 --> 00:10:09,015 Tommy, je m'en fiche si c'est maintenant. 77 00:10:09,690 --> 00:10:11,715 Je vais m'asseoir avec toi, d'accord ? 78 00:10:13,994 --> 00:10:17,623 Sortir. Sortez d'ici, ce n'est pas un cas désespéré. Sortir. 79 00:10:17,798 --> 00:10:19,698 Que quelqu'un lui apporte du café. 80 00:10:19,866 --> 00:10:21,299 Je veux un verre de soda au gingembre. 81 00:10:21,468 --> 00:10:22,901 Offrez-lui un soda au gingembre. 82 00:10:29,843 --> 00:10:31,902 Nous l'aurons, Tommy. 83 00:10:33,113 --> 00:10:36,446 Tu sais comment nous réagissons à des choses comme ça. Officier impliqué. 84 00:10:36,850 --> 00:10:38,579 "Officier impliqué." 85 00:10:38,752 --> 00:10:41,312 Eh bien, nous devrions faire ça pour tout le monde, n'est-ce pas ? 86 00:10:41,488 --> 00:10:43,979 Officier invo - Qui diable tu penses que tu l'es ? 87 00:10:44,157 --> 00:10:48,059 Eh bien, si tu veux faire preuve de philosophie, Je vais faire preuve de philosophie avec vous. 88 00:10:50,163 --> 00:10:51,687 Tu veux te nettoyer ? 89 00:10:51,865 --> 00:10:53,799 Non, je vais bien. 90 00:10:55,202 --> 00:10:57,568 Je veux que tu viennes rester avec Carol et moi. 91 00:10:57,738 --> 00:10:59,069 Non. 92 00:10:59,773 --> 00:11:00,899 Tu ne peux pas rester ici. 93 00:11:01,742 --> 00:11:03,403 C'est là que je vis. 94 00:11:06,179 --> 00:11:07,203 Si tu ne viens pas- 95 00:11:07,380 --> 00:11:11,248 Tout le monde ne peut-il pas sortir d'ici ? Finir ce qu'ils ont à faire et partir ? 96 00:11:11,752 --> 00:11:15,688 - C'est quelqu'un d'armé et de dangereux. - Que penses-tu que je suis ? 97 00:11:17,924 --> 00:11:19,983 Tout le monde peut-il sortir ? Je n'aime pas qu'ils restent bouche bée. 98 00:11:20,160 --> 00:11:23,823 Peuvent-ils simplement y aller ? Finir quoi ils doivent le faire et partir. Sortir. Sortir! 99 00:13:15,342 --> 00:13:17,572 Le téléphone d'Emma Craven. 100 00:13:18,745 --> 00:13:20,178 Bonjour? 101 00:13:41,134 --> 00:13:42,897 Est-ce que ça va ? 102 00:13:46,006 --> 00:13:47,405 Papa, tu vas bien ? 103 00:13:51,645 --> 00:13:53,510 Ouais, je vais bien. 104 00:13:58,151 --> 00:14:00,142 Qui est ma petite fille ? 105 00:14:00,320 --> 00:14:01,651 Em. 106 00:14:01,955 --> 00:14:03,752 - Qui est ma petite chérie ? - Em. 107 00:14:35,388 --> 00:14:37,356 Une fusillade mortelle hier soir sur la fille... 108 00:14:37,524 --> 00:14:39,355 d'un détective de la police de Boston mène notre actualité. 109 00:14:39,526 --> 00:14:44,395 Emma Craven, 24 ans, diplômée du MIT, était tuée devant chez elle à Roslindale... 110 00:14:44,564 --> 00:14:47,658 par un homme que l'on croit être visant son père. 111 00:14:50,904 --> 00:14:54,340 Kathy, d'après ce que j'ai compris, la police n'a pas grand-chose à faire pour le moment. 112 00:14:54,507 --> 00:14:58,204 Lisa, il y a encore beaucoup de questions sans réponse questions quand il s’agit de cette affaire. 113 00:14:58,378 --> 00:15:01,142 Emma Craven, 24 ans a été abattu... 114 00:15:01,314 --> 00:15:04,044 devant cette maison de Roslindale sur le porche derrière moi. 115 00:15:04,217 --> 00:15:07,118 Maintenant, les sources me disent qui est le suspect dans ce cas, c'est peut-être quelqu'un... 116 00:15:07,287 --> 00:15:08,311 Éteignez cette merde. 117 00:15:08,488 --> 00:15:12,424 L'inspecteur Craven est tombé sur ou a eu une altercation avec lui alors qu'il travaillait. 118 00:15:12,926 --> 00:15:15,895 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 119 00:15:18,264 --> 00:15:19,925 Aucun de vos voisins n'a rien vu. 120 00:15:20,100 --> 00:15:23,263 Et la pluie n'a pas laissé grand chose pour la médecine légale. 121 00:15:23,670 --> 00:15:26,662 Nous allons devoir passer par vos affaires, Tommy. 122 00:15:27,807 --> 00:15:30,970 Vous devez avoir un instinct à ce sujet, quelque chose. 123 00:15:31,244 --> 00:15:32,836 Pas de mémoire, non. 124 00:15:33,013 --> 00:15:36,005 Très bien, eh bien, ils veulent te voir de toute façon, d'abord, alors... 125 00:15:36,182 --> 00:15:37,274 - Ouais ? - Ouais. 126 00:15:37,450 --> 00:15:39,714 C'est hors sujet. C'est le téléphone de ma fille. 127 00:15:39,886 --> 00:15:43,219 J'ai besoin d'une liste de ses contacts. je dois parler à ses amis, associés. 128 00:15:43,390 --> 00:15:45,585 Ouais. Janet peut faire ça. Ne vous inquiétez pas. 129 00:15:45,759 --> 00:15:46,783 Les entrées bloquées également. 130 00:15:51,831 --> 00:15:53,298 Tom. 131 00:15:53,600 --> 00:15:55,693 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 132 00:15:55,869 --> 00:15:59,635 Tout ce dont vous avez besoin de moi et de Mary. Et faites-nous part des modalités. 133 00:16:00,306 --> 00:16:02,069 Ce sera dans le Globe and the Herald. 134 00:16:02,242 --> 00:16:04,335 Je n'ai pas été déprimé... Tu sais, pour... 135 00:16:04,511 --> 00:16:07,071 - Ouais. - Merci. 136 00:16:09,649 --> 00:16:11,241 Bill Whitehouse dirige les choses. 137 00:16:11,418 --> 00:16:14,751 Il a toutes les ressources ce département possède. 138 00:16:14,921 --> 00:16:18,618 Hé, c'est une affaire de flic. Officier impliqué. 139 00:16:20,927 --> 00:16:24,124 Alors, allez-vous prendre un congé ? 140 00:16:24,998 --> 00:16:26,022 Non. 141 00:16:28,701 --> 00:16:33,104 Tom, nous ne pouvons pas t'avoir sur cette enquête. C'est une règle. 142 00:16:33,273 --> 00:16:36,606 Eh bien, puisque c'est moi qui dois comprendre savoir qui voudrait me tuer… 143 00:16:36,776 --> 00:16:39,939 pour des raisons que je connais seulement, alors je préfère être payé pour cela. 144 00:16:40,113 --> 00:16:41,478 Les règles ne s'appliquent donc pas. 145 00:16:46,119 --> 00:16:47,416 Il a raison, n'est-ce pas ? 146 00:16:47,821 --> 00:16:49,254 Je pense qu'il l'est, ouais. 147 00:16:50,723 --> 00:16:52,088 D'accord. 148 00:16:52,258 --> 00:16:53,987 je dois faire une déclaration aux médias. 149 00:16:54,160 --> 00:16:57,220 Y a-t-il quelque chose que tu veux là-dedans ? Tu veux rester avec moi ? 150 00:16:57,397 --> 00:17:00,423 - Non, merci. - Eh bien, ils veulent te voir, Tom. Les médias. 151 00:17:00,600 --> 00:17:02,261 Je ne veux pas en faire partie. 152 00:17:10,777 --> 00:17:13,575 Je ne vais pas m'asseoir dans la salle des meurtres. Cela ne sert à rien. 153 00:17:13,746 --> 00:17:17,614 Il n'y a aucune preuve matérielle. Si tu avais une arme ou quelque chose comme ça... 154 00:17:17,784 --> 00:17:20,878 Jésus. Je ne peux pas penser. 155 00:17:21,955 --> 00:17:23,718 Cela viendra à moi. 156 00:17:25,225 --> 00:17:27,693 Ça viendra à moi, mais ça ne me viendra pas ici. 157 00:17:27,861 --> 00:17:29,726 Je dois faire le tour. Je dois réfléchir. 158 00:17:29,896 --> 00:17:34,094 Droite. Vous faites ce que vous devez faire. Vous me tenez au courant. Je vais intervenir. 159 00:17:34,567 --> 00:17:37,661 - Je dois y aller. Le coroner veut identifier le corps. - Êtes-vous à la hauteur ? 160 00:17:37,837 --> 00:17:40,431 Ouais. Je veux que mes dossiers soient affichés. 161 00:17:40,607 --> 00:17:43,337 Rien cette année n'a de sens pour moi du tout. 162 00:17:43,510 --> 00:17:44,977 Tommy. 163 00:17:49,149 --> 00:17:51,379 Je les ferai envoyer chez vous. 164 00:17:52,018 --> 00:17:53,451 Bien sûr. 165 00:17:59,959 --> 00:18:03,258 Cause du décès : blessures résultant de blessures par balle. 166 00:18:03,429 --> 00:18:05,260 Hémorragie massive. 167 00:18:05,665 --> 00:18:08,429 Crise cardiaque due à un choc. 168 00:18:14,507 --> 00:18:17,237 Tom, c'est très difficile. 169 00:18:19,179 --> 00:18:21,807 Vous pensez peut-être que vous avez déjà fait cela, ce n'est pas pareil. 170 00:18:21,981 --> 00:18:23,846 Finissons-en. 171 00:18:34,194 --> 00:18:35,559 Est-ce votre fille... 172 00:18:35,728 --> 00:18:37,593 Emma-Charlotte Craven ? 173 00:18:38,198 --> 00:18:39,859 Oui c'est le cas. 174 00:18:42,202 --> 00:18:43,362 Laissez-la tranquille. 175 00:19:12,699 --> 00:19:14,633 Donne-moi des ciseaux. 176 00:19:15,468 --> 00:19:17,265 Qu'est-ce que c'était, Tom ? 177 00:19:17,704 --> 00:19:20,229 Ciseaux. J'ai besoin de ciseaux. 178 00:20:13,459 --> 00:20:15,689 Ne pleure pas, papa. 179 00:20:16,796 --> 00:20:18,286 Je ne le suis pas. 180 00:20:27,307 --> 00:20:29,332 Je ne sais pas si je peux y arriver. 181 00:20:29,942 --> 00:20:31,239 Il le faut. 182 00:20:35,848 --> 00:20:39,113 D'accord. D'accord. 183 00:20:46,526 --> 00:20:49,017 Et tu gaspilles 2 gars ici chez moi, Bill. 184 00:20:49,195 --> 00:20:52,426 Si vous les voulez dans le quartier, faites-les faire du porte-à-porte. 185 00:20:52,598 --> 00:20:55,396 Quelqu'un essaie de te tuer, Tom. Ils restent. 186 00:20:55,568 --> 00:20:57,627 Je n'ai rien. Rien. 187 00:20:57,804 --> 00:20:59,795 Je n'ai pas d'ennemis. 188 00:20:59,972 --> 00:21:02,964 Je n'ai jamais vécu ma vie ni dit ce que je pensais assez pour avoir des ennemis. 189 00:21:03,142 --> 00:21:04,541 Écoute, tu sais que je comprends. 190 00:21:04,711 --> 00:21:08,647 Je ne démarre pas une conversation personnelle avec toi, Bill, ne sois pas nerveux. 191 00:21:10,416 --> 00:21:13,681 Et dis aux 2 uniformes dans le croiseur pour arrêter de pisser dans les buissons. 192 00:21:13,853 --> 00:21:16,014 Ils peuvent entrer dans la maison. 193 00:21:40,780 --> 00:21:42,873 C'est ta plage. 194 00:22:15,782 --> 00:22:17,807 Allez, papa ! Allez! 195 00:22:17,984 --> 00:22:20,009 Allez, papa ! Allez! 196 00:22:20,186 --> 00:22:23,587 Allons jouer sur la plage ! Viens avec moi, papa ! 197 00:22:23,756 --> 00:22:26,088 Allez, papa ! 198 00:22:26,459 --> 00:22:28,450 Allez, papa ! 199 00:22:28,628 --> 00:22:31,461 Allons jouer sur la plage ! 200 00:22:33,399 --> 00:22:37,460 D'accord, chérie, je serai là. Dans peu de temps. 201 00:24:42,762 --> 00:24:44,252 Tom. 202 00:24:45,298 --> 00:24:47,027 Tu es prêt pour ça ? 203 00:24:47,400 --> 00:24:49,664 Masque de ski trouvé dans une haie 5 portes de toi. 204 00:24:49,835 --> 00:24:53,566 Nous avons des cheveux. Caucasien. C'est pour l'ADN. 205 00:24:55,875 --> 00:24:58,571 - Tenez-moi au courant. - Où vas-tu ? 206 00:27:07,473 --> 00:27:09,771 M. Burnham. M. Burnham, ouais ? 207 00:27:09,942 --> 00:27:11,068 Ouais. 208 00:27:11,243 --> 00:27:14,440 Installez-vous, d'accord ? Je ne vais pas te faire de mal. 209 00:27:18,417 --> 00:27:20,385 Voir? Tu connais ma fille. 210 00:27:20,553 --> 00:27:22,578 Qu'est-ce que tu es, son petit ami ou quelque chose ? 211 00:27:23,789 --> 00:27:26,121 - Ouais. - D'accord. D'accord. 212 00:27:26,292 --> 00:27:28,419 Je suis le père d'Emma. 213 00:27:28,594 --> 00:27:31,290 Je vais te laisser partir maintenant. Tout ira bien. D'accord? 214 00:27:31,464 --> 00:27:33,830 - Ouais. - D'accord, sois gentil, d'accord ? 215 00:27:33,999 --> 00:27:36,331 Jésus-Christ. 216 00:27:39,205 --> 00:27:41,673 Je suis désolé, mais tu dois foutez le camp d'ici maintenant. 217 00:27:43,042 --> 00:27:46,534 Donne-moi une minute, d'accord ? Je veux vous poser quelques questions. 218 00:27:46,779 --> 00:27:50,476 Si vous répondez à la porte comme tout le monde... De quoi as-tu si peur ? 219 00:27:52,551 --> 00:27:55,349 Est-ce votre arme de poing ? 220 00:27:55,721 --> 00:27:57,951 Comment ma fille avoir une putain d'arme de poing ? 221 00:27:58,124 --> 00:28:01,821 - Tu le lui as donné ? C'est ton-? - Je le lui ai donné. 222 00:28:02,995 --> 00:28:05,759 D'accord. Pourquoi? 223 00:28:07,700 --> 00:28:10,669 Je n'ai pas remarqué de fusil de chasse dans votre liste d'armes. Vous en possédez un ? 224 00:28:10,836 --> 00:28:12,428 - Tu penses-? - C'est votre pistolet. 225 00:28:12,605 --> 00:28:15,233 Vous l'avez autorisé au Vermont, c'est illégal dans le Massachusetts. 226 00:28:15,407 --> 00:28:18,706 Je dis à la police que tu as ouvert la porte avec ça, un an de prison automatique. 227 00:28:18,878 --> 00:28:22,746 Non pas que je ne te tiens pas par les couilles pour avoir essayé de me coincer dans l'embrasure de la porte. 228 00:28:22,915 --> 00:28:25,145 - Vous mentiriez. - Je m'en fiche. 229 00:28:25,785 --> 00:28:27,810 Je te connais. Tu es son père. 230 00:28:28,554 --> 00:28:31,717 Vous n'êtes jamais venu lui rendre visite. Je n'ai même pas pris la peine. 231 00:28:34,627 --> 00:28:36,094 Ouais. 232 00:28:36,996 --> 00:28:38,930 Vous avez travaillé avec elle... 233 00:28:39,098 --> 00:28:42,295 et j'ai besoin de savoir dans quel genre de problèmes elle se trouvait. 234 00:28:42,468 --> 00:28:44,265 Je ne peux pas parler de ça. 235 00:28:44,436 --> 00:28:47,633 Il y a des restrictions de sécurité. Autorisation de travailler là où nous travaillons. 236 00:28:47,807 --> 00:28:51,470 Je peux comprendre que tu ne m'aideras pas. Mais je ne comprends pas que tu n'aides pas Emma. 237 00:28:51,644 --> 00:28:55,410 Écoute, elle est morte, mec. Il n'y a aucun moyen d'aider Emma. 238 00:28:58,818 --> 00:29:01,013 Il y a probablement 2 putains de mecs là-bas... 239 00:29:01,187 --> 00:29:03,985 nous regarde et nous écoute putain maintenant. 240 00:29:06,892 --> 00:29:10,521 Maintenant, je suis désolé, mais tu dois foutre le camp d'ici maintenant. 241 00:29:11,330 --> 00:29:14,993 S'il te plaît. Ou je suis mort. 242 00:29:19,471 --> 00:29:21,200 Il y a quelque chose que je dois te donner. 243 00:29:23,108 --> 00:29:25,440 Ouais? Ouais, bien sûr, vas-y. 244 00:29:51,637 --> 00:29:56,700 Voici les clés de chez elle. Et ses affaires personnelles. 245 00:29:57,343 --> 00:29:58,833 Merci. 246 00:29:59,812 --> 00:30:04,806 Écoute, je vais te laisser tranquille maintenant jusqu'à ce que tu réalises que tu dois me parler. D'accord? 247 00:30:05,084 --> 00:30:06,415 Ouais. 248 00:30:06,585 --> 00:30:10,146 Je sais que tu es un bon gars, ou Emma ça n'aurait rien à voir avec toi. 249 00:30:10,322 --> 00:30:14,850 Voici ma carte. Il y a mon portable dessus, d'accord ? Appel. 250 00:31:38,177 --> 00:31:40,737 Vous aviez raison. Je ne l'aime pas. 251 00:31:49,021 --> 00:31:51,455 Pourquoi avais-tu une arme, chérie ? 252 00:33:52,478 --> 00:33:53,809 Jésus. 253 00:33:56,014 --> 00:33:58,608 Alors, qu'est-ce que je peux faire pour toi, Millroy? 254 00:33:58,784 --> 00:34:01,309 Que fais-tu habituellement, Jedburgh ? 255 00:34:02,588 --> 00:34:05,716 Si quelqu'un a une sécurité nationale problème... 256 00:34:05,891 --> 00:34:08,758 ils composent un numéro dans le nord Virginie. 257 00:34:08,927 --> 00:34:11,828 Et puis je décide de ce qui se passera ensuite. 258 00:34:12,164 --> 00:34:13,290 Quel est ton problème ? 259 00:34:14,700 --> 00:34:17,396 Vous êtes consultant en sécurité. Je ne fais que consulter. 260 00:34:17,569 --> 00:34:18,934 Alors consultez. 261 00:34:24,009 --> 00:34:26,204 Il existe une société appelée Northmoor. 262 00:34:26,378 --> 00:34:29,541 Ils possèdent un numéro des contrats du ministère de la Défense. 263 00:34:30,582 --> 00:34:34,279 Ce n'est pas une façade de l'Agence, si c'est ce que tu penses. C'est une véritable entreprise privée. 264 00:34:34,453 --> 00:34:36,580 C'est inhabituel. 265 00:34:36,755 --> 00:34:39,553 Ils ont une sécurité privée. Sécurité autonome. 266 00:34:39,725 --> 00:34:41,852 Eh bien, je suis moi-même autonome. 267 00:34:42,027 --> 00:34:43,961 Voici les faits : 268 00:34:44,563 --> 00:34:47,031 Une de leurs installations sécurisées a été pénétré. 269 00:34:47,199 --> 00:34:49,064 3 personnes sont mortes en s'enfuyant. 270 00:34:49,234 --> 00:34:52,829 Un 4ème, un salarié qui aurait pu être impliqué, a été tué. 271 00:34:53,338 --> 00:34:56,466 - Par la sécurité de Northmoor ? - Je n'ai pas dit ça. 272 00:34:56,642 --> 00:34:57,734 Personne ne le ferait. 273 00:34:58,610 --> 00:35:00,578 Le fait est que nous ne le savons pas. 274 00:35:07,186 --> 00:35:09,552 Elle a été abattue il y a 5 nuits. 275 00:35:09,721 --> 00:35:12,315 Son père est un détective à Boston. 276 00:35:12,491 --> 00:35:16,689 La police de Boston travaille sur en supposant que son père était la cible. 277 00:35:16,862 --> 00:35:18,853 Et quelle hypothèse est-ce qu'on travaille dessus ? 278 00:35:19,731 --> 00:35:21,426 Ce n’était pas le cas. 279 00:35:23,368 --> 00:35:26,929 - Qui l'a tuée ? - Ce n'est pas le problème à ce stade. 280 00:35:27,806 --> 00:35:30,297 La sécurité nationale est le problème. 281 00:35:31,610 --> 00:35:33,737 Je connais votre fonction, Jedburgh. 282 00:35:33,912 --> 00:35:35,743 Cela doit être nettoyé. 283 00:35:36,515 --> 00:35:38,278 Qu'importe ce qu'il faut ? 284 00:35:39,151 --> 00:35:40,709 Oui. 285 00:35:41,753 --> 00:35:45,314 Etes-vous absolument sûr tu veux que j'examine ça ? 286 00:35:47,159 --> 00:35:49,957 Parce qu'il faut en être absolument sûr. 287 00:35:54,700 --> 00:35:57,999 - Elle a été tuée. À Boston. - Ouais. 288 00:35:59,671 --> 00:36:01,901 Mais cela n'en fait pas partie. 289 00:36:03,008 --> 00:36:06,136 - Vous pensez que c'est un cambriolage funéraire ? - Ouais. 290 00:36:06,845 --> 00:36:10,713 Écoute, je ne veux pas que ça se mélange dans l'autre affaire. 291 00:36:10,882 --> 00:36:13,180 Je n'ai pas besoin de m'embêter, d'accord ? 292 00:36:15,120 --> 00:36:19,454 - Tu me fais du mal à Boston, un jour. - Merci. 293 00:36:41,213 --> 00:36:44,671 - Bonjour? - Bonjour. Je m'appelle Tom Craven. 294 00:36:45,450 --> 00:36:47,918 Votre numéro était dans les relevés téléphoniques de ma fille. 295 00:36:48,086 --> 00:36:51,146 Je suis le père d'Emma. Je suis policier. 296 00:36:51,957 --> 00:36:54,517 je veux juste savoir ce que tu étais pour Emma. 297 00:36:55,861 --> 00:36:59,422 - Découvrez ce qui s'est passé. - Les journaux disent ce qui s'est passé. 298 00:37:00,465 --> 00:37:02,660 Quelqu'un a essayé de te tuer et ils l'ont eue. 299 00:37:02,834 --> 00:37:04,495 Est-ce que c'est ce qui s'est passé à votre avis ? 300 00:37:04,670 --> 00:37:06,968 Je dirige une boutique. Une bagagerie. 301 00:37:08,807 --> 00:37:10,206 Je veux continuer à gérer une boutique. 302 00:37:10,375 --> 00:37:13,902 Écoute, j'aimerais te parler en personne. Je- Veux-tu faire ça ? 303 00:37:15,814 --> 00:37:16,838 À propos de Northmoor ? 304 00:37:17,482 --> 00:37:20,474 Ouais, bien sûr, à propos de n'importe quoi dont tu veux parler. 305 00:37:22,554 --> 00:37:24,283 Comment puis-je savoir que tu es toi ? 306 00:37:24,456 --> 00:37:28,449 Eh bien, quand tu me rencontreras, tu le sauras Je ne peux être personne d'autre que le père d'Emma. 307 00:37:31,596 --> 00:37:32,756 Veux-tu m'aider ? 308 00:37:34,866 --> 00:37:37,494 Écoutez, je suis hors d'état. Je suis chez ma grand-mère. 309 00:37:37,736 --> 00:37:39,897 J'ai ton numéro, je t'appelle. 310 00:37:53,485 --> 00:37:55,851 Je suis ici pour voir John Bennett. 311 00:38:14,973 --> 00:38:16,838 Détective Craven. 312 00:38:17,676 --> 00:38:19,268 Jack Bennett. 313 00:38:20,078 --> 00:38:22,546 - Je suis désolé pour votre perte. - Merci. 314 00:38:22,714 --> 00:38:25,376 Puis-je dire à quel point nous avons tous été choqués d'apprendre la mort d'Emma. 315 00:38:25,550 --> 00:38:27,415 Elle était un membre apprécié de notre équipe. 316 00:38:27,586 --> 00:38:30,919 Je ne peux pas dire que je la connaissais très bien personnellement, mais elle est bien considérée. 317 00:38:31,089 --> 00:38:34,388 - Elle nous manque. - Merci. 318 00:38:34,559 --> 00:38:36,993 Dans les années 60, cette colline a été fouillée. 319 00:38:37,162 --> 00:38:39,130 C'était un site pour les missiles nucléaires Nike... 320 00:38:39,297 --> 00:38:43,131 des kilomètres de tunnels et de chambres de lancement. Je suis sûr qu'Emma te l'a dit. 321 00:38:43,301 --> 00:38:45,428 Non, elle n'a jamais parlé de son travail. 322 00:38:45,604 --> 00:38:48,232 Alors Northmoor a acheté ça du gouvernement fédéral ? 323 00:38:48,407 --> 00:38:50,500 Eh bien, nous le louons. 324 00:38:50,675 --> 00:38:53,667 - Pour de l'argent ? - Café? 325 00:38:54,045 --> 00:38:57,572 - Je vais prendre un soda au gingembre. - Certainement. 326 00:38:57,949 --> 00:39:00,247 Obtenez le détective Craven un soda au gingembre, tu veux ? 327 00:39:00,419 --> 00:39:02,910 - Bien sûr. - S'il te plaît. 328 00:39:18,637 --> 00:39:20,502 Vous avez des amis intéressants. 329 00:39:21,940 --> 00:39:23,407 Oui. 330 00:39:23,675 --> 00:39:25,267 Cette installation, la R et D en général... 331 00:39:25,444 --> 00:39:27,776 rapporte beaucoup d'argent au Massachusetts... 332 00:39:27,946 --> 00:39:29,641 comme en témoignent les allègements fiscaux. 333 00:39:30,982 --> 00:39:32,006 Comment puis-je t'aider? 334 00:39:32,384 --> 00:39:34,784 Je suppose que je veux savoir ce que ma fille fait ici. 335 00:39:35,187 --> 00:39:37,018 Dans quel sens ? 336 00:39:37,489 --> 00:39:39,184 Elle ne vous a pas parlé de son travail ? 337 00:39:39,357 --> 00:39:42,520 Peut-être parce qu'elle suivait vos protocoles de sécurité. 338 00:39:42,928 --> 00:39:45,362 Et quels sont-ils, selon votre compréhension ? 339 00:39:45,530 --> 00:39:48,397 Je ne comprends rien. Elle n'a jamais parlé de son travail. 340 00:39:48,567 --> 00:39:50,091 Droite. 341 00:39:50,335 --> 00:39:53,270 Eh bien, vous comprenez que la plupart de ce que nous faisons ici est classifié. 342 00:39:53,438 --> 00:39:54,632 Presque tout ce que nous faisons. 343 00:39:54,806 --> 00:39:59,470 Ce qu'elle a fait, malgré ses qualifications, votre fille était stagiaire. 344 00:39:59,644 --> 00:40:02,340 Elle était une employée à part entière et il y a un ensemble d'avantages sociaux... 345 00:40:02,514 --> 00:40:04,778 que je suppose que tu devrais voir personnel à propos. 346 00:40:04,950 --> 00:40:07,043 Cela ne m'intéresse pas encore. 347 00:40:07,219 --> 00:40:09,687 Tous nos collaborateurs sont très bien assurés. 348 00:40:10,522 --> 00:40:12,285 Je parie qu'ils le sont. 349 00:40:14,259 --> 00:40:15,920 Eh bien, ce que nous faisons ici : 350 00:40:17,929 --> 00:40:19,988 Northmoor est essentiellement un centre de recherche. 351 00:40:20,165 --> 00:40:23,760 Nous avons un mandat du gouvernement pour développer une source d’énergie sûre et propre… 352 00:40:23,935 --> 00:40:26,403 basé sur la technologie de fusion. C'est très vert. 353 00:40:26,571 --> 00:40:28,266 Armes. 354 00:40:29,174 --> 00:40:30,232 Vous les faites. 355 00:40:31,142 --> 00:40:33,736 Eh bien, si nous le faisions, ce serait classifié. 356 00:40:33,912 --> 00:40:35,641 Je peux te le dire, tu es policier... 357 00:40:35,814 --> 00:40:39,477 et avoir accès à ces informations de toute façon, Northmoor joue un rôle important... 358 00:40:39,651 --> 00:40:42,518 du stock nucléaire du pays et programme d'entretien. 359 00:40:42,888 --> 00:40:45,083 Nous veillons à ce que le nucléaire du pays faire des stocks... 360 00:40:45,257 --> 00:40:47,589 reste prêt pour l'ordre du président. 361 00:40:47,759 --> 00:40:49,556 Pas des armes, des matières premières. 362 00:40:49,728 --> 00:40:51,025 Emma en faisait partie ? 363 00:40:51,196 --> 00:40:54,632 Mon Dieu, non. En tant que stagiaire, elle n'avait pas toute implication directe, quelle qu'elle soit. 364 00:40:54,799 --> 00:40:57,097 Elle travaillait dans l'atelier de recherche. 365 00:40:58,603 --> 00:41:03,302 Nous regrettons tous beaucoup, beaucoup La mort d'Emma. 366 00:41:04,142 --> 00:41:07,236 Cela doit être particulièrement douloureux pour toi dans les circonstances. 367 00:41:08,146 --> 00:41:11,309 Tu veux dire qu'elle a été abattue à ma place. 368 00:41:12,017 --> 00:41:15,976 En tant que parent, je ne peux que deviner à ta douleur, je pense. 369 00:41:16,154 --> 00:41:18,884 Même si je suis sûr que je ne peux pas imaginer ses pleines dimensions. 370 00:41:20,725 --> 00:41:24,661 J'ai assez pris votre temps. J'aimerais parler à ses amis, le cas échéant. 371 00:41:24,829 --> 00:41:27,889 Oui bien sûr. Je vais voir ce que je peux faire. Je le dirai au personnel. 372 00:41:28,066 --> 00:41:31,502 Obtenez-vous une liste, des numéros de téléphone, etc. Puis-je vous poser une question ? 373 00:41:35,340 --> 00:41:37,331 Qu'est-ce que ça fait ? 374 00:41:46,051 --> 00:41:47,609 Merci. 375 00:41:54,626 --> 00:41:56,719 - Craven. - Tu es prêt pour ça ? 376 00:41:56,895 --> 00:41:59,329 - Je suis prêt à tout. - Nous avons une correspondance ADN. 377 00:41:59,497 --> 00:42:02,660 Vraiment? Donnez-moi le maigre. 378 00:42:07,639 --> 00:42:08,663 C'est clair, c'est vrai ! 379 00:42:08,840 --> 00:42:11,968 J'ai un homme sur le canapé ! J'ai un homme sur le canapé ! Donne-m'en un ! 380 00:42:12,143 --> 00:42:13,838 Contact! Déplacez-le ! 381 00:42:28,259 --> 00:42:29,692 Tu es terriblement calme, Tom. 382 00:42:29,861 --> 00:42:32,762 Cela ne me fait pas grand bien être d'une autre manière. 383 00:42:34,499 --> 00:42:36,660 Pas de buzz de la part de ce type, rien ? 384 00:42:36,835 --> 00:42:39,736 Ce type était un débutant dans son métier. Ce type était un tueur à gages. 385 00:42:47,412 --> 00:42:49,573 - Quel est le problème? - Rien. 386 00:42:49,748 --> 00:42:51,909 Dis-moi ce que tu regardais. 387 00:42:52,083 --> 00:42:54,745 Dit dans le journal des preuves les cheveux mesuraient 2 pouces et demi. 388 00:42:54,919 --> 00:42:56,352 Alors il s'est coupé les cheveux. 389 00:42:56,521 --> 00:42:58,250 Pas seulement il y a une semaine. 390 00:42:58,623 --> 00:43:01,615 - Alors, qu'est-ce que tu dis ? - Je ne dis rien. 391 00:43:01,793 --> 00:43:03,920 Les cheveux peuvent rester longtemps collés à un chapeau, années. 392 00:43:05,563 --> 00:43:09,363 Des décennies. Et pourquoi un pro faire sauter 2 canons de son fusil de chasse... 393 00:43:09,534 --> 00:43:12,094 au lieu d'en garder un pour sa cible ? 394 00:43:43,601 --> 00:43:47,162 Se glisser sur un homme en deuil sur une scène de meurtre n'est pas très lumineux. 395 00:43:47,639 --> 00:43:50,369 M. Craven, nous avons des choses à dire. 396 00:43:50,909 --> 00:43:52,934 Comme ton nom et qu'est-ce que tu fais ici ? 397 00:43:53,111 --> 00:43:55,375 Comme qui a tiré sur votre fille. 398 00:43:58,049 --> 00:43:59,641 Vous savez qui a tiré sur ma fille ? 399 00:43:59,818 --> 00:44:02,719 Si je cherchais un homme qui aurait pu tirer sur votre fille... 400 00:44:02,887 --> 00:44:06,448 et j'avais une imagination limitée, dont je ne sais pas... 401 00:44:06,725 --> 00:44:10,252 J'aurais peut-être regardé le pauvre salaud que tu as trouvé aujourd'hui. 402 00:44:10,962 --> 00:44:12,589 Le tueur connu. 403 00:44:13,098 --> 00:44:15,896 Le tueur exceptionnellement connu. 404 00:44:16,601 --> 00:44:18,626 Ça fait réfléchir. 405 00:44:20,605 --> 00:44:23,438 - Qu'est-ce que tu brûles ? - Ça ne vous concerne pas. 406 00:44:34,119 --> 00:44:35,143 Ouais, vas-y. 407 00:44:39,023 --> 00:44:42,117 - Un cigare ? - Je ne fais pas la fête en ce moment. 408 00:44:42,293 --> 00:44:45,353 Je sais que tu ne fumes pas. J'ai vu votre dossier DARPA. 409 00:44:45,530 --> 00:44:47,862 C'est ma façon de te le dire vous avez un fichier DARPA. 410 00:44:50,001 --> 00:44:51,730 Tu vas me dire ce que c'est ? 411 00:44:51,903 --> 00:44:55,270 Projets de recherche avancée en matière de défense Agence. 412 00:44:55,440 --> 00:44:56,498 Leur slogan est : 413 00:44:56,941 --> 00:44:58,932 "Scienta est Potentia". 414 00:44:59,444 --> 00:45:01,639 Et je sais que tu connais le latin. 415 00:45:02,847 --> 00:45:04,109 Sta sursum. 416 00:45:04,282 --> 00:45:06,182 Tu sais ce que ça veut dire, ouais ? 417 00:45:06,351 --> 00:45:09,013 - Lève-toi. - S'il vous plaît, faites-le. 418 00:45:32,677 --> 00:45:35,373 Eh bien, il semble que tu n'es personne en particulier. 419 00:45:35,547 --> 00:45:36,639 Juste un Anglais... 420 00:45:36,815 --> 00:45:40,410 debout sur ma pelouse avec un Permis de conduire du district de Columbia. 421 00:45:41,119 --> 00:45:42,746 Merci. 422 00:45:44,589 --> 00:45:48,218 - Northmoor fait-il partie de la DARPA ? - Eh bien, c'est difficile à dire. 423 00:45:49,794 --> 00:45:52,058 - Pourquoi es-tu ici ? - Votre fille a été signalée... 424 00:45:52,230 --> 00:45:55,859 comme une possible menace terroriste aux États-Unis d'Amérique. 425 00:45:57,435 --> 00:46:00,666 J'ai dit "signalée", je n'ai pas dit qu'elle l'était. 426 00:46:04,976 --> 00:46:08,002 C'est drôle, la police de Boston je n'ai pas trouvé celui-là. 427 00:46:08,179 --> 00:46:09,373 C'est drôle s'ils l'avaient fait. 428 00:46:09,547 --> 00:46:11,572 Qu'est-ce que tu brûles là ? 429 00:46:12,617 --> 00:46:14,175 Putain de Dieu. 430 00:46:14,352 --> 00:46:16,377 Mon ami anglais, M. Davenport ici présent... 431 00:46:16,554 --> 00:46:19,216 environ 6 pieds de haut, 220 livres... 432 00:46:19,390 --> 00:46:21,483 profite de son cigare. 433 00:46:22,060 --> 00:46:25,723 Est-ce qu'il le diffuse ? Je ne peux pas dormir à cause de l'odeur. 434 00:46:25,897 --> 00:46:28,627 Vous avez dit que ma fille était une terroriste. 435 00:46:28,800 --> 00:46:31,928 Je ne l'ai pas fait. Mais quelqu’un l’a fait. 436 00:46:33,838 --> 00:46:36,102 Qui êtes-vous, M. Jedburgh ? 437 00:46:36,274 --> 00:46:37,764 Je suis un ami de la cour. 438 00:46:37,942 --> 00:46:40,706 Et j'ai un peu froid ici. 439 00:46:43,982 --> 00:46:46,177 Des pilules, des pilules, des pilules. 440 00:46:46,384 --> 00:46:48,284 Pas comme quand nous étions enfants... 441 00:46:48,453 --> 00:46:51,820 quand c'était des pilules, des pilules, des pilules dans un contexte très différent. 442 00:46:56,194 --> 00:46:58,856 Tu n'es pas vraiment un fêtard, et toi, Craven ? 443 00:46:59,030 --> 00:47:01,225 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais pour t'amuser ? 444 00:47:01,499 --> 00:47:03,558 Que veux-tu dire par récemment ? 445 00:47:06,571 --> 00:47:08,562 Quel est ton intérêt dans la mort de ma fille ? 446 00:47:08,740 --> 00:47:12,107 Eh bien, je n'aime pas son apparence. Je veux dire, qu'en penses-tu ? 447 00:47:28,293 --> 00:47:29,624 Les reconnaissez-vous ? 448 00:47:31,129 --> 00:47:32,153 Dois-je ? 449 00:47:33,131 --> 00:47:36,931 Ils sont entrés par effraction dans un local classifié aux États-Unis. installation de recherche nucléaire. 450 00:47:37,101 --> 00:47:40,935 Puis ils se sont noyés dans le Connecticut rivière alors qu'ils s'enfuyaient. 451 00:47:41,105 --> 00:47:44,233 Maintenant, je sais que ça a l'air conneries, mais ce n'est pas le cas. 452 00:47:44,409 --> 00:47:46,934 Northmoor n'est pas fédéral. J'ai vérifié. 453 00:47:47,111 --> 00:47:50,103 Donc si tu dis ma fille était impliqué avec ces gens... 454 00:47:50,281 --> 00:47:52,772 le maximum pour lequel tu pourrais l'obtenir est une intrusion. 455 00:47:52,951 --> 00:47:57,217 Son appartement a été saccagé. Son ordinateur a été volé. 456 00:47:57,488 --> 00:48:00,184 Et est-ce que la police sait que tu le sais ? 457 00:48:02,860 --> 00:48:04,054 Non. 458 00:48:07,932 --> 00:48:09,695 Tu es un connard intelligent. 459 00:48:10,702 --> 00:48:12,897 Que fait Northmoor ? 460 00:48:13,738 --> 00:48:14,898 Qu'ont-ils fait ? 461 00:48:15,073 --> 00:48:18,236 Les gens qui se sont noyés appartenait à Nightflower. 462 00:48:18,409 --> 00:48:21,708 Vous savez, les défenseurs des arbres, les militants, Des conneries du New Age... 463 00:48:21,879 --> 00:48:23,710 Parfois, ils font exploser la merde. 464 00:48:23,881 --> 00:48:26,850 Rarement et pas très bien. 465 00:48:27,018 --> 00:48:28,178 Vous pouvez les rechercher. 466 00:48:28,353 --> 00:48:31,413 L'organisation elle-même, mais pas les morts. 467 00:48:31,589 --> 00:48:33,557 Ils sont classifiés. 468 00:48:34,859 --> 00:48:36,486 Elle n'était pas une militante. 469 00:48:36,661 --> 00:48:39,562 Pas le genre. Ma fille n'était pas menuisière. 470 00:48:39,731 --> 00:48:42,097 Elle me ressemblait davantage. 471 00:48:42,500 --> 00:48:45,697 Si elle a fait quelque chose, quoi qu'elle ait fait, elle l'aurait fait seule. 472 00:48:46,437 --> 00:48:50,168 Il y a un moment où quelqu'un peut devenir activiste. 473 00:48:50,408 --> 00:48:55,209 Je veux dire, tu vois quelque chose se produire c'est tellement mal que tu dois agir... 474 00:48:55,380 --> 00:48:57,371 même si cela signifie votre fin. 475 00:48:59,117 --> 00:49:02,348 Maintenant, disons simplement qu'elle était impliquée. 476 00:49:02,520 --> 00:49:05,580 Ses compagnons sont morts, et elle est rentrée à la maison. 477 00:49:05,757 --> 00:49:06,951 Elle n'a rien dit. 478 00:49:09,093 --> 00:49:12,221 Elle le voulait, elle le voulait, mais elle n'y est pas parvenue. 479 00:49:17,769 --> 00:49:21,535 je vais aviser mon département d'un... 480 00:49:21,706 --> 00:49:23,606 qui est moi... 481 00:49:23,775 --> 00:49:26,300 pour vous permettre de continuer votre enquête. 482 00:49:26,477 --> 00:49:30,379 Même si parfois tu brûlez les preuves dans votre propre jardin. 483 00:49:30,715 --> 00:49:33,707 Et vous, un officier de justice. 484 00:49:34,852 --> 00:49:36,911 Je ne vais arrêter personne. 485 00:49:38,790 --> 00:49:40,655 Je ne le fais jamais. 486 00:49:41,692 --> 00:49:43,557 Tu vas essayer de m'arrêter ? 487 00:49:45,663 --> 00:49:47,528 Ça dépend. 488 00:49:56,641 --> 00:49:58,472 Je te verrai dans les environs. 489 00:50:00,711 --> 00:50:04,909 Tu sais, parfois, je me sens comme Diogène. 490 00:50:05,083 --> 00:50:07,347 Tu sais, le gars qui se promenait avec une lampe... 491 00:50:07,518 --> 00:50:09,986 je cherche un homme honnête. 492 00:50:10,955 --> 00:50:14,413 - Comment ça s'est passé ? - Quoi, pour lui ? 493 00:50:14,725 --> 00:50:16,625 Je ne m'en souviens pas. 494 00:50:17,028 --> 00:50:19,394 Mais toi et moi nous en sommes plutôt bien sortis. 495 00:50:48,759 --> 00:50:51,193 Je pensais que tu allais attendre jusqu'à ce que je sois un gars sympa. 496 00:50:53,731 --> 00:50:57,030 En tant qu'évolution de carrière, j'ai sérieusement besoin être vu en train de vous dire de vous faire foutre. 497 00:50:57,201 --> 00:51:00,329 Vous n'en avez aucune idée. Vous ne comprenez pas. Rentre chez toi. Rentre chez toi. Allez ho- 498 00:51:04,242 --> 00:51:06,608 Vous ne pouvez rien me faire. 499 00:51:06,811 --> 00:51:10,178 Il y a des moments où tu n'as pas un choix quel genre de gars tu es. 500 00:51:10,348 --> 00:51:13,408 Et tu comprends ça parce que tu le fais en ce moment, putain. 501 00:51:14,819 --> 00:51:16,411 Puis-je? 502 00:51:21,392 --> 00:51:24,589 Tu bois des bonnes choses parce que ton travail se passe si bien ? 503 00:51:24,762 --> 00:51:25,990 Est-ce une intervention ? 504 00:51:26,330 --> 00:51:28,093 Si c'est le cas, j'aimerais appeler les gens... 505 00:51:28,266 --> 00:51:31,292 qui ne me frappe pas parce que j'ai peur pour ma vie. 506 00:51:39,443 --> 00:51:41,911 J'ai supposé que tu le serais une sorte de scientifique. 507 00:51:42,213 --> 00:51:44,613 Je ne pensais pas que ta fille le ferait aller chercher un singe gras ? 508 00:51:47,084 --> 00:51:50,952 Quelque chose comme ça, ouais. Si tu veux te battre. 509 00:51:51,289 --> 00:51:54,486 Eh bien, et si je disais elle a dit que je lui rappelais toi ? 510 00:51:54,659 --> 00:51:56,524 Sauf boire. 511 00:51:57,161 --> 00:51:59,288 Quelque chose à faire avec l'absence de conneries... 512 00:51:59,463 --> 00:52:01,522 et pas de patience pour les comédies musicales de Broadway. 513 00:52:03,434 --> 00:52:05,368 Tu me regardes comme si j'étais fou. 514 00:52:05,536 --> 00:52:08,664 Quelqu'un a tiré sur ma copine. Avez-vous pris cela en compte ? 515 00:52:08,906 --> 00:52:10,897 Que savez-vous de Nightflower ? 516 00:52:12,476 --> 00:52:14,535 Vous voyez du granola ou du C-4 dans mes armoires ? 517 00:52:16,180 --> 00:52:19,809 - La politique ne m'intéresse pas. - Qu'est-ce qui vous a intéressé ? 518 00:52:22,220 --> 00:52:23,585 Emma. 519 00:52:29,119 --> 00:52:33,215 Écoute, je suis sous contrat. J'ai un contrat de 5 ans. 520 00:52:33,390 --> 00:52:35,051 Je suis surveillé. 521 00:52:35,225 --> 00:52:39,127 Je vais perdre mon putain de boulot si je te parle, peu importe qui est mort. 522 00:52:40,364 --> 00:52:42,832 Comment ma fille faire passer les gens par la sécurité... 523 00:52:42,999 --> 00:52:45,900 dans une R&D nucléaire classée installation ? 524 00:52:46,937 --> 00:52:48,268 Il y a une rumeur selon laquelle elle a reçu de l'aide. 525 00:52:48,672 --> 00:52:50,071 Toi. 526 00:52:50,340 --> 00:52:53,332 Non, j'ai passé un test polygraphique au travail. 527 00:52:56,980 --> 00:52:58,709 Ce qui s'est passé? 528 00:52:58,982 --> 00:53:02,850 Allez, au niveau de moi ici. je ne suis pas flic maintenant, c'est juste toi et moi. Ce qui s'est passé? 529 00:53:06,990 --> 00:53:09,322 Tu as un autre endroit où on peut parler ? 530 00:53:13,330 --> 00:53:16,925 Vous n'avez pas réussi le test polygraphique, vous savez. Ils viennent de vous le dire. 531 00:53:18,201 --> 00:53:20,431 Emma écrivait au sénateur Pine. 532 00:53:20,604 --> 00:53:24,267 À un moment donné, elle est allée ce local de graisse, un avocat... 533 00:53:24,441 --> 00:53:27,740 - pour veiller à sortir de sa sécurité- - Le nom de l'avocat ? 534 00:53:28,578 --> 00:53:31,843 - Sampson ou Sanderman. - Sanderman. 535 00:53:32,015 --> 00:53:34,347 De toute façon, personne ne pouvait l'aider. 536 00:53:34,518 --> 00:53:39,114 Et les lanceurs d'alerte ont toujours l'air de des psychopathes, et Pine ne lui a pas répondu. 537 00:53:39,289 --> 00:53:41,951 Et donc tout d'un coup c'était ces connards de Nightflower. 538 00:53:43,160 --> 00:53:45,151 Elle les a fait entrer à travers les tunnels de refroidissement. 539 00:53:45,962 --> 00:53:50,194 Je veux dire, elle n'y est pas allée toute seule. Mais elle était là. 540 00:53:52,068 --> 00:53:54,468 Comment Emma a-t-elle été exposée aux radiations ? 541 00:53:55,605 --> 00:53:57,300 Elle ne l’était pas. 542 00:53:57,507 --> 00:54:00,442 C'est ce que je dis, elle n'est pas allée dans les tunnels, je veux dire... 543 00:54:00,610 --> 00:54:04,876 Ils ont été exposés, mais elle n'aurait pas pu été exposée, elle n'était pas dans les tunnels. 544 00:54:05,949 --> 00:54:09,385 - Qu'est-il arrivé aux gens qui sont entrés ? - Il y a un protocole. 545 00:54:10,253 --> 00:54:12,653 C'est Bennett, il est fou. 546 00:54:13,223 --> 00:54:16,954 En cas de manquement, ils libèrent de la vapeur irradiée. 547 00:54:17,627 --> 00:54:19,822 Maintenant, je ne peux pas le prouver, et tu ne peux pas le prouver. 548 00:54:19,996 --> 00:54:22,988 Je veux dire, ils sont intelligents, des connards intelligents, non ? 549 00:54:24,868 --> 00:54:27,393 Tu es flic. Tu dois m'aider. 550 00:54:27,571 --> 00:54:30,563 Bien sûr. Ouais, je vais t'aider. Viens avec moi, dis-moi la vérité. 551 00:54:30,740 --> 00:54:35,234 - Nous allons vous faire déposer par un avocat- - Non, non. Non, je suis désolé, non. 552 00:54:35,412 --> 00:54:37,846 Je t'aime bien, tu es le père d'Emma. 553 00:54:38,615 --> 00:54:40,412 Mais tu dois y aller. 554 00:54:44,054 --> 00:54:47,114 D'accord. Vous pouvez toujours changez d'avis. 555 00:54:48,658 --> 00:54:51,126 En attendant, voici le vôtre. 556 00:54:52,762 --> 00:54:54,491 C'est chargé. 557 00:54:57,868 --> 00:54:59,699 C'est illégal dans le Massachusetts. 558 00:55:00,370 --> 00:55:03,396 Tout est illégal dans le Massachusetts. 559 00:59:31,541 --> 00:59:34,235 Qu'est-ce que ça fait ? 560 01:00:01,471 --> 01:00:03,530 - Bonsoir, sénateur. - Super d'être ici. 561 01:00:03,706 --> 01:00:05,606 Il y a 2 jours, vous avez fait un discours... 562 01:00:05,775 --> 01:00:09,575 dans lequel vous avez critiqué votre collègue, Sénateur Stafford, pour sa position... 563 01:00:09,746 --> 01:00:11,611 Eh bien, nous avons tous des positions, Gordon. 564 01:00:11,781 --> 01:00:14,773 Je pense que le peuple américain demande : avec raison... 565 01:00:15,552 --> 01:00:18,612 si le prix qu'ils ont payé car leur sécurité est trop élevée. 566 01:00:18,788 --> 01:00:21,222 Avec respect, c'est une réponse à laquelle on pourrait s'attendre. 567 01:00:21,391 --> 01:00:22,858 Mais qu'en est-il, sénateur... 568 01:00:23,026 --> 01:00:26,928 avec votre soutien du secret des installations de recherche dans le Massachusetts ? 569 01:00:27,397 --> 01:00:29,729 je suis curieux de savoir ce que tu viens de me demander. 570 01:00:29,899 --> 01:00:32,197 Maintenant, si vous demandez... 571 01:00:32,368 --> 01:00:34,962 la politique ratée de cette administration en ce qui concerne- 572 01:00:35,138 --> 01:00:37,470 Sénateur, que pouvez-vous me dire à propos de Northmoor ? 573 01:00:37,640 --> 01:00:39,733 je ne suis pas familier avec les pratiques commerciales- 574 01:00:39,909 --> 01:00:42,639 La société mère est l'une de vos les plus grandes entreprises donatrices. 575 01:00:42,812 --> 01:00:44,939 Eh bien, tout ce que je peux dire sur mes donateurs, c'est ça... 576 01:00:45,114 --> 01:00:47,446 ils sont complètement vérifiés et honnêtement. 577 01:00:47,617 --> 01:00:51,075 Sénateur, il y a un problème sérieux et un mouvement de pétition croissant... 578 01:00:51,254 --> 01:00:54,052 interdire la recherche militaire et développement dans le Massachusetts. 579 01:00:54,224 --> 01:00:56,556 Je comprends cela. Je comprends cela. 580 01:00:56,726 --> 01:01:01,356 Mais les gens doivent comprendre l'importance de la R&D de toutes sortes... 581 01:01:01,531 --> 01:01:03,055 à l’économie du Massachusetts. 582 01:01:03,233 --> 01:01:06,225 Maintenant, revenons à votre question à propos du sénateur Stafford. 583 01:01:06,402 --> 01:01:10,304 Je suis entièrement d'accord avec son désir pour élargir la surveillance de la R et D... 584 01:01:10,473 --> 01:01:15,069 mais ne jetons pas le bébé avec l'eau du bain. 585 01:01:40,904 --> 01:01:42,929 Je n'ai jamais eu d'enfants. 586 01:01:43,606 --> 01:01:48,100 Peut-être que c'est mieux de ne pas en avoir eu que d'en voir un mourir. 587 01:01:48,678 --> 01:01:50,111 Non. 588 01:01:52,849 --> 01:01:55,283 Cela valait tout de l'avoir. 589 01:01:58,288 --> 01:02:00,279 La consommation d'alcool en public est illégale au Massachusetts. 590 01:02:00,456 --> 01:02:03,425 Tout est illégal dans le Massachusetts. 591 01:02:03,593 --> 01:02:06,255 Récompense pour le Tea Party. 592 01:02:07,230 --> 01:02:08,891 Avez-vous déjà bu du vin auparavant ? 593 01:02:09,065 --> 01:02:11,329 Non, pas avec plaisir. 594 01:02:11,601 --> 01:02:14,695 En plus, avec toi, je pense que je devrais le faire changer de lunettes quand vous ne regardez pas. 595 01:02:20,777 --> 01:02:22,870 Ma fille a été irradiée. 596 01:02:23,046 --> 01:02:27,005 Je ne sais pas comment exactement, mais je le pense étaient nos amis à Northmoor. 597 01:02:27,183 --> 01:02:29,344 Plus tard, elle a été abattue chez moi. 598 01:02:29,519 --> 01:02:32,352 Et je veux savoir ce que tu en penses. 599 01:02:33,890 --> 01:02:35,881 Une source m'a dit Les gens des fleurs de nuit... 600 01:02:36,059 --> 01:02:39,324 ont été intentionnellement exposés aux radiations dans les tunnels. 601 01:02:39,495 --> 01:02:41,690 Mais cette source est morte maintenant. 602 01:02:42,165 --> 01:02:43,359 Ce n'était pas un méchant. 603 01:02:44,901 --> 01:02:46,163 Non. 604 01:02:46,336 --> 01:02:50,705 Maintenant, tu sais mieux que quiconque, des cas comme ceux-ci ne sont jamais résolus. 605 01:02:50,873 --> 01:02:53,706 Ils sont tout simplement trop compliqués, trop de travail. 606 01:02:55,111 --> 01:02:57,443 Il se passe beaucoup de choses là-bas dans ce monde. 607 01:02:57,947 --> 01:03:00,609 Et vous ne pourrez jamais connecter A à B. 608 01:03:01,884 --> 01:03:03,181 Comment tu sais ça ? 609 01:03:03,353 --> 01:03:06,345 Parce que je suis habituellement le gars cela vous empêche de connecter A à B. 610 01:03:06,522 --> 01:03:07,716 Cela fait partie de ce que je fais. 611 01:03:16,165 --> 01:03:18,099 Si j'étais un employé de Northmoor... 612 01:03:19,135 --> 01:03:21,865 et je voulais dénoncer sur quelque chose... 613 01:03:22,038 --> 01:03:24,097 qu'est-ce que je ferais pour dénoncer allumé ? 614 01:03:24,273 --> 01:03:26,537 Eh bien, faisons une promenade et nous pouvons en parler. 615 01:03:27,777 --> 01:03:30,211 Je ne marche pas dans le noir avec toi. 616 01:03:30,813 --> 01:03:32,815 Tu es un homme sage. 617 01:03:34,917 --> 01:03:36,077 Es-tu de mon côté ? 618 01:03:36,652 --> 01:03:38,779 Eh bien, c'est difficile à dire. 619 01:03:39,455 --> 01:03:40,979 Tu sais, cette histoire de Fitzgerald... 620 01:03:41,157 --> 01:03:45,526 à propos d'un artiste qui est un homme qui a 2 idées opposées en tête... 621 01:03:45,695 --> 01:03:48,892 et tu sais, il croit en eux les deux simultanément ? 622 01:03:49,065 --> 01:03:50,293 J'en ai entendu parler, ouais. 623 01:03:50,800 --> 01:03:53,360 Eh bien, c'est en quelque sorte le début. 624 01:03:56,372 --> 01:04:00,399 Alors, comment ça se passe, n'étant personne en particulier ? 625 01:04:03,880 --> 01:04:06,940 Je ne sais pas ce que ça signifie avoir perdu un enfant... 626 01:04:07,617 --> 01:04:10,814 mais je sais ce que ça veut dire ne jamais en avoir eu. 627 01:04:15,725 --> 01:04:17,158 Ouais. 628 01:04:17,493 --> 01:04:19,484 Tu n'as plus personne pour t'enterrer. 629 01:04:21,030 --> 01:04:22,554 Ouais. 630 01:04:34,277 --> 01:04:35,437 D'ailleurs... 631 01:04:36,112 --> 01:04:37,977 Merci de ne pas m'avoir tué. 632 01:04:53,096 --> 01:04:56,532 Détective Craven, comment vous sentez-vous à propos de l'identification d'un suspect ? 633 01:04:59,669 --> 01:05:02,194 Vous arrivez plus tard que tout le monde. 634 01:05:02,472 --> 01:05:04,201 Est-ce parce que tu as un mauvais patron ? 635 01:05:08,077 --> 01:05:11,877 Je suis vraiment désolé pour toi. Je suis désolé, je dois être ici. 636 01:05:12,815 --> 01:05:16,751 Tout va bien, vas-y doucement. Tu as une carte de visite ou quelque chose comme ça ? 637 01:05:18,287 --> 01:05:19,845 Merci. 638 01:05:22,758 --> 01:05:27,593 Écoute, rentre chez toi, chérie. C'est trop tard être ici. Je t'appellerai... 639 01:05:46,082 --> 01:05:47,811 Je savais que ce serait le résultat. 640 01:05:47,984 --> 01:05:50,851 M. Sanderman? Je suis désolé, je ne voulais pas- 641 01:05:51,487 --> 01:05:52,647 - J'interromps ? - Non. 642 01:05:52,822 --> 01:05:55,757 Je m'appelle Craven. Détective Thomas Craven, Département de police de Boston. 643 01:05:55,925 --> 01:05:59,793 Je sais qui tu es. Je suis désolé pour vos ennuis. 644 01:05:59,962 --> 01:06:04,023 Merci. je comprends ma fille était une de vos clientes. 645 01:06:04,200 --> 01:06:06,293 Oui. Je veux dire, non. 646 01:06:06,469 --> 01:06:10,064 Nous avons eu une consultation. Elle n’est jamais officiellement devenue ma cliente. 647 01:06:11,874 --> 01:06:15,970 Il est dit dans son agenda téléphonique que toi et elle a dîné le 18 du mois dernier. 648 01:06:16,746 --> 01:06:18,941 Ouais, je lui ai demandé un rendez-vous, oui. 649 01:06:19,115 --> 01:06:20,742 Eh bien, comment ça s'est passé ? 650 01:06:21,083 --> 01:06:23,210 Bien. Bien. 651 01:06:23,386 --> 01:06:28,346 C'était une gentille fille. Intelligent comme un- 652 01:06:29,725 --> 01:06:32,660 - Désolé, je dois y aller. - Je viendrai avec toi. 653 01:06:33,796 --> 01:06:35,320 Puis-je vous demander de quoi il s'agit ? 654 01:06:35,498 --> 01:06:38,695 Elle est venue à votre bureau. Elle voulait dénoncer quelque chose. 655 01:06:38,868 --> 01:06:41,996 Tu sais de quoi ça vient, quand les flics avaient l'habitude de dénoncer ? 656 01:06:42,171 --> 01:06:44,765 - Je ne peux pas parler de ça. - Je ne veux pas que tu le fasses. 657 01:06:44,941 --> 01:06:48,206 Mais plus tard dans la nuit, tu l'as invitée à dîner. 658 01:06:48,411 --> 01:06:50,311 Eh bien, tu es vraiment nerveux. M. Sanderman. 659 01:06:50,479 --> 01:06:54,381 Et tu es à environ 2 secondes de me disant à quel point tout cela est inapproprié. 660 01:06:54,550 --> 01:06:58,008 Laisse-moi te dire, je sais que tu ne pourrais pas la représenter dans un contrat de non-divulgation. 661 01:06:58,187 --> 01:07:00,553 Mais tu as probablement suggéré discussion plus approfondie... 662 01:07:00,723 --> 01:07:03,191 sur une belle assiette de spaghetti et des boulettes de viande ? 663 01:07:03,359 --> 01:07:06,021 Vous aviez 2 agendas. 1, tu voulais coucher avec elle. 664 01:07:06,195 --> 01:07:08,095 Hé, je ne porte pas de jugement ici, d'accord ? 665 01:07:08,264 --> 01:07:10,129 Et 2, et vraiment, M. Sanderman... 666 01:07:10,299 --> 01:07:13,427 tu voulais en savoir plus quelle faille de sécurité elle représentait. 667 01:07:13,603 --> 01:07:16,538 Je dois me rendre à une déposition à Springfield. 668 01:07:32,421 --> 01:07:34,355 Vous représentez Northmoor dans les affaires locales. 669 01:07:34,523 --> 01:07:37,356 Ma fille est venue vers toi, mais vous êtes l'avocat de Northmoor. 670 01:07:37,526 --> 01:07:40,427 Permettez-moi d'ajouter que vous avez organisé ouest du Massachusetts pour le sénateur Pine... 671 01:07:40,596 --> 01:07:44,532 qui a mis ton nom devant 2 noms différents gouverneurs pour juge du tribunal de district. 672 01:07:44,700 --> 01:07:47,635 - Tu allais dire quelque chose ? - Je n'ai rien à dire. 673 01:07:47,803 --> 01:07:50,271 Vous êtes hors de votre profondeur, loin de votre juridiction. 674 01:07:50,439 --> 01:07:52,600 Je vais au Globe, au Herald, dis-leur... 675 01:07:52,775 --> 01:07:54,766 ma fille est venue parler à propos de Northmoor. 676 01:07:54,944 --> 01:07:57,572 Vous étiez l'avocat de Northmoor, mais il n'a pas réussi à le divulguer. 677 01:07:57,747 --> 01:08:01,478 Vous serez au milieu d'une histoire disant comment ma fille était la cible, pas moi. 678 01:08:01,651 --> 01:08:04,313 - C'est là que tu veux être ? - Sur quelle preuve ? 679 01:08:04,487 --> 01:08:06,387 Je vais me forger un putain de journal, je m'en fiche. 680 01:08:06,555 --> 01:08:08,682 Vous attirer des ennuis, c'est déjà assez bien. Écoute... 681 01:08:08,858 --> 01:08:10,450 ce n'est pas une question de police, d'accord ? 682 01:08:10,626 --> 01:08:13,151 Il ne s'agit pas de police, d'arrestation, toute cette belle merde. 683 01:08:13,329 --> 01:08:16,423 Il s'agit de savoir ce que je dois faire et ça tu dois me le dire. 684 01:08:16,599 --> 01:08:18,533 Maintenant, je veux voir le sénateur. 685 01:08:18,701 --> 01:08:21,397 Vous voyez le sénateur ? Qui diable tu penses que tu l'es ? 686 01:08:21,570 --> 01:08:24,198 Je suis le gars qui n'a rien à perdre et il s'en fout. 687 01:08:24,373 --> 01:08:27,604 Tu lui dis ça. Et attache ta putain de ceinture de sécurité. 688 01:08:34,483 --> 01:08:36,781 Écoute, papa. Beaucoup d'A-B-C. 689 01:08:46,595 --> 01:08:47,960 Salut. 690 01:08:49,432 --> 01:08:51,525 Je veux aller dans son appartement. 691 01:08:52,034 --> 01:08:53,092 Je veux voir ses affaires. 692 01:08:55,037 --> 01:08:57,028 Ce n'est pas une bonne idée pour le moment. 693 01:08:59,141 --> 01:09:00,768 Je suis désolé. 694 01:09:01,711 --> 01:09:03,178 J'ai tellement peur. 695 01:09:03,346 --> 01:09:06,144 Écoute, je t'emmènerais prendre une tasse de café, quelque chose à manger. 696 01:09:06,315 --> 01:09:09,546 Mais nous devons simplement parler maintenant. J'aimerais te demander des choses sur elle... 697 01:09:09,719 --> 01:09:13,314 des choses personnelles que je n'ai peut-être jamais su, mais nous n'avons pas le temps pour ça- 698 01:09:15,791 --> 01:09:18,453 Écoute, je ne peux pas supporter ça, d'accord ? 699 01:09:19,328 --> 01:09:22,729 Parle-moi... Parle-moi. 700 01:09:29,372 --> 01:09:31,169 Je leur ai présenté. 701 01:09:31,674 --> 01:09:33,232 Je l'ai présentée à qui, chérie ? 702 01:09:34,343 --> 01:09:36,174 Fleur de nuit. 703 01:09:36,912 --> 01:09:38,106 Putain, tu sais ? 704 01:09:38,581 --> 01:09:43,514 - Des sociétés par ci, des sociétés par cela. - Gardez les choses droites. 705 01:09:45,788 --> 01:09:49,019 Ils avaient une petite cabane au bord de la rivière. Fleur de nuit. 706 01:09:50,593 --> 01:09:53,494 - J'ai tellement peur. - De qui as-tu peur ? 707 01:09:55,898 --> 01:09:58,833 Ils sont venus chez moi. Ces gars en costumes noirs. 708 01:09:59,001 --> 01:10:01,128 Ils posaient des questions sur Emma. J'ai menti. 709 01:10:02,671 --> 01:10:05,538 Que faisaient-ils à Northmoor qu'Emma voulait exposer ? 710 01:10:06,208 --> 01:10:09,177 Bennett est cet enfoiré. D'accord? C'est Bennett. 711 01:10:09,345 --> 01:10:11,677 C'est tout ce qu'elle voulait dire, il était fou. 712 01:10:11,847 --> 01:10:13,940 Elle a réalisé qu'il était complètement en train de baiser fou. 713 01:10:14,116 --> 01:10:16,243 D'accord, s'il était ceci, cela ou autre... 714 01:10:16,419 --> 01:10:19,513 Que faisaient-ils à Northmoor ? Pourquoi Emma est-elle allée à Nightflower ? 715 01:10:19,688 --> 01:10:22,156 Elle ne pouvait pas aller dans les journaux à cause de son contrat. 716 01:10:22,324 --> 01:10:25,452 Et le sénateur ne voulait pas aider. Et ce n'est pas de moi que je vous parle. 717 01:10:25,628 --> 01:10:29,530 D'accord? Vous ne l’êtes pas. Je dirige une bagagerie. 718 01:10:29,698 --> 01:10:33,691 - J'ai un enfant de 3 ans. - Je n'entends pas ça de ta part. 719 01:10:34,236 --> 01:10:37,069 Que faisaient-ils à Northmoor qu'Emma voulait exposer ? 720 01:10:45,181 --> 01:10:47,149 Elle avait ça pour toi. 721 01:10:47,450 --> 01:10:48,917 Au cas où. 722 01:10:50,619 --> 01:10:52,416 Je n'ai jamais voulu- 723 01:10:53,322 --> 01:10:55,119 Je suis juste une personne. 724 01:10:55,291 --> 01:10:56,952 Tu sais? Je suis juste une putain de personne. 725 01:10:57,126 --> 01:10:59,060 D'accord, chérie, je sais. 726 01:10:59,228 --> 01:11:01,492 Retourne auprès de ton bébé, d'accord ? 727 01:11:01,864 --> 01:11:03,627 Je ne t'ai jamais vu. 728 01:11:04,166 --> 01:11:06,532 D'accord? Continue. 729 01:11:14,643 --> 01:11:16,577 Je dois d'abord te dire autre chose. 730 01:11:17,146 --> 01:11:18,511 Quoi? 731 01:11:22,918 --> 01:11:24,351 Elle pensait qu'ils l'avaient empoisonnée. 732 01:11:35,898 --> 01:11:37,422 Tu sais... 733 01:11:39,468 --> 01:11:41,595 J'ai toujours aimé cette ville. 734 01:11:43,472 --> 01:11:45,599 Quand elle a déménagé ici... 735 01:11:46,041 --> 01:11:49,477 elle a dit que ça lui rappelait du Paris dans les années 20, tu sais... 736 01:11:49,645 --> 01:11:52,808 parce que nous avons une maison très traditionnelle à Boston et- 737 01:11:53,315 --> 01:11:56,682 Peut-être que ce n'était pas ce qu'elle voulait hors de la vie, tu sais ? 738 01:12:01,323 --> 01:12:03,848 Quel était le nom de son contact à Nightflower ? 739 01:12:04,026 --> 01:12:05,323 Dis-moi ça et c'est fini. 740 01:12:06,896 --> 01:12:08,659 Non, j'ai fini maintenant. 741 01:12:08,831 --> 01:12:11,561 Dans ses relevés téléphoniques, il y avait un gars appelé Robinson. 742 01:12:11,734 --> 01:12:13,497 C'est le gars ? 743 01:12:15,070 --> 01:12:18,301 Ouais. Maintenant j'ai fini. 744 01:13:21,870 --> 01:13:23,428 Nous l'avons stabilisée. 745 01:13:23,606 --> 01:13:27,406 Elle est dans le coma, même si nous n'avons pas pu sauver sa jambe. 746 01:13:30,613 --> 01:13:34,640 - Elle a un enfant. Est-ce que quelqu'un vient à... ? - Ses parents viennent d'arriver. 747 01:13:35,551 --> 01:13:38,543 - Merci. - Merci, doc. 748 01:13:45,327 --> 01:13:48,660 Poursuivre. Je vous tiendrai au courant. 749 01:13:50,499 --> 01:13:51,830 Merci. 750 01:14:29,505 --> 01:14:30,938 D'accord. 751 01:14:34,910 --> 01:14:37,401 Je m'appelle Emma Charlotte Craven. 752 01:14:38,147 --> 01:14:41,981 Je travaille à Northmoor Massachusetts en tant qu'assistant de recherche. 753 01:14:42,151 --> 01:14:45,587 Je sais que je viole les conditions de sécurité de mon lieu de travail... 754 01:14:45,754 --> 01:14:48,450 et je sais que je commets un crime. 755 01:14:48,624 --> 01:14:53,926 Mais je fais ça parce que je suis épuisé toutes les voies juridiques qui s'offrent à moi... 756 01:14:54,096 --> 01:14:57,623 et personne ne voulait écouter. Alors maintenant, je dois faire ce qui est juste. 757 01:14:58,434 --> 01:15:00,459 Northmoor enfreint la loi. 758 01:15:00,636 --> 01:15:02,365 Ils fabriquent des armes nucléaires. 759 01:15:02,538 --> 01:15:04,506 Mais ce ne sont pas des armes nucléaires américaines armes. 760 01:15:04,673 --> 01:15:07,608 Ce sont des armes conçu selon des spécifications étrangères... 761 01:15:07,776 --> 01:15:09,641 et construit avec des matériaux étrangers. 762 01:15:09,812 --> 01:15:13,009 Alors évidemment, si ces bombes devaient jamais être utilisés... 763 01:15:13,182 --> 01:15:17,141 ils remonteraient directement à un autre pays et non les États-Unis. 764 01:15:17,319 --> 01:15:22,154 J'ai volé des documents, des images, des plans... 765 01:15:22,491 --> 01:15:25,016 mais nous avons besoin d'une preuve des armes eux-mêmes. 766 01:15:25,194 --> 01:15:27,856 Je montre donc à une équipe de personnes... 767 01:15:28,030 --> 01:15:32,399 comment accéder aux installations de Northmoor pour filmer les preuves. 768 01:15:33,469 --> 01:15:36,461 j'enregistre tout ça parce que j'ai très peur. 769 01:15:37,206 --> 01:15:39,003 Je suis sous surveillance constante. 770 01:15:39,174 --> 01:15:42,701 Mon téléphone est sur écoute, et je suis suivi. 771 01:15:42,878 --> 01:15:48,248 Il y a donc de fortes chances que si vous regardez ça, Je serai déjà mort. 772 01:15:49,351 --> 01:15:50,579 Je- 773 01:15:50,753 --> 01:15:52,687 Je t'aime, papa. 774 01:16:02,064 --> 01:16:03,622 Putain. 775 01:17:09,431 --> 01:17:12,889 La prochaine fois qu'un entrepreneur demande à exécuter sa propre sécurité, que dois-je dire ? 776 01:17:13,068 --> 01:17:15,730 Je suppose que cela dépendrait de vous. 777 01:17:16,004 --> 01:17:18,438 C’est ce qu’on appelle une situation de confinement. Je me demande pourquoi. 778 01:17:18,607 --> 01:17:20,973 Le problème est qu'il y a des choses non contenues... 779 01:17:21,143 --> 01:17:23,407 et certains d'entre eux n'y retourneront jamais dans la boîte. 780 01:17:23,579 --> 01:17:25,410 Tu as peur pour Craven, sagement donc... 781 01:17:25,581 --> 01:17:27,549 mais voici le contrôle des dégâts analyse : 782 01:17:27,716 --> 01:17:30,583 Outre Craven, 3 couples de parents ont perdu leurs enfants. 783 01:17:30,752 --> 01:17:33,949 Et maintenant tu as un employé qui essaie d'écraser une mère célibataire... 784 01:17:34,122 --> 01:17:37,387 seulement pour être touché à la tête par le même flic que vous avez endeuillé auparavant. 785 01:17:37,559 --> 01:17:41,086 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Vous savez ce qui se passe avec les morts ? 786 01:17:41,263 --> 01:17:45,723 Ils ont des amants, des amis, des parents, un milliard de détails, estime-t-on. 787 01:17:45,901 --> 01:17:47,960 Commençons par le début de cette débâcle. 788 01:17:48,136 --> 01:17:51,264 Nightflower est une bande de paranoïaques, des monstres anti-entreprises et arrogants. 789 01:17:51,440 --> 01:17:53,965 Ils pensent que tu es le diable si vous leur donnez de la glace. 790 01:17:54,142 --> 01:17:59,079 Pensez-vous que 3 de leurs lecteurs lisent comme noyé, ça va se lire comme un accident ? 791 01:17:59,248 --> 01:18:03,150 C'était un accident. Et l'homme impliqué dans l'autre incident, il y avait un Bosnien... 792 01:18:03,318 --> 01:18:08,415 qui, en ce qui concerne la paperasse, est bien vivant à Londres en ce moment. 793 01:18:08,590 --> 01:18:12,424 Je peux faire mon travail. Il semble que je puisse aussi faire le vôtre. 794 01:18:12,594 --> 01:18:14,687 Ce que vous faites n'est pas mon travail. 795 01:18:15,264 --> 01:18:18,392 - N'est-ce pas ? - Même si les noyades étaient accidentelles... 796 01:18:18,567 --> 01:18:22,003 les corps ont été récupérés par une équipe de radiation et éliminés secrètement. 797 01:18:22,170 --> 01:18:23,330 Par votre peuple, pas par le mien. 798 01:18:23,505 --> 01:18:25,530 Tu as dit qu'ils étaient terroristes contaminés. 799 01:18:25,707 --> 01:18:28,198 Pas des citoyens américains, et vous les aviez contaminés. 800 01:18:28,377 --> 01:18:31,608 L'un d'eux est le seul enfant d'une maman atteinte de sclérose en plaques. 801 01:18:31,780 --> 01:18:35,546 Quand elle est à la télé et dit : "Dernière chose Je savais qu'ils entraient par effraction dans Northmoor. 802 01:18:35,717 --> 01:18:39,983 Sais-tu ce que je te dis ? Comprenez-vous ce que vous avez fait ? 803 01:18:40,155 --> 01:18:44,057 Ce qui est pire : c'est moi qui le fais, si c'est le cas ça a été fait ou tu l'as dissimulé ? 804 01:18:44,226 --> 01:18:46,717 Je ne suis qu'un particulier, un citoyen, un homme. 805 01:18:46,895 --> 01:18:50,490 Toi, par contre, sont le gouvernement des États-Unis. 806 01:18:51,266 --> 01:18:56,169 Ce que je suis, c'est le gars dont la seule connerie est vous permettant d'avoir votre propre fief de sécurité. 807 01:18:57,806 --> 01:18:59,933 Quoi qu'ils disent, il n'y a jamais eu d'effraction. 808 01:19:00,108 --> 01:19:03,407 Northmoor n'a jamais eu de faille de sécurité, je n'ai jamais eu d'accident... 809 01:19:03,578 --> 01:19:07,105 et Northmoor ne fabrique pas d'armes. 810 01:19:07,282 --> 01:19:11,048 Et surtout, les choses supposées dans certains les éventualités que vous connaissez le mieux... 811 01:19:11,219 --> 01:19:14,916 ressembler à des bombes sales djihadistes. 812 01:19:16,158 --> 01:19:18,718 Je ne m'en inquiéterais pas davantage. 813 01:19:18,894 --> 01:19:24,332 "Va te faire foutre, c'est classifié" fonctionne toujours en ce qui me concerne. 814 01:19:31,039 --> 01:19:33,439 Êtes-vous encore là, M. Bennett ? Est-ce qu'on parle au moins ? 815 01:19:33,608 --> 01:19:36,839 Je suis chez moi en Virginie. J'ai une intoxication alimentaire. Où es-tu? 816 01:19:37,712 --> 01:19:39,212 Je ne suis pas là. 817 01:19:40,515 --> 01:19:43,279 Robinson garde-t-il sa part du marché ? 818 01:19:52,394 --> 01:19:54,589 - M. Robinson ? - Oui. 819 01:19:54,763 --> 01:19:57,357 - M. Allan C. Robinson, Jr. ? - Oui. 820 01:19:57,532 --> 01:20:00,262 Pourriez-vous retirer vos lunettes, s'il vous plaît, monsieur ? 821 01:20:10,712 --> 01:20:12,145 Ma fille était Emma Craven. 822 01:20:12,314 --> 01:20:16,114 Elle n'a pas été tuée dans votre petit amphibie opération contre le diable corporatif. 823 01:20:16,284 --> 01:20:17,717 Non, elle a été tuée plus tard. 824 01:20:17,886 --> 01:20:20,081 Sur mon porche. Venez ici. 825 01:20:22,024 --> 01:20:24,788 Je veux savoir pourquoi tu, avec vos inquiétudes pour la planète... 826 01:20:24,960 --> 01:20:29,624 et la race humaine, est resté silencieux sur la mort de ton peuple. Pourquoi ça ? 827 01:20:30,132 --> 01:20:31,497 Les gens avec des familles. 828 01:20:31,967 --> 01:20:32,991 Ils avaient tous des enfants. 829 01:20:33,735 --> 01:20:35,464 Et l’une d’elles était ma fille. 830 01:20:36,471 --> 01:20:38,996 Non, je ne vais plus te frapper. 831 01:20:39,174 --> 01:20:40,732 Elle ne voudrait pas que je le fasse. 832 01:20:40,909 --> 01:20:43,969 Là encore, elle n'est pas là à cause de toi, fils de pute. 833 01:20:50,185 --> 01:20:53,552 Maintenant, nous avons une situation sérieuse ici, M. Robinson. 834 01:20:54,523 --> 01:20:57,617 Ils savent qui tu es, et tu n'es pas mort. Pas mort, abattu, blessé... 835 01:20:57,793 --> 01:20:59,317 empoisonné, rien. 836 01:20:59,494 --> 01:21:01,553 Maintenant, je pense que c'est parce que vous avez conclu un marché. 837 01:21:01,730 --> 01:21:04,164 Mais tu vas conclure un autre marché avec moi. 838 01:21:04,800 --> 01:21:06,267 Tu vas tout me dire. 839 01:21:06,435 --> 01:21:08,426 Allez, fils de pute. 840 01:21:40,068 --> 01:21:41,797 J'ai besoin de connaître les propriétés... 841 01:21:41,970 --> 01:21:43,995 de la substance tu as donné à Emma Craven. 842 01:21:44,172 --> 01:21:46,402 Je préfère ne pas en parler en ces termes. 843 01:21:46,575 --> 01:21:50,011 Est-ce quelque chose qu'elle aurait pu rencontré dans son travail ? 844 01:21:50,178 --> 01:21:52,078 Toute exposition, s'il y avait une exposition... 845 01:21:52,247 --> 01:21:56,809 serait cohérent avec un documentable manquement procédural de sa part. 846 01:21:56,985 --> 01:22:00,045 Est-ce quelque chose qui aurait pu rester dans ses effets... 847 01:22:00,222 --> 01:22:03,885 et a été transférée à son père sans grande contamination collatérale ? 848 01:22:04,059 --> 01:22:07,586 Tu veux dire, est-ce que ça pourrait a-t-elle aussi empoisonné son père ? 849 01:22:08,930 --> 01:22:10,454 Oui. 850 01:22:12,033 --> 01:22:16,265 Quel serait, selon vous, le conséquences si Craven ouvre la bouche ? 851 01:22:19,941 --> 01:22:22,739 C'est insurmontable. 852 01:22:26,414 --> 01:22:28,245 Ainsi soit-il, alors. 853 01:22:34,389 --> 01:22:36,448 Voyez-vous une âme là-dedans ? 854 01:22:36,625 --> 01:22:38,616 Je vous demande pardon? 855 01:22:39,027 --> 01:22:40,619 Vous pouvez boutonner votre chemise. 856 01:22:40,795 --> 01:22:44,856 Maintenant, comme nous en avons discuté hier, il y aura un comportement erratique. 857 01:22:45,033 --> 01:22:48,969 Je regrette de dire que cela signifie probablement que tu auras moins de temps- 858 01:22:49,137 --> 01:22:51,162 Je sais ce que cela signifie. 859 01:22:54,142 --> 01:22:56,872 J'ai des hallucinations auditives. 860 01:22:57,045 --> 01:23:00,037 La voix de mon père qui appelle mon nom alors que je commence à dormir. 861 01:23:01,650 --> 01:23:05,552 Ce salopard est mort depuis 40 ans. et soudain il me crie encore dessus. 862 01:23:05,720 --> 01:23:07,278 Je me réveille. 863 01:23:07,455 --> 01:23:08,479 Tu ne dors pas ? 864 01:23:08,657 --> 01:23:12,218 Non, je ne dors pas. Je commence à dormir puis je me réveille en sursaut. 865 01:23:13,695 --> 01:23:17,563 Il y a quelque chose dans l'obscurité. 866 01:23:17,766 --> 01:23:19,358 Je n'aime pas ça. 867 01:23:19,534 --> 01:23:20,899 Je ne suis pas conseiller. 868 01:23:21,069 --> 01:23:23,401 Je sais que tu veux plaisanter avec moi. Je ne fais pas ça. 869 01:23:23,572 --> 01:23:25,164 Je ne peux que vous donner les faits. 870 01:23:25,874 --> 01:23:28,502 Eh bien, nous connaissons tous les faits. 871 01:23:29,110 --> 01:23:30,771 Nous vivons un moment... 872 01:23:30,946 --> 01:23:33,414 et puis nous mourons plus tôt que prévu. 873 01:23:42,190 --> 01:23:45,284 - Procédure standard avec le sénateur. - Ouais, je comprends. 874 01:23:46,194 --> 01:23:49,186 Tu sais, tu n'as pas vraiment laissé de côté reste avec toi. 875 01:23:49,364 --> 01:23:54,301 - Vous avez beaucoup de frères là-bas. - Ouais, je sais. J'aime les funérailles privées. 876 01:23:54,469 --> 01:23:56,835 Le sénateur se met de mauvaise humeur. Pas trop bien aujourd'hui. 877 01:23:57,005 --> 01:23:59,599 C'est dommage, Je sautais de joie. 878 01:24:04,980 --> 01:24:09,314 Avez-vous faim? Nous en avons des sandwichs, une tasse de thé. 879 01:24:10,318 --> 01:24:12,013 Non, merci, monsieur. 880 01:24:12,187 --> 01:24:15,816 Eh bien, c'est toujours un plaisir rencontrer un ancien combattant. 881 01:24:15,991 --> 01:24:19,358 Vous êtes parti en tant que sergent-chef d'un peloton d'armes lourdes. 882 01:24:20,128 --> 01:24:23,825 - Oui Monsieur. - Comment as-tu fait ça à 20 ans ? 883 01:24:23,999 --> 01:24:25,990 Tout le monde était mort. 884 01:24:28,570 --> 01:24:30,834 Avez-vous eu du mal à vous adapter quand tu es rentré à la maison ? 885 01:24:31,273 --> 01:24:32,968 - Non. - Vraiment ? 886 01:24:33,141 --> 01:24:36,372 Non. Les gens parlent de traumatisme et ainsi de suite. 887 01:24:36,544 --> 01:24:39,741 Je pense que tu es plutôt sorti du combat de la même manière que vous y êtes entré. 888 01:24:39,914 --> 01:24:43,748 Je sais que ce n'est pas une chose très gentille à dire, mais c'est mon observation. 889 01:24:43,918 --> 01:24:47,718 Et je sais qu'il y a beaucoup d'argent dans cette histoire de stress post-traumatique... 890 01:24:47,889 --> 01:24:50,915 mais le combat est plutôt comme toute autre chose : 891 01:24:51,226 --> 01:24:54,423 Cela peut aider à mettre les choses en perspective quand tu as une peur bleue. 892 01:24:54,596 --> 01:24:57,224 Quelle est la nature de notre nomination, Inspecteur Craven ? 893 01:24:57,399 --> 01:24:59,424 J'espérais que tu pourrais me dire ça. 894 01:24:59,601 --> 01:25:02,468 Comment suis-je censé te le dire pourquoi veux-tu me voir ? 895 01:25:02,637 --> 01:25:07,199 Eh bien, parce que tu me vois dans moins de 48 heures après avoir parlé à votre avocat. 896 01:25:09,144 --> 01:25:13,638 Votre fille est venue vers moi avec des allégations sur Northmoor. 897 01:25:13,815 --> 01:25:15,077 Elle m'a envoyé une lettre. 898 01:25:15,617 --> 01:25:17,312 Que contenait la lettre ? 899 01:25:17,485 --> 01:25:21,546 Il a abordé des questions de sécurité nationale qui sont classés. 900 01:25:23,224 --> 01:25:27,217 - Qu'est-il arrivé à la lettre ? - C'est aussi classifié. 901 01:25:27,395 --> 01:25:31,559 Mais le protocole serait de le remettre au comité... 902 01:25:31,733 --> 01:25:35,294 qui surveille la zone la lettre de votre fille a été évoquée. 903 01:25:35,470 --> 01:25:37,438 Inviter à une enquête sur ma fille. 904 01:25:37,605 --> 01:25:40,631 En ouvrant un dossier DARPA sur elle, la traiter comme une terroriste ? 905 01:25:40,809 --> 01:25:43,471 Je ne suis pas impliqué dans les questions de sécurité. 906 01:25:43,645 --> 01:25:48,605 J'ai écrit à votre fille pour lui dire qu'elle pourrait avoir violé la sécurité. 907 01:25:50,585 --> 01:25:51,745 Donc tu ne l'as pas aidée ? 908 01:25:53,188 --> 01:25:54,951 Je suis très heureux de vous voir, détective... 909 01:25:55,123 --> 01:25:58,581 à la fois en tant qu'ancien combattant et en tant que policier de vos nombreuses années de service. 910 01:25:58,760 --> 01:26:00,751 Mais je dois te le dire que ta fille... 911 01:26:00,929 --> 01:26:04,023 et nous devons dire ceci malgré son terrible accident... 912 01:26:04,399 --> 01:26:09,632 était en violation de presque tout dont elle pourrait être en violation. 913 01:26:09,804 --> 01:26:13,001 - Qu'a-t-elle allégué ? - C'est classifié. 914 01:26:13,808 --> 01:26:16,743 Détective, un rôle très important de l'économie du Massachusetts... 915 01:26:16,911 --> 01:26:18,378 est la recherche et le développement. 916 01:26:18,546 --> 01:26:22,983 Sénateur, je pense que vous êtes en mesure, sénateur, concernant Northmoor... 917 01:26:23,151 --> 01:26:25,984 où tu ferais mieux de décider que tu sois sur la croix... 918 01:26:26,154 --> 01:26:27,587 ou se cogner les ongles. 919 01:26:27,756 --> 01:26:29,155 Ici. 920 01:26:31,993 --> 01:26:34,427 Ces décès sont le résultat d'un complot... 921 01:26:34,596 --> 01:26:37,463 par l'un de vos majeurs contributeurs à la campagne. 922 01:26:38,500 --> 01:26:40,968 Vous incluez votre fille ? Sa mort était un accident. 923 01:26:41,136 --> 01:26:43,934 Non, elle a été empoisonnée au thallium par M. Bennett. 924 01:26:46,541 --> 01:26:50,477 Je pense que je te fais peur. Il y a probablement pas trop d'avantages à effrayer un sénateur... 925 01:26:50,645 --> 01:26:52,875 sauf pour donner une certaine perspective. 926 01:26:53,047 --> 01:26:55,072 je vais y aller, mais je vais te laisser ça. 927 01:26:55,250 --> 01:26:57,309 Et je veux que tu appelles tout le monde impliqué. 928 01:26:57,485 --> 01:26:59,350 Dis-leur que je sais tout ce dont j'ai besoin... 929 01:26:59,521 --> 01:27:02,354 jeter une boîte de tarentules dans cette situation. 930 01:27:02,524 --> 01:27:04,992 Tais-toi, je ne suis pas intéressé en parlant plus de merde. 931 01:27:05,160 --> 01:27:07,025 Vous enquêtez sur cela au niveau national. 932 01:27:07,195 --> 01:27:11,154 Tu fais ça, peut-être que tu sortiras de tout cela, très bien. Je ne sais pas. 933 01:27:11,633 --> 01:27:15,501 Je ne pense pas que tu savais que les gens avec qui tu sont en affaires et ont tué ma fille. 934 01:27:15,670 --> 01:27:19,367 Mais maintenant que tu le sais, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 935 01:27:20,108 --> 01:27:21,973 Bonjour, sénateur. 936 01:28:42,123 --> 01:28:43,590 Sortez du véhicule. 937 01:28:45,827 --> 01:28:47,727 Qu'est-ce que tu crois que tu viens de faire ? 938 01:28:47,896 --> 01:28:51,923 Vous venez d'emboutir un véhicule de patrouille banalisé, J'ai fait remarquer que vous étiez armé. 939 01:28:52,100 --> 01:28:55,069 - A travers le verre fumé et nos manteaux ? - Ouais, je suis drôle comme ça. 940 01:28:55,236 --> 01:28:57,670 Sortez de la voiture maintenant ou tu vas faire un geste... 941 01:28:57,839 --> 01:29:00,899 pour quelque chose à l'intérieur de tes vestes, tu me comprends ? 942 01:29:01,943 --> 01:29:03,808 Sortez de la voiture. 943 01:29:08,950 --> 01:29:11,180 Très bien, à genoux. Les mains sur la tête. 944 01:29:16,591 --> 01:29:17,615 Qu'est-ce que tu as ? 945 01:29:17,792 --> 01:29:21,819 Ces gars sont armés. Ils me suivaient et ont percuté ma voiture. 946 01:29:22,163 --> 01:29:25,621 Vous avez une pièce d'identité là-bas ? Merci. 947 01:29:28,836 --> 01:29:31,896 Ce ne sont pas des forces de l'ordre. Imaginez ça. 948 01:29:32,273 --> 01:29:33,297 Qu'est-ce que tu es? 949 01:29:33,641 --> 01:29:35,768 Ne pense pas que ça va se redresser ? 950 01:29:35,944 --> 01:29:39,209 - Pas avant un moment. - Ces connards ont des armes automatiques. 951 01:29:40,481 --> 01:29:42,676 Vous venez de commettre une grave erreur. 952 01:29:46,988 --> 01:29:48,717 Avez-vous tiré sur ma fille ? 953 01:29:51,793 --> 01:29:54,353 Je suis la cible supposée du tueur. 954 01:29:54,529 --> 01:29:58,431 Alors tu vas me suivre, armé de sans diplômes, dans la ville de Boston ? 955 01:29:58,600 --> 01:30:00,727 Tu es fou, putain. 956 01:30:01,836 --> 01:30:03,235 Bienvenue en enfer. 957 01:30:05,006 --> 01:30:07,236 Une étrange nouvelle tournure dans l'affaire Emma Craven. 958 01:30:07,408 --> 01:30:10,070 Comme vous le savez, un suspect a été identifiée dans son meurtre. 959 01:30:10,244 --> 01:30:13,270 Mais il y a de nouveaux développements aujourd'hui impliquant son père. 960 01:30:13,448 --> 01:30:15,678 2 hommes ont été arrêtés à Boston. 961 01:30:15,850 --> 01:30:19,217 La police affirme que les hommes ont été emmenés en garde à vue après un accident de leur voiture... 962 01:30:19,387 --> 01:30:21,355 à l'arrière d'un policier banalisé voiture... 963 01:30:21,522 --> 01:30:23,888 conduit par le détective de la police de Boston Thomas Craven. 964 01:30:24,058 --> 01:30:25,252 Le père d'Emma Craven. 965 01:30:25,426 --> 01:30:29,157 Tout cela s'est passé sur Arlington Street. Robert Down de Douvres, Maryland... 966 01:30:29,330 --> 01:30:31,321 et Thomas Hannaham de Washington, D.C.... 967 01:30:32,700 --> 01:30:34,861 ont également été retrouvés armés avec des armes automatiques. 968 01:30:35,036 --> 01:30:37,766 - Bennett. - Nous devons abandonner maintenant. 969 01:30:37,939 --> 01:30:40,305 Nous ne pouvons pas encore risquer de nous occuper de Craven. 970 01:30:40,475 --> 01:30:42,238 C'est trop tard. 971 01:30:42,477 --> 01:30:43,535 C'est déjà fait. 972 01:30:43,711 --> 01:30:47,169 - et je n'expliquerais pas pourquoi ils avaient des armes automatiques dans leur voiture. 973 01:31:06,834 --> 01:31:07,960 Quoi, tu veux essayer ? 974 01:31:15,309 --> 01:31:20,440 Retenez vos cheveux. Ta mère va tuer moi si je fais tout gâcher. Voilà. 975 01:31:21,249 --> 01:31:23,114 Aussi sur votre menton. 976 01:31:23,284 --> 01:31:24,410 Petite moustache. 977 01:31:26,821 --> 01:31:29,915 Parfait. Maintenant, vous avez besoin de votre rasoir. Voici. 978 01:31:30,858 --> 01:31:31,916 Ne vous coupez pas. 979 01:31:32,293 --> 01:31:35,319 - Peigne. - Ça marchera. 980 01:31:35,997 --> 01:31:37,897 Très bien, maintenant regardez. 981 01:31:56,217 --> 01:31:57,775 Indolore. 982 01:31:57,952 --> 01:31:59,579 Lavez-le. 983 01:31:59,754 --> 01:32:01,312 Et un de plus. 984 01:32:47,668 --> 01:32:49,499 Puis-je entrer, Tom ? 985 01:32:52,473 --> 01:32:54,668 - Ça va ? - Ouais. 986 01:33:14,395 --> 01:33:18,058 Rappelez-vous ce soldat dehors à l'aéroport, il a arrêté Whitey... 987 01:33:18,699 --> 01:33:20,428 et a été rétrogradé et transféré ? 988 01:33:23,671 --> 01:33:25,502 Il savait ce qui se passait. 989 01:33:26,040 --> 01:33:29,669 Mais il n'a pas pu le prouver, et personne ne voulait le savoir. 990 01:33:30,344 --> 01:33:32,505 Et finalement il s'est suicidé. Tu t'en souviens ? 991 01:33:36,150 --> 01:33:38,482 Je ne pense pas que tu te tirerais une balle. 992 01:33:40,721 --> 01:33:42,916 Mais ce qui s’en vient est pire que ça. 993 01:33:44,892 --> 01:33:46,757 Ce n'est pas ce que c'est, Tommy. 994 01:33:47,595 --> 01:33:49,620 Ce n’est jamais ce que c’est. 995 01:33:49,797 --> 01:33:53,062 C’est à cela que l’on peut faire ressembler. 996 01:33:55,603 --> 01:33:57,867 Il y a un procureur dans le comté de Hampshire... 997 01:33:58,039 --> 01:34:01,600 je vais t'accuser de la mort du petit ami de votre fille. 998 01:34:01,776 --> 01:34:03,403 Il n'a pas de dossier. 999 01:34:03,878 --> 01:34:05,778 Cela n'a pas d'importance. 1000 01:34:07,315 --> 01:34:10,751 Ça va faire 5 ans que les gens réfléchissent tu l'as fait. 1001 01:34:10,918 --> 01:34:13,318 Vous ferez faillite, vous perdrez la maison. 1002 01:34:13,487 --> 01:34:15,387 Ensuite, ils s'en prendront à votre pension. 1003 01:34:15,556 --> 01:34:18,218 Si vous gagnez le procès, alors il y aura une action civile... 1004 01:34:18,392 --> 01:34:21,088 et à ce stade, tu ne pourras plus avoir les moyens de payer un avocat. 1005 01:34:21,262 --> 01:34:23,287 Que vous proposent-ils ? 1006 01:34:29,470 --> 01:34:31,995 J'ai des enfants, Tommy. 1007 01:34:33,875 --> 01:34:35,399 Je ne sais pas. 1008 01:34:39,547 --> 01:34:42,072 Mais même si c’était le cas, n’est-ce pas ? 1009 01:34:44,752 --> 01:34:48,552 - Même si c'était le cas ? - Ouais, même si je l'avais fait. 1010 01:35:40,541 --> 01:35:42,270 Tu sais, Bill... 1011 01:35:42,977 --> 01:35:45,537 personne ne s’attend à ce que vous soyez parfait. 1012 01:35:46,948 --> 01:35:50,247 Mais il y a juste quelques choses de base tu dois y aller correctement. 1013 01:35:52,687 --> 01:35:55,383 Faites toujours de votre mieux par votre famille. 1014 01:35:55,556 --> 01:35:58,354 Allez travailler tous les jours. Dites toujours ce que vous pensez. 1015 01:35:58,526 --> 01:36:01,290 Ne jamais blesser personne ça ne le mérite pas. 1016 01:36:02,496 --> 01:36:05,329 Et ne prends jamais rien des méchants. 1017 01:36:06,968 --> 01:36:08,492 C'est tout. 1018 01:36:08,803 --> 01:36:10,327 Ce n'est pas grand chose à demander. 1019 01:36:22,383 --> 01:36:23,907 Bonjour Craven. 1020 01:38:25,106 --> 01:38:26,164 J'ai besoin de ta voiture. 1021 01:39:06,447 --> 01:39:08,244 Pas encore. 1022 01:39:30,004 --> 01:39:31,471 Poursuivre. 1023 01:39:33,908 --> 01:39:35,102 Attendez. 1024 01:39:38,045 --> 01:39:40,138 Hé, je te rappelle. 1025 01:39:49,657 --> 01:39:52,251 Derek. Derek. 1026 01:40:01,335 --> 01:40:03,530 Tu es complètement foutu, Craven. 1027 01:40:03,704 --> 01:40:06,172 Vous avez terminé. Asseyez-vous. 1028 01:40:06,840 --> 01:40:09,775 Allongez-vous. Soyez mort. 1029 01:40:12,446 --> 01:40:13,574 Putain. 1030 01:40:16,283 --> 01:40:18,751 - Dites "Craven". - Va te faire foutre. 1031 01:40:19,553 --> 01:40:20,786 Putain. 1032 01:40:21,622 --> 01:40:22,953 "Lâche." Dis-le. 1033 01:40:23,123 --> 01:40:25,023 Putain. Lâche. 1034 01:40:25,192 --> 01:40:26,784 - Plus fort ! - Craven ! 1035 01:40:26,961 --> 01:40:28,588 - Plus fort ! - Craven ! 1036 01:40:48,249 --> 01:40:50,979 Je suis désolé que tu aies dû voir ça, chérie. 1037 01:41:06,367 --> 01:41:07,459 Bennett. 1038 01:41:42,870 --> 01:41:44,770 Dieu merci. 1039 01:41:57,685 --> 01:41:59,516 Au fond... 1040 01:42:01,055 --> 01:42:03,114 tu sais que tu mérites ça. 1041 01:42:35,556 --> 01:42:37,786 J'ai un flic depuis presque 30 ans, service impeccable.... 1042 01:42:37,958 --> 01:42:41,485 et il n'y a personne qui puisse expliquer son instabilité sans mentir. 1043 01:42:41,662 --> 01:42:44,654 Qui a exécuté le réalisateur de l'installation de recherche nucléaire... 1044 01:42:44,832 --> 01:42:47,130 où sa fille travaillait. 1045 01:42:47,901 --> 01:42:51,132 D'accord. Des idées. 1046 01:42:57,611 --> 01:43:00,171 Votre scénario est le suivant : 1047 01:43:00,347 --> 01:43:04,249 Il a été accidentellement empoisonné par sa propre fille. 1048 01:43:07,054 --> 01:43:09,921 - Mais il a blâmé Bennett. - Comment on sait ça ? 1049 01:43:10,090 --> 01:43:14,356 Témoignage d'une altercation survenue à Northmoor pendant qu'il y était. 1050 01:43:14,595 --> 01:43:16,119 Témoignage du sénateur. 1051 01:43:16,296 --> 01:43:19,493 Je peux facilement témoigner qu'il était instable, il est venu chez moi- 1052 01:43:19,666 --> 01:43:21,224 C'est vrai. 1053 01:43:21,402 --> 01:43:23,996 Il a fait des allégations farfelues, il était armé. 1054 01:43:24,171 --> 01:43:26,366 Tu sais, tu as vraiment eu de la chance de vivre. 1055 01:43:26,540 --> 01:43:28,201 C'est vrai. C'est très vrai. 1056 01:43:28,375 --> 01:43:31,071 Maintenant, la vraie histoire ici, messieurs, est la suivante : 1057 01:43:31,245 --> 01:43:34,942 "Le sénateur des États-Unis Échappe à l'assassinat." 1058 01:43:35,115 --> 01:43:38,482 Droite. C'est l'histoire principale. Cela effacera le reste des médias. 1059 01:43:38,652 --> 01:43:42,520 Quiconque regarde le reste je vais voir que quelque chose s'est passé... 1060 01:43:43,223 --> 01:43:45,350 mais personne ne pourra pour le comprendre. 1061 01:43:45,859 --> 01:43:47,383 C'est votre objectif. 1062 01:43:47,561 --> 01:43:51,088 Pour rendre les choses si compliquées que n'importe qui peut avoir une théorie. 1063 01:43:51,698 --> 01:43:54,462 - Mais personne n'a les faits. - C'est plutôt bien, Jedburgh. 1064 01:43:55,235 --> 01:43:59,535 Sénateur, j'ai fait des choses inintelligible depuis 30 ans. 1065 01:43:59,706 --> 01:44:04,109 Et d'ailleurs, c'est le capitaine Jedburgh pour vous. 1066 01:44:04,411 --> 01:44:07,244 Capitaine? De quoi ? 1067 01:44:09,917 --> 01:44:11,714 Il ne peut pas vous en dire très peu. 1068 01:44:14,922 --> 01:44:17,948 Droite. Eh bien, il semble nous avons un bon point de départ. 1069 01:44:18,125 --> 01:44:20,320 Quel est le pronostic sur Craven ? 1070 01:44:20,494 --> 01:44:22,928 Eh bien, vous savez qu'il est en phase terminale. 1071 01:44:23,096 --> 01:44:24,563 Nous sommes tous en phase terminale, Millroy. 1072 01:44:24,731 --> 01:44:26,665 Même le management intermédiaire. 1073 01:44:26,834 --> 01:44:28,529 Mais à quelle vitesse est-il en phase terminale ? 1074 01:44:28,702 --> 01:44:31,694 - Il est incapable de parler. - Merci mon Dieu pour ça. 1075 01:44:38,278 --> 01:44:42,578 Je comprends que tu avais une chance de mettre fin Le détective Craven ne l'a pas fait. 1076 01:44:42,749 --> 01:44:47,516 Tu viens à moi, je regarde les choses, Je décide. 1077 01:44:48,055 --> 01:44:50,751 Jedburgh, nous devons trouver le sénateur à la presse. 1078 01:44:54,428 --> 01:44:56,521 J'ai décidé ce qu'est ce pays. 1079 01:44:57,698 --> 01:44:59,029 Quoi? 1080 01:45:00,100 --> 01:45:02,967 Des gens qui méritent mieux. 1081 01:45:04,204 --> 01:45:06,570 Ouais, nous apprécions tous Capitaine Jedburgh. 1082 01:45:06,740 --> 01:45:10,836 Pourtant nous ne serions pas arrivés à cette extrémité avait-il fait ce que la situation lui dictait. 1083 01:45:11,011 --> 01:45:12,308 Sénateur. 1084 01:45:12,479 --> 01:45:16,074 Je ne pense pas que tu comprennes vraiment de quel côté de la situation vous vous trouvez. 1085 01:45:22,456 --> 01:45:24,924 Eh bien, je pense que nous avons eu une rencontre réussie. 1086 01:45:32,165 --> 01:45:36,625 Je suis sénateur des États-Unis. 1087 01:45:38,005 --> 01:45:39,700 Selon quelle norme ? 1088 01:45:52,986 --> 01:45:55,784 - Tu as une famille ? - Ouais. 1089 01:45:56,623 --> 01:45:59,285 - Enfants? - Ouais.