1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 ΔΥΝΑΜΙΤΙΚΟ ΦΙΛΙ 2 00:00:51,760 --> 00:00:52,761 ΤΕΛΙΚΟΣ 3 00:00:52,844 --> 00:00:54,763 Δεν μου στείλατε μήνυμα όλη μέρα. 4 00:00:55,263 --> 00:00:56,931 Εδώ είσαι απλώς ηχογραφείτε ξανά τον εαυτό σας. 5 00:00:59,059 --> 00:01:00,060 Είσαι 6 00:01:00,602 --> 00:01:01,728 φεύγεις ήδη, μωρό μου; 7 00:01:01,811 --> 00:01:03,772 Θα μου λείψεις τόσο πολύ όλη τη νύχτα. 8 00:01:04,564 --> 00:01:06,274 Μπορούμε να πάμε σπίτι μαζί. 9 00:01:06,858 --> 00:01:08,610 Θέλω πολύ να πάω μαζί σου, 10 00:01:08,693 --> 00:01:10,570 αλλά έχω πολλή δουλειά ακόμα. 11 00:01:10,653 --> 00:01:11,821 Πρέπει να πας σπίτι. 12 00:01:12,697 --> 00:01:13,698 Πήγαινε πρώτα, εντάξει; 13 00:01:13,782 --> 00:01:14,783 Τα λέμε αύριο! 14 00:01:26,586 --> 00:01:27,670 Πάω σπίτι πρώτα. 15 00:01:29,172 --> 00:01:30,173 Πραγματικά φεύγω. 16 00:01:34,427 --> 00:01:35,762 Απλώς θέλω 17 00:01:36,805 --> 00:01:38,431 κουβεντιάζουμε και γελάμε μαζί σας κάθε μέρα. 18 00:01:39,599 --> 00:01:41,059 Μόλις τακτοποιηθούν τα πράγματα της μαμάς μου… 19 00:01:41,142 --> 00:01:42,143 Αλήθεια το είπα αυτό; 20 00:01:42,227 --> 00:01:43,728 …θα σου κάνω πρόταση γάμου. 21 00:01:45,188 --> 00:01:46,189 Σ'αγαπώ, Go Da-rim. 22 00:02:15,176 --> 00:02:16,177 Γεια, τι συμβαίνει; 23 00:02:16,261 --> 00:02:18,388 Tae-yeong, αύριο είναι η μεγάλη μέρα. 24 00:02:18,471 --> 00:02:20,306 Πρέπει να ετοιμαστώ να βάλω τη σαμπάνια; 25 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Κόλαση ναι. 26 00:02:21,975 --> 00:02:24,561 Είσαι σε καλό δρόμο να αποκτήσει το Natural BeBe. 27 00:02:25,061 --> 00:02:27,605 Υποθέτω ότι σημαίνει καταφέρατε να πείσετε τον Ji-hye Gong 28 00:02:27,689 --> 00:02:29,190 να συνεργαστεί ως νέος Διευθύνων Σύμβουλος. 29 00:02:30,024 --> 00:02:31,818 Αν αντιτίθεται η πώληση της εταιρείας αργότερα… 30 00:02:33,236 --> 00:02:34,612 Δεν θα είναι πρόβλημα. 31 00:02:34,696 --> 00:02:36,990 Θα τσάντα τις υφιστάμενες μετοχές της Natural BeBe. 32 00:02:37,073 --> 00:02:40,451 Και τώρα, το ταμείο μας κατέχει μεγαλύτερη μερίδα από εκείνη. 33 00:02:41,953 --> 00:02:43,288 Αν δεν μπει στη σειρά… 34 00:02:48,001 --> 00:02:49,794 θα την αντικαταστήσουμε. 35 00:02:58,261 --> 00:02:59,554 Το επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης 36 00:02:59,637 --> 00:03:01,639 είναι η πρόταση διορισμού Ο αρχηγός της ομάδας Gong Ji-hyeok 37 00:03:01,723 --> 00:03:03,016 ως αντιπρόεδρος. 38 00:03:03,516 --> 00:03:06,144 Υποθέτουμε ότι έχετε αναθεωρήσει τα παρεχόμενα υλικά περιγράφοντας 39 00:03:06,728 --> 00:03:10,356 τα προσόντα του και το σκεπτικό για τον διορισμό του ως αντιπροέδρου. 40 00:03:10,440 --> 00:03:12,734 Θα προχωρήσουμε τώρα στην ψηφοφορία. 41 00:03:13,818 --> 00:03:14,819 Μια στιγμή. 42 00:03:20,491 --> 00:03:23,912 Πριν προχωρήσετε, Θα ήθελα να παρουσιάσω ένα νέο θέμα της ημερήσιας διάταξης. 43 00:03:30,919 --> 00:03:32,587 ΕΙΔΙΚΟ ΑΡΙΘ. 1: ΜΗΤΕΡΑ ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ TF ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΓΚΟΝΓΚ ΣΕ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟ 44 00:03:32,670 --> 00:03:36,299 Σημειώθηκε ένα σημαντικό περιστατικό στο Natural BeBe πρόσφατα. 45 00:03:36,382 --> 00:03:37,800 Ο αρχηγός της ομάδας Gong Ji-hyeok 46 00:03:37,884 --> 00:03:40,511 είχε εμπλακεί ρομαντικά με τον υφιστάμενο του, 47 00:03:40,595 --> 00:03:43,514 και παρέβλεψε το γεγονός ότι είπε ψέματα για να εξασφαλίσει τη θέση της. 48 00:03:44,307 --> 00:03:46,601 Αυτός ο υφιστάμενος αποδείχθηκε να είσαι εταιρικός κατάσκοπος, 49 00:03:46,684 --> 00:03:50,438 και διέρρευσε λεπτομέρειες για το νέο μας προϊόν σε έναν ανταγωνιστή. 50 00:03:57,612 --> 00:03:59,322 Ακόμη και με αυτή τη γνώση, Πρόεδρος Gong Chang-ho 51 00:03:59,405 --> 00:04:01,241 συγκάλυψε το περιστατικό 52 00:04:02,242 --> 00:04:03,409 για να προστατέψει τον γιο του. 53 00:04:05,036 --> 00:04:07,497 Για τους μετόχους που παρακολουθούν διαδικτυακά, 54 00:04:07,580 --> 00:04:09,916 αυτή είναι η αληθινή φύση αυτών των δύο ανδρών. 55 00:04:11,709 --> 00:04:12,794 Δεν είναι μόνο αυτό. 56 00:04:12,877 --> 00:04:16,256 Ο πρόεδρος Γκονγκ υπεξαιρέθηκε κεφάλαια για προσωπική χρήση, 57 00:04:16,339 --> 00:04:18,883 διαπράττοντας σοβαρή υπεξαίρεση και παραβίαση του καταπιστευματικού του καθήκοντος. 58 00:04:18,967 --> 00:04:20,260 Επιπλέον, 59 00:04:20,343 --> 00:04:21,844 έχει ιστορία για κακοποίηση της συζύγου του, Kim In-ae, 60 00:04:21,928 --> 00:04:25,139 ο οποίος είναι επίσης ένας από τους ιδρυτές της εταιρείας και πρώην εκτελεστικός διευθυντής, 61 00:04:25,723 --> 00:04:28,476 φτάνοντας στο σημείο να την περιορίσει σε ψυχιατρείο. 62 00:04:29,769 --> 00:04:33,273 Στην οθόνη, θα δείτε τα στοιχεία υποστηρίζοντας αυτές τις δηλώσεις. 63 00:04:33,356 --> 00:04:35,566 ΟΝΟΜΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ: KIM IN-AE ΟΝΟΜΑ ΦΥΛΑΚΑΣ: GONG CHANG-HO 64 00:04:59,257 --> 00:05:00,842 Το ετοίμασε τόσο καλά. 65 00:05:03,261 --> 00:05:06,097 Επομένως, θα ήθελα να προτείνω ειδική ψηφοφορία σχετικά με την απόλυση 66 00:05:06,180 --> 00:05:09,767 του Προέδρου Gong Chang-ho και τον αρχηγό της ομάδας Mother TF Gong Ji-hyeok. 67 00:05:10,351 --> 00:05:12,103 Παρακαλώ βάλτε τις ψήφους σας τώρα. 68 00:05:36,586 --> 00:05:37,920 ΥΠΕΡ: 91% 69 00:05:38,004 --> 00:05:39,505 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ 70 00:05:41,883 --> 00:05:44,594 Αυτό ικανοποιεί τα δύο τρίτα απαίτηση ψήφου 71 00:05:44,677 --> 00:05:46,137 των παρόντων μετόχων. 72 00:05:52,935 --> 00:05:55,229 Τώρα, ας μπούμε εκεί. 73 00:05:57,607 --> 00:05:58,983 Προσεκτικός. 74 00:06:00,401 --> 00:06:03,529 Τώρα, οι υπόλοιποι μέτοχοι θα ρίξει τους- 75 00:06:07,492 --> 00:06:08,618 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Γεμάτο. 76 00:06:10,453 --> 00:06:11,996 Κα. Γκονγκ. 77 00:06:12,080 --> 00:06:14,123 Έστειλα με email τα αρχεία στο MomsJoy 78 00:06:14,916 --> 00:06:16,667 από τον λογαριασμό του Go Da-rim. 79 00:06:22,548 --> 00:06:23,883 Είναι ο αρχηγός της ομάδας Γκονγκ. 80 00:06:51,369 --> 00:06:52,995 Όλοι έφυγαν για την ημέρα. 81 00:07:01,629 --> 00:07:03,339 ΘΕΜΑ: ΕΡΓΟ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΜΩΡΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: GO DA-RIM 82 00:07:04,590 --> 00:07:05,716 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ 83 00:07:05,800 --> 00:07:06,926 κα Γκονγκ. 84 00:07:07,009 --> 00:07:08,970 Έστειλα με email τα αρχεία στο MomsJoy 85 00:07:09,720 --> 00:07:11,514 από τον λογαριασμό του Go Da-rim. 86 00:07:17,186 --> 00:07:20,273 Η φωνή που μόλις ακούσατε ανήκει στον Ma Jong-gu, τον επικεφαλής της ομάδας μάρκετινγκ. 87 00:07:20,857 --> 00:07:21,941 Ανάθεμά το. 88 00:07:22,024 --> 00:07:23,401 Και έκανε αναφορά 89 00:07:24,110 --> 00:07:25,403 στον σκηνοθέτη Gong Ji-hye. 90 00:07:33,661 --> 00:07:36,038 Να συκοφαντώ το όνομά μου, 91 00:07:36,122 --> 00:07:38,583 Η κυρία Γκονγκ διέρρευσε επίτηδες εταιρικά μυστικά σε έναν ανταγωνιστή. 92 00:07:38,666 --> 00:07:41,169 Αυτό είναι κατάφωρο εμπόδιο των επιχειρηματικών λειτουργιών 93 00:07:41,252 --> 00:07:42,503 και παράβαση της υποχρέωσης καταπιστεύματος. 94 00:07:43,337 --> 00:07:45,465 Έκανα επίσημη καταγγελία εναντίον της κυρίας Γκονγκ 95 00:07:46,048 --> 00:07:47,175 με την αστυνομία χθες. 96 00:07:49,427 --> 00:07:53,097 Επιπλέον, η κυρία Γκονγκ έχει επίσης δεσμούς στη φωτιά που ξέσπασε 97 00:07:53,181 --> 00:07:55,766 στην έκθεση φωτογραφίας που πραγματοποιήθηκε παράλληλα με την καμπάνια της Natural BeBe. 98 00:07:55,850 --> 00:07:57,226 Θα ήθελα επίσης να σας ενημερώσω 99 00:07:57,310 --> 00:07:59,562 που βρίσκεται αυτή τη στιγμή η αστυνομία διερεύνηση των καταγγελιών 100 00:07:59,645 --> 00:08:02,899 προτείνοντας ότι ο Yu Tae-yeong, Ο μεγαλύτερος γιος του Taeyu CandT, 101 00:08:02,982 --> 00:08:06,486 μπορεί να ήταν ο εγκέφαλος πίσω από αυτά τα δύο περιστατικά. 102 00:08:07,069 --> 00:08:08,988 Έκανα μόνο αυτό που μου είπαν να κάνω 103 00:08:09,071 --> 00:08:10,573 στο περιστατικό της έκθεσης Taeyu Art Hall. 104 00:08:11,824 --> 00:08:13,034 Επρόκειτο να πληρωθώ. 105 00:08:14,202 --> 00:08:16,871 Πήρα τα σχέδια για την αίθουσα τέχνης από το Yu Tae-yeong. 106 00:08:16,954 --> 00:08:18,247 Τι συμβαίνει εδώ; 107 00:08:25,379 --> 00:08:26,506 Ετσι; 108 00:08:26,589 --> 00:08:27,590 Τι τώρα; 109 00:08:28,174 --> 00:08:30,009 Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι παρασύρθηκες από μια γυναίκα 110 00:08:30,092 --> 00:08:31,761 και καλύπτεται για τη δόλια εργασία της, 111 00:08:32,261 --> 00:08:35,056 και ότι ο πατέρας σου διέπραξε υπεξαίρεση 112 00:08:35,139 --> 00:08:36,849 και παράβαση της υποχρέωσης καταπιστεύματος. 113 00:08:37,350 --> 00:08:40,895 Ούτε εσείς ούτε ο πρόεδρος Γκονγκ έχει τα προσόντα να διευθύνει αυτήν την εταιρεία. 114 00:08:40,978 --> 00:08:41,979 Το κατάλαβες; 115 00:08:42,063 --> 00:08:44,732 Με μετοχές ή με οποιοδήποτε μέτρο, αυτή η εταιρεία ανήκει σε - 116 00:08:44,815 --> 00:08:45,816 Ναι, έτσι είναι. 117 00:08:47,610 --> 00:08:49,779 Υπάρχει κάποιος άλλος πιο ικανός 118 00:08:50,863 --> 00:08:51,864 να διευθύνει αυτή την εταιρεία. 119 00:08:52,782 --> 00:08:53,783 Είναι… 120 00:08:55,368 --> 00:08:56,369 αυτή. 121 00:09:37,535 --> 00:09:40,204 Γεια σας μέτοχοι. 122 00:09:41,455 --> 00:09:44,250 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού στάθηκα μπροστά σου. 123 00:09:46,335 --> 00:09:48,004 Είμαι ο ιδρυτικός διευθυντής της Natural BeBe, 124 00:09:48,504 --> 00:09:49,880 Kim In-ae. 125 00:09:54,969 --> 00:09:58,055 Όπως ανέφερε προηγουμένως ο διευθυντής Gong Ji-hye, 126 00:09:58,681 --> 00:10:02,518 Εγώ υπήρξα το θύμα για την κακοποίηση του Προέδρου Gong Chang-ho 127 00:10:02,602 --> 00:10:04,103 για πάνω από δέκα χρόνια. 128 00:10:04,979 --> 00:10:06,022 Και τώρα, 129 00:10:06,647 --> 00:10:09,275 Έχω κάνει αίτηση διαζυγίου. 130 00:10:10,234 --> 00:10:13,404 Επιπλέον, ο Πρόεδρος Gong έχει χρησιμοποιήσει την υγεία μου ως δικαιολογία 131 00:10:13,988 --> 00:10:15,615 να ενεργώ ως φύλακάς μου 132 00:10:15,698 --> 00:10:18,743 και διαχείριση των μετοχών της εταιρείας που είναι στο όνομά μου. 133 00:10:19,410 --> 00:10:20,411 έχω επίσης 134 00:10:21,245 --> 00:10:24,665 υπέβαλε αίτηση καταγγελίας την κηδεμονία των ενηλίκων. 135 00:10:26,959 --> 00:10:29,879 Πρόκειται για προσωρινή διαταγή 136 00:10:29,962 --> 00:10:33,633 που αναφέρει την αναστολή των καθηκόντων του Προέδρου Γκονγκ ως κηδεμόνα μου 137 00:10:33,716 --> 00:10:36,010 έως ότου το δικαστήριο λάβει την οριστική του απόφαση. 138 00:10:37,219 --> 00:10:39,263 Με άλλα λόγια, έως ότου το δικαστήριο λάβει την οριστική του απόφαση, 139 00:10:39,347 --> 00:10:41,223 Πρόεδρος Γκονγκ δεν μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα ψήφου 140 00:10:41,307 --> 00:10:42,808 στις μετοχές με το όνομα της κας Κιμ. 141 00:10:43,392 --> 00:10:45,394 Δηλαδή, 142 00:10:45,478 --> 00:10:47,772 λόγω ανεπαρκών δικαιωμάτων ψήφου για απαρτία, 143 00:10:47,855 --> 00:10:49,065 η σημερινή ειδική ψηφοφορία… 144 00:10:50,066 --> 00:10:51,734 είναι άκυρη. 145 00:10:51,817 --> 00:10:53,194 Τι; Είναι άκυρο; 146 00:11:05,873 --> 00:11:10,002 Ζητούμε συγγνώμη για τη σύγχυση που προκλήθηκε σήμερα. 147 00:11:10,586 --> 00:11:14,674 Θα σε χαιρετήσω ξανά ως ένας από τους βασικούς μετόχους 148 00:11:14,757 --> 00:11:18,177 και στέλεχος της Natural BeBe. 149 00:11:39,782 --> 00:11:41,575 2025 NATURAL BEBE ΕΤΗΣΙΟ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ 150 00:11:49,417 --> 00:11:51,627 Πατέρα, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 151 00:11:56,632 --> 00:11:57,716 Ηλίθιε. 152 00:11:58,300 --> 00:11:59,927 Αυτός είναι ο λόγος 153 00:12:00,010 --> 00:12:02,179 πάντα θα υπολείπεσαι του Τζι-χιέοκ. 154 00:12:19,447 --> 00:12:21,031 - Tae-yeong. - Έχει δίκιο. 155 00:12:21,740 --> 00:12:23,826 Όλα είναι εξαιτίας αυτού του κάθαρμα, Gong Ji-hyeok. 156 00:12:29,874 --> 00:12:32,460 - Πού πας; - Μη ρωτάς. 157 00:12:39,675 --> 00:12:40,968 Καλά. 158 00:12:45,806 --> 00:12:46,891 Καλωσόρισμα. 159 00:12:54,607 --> 00:12:55,608 Θα πάρω αυτό. 160 00:12:55,691 --> 00:12:57,943 Διάλεξες το πιο όμορφο. 161 00:12:58,027 --> 00:12:59,487 Το άτομο στο οποίο το δίνω αυτό είναι ακόμα πιο όμορφο. 162 00:12:59,570 --> 00:13:01,155 Θεέ μου, αλήθεια; 163 00:13:03,699 --> 00:13:04,992 DA-RIM 164 00:13:06,327 --> 00:13:07,328 Γεια, Ντα-ριμ. 165 00:13:07,411 --> 00:13:09,330 Ji-hyeok, πήγε καλά; 166 00:13:09,413 --> 00:13:10,956 Είμαι στο δρόμο για σένα. 167 00:13:11,540 --> 00:13:13,042 Όλα είναι εντάξει, σωστά; 168 00:13:13,125 --> 00:13:14,126 Ναί. 169 00:13:15,085 --> 00:13:17,963 Όλα λειτούργησαν, χάρη σε εσάς. 170 00:13:18,047 --> 00:13:19,507 Δόξα τω Θεώ. 171 00:13:44,156 --> 00:13:45,282 Τζι-χιέοκ; 172 00:13:45,366 --> 00:13:46,534 DA-RIM 173 00:13:46,617 --> 00:13:47,868 Τζι-χιέοκ; 174 00:13:48,536 --> 00:13:49,537 Γεια σας; 175 00:13:50,496 --> 00:13:51,497 Γειά σου; 176 00:13:53,207 --> 00:13:54,208 Ji-Hyeok; 177 00:13:54,291 --> 00:13:55,376 Τζι-χιέοκ! 178 00:14:02,841 --> 00:14:04,468 Ανάθεμα! 179 00:14:17,815 --> 00:14:19,024 Τζι-χιέοκ! 180 00:14:19,108 --> 00:14:20,943 Πείτε κάτι! 181 00:14:21,026 --> 00:14:22,152 Τζι-χιέοκ! 182 00:14:22,236 --> 00:14:23,320 Τζι-χιέοκ! 183 00:15:30,721 --> 00:15:31,722 ΔΗΛΩΣΗ ΜΑΡΤΥΡΑ 184 00:15:33,724 --> 00:15:35,059 Λοιπόν λες 185 00:15:35,142 --> 00:15:36,393 Ο κύριος Yu Tae-yeong 186 00:15:37,144 --> 00:15:40,105 οδήγησε επίτηδες το αυτοκίνητό του στον κύριο Γκονγκ Τζι-χιέοκ. 187 00:15:40,189 --> 00:15:41,190 Ναί. 188 00:15:41,732 --> 00:15:43,817 Και το είδες μόνος σου; 189 00:15:43,901 --> 00:15:45,653 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 190 00:15:45,736 --> 00:15:47,988 Δεν είσαι ακριβώς σε θέση να έχει αυτή τη στάση. 191 00:15:51,742 --> 00:15:54,161 Πολλά παράπονα έχουν γίνει εναντίον σας. 192 00:15:54,244 --> 00:15:56,830 Για παρεμπόδιση επιχειρηματικής λειτουργίας, παράβαση της υποχρέωσης πίστης… 193 00:15:56,914 --> 00:15:58,749 Μπορείτε να μιλήσετε για αυτό αργότερα… 194 00:16:01,961 --> 00:16:03,045 με τον δικηγόρο μου. 195 00:16:04,797 --> 00:16:06,590 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ 196 00:16:22,022 --> 00:16:24,858 Ελάτε. Ανάθεμά το. 197 00:16:26,151 --> 00:16:27,695 Ω. Ji-hye. 198 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 Πάμε. 199 00:16:32,741 --> 00:16:33,909 Γεια σου. 200 00:16:33,993 --> 00:16:34,994 Γεια σου! 201 00:16:35,077 --> 00:16:37,037 Τι είναι αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου; Γεια σου! 202 00:16:37,830 --> 00:16:38,831 Τι τους είπες; 203 00:16:39,790 --> 00:16:40,791 Γεια, Γκονγκ Τζι-χιέ! 204 00:16:40,874 --> 00:16:41,875 Πήγαινε μέσα. 205 00:16:41,959 --> 00:16:43,877 - Μπες ήδη μέσα! - Τι στο διάολο συμβαίνει; 206 00:16:50,968 --> 00:16:53,220 Η αστυνομία ερευνά Σκηνοθέτης Gong Ji-hye, 207 00:16:53,303 --> 00:16:54,930 και δεν φαίνεται θα φυσήξει εύκολα. 208 00:16:55,014 --> 00:16:59,059 Επειδή η κα Γκονγκ παρείχε τεράστιες αποδείξεις… 209 00:16:59,143 --> 00:17:00,853 …φαίνεται ότι θα το κάνετε επίσης 210 00:17:01,520 --> 00:17:03,772 πρέπει να ερευνηθεί για υπεξαίρεση. 211 00:17:09,486 --> 00:17:11,864 Γιατί να ερευνηθώ; 212 00:17:21,623 --> 00:17:23,083 Είναι συμφωνία διαζυγίου. 213 00:17:23,709 --> 00:17:25,586 Με την προϋπόθεση ότι θα παραιτηθείτε την κηδεμονία σου πάνω μου 214 00:17:26,170 --> 00:17:28,130 και να παραιτηθεί από τη θέση του προέδρου, 215 00:17:28,213 --> 00:17:32,801 Θα αποσύρω όλες τις μηνύσεις Έχω καταθέσει εναντίον σου. 216 00:17:34,053 --> 00:17:35,179 Θέλεις να με διώξεις; 217 00:17:35,763 --> 00:17:37,806 Αφού κράτησα μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου όλα αυτά τα χρόνια; 218 00:17:37,890 --> 00:17:39,349 Πώς τολμάς, τρελή! 219 00:17:43,145 --> 00:17:45,689 Ακόμα κι όταν ο γιος σου είναι στα πρόθυρα του θανάτου, 220 00:17:46,607 --> 00:17:49,276 τα μόνα πράγματα που σε ενδιαφέρουν είναι τα περιουσιακά σας στοιχεία 221 00:17:50,360 --> 00:17:51,820 και τη φήμη. 222 00:17:53,489 --> 00:17:55,532 Αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει από τη ζωή σου 223 00:17:56,450 --> 00:17:57,451 και το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε. 224 00:18:39,159 --> 00:18:40,244 - Ντα-ριμ. - Εδώ είμαστε. 225 00:18:43,747 --> 00:18:45,457 - Τζιν-χούι. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 226 00:18:52,422 --> 00:18:53,423 Ευχαριστώ. 227 00:18:54,299 --> 00:18:56,510 «Είχα ακόμη και ένα κρουασάν ολικής αλέσεως». 228 00:18:57,094 --> 00:18:58,679 «Με βιολογικά λαχανικά…» 229 00:19:10,274 --> 00:19:11,525 Κύριε Γκονγκ Τζι-χιέοκ. 230 00:19:13,360 --> 00:19:15,696 Είσαι στο κρεβάτι εδώ και ένα μήνα. 231 00:19:18,073 --> 00:19:19,074 Δεν βαριέσαι ακόμα; 232 00:19:20,659 --> 00:19:23,704 Πρέπει να ξυπνήσεις για να διασκεδάσουμε λίγο. 233 00:19:32,045 --> 00:19:33,881 Γεια σου, Σανγκ-σικ! 234 00:19:34,965 --> 00:19:37,259 τα πάω καλά. Τι λέτε για εσάς; 235 00:19:38,343 --> 00:19:40,304 Θέλετε να φάτε ένα γεύμα; Μόνο εσύ και εγώ; 236 00:19:40,804 --> 00:19:41,930 Πρέπει να το κάνουμε τότε; 237 00:20:00,324 --> 00:20:02,826 Που είσαι; 238 00:20:04,703 --> 00:20:06,496 Είσαι σχεδόν εδώ, σωστά; 239 00:20:08,248 --> 00:20:10,292 Υπόσχομαι να ξυρίσω τα γένια σου 240 00:20:11,335 --> 00:20:13,045 και λούστε τα μαλλιά σας για το υπόλοιπο της ζωής μου. 241 00:20:14,546 --> 00:20:17,341 Ξύπνα λοιπόν. 242 00:20:26,808 --> 00:20:27,809 Ji-Hyeok. 243 00:20:28,644 --> 00:20:29,728 Ji-Hyeok. 244 00:20:29,811 --> 00:20:31,313 Μόλις μετακομίσατε, σωστά; 245 00:20:32,272 --> 00:20:33,273 Ji-Hyeok. 246 00:20:35,275 --> 00:20:37,778 Γιατρός! Γιατρός! 247 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 κύριε Γκονγκ. 248 00:20:43,825 --> 00:20:44,826 κύριε Γκονγκ. 249 00:20:48,038 --> 00:20:49,331 Ξέρεις πού βρισκόμαστε; 250 00:20:50,874 --> 00:20:52,876 Γιατί είμαι σε νοσοκομείο; 251 00:20:53,460 --> 00:20:54,461 Μήπως εγώ 252 00:20:54,544 --> 00:20:57,172 πάθει ατύχημα στο δρόμο μου προς το νησί Jeju; 253 00:20:59,925 --> 00:21:01,385 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 254 00:21:01,468 --> 00:21:03,804 Ji-hyeok, τι εννοείς με τον Jeju; 255 00:21:03,887 --> 00:21:05,305 Τι λες; 256 00:21:06,056 --> 00:21:08,225 Πρέπει να γνωρίσω κάποιον σημαντικό για την επιχείρησή μου. 257 00:21:09,559 --> 00:21:10,686 Το όνομά του είναι Kim Jeong-gwon. 258 00:21:11,937 --> 00:21:13,605 Kim Jeong-gwon; 259 00:21:13,689 --> 00:21:14,731 Με την ευκαιρία, 260 00:21:16,358 --> 00:21:17,359 ποιος εισαι 261 00:21:22,114 --> 00:21:24,950 Είναι μια μορφή μετατραυματικής απώλειας μνήμης. 262 00:21:28,412 --> 00:21:32,666 Η ικανότητα του εγκεφάλου να επεξεργάζεται οι πρόσφατες πληροφορίες διακόπηκαν, 263 00:21:32,749 --> 00:21:35,711 αφήνοντας αναμνήσεις κοντά στην ώρα του ατυχήματος 264 00:21:35,794 --> 00:21:37,045 κατεστραμμένο ή απρόσιτο. 265 00:21:37,129 --> 00:21:38,547 Ναί. Ρίχνω μιά ματιά. 266 00:21:40,215 --> 00:21:41,216 Εδώ ακριβώς. 267 00:21:42,259 --> 00:21:46,638 Τότε, πότε θα αναρρώσει αυτές οι χαμένες αναμνήσεις; 268 00:21:46,722 --> 00:21:50,350 Θα τα ξαναβρεί κάποια στιγμή, σωστά; 269 00:21:50,434 --> 00:21:53,812 Πρέπει να κάνεις υπομονή και να του δώσεις χρόνο. 270 00:21:57,733 --> 00:21:59,359 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 271 00:21:59,443 --> 00:22:02,029 Υπόσχομαι ότι βγαίνουμε ραντεβού. 272 00:22:02,571 --> 00:22:04,406 Βλέπω; Συνδέουμε τα όπλα και τα πάντα. 273 00:22:05,657 --> 00:22:06,825 Κοίτα, μια καρδιά μάγουλο. 274 00:22:06,908 --> 00:22:08,785 Αυτό ήταν ένα ραντεβού στο σπίτι, και μου στέλνεις καρδιές. 275 00:22:09,411 --> 00:22:10,829 Αυτό είναι αδύνατο. 276 00:22:11,455 --> 00:22:13,623 Δεν είσαι καθόλου ο τύπος μου. 277 00:22:13,707 --> 00:22:16,626 Είμαι εντελώς ο τύπος σου. 278 00:22:16,710 --> 00:22:19,463 Είπες ότι ήμουν χαριτωμένος όταν χαμογέλασα. 279 00:22:21,340 --> 00:22:23,592 Γεια, κυρία. Προσπαθείς να με εξαπατήσεις; 280 00:22:25,302 --> 00:22:26,928 Σε έβαλε ο πατέρας μου; 281 00:22:27,012 --> 00:22:30,057 Προσπαθεί να με πάρει να μετακομίσω στο σπίτι, ε; 282 00:22:30,140 --> 00:22:32,434 Αυτό πρέπει να είναι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 283 00:22:32,517 --> 00:22:33,769 Απίστευτος. 284 00:22:33,852 --> 00:22:35,020 Φύγε από εδώ! 285 00:22:35,562 --> 00:22:36,813 Αυτό μου είπε. 286 00:22:36,897 --> 00:22:38,899 Θεέ μου, πόσο απογοητευτικό. 287 00:22:38,982 --> 00:22:42,277 Γιατί θυμάται μόνο πράγματα από λίγο πριν μας γνωρίσει; 288 00:22:42,360 --> 00:22:45,238 Υπάρχει κάποιος τρόπος μπορούμε να τον βοηθήσουμε να ανακτήσει τις αναμνήσεις του; 289 00:22:46,031 --> 00:22:49,785 Ντα-ριμ, υπάρχουν εντυπωσιακές αναμνήσεις; μοιραστήκατε οι δυο σας; 290 00:22:49,868 --> 00:22:51,453 - Επίδραση; - Ναι. 291 00:22:51,536 --> 00:22:55,290 Αν ξαναδημιουργήσουμε την κατάσταση, συνομιλία και η διάθεση αυτής της ανάμνησης, 292 00:22:55,373 --> 00:22:56,875 ίσως μπορέσει να θυμηθεί. 293 00:22:57,501 --> 00:22:59,377 Το κάνουν στις ταινίες. 294 00:23:06,259 --> 00:23:08,470 Έρχεται. Ετοιμάζω. 295 00:23:08,553 --> 00:23:10,847 Τρία, δύο, ένα. Πάω. 296 00:23:17,646 --> 00:23:19,564 - Α, όχι! - Ω, αγαπητέ! 297 00:23:19,648 --> 00:23:21,274 - Θεέ μου, τι θα κάνουμε; - Ω, όχι. 298 00:23:21,358 --> 00:23:23,443 Η έγκυος της πέταξε όλα τα μανταρίνια. 299 00:23:23,527 --> 00:23:26,029 Νομίζω ότι χρειάζεται βοήθεια. 300 00:23:26,113 --> 00:23:27,114 Πονάει η πλάτη μου. 301 00:23:27,197 --> 00:23:29,366 -Καλά μου. -Τι θα κάνουμε; 302 00:23:29,449 --> 00:23:31,785 Ω, δες όλα αυτά μανταρίνια στο πάτωμα. 303 00:23:31,868 --> 00:23:33,203 Να τα μαζέψουμε μαζί; 304 00:23:33,286 --> 00:23:35,413 Θεέ μου. Κοιτάξτε αυτή τη νεαρή κυρία. 305 00:23:35,997 --> 00:23:37,207 Τι ευγενικός άνθρωπος είναι. 306 00:23:37,290 --> 00:23:39,543 - Είναι τόσο ευγενική. - Είναι απίστευτα γλυκιά. 307 00:23:43,797 --> 00:23:45,465 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ πάρτε ένα. 308 00:23:45,549 --> 00:23:47,008 - Ευχαριστώ. - Το εκτιμώ. 309 00:23:47,092 --> 00:23:48,885 Τι ευγενική ψυχή. 310 00:23:48,969 --> 00:23:50,428 Δικαίωμα; 311 00:24:03,775 --> 00:24:05,485 Δεν μου αρέσουν τα μανταρίνια. 312 00:24:17,789 --> 00:24:18,832 Αυτό είναι ωραίο. 313 00:24:21,168 --> 00:24:23,837 - Τζι-χιέοκ! Τρέξιμο! - Ανάθεμα! 314 00:24:23,920 --> 00:24:25,213 Γεια σου! 315 00:24:25,797 --> 00:24:26,756 Πάρτε τον! 316 00:24:26,840 --> 00:24:28,425 - Γεια! - Γεια σου, εσύ με φόρεμα ασθενή! 317 00:24:28,508 --> 00:24:30,051 - Γεια! -Τι συμβαίνει; 318 00:24:30,135 --> 00:24:31,011 Εσείς! 319 00:24:31,094 --> 00:24:32,846 - Γεια! -Πάρε τον! 320 00:24:32,929 --> 00:24:34,848 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. - Τι συμβαίνει; 321 00:24:34,931 --> 00:24:37,350 Στάση! Πού νομίζεις ότι πας; 322 00:24:37,434 --> 00:24:38,518 Σταματήστε εκεί! 323 00:24:38,602 --> 00:24:39,644 Αποκτήστε τα! 324 00:24:40,312 --> 00:24:41,313 Περίμενε με! 325 00:24:41,396 --> 00:24:42,731 Πίσω σου! 326 00:24:42,814 --> 00:24:43,815 Μπροστά σας! 327 00:24:46,860 --> 00:24:47,944 Απλά μείνε εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 328 00:25:36,326 --> 00:25:39,537 Ji-Hyeok, θυμάσαι τίποτα; 329 00:25:40,372 --> 00:25:41,373 Ναι. 330 00:25:43,917 --> 00:25:45,335 καταλαβαίνω τώρα. 331 00:25:45,418 --> 00:25:46,795 Το κάνεις; 332 00:25:47,420 --> 00:25:48,421 Ναι. 333 00:25:48,505 --> 00:25:49,547 Ji-Hyeok. 334 00:25:51,716 --> 00:25:52,968 Είστε σε σύγκρουση μαζί τους. 335 00:25:53,802 --> 00:25:55,303 Τι εννοείς; 336 00:25:55,387 --> 00:25:58,181 Προσπαθείς να με εξαπατήσεις με αυτούς τους απατεώνες εδώ. 337 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Όχι, δεν είναι… 338 00:26:06,731 --> 00:26:08,275 Τι κάνεις; 339 00:26:11,152 --> 00:26:12,237 Είσαι τρελός; 340 00:26:19,286 --> 00:26:21,371 Βγάλε αυτό το πράγμα από το στόμα σου πριν μιλήσεις. 341 00:26:23,957 --> 00:26:24,958 Λοιπόν… 342 00:26:35,885 --> 00:26:36,886 καταλαβαίνω. 343 00:26:39,514 --> 00:26:41,057 Αισθάνεται σαν 344 00:26:41,599 --> 00:26:43,852 Σας οφείλω μια πολύ μεγάλη συγγνώμη αυτή τη στιγμή. 345 00:26:45,270 --> 00:26:47,147 Αλλά ειλικρινά δεν θυμάμαι, 346 00:26:48,189 --> 00:26:50,233 οπότε δεν ξέρω για τι θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη. 347 00:26:51,401 --> 00:26:53,236 Και δεν είναι σαν 348 00:26:54,195 --> 00:26:55,447 Μπορώ να βγω ραντεβού με έναν άγνωστο. 349 00:26:55,530 --> 00:26:59,784 Δεν πρότεινα να επιστρέψουμε όπως ήταν αμέσως τα πράγματα. 350 00:26:59,868 --> 00:27:01,119 Απλά σε ρωτάω 351 00:27:01,202 --> 00:27:04,622 να με αφήσεις να μείνω δίπλα σου μέχρι να επιστρέψουν οι αναμνήσεις σου. 352 00:27:04,706 --> 00:27:05,707 Οχι. 353 00:27:05,790 --> 00:27:07,751 Να πω την αλήθεια, με βάση αυτά που μου είπες, 354 00:27:09,502 --> 00:27:12,213 Νομίζω ότι τα πράγματα λειτούργησαν προς το καλύτερο. 355 00:27:13,131 --> 00:27:15,300 - Τι; - Στις ιστορίες σου, 356 00:27:16,217 --> 00:27:17,844 Ακούγομαι σαν να υπέφερα από την προσωρινή παραφροσύνη. 357 00:27:19,429 --> 00:27:20,638 Είναι σαν να 358 00:27:21,348 --> 00:27:23,058 Επιτέλους συνήλθα. 359 00:27:23,141 --> 00:27:25,143 Τι εννοείς; 360 00:27:25,226 --> 00:27:27,145 Οι άνθρωποι είναι ανεξάρτητα πλάσματα. 361 00:27:28,063 --> 00:27:29,647 Βρίσκονται στο απόγειο της τελειότητας όταν ζουν μόνοι. 362 00:27:30,231 --> 00:27:32,192 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα αντέχαμε. 363 00:27:32,817 --> 00:27:33,985 Αυτό που πεθαίνει πιο γρήγορα 364 00:27:34,736 --> 00:27:36,279 παρά το κεφάλι σε μια μπύρα 365 00:27:37,614 --> 00:27:38,615 είναι αγάπη. 366 00:27:41,493 --> 00:27:43,953 Ας το τελειώσουμε λοιπόν εδώ, 367 00:27:44,037 --> 00:27:46,373 και ελπίζω να μου επιτρέψεις να επιστρέψω… 368 00:27:50,001 --> 00:27:51,086 στην παλιά μου ζωή. 369 00:28:41,428 --> 00:28:42,429 Γιατί το έκανες; 370 00:28:44,639 --> 00:28:45,807 σε εμπιστεύτηκα. 371 00:28:46,599 --> 00:28:47,684 σε αγάπησα. 372 00:28:48,643 --> 00:28:51,730 Ένιωσα απαίσια για το θάνατο της μητέρας σου, 373 00:28:52,647 --> 00:28:53,982 έτσι προσπάθησα να κάνω σωστά από σένα. 374 00:28:54,065 --> 00:28:56,317 Μα πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 375 00:28:57,819 --> 00:28:59,571 Γιατί τα έκανες όλα αυτά; 376 00:29:00,280 --> 00:29:01,656 Γι' αυτό το έκανα. 377 00:29:06,327 --> 00:29:08,580 Γιατί μου φέρθηκες καλά μόνο αφού πέθανε η μαμά μου. 378 00:29:09,706 --> 00:29:10,790 Τι; 379 00:29:14,711 --> 00:29:16,838 Αν αγαπούσες αληθινά τη μαμά μου, 380 00:29:18,173 --> 00:29:19,674 αν με αγαπούσες… 381 00:29:24,721 --> 00:29:26,973 …θα έπρεπε να είχες έρθει σε εμάς όταν ήταν ακόμα ζωντανή. 382 00:29:28,141 --> 00:29:29,142 Όχι. 383 00:29:29,225 --> 00:29:31,102 Δεν έπρεπε ποτέ να μας εγκαταλείψεις στην πρώτη θέση. 384 00:29:33,563 --> 00:29:35,732 Μου φέρθηκες καλά επειδή ένιωσες άσχημα για μένα; 385 00:29:39,152 --> 00:29:40,528 Αυτό δεν είναι αγάπη. 386 00:29:41,112 --> 00:29:42,238 Αυτό είναι αυτολύπηση. 387 00:29:44,157 --> 00:29:46,409 Λυπήθηκες τον εαυτό σου αφού έχασες την αγάπη. 388 00:29:47,076 --> 00:29:50,747 Και απλά με χρειαζόσουν κοντά σου για να παίξεις το ρόλο ενός τραγικού ήρωα! 389 00:29:51,539 --> 00:29:52,582 Ξέρεις γιατί; 390 00:29:55,919 --> 00:29:58,588 Γιατί είσαι εγωιστής ως το μεδούλι. 391 00:30:01,466 --> 00:30:03,134 Κοίταξε γύρω σου. 392 00:30:04,969 --> 00:30:07,388 Κοίταξε γύρω σου και δες που έχεις αφήσει δίπλα σου. 393 00:30:25,448 --> 00:30:26,908 Πρόεδρος Gong Chang-ho του Natural BeBe, 394 00:30:26,991 --> 00:30:29,744 που είναι ύποπτος για υπεξαίρεση και παράβαση καταπιστευματικού καθήκοντος, 395 00:30:29,828 --> 00:30:32,205 εμφανίστηκε στο αστυνομικό τμήμα για ανάκριση. 396 00:30:32,288 --> 00:30:35,375 Ο πρόεδρος Γκονγκ είναι ύποπτος για υπεξαίρεση δισεκατομμύρια γουόν από την εταιρεία 397 00:30:35,458 --> 00:30:37,544 για να δημιουργήσετε ένα προσωπικό ταμείο λάσπης. 398 00:30:37,627 --> 00:30:39,087 Η αστυνομία πραγματοποιεί 399 00:30:39,170 --> 00:30:42,131 Έρευνα και κατάσχεση στο σπίτι του και γραφείο στο Natural BeBe. 400 00:30:42,632 --> 00:30:43,800 Προηγουμένως, Πρόεδρος Γκονγκ… 401 00:30:43,883 --> 00:30:45,927 Το άφησε αυτό πριν φύγει για την αστυνομία. 402 00:30:46,010 --> 00:30:47,011 Υπέγραψε 403 00:30:47,595 --> 00:30:48,596 η συμφωνία. 404 00:30:51,683 --> 00:30:52,684 Σας ευχαριστώ. 405 00:30:52,767 --> 00:30:56,104 Και μου είπε να περάσει και μια συγγνώμη. 406 00:30:56,187 --> 00:30:57,355 …επιβεβαιώθηκε. 407 00:30:57,856 --> 00:31:01,192 Η κατάσταση κλιμακώθηκε περαιτέρω όταν ο γιος του, Ο Gong Ji-hyeok, αποκαλύφθηκε προσωπικά 408 00:31:01,276 --> 00:31:02,819 αυτή η συγκλονιστική αλήθεια. 409 00:31:02,902 --> 00:31:05,864 Αποκαλύφθηκε μάλιστα ότι είχε τη γυναίκα του, Kim In-ae, 410 00:31:05,947 --> 00:31:09,200 περιορίζεται σε ψυχιατρείο για πολλά χρόνια, 411 00:31:09,284 --> 00:31:11,202 προσθέτοντας στην αυξανόμενη διαμάχη. 412 00:31:11,286 --> 00:31:12,287 Η αστυνομία… 413 00:31:12,370 --> 00:31:13,830 Ποιο είναι το απογευματινό μου πρόγραμμα; 414 00:31:14,497 --> 00:31:16,624 - Θα το περάσω μαζί σου καθώς περπατάμε. - Εντάξει. 415 00:31:21,546 --> 00:31:22,547 Γεια σου. 416 00:31:22,630 --> 00:31:24,299 Πού είναι ο φύλακας; 417 00:31:25,925 --> 00:31:27,552 - Γεια, φύλακα! - Γαμώτο! 418 00:31:27,635 --> 00:31:29,846 - Φρουρός! - Γιατί είναι τόσο θορυβώδης; 419 00:31:29,929 --> 00:31:31,055 Φρουρά! 420 00:31:31,639 --> 00:31:34,183 Απλά κοιμήσου αν δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε. 421 00:31:35,727 --> 00:31:36,811 Ξέρεις ποιος είμαι; 422 00:31:37,395 --> 00:31:39,564 Ασχοληθείτε με τη δική σας καταραμένη δουλειά και κοιμήσου όσο θέλεις. 423 00:31:39,647 --> 00:31:42,108 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στο αφεντικό μας; 424 00:31:43,151 --> 00:31:44,152 Επιτέλους φρουρός. 425 00:31:44,235 --> 00:31:46,779 Ήρθες σε επαφή με τον πατέρα μου; 426 00:31:46,863 --> 00:31:48,114 Γεια, μην φύγεις απλά. 427 00:31:48,197 --> 00:31:49,198 Πώς σε λένε; 428 00:31:49,282 --> 00:31:51,576 Πάω να έχω τον πατέρα μου σε απολύω πρώτα, εσύ πανκ. 429 00:31:51,659 --> 00:31:53,036 Πήγαινε εδώ. 430 00:31:53,119 --> 00:31:54,287 Φρουρά! 431 00:31:54,871 --> 00:31:56,956 Δεν ξέρω τι είδους πλούσια οικογένεια από την οποία προέρχεσαι, 432 00:31:57,040 --> 00:32:01,586 αλλά φαίνεται ξεκάθαρα ότι έχεις αποκοπεί. 433 00:32:01,669 --> 00:32:02,795 Τι πρέπει να κάνουμε για αυτόν; 434 00:32:03,421 --> 00:32:05,048 Τι πιστεύεις; 435 00:32:05,131 --> 00:32:06,549 Θα πάρουμε το χρόνο μας 436 00:32:07,091 --> 00:32:08,259 και κάνουμε το καλύτερο δυνατό 437 00:32:09,302 --> 00:32:10,303 να τον συντρίψει. 438 00:32:19,145 --> 00:32:20,521 Γιατί εσύ μικρή… 439 00:32:20,605 --> 00:32:22,690 Προχώρα και φώναξε τον μπαμπά σου! Προχωρώ! 440 00:32:35,870 --> 00:32:36,871 μαμά. 441 00:32:38,331 --> 00:32:39,499 φεύγω τώρα. 442 00:32:40,541 --> 00:32:41,542 λυπάμαι. 443 00:32:42,418 --> 00:32:44,295 Δεν μπορώ να σε αποχωρήσω ούτε στο αεροδρόμιο. 444 00:32:44,879 --> 00:32:45,880 Μην είσαι ανόητος. 445 00:32:46,965 --> 00:32:48,174 Είμαι αυτός που λυπάμαι. 446 00:32:48,883 --> 00:32:49,884 Καθόλου. 447 00:32:50,677 --> 00:32:53,096 Αρκετά συμβαίνουν εδώ, οπότε καλύτερα να φύγεις. 448 00:32:53,179 --> 00:32:56,474 Μόνο στο χάλι θα πιαστείς αν μείνεις. 449 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 Φροντίστε να φάτε τα γεύματά σας, εντάξει; 450 00:33:00,937 --> 00:33:02,063 Κι εσύ. 451 00:33:02,146 --> 00:33:04,107 Το είπατε στον κύριο Κιμ; 452 00:33:06,401 --> 00:33:07,402 Γιατί να το κάνω; 453 00:33:08,528 --> 00:33:09,529 φεύγω. 454 00:33:09,612 --> 00:33:10,613 Δεν χρειάζεται να με δεις έξω. 455 00:33:22,917 --> 00:33:24,377 SEON-U 456 00:33:29,007 --> 00:33:31,175 - Γεια σας, κύριε Kim. - Κυρία Yu. 457 00:33:31,259 --> 00:33:32,552 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά που είσαι; 458 00:33:33,136 --> 00:33:34,387 Οδηγώ αυτή τη στιγμή. 459 00:33:34,470 --> 00:33:35,555 Ο Τζουν εξαφανίστηκε. 460 00:33:35,638 --> 00:33:37,890 Τι; Πού τον είδαν τελευταία φορά; 461 00:33:37,974 --> 00:33:39,142 Είμαι εκτός πόλης για δουλειά, 462 00:33:39,225 --> 00:33:40,810 οπότε θα πάρει λίγο χρόνο για να επιστρέψω. 463 00:33:40,893 --> 00:33:42,311 Μπορείτε να με βοηθήσετε αν είστε ακόμα στη Σεούλ; 464 00:33:45,231 --> 00:33:48,943 Ιούνιος! Κιμ Τζουν! Ιούνιος! 465 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 JUN BABY STUDIO 466 00:33:50,111 --> 00:33:52,113 Ιούνιος! Ιούνιος! 467 00:33:52,196 --> 00:33:53,906 Ιούνιος! Ιούνιος! 468 00:33:54,532 --> 00:33:55,575 Κιμ Τζουν! 469 00:33:55,658 --> 00:33:56,993 Κιμ Τζουν! 470 00:33:59,370 --> 00:34:00,413 Γεια, παιδιά. 471 00:34:00,997 --> 00:34:02,832 Τον έχεις δει πουθενά; 472 00:34:02,915 --> 00:34:04,500 - Όχι. - Όχι. 473 00:34:04,584 --> 00:34:05,960 Τον έχεις δει πουθενά; 474 00:34:06,044 --> 00:34:07,670 - Όχι, δεν έχω. - Ούτε εγώ. 475 00:34:07,754 --> 00:34:08,755 Ιούνιος! 476 00:34:09,464 --> 00:34:11,049 Κιμ Τζουν! 477 00:34:11,132 --> 00:34:12,133 Πού είναι; 478 00:34:12,216 --> 00:34:13,217 Ιούνιος! 479 00:34:18,389 --> 00:34:19,390 Ιούνιος! 480 00:34:20,349 --> 00:34:21,476 Θεέ μου. 481 00:34:21,559 --> 00:34:22,560 Ιούν. 482 00:34:24,645 --> 00:34:25,730 Όμορφη κυρία. 483 00:34:29,734 --> 00:34:32,028 Είσαι καλά; 484 00:34:32,111 --> 00:34:34,197 Σε πήρε ο ύπνος εδώ; 485 00:34:34,280 --> 00:34:36,824 Ναι, έπαιζα κρυφτό. 486 00:34:38,576 --> 00:34:40,161 Με τρόμαξες. 487 00:34:41,746 --> 00:34:46,250 Ήμουν τόσο φοβισμένος γιατί νόμιζα ότι είχες εξαφανιστεί. 488 00:34:50,922 --> 00:34:52,381 Όχι, δεν πειράζει. 489 00:34:52,465 --> 00:34:53,466 Μην κλαις. 490 00:34:53,549 --> 00:34:55,259 Όχι, μην κλαις. 491 00:35:34,340 --> 00:35:35,883 Είσαι επάνω. 492 00:35:37,593 --> 00:35:39,262 Μόλις τον πήρε ο ύπνος. 493 00:35:45,810 --> 00:35:47,186 Σας ευχαριστώ. 494 00:36:18,968 --> 00:36:19,969 Ji-Hyeok. 495 00:36:20,887 --> 00:36:22,471 Ολοκλήρωσα τη διαδικασία απαλλαγής. 496 00:36:22,555 --> 00:36:23,890 Είσαι καλός να φύγεις τώρα. 497 00:36:23,973 --> 00:36:25,516 Εντάξει, ευχαριστώ για όλα. 498 00:36:25,600 --> 00:36:26,934 Πέρασες τόσα πολλά. 499 00:36:27,560 --> 00:36:28,561 Ευχαριστώ για την αναγνώριση. 500 00:36:29,896 --> 00:36:30,897 Παρεμπιπτόντως, ο Ji-hyeok… 501 00:36:33,191 --> 00:36:34,317 σχετικά με την κυρία Go Da-rim… 502 00:36:35,401 --> 00:36:36,736 Τι γίνεται με αυτήν; 503 00:36:36,819 --> 00:36:39,655 Ξέρω ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για τις αναμνήσεις σου που δεν επιστρέφουν, 504 00:36:40,239 --> 00:36:42,408 αλλά εξακολουθεί να είναι αυτή που σε θήλαζε μέρα νύχτα. 505 00:36:43,075 --> 00:36:44,660 Ήσουν στο κρεβάτι για έναν ολόκληρο μήνα. 506 00:36:45,203 --> 00:36:47,288 Μπορούσες μόνο να μείνεις τακτοποιημένος και καθαρός 507 00:36:47,830 --> 00:36:49,165 εξαιτίας της. 508 00:36:50,333 --> 00:36:52,376 Οπότε αν σου δοθεί ποτέ η ευκαιρία, 509 00:36:52,460 --> 00:36:53,461 να είσαι σίγουρος 510 00:36:53,961 --> 00:36:54,962 να την ευχαριστήσω. 511 00:36:58,007 --> 00:36:59,008 Καλά. 512 00:37:02,511 --> 00:37:03,846 Πάμε. 513 00:38:16,794 --> 00:38:18,212 Γιατί επέστρεψες; 514 00:38:18,963 --> 00:38:20,756 Ήταν τόσο δύσκολο να σε αφήσω να φύγεις. 515 00:38:22,383 --> 00:38:24,135 Θα μου πεις να φύγω ξανά; 516 00:38:24,677 --> 00:38:25,845 Έπρεπε να μου ζητήσεις να μείνω. 517 00:38:28,723 --> 00:38:30,224 Ξέρω ότι δεν έπρεπε. 518 00:38:32,768 --> 00:38:34,854 Αλλά υποθέτω ότι επέστρεψες γιατί περίμενα. 519 00:38:53,039 --> 00:38:55,916 Πιστέψτε με. Είσαι τόσο τυχερός. 520 00:38:56,000 --> 00:38:59,545 Ο αγοραστής αγαπά το σπίτι τόσο πολύ 521 00:38:59,628 --> 00:39:02,173 που είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν πάνω από την αγοραία αξία. 522 00:39:02,256 --> 00:39:04,133 Ναι, χαίρομαι που λειτούργησε. 523 00:39:04,216 --> 00:39:06,052 Ω, εδώ είναι. 524 00:39:06,135 --> 00:39:07,553 Γειά σου. 525 00:39:12,350 --> 00:39:13,476 In-ae. 526 00:39:18,647 --> 00:39:21,359 Έπρεπε να μας το είχες πει. 527 00:39:21,442 --> 00:39:23,778 Ήμουν τόσο σοκαρισμένος. 528 00:39:23,861 --> 00:39:25,196 Φοβόμουν ότι θα με απορρίψεις 529 00:39:25,821 --> 00:39:27,031 αν σου το έλεγα εκ των προτέρων. 530 00:39:28,616 --> 00:39:30,451 Ήθελα πολύ να σε ανταποδώσω 531 00:39:31,243 --> 00:39:34,705 για αυτό που έκανες για μένα όταν δυσκολευόμουν. 532 00:39:35,414 --> 00:39:37,166 Τι υπήρχε για να ανταποδώσει; 533 00:39:37,875 --> 00:39:38,876 Σας ευχαριστώ. 534 00:39:40,086 --> 00:39:41,379 Ευχαριστώ πολύ. 535 00:39:43,297 --> 00:39:46,050 Έχω περισσότερα καλά νέα. 536 00:39:47,009 --> 00:39:50,179 Κερδίσαμε τη δίκη για το πορτ μπεμπέ. 537 00:39:50,763 --> 00:39:53,724 Αυτά είναι τόσο καλά νέα. Είμαι τόσο χαρούμενος. 538 00:39:53,808 --> 00:39:57,228 Η MomsJoy ανακαλεί όλα τα προϊόντα της, 539 00:39:57,311 --> 00:40:00,189 και το προϊόν μας θα κυκλοφορήσει επίσημα σύντομα. 540 00:40:02,316 --> 00:40:05,403 Η εταιρεία έχει μεγάλες ελπίδες για αυτό το λανσάρισμα νέου προϊόντος. 541 00:40:06,278 --> 00:40:08,906 Ξέρεις ότι όλα αυτά είναι χάρη σε σένα, σωστά; 542 00:40:08,989 --> 00:40:10,783 Δεν έκανα τίποτα. 543 00:40:11,659 --> 00:40:12,701 Εσείς 544 00:40:13,494 --> 00:40:15,871 σκέφτεστε να ξαναμπείτε στην εταιρεία; 545 00:40:19,875 --> 00:40:22,169 Όχι, δεν νομίζω ότι θα ήταν σωστό. 546 00:40:22,962 --> 00:40:25,256 Αλλά εκτιμώ πολύ την προσφορά σας. 547 00:40:25,339 --> 00:40:26,465 Σε αυτή την περίπτωση, 548 00:40:27,675 --> 00:40:29,844 τι θα λέγατε να ξεκινήσετε μια δική σας εταιρεία; 549 00:40:30,886 --> 00:40:32,096 Συγγνώμη; 550 00:40:32,179 --> 00:40:33,347 Η δική μου εταιρεία; 551 00:40:33,431 --> 00:40:36,434 κύριε Κανγκ και τα άλλα μέλη της ομάδας TF 552 00:40:36,517 --> 00:40:40,521 όλοι μου είπαν πόσο παθιασμένος και είσαι ταλαντούχος. 553 00:40:41,230 --> 00:40:44,191 Δεν μπορώ να χάσω τέτοιο ταλέντο σε άλλη εταιρεία, μπορώ; 554 00:40:45,359 --> 00:40:47,903 Αν δεν μπορούμε να είμαστε ιδιοκτήτης και υπάλληλος, 555 00:40:47,987 --> 00:40:52,283 Σκέφτηκα ότι είναι επενδυτής και διευθύνων σύμβουλος startup θα ήταν επίσης ωραίο. 556 00:40:56,704 --> 00:40:58,664 Για την πρώτη επένδυση, 557 00:41:00,166 --> 00:41:01,542 θα ξεκινήσουμε με αυτό. 558 00:41:03,335 --> 00:41:05,045 Χρειάζεσαι ένα μέρος για να ζήσεις 559 00:41:05,921 --> 00:41:07,506 να ξαναρχίσει να δουλεύει. 560 00:41:07,590 --> 00:41:09,633 ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ 561 00:41:10,926 --> 00:41:13,179 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 562 00:41:13,262 --> 00:41:15,514 Πώς μπορούμε να το δεχτούμε αυτό; 563 00:41:15,598 --> 00:41:17,683 Πώς θα ανταποδώσουμε ποτέ αυτή την καλοσύνη; 564 00:41:17,766 --> 00:41:19,393 Δεν υπάρχει τίποτα να ανταποδώσεις. 565 00:41:19,477 --> 00:41:22,021 Εάν ο Da-rim δουλεύει σκληρά, 566 00:41:22,104 --> 00:41:23,397 αυτό είναι υπεραρκετό. 567 00:41:32,114 --> 00:41:34,825 Εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι ο Da-rim θα δουλέψει σκληρά 568 00:41:35,409 --> 00:41:37,369 για να δείξουμε πόσο το εκτιμούμε αυτό. 569 00:41:37,453 --> 00:41:38,454 Ναί. 570 00:41:38,996 --> 00:41:42,166 Είμαι σίγουρος ότι ο Da-rim θα τα πάει καλά. 571 00:41:43,834 --> 00:41:47,296 Τότε θα υποσχεθώ ότι θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό. 572 00:41:48,005 --> 00:41:49,298 Ευχαριστώ πολύ. 573 00:42:07,525 --> 00:42:08,526 Μπαμπάς. 574 00:42:09,151 --> 00:42:10,361 Επιστρέψαμε. 575 00:42:11,529 --> 00:42:12,613 Δεν ανακουφίζεσαι; 576 00:42:14,573 --> 00:42:15,574 Πιστεύετε… 577 00:42:17,284 --> 00:42:18,827 Μπορώ να το κάνω αυτό; 578 00:42:30,798 --> 00:42:32,466 Διευθύνων Σύμβουλος KIM JAE-HYEON (PAPA FABRICS) 579 00:42:32,550 --> 00:42:34,009 Γεια σας, κύριε. 580 00:42:34,093 --> 00:42:37,012 Ναι, υποτίθεται ότι έχει δύο φερμουάρ. 581 00:42:37,096 --> 00:42:39,014 Είναι σχεδιασμένο να ανοίγει τόσο από πάνω όσο και από κάτω. 582 00:42:39,098 --> 00:42:41,642 Και θυμηθείτε αυτό το premium ύφασμα Το ανέφερα την τελευταία φορά; 583 00:42:41,725 --> 00:42:44,853 - Ας προχωρήσουμε σε αυτό. - Γεια σου, έχω λίγο τζίζαρντ! 584 00:42:44,937 --> 00:42:46,355 - Εντάξει, τότε θα το αφήσω σε σένα. - Ας φάμε! 585 00:42:46,438 --> 00:42:48,315 - Αντίο. - Ας το κρεμάσουμε αυτό. 586 00:42:48,399 --> 00:42:50,359 Αυτό; Καλά. 587 00:42:50,442 --> 00:42:51,777 Να το κρεμάσουμε εδώ; 588 00:42:52,528 --> 00:42:53,529 Εδώ πέρα. 589 00:42:53,612 --> 00:42:54,947 - Εδώ; Το κατάλαβες. - Ναι. 590 00:42:57,116 --> 00:42:58,909 Τα-ντα. 591 00:42:58,993 --> 00:43:00,035 Όλα έγιναν. 592 00:43:01,829 --> 00:43:02,830 Ιούνιο, δώσε μου ένα high five! 593 00:43:03,622 --> 00:43:06,292 Καλά Χριστούγεννα! 594 00:43:06,375 --> 00:43:09,295 - Ιούνιο! - Ευχαριστώ. 595 00:43:09,378 --> 00:43:10,879 Ας το ανοίξουμε αργότερα. 596 00:43:10,963 --> 00:43:13,257 - Να σβήσουμε τα κεριά; - Καλή ιδέα. 597 00:43:13,340 --> 00:43:15,593 - Ας τους σβήσουμε. - Κάτσε εδώ. 598 00:43:15,676 --> 00:43:17,136 Ορίστε. 599 00:43:17,219 --> 00:43:19,555 - Εντάξει. Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία. 600 00:44:07,853 --> 00:44:09,104 Γειά σου. 601 00:44:09,188 --> 00:44:10,189 1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 602 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 - Γεια σου. - Γεια σου. 603 00:44:12,232 --> 00:44:14,068 Γεια σου. 604 00:44:14,735 --> 00:44:16,236 Αντίο. Ω, αγαπητέ. 605 00:44:16,737 --> 00:44:19,031 Καλά. Ας δούμε εδώ. 606 00:44:20,199 --> 00:44:21,200 SANG-HUI 607 00:44:22,201 --> 00:44:23,327 Γεια σου, Σανγκ-χούι. 608 00:44:23,410 --> 00:44:25,245 Γεια, Ντα-ριμ. Είμαι στο Jeju αυτή τη στιγμή. 609 00:44:25,329 --> 00:44:27,206 Α, έφτασες. 610 00:44:27,289 --> 00:44:29,375 Πώς είναι ο καιρός; Έφαγες πολύ νόστιμο φαγητό; 611 00:44:29,458 --> 00:44:31,502 Άκου, μόλις σου έστειλα μια φωτογραφία. 612 00:44:31,585 --> 00:44:32,586 Μπορείτε να το ρίξετε μια ματιά; 613 00:44:32,670 --> 00:44:35,589 Το κορίτσι στο βάθος είναι η μικρότερη αδερφή σου, σωστά; 614 00:44:36,840 --> 00:44:38,425 Τι; Επιτρέψτε μου να ελέγξω αμέσως. 615 00:44:38,509 --> 00:44:39,927 Ευχαριστώ. Αντίο. 616 00:45:24,555 --> 00:45:25,681 Γεια σου. 617 00:45:25,764 --> 00:45:27,099 Είστε όλοι μαζεμένοι; 618 00:45:28,725 --> 00:45:29,726 Ναι. 619 00:45:29,810 --> 00:45:31,311 Είχες ένα τέτοιο φόρεμα; 620 00:45:31,395 --> 00:45:32,688 Α, αυτό; 621 00:45:33,397 --> 00:45:36,942 Κάποιος μου το έκανε δώρο την τελευταία φορά που ήμουν στο Jeju. 622 00:45:37,025 --> 00:45:38,026 βλέπω. 623 00:45:38,819 --> 00:45:39,820 Γιατί το παίρνεις; 624 00:45:39,903 --> 00:45:42,906 Θα το φορέσεις ενώ ψάχνετε για τον Da-jeong; 625 00:45:42,990 --> 00:45:44,741 Όχι, θα πάω πίσω στο κατάστημα και λάβετε επιστροφή χρημάτων, 626 00:45:44,825 --> 00:45:46,493 ακόμα κι αν είναι στη μισή τιμή. 627 00:45:47,119 --> 00:45:48,996 Θα μπορούσε να μου εξοφλήσει το αεροπορικό εισιτήριο. 628 00:45:49,079 --> 00:45:50,122 Όπως αναμενόταν. 629 00:45:50,747 --> 00:45:52,833 Είσαι απίστευτα πολυμήχανος. 630 00:45:53,625 --> 00:45:57,629 Έκανα καλή δουλειά μεγαλώνοντας δύο καταπληκτικές κόρες. 631 00:45:57,713 --> 00:46:00,257 Δυο; Γιατί συμπεριλαμβάνετε τον Da-jeong; 632 00:46:00,340 --> 00:46:02,342 Κρύβεται στο Jeju μετά από όλα τα προβλήματα που προκάλεσε. 633 00:46:02,426 --> 00:46:04,094 Κάνει ό,τι μπορεί για να επιβιώσει. 634 00:46:04,178 --> 00:46:05,512 Τι; 635 00:46:05,596 --> 00:46:07,806 Ακόμα τσακώνεται χωρίς να τα παρατάς. 636 00:46:08,348 --> 00:46:09,349 Αυτό είναι αρκετά καλό. 637 00:46:10,267 --> 00:46:12,769 Κάνει μια προσπάθεια να επιβιώσει, οπότε δεν ανησυχώ. 638 00:46:14,146 --> 00:46:15,772 Τι σου έλεγα πάντα; 639 00:46:16,773 --> 00:46:17,774 Τι κάνεις αν πέσεις; 640 00:46:18,358 --> 00:46:21,236 - Πρέπει απλώς να σηκωθείς ξανά. - Ορίστε. 641 00:46:22,196 --> 00:46:23,197 στη ζωή, 642 00:46:23,864 --> 00:46:25,365 αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. 643 00:46:27,826 --> 00:46:28,827 Ναι. 644 00:46:49,640 --> 00:46:51,892 ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΕΥΧΑΡΟΥΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ 645 00:46:51,975 --> 00:46:53,560 ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΕΥΧΑΡΟΥΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ 646 00:46:53,644 --> 00:46:56,897 Θα ξαναβρεθούμε εδώ σε 30 λεπτά. 647 00:46:56,980 --> 00:46:58,273 Σε παρακαλώ μην αργείς. 648 00:46:58,357 --> 00:46:59,441 Καλά. 649 00:47:01,944 --> 00:47:02,945 Πήγαινε Da-jeong, εσύ… 650 00:47:04,613 --> 00:47:06,657 - Ποιος είσαι; - Λυπάμαι. 651 00:47:11,078 --> 00:47:12,371 Da-jeong; 652 00:47:12,454 --> 00:47:14,039 - Ποιος είσαι; - Συγγνώμη. 653 00:47:14,122 --> 00:47:15,707 - Πήγαινε… - Συγγνώμη; 654 00:47:16,875 --> 00:47:18,335 Συγνώμη. 655 00:47:26,760 --> 00:47:27,761 Με συγχωρείτε. 656 00:47:30,430 --> 00:47:32,724 Κατά πάσα πιθανότητα, ψάχνετε για την κυρία Go Da-jeong; 657 00:47:32,808 --> 00:47:34,977 Ξέρεις την αδερφή μου; 658 00:47:35,060 --> 00:47:39,106 Ναι, είναι συνάδελφος. Δεν δουλεύει σήμερα. Είναι η ρεπό της. 659 00:47:39,189 --> 00:47:42,693 Τότε μπορώ να πάρω τη διεύθυνσή της; 660 00:47:42,776 --> 00:47:44,194 Δεν ξέρω πού μένει. 661 00:47:44,736 --> 00:47:47,197 Θα πρέπει να δοκιμάσετε να πάτε στο Golden Bay Hotel αργότερα σήμερα το απόγευμα. 662 00:47:47,281 --> 00:47:50,117 Εκεί εργάζεται με μερική απασχόληση ως διακομιστής τις μέρες της άδειας. 663 00:47:50,701 --> 00:47:52,160 βλέπω. 664 00:47:52,244 --> 00:47:53,245 Σας ευχαριστώ. 665 00:47:53,328 --> 00:47:54,371 Σας ευχαριστώ. 666 00:48:56,600 --> 00:48:58,727 Δεν μπορείς να μπεις χωρίς πρόσκληση. 667 00:48:59,311 --> 00:49:00,312 Κύριε. 668 00:49:00,395 --> 00:49:03,690 Απλά πρέπει να μπω για ένα δευτερόλεπτο 669 00:49:03,774 --> 00:49:05,984 για να ελέγξω αν η αδερφή μου είναι εκεί ή όχι. 670 00:49:06,068 --> 00:49:07,819 Θα είμαι πολύ γρήγορος και ήσυχος. 671 00:49:07,903 --> 00:49:11,573 Θα μπω κρυφά για ένα δευτερόλεπτο. Κανείς δεν θα ξέρει καν ότι είμαι εκεί. 672 00:49:19,831 --> 00:49:21,708 Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή. 673 00:49:22,709 --> 00:49:24,586 Τι θα πω 674 00:49:24,670 --> 00:49:26,338 η ηλικιωμένη μητέρα μου; 675 00:49:26,421 --> 00:49:27,464 Μόλις έκανε εγχείρηση καρδιάς, 676 00:49:27,547 --> 00:49:30,842 και περιμένει μέρα νύχτα για να έρθει η αδερφή μου σπίτι. 677 00:49:30,926 --> 00:49:33,762 Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο για σένα. 678 00:49:35,472 --> 00:49:36,556 ξέρω. 679 00:49:37,849 --> 00:49:40,811 Σκέφτηκα μετά από όλα αυτά τα βάσανα, 680 00:49:41,770 --> 00:49:44,439 ήμουν τελικά να δω ξανά την αδερφή μου. 681 00:49:44,523 --> 00:49:46,441 Μα φυσικά, Δεν έχω πρόσκληση στο πάρτι. 682 00:49:46,525 --> 00:49:48,402 Αλλά είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 683 00:49:48,485 --> 00:49:49,736 Είμαι πολύ καλά. 684 00:49:49,820 --> 00:49:51,113 Ακούω. 685 00:49:51,196 --> 00:49:54,157 Μπορώ να παραβλέψω το γεγονός ότι δεν έχεις την πρόσκληση. 686 00:49:54,908 --> 00:49:56,576 -Αλλά… - Μα; 687 00:49:57,369 --> 00:49:59,246 Το ντύσιμό σου αυτή τη στιγμή είναι λίγο… 688 00:50:03,583 --> 00:50:06,461 Λέτε απλά να φορέσω ένα τέτοιο φόρεμα, σωστά; 689 00:50:07,295 --> 00:50:08,296 Αυτό είναι σωστό. 690 00:50:24,187 --> 00:50:25,731 Πού είναι αυτή; 691 00:50:26,732 --> 00:50:27,899 Συγχωρέστε με. 692 00:50:41,788 --> 00:50:42,831 Σοβαρά. 693 00:50:52,424 --> 00:50:53,800 Κυρία Go Da-rim; 694 00:50:55,302 --> 00:50:56,970 Κύριε Γκονγκ Τζι-χιέοκ. 695 00:50:57,053 --> 00:50:58,054 Τι κάνεις εδώ; 696 00:51:00,056 --> 00:51:01,391 Με ακολούθησες εδώ; 697 00:51:01,975 --> 00:51:02,976 Τι; 698 00:51:03,602 --> 00:51:04,853 Όχι, δεν το έκανα. 699 00:51:05,479 --> 00:51:06,480 Τότε γιατί είσαι εδώ; 700 00:51:06,563 --> 00:51:09,024 Τι πιστεύεις; Είμαι εδώ… 701 00:51:09,858 --> 00:51:12,652 Είμαι εδώ για να γιορτάσω την ίδρυση της εταιρείας. 702 00:51:14,529 --> 00:51:15,906 Ονομάστε τον διευθύνοντα σύμβουλο αυτής της εταιρείας στη συνέχεια. 703 00:51:15,989 --> 00:51:18,074 Λοιπόν, είναι… 704 00:51:20,410 --> 00:51:21,995 Το ήξερα. 705 00:51:23,121 --> 00:51:24,873 Με ακολούθησες. 706 00:51:24,956 --> 00:51:26,583 Σε προειδοποίησα ξεκάθαρα την προηγούμενη φορά. 707 00:51:26,666 --> 00:51:28,710 Σου είπα ότι θα καλέσω την αστυνομία αν συνέβαινε ποτέ αυτό… 708 00:51:28,794 --> 00:51:31,213 Και θα πρέπει να ρυθμίσετε ένα δείπνο για εμάς στη Σεούλ με τον Su-jin. 709 00:51:34,633 --> 00:51:36,009 Λυπάμαι. 710 00:51:36,092 --> 00:51:38,345 Ο Jeong-gwon περπατούσε προς το μέρος μας. 711 00:51:40,388 --> 00:51:42,265 Θα πρέπει να το κάνουμε ξανά; 712 00:51:45,101 --> 00:51:46,353 Είσαι καλά; 713 00:51:46,978 --> 00:51:49,731 Το να σε βλέπω με πονάει ξανά το κεφάλι μου. 714 00:51:49,815 --> 00:51:51,566 Τι; Δεν έκανα τίποτα. 715 00:51:53,235 --> 00:51:55,695 Τέλος πάντων, ορκίζομαι ότι δεν είμαι εδώ για σένα, 716 00:51:55,779 --> 00:51:57,072 οπότε μην ανησυχείς. 717 00:51:57,864 --> 00:52:01,159 Ας ασχοληθεί ο καθένας τη δική του δουλειά. 718 00:53:05,891 --> 00:53:08,143 Δεν το έκανα επίτηδες. 719 00:53:08,226 --> 00:53:09,603 Ήταν ένα ατύχημα. 720 00:53:29,289 --> 00:53:30,290 Πρέπει να… 721 00:53:31,625 --> 00:53:32,834 να το ξανακάνω; 722 00:53:34,961 --> 00:53:35,962 Τι; 723 00:53:36,713 --> 00:53:37,756 Ας… 724 00:53:40,675 --> 00:53:41,843 κάντε το ξανά. 725 00:56:01,733 --> 00:56:02,984 Σοβαρά; 726 00:56:03,568 --> 00:56:04,569 λυπάμαι. 727 00:56:32,472 --> 00:56:33,473 Θα… 728 00:56:35,725 --> 00:56:37,102 να με παντρευτείς; 729 00:57:22,063 --> 00:57:24,274 ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ KIM SEON-U 730 00:57:27,068 --> 00:57:29,612 ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 731 00:57:39,747 --> 00:57:41,583 Εσύ είσαι ο καλλιτέχνης, σωστά; 732 00:57:41,666 --> 00:57:42,959 Ναι. 733 00:57:43,042 --> 00:57:44,919 Μου αρέσει πολύ η δουλειά σου. 734 00:57:45,003 --> 00:57:46,838 Σας ευχαριστώ. 735 00:57:48,089 --> 00:57:51,050 Αυτό νιώθει ιδιαίτερα οικείο. 736 00:57:52,218 --> 00:57:53,219 Ποια είναι αυτή; 737 00:57:55,346 --> 00:57:56,556 Απλά ένα… 738 00:57:58,391 --> 00:57:59,392 φίλος. 739 00:58:03,188 --> 00:58:04,189 Και αυτή; 740 00:58:10,612 --> 00:58:12,238 Είναι και φίλη μου. 741 00:58:13,573 --> 00:58:15,158 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 742 00:58:16,284 --> 00:58:17,785 Δεν είμαι απλώς φίλος. 743 00:58:19,496 --> 00:58:20,663 Είμαι η κοπέλα του. 744 00:58:24,542 --> 00:58:25,543 Ισως. 745 00:58:27,128 --> 00:58:28,129 Σύντομα; 746 00:58:28,213 --> 00:58:29,214 Λοιπόν, 747 00:58:29,714 --> 00:58:30,715 ευχαριστώ. 748 00:58:48,942 --> 00:58:51,736 ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ KIM SEON-U 749 00:58:55,490 --> 00:58:57,033 Θεέ μου. 750 00:58:57,116 --> 00:59:00,161 Αυτό είναι ένα όμορφο αγόρι. Αναρωτιέμαι ποιον κυνηγάει. 751 00:59:00,245 --> 00:59:01,287 Με κυνηγάει. 752 00:59:01,371 --> 00:59:04,874 Κοιτάξτε αυτή την κοφτερή μικρή μύτη. Πρέπει να κυνηγήσει τον πατέρα του. 753 00:59:04,958 --> 00:59:06,334 Με κυνηγάει. 754 00:59:06,417 --> 00:59:09,295 - Κοίτα τον να κινείται. - Νομίζω ότι μοιάζει στον μπαμπά του. 755 00:59:09,379 --> 00:59:10,755 - Στριφογυρίζει. - Γεια σου. 756 00:59:12,048 --> 00:59:13,132 Επιτέλους επέστρεψες. 757 00:59:13,216 --> 00:59:14,217 Πώς πήγε; 758 00:59:20,348 --> 00:59:22,433 Λοιπόν, τα πράγματα δεν πάνε πάντα καλά. 759 00:59:22,517 --> 00:59:25,228 Ναι, θα προσπαθήσουμε ξανά την επόμενη φορά και πάρε τη συμφωνία τότε. 760 00:59:25,311 --> 00:59:28,856 Φυσικά. Ακόμα και οι πίθηκοι πέφτουν από τα δέντρα μερικές φορές. 761 00:59:30,441 --> 00:59:31,442 Τι λες; 762 00:59:32,735 --> 00:59:35,113 Εμείς εξασφαλίσαμε τη σύμβαση εξαγωγής της Νότιας Αμερικής. 763 00:59:35,196 --> 00:59:36,322 - Τι; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 764 00:59:36,406 --> 00:59:37,407 Τι έγινε με την υποκριτική; 765 00:59:37,490 --> 00:59:40,076 - Άσε με να δω. - Δεν μπορείτε να τα βάζετε μαζί μας έτσι! 766 00:59:40,159 --> 00:59:41,160 Είναι όλα στα αγγλικά. 767 00:59:42,453 --> 00:59:44,789 Αυτό συμβαίνει πραγματικά, σωστά; Δεν ονειρεύομαι, έτσι; 768 00:59:44,872 --> 00:59:47,667 Ναι, πραγματικά συμβαίνει. Το καταφέραμε! 769 00:59:49,544 --> 00:59:51,462 Συγχαρητήρια, κυρία Γκο. 770 00:59:51,546 --> 00:59:53,965 Μπράβο σε όλους. 771 00:59:54,632 --> 00:59:56,551 Η ομάδα μας 772 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 - είναι πραγματικά το καλύτερο! - Το καλύτερο! 773 00:59:57,802 --> 01:00:00,555 Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός, αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό; 774 01:00:00,638 --> 01:00:02,015 - Θα έπρεπε; - Ας το κάνουμε. 775 01:00:02,098 --> 01:00:03,766 - Φέρτε το. - Φέρτε το! 776 01:00:03,850 --> 01:00:05,143 - Εντάξει. Φέρτε το. - Ορίστε. 777 01:00:05,226 --> 01:00:06,894 Ένα, δύο, τρία. 778 01:00:06,978 --> 01:00:08,771 - Dream and BeBe! - Dream and BeBe! 779 01:00:17,697 --> 01:00:20,283 Διευθύνων Σύμβουλος GO DA-RIM 780 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 Ωχ μου. Κοίτα να πάνε. 781 01:00:32,003 --> 01:00:33,880 Ω, Θεέ μου. 782 01:00:33,963 --> 01:00:36,341 Ποιον στο καλό κυνηγούν να είναι έτσι; 783 01:00:36,424 --> 01:00:37,634 Ποιος νομίζεις; 784 01:00:38,968 --> 01:00:39,969 Τι; 785 01:00:40,678 --> 01:00:41,679 Φυσικά, είμαι εγώ. 786 01:00:46,976 --> 01:00:48,102 - Είμαι τόσο καλά. -Μα μωρό μου, 787 01:00:48,603 --> 01:00:50,855 αντί να τους διαβάσω χθες το βράδυ, 788 01:00:50,938 --> 01:00:52,523 έπαιξες κρυφά ένα παιχνίδι στο τηλέφωνό σας, έτσι δεν είναι; 789 01:00:52,607 --> 01:00:53,941 Όχι, δεν το έκανα. 790 01:00:54,025 --> 01:00:55,234 Μη μου λες ψέματα. 791 01:00:56,069 --> 01:00:57,403 Μέλι. 792 01:00:57,487 --> 01:01:00,156 Δεν ξέρεις ότι βρίσκονται μια πραγματικά σημαντική ηλικία αυτή τη στιγμή; 793 01:01:00,239 --> 01:01:01,658 Εντάξει. λυπάμαι. 794 01:01:03,368 --> 01:01:05,203 Παιδιά, πάμε να φάμε. 795 01:01:05,286 --> 01:01:07,580 Εδώ μιλάω σοβαρά. 796 01:01:07,664 --> 01:01:11,250 Οι γονείς πρέπει να δίνουν το καλό παράδειγμα ώστε τα παιδιά να μάθουν φυσικά από αυτά. 797 01:01:11,334 --> 01:01:13,127 Πόσες φορές σας το έχω πει αυτό; 798 01:01:13,211 --> 01:01:14,671 Έχεις τόσο δίκιο. 799 01:01:15,213 --> 01:01:16,255 θα είμαι σίγουρος 800 01:01:17,298 --> 01:01:18,549 για να μην ξεχάσω ποτέ αυτά τα λόγια. 801 01:01:19,217 --> 01:01:20,218 Εντάξει; 802 01:01:20,968 --> 01:01:22,762 Θα σε παρακολουθώ, εντάξει; 803 01:01:24,389 --> 01:01:25,431 Μικρόκοσμος. 804 01:01:27,308 --> 01:01:29,352 Όλα αυτά είναι εξαιτίας αυτού του καταραμένου φιλιού. 805 01:01:29,435 --> 01:01:30,520 Θεέ μου. 806 01:01:30,603 --> 01:01:31,604 Τι; 807 01:01:31,688 --> 01:01:33,398 Τι είναι αυτό για ένα φιλί τώρα; 808 01:01:34,190 --> 01:01:35,191 Τι; 809 01:01:35,692 --> 01:01:36,693 Δεν είναι τίποτα. 810 01:01:37,402 --> 01:01:40,947 Νομίζω ότι μόλις σε άκουσα να λες, «Όλα αυτά είναι εξαιτίας αυτού του καταραμένου φιλιού». 811 01:01:43,408 --> 01:01:44,409 εχεις δικιο. 812 01:01:45,493 --> 01:01:47,120 Όλα είναι εξαιτίας αυτού του καταραμένου φιλιού… 813 01:01:50,081 --> 01:01:51,666 ότι δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευτυχισμένος. 814 01:01:54,419 --> 01:01:55,420 Το ήξερα. 815 01:01:55,920 --> 01:01:57,839 Απλά πρέπει πρώτα να φιλήσεις και σκέψου αργότερα. 816 01:02:18,901 --> 01:02:19,944 Εκεί πάνε πάλι. 817 01:02:54,264 --> 01:02:57,067 ΘΑ ΘΕΛΑΜΕ ΝΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ την KIM JOO-HUN ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ 818 01:02:57,148 --> 01:03:00,526 CHOI KWANG-IL AS GONG CHANG-HO 819 01:03:00,610 --> 01:03:03,154 CHAE JA-WOON AS KIM JUN 820 01:03:06,991 --> 01:03:09,410 CHA MI-KYEONG AS JEONG MYEONG-SUN 821 01:03:09,494 --> 01:03:12,121 ΝΑΜ ΚΕΕ-ΑΕ ΑΣ ΚΙΜ ΙΝ-ΑΕ 822 01:03:20,671 --> 01:03:23,007 SEO ΤΡΑΓΟΥΔΕ-ΚΕΡΔΙΣΕ ΩΣ ΓΙΟΥ ΖΙΝ-ΤΑΕ 823 01:03:23,090 --> 01:03:25,218 SEO JEONG-YEON AS HAN MI-OK 824 01:03:33,142 --> 01:03:35,853 JUNG GA-HEE AS GONG JI-HYE 825 01:03:35,937 --> 01:03:38,314 PARK JIN-WOO AS MA JONG-GU 826 01:03:38,397 --> 01:03:41,317 JEONG HWAN AS YU TAE-YEONG 827 01:03:45,238 --> 01:03:46,447 SHIN JOO-HYUP - PARK JEONG-YEON 828 01:03:46,531 --> 01:03:47,657 PARK JEONG-YEON AS LEE GO-EUN 829 01:03:47,740 --> 01:03:49,200 SHIN JOO-HYUP AS KANG GYEONG-MIN 830 01:03:52,119 --> 01:03:54,497 JUNG SU-YOUNG AS JANG JIN-HUI 831 01:03:54,580 --> 01:03:57,083 PARK JI-A AS BAE NAN-SUK 832 01:04:11,514 --> 01:04:14,141 KIM MU-JUN AS KIM SEON-U 833 01:04:14,225 --> 01:04:16,811 WOO DA-VI AS YU HA-YEONG 834 01:04:36,122 --> 01:04:40,042 AHN EUN-JIN AS GO DA-RIM 835 01:04:40,126 --> 01:04:44,046 JANG KI-YONG AS GONG JI-HYEOK 836 01:04:53,097 --> 01:04:57,977 ΔΥΝΑΜΙΤΙΚΟ ΦΙΛΙ 837 01:04:58,060 --> 01:05:00,104 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΦΙΛΙ! 838 01:05:00,187 --> 01:05:01,439 ΕΔΩ ΓΙΑ ΤΑ ΔΥΝΑΜΙΤΙΚΑ ΦΙΛΑ ΤΟ 2026! 839 01:05:01,522 --> 01:05:02,815 Μετάφραση υπότιτλου: Justin S. Kim 840 01:05:02,896 --> 01:05:03,787 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από WEISSACH Υπό