1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 ΔΥΝΑΜΙΤΙΚΟ ΦΙΛΙ 2 00:00:55,430 --> 00:00:56,681 SEON-U 3 00:01:02,771 --> 00:01:05,690 Θα ξεκινήσω τότε. 4 00:01:14,532 --> 00:01:15,658 Ας φάμε ένα γεύμα. 5 00:01:16,659 --> 00:01:17,744 Εσύ και εγώ. 6 00:01:22,248 --> 00:01:24,417 Έχω ήδη σχέδια. 7 00:01:24,501 --> 00:01:25,585 Ακυρώστε τα. 8 00:01:27,462 --> 00:01:28,505 Και μείνε μαζί μου. 9 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 Τι; 10 00:01:32,842 --> 00:01:34,260 Μην πας. 11 00:01:35,637 --> 00:01:36,930 Δεν θέλω να πας. 12 00:02:09,629 --> 00:02:13,049 Ακριβώς επειδή νομίζεις ότι είμαι εύκολος δεν σημαίνει ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. 13 00:02:14,425 --> 00:02:16,136 Ποιος είπε ότι είσαι εύκολος; 14 00:02:17,512 --> 00:02:18,930 Είμαι τόσο απογοητευμένος από σένα. 15 00:02:23,685 --> 00:02:24,727 Απογοητευμένος; 16 00:02:29,524 --> 00:02:33,069 Da-rim. Υπομονή. Ντα-ριμ, περίμενε. 17 00:02:40,743 --> 00:02:42,078 μου αρέσεις. 18 00:02:43,413 --> 00:02:44,414 Μου αρέσεις πολύ. 19 00:02:45,331 --> 00:02:46,583 έχω 20 00:02:47,625 --> 00:02:48,626 από τότε που σε γνώρισα. 21 00:02:51,504 --> 00:02:53,423 Τι λες; 22 00:02:53,506 --> 00:02:55,383 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 23 00:02:55,466 --> 00:02:56,843 Τι γίνεται με την κυρία Yu; 24 00:02:56,926 --> 00:02:58,720 Σύντομα θα την παντρευτείς. 25 00:02:59,470 --> 00:03:02,557 Οι οικογένειές μας απλά μας πιέζουν να είμαστε μαζί. 26 00:03:03,224 --> 00:03:05,351 Δεν έχουμε καμία απολύτως έλξη ο ένας στον άλλον. 27 00:03:08,688 --> 00:03:10,023 Το άτομο που μου αρέσει 28 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 είσαι εσύ. 29 00:03:19,824 --> 00:03:23,202 Ε. Γιατί θα με ήθελες; 30 00:03:23,786 --> 00:03:26,706 - Συγγνώμη; - Δεν έχεις κανένα λόγο. 31 00:03:30,209 --> 00:03:31,294 Νομίζεις ότι είμαι εύκολος, ε; 32 00:03:31,878 --> 00:03:35,048 Προσπαθείς να με αντιμετωπίσεις για να παίξω μαζί σου; Είναι αυτό; 33 00:03:35,131 --> 00:03:37,258 Όχι, δεν είναι. 34 00:03:39,052 --> 00:03:40,553 Πραγματικά το εννοώ. 35 00:03:44,724 --> 00:03:46,184 Πάω να προσποιηθώ 36 00:03:47,060 --> 00:03:48,937 ότι τίποτα δεν έγινε απόψε. 37 00:03:49,020 --> 00:03:51,731 Θα βρω μια νέα δουλειά το συντομότερο δυνατό. 38 00:03:52,982 --> 00:03:54,150 Περιμένετε. 39 00:04:02,951 --> 00:04:05,203 Da-rim. 40 00:04:05,286 --> 00:04:07,497 - Γεια σου, Seon-u. - Πάμε να φάμε. 41 00:04:09,457 --> 00:04:13,002 λυπάμαι, αλλά θα πάω σπίτι. 42 00:04:13,586 --> 00:04:15,546 Έγινε κάτι; 43 00:04:16,422 --> 00:04:18,508 Όχι, δεν έγινε τίποτα. 44 00:04:18,591 --> 00:04:20,510 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 45 00:04:20,593 --> 00:04:21,594 Περίμενε ρε… 46 00:04:50,707 --> 00:04:52,709 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 47 00:04:54,043 --> 00:04:56,879 Τον είδα να είναι όλο αγαπητό-περιστεράκι με την αρραβωνιαστικιά του. 48 00:04:56,963 --> 00:04:58,631 Γιατί να πει ψέματα γι' αυτό; 49 00:04:58,715 --> 00:04:59,841 Ανάθεμά το. 50 00:05:01,342 --> 00:05:03,052 Μετά πάλι, 51 00:05:03,136 --> 00:05:04,887 Είπα πρώτα ψέματα. 52 00:05:05,596 --> 00:05:07,056 Δεν έχω πόδι να σταθώ. 53 00:05:47,722 --> 00:05:49,974 Αυτό είναι τρομερό. 54 00:05:52,477 --> 00:05:55,354 Έχετε βιώσει κι αυτό από πρώτο χέρι, σωστά; 55 00:05:57,648 --> 00:06:00,109 Μη μου πείτε ότι έχετε επίσης… 56 00:06:01,277 --> 00:06:02,945 Το έχω ζήσει και εγώ. 57 00:06:03,029 --> 00:06:04,363 Κι εσύ, Go-eun; 58 00:06:05,198 --> 00:06:06,741 Φυσικά. 59 00:06:09,535 --> 00:06:12,246 Κοίτα, απλά δεν θα σταματήσει. 60 00:06:14,165 --> 00:06:16,125 Είναι επαναλαμβανόμενος δράστης… 61 00:06:20,004 --> 00:06:21,089 Δείτε το μόνοι σας. 62 00:06:21,714 --> 00:06:25,927 Το γράφημα δεν αντικατοπτρίζεται τα δεδομένα κειμένου καθόλου. Το κάνει; 63 00:06:26,552 --> 00:06:28,012 Η όρασή μου ήταν λίγο θολή. 64 00:06:28,096 --> 00:06:29,472 - Η ηλικία μου πρέπει να με πιάνει. - Κοίτα… 65 00:06:29,555 --> 00:06:30,932 Δες αυτό. 66 00:06:31,557 --> 00:06:33,267 Δες αυτό εδώ. 67 00:06:33,351 --> 00:06:34,519 Σου φαίνεται σωστό; 68 00:06:34,602 --> 00:06:36,771 Πόσες φορές πρέπει να σου μάθω τα βασικά; 69 00:06:36,854 --> 00:06:38,815 Πώς ακόμα δεν το καταλαβαίνεις; 70 00:06:42,819 --> 00:06:44,112 Καλοσύνη. 71 00:06:44,195 --> 00:06:45,446 Μπορείς να φύγεις. 72 00:06:45,530 --> 00:06:47,365 Ναι, κύριε. 73 00:06:58,084 --> 00:07:01,504 Οι οικογένειές μας απλά μας πιέζουν να είμαστε μαζί. 74 00:07:01,587 --> 00:07:03,881 Δεν έχουμε καμία απολύτως έλξη ο ένας στον άλλον. 75 00:07:04,590 --> 00:07:07,343 έκανα λάθος; 76 00:07:08,386 --> 00:07:09,762 Στη συνέχεια… 77 00:07:09,846 --> 00:07:11,055 μου αρέσεις. 78 00:07:11,139 --> 00:07:12,431 Μου αρέσεις πολύ. 79 00:07:13,015 --> 00:07:14,100 έχω 80 00:07:15,268 --> 00:07:16,394 από τότε που σε γνώρισα. 81 00:07:17,562 --> 00:07:19,188 Έλεγε την αλήθεια; 82 00:07:20,690 --> 00:07:23,734 Ακόμα κι έτσι, πώς θα είχε νόημα; 83 00:07:24,360 --> 00:07:25,778 Είναι γιος μιας οικογένειας chaebol 84 00:07:25,862 --> 00:07:28,281 ο οποίος είναι επίσης επιτυχημένος και όμορφος. 85 00:07:28,364 --> 00:07:30,491 Βασικά είναι τέλειος. 86 00:07:31,576 --> 00:07:33,286 Εν τω μεταξύ, δεν έχω τίποτα απολύτως, 87 00:07:33,995 --> 00:07:35,455 χωρίς ταλέντα να μιλήσω, 88 00:07:37,081 --> 00:07:39,333 και απλώς ένα ιστορικό συνηθισμένου ψέματος. 89 00:07:41,127 --> 00:07:42,712 Δεν υπάρχει περίπτωση να με συμπαθεί. 90 00:07:49,010 --> 00:07:52,388 Μου συμβαίνει κάθε μέρα. Δεν με είδες να ακούω την τελευταία φορά; 91 00:07:52,472 --> 00:07:55,975 Ο κύριος Γκονγκ μπορεί να είναι τόσο σκληρός μόλις πληγωθεί. 92 00:07:56,058 --> 00:07:58,769 Ναι. Μην το αφήσεις να σε φτάσει, Ναν-Σουκ. 93 00:07:59,353 --> 00:08:01,522 Φταίω ξεκάθαρα. 94 00:08:01,606 --> 00:08:04,150 Ακόμα δεν μπορώ να συνεννοηθώ ένα απλό έγγραφο. 95 00:08:04,233 --> 00:08:06,360 Μόνο αν μπορούσα να γίνω περισσότερο σαν εσένα, Ντα-Ριμ. 96 00:08:06,444 --> 00:08:08,279 Μπορείτε να με διδάξετε αργότερα; 97 00:08:10,198 --> 00:08:11,199 Σίγουρος. 98 00:08:11,282 --> 00:08:12,658 Θα χαιρόμουν. 99 00:08:13,242 --> 00:08:14,911 Είμαι τόσο ενοχλητικός. 100 00:08:18,331 --> 00:08:20,208 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 101 00:08:20,791 --> 00:08:23,211 Βασιζόμαστε όλοι σε εσάς τόσο πολύ. 102 00:08:25,004 --> 00:08:26,923 Μου; 103 00:08:27,006 --> 00:08:28,549 Έχετε μεγάλη πρωτοβουλία. 104 00:08:28,633 --> 00:08:30,343 Σκεφτείτε το ζωντανό εμπόριο. 105 00:08:30,426 --> 00:08:32,428 Ο κ. Γκονγκ αντιτάχθηκε γιατί μας έλειπε η εμπειρία, 106 00:08:32,512 --> 00:08:34,680 αλλά καταλήξαμε να το κάνουμε γιατί πίεσες γι' αυτό. 107 00:08:34,764 --> 00:08:37,725 Μετά από αυτή την εκπομπή, οι ημερήσιες πωλήσεις αυξήθηκαν κατά δέκα φορές. 108 00:08:37,808 --> 00:08:40,770 Υπήρχαν μερικές ανατροπές, αλλά τελικά έτσι αποδείχτηκε. 109 00:08:40,853 --> 00:08:44,357 Ο καθένας έχει τις δυνάμεις του και αδυναμίες. Κανείς δεν είναι τέλειος. 110 00:08:44,440 --> 00:08:47,527 - Τολμώ να μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος. Μμμ; - Έχει δίκιο. 111 00:08:47,610 --> 00:08:48,903 Νομίζεις έτσι; 112 00:08:48,986 --> 00:08:53,157 Ο κύριος Γκονγκ μπορεί να είναι τρανός μερικές φορές, αλλά πρέπει να μείνουμε εκεί. 113 00:08:53,241 --> 00:08:54,242 Καλά τα είπες. 114 00:08:54,325 --> 00:08:57,745 Κάθε εταιρεία έχει έναν κύριο Γκονγκ. Δεν συμφωνείτε; 115 00:08:57,828 --> 00:08:58,871 Ω, μου. 116 00:09:03,543 --> 00:09:06,337 Πού είμαι ακριβώς; 117 00:09:06,420 --> 00:09:07,755 Λοιπόν, βλέπετε… 118 00:09:08,714 --> 00:09:13,094 Μιλούσαμε για το πώς κάθε εταιρεία χρειάζεται κάποιον σαν εσένα. 119 00:09:13,177 --> 00:09:15,846 - Όλα επαναφορτισμένα; Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. - Θα επιστρέψουμε στη δουλειά. 120 00:09:16,973 --> 00:09:18,140 κα Γκο Ντα-ριμ. 121 00:09:18,683 --> 00:09:21,686 Θα έρθεις μαζί μου να διαλέξουμε τσάντες δώρων κατά τη διάρκεια της έκθεσης. 122 00:09:29,235 --> 00:09:31,445 Νοιάζεστε βαθιά για τους άλλους ανθρώπους. 123 00:09:32,905 --> 00:09:35,032 Συγνώμη; Αυτό ήταν τυχαίο. 124 00:09:35,116 --> 00:09:38,452 Σε άκουσα να ενθαρρύνεις τα μέλη της ομάδας σας μόλις τώρα. 125 00:09:39,495 --> 00:09:42,039 Μπορείς να πεις τέτοια πράγματα γιατί ενδιαφέρεσαι 126 00:09:42,957 --> 00:09:44,417 και να έχετε στοργή για τους συναδέλφους σας. 127 00:09:46,043 --> 00:09:47,169 είμαι σίγουρος 128 00:09:47,253 --> 00:09:50,256 θα γίνεις πολύ μεγαλύτερος ηγέτης από όσο θα μπορούσα ποτέ να είμαι. 129 00:09:52,174 --> 00:09:53,467 Σας ευχαριστώ. 130 00:09:55,136 --> 00:09:57,013 Γι' αυτό μου αρέσεις. 131 00:09:58,264 --> 00:09:59,473 Τι; 132 00:10:11,444 --> 00:10:12,486 Δεν μπαίνεις; 133 00:10:13,404 --> 00:10:14,405 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 134 00:10:15,364 --> 00:10:16,365 Δικαίωμα. 135 00:10:16,449 --> 00:10:18,951 Το κάνουμε. 136 00:10:27,168 --> 00:10:29,670 Τι θα λέγατε για ένα σετ για πλύσιμο χεριών και κρέμα χεριών; 137 00:10:30,171 --> 00:10:32,131 Νομίζω ότι θα είναι μια ασφαλής επιλογή ανεξαρτήτως ηλικίας. 138 00:10:32,214 --> 00:10:34,842 Καλό ακούγεται. 139 00:10:34,925 --> 00:10:37,720 Αναρωτιέμαι πώς μυρίζει. Ας το δοκιμάσουμε. 140 00:10:43,601 --> 00:10:44,769 Υπομονή. 141 00:11:06,374 --> 00:11:09,877 Ω, αυτό μυρίζει υπέροχα, και συνεχίζει πολύ όμορφα. 142 00:11:11,045 --> 00:11:12,546 Είσαι προνοητικός 143 00:11:13,130 --> 00:11:14,340 και πάντα περίεργος. 144 00:11:14,423 --> 00:11:17,343 Η προθυμία σας να ελέγξετε τα πράγματα για τον εαυτό σου όταν είσαι περίεργος 145 00:11:17,927 --> 00:11:19,178 είναι πολύ αξιοθαύμαστο. 146 00:11:20,471 --> 00:11:23,474 Διαχειρίζεστε κάποιου είδους τεστ ικανοτήτων και προσωπικότητας σήμερα; 147 00:11:23,557 --> 00:11:25,851 Ή αξιολόγηση απόδοσης; 148 00:11:25,935 --> 00:11:27,061 Όχι. 149 00:11:27,144 --> 00:11:28,896 Απλώς σου λέω γιατί μου αρέσεις. 150 00:11:31,816 --> 00:11:34,235 Πρέπει να ελέγξουμε αν υπάρχει αρκετός απογραφή στην αποθήκη. 151 00:11:37,321 --> 00:11:38,989 Που ήταν πάλι; 152 00:11:41,242 --> 00:11:42,451 Εσείς αναλάβετε δράση. 153 00:11:43,035 --> 00:11:45,287 Έχετε πάντα μια προληπτική προσέγγιση στην επίλυση προβλημάτων. 154 00:11:46,330 --> 00:11:48,082 Γι' αυτό μου αρέσεις. 155 00:11:48,165 --> 00:11:49,417 κύριε Γκονγκ. 156 00:11:49,500 --> 00:11:52,086 Φέρατε περίεργα όλο αυτό το διάστημα. 157 00:11:52,169 --> 00:11:53,671 Είναι αυτή μια νέα μορφή εκφοβισμού; 158 00:11:53,754 --> 00:11:55,339 Να με πνίγεις στον έπαινο; 159 00:11:55,423 --> 00:11:57,383 Είπες ότι δεν είχα λόγο να σε συμπαθήσω. 160 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 Γι' αυτό τα αναφέρω. 161 00:11:59,593 --> 00:12:00,594 Οι λόγοι μου. 162 00:12:10,396 --> 00:12:11,439 ΕΚΘΕΣΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΧΝΗΣ TAEYU ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 163 00:12:11,522 --> 00:12:14,108 Νομίζω ότι πρέπει να προσθέσουμε περισσότερα φύλλα στην κορυφή. 164 00:12:14,191 --> 00:12:15,526 Διάσημος. 165 00:12:16,402 --> 00:12:17,528 Καλά. 166 00:12:17,611 --> 00:12:19,738 Σε λίγο, 167 00:12:19,822 --> 00:12:24,326 ας προσπαθήσουμε να αλλάξουμε η τοποθέτηση της τρίτης φωτογραφίας 168 00:12:24,410 --> 00:12:26,495 και αυτές οι φωτογραφίες στην αριστερή πλευρά. 169 00:12:26,579 --> 00:12:27,705 - Κατάλαβα. - Ευχαριστώ. 170 00:12:29,498 --> 00:12:30,499 Κύριε Κιμ. 171 00:12:31,584 --> 00:12:33,752 Γιατί δεν κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα; 172 00:12:34,795 --> 00:12:35,838 Σίγουρος. 173 00:12:53,397 --> 00:12:55,024 Περιμένετε να ακούσετε από την κυρία Go; 174 00:12:59,570 --> 00:13:02,239 Θα συνεχίσεις να αγχώνεσαι; 175 00:13:03,741 --> 00:13:04,783 Δεν έχω άγχος. 176 00:13:05,993 --> 00:13:07,119 Της είπα πώς ένιωθα. 177 00:13:07,203 --> 00:13:08,496 Αποκλείεται. Πραγματικά; 178 00:13:08,579 --> 00:13:10,331 Μπράβο! 179 00:13:10,414 --> 00:13:11,499 Απλά περιμένετε. 180 00:13:11,582 --> 00:13:13,459 Σύντομα θα ακούσετε καλά νέα. 181 00:13:14,877 --> 00:13:16,837 Συχαρίκια; 182 00:13:16,921 --> 00:13:17,963 Ναί. 183 00:13:18,047 --> 00:13:19,048 Απόρριψη. 184 00:13:21,175 --> 00:13:24,261 Θεωρείται καλό νέο; 185 00:13:24,345 --> 00:13:25,346 Φυσικά. 186 00:13:25,429 --> 00:13:27,431 Απλά κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε τώρα. 187 00:13:27,515 --> 00:13:30,976 υποφέρεις ολομόναχος, ανίκανος να κάνει τίποτα. 188 00:13:31,060 --> 00:13:34,355 Αυτό το όμορφο πρόσωπο μεγαλώνει μέρα με τη μέρα. 189 00:13:34,438 --> 00:13:36,649 Είναι πολύ καλύτερα να εξομολογηθείς τα συναισθήματά σου, 190 00:13:36,732 --> 00:13:38,859 να απορριφθεί κατηγορηματικά, και δώσε στο μυαλό σου μια επαναφορά, 191 00:13:38,943 --> 00:13:40,152 έτσι μπορείς να έρθεις σε μένα. 192 00:13:40,236 --> 00:13:42,029 Απλώς καταρρίψου αν είναι αναπόφευκτο 193 00:13:42,112 --> 00:13:43,822 και διεκδικήστε το νέο σας μονοπάτι στη ζωή. 194 00:13:44,657 --> 00:13:45,658 Λοιπόν, 195 00:13:46,575 --> 00:13:47,576 υπάρχει πιθανότητα 196 00:13:48,702 --> 00:13:49,995 μπορεί να μην με απορρίψει. 197 00:13:50,579 --> 00:13:51,705 Έλα τώρα. 198 00:13:51,789 --> 00:13:54,458 Νόμιζα ότι ήταν φίλη σου. Δεν την ξέρεις καλύτερα από αυτό; 199 00:13:55,084 --> 00:13:57,044 Δεν με χτύπησε ως διανοούμενος τύπος. 200 00:13:57,127 --> 00:13:58,837 Ο Ντα-ριμ είναι έξυπνος. 201 00:13:58,921 --> 00:14:03,300 Ναι; Λοιπόν, αν ήταν τόσο έξυπνη και είχε τόσο διακριτικό μάτι για τους άντρες, 202 00:14:03,384 --> 00:14:05,177 θα σε είχε παραβλέψει όλο αυτό τον καιρό; 203 00:14:06,095 --> 00:14:08,180 Μόνο κάποιος σαν εμένα θα αναγνώριζε αμέσως την αξία σου. 204 00:14:14,478 --> 00:14:15,729 Με συγχωρείτε, κυρία Λι. 205 00:14:15,813 --> 00:14:17,523 Τελειώσατε με το ψαλίδι; 206 00:14:20,317 --> 00:14:21,485 Σας ευχαριστώ. 207 00:14:26,866 --> 00:14:30,035 Υπάρχει κάτι Ήθελα να σε ρωτήσω εδώ και πολύ καιρό. 208 00:14:30,119 --> 00:14:32,788 Τι σημαίνουν τα τατουάζ στο χέρι σου; 209 00:14:35,040 --> 00:14:37,960 Ο μπαμπάς μου είναι το αφεντικό της συμμορίας Yongho στο Bulgye-dong. 210 00:14:38,043 --> 00:14:39,962 Είναι το σύμβολο της συμμορίας, έτσι τα έκανα στο γυμνάσιο. 211 00:14:40,671 --> 00:14:41,797 Είναι το αφεντικό; 212 00:14:42,548 --> 00:14:44,758 βλέπω. 213 00:14:47,261 --> 00:14:48,262 Κυρία. 214 00:14:48,345 --> 00:14:49,597 Εννοώ, κυρία Λι. 215 00:14:50,222 --> 00:14:53,642 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη εκ των προτέρων αν σε έκανα ποτέ να νιώθεις άβολα 216 00:14:53,726 --> 00:14:55,019 κατά τη διάρκεια του χρόνου σας εδώ. 217 00:14:56,145 --> 00:14:57,771 - Πλάκα έκανα. - Τι; 218 00:14:57,855 --> 00:15:00,482 Κάηκα την ώρα που έφτιαχνα instant noodles πριν από πολύ καιρό. 219 00:15:00,566 --> 00:15:02,943 Νόμιζα ότι θα τρόμαζαν τον Ji-yu, οπότε τα σκέπασα με τατουάζ. 220 00:15:03,027 --> 00:15:04,570 Α, αυτό είναι; 221 00:15:05,404 --> 00:15:07,615 Ο Ji-yu αγαπά τους δράκους και τις τίγρεις. 222 00:15:08,407 --> 00:15:09,742 Κάνω ακόμα και κουκλοθέατρο μαζί τους. 223 00:15:10,242 --> 00:15:13,037 «Δεν θα σε φάω αν μου δώσεις ένα ρυζόπιτα». 224 00:15:15,956 --> 00:15:17,917 - Υποθέτω ότι ο γιος σου είναι... - Κόρη. 225 00:15:18,000 --> 00:15:19,668 Υποθέτω ότι σε κυνηγάει η κόρη σου. 226 00:15:22,254 --> 00:15:23,339 Εκτιμώ που ρωτάς. 227 00:15:24,673 --> 00:15:26,467 - Συγγνώμη; - Είσαι το πρώτο άτομο 228 00:15:27,301 --> 00:15:28,344 να ρωτήσω για αυτούς. 229 00:15:28,969 --> 00:15:30,888 Όλοι τους προσέχουν αλλά προσποιούνται ότι δεν το κάνουν. 230 00:15:32,473 --> 00:15:35,726 Το μόνο που βλέπουν είναι μια νεαρή μαμά με τατουάζ, 231 00:15:36,769 --> 00:15:39,772 έτσι δεν δείχνουν ποτέ να ενδιαφέρονται στο να με γνωρίσεις. 232 00:15:41,398 --> 00:15:42,691 Μην είσαι ανόητος. 233 00:15:43,275 --> 00:15:45,903 μόνο ρώτησα γιατί το σκέφτηκα λίγο περίεργο 234 00:15:45,986 --> 00:15:48,530 να δεις κάποιον χαριτωμένο σαν εσένα με τέτοια τατουάζ. 235 00:15:48,614 --> 00:15:52,701 Σκέφτηκα λοιπόν ότι πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους ιστορία με νόημα πίσω τους. 236 00:15:53,327 --> 00:15:55,663 - Είμαι χαριτωμένος; - Φυσικά. 237 00:15:57,247 --> 00:15:58,457 Δεν είναι μόνο αυτό. 238 00:16:00,084 --> 00:16:02,002 Είσαι κουλ και έξυπνος. 239 00:16:02,920 --> 00:16:04,171 Και άλλα τόσα. 240 00:16:09,510 --> 00:16:10,636 Πρέπει να το τελειώσω. 241 00:16:11,804 --> 00:16:15,182 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ KANGKUK 242 00:16:18,268 --> 00:16:20,521 Γιατί να μείνετε στο μέρος ενός φίλου αντί για το δικό μου; 243 00:16:21,897 --> 00:16:23,399 Δεν την ήξερες καν τόσο καιρό. 244 00:16:24,566 --> 00:16:26,568 Είναι κάποιος που μπορώ να εμπιστευτώ. 245 00:16:27,569 --> 00:16:30,364 Δεν θα περνούσα με αυτό το διαζύγιο αν δεν ήταν εκείνη. 246 00:16:31,115 --> 00:16:32,408 Τι θα λέγατε να μείνετε σε ξενοδοχείο; 247 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Θα σου κλείσω το καλύτερο. 248 00:16:33,909 --> 00:16:36,912 Θα έχω άγχος μόνο σε ένα ξενοδοχείο ή στο χώρο σας. 249 00:16:37,621 --> 00:16:39,415 Ο κόσμος θα με αναγνωρίσει σε λίγο. 250 00:16:40,207 --> 00:16:43,210 Απλά πες τον πατέρα σου ότι ταξιδεύω στο εξωτερικό. 251 00:16:43,293 --> 00:16:45,879 Αλλά θα είναι ακόμα άβολο. Χμμ; 252 00:16:45,963 --> 00:16:50,217 Κάποιος τόσο ευαίσθητος όσο εσύ θα πάθεις μόνο κακό. Αυτό δεν θα γίνει. 253 00:16:52,219 --> 00:16:53,804 Μαμά, θα σου κλείσω ένα ξενοδοχείο… 254 00:16:55,639 --> 00:16:56,682 Μαμά! 255 00:16:58,350 --> 00:17:00,144 Είσαι σίγουρος ότι της το είπες να σε συναντήσω εδώ; 256 00:17:00,227 --> 00:17:01,395 Τι της παίρνει τόσο καιρό; 257 00:17:01,478 --> 00:17:02,855 Αυτό είναι το σημείο. 258 00:17:05,816 --> 00:17:07,026 λυπάμαι. 259 00:17:07,526 --> 00:17:08,986 Αργήσαμε λίγο, έτσι δεν είναι; 260 00:17:09,069 --> 00:17:11,030 Καμία ανησυχία. Και εμείς μόλις φτάσαμε εδώ. 261 00:17:12,573 --> 00:17:13,657 Μαμά! 262 00:17:14,658 --> 00:17:16,952 Περίμενε, μαμά. 263 00:17:31,341 --> 00:17:32,509 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 264 00:17:32,593 --> 00:17:34,136 - Ντα-ριμ. - Ναι; 265 00:17:34,219 --> 00:17:36,096 Δεν είναι ο αρχηγός της ομάδας σας; 266 00:17:36,180 --> 00:17:38,640 Ναι, είναι. 267 00:17:38,724 --> 00:17:39,850 μαμά. 268 00:17:39,933 --> 00:17:43,103 Αυτός είναι ο φίλος με τον οποίο μένεις; 269 00:17:44,146 --> 00:17:45,397 Ναι, αυτή είναι. 270 00:17:47,107 --> 00:17:48,567 Θεέ μου. 271 00:17:49,902 --> 00:17:51,695 Ναί! 272 00:17:51,779 --> 00:17:54,364 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 273 00:17:56,075 --> 00:17:59,078 Ποιες είναι οι πιθανότητες; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 274 00:17:59,161 --> 00:18:02,247 Χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις αναρρώσει τόσο γρήγορα, μητέρα. 275 00:18:02,331 --> 00:18:03,749 "Μητέρα"; 276 00:18:03,832 --> 00:18:07,377 Α, η κόρη σου δουλεύεις για την εταιρεία μας; 277 00:18:07,961 --> 00:18:09,797 - Ναι. - Θεέ μου. 278 00:18:09,880 --> 00:18:13,383 δεν είχα ιδέα δούλευε στην εταιρεία σου. 279 00:18:13,467 --> 00:18:15,094 Τι σύμπτωση. 280 00:18:15,761 --> 00:18:17,638 - Αυτός είναι ο Ντα-ριμ; - Ναι. 281 00:18:19,473 --> 00:18:20,933 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 282 00:18:21,016 --> 00:18:24,144 Είστε σίγουροι ότι δεν θα νιώσετε άβολα με εμένα να μείνω; 283 00:18:24,228 --> 00:18:26,271 Ανησυχώ ότι ο χώρος μας μπορεί να είναι πολύ άθλιος. 284 00:18:26,355 --> 00:18:28,482 Απλά ελπίζω δεν θα νιώσετε πολύ άβολα. 285 00:18:29,900 --> 00:18:31,610 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι. 286 00:18:31,693 --> 00:18:34,404 Η μητέρα μου δεν είναι τόσο ευαίσθητο άτομο. 287 00:18:34,988 --> 00:18:38,450 Θα το βρει πολύ πιο άνετα να μείνεις με έναν φίλο 288 00:18:38,534 --> 00:18:41,036 παρά σε ένα ξενοδοχείο μόνος. 289 00:18:42,037 --> 00:18:44,373 Εντάξει, πάμε; 290 00:18:49,586 --> 00:18:51,213 Καλώς ήρθες πίσω. 291 00:18:51,296 --> 00:18:52,965 Γεια σου. 292 00:18:53,048 --> 00:18:55,551 Μωρό μου, κοίτα πόσο μεγάλωσες. 293 00:18:56,176 --> 00:18:58,470 - Πες γεια. - Γεια σου. 294 00:18:58,554 --> 00:19:00,264 Πόσο αξιολάτρευτο. Είναι εγγονός σου; 295 00:19:00,347 --> 00:19:03,350 Αυτός είναι ο γιος του. Είναι φίλος του Ντα-ριμ. 296 00:19:03,433 --> 00:19:04,643 Μένει στον επάνω όροφο. 297 00:19:04,726 --> 00:19:06,812 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι η Kim Seon-u. 298 00:19:07,437 --> 00:19:08,689 Χάρηκα που σε γνώρισα. 299 00:19:09,565 --> 00:19:10,566 Εκεί είναι. 300 00:19:10,649 --> 00:19:12,734 - Γύρισες. - Γεια σου, Seon-u. 301 00:19:12,818 --> 00:19:14,736 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 302 00:19:15,988 --> 00:19:16,989 Κύριε Γκονγκ; 303 00:19:17,906 --> 00:19:19,700 Τι κάνεις εδώ; 304 00:19:20,868 --> 00:19:25,330 Φαίνεται η μητέρα μου και η μητέρα του Da-rim έχουν γίνει αχώριστοι καλύτεροι φίλοι. 305 00:19:26,331 --> 00:19:27,583 Εδώ είμαι λοιπόν. 306 00:19:27,666 --> 00:19:29,334 Δικαίωμα. 307 00:19:29,918 --> 00:19:30,961 βλέπω. 308 00:19:40,053 --> 00:19:41,305 Θεέ μου. 309 00:19:41,388 --> 00:19:43,432 Seon-u, τα έφτιαξες όλα αυτά μόνος σου; 310 00:19:43,515 --> 00:19:46,101 Όχι, ο Τζουν με βοήθησε. 311 00:19:46,185 --> 00:19:47,394 - Σωστά; - Ναι. 312 00:19:48,228 --> 00:19:49,897 Να το χαίρεσαι γιαγιά. 313 00:19:49,980 --> 00:19:51,732 Ευχαριστώ πολύ. 314 00:19:51,815 --> 00:19:53,483 Θα το απολαύσω σίγουρα. 315 00:19:53,567 --> 00:19:55,569 Θεέ μου. Ας εμβαθύνουμε. 316 00:19:55,652 --> 00:19:57,571 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. 317 00:19:59,198 --> 00:20:01,450 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό. 318 00:20:06,538 --> 00:20:07,998 Κυρία, πιείτε λίγο κρέας. 319 00:20:08,081 --> 00:20:12,294 Σας ευχαριστώ. Φαίνεται νόστιμο. 320 00:20:13,337 --> 00:20:14,671 Είσαι ο καλύτερος. 321 00:20:15,672 --> 00:20:17,633 Μμμ. Ας το γευτούμε. 322 00:20:19,301 --> 00:20:21,887 μαμά. 323 00:20:26,016 --> 00:20:27,059 Φάτε λίγο κρέας. 324 00:20:28,727 --> 00:20:31,855 Φροντίστε να έχετε μερικά μανιτάρια Pyogo και γαύροι επίσης. 325 00:20:31,939 --> 00:20:33,190 Είναι καλά για τη θεραπεία των οστών. 326 00:20:35,275 --> 00:20:36,276 Σας ευχαριστώ. 327 00:20:42,241 --> 00:20:43,242 Είναι νόστιμο. 328 00:20:43,325 --> 00:20:45,410 Τα τηγανητά νουντλς από γυαλί καρυκεύονται τέλεια. 329 00:20:45,494 --> 00:20:48,121 Χαίρομαι που σου αρέσει. 330 00:20:48,205 --> 00:20:52,459 Είσαι τόσο ευγενικός, και είσαι φοβερός μάγειρας. 331 00:20:52,542 --> 00:20:54,044 Δεν βλέπεις πολλοί νέοι τον συμπαθούν στις μέρες μας. 332 00:20:54,127 --> 00:20:59,216 Απολύτως. Είναι το τέλειο υλικό συζύγου. 333 00:20:59,299 --> 00:21:01,343 Είναι και τόσο καλός πατέρας. 334 00:21:01,426 --> 00:21:04,012 Θα ήθελα πολύ να τον έχω γαμπρό μου. 335 00:21:10,143 --> 00:21:11,770 Ορίστε, πάρτε μερικά φρούτα. 336 00:21:13,063 --> 00:21:15,023 Γιατί είναι τόσο ζεστό; 337 00:21:16,149 --> 00:21:17,359 Αργά. 338 00:21:20,070 --> 00:21:21,655 Να είστε προσεκτικοί. 339 00:21:23,991 --> 00:21:25,659 Πρέπει να το κάνω; 340 00:21:27,786 --> 00:21:30,372 - Αυτό φαίνεται καλό. - Θεέ μου. 341 00:21:30,455 --> 00:21:32,708 Αφαιρέσατε ακόμη και τους σπόρους από το ακτινίδιο. 342 00:21:33,250 --> 00:21:34,418 Υπάρχει ακόμα ένα. 343 00:21:41,800 --> 00:21:43,260 Υπομονή. 344 00:21:43,343 --> 00:21:44,344 Που πάτε; 345 00:21:45,012 --> 00:21:46,638 Είπες ότι θα το κάνεις μόνος σου. 346 00:21:47,222 --> 00:21:49,975 Αλλά δεν μπορείς να μου κάνεις παρέα; βαριέμαι. 347 00:21:50,058 --> 00:21:52,352 Ερχομαι. Πώς γίνεται να βαριέσαι όταν πλένεις τα πιάτα; 348 00:21:52,436 --> 00:21:55,063 Τότε μπορείς να βουρτσίσεις τα μαλλιά μου στην άκρη για μένα; Μου χτυπάνε συνέχεια τα μάτια. 349 00:21:55,147 --> 00:21:58,066 Εδώ ακριβώς. Ακριβώς πάνω από τα μάτια μου. 350 00:21:58,150 --> 00:21:59,943 Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο. 351 00:22:16,501 --> 00:22:17,586 Da-rim. 352 00:22:18,545 --> 00:22:20,172 Ξέρεις πόσο όμορφη είσαι; 353 00:22:20,922 --> 00:22:22,924 Τι; 354 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 Τι έχεις πάλι; 355 00:22:24,676 --> 00:22:26,053 Αυτός είναι ένας άλλος λόγος που μου αρέσεις. 356 00:22:27,137 --> 00:22:28,221 Είσαι όμορφη. 357 00:22:33,268 --> 00:22:34,728 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 358 00:22:36,813 --> 00:22:38,607 Πώς μπορείς να πεις τέτοια πράγματα δυνατά; 359 00:22:38,690 --> 00:22:41,693 - Κι αν σε ακούσει κάποιος; - Ποιος νοιάζεται; 360 00:22:41,777 --> 00:22:43,904 Πώς γίνεται να μην σε νοιάζει; Θα μπορούσαν να έχουν λάθος ιδέα. 361 00:22:43,987 --> 00:22:45,072 Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω. 362 00:22:45,739 --> 00:22:47,532 Α-α. Συγνώμη. 363 00:22:47,616 --> 00:22:49,326 Κάνε στην άκρη. 364 00:22:49,409 --> 00:22:52,579 Χαμηλώστε τη φωνή σας. Τι σου συμβαίνει; 365 00:22:52,662 --> 00:22:55,540 -Είσαι πολύ όμορφη. -Κάνε ησυχία, σοβαρά! 366 00:22:55,624 --> 00:22:58,502 - Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω. - Ναι, υπάρχει! 367 00:23:03,340 --> 00:23:04,758 Γιατί δεν φεύγει; 368 00:23:04,841 --> 00:23:06,176 Είναι τόσο αργά. 369 00:23:06,968 --> 00:23:08,303 Μπορώ να τα πετάξω. 370 00:23:08,386 --> 00:23:09,763 Απλά επιτρέψτε μου να πάρω ένα. 371 00:23:09,846 --> 00:23:12,015 - Μην ανησυχείς. Είμαι δυνατός. - Περίμενε. Απλά αφήστε με. 372 00:23:12,099 --> 00:23:13,725 - Περίμενε. - Γιατί αυτοί οι δύο… 373 00:23:13,809 --> 00:23:16,144 - Σου είπα ότι θα το έκανα. - Σταμάτα. Υπομονή. 374 00:23:16,228 --> 00:23:17,771 Δεν χρειάζεται να τα κάνετε όλα αυτά. 375 00:23:17,854 --> 00:23:19,272 Είναι καθήκον μου ως γιος. 376 00:23:19,356 --> 00:23:22,234 Κάνεις τη χάρη στη μητέρα μου. Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 377 00:23:30,450 --> 00:23:32,160 Είναι αργά. Πρέπει να πάτε σπίτι. 378 00:23:32,244 --> 00:23:33,995 Μπορώ να το φροντίσω αυτό. 379 00:23:34,079 --> 00:23:35,997 Δώστε το. θα το κάνω. 380 00:23:36,081 --> 00:23:37,207 Περιμένετε… 381 00:23:37,290 --> 00:23:39,543 Όχι. Θα το κάνω. 382 00:23:39,626 --> 00:23:40,919 θα το κάνω. 383 00:23:41,002 --> 00:23:42,337 - Θα το κάνω. - Υπομονή. 384 00:23:42,420 --> 00:23:43,421 Περιμένετε. Στάση. 385 00:23:43,505 --> 00:23:44,965 θα το κάνω… 386 00:23:57,269 --> 00:24:00,730 -Τι θα κάνουμε τώρα; - Υπομονή. 387 00:24:02,399 --> 00:24:04,860 Μάλλον χωρίστηκαν. Όλα αυτά είναι κουτάκια. 388 00:24:04,943 --> 00:24:07,737 Κάποιος έπρεπε απλώς να σκίσει την τσάντα. 389 00:24:09,197 --> 00:24:10,699 Α, σωστά. Λάμπα φωτός. 390 00:24:10,782 --> 00:24:13,118 - Τι; - Έχεις έξτρα στο χώρο σου; 391 00:24:13,201 --> 00:24:15,245 Δεν νομίζω ότι έχω τυχόν εφεδρικές λάμπες. 392 00:24:15,328 --> 00:24:16,663 Μπορώ να πάω να αγοράσω ένα τώρα. 393 00:24:16,746 --> 00:24:18,874 Θα σου φέρω το πιο λαμπερό ενώ είμαι σε αυτό. 394 00:24:18,957 --> 00:24:20,584 Είναι πολύ σκοτάδι εκεί μέσα. 395 00:24:20,667 --> 00:24:22,460 - Θα πάω να το αγοράσω. - Τι; 396 00:24:23,336 --> 00:24:24,880 Θα σου φέρω το πιο φωτεινό. 397 00:24:24,963 --> 00:24:26,756 - Εντάξει! - Περιμένετε, κύριε Γκονγκ! 398 00:24:26,840 --> 00:24:28,425 - Δεν… - Πήγαινα να το πάρω. 399 00:24:40,645 --> 00:24:42,355 Όλα έγιναν. 400 00:24:43,982 --> 00:24:49,446 Τα φώτα είναι όλα έτοιμα. 401 00:24:49,529 --> 00:24:51,990 Ωραίο και φωτεινό, σωστά; 402 00:24:53,241 --> 00:24:56,369 Ποιος κρεμάει κάτι τέτοιο σε ένα μπάνιο; 403 00:24:56,453 --> 00:24:58,330 Ξέρω, σωστά; 404 00:24:58,997 --> 00:25:00,207 Είναι σαν πολυκατάστημα. 405 00:25:01,458 --> 00:25:04,628 Αυτό θα καταναλώσει περισσότερη ηλεκτρική ενέργεια παρά το ψυγείο. 406 00:25:10,592 --> 00:25:12,594 - Πήγαινε. Βιασύνη. - Περίμενε λίγο. 407 00:25:13,470 --> 00:25:15,055 Δεν είναι ότι δεν θέλω να φύγω. 408 00:25:15,138 --> 00:25:17,641 Η μητέρα μου μένει εδώ, και έχω καθήκον ως γιος να... 409 00:25:17,724 --> 00:25:19,434 Δεν υπάρχει χώρος για ύπνο. 410 00:25:19,517 --> 00:25:21,228 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου άνετα. 411 00:25:21,895 --> 00:25:22,938 - Μαμά! - Περίμενε. 412 00:25:23,605 --> 00:25:25,357 Να φύγω; 413 00:25:25,440 --> 00:25:27,484 Λέει όχι. 414 00:25:27,567 --> 00:25:29,194 Σηκώστε το τηλέφωνό σας. 415 00:25:32,739 --> 00:25:33,823 Τι είναι αυτό; 416 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ YONGHO 417 00:25:35,992 --> 00:25:37,535 Τι πνευματώδης εικονογράφηση. 418 00:25:43,291 --> 00:25:44,960 - Τόσο χαριτωμένο. - Γεια σου. 419 00:25:45,043 --> 00:25:46,294 - Τόσο αξιολάτρευτο. - Γεια! 420 00:25:47,337 --> 00:25:48,421 Είσαι εδώ. 421 00:25:48,505 --> 00:25:50,257 Τι σου έχει αποσπάσει τόσο την προσοχή; 422 00:25:51,007 --> 00:25:53,093 Ποιος καλεί για συμβουλές αυτή την ώρα; 423 00:25:53,677 --> 00:25:54,844 Ήμουν στη μέση για κάτι σημαντικό. 424 00:25:54,928 --> 00:25:55,929 Ji-Hyeok. 425 00:25:56,471 --> 00:25:58,014 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα που γνώρισες στο Jeju; 426 00:25:58,765 --> 00:25:59,808 Ναι, τι γίνεται με αυτήν; 427 00:25:59,891 --> 00:26:02,227 - Θα την κυνηγήσεις; - Τι; Είσαι σθεναρά εναντίον του; 428 00:26:03,979 --> 00:26:05,814 Κάνε αυτό που σου λέει η καρδιά σου. 429 00:26:05,897 --> 00:26:07,649 Όταν πρόκειται για αγάπη, 430 00:26:08,233 --> 00:26:10,777 το κεφάλι σου θα ανέβει με δεκάδες λόγους αντίρρησης, 431 00:26:10,860 --> 00:26:13,154 αλλά μόλις τραβήξουν τα κορδόνια της καρδιάς, 432 00:26:13,238 --> 00:26:15,031 είσαι αβοήθητος. 433 00:26:15,115 --> 00:26:16,199 Όπως αυτά τα παιδιά. 434 00:26:16,283 --> 00:26:19,911 Μόλις πατήσετε το κουμπί έναρξης, δεν μπορείς να σταματήσεις στη μέση. 435 00:26:20,662 --> 00:26:22,497 Όχι μέχρι να περάσουν από τους κύκλους 436 00:26:22,580 --> 00:26:24,457 και σταματούν μόνα τους. 437 00:26:24,541 --> 00:26:25,750 Έχεις ερεθισμό με κάποιον; 438 00:26:25,834 --> 00:26:27,043 Νομίζω πως ναι. 439 00:26:27,127 --> 00:26:28,503 Γιατί το κεφάλι σου σου λέει όχι; 440 00:26:29,838 --> 00:26:30,880 Λοιπόν, 441 00:26:32,132 --> 00:26:33,758 εργάζεται στην εταιρεία μας. 442 00:26:34,801 --> 00:26:38,221 Ξέρω ότι είσαι κατά των ρομαντισμών γραφείου. 443 00:26:38,847 --> 00:26:40,348 Τι συμβαίνει με έναν ρομαντισμό γραφείου; 444 00:26:40,932 --> 00:26:42,142 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 445 00:26:42,225 --> 00:26:43,560 Το κάνεις; 446 00:26:43,643 --> 00:26:44,853 Φυσικά. 447 00:26:44,936 --> 00:26:48,106 Γεια σου, όταν συνεργάζεσαι στενά με κάποιον, 448 00:26:48,189 --> 00:26:51,818 είναι φυσικό να δημιουργείται φιλία και τα συναισθήματα να αναπτυχθούν. 449 00:26:51,901 --> 00:26:53,737 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να σταματήσει. 450 00:26:53,820 --> 00:26:56,823 Όχι, σίγουρα δεν μπορεί να σταματήσει. 451 00:26:56,906 --> 00:27:00,118 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω, βλέποντας την πιο αξιολάτρευτη και όμορφη γυναίκα 452 00:27:00,201 --> 00:27:01,661 μπροστά μου όλη την ώρα. 453 00:27:01,745 --> 00:27:02,912 Υπομονή. Στάση. 454 00:27:04,956 --> 00:27:07,792 «Η πιο αξιολάτρευτη και όμορφη γυναίκα»; 455 00:27:07,876 --> 00:27:09,586 - Ναι. - Σε κάθε περίπτωση… 456 00:27:09,669 --> 00:27:10,670 Ναί. 457 00:27:12,005 --> 00:27:13,840 - Πήγαινε… - Πήγαινε; 458 00:27:13,923 --> 00:27:15,342 - Πήγαινε. - Πήγαινε; 459 00:27:15,425 --> 00:27:17,218 - Πήγαινε. - Πήγαινε; 460 00:27:17,302 --> 00:27:19,596 πήγαινε-- 461 00:27:21,514 --> 00:27:23,183 Όχι, απολύτως όχι. 462 00:27:24,225 --> 00:27:25,352 Δεν μπορείτε να πάτε για αυτήν! 463 00:27:25,435 --> 00:27:26,728 Γιατί όχι; 464 00:27:26,811 --> 00:27:28,897 Μόλις είπες ότι ήταν εντάξει. 465 00:27:28,980 --> 00:27:31,191 Είναι επειδή ο Go-eun είναι στην ομάδα μας; 466 00:27:36,446 --> 00:27:37,697 Μιλούσες για το Go-eun; 467 00:27:38,281 --> 00:27:39,574 Ναι. 468 00:27:39,657 --> 00:27:40,867 Οπότε ήταν ο Go-eun. 469 00:27:40,950 --> 00:27:43,787 Είναι υπέροχη. Θα έκανες ένα χαριτωμένο ζευγάρι. 470 00:27:43,870 --> 00:27:45,121 Το πλύσιμο των ρούχων σας τελείωσε. 471 00:27:45,205 --> 00:27:46,289 Βγάλτε το. 472 00:27:50,168 --> 00:27:51,252 Τι του συμβαίνει; 473 00:27:51,336 --> 00:27:52,420 ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΑΛΥΣΗΣ 474 00:27:52,504 --> 00:27:55,715 Λυπάμαι πολύ, κυρία. 475 00:27:55,799 --> 00:27:58,718 Δεν είχα σκοπό να του το πω. 476 00:27:58,802 --> 00:28:01,971 Το έκανε να ακούγεται σαν το είχε ήδη μιλήσει μαζί σου. 477 00:28:02,055 --> 00:28:05,683 Λοιπόν, λες ότι σε τράβηξε μια φορά και απλά τα έδωσες όλα 478 00:28:07,060 --> 00:28:08,645 χωρίς δεύτερη σκέψη, σωστά; 479 00:28:11,898 --> 00:28:13,566 κ. Μα. 480 00:28:14,234 --> 00:28:16,903 Σου έδωσα αυτή τη δουλειά επειδή ήσουν οξυδερκής παρόλο που είναι ανίκανος, 481 00:28:16,986 --> 00:28:18,905 αλλά αν συνεχίσεις να με απογοητεύεις όπως αυτό, 482 00:28:18,988 --> 00:28:21,324 - δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή από το να... - Κυρία, συγχωρέστε με. 483 00:28:21,408 --> 00:28:23,576 Ορκίζομαι ότι αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 484 00:28:23,660 --> 00:28:25,286 Ορκίζομαι για την τιμή μου και της οικογένειάς μου 485 00:28:25,370 --> 00:28:28,081 ότι κάτι τέτοιο δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 486 00:28:28,164 --> 00:28:29,666 Θα το βεβαιωθώ. 487 00:28:32,460 --> 00:28:33,795 Ποιος νοιάζεται για την οικογένεια; 488 00:28:35,588 --> 00:28:38,299 Δεν χρειάζεται να είστε γονατιστοί. Απλά καθίστε. 489 00:28:39,050 --> 00:28:40,176 Ναι, κυρία. 490 00:28:42,137 --> 00:28:47,100 Το κατάλαβα αυτή τη φορά πόσο πονηρός και πονηρός είναι αυτός ο Yu Tae-yeong. 491 00:28:47,183 --> 00:28:49,310 Θα πρέπει να σταματήσετε να συναναστρέφεστε μαζί του. 492 00:28:49,394 --> 00:28:51,271 Ας μείνουμε μαζί και… 493 00:28:54,733 --> 00:28:56,776 Λες και ξέρει μιλάμε για αυτόν. 494 00:28:56,860 --> 00:28:58,987 Κοιτάξτε τον να καλεί. 495 00:29:00,405 --> 00:29:01,448 Μπορείς να φύγεις. 496 00:29:07,662 --> 00:29:09,330 ΓΙΟΥ ΤΑΕ-ΓΕΟΝΓΚ 497 00:29:15,670 --> 00:29:19,924 Ήταν τόσο παιχνιδιάρικοι. Διασκέδασαν τόσο πολύ μαζί. 498 00:29:20,008 --> 00:29:23,011 Κοιτάξτε τον Ντα-ριμ. 499 00:29:23,094 --> 00:29:26,431 Αυτό είναι όταν ο Da-rim πήγε στο Jirisan στο δημοτικό σχολείο. 500 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 Γκρίνιζε που πονούσαν τα πόδια της, 501 00:29:28,224 --> 00:29:29,726 έτσι την κουβάλησε ο μπαμπάς της μέχρι την κορυφή. 502 00:29:29,809 --> 00:29:31,019 Στην κορυφή του βουνού; 503 00:29:31,102 --> 00:29:32,395 Θεέ μου. 504 00:29:32,479 --> 00:29:33,730 Δες αυτό. 505 00:29:33,813 --> 00:29:37,066 Κάθε γενέθλια ήταν το σπίτι μας καλυμμένο με σαντιγί. 506 00:29:37,650 --> 00:29:40,445 Η οικογένειά σου φαίνεται τόσο χαρούμενη. 507 00:29:40,528 --> 00:29:43,156 Ο άντρας μου ήταν ταξιτζής. 508 00:29:43,239 --> 00:29:45,408 Δεν πήραν η πιο εύπορη ανατροφή, 509 00:29:45,492 --> 00:29:49,120 αλλά τους πήγε σε αμέτρητα οδικά ταξίδια σε όλη τη χώρα για περιήγηση στα αξιοθέατα 510 00:29:49,204 --> 00:29:51,206 στις ρεπό του. 511 00:29:52,916 --> 00:29:55,627 Η οικογένειά μας τα πήγαινε πολύ καλά. 512 00:29:56,336 --> 00:29:58,087 Αυτό είναι πάλι το Da-rim. 513 00:29:58,171 --> 00:29:59,923 Τι κοιτάτε όλοι; 514 00:30:00,006 --> 00:30:01,466 Μαμά! 515 00:30:01,549 --> 00:30:03,593 Γιατί να τους το δείξεις αυτό; 516 00:30:03,676 --> 00:30:06,679 Τους έδειχνα γιατί η In-ae ήταν περίεργη. 517 00:30:08,848 --> 00:30:11,476 Αυτή είναι βασικά μια συλλογή από τις πιο ντροπιαστικές μου στιγμές. 518 00:30:11,559 --> 00:30:14,103 Όχι, δεν είναι. Ήσουν αξιολάτρευτος. 519 00:30:14,771 --> 00:30:18,441 Έπρεπε να πάρω τον Ji-hyeok σε εξορμήσεις και ταξίδια 520 00:30:19,025 --> 00:30:21,319 όταν ήταν παιδί. 521 00:30:21,986 --> 00:30:24,322 Αλλά δεν μπορούσα γιατί ήμουν πάντα στο νοσοκομείο. 522 00:30:24,906 --> 00:30:26,658 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 523 00:30:34,541 --> 00:30:39,045 Γιατί δεν πάμε εκδρομή τώρα; Ο καιρός είναι τόσο ωραίος. 524 00:30:39,128 --> 00:30:40,255 Τώρα; 525 00:30:40,338 --> 00:30:41,381 Ναί. 526 00:30:41,464 --> 00:30:43,716 Απλώς πρέπει να συσκευάσουμε λίγο φαγητό και μια κουβέρτα για πικνίκ. 527 00:30:43,800 --> 00:30:46,886 Πώς ακούγεται αυτό; Τι λέτε; 528 00:30:46,970 --> 00:30:48,137 - Είμαι μέσα. -Είσαι μέσα. 529 00:30:48,221 --> 00:30:50,265 - Πάμε. - Εντάξει. 530 00:30:50,348 --> 00:30:51,724 - Τέλεια. - Αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό. 531 00:30:52,267 --> 00:30:53,268 Ας το κάνουμε. 532 00:30:57,897 --> 00:30:59,607 Τι όμορφο πάρκο. 533 00:30:59,691 --> 00:31:01,860 Αλήθεια το κατασκεύασες; 534 00:31:02,777 --> 00:31:05,280 Δεν ήμουν εγώ. Η εταιρεία μας το έκανε. 535 00:31:06,698 --> 00:31:09,367 Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα το έχτιζαν ποτέ, 536 00:31:09,450 --> 00:31:10,827 οπότε είναι σωστό να παίρνετε τα εύσημα. 537 00:31:11,786 --> 00:31:14,289 Θα αρχίσω να έρχομαι εδώ συχνά. 538 00:31:14,372 --> 00:31:17,041 - Τότε, θα... - Θα το κάνω! 539 00:31:17,834 --> 00:31:19,002 Θα σε φέρνω συχνά εδώ. 540 00:31:19,627 --> 00:31:23,131 Λένε ότι περπατάς στη φύση έτσι είναι εξαιρετικό για την υγεία σας. 541 00:31:23,840 --> 00:31:27,385 Όπως ήταν αναμενόμενο, είσαι ο μόνος που νοιάζεται πραγματικά για μένα, Seon-u. 542 00:31:31,639 --> 00:31:32,724 Γεια σου. 543 00:31:33,933 --> 00:31:35,435 Ο Τζουν δεν χρειάζεται να πάει σε ακαδημίες; 544 00:31:35,518 --> 00:31:38,187 Άκουσα ότι τα παιδιά είναι πολύ απασχολημένα στις μέρες μας. 545 00:31:39,105 --> 00:31:40,940 Ακόμη και οι παιδικοί σταθμοί είναι κλειστοί τις Κυριακές. 546 00:31:46,362 --> 00:31:48,823 Καθένας. Πρέπει να είστε όλοι διψασμένοι. 547 00:31:48,907 --> 00:31:50,742 - θα... - Θα πάω να πάρω ποτά! 548 00:31:52,744 --> 00:31:55,288 Μπορείτε να προχωρήσετε και χαλαρώστε κάτω από αυτό το δέντρο εκεί. 549 00:31:55,371 --> 00:31:56,956 Θα επιστρέψω με μερικά ποτά σύντομα. 550 00:31:57,040 --> 00:31:58,291 Οπου; Αυτό το δέντρο; 551 00:31:58,374 --> 00:31:59,792 Ναι, κάτω από αυτό το δέντρο ακριβώς εκεί. 552 00:31:59,876 --> 00:32:01,544 Όχι, υπομονή. 553 00:32:01,628 --> 00:32:03,379 Θα πάρω τα ποτά. 554 00:32:03,922 --> 00:32:05,590 Θα τα πάρω. 555 00:32:05,673 --> 00:32:07,634 Είναι το πάρκο μας, οπότε είναι σωστό να τα αγοράσω. 556 00:32:07,717 --> 00:32:08,801 Ξέρεις καν τι αρέσει στη μητέρα του Da-rim; 557 00:32:10,011 --> 00:32:11,387 Αυτός που ξέρει να τα πάρει. 558 00:32:15,183 --> 00:32:17,143 Ε! Μην τσακώνεστε. 559 00:32:18,061 --> 00:32:19,854 Γιατί δεν παίζεις ένα παιχνίδι για αυτό; 560 00:32:19,938 --> 00:32:21,564 Ο νικητής πρέπει να φύγει. 561 00:32:46,047 --> 00:32:47,256 Δύο με δύο. 562 00:32:47,924 --> 00:32:49,676 Το σερβίς του Kim Seon-u. 563 00:33:04,774 --> 00:33:05,775 Χμ… 564 00:33:05,858 --> 00:33:07,276 Τι τους έχει πάρει; 565 00:33:08,152 --> 00:33:09,529 Προπονούνται για τους Ολυμπιακούς Αγώνες; 566 00:33:09,612 --> 00:33:10,738 Πες μου για αυτό. 567 00:33:29,007 --> 00:33:32,176 Ουου! 568 00:33:35,763 --> 00:33:37,223 Με συγχωρείτε. 569 00:33:37,306 --> 00:33:38,391 Είναι το σερβίς μου. 570 00:33:39,183 --> 00:33:41,602 - Παράδωσέ το. - Ήταν έξω. Είναι το σερβίς μου. 571 00:33:41,686 --> 00:33:43,938 Ήταν μέσα. Ήταν μέσα στη γραμμή. 572 00:33:44,022 --> 00:33:45,940 Ήταν έξω. Μην παίζετε βρώμικα. 573 00:33:46,024 --> 00:33:47,066 Ήταν μέσα. Είναι το σερβίς μου! 574 00:33:47,150 --> 00:33:48,401 Ήταν έξω. Είναι το σερβίς μου! 575 00:33:48,484 --> 00:33:49,444 - Μέσα! - Έξω! 576 00:33:57,785 --> 00:33:59,120 Τα-ντα! 577 00:33:59,620 --> 00:34:01,706 Παντς κανέλας και ρύζι για τις μητέρες. 578 00:34:02,290 --> 00:34:04,250 Και γάλα μπανάνας για τον Ιούνιο. 579 00:34:05,084 --> 00:34:06,878 Τσάι από βότανα για εσάς, σωστά; 580 00:34:06,961 --> 00:34:08,212 - Ναι. Σας ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 581 00:34:08,296 --> 00:34:10,798 Ji-Hyeok. Δεν θέλετε ένα ποτό; 582 00:34:13,509 --> 00:34:14,719 δεν διψάω. 583 00:34:16,512 --> 00:34:18,806 Είσαι σίγουρος; Τα χείλη σας φαίνονται πολύ στεγνά. 584 00:34:24,228 --> 00:34:26,105 Ω, ξέρεις, 585 00:34:26,689 --> 00:34:30,151 Ο Ji-hyeok είναι πολύ καλός και στα αθλήματα. 586 00:34:30,902 --> 00:34:33,446 Κέρδισε ακόμη και διαγωνισμό tae kwon do όταν ήταν παιδί. 587 00:34:34,655 --> 00:34:36,657 Ουάου, έκανε; 588 00:34:36,741 --> 00:34:37,700 Αυτό μου θυμίζει. 589 00:34:37,784 --> 00:34:40,161 Ο Seon-u διαγωνίστηκε σε επίσης όλων των ειδών τους διαγωνισμούς. 590 00:34:40,244 --> 00:34:43,247 Ήταν στην ομάδα μπάντμιντον στο γυμνάσιο. 591 00:34:43,331 --> 00:34:45,792 Πιστεύω ότι κατετάγη τρίτος στις εθνικές. 592 00:34:46,459 --> 00:34:47,668 Δεύτερος. 593 00:34:47,752 --> 00:34:49,670 - Ναι, μπήκες δεύτερος. - Α, σωστά. 594 00:34:49,754 --> 00:34:51,506 Σοβαρά; 595 00:34:52,465 --> 00:34:53,466 Ήσουν πρώην αθλητής; 596 00:34:54,759 --> 00:34:58,638 Πώς θα μπορούσε ένας πρώην αθλητής πάμε όλα εναντίον ενός ερασιτέχνη; 597 00:34:58,721 --> 00:35:00,389 Δεν έχεις τρόπους, σωστά; 598 00:35:00,473 --> 00:35:02,517 Πόσο απίστευτο. 599 00:35:02,600 --> 00:35:05,645 Θα είχα κερδίσει εντελώς αν είχαμε κάνει τάε κβο ντο. 600 00:35:06,771 --> 00:35:08,856 Φυσικά. 601 00:35:15,279 --> 00:35:16,948 Η γυναίκα σου πήγε ταξίδι; 602 00:35:17,740 --> 00:35:20,910 σκέφτηκα εξακολουθούσε να αναρρώνει. 603 00:35:22,120 --> 00:35:25,456 Γι' αυτό πήγε στην Ελβετία να αναρρώσει. 604 00:35:25,540 --> 00:35:29,669 Δεν θέλει να παντρευτεί ο γιος της; 605 00:35:30,545 --> 00:35:32,797 Θέλω να πω, δεν βιαζόμαστε. 606 00:35:32,880 --> 00:35:34,924 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για όλα. 607 00:35:35,424 --> 00:35:37,844 Θα ορίσουμε ημερομηνία μόλις επιστρέψει η γυναίκα μου. 608 00:35:38,636 --> 00:35:40,930 Αυτό με κάνει μάλλον ανήσυχο. 609 00:35:41,013 --> 00:35:43,808 τι θα κάνεις για τη θέση του Ji-Hyeok; 610 00:35:44,350 --> 00:35:47,979 Σίγουρα δεν θα τον αφήσεις να παντρευτεί με μόνο έναν τίτλο αρχηγού ομάδας. 611 00:35:48,062 --> 00:35:49,188 Φυσικά και όχι. 612 00:35:49,272 --> 00:35:52,233 Σύντομα θα προαχθεί σε αντιπρόεδρο. Μην ανησυχείς. 613 00:35:53,276 --> 00:35:54,485 Πατέρας. 614 00:35:54,569 --> 00:35:55,653 Αντιπρόεδρος; 615 00:35:57,321 --> 00:36:00,825 Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα αντιταχθούν σθεναρά μια τόσο ξαφνική προαγωγή. 616 00:36:00,908 --> 00:36:03,286 Ποιος θα τολμούσε να μου εναντιωθεί όταν προσπαθώ να εκπαιδεύσω σωστά τον γιο μου; 617 00:36:04,203 --> 00:36:06,372 Θα κάνει σπουδαία πράγματα, οπότε ο τίτλος του πρέπει να το αντικατοπτρίζει. 618 00:36:08,833 --> 00:36:10,293 Ο πατέρας σου έχει δίκιο. 619 00:36:11,419 --> 00:36:12,420 Ναί. 620 00:36:22,180 --> 00:36:24,307 Είπες ότι θα με βοηθούσες να σταματήσω Ο γάμος του Ji-hyeok και της Ha-yeong. 621 00:36:25,600 --> 00:36:27,143 Πρώτα πρέπει να μάθω γιατί. 622 00:36:27,226 --> 00:36:30,104 Πώς θα μπορούσατε να πάτε κατευθείαν στη συζήτηση για τη δουλειά χωρίς καμία κουβέντα πρώτα; 623 00:36:30,980 --> 00:36:33,399 Παρήγγειλα ακόμη και single malt, το αγαπημένο σου. 624 00:36:34,901 --> 00:36:35,902 Προσεγμένο, σωστά; 625 00:36:46,078 --> 00:36:47,997 Κολλός. 626 00:36:49,999 --> 00:36:51,000 Πες μου λοιπόν. 627 00:36:51,876 --> 00:36:52,877 Τι σκέφτεσαι; 628 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Χρήματα. 629 00:36:55,796 --> 00:36:57,715 Απλώς προσπαθώ να βγάλω κάποια χρήματα. Τι άλλο; 630 00:36:57,798 --> 00:36:59,008 Είμαι μοναχικός τύπος. 631 00:36:59,091 --> 00:37:01,177 Διακοπή του γάμου είναι απλώς ένα παράπλευρο πράγμα. 632 00:37:01,886 --> 00:37:02,887 Φυσικό BeBe. 633 00:37:03,971 --> 00:37:05,473 Θα φροντίσω να γίνει δικό σου. 634 00:37:06,557 --> 00:37:07,600 Πως; 635 00:37:09,894 --> 00:37:12,271 Γκονγκ Τσανγκ-χο. Gong Ji-hyeok. 636 00:37:13,272 --> 00:37:15,942 Απλώς πρέπει να τους απωθήσουμε και τους δύο. 637 00:37:17,026 --> 00:37:18,236 Λοιπόν, πώς ακριβώς; 638 00:37:18,861 --> 00:37:22,031 Είμαι πραγματικά ένας από τους Natural BeBe's βασικούς μετόχους. 639 00:37:22,114 --> 00:37:23,449 Τι; Είσθε; 640 00:37:23,532 --> 00:37:25,076 Πρόσφατα, η εταιρεία σας πραγματοποίησε 641 00:37:25,159 --> 00:37:27,495 καταβεβλημένη αύξηση κεφαλαίου για την εξασφάλιση κεφαλαίων για επέκταση στο εξωτερικό. 642 00:37:27,578 --> 00:37:28,871 Τα αγόρασα όλα. 643 00:37:30,039 --> 00:37:31,916 Αν συγκεντρώσουμε τις μετοχές μας, 644 00:37:31,999 --> 00:37:34,210 θα πρέπει να είναι περίπου το ίδιο ως Πρόεδρος Γκονγκ. 645 00:37:34,293 --> 00:37:35,878 Όχι. 646 00:37:36,712 --> 00:37:37,964 Αυτό δεν θα είναι αρκετό. 647 00:37:38,631 --> 00:37:40,675 Μια πρόταση για παύση του προέδρου θα μπορούσε να είναι προσκομίστηκε στη συνέλευση των μετόχων, 648 00:37:40,758 --> 00:37:42,093 αλλά για να περάσει, 649 00:37:42,927 --> 00:37:44,971 θα χρειαζόμασταν και ψήφους από τους μετόχους μειοψηφίας. 650 00:37:45,054 --> 00:37:46,597 Αλλά γιατί να βγουν από το δρόμο τους 651 00:37:47,139 --> 00:37:48,307 να αλλάξει ηγεσία; 652 00:37:50,810 --> 00:37:53,646 Γι' αυτό ο ρόλος σας είναι σημαντικός. 653 00:37:54,272 --> 00:37:57,316 Για δέκα χρόνια, είστε ο διάδοχος που χειρίστηκε τις πραγματικές πράξεις 654 00:37:57,400 --> 00:37:58,859 και αυτός που ξέρει… 655 00:38:00,778 --> 00:38:03,030 τα πάντα για τις αδυναμίες του Προέδρου Γκονγκ. 656 00:38:03,114 --> 00:38:04,991 Μου λες να πάω κόντρα στον πατέρα μου; 657 00:38:05,700 --> 00:38:06,701 Δημόσια, δηλαδή; 658 00:38:07,618 --> 00:38:08,703 Τότε θα… 659 00:38:08,786 --> 00:38:13,249 Όχι. Εμείς, οι επενδυτές, θα σας διορίσει νέο Διευθύνοντα Σύμβουλο, 660 00:38:14,083 --> 00:38:15,418 και σε αντάλλαγμα, 661 00:38:15,501 --> 00:38:18,504 το μόνο που χρειάζεται να κάνετε παρέχει στο ταμείο μας ένα γενναιόδωρο μέρισμα. 662 00:38:20,589 --> 00:38:21,632 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 663 00:38:23,259 --> 00:38:25,136 νομίζεις θα καθίσει και θα κοιτάξει; 664 00:38:29,765 --> 00:38:31,434 Ο πατέρας μου είναι ακόμα πιο μοναχικός από ό,τι είμαι. 665 00:38:31,517 --> 00:38:34,145 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία αρκεί να βγάζει λεφτά. 666 00:38:34,228 --> 00:38:37,315 Μπορεί να παντρευτεί τον Ha-yeong σε άλλη οικογένεια. 667 00:38:38,149 --> 00:38:39,900 Αυτό μάλλον θα τον κάνει πιο χαρούμενο. 668 00:38:42,987 --> 00:38:44,238 Αυτό έχει νόημα. 669 00:38:48,951 --> 00:38:51,162 Αλλά πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 670 00:38:52,246 --> 00:38:54,332 Γιατί; Νομίζεις ότι τα βάζω μαζί σου; 671 00:38:55,791 --> 00:38:56,792 Τότε, 672 00:38:57,376 --> 00:38:58,669 υποθέτω 673 00:38:59,253 --> 00:39:00,671 Πρέπει να σου δείξω ότι μιλάω σοβαρά. 674 00:39:03,424 --> 00:39:04,425 Σύντομα. 675 00:39:18,606 --> 00:39:19,690 Ουάου, αυτό φαίνεται τόσο καλό. 676 00:39:19,774 --> 00:39:21,650 Παρήγγειλε τόσα πολλά. 677 00:39:21,734 --> 00:39:23,611 Είστε ο καλύτερος, κύριε! 678 00:39:23,694 --> 00:39:24,945 Φάε. 679 00:39:25,029 --> 00:39:26,739 Αλλά, Ιούνιο, θα πρέπει απλώς να με φωνάζεις Τζι-χιέοκ. 680 00:39:27,865 --> 00:39:28,783 Καλά. 681 00:39:28,866 --> 00:39:30,618 Να σε φωνάζει με το όνομά σου είναι λίγο τέντωμα, όχι; 682 00:39:30,701 --> 00:39:32,787 Jun, απλά πείτε τον θείο Ji-hyeok. 683 00:39:32,870 --> 00:39:34,038 Γιατί; 684 00:39:34,121 --> 00:39:35,581 Μπορείτε να καλέσετε όμορφους τύπους με το όνομά τους, εντάξει; 685 00:39:35,664 --> 00:39:39,460 Δεν νομίζω ότι είσαι αρκετά όμορφος να αποκαλείς τον εαυτό σου έτσι. 686 00:39:40,044 --> 00:39:41,045 Οπότε με βρίσκεις όμορφο. 687 00:39:41,128 --> 00:39:42,838 Όχι, δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοούσα. 688 00:39:42,922 --> 00:39:44,256 - Κυρία. - Ναι; 689 00:39:44,340 --> 00:39:45,674 Μπορείς να μου ρίξεις ένα ποτό; 690 00:39:45,758 --> 00:39:49,136 Φυσικά, πρέπει να πιούμε ένα ποτό μια τέτοια μέρα. 691 00:39:49,220 --> 00:39:51,680 Δεν μπορούμε, οπότε θα πρέπει να πίνετε για λογαριασμό μας. 692 00:39:51,764 --> 00:39:53,099 Απλά αφήστε το σε μένα. 693 00:39:56,435 --> 00:39:58,270 Εκπληκτική επιτυχία. 694 00:39:58,354 --> 00:40:00,356 Θα πρέπει να πίνετε αργά. 695 00:40:00,439 --> 00:40:01,565 Α, είμαι καλά. 696 00:40:01,649 --> 00:40:02,650 Είσαι σίγουρος; 697 00:40:02,733 --> 00:40:04,610 - Είσαι; - Είναι ωραίο και γλυκό. 698 00:40:04,693 --> 00:40:07,530 Απλώς τον βλέπω να πίνει μου ανεβάζει τη διάθεση. 699 00:40:07,613 --> 00:40:09,782 - Μπορείς να μου ρίξεις και ένα; - Περίμενε. 700 00:40:13,452 --> 00:40:15,037 - Σε εκείνο το ποτήρι; - Ναι. 701 00:40:15,621 --> 00:40:16,664 Θα πιω για λογαριασμό σου. 702 00:40:21,919 --> 00:40:24,004 Πόσο συναρπαστικό. 703 00:40:25,631 --> 00:40:27,800 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΟΝΟΜΑ: KIM IN-AE 704 00:40:27,883 --> 00:40:31,303 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΟΝΟΜΑ: KIM IN-AE 705 00:40:37,935 --> 00:40:38,936 Έλα μέσα. 706 00:40:46,152 --> 00:40:48,821 Θα μπορούσα να το είχα πάρει μόνος μου. 707 00:40:50,781 --> 00:40:51,824 Σας ευχαριστώ. 708 00:40:53,826 --> 00:40:56,454 Ε, αυτό είναι πολύ φάρμακο. 709 00:41:00,749 --> 00:41:02,209 Υπάρχουν υπνωτικά χάπια 710 00:41:02,751 --> 00:41:05,463 και κάποια ψυχιατρικά φάρμακα επίσης. 711 00:41:05,546 --> 00:41:06,380 βλέπω. 712 00:41:07,047 --> 00:41:10,259 Μπορείς να μου κάνεις παρέα για λίγο; 713 00:41:12,386 --> 00:41:16,182 Γι' αυτό σταμάτησα αυτόν τον γάμο. 714 00:41:17,266 --> 00:41:18,559 Ήθελα τον Ji-hyeok 715 00:41:19,518 --> 00:41:21,020 να ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή 716 00:41:21,896 --> 00:41:23,898 με το άτομο που αγαπά. 717 00:41:24,982 --> 00:41:26,108 δεν είχα ιδέα 718 00:41:27,568 --> 00:41:30,279 ότι ο κύριος Γκονγκ είχε τέτοιο παρελθόν. 719 00:41:31,238 --> 00:41:34,867 Έχει περάσει τόσος καιρός αφού έχω δει τον Τζι-χιέοκ 720 00:41:34,950 --> 00:41:36,660 να γκρινιάζει και να επιδεικνύεται σαν παιδί. 721 00:41:37,286 --> 00:41:40,998 Δεν είχε άλλη επιλογή αλλά να μεγαλώσει γρήγορα εξαιτίας μου. 722 00:41:42,082 --> 00:41:43,667 Ήταν πάντα ώριμος 723 00:41:44,293 --> 00:41:46,337 και κατάπιε όλα του τα συναισθήματα. 724 00:41:47,129 --> 00:41:49,507 Είναι ώριμος; 725 00:41:50,090 --> 00:41:51,133 Γιατί; 726 00:41:51,800 --> 00:41:54,512 Υποθέτω ότι ενεργεί πολύ διαφορετικά όταν είναι κοντά σου. 727 00:41:54,595 --> 00:41:56,013 Όχι, είναι μόνο αυτό 728 00:41:56,096 --> 00:42:00,184 Μπορώ να δω εύκολα τι νιώθει αυτή τη στιγμή. 729 00:42:00,267 --> 00:42:03,145 Μερικές φορές, στην πραγματικότητα φαίνεται να εκδηλώνει επίτηδες τα συναισθήματά του. 730 00:42:04,063 --> 00:42:08,567 Πρέπει να είναι επειδή έλκεται στη φωτεινή σου ενέργεια. 731 00:42:09,401 --> 00:42:10,778 Δεν είμαι καθόλου φωτεινή. 732 00:42:10,861 --> 00:42:12,821 Δεν μπορώ να δω ούτε δύο βήματα μπροστά. 733 00:42:20,621 --> 00:42:22,039 Η φωτεινή ενέργεια 734 00:42:22,790 --> 00:42:26,043 κάποιου που μεγάλωσε με μια αγαπημένη οικογένεια σαν τη δική σου 735 00:42:27,461 --> 00:42:28,921 πηγάζει από μέσα. 736 00:42:30,506 --> 00:42:32,591 Μπορεί να μην το δεις, 737 00:42:33,175 --> 00:42:34,635 αλλά είναι κρυστάλλινο 738 00:42:35,219 --> 00:42:37,596 σε κάποιον σαν εμένα ή τον Τζι-χιέοκ 739 00:42:38,430 --> 00:42:40,099 που έχει πληγωθεί από την αγάπη. 740 00:42:41,475 --> 00:42:44,728 Η δυνατή και ζεστή ενέργεια. 741 00:42:46,939 --> 00:42:50,901 Γι' αυτό όποτε το συναντάμε, δεν μπορούμε παρά να το θαυμάσουμε 742 00:42:51,652 --> 00:42:52,945 και να έλκεσαι από αυτό. 743 00:42:57,700 --> 00:42:59,702 Ελπίζω να συνεχίσεις 744 00:43:00,286 --> 00:43:03,414 να τα πάει καλά με τον Τζι-χιέοκ. 745 00:43:16,510 --> 00:43:19,888 Θεέ μου, εδώ ξεκολλάς την ουρά σου, ενώ ζω στην αγκαλιά της πολυτέλειας. 746 00:43:20,472 --> 00:43:21,974 Ω, κοιμάται η In-ae; 747 00:43:22,683 --> 00:43:23,684 Οχι ακόμη. 748 00:43:23,767 --> 00:43:25,644 Κοίταζε κάποια έγγραφα. 749 00:43:26,395 --> 00:43:29,106 Έχει περάσει πολλά επίσης. 750 00:43:29,648 --> 00:43:31,734 Δεν ξέρω πώς επέζησε όλα αυτά τα χρόνια. 751 00:43:32,318 --> 00:43:36,405 Αλλά ξέρεις, έκανε τόσο καλή δουλειά μεγαλώνοντας τον γιο της. 752 00:43:36,488 --> 00:43:37,781 Είναι τόσο όμορφος. 753 00:43:39,074 --> 00:43:41,827 Είναι ακριβώς όπως ο πατέρας σου όταν ήταν μικρός. 754 00:43:44,955 --> 00:43:45,956 μαμά. 755 00:43:46,915 --> 00:43:47,916 Τι σου είπε ο μπαμπάς 756 00:43:48,459 --> 00:43:51,170 όταν σου είπε ότι του άρεσες; 757 00:43:51,837 --> 00:43:53,547 Γιατί; Είπε κάποιος ότι του αρέσεις; 758 00:43:53,631 --> 00:43:55,132 Όχι, είναι απλώς μια σκέψη που προέκυψε 759 00:43:55,215 --> 00:43:57,301 όταν ψάχναμε στο φωτογραφικό άλμπουμ νωρίτερα. 760 00:43:58,260 --> 00:44:00,095 Όταν κάποιος σου λέει ότι του αρέσεις, 761 00:44:00,179 --> 00:44:02,765 υπάρχει τρόπος να το πω 762 00:44:02,848 --> 00:44:04,767 αν είναι αυθεντικά ή όχι; 763 00:44:05,726 --> 00:44:07,186 Τι ανόητο πράγμα να αναρωτιέμαι. 764 00:44:09,647 --> 00:44:12,107 Ο μπαμπάς σου δεν το ομολόγησε ποτέ τα συναισθήματά του για μένα. 765 00:44:12,191 --> 00:44:13,275 Πραγματικά; 766 00:44:13,359 --> 00:44:15,152 Τότε πώς ξεκίνησες να βγαίνεις; 767 00:44:15,736 --> 00:44:17,279 Απλώς συνέχιζε να εμφανίζεται. 768 00:44:19,031 --> 00:44:21,450 Δεν μου ζήτησε ποτέ να βγούμε, 769 00:44:21,533 --> 00:44:24,244 αλλά όποτε βρέθηκα σε μπελάδες, 770 00:44:24,328 --> 00:44:27,331 απλά θα εμφανιζόταν από το πουθενά και βοήθησέ με. 771 00:44:28,040 --> 00:44:31,251 Καθώς αυτό συνέβαινε συνέχεια, 772 00:44:31,794 --> 00:44:33,087 Μόλις το συνειδητοποίησα. 773 00:44:33,170 --> 00:44:36,173 «Του αρέσω». 774 00:44:38,425 --> 00:44:39,510 βλέπω. 775 00:44:41,011 --> 00:44:43,889 Για να καταλάβετε κάποιον, προσέξτε πώς ενεργεί, 776 00:44:44,390 --> 00:44:46,016 όχι αυτό που λένε. 777 00:44:46,100 --> 00:44:47,643 Τότε θα ξέρεις 778 00:44:48,185 --> 00:44:49,728 είτε είναι αυθεντικά είτε όχι. 779 00:45:11,375 --> 00:45:13,252 Είναι ζεστό. 780 00:45:17,214 --> 00:45:20,134 Προσέξτε πώς ενεργούν; 781 00:45:21,135 --> 00:45:22,219 Go Da-rim! 782 00:45:22,302 --> 00:45:23,303 Βγαίνω! 783 00:45:31,562 --> 00:45:32,563 Δόξα τω Θεώ. 784 00:45:44,032 --> 00:45:46,160 Συκώτι, πάγκρεας, πνεύμονες. 785 00:45:46,243 --> 00:45:48,036 Ποιο να πουλήσουμε πρώτα; 786 00:45:50,664 --> 00:45:52,166 Άσε με να σου τα αγοράσω. 787 00:45:52,249 --> 00:45:53,250 Παίρνετε τα εύσημα; 788 00:45:55,461 --> 00:45:56,295 ΑΓΑΠΗ ΠΟΡΙΤΖ 789 00:45:56,795 --> 00:45:57,796 Τι είναι αυτό; 790 00:45:57,880 --> 00:45:59,506 Είμαι αλλεργικός στα κολύμπι, 791 00:46:00,340 --> 00:46:01,717 αλλά δεν μπορούσα να σπαταλήσω το τέλειο φαγητό. 792 00:46:01,800 --> 00:46:03,510 Ήταν μισή τιμή στο μαγαζί μπροστά. 793 00:46:04,178 --> 00:46:05,179 Μόνο το τσάι τζίντζερ. 794 00:46:05,262 --> 00:46:06,638 Είπες ότι είχες γαστρίτιδα. 795 00:46:07,139 --> 00:46:09,641 Πρέπει να πιω ένα ποτό μια τέτοια μέρα. 796 00:46:09,725 --> 00:46:11,727 Τότε θα έπρεπε τουλάχιστον φάε κάτι πρώτα. 797 00:46:13,270 --> 00:46:15,314 Πάντα τα μπερδεύεις, πληγωθείτε και αρρωστήσετε. 798 00:46:15,397 --> 00:46:17,024 Δεν μπορείς να συνεννοηθείς; 799 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 Νιώθεις άρρωστος; 800 00:46:22,779 --> 00:46:23,822 Κυρία Go Da-rim; 801 00:46:23,906 --> 00:46:25,699 Da-rim. Κα Γκο. 802 00:46:25,782 --> 00:46:26,658 Da-rim. 803 00:46:26,742 --> 00:46:28,452 Da-rim. 804 00:46:32,247 --> 00:46:35,083 Για να καταλάβω κάποιον, προσέξτε πώς ενεργούν, 805 00:46:35,584 --> 00:46:37,169 όχι αυτό που λένε. 806 00:46:49,306 --> 00:46:52,267 Γι' αυτό μου αρέσεις. 807 00:47:04,863 --> 00:47:07,282 ♪ Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου ♪ 808 00:47:21,255 --> 00:47:23,966 ΕΝΑ ΠΡΑΣΙΝΟ ΜΕΛΛΟΝ ΠΟΥ ΣΧΕΔΙΖΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ 809 00:47:31,431 --> 00:47:32,808 Σε αυτή την ενότητα, 810 00:47:32,891 --> 00:47:35,477 συνδυάσαμε μωβ και γαλάζιες πεταλούδες 811 00:47:35,561 --> 00:47:37,980 να απεικονίσει την αρμονία της φύσης. 812 00:47:38,063 --> 00:47:41,817 Εστιάσαμε στο πώς οι εκφράσεις τους άλλαξε ανάλογα με το περιβάλλον. 813 00:47:41,900 --> 00:47:43,986 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να τα πάρετε. 814 00:47:44,069 --> 00:47:46,154 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 815 00:47:46,655 --> 00:47:48,031 - Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό. - Ευχαριστώ. 816 00:47:48,115 --> 00:47:49,157 Απολαμβάνω. 817 00:47:49,241 --> 00:47:51,076 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 818 00:47:51,159 --> 00:47:52,828 Απολαμβάνω. 819 00:47:53,412 --> 00:47:54,746 Γεια σας, πάρτε το μαζί σας. 820 00:47:54,830 --> 00:47:56,206 Πάρτε ένα. 821 00:47:56,290 --> 00:47:57,416 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 822 00:47:57,499 --> 00:47:58,458 - Ορίστε. - Απόλαυσα την έκθεση. 823 00:47:58,542 --> 00:47:59,543 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 824 00:47:59,626 --> 00:48:00,711 Ορίστε. 825 00:48:00,794 --> 00:48:03,130 Απολαύστε την έκθεση. Σας ευχαριστώ. 826 00:48:03,213 --> 00:48:04,506 Ορίστε. 827 00:48:04,590 --> 00:48:06,842 Απολαύστε την έκθεση. Σας ευχαριστώ. 828 00:48:06,925 --> 00:48:09,428 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω δουλεύουμε μαζί σε ένα τόσο μεγάλο έργο 829 00:48:09,511 --> 00:48:11,221 πριν περπατήσετε στο διάδρομο. 830 00:48:11,305 --> 00:48:14,725 Ο Ji-hyeok βοήθησε πάρα πολύ. 831 00:48:14,808 --> 00:48:16,018 Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια. 832 00:48:16,101 --> 00:48:16,977 Ανησυχούσα 833 00:48:17,060 --> 00:48:18,687 γιατί δεν αναγνώρισα το όνομα του φωτογράφου, 834 00:48:18,770 --> 00:48:19,938 αλλά τα κομμάτια του είναι υπέροχα. 835 00:48:20,022 --> 00:48:21,940 Δεν είναι; Το όνομά του είναι Kim Seon-u. 836 00:48:22,024 --> 00:48:23,275 - Είναι ένα κρυμμένο στολίδι που ανακάλυψα. - Γεια σου. 837 00:48:23,358 --> 00:48:25,277 - Θα οργανώσω μια συνάντηση αργότερα. - Ευχαριστώ. 838 00:48:26,278 --> 00:48:27,487 Πάμε. 839 00:48:31,366 --> 00:48:33,702 Βάζεις την καρδιά και την ψυχή σου για την προώθηση της Kim Seon-u. 840 00:48:33,785 --> 00:48:35,037 Φυσικά. 841 00:48:35,120 --> 00:48:37,205 Τρανό παράδειγμα να είσαι υποστηρικτικός εταίρος. 842 00:48:37,289 --> 00:48:38,290 Τι ωραία. 843 00:48:39,499 --> 00:48:42,502 - Κάτι… - Ναι. 844 00:48:48,008 --> 00:48:50,552 Ντα-ριμ, έλα εδώ. 845 00:48:50,636 --> 00:48:52,095 - Εντάξει. Ερχομός. - Βιάσου. 846 00:48:52,179 --> 00:48:53,263 Μια στιγμή. 847 00:49:02,439 --> 00:49:06,234 Νομίζαμε ότι θα ήσουν καλύτερος από εμάς. 848 00:49:06,902 --> 00:49:09,321 Δηλαδή, έμαθα αγγλικά στο σχολείο, αλλά… 849 00:49:11,657 --> 00:49:14,534 Μπορώ να σε βοηθήσω; 850 00:49:18,747 --> 00:49:21,124 Όλα αυτά τα έργα γυρίστηκαν μόνο στην Κορέα; 851 00:49:21,208 --> 00:49:23,168 Είμαι πολύ περίεργος για τις τοποθεσίες. 852 00:49:23,251 --> 00:49:25,128 Επίσης, έχετε κάποιο ενδιαφέρον 853 00:49:25,212 --> 00:49:27,673 στα γυρίσματα στο εξωτερικό για την επόμενη έκθεση σας; 854 00:49:29,424 --> 00:49:30,467 Τοποθεσία; 855 00:49:32,761 --> 00:49:35,806 Α, το μέρος όπου βγάλαμε τις φωτογραφίες. 856 00:49:36,431 --> 00:49:39,017 Λοιπόν… Gangwon-do; 857 00:49:39,101 --> 00:49:40,977 - Gangwon-do. - Σωστά. 858 00:49:42,938 --> 00:49:45,941 Το Sokcho είναι… Νόστιμο φαγητό. 859 00:49:46,024 --> 00:49:48,276 - Κορεάτικο παραδοσιακό νόστιμο φαγητό. - Θεέ μου. 860 00:49:48,360 --> 00:49:50,862 Κοιτάξτε αυτές τις αδαείς μαμάδες που μένουν στο σπίτι. 861 00:49:50,946 --> 00:49:52,364 Να τα ξεφορτωθώ; 862 00:49:53,115 --> 00:49:54,116 Γιατί; 863 00:49:54,616 --> 00:49:55,701 Τα πάνε τόσο καλά. 864 00:49:55,784 --> 00:49:57,661 Όσο πιο ανίδεοι είναι, τόσο το καλύτερο. 865 00:49:58,203 --> 00:49:59,579 Ο πρόεδρος μπορούσε να το ακούσει. 866 00:50:02,457 --> 00:50:04,292 Τι θα κάνουμε για αυτό; 867 00:50:04,376 --> 00:50:06,211 Ευχαριστώ για το ιδιαίτερο ενδιαφέρον σας. 868 00:50:06,837 --> 00:50:09,339 Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν σε διαφορετικές τοποθεσίες. 869 00:50:10,590 --> 00:50:12,843 Θα χαρώ να σε καθοδηγήσω. 870 00:50:12,926 --> 00:50:16,263 Ω, ευχαριστώ. Έλα γλυκιά μου. Ξέρει τα πράγματά του. 871 00:50:16,847 --> 00:50:18,765 - Ευχαριστώ. - Ω, ευχαριστώ. 872 00:50:18,849 --> 00:50:20,183 Καλή διασκέδαση. 873 00:50:21,351 --> 00:50:22,894 Πόσο καλός είναι στα αγγλικά; 874 00:50:28,817 --> 00:50:30,152 Θέλω απλώς να διευκρινίσω 875 00:50:30,235 --> 00:50:33,447 ότι κυκλοφορώ με τον Ha-yeong σήμερα είναι αυστηρά όλα για επιχειρήσεις. 876 00:50:34,531 --> 00:50:35,782 Γιατί θα μου το πεις αυτό; 877 00:50:35,866 --> 00:50:37,534 Έτσι δεν έχετε λάθος ιδέα όπως την προηγούμενη φορά. 878 00:50:38,869 --> 00:50:40,954 Είναι άβολο και για μένα, εντάξει; Απλώς προσπαθώ να το ξεπεράσω. 879 00:50:41,037 --> 00:50:42,080 Γεεζ. 880 00:50:42,914 --> 00:50:44,875 - Δώσ' το σε μένα. - Όχι, μπορώ να το κάνω. 881 00:50:44,958 --> 00:50:45,959 θα το κάνω. 882 00:50:46,585 --> 00:50:48,420 -Είσαι καλά; - Λυπάμαι. 883 00:50:48,503 --> 00:50:49,796 Παρακαλώ καθίστε. Θα το φροντίσω. 884 00:50:56,762 --> 00:50:58,597 Δεν φάνηκες καθόλου άβολος. 885 00:50:58,680 --> 00:51:00,682 Ακόμα και τα ρούχα σου ταιριάζουν, 886 00:51:00,766 --> 00:51:02,225 συνδέατε όπλα όλα σφιχτά και τι όχι, 887 00:51:02,309 --> 00:51:04,728 και φαινόταν σαν δεν μπορούσες να πάρεις τα μάτια σου από πάνω της. 888 00:51:04,811 --> 00:51:06,396 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι καλός ηθοποιός. 889 00:51:06,480 --> 00:51:07,689 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 890 00:51:07,773 --> 00:51:09,983 Απλώς έμοιαζε με εσάς τους δύο ήταν πολύ κοντά και ήταν πολύ γλυκό. 891 00:51:10,066 --> 00:51:11,318 Αλλά εννοώ, σίγουρα, καταλαβαίνω. 892 00:51:11,401 --> 00:51:12,986 Φυσικά. Υποδύεσαι. 893 00:51:13,069 --> 00:51:14,196 Ji-Hyeok. 894 00:51:18,200 --> 00:51:20,243 Πρέπει να πας να φροντίσεις την επιχείρησή σου. 895 00:51:20,327 --> 00:51:21,703 Είμαι επίσης απασχολημένος με τα επαγγελματικά μου. 896 00:51:21,787 --> 00:51:23,163 Ναι, έρχομαι. 897 00:51:28,752 --> 00:51:30,295 Γεια σε όλους. 898 00:51:30,378 --> 00:51:32,464 Είμαι η Kim Seon-u, η φωτογράφος της έκθεσης φωτογραφίας, 899 00:51:32,547 --> 00:51:33,632 Ένα πράσινο μέλλον που σχεδιάζουμε μαζί. 900 00:51:41,181 --> 00:51:42,766 Σταμάτα το! 901 00:51:47,354 --> 00:51:51,858 Αρχικά, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για να βρεις χρόνο να έρθει σήμερα. 902 00:51:51,942 --> 00:51:54,110 - Τώρα, άσε με να σε περάσω… - Σταμάτα! 903 00:51:54,194 --> 00:51:56,071 - …κάθε κομμάτι στην έκθεση. - Σταμάτα! 904 00:51:56,154 --> 00:51:58,073 - Σταμάτα! - Σταμάτα! 905 00:51:58,156 --> 00:52:00,283 - Πίσω μου, θα δεις... - Σταμάτα! 906 00:52:00,367 --> 00:52:02,452 Σου είπα να το σταματήσεις! 907 00:52:02,536 --> 00:52:04,871 - Seo-yeon. - Σταμάτα! 908 00:52:04,955 --> 00:52:06,039 Σταμάτα! 909 00:52:06,122 --> 00:52:07,958 Σταμάτα το! 910 00:52:09,876 --> 00:52:12,003 Σταμάτα το! 911 00:52:12,087 --> 00:52:14,005 - Συγχωρέστε με για μια στιγμή. - Σταμάτα. 912 00:52:14,089 --> 00:52:18,760 Φαίνεται ότι τα παιδιά βαρέθηκαν. 913 00:52:18,844 --> 00:52:20,053 λυπάμαι. 914 00:52:20,136 --> 00:52:23,139 Ούτε αυτοί θέλουν να παίξουν το παιχνίδι, οπότε θα φύγουμε. 915 00:52:23,223 --> 00:52:24,975 Αν δεν σε πειράζει, 916 00:52:25,058 --> 00:52:28,854 μπορούμε να τα προσέχουμε ενώ πηγαίνετε στην περιοδεία του Docent. 917 00:52:28,937 --> 00:52:29,855 Είσαι σίγουρος; 918 00:52:29,938 --> 00:52:30,981 - Φυσικά. - Σίγουρα. 919 00:52:31,731 --> 00:52:33,817 - Πάμε να παίξουμε έξω. - Έλα. 920 00:52:33,900 --> 00:52:36,319 - Δεν πειράζει. - Ακολουθήστε μας. 921 00:52:36,403 --> 00:52:39,239 - Ας διασκεδάσουμε λίγο έξω. - Σας ευχαριστώ για την κατανόηση. 922 00:52:41,366 --> 00:52:44,619 Εντάξει, θα αρχίσω να σε περπατάω μέσα από τα κομμάτια της έκθεσης. 923 00:52:45,662 --> 00:52:46,788 Ουάου. 924 00:52:47,706 --> 00:52:49,708 - Ουάου. - Γεια σου! 925 00:52:49,791 --> 00:52:51,877 Είμαστε η οικογένεια των δεινοσαύρων. 926 00:52:51,960 --> 00:52:54,212 Θέλετε να μαντέψετε τι είμαι; 927 00:52:55,338 --> 00:52:56,464 Ξέρεις τι είμαι; 928 00:52:56,548 --> 00:52:57,716 - Βραχιόσαυρος. - Βραχιόσαυρος. 929 00:52:57,799 --> 00:53:00,760 Είσαι τόσο έξυπνος. Τότε τι γίνεται με αυτό; 930 00:53:00,844 --> 00:53:02,971 - Τυραννόσαυρος. - Σωστά! 931 00:53:04,306 --> 00:53:05,557 Ευχαριστώ πολύ. 932 00:53:05,640 --> 00:53:07,392 Πρέπει να απολαύσω την έκθεση χάρη σε εσάς. 933 00:53:08,143 --> 00:53:10,103 Επέστρεψα στη δουλειά τρεις μήνες αφού γεννήθηκαν τα παιδιά μου, 934 00:53:10,186 --> 00:53:11,730 οπότε μετά βίας μπορώ να παίξω μαζί τους. 935 00:53:12,355 --> 00:53:14,149 Είσαι τόσο καταπληκτικός. 936 00:53:14,232 --> 00:53:15,775 Καθόλου. 937 00:53:15,859 --> 00:53:16,985 Αφού μεγάλωσε τρία παιδιά, 938 00:53:17,068 --> 00:53:19,237 έρχεται φυσικά χωρίς καν να προσπαθήσει. 939 00:53:19,905 --> 00:53:21,489 - Ευχαριστώ. - Μαμά! 940 00:53:21,573 --> 00:53:23,366 - Ναι, Seo-yeon; - Ω, όχι. 941 00:53:23,450 --> 00:53:25,285 Seo-yeon, έπρεπε να προσέχεις. 942 00:53:25,368 --> 00:53:27,662 - Λυπάμαι. - Θεέ μου. 943 00:53:27,746 --> 00:53:30,123 Καμία ανησυχία. Είναι εντάξει. 944 00:53:30,206 --> 00:53:31,333 Μην ανησυχείτε για αυτό. 945 00:53:32,250 --> 00:53:33,251 Συμβαίνουν πράγματα. 946 00:53:33,335 --> 00:53:35,962 - Άσε με να πληρώσω για στεγνό... - Όχι, δεν θα χρειαστεί. 947 00:53:37,505 --> 00:53:38,506 Είσαι σίγουρος; 948 00:53:39,341 --> 00:53:40,508 Θα πάω να το ξεπλύνω. 949 00:53:40,592 --> 00:53:41,635 Καλά. 950 00:53:41,718 --> 00:53:43,428 Αντίο. Ψηλά πέντε! 951 00:53:43,511 --> 00:53:44,971 Ναι! 952 00:53:45,472 --> 00:53:47,599 Εμείς προκαλούσαμε μόνο προβλήματα. 953 00:53:49,142 --> 00:53:52,604 Είναι πολύ ευγενικός άνθρωπος. 954 00:54:17,462 --> 00:54:18,505 Ήρθες. 955 00:54:21,508 --> 00:54:22,592 Ας φύγουμε από εδώ. 956 00:54:23,468 --> 00:54:25,720 Ήδη; Μόλις έφτασες εδώ. 957 00:54:26,304 --> 00:54:27,472 Τι να δείτε εδώ; 958 00:54:28,139 --> 00:54:29,724 Θα σας δείξω κάτι πιο διασκεδαστικό. 959 00:55:03,508 --> 00:55:04,342 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΙΟΥ ΧΑ-ΓΕΟΝΓΚ 960 00:55:10,140 --> 00:55:11,141 Ποιος είσαι; 961 00:55:42,338 --> 00:55:43,590 Ποιος στο διάολο είσαι; 962 00:56:40,814 --> 00:56:43,149 Τι γίνεται με αυτό; Είναι μια χελώνα. 963 00:56:50,198 --> 00:56:51,533 Τι είναι αυτός ο ήχος; 964 00:57:04,587 --> 00:57:05,588 Καθένας! 965 00:57:07,215 --> 00:57:08,716 Πρέπει να εκκενώσουμε όλους γρήγορα. 966 00:57:08,800 --> 00:57:10,260 Βιασύνη! 967 00:57:12,470 --> 00:57:14,055 Ας φύγουμε από εδώ. 968 00:57:17,600 --> 00:57:18,726 Βιασύνη! 969 00:57:52,927 --> 00:57:54,345 Στάση! 970 00:58:01,144 --> 00:58:02,228 Όλοι, 971 00:58:02,312 --> 00:58:05,982 αν κινούμαστε με τάξη, μπορούμε όλοι να φύγουμε από εδώ με ασφάλεια. 972 00:58:06,065 --> 00:58:09,444 Σταθείτε πίσω από το άτομο που έχετε μπροστά σας και ήρεμα πάρτε το δρόμο προς την έξοδο. 973 00:58:09,527 --> 00:58:11,321 Παρακαλούμε ακολουθήστε αυτά τα φώτα που αναβοσβήνουν. 974 00:58:11,404 --> 00:58:13,990 - Σε παρακαλώ έλα από εδώ! - Μείνετε ήρεμοι! 975 00:58:14,073 --> 00:58:15,867 - Μείνετε ήρεμοι! - Μείνετε ήρεμοι! 976 00:58:15,950 --> 00:58:17,702 - Παρακαλώ ακολουθήστε τα φώτα! - Μείνετε ήρεμοι! 977 00:58:17,785 --> 00:58:18,828 - Μην τρέχεις! - Μείνετε ήρεμοι! 978 00:58:18,912 --> 00:58:20,747 - Μην τρέχεις! Παραμείνετε ήρεμοι! - Μείνετε ήρεμοι! 979 00:58:20,830 --> 00:58:21,956 - Μην τρέχεις! - Συνέχισε να κινείσαι! 980 00:58:22,040 --> 00:58:24,167 - Σιγά σιγά! - Συνέχισε να κινείσαι! 981 00:58:24,250 --> 00:58:25,752 - Μείνετε ήρεμοι! - Μείνετε ήρεμοι! 982 00:58:25,835 --> 00:58:27,712 - Μείνετε ήρεμοι! - Μείνετε ήρεμοι! 983 00:58:27,795 --> 00:58:29,255 - Μην τρέχεις! - Μείνετε ήρεμοι! 984 00:58:29,339 --> 00:58:31,758 - Μην τρέχεις! - Μείνετε ήρεμοι! 985 00:58:31,841 --> 00:58:32,926 - Μείνετε ήρεμοι! - Μείνετε ήρεμοι! 986 00:58:33,718 --> 00:58:36,262 Μπορούμε να πάρουμε τα ονόματα των ανθρώπων αυτής της ομάδας; 987 00:58:36,346 --> 00:58:37,764 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Μπορώ να μάθω το όνομά σου; 988 00:58:37,847 --> 00:58:40,475 - Είναι ο Lee Min-cheol. - Κύριε Λι Μιν-τσολ. Επιβεβαιωμένος. 989 00:58:40,558 --> 00:58:42,227 Κυρία, πώς το λένε το παιδί σας; 990 00:58:42,310 --> 00:58:43,895 - Να λίγο νερό. - Χα-Εουν; 991 00:58:43,978 --> 00:58:46,231 Ναι, Ha-eun. Τι γίνεται με το όνομά σας, κυρία; 992 00:58:46,814 --> 00:58:47,857 Λείπει κανείς; 993 00:58:47,941 --> 00:58:50,235 - Νομίζω ότι η ομάδα μου τα κατάφερε. - Και το δικό μου. 994 00:58:50,318 --> 00:58:52,028 - Και το δικό μου. Νομίζω ότι είναι όλοι. - Εντάξει. 995 00:58:52,111 --> 00:58:53,112 - Δόξα τω Θεώ. - Περίμενε. 996 00:58:53,696 --> 00:58:55,657 Τι γίνεται με τον κύριο Γκονγκ; 997 00:58:55,740 --> 00:58:57,825 - Κύριε Γκονγκ; - Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 998 00:58:57,909 --> 00:58:59,994 - Δεν τον είδα. - Δεν βγήκε μαζί μας; 999 00:59:00,578 --> 00:59:01,871 Θα πάω να το ξεπλύνω. 1000 00:59:01,955 --> 00:59:04,457 Περίμενε, πέρασε καιρός από τότε που τον είδα. 1001 00:59:04,541 --> 00:59:06,584 - Περίμενε, Ντα-Ριμ! -Κυρία πηγαίνετε! 1002 00:59:06,668 --> 00:59:07,502 - Πού πας; - Σταμάτα! 1003 00:59:07,585 --> 00:59:09,254 -Κυρία πηγαίνετε! - Ντα-ριμ! 1004 00:59:09,337 --> 00:59:10,338 Είναι πολύ επικίνδυνο! 1005 00:59:10,421 --> 00:59:12,006 Στάση! Α, όχι, τι κάνουμε; 1006 00:59:14,801 --> 00:59:15,802 Κύριε Γκονγκ! 1007 00:59:16,386 --> 00:59:18,513 κ.… 1008 00:59:20,348 --> 00:59:21,474 Κύριε Γκονγκ! 1009 00:59:27,397 --> 00:59:29,107 Κύριε Γκονγκ! 1010 00:59:29,190 --> 00:59:31,192 Κύριε Γκονγκ! 1011 00:59:35,822 --> 00:59:37,657 Κύριε Γκονγκ! 1012 00:59:37,740 --> 00:59:39,617 Πρέπει να ξυπνήσεις! 1013 00:59:39,701 --> 00:59:41,119 Α, όχι! 1014 00:59:41,619 --> 00:59:42,537 Κύριε Γκονγκ! 1015 00:59:55,258 --> 00:59:56,217 κύριε Γκονγκ. 1016 00:59:56,301 --> 00:59:58,344 Πρέπει να ξυπνήσετε, κύριε Γκονγκ. 1017 00:59:58,428 --> 01:00:00,013 Ω, όχι. 1018 01:00:01,723 --> 01:00:03,182 κύριε Γκονγκ. 1019 01:00:31,836 --> 01:00:33,046 κύριε Γκονγκ. 1020 01:00:33,129 --> 01:00:34,756 Κύριε Γκονγκ, είστε καλά; 1021 01:00:34,839 --> 01:00:36,257 Ξύπνα! 1022 01:00:37,592 --> 01:00:39,636 Α, όχι… 1023 01:00:39,719 --> 01:00:40,928 Κύριε Γκονγκ! 1024 01:00:41,012 --> 01:00:42,013 Ο κύριος Γκονγκ… 1025 01:00:42,639 --> 01:00:43,640 Κύριε Γκονγκ; 1026 01:00:45,224 --> 01:00:46,267 Δοκιμάστε να καθίσετε. 1027 01:00:46,351 --> 01:00:48,936 Είσαι καλά; 1028 01:00:50,813 --> 01:00:51,814 Ω, όχι. 1029 01:00:53,358 --> 01:00:54,567 Με ακούς; 1030 01:00:55,693 --> 01:00:56,694 Δόξα τω Θεώ. 1031 01:00:57,362 --> 01:00:59,072 Ξέρεις πόσο φοβήθηκα 1032 01:00:59,697 --> 01:01:01,282 ότι μπορεί να σου έχει συμβεί κάτι; 1033 01:01:31,521 --> 01:01:32,522 Πρέπει να… 1034 01:01:34,357 --> 01:01:35,650 να σου πω κάτι. 1035 01:01:39,904 --> 01:01:41,406 Δεν υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι 1036 01:01:42,657 --> 01:01:43,991 όσο για το γιατί μου αρέσεις. 1037 01:01:46,244 --> 01:01:48,413 Απλώς μου αρέσεις γι' αυτό που είσαι. 1038 01:01:51,457 --> 01:01:52,959 Είσαι Go Da-rim. 1039 01:01:58,840 --> 01:02:00,091 Γι' αυτό μου αρέσεις. 1040 01:02:04,137 --> 01:02:05,138 σε αγαπώ. 1041 01:02:28,953 --> 01:02:33,875 ΔΥΝΑΜΙΤΙΚΟ ΦΙΛΙ 1042 01:02:57,982 --> 01:03:00,902 Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου 1043 01:03:03,988 --> 01:03:05,406 Νομίζω ότι τα ρομάντζα στο γραφείο είναι υπέροχα. 1044 01:03:05,490 --> 01:03:07,366 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στη δουλειά. 1045 01:03:07,450 --> 01:03:09,243 Ξέρεις πόσο ανήσυχος είμαι; 1046 01:03:09,327 --> 01:03:10,578 Αλλά τι μπορώ να κάνω; Μου αρέσεις τόσο πολύ, με σκοτώνει. 1047 01:03:10,661 --> 01:03:13,998 Τι θα λέγατε για αποστολή η ομάδα Mother TF για να υποστηρίξει την ομάδα CS; 1048 01:03:14,081 --> 01:03:16,459 Θα ξεφορτωθώ όλη την ομάδα. 1049 01:03:16,542 --> 01:03:18,211 Μην το κάνετε αυτό. 1050 01:03:18,294 --> 01:03:19,504 Έγινε παρεξήγηση. 1051 01:03:19,587 --> 01:03:21,714 Ποια παρεξήγηση; Είσαι αυτή η τρελή σκύλα; 1052 01:03:21,798 --> 01:03:23,257 Ναι, αυτή είναι η φωνή της! 1053 01:03:23,341 --> 01:03:25,802 Ένας δεσμός με τον ταραχοποιό ποιος αμαυρώνει την εικόνα της εταιρείας. 1054 01:03:25,885 --> 01:03:27,887 Αυτό πρέπει να είναι αρκετό για να απαλλαγούμε από το Gong Ji-hyeok. 1055 01:03:27,970 --> 01:03:30,139 Είσαι εντάξει. Δεν είσαι πια μόνος. 1056 01:03:30,223 --> 01:03:31,849 Θα είμαι πάντα δίπλα σου. 1057 01:03:31,933 --> 01:03:33,142 Από τώρα και για πάντα. 1058 01:03:38,731 --> 01:03:42,486 Μετάφραση υπότιτλου: Justin S. Kim 1059 01:03:42,567 --> 01:03:43,782 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από WEISSACH Υπό