1
00:00:46,546 --> 00:00:50,967
ΔΥΝΑΜΙΤΙΚΟ ΦΙΛΙ
2
00:00:51,885 --> 00:00:52,844
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
3
00:00:52,927 --> 00:00:54,929
Κυρία, φαίνεστε τόσο όμορφη σήμερα.
4
00:00:56,222 --> 00:00:58,600
Πρέπει να είστε ευχαριστημένοι
για τον αρραβώνα του γιου σου.
5
00:01:01,853 --> 00:01:03,521
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
6
00:01:09,819 --> 00:01:11,404
Είναι αυτό που ήθελε.
7
00:01:11,488 --> 00:01:14,657
Με αντάλλαγμα το γάμο
στην οικογένεια του προέδρου Yu, σας χωρίζω.
8
00:01:16,951 --> 00:01:18,328
Όταν ένας γονέας καταρρέει,
9
00:01:18,411 --> 00:01:21,414
όλος ο κόσμος του παιδιού γκρεμίζεται.
10
00:01:22,165 --> 00:01:25,001
Πρέπει να γίνουμε πιο γενναίοι
11
00:01:25,085 --> 00:01:26,836
και πιο χαρούμενος
12
00:01:27,504 --> 00:01:28,963
για χάρη των παιδιών μας.
13
00:01:33,718 --> 00:01:34,552
ΕΙΚΟΝΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
14
00:01:46,439 --> 00:01:48,191
ΒΙΝΤΕΟ ΤΕΛΕΤΗΣ ΑΡΡΑΜΩΝΑΣ
15
00:01:57,617 --> 00:01:59,536
Ας δούμε.
16
00:02:03,540 --> 00:02:05,750
GONG JI-HYEOK και YU HA-YEONG
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΡΡΑΒΟΛΗ ΣΑΣ
17
00:02:08,753 --> 00:02:10,839
Μπαμπά, τι κάνεις;
Πρέπει να βιαστούμε.
18
00:02:11,422 --> 00:02:12,382
Δικαίωμα. Πάμε.
19
00:02:25,562 --> 00:02:26,938
Πού είναι αυτή;
20
00:02:27,438 --> 00:02:28,606
Θα φτάσει σε λίγο.
21
00:02:29,357 --> 00:02:31,776
Είναι απλά απίστευτη.
22
00:02:34,612 --> 00:02:36,573
Γεια, είμαι σχεδόν εκεί.
23
00:02:37,115 --> 00:02:39,159
Ω, είσαι εκεί; Καλά.
24
00:02:39,242 --> 00:02:40,076
Τα λέμε.
25
00:02:49,711 --> 00:02:52,589
Θα ξεκινήσουμε σε πέντε λεπτά.
Μπορείτε να πάρετε το δρόμο προς την αίθουσα τώρα.
26
00:03:08,771 --> 00:03:11,024
Θείτσα! Άντε Ντα-ριμ!
27
00:03:11,107 --> 00:03:13,484
- Τζουν, ορίστε!
- Άντε!
28
00:03:13,568 --> 00:03:14,944
- Γεια!
- Ορίστε.
29
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
Θείτσα!
30
00:03:18,740 --> 00:03:19,574
"Θείτσα";
31
00:03:19,657 --> 00:03:21,534
Κάτσε ήσυχα. Με τρόμαξες!
32
00:03:21,618 --> 00:03:24,078
- Πρέπει να ελέγξουμε αυτό το μέρος αργότερα;
- Ναι.
33
00:03:29,459 --> 00:03:30,543
Go Da-rim, Kim Seon-u!
34
00:03:30,627 --> 00:03:32,503
- Ω, γεια.
- Γεια σου.
35
00:03:32,587 --> 00:03:34,839
- Γεια σου.
- Γεια σου.
36
00:03:34,923 --> 00:03:37,634
Ρε παιδιά, είστε ακόμα δεμένοι
στο ισχίο.
37
00:03:37,717 --> 00:03:39,344
- Μένεις ακόμα στο ίδιο μέρος;
- Ναι.
38
00:03:39,427 --> 00:03:41,429
Μπορεί και να παντρευτείς
39
00:03:41,512 --> 00:03:43,056
και λάβετε το επίδομα στέγασης της κυβέρνησης
για νεόνυμφους.
40
00:03:43,139 --> 00:03:46,017
Γεια, είμαστε σαν αδερφός και αδερφή.
41
00:03:46,100 --> 00:03:47,310
Σωστά, και είσαι ο αδερφός.
42
00:03:47,393 --> 00:03:48,895
Γιατί εσύ μικρή…
43
00:03:48,978 --> 00:03:49,854
- Πάμε.
- Εντάξει.
44
00:03:49,938 --> 00:03:51,397
- Θεέ μου.
- Τζουν, πάμε.
45
00:03:51,481 --> 00:03:53,358
Jun, του είπες ένα γεια;
46
00:03:53,441 --> 00:03:54,692
Είσαι καλά, Τζουν;
47
00:03:54,776 --> 00:03:56,277
- Ή θα σε μαλώσουν.
-Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα.
48
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
Τεχνικά, δεν έχω αγόρι.
49
00:03:58,404 --> 00:04:00,365
Έχω σύζυγο.
50
00:04:00,949 --> 00:04:03,493
Θα ήξερες καλύτερα από μένα
τι θα ήθελαν οι μαμάδες.
51
00:04:03,576 --> 00:04:05,453
Σωστά, φυσικά, ξέρω.
52
00:04:05,536 --> 00:04:06,955
Το κάνω, αλλά…
53
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
Ακούγεται σαν
δεν έχεις μεγαλώσει ποτέ παιδί.
54
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
Da-rim.
55
00:04:11,000 --> 00:04:13,044
Δεν έχεις μεγαλώσει ποτέ παιδί, έτσι δεν είναι;
56
00:04:16,256 --> 00:04:17,298
Ji-Hyeok.
57
00:04:21,386 --> 00:04:22,345
μαμά.
58
00:04:26,140 --> 00:04:27,725
Συγγνώμη, άργησα λίγο.
59
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
Με περίμενες;
60
00:04:30,853 --> 00:04:32,146
Πάρα πολύ.
61
00:04:33,273 --> 00:04:36,567
Είσαι ο πιο ιδιαίτερος άνθρωπος στη ζωή μου.
62
00:04:37,151 --> 00:04:38,152
Πάμε μέσα.
63
00:04:45,827 --> 00:04:47,620
Ας καλωσορίσουμε τα αστέρια
της σημερινής εκδήλωσης.
64
00:04:47,704 --> 00:04:51,207
Ο κύριος Gong Ji-hyeok, ο μελλοντικός γαμπρός,
και η κα Yu Ha-yeong, η μέλλουσα νύφη.
65
00:04:51,291 --> 00:04:54,043
Φίλοι και οικογένεια, καλωσορίστε τους
με ένα θερμό χειροκρότημα.
66
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
Χαμόγελο.
67
00:05:25,491 --> 00:05:28,911
Τώρα θα προχωρήσουμε στην ανταλλαγή δαχτυλιδιών
68
00:05:28,995 --> 00:05:32,248
για να σηματοδοτήσει τον όρκο του ζευγαριού
για το μέλλον τους μαζί,
69
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
ακολουθούμενη από φωτογραφικό μοντάζ
70
00:05:33,666 --> 00:05:36,085
που λέει την ιστορία
για το πώς δημιουργήθηκε αυτό το ζευγάρι.
71
00:05:36,169 --> 00:05:39,339
Στείλτε τους ένα θερμό χειροκρότημα.
72
00:05:54,645 --> 00:05:56,314
ΒΙΝΤΕΟ ΤΕΛΕΤΗΣ ΑΡΡΑΜΩΝΑΣ
73
00:06:42,944 --> 00:06:43,820
κύριε Γκονγκ.
74
00:06:46,197 --> 00:06:48,699
Κύριε Γκονγκ;
75
00:06:49,283 --> 00:06:52,954
Φαίνεται ότι ο μελλοντικός γαμπρός μας είναι πολύ νευρικός.
76
00:06:53,037 --> 00:06:55,832
Γιατί δεν τον επευφημούμε
με άλλο ένα θερμό χειροκρότημα;
77
00:07:17,645 --> 00:07:18,688
Απλώς περιμένετε και δείτε.
78
00:07:19,397 --> 00:07:21,774
Θα γυρίσω αυτό το μέρος
ανάποδα σήμερα.
79
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
Όλοι, κάτι έχω να πω.
80
00:07:31,367 --> 00:07:33,327
Η αλήθεια είναι ότι εγώ…
81
00:07:39,959 --> 00:07:41,127
Ω αγαπητέ.
82
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
Κυρία!
83
00:07:45,673 --> 00:07:46,841
Μαμά!
84
00:07:46,924 --> 00:07:48,134
Μαμά!
85
00:07:48,217 --> 00:07:49,802
- Gyeong-min, φέρε το αυτοκίνητο. Βιασύνη.
- Σωστά, εντάξει.
86
00:07:49,886 --> 00:07:52,054
μαμά.
87
00:07:52,138 --> 00:07:53,306
Μαμά!
88
00:07:53,931 --> 00:07:56,350
Παρακαλώ ξυπνήστε. Μαμά!
89
00:07:57,101 --> 00:07:57,977
μαμά.
90
00:07:58,978 --> 00:08:00,813
Μαμά…
91
00:08:02,023 --> 00:08:02,857
μαμά.
92
00:08:02,940 --> 00:08:04,650
Παρακαλώ ξυπνήστε.
93
00:08:04,734 --> 00:08:05,860
Παρακαλώ.
94
00:08:05,943 --> 00:08:07,570
Gyeong-min, πάτησε το.
95
00:08:07,653 --> 00:08:08,654
Καλά.
96
00:08:10,031 --> 00:08:11,449
Μπορείτε να επιβραδύνετε.
97
00:08:12,074 --> 00:08:13,868
Θα πρέπει να οδηγείτε με ασφάλεια.
98
00:08:26,339 --> 00:08:27,590
μαμά.
99
00:08:27,673 --> 00:08:29,008
Είσαι καλά;
100
00:08:29,091 --> 00:08:30,885
Είμαι εντελώς καλά.
101
00:08:30,968 --> 00:08:33,387
Τι λες;
Μόλις κατέρρευσες.
102
00:08:35,556 --> 00:08:37,141
Όλα αυτά ήταν μια πράξη
103
00:08:37,642 --> 00:08:39,185
να σταματήσει η τελετή των αρραβώνων.
104
00:08:44,190 --> 00:08:48,027
Θεέ μου, φαίνεται ότι σε κατάφερα καλά.
105
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Δεν ήταν τίποτα άλλο παρά μπελάδες
όλη μου τη ζωή.
106
00:08:54,242 --> 00:08:55,368
Γιατί σήμερα, όλων των ημερών;
107
00:08:55,993 --> 00:08:56,869
Είσαι σίγουρος
108
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
δεν θες να πας στο νοσοκομείο;
109
00:08:59,914 --> 00:09:01,040
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.
110
00:09:01,707 --> 00:09:02,917
Θα αναρρώσει αν δεν είναι κάτι σοβαρό.
111
00:09:03,584 --> 00:09:06,546
Μπορούμε να προγραμματίσουμε εκ νέου την τελετή αρραβώνων
112
00:09:06,629 --> 00:09:07,964
με βάση την ανάρρωσή της.
113
00:09:08,673 --> 00:09:09,507
Δεν χρειάζεται.
114
00:09:10,091 --> 00:09:12,009
- Ας προχωρήσουμε στο γάμο.
- Τι;
115
00:09:14,470 --> 00:09:16,973
Δεν θα ήταν πολύ βιαστικό;
116
00:09:17,056 --> 00:09:18,266
Θα είναι στενό αν θέλουμε να συμπέσει
117
00:09:18,349 --> 00:09:20,560
με την κυκλοφορία του νέου μας προϊόντος
και επέκταση στο εξωτερικό.
118
00:09:20,643 --> 00:09:21,936
Εξοικονομήστε χρόνο όπου μπορείτε.
119
00:09:33,948 --> 00:09:34,907
Καλωσόρισμα.
120
00:10:04,520 --> 00:10:05,438
μαμά.
121
00:10:05,521 --> 00:10:07,648
Αν αμφισβητήσεις αυτόν τον άνθρωπο,
δεν θα σταματήσει μέχρι να κερδίσει.
122
00:10:07,732 --> 00:10:09,400
Αν παντρευτώ...
123
00:10:09,483 --> 00:10:10,901
Αυτό δεν είναι μόνο για χάρη σου.
124
00:10:11,569 --> 00:10:12,737
Είναι και για το δικό μου.
125
00:10:13,446 --> 00:10:14,697
Είναι λίγο αργά…
126
00:10:15,364 --> 00:10:16,824
…αλλά θέλω να αρχίσω να ζω τη ζωή μου τώρα.
127
00:10:17,908 --> 00:10:19,410
Για να συμβεί αυτό,
128
00:10:19,493 --> 00:10:21,329
δεν πρέπει να διεκδικήσω ξανά
ποιο είναι το δικό μου πρώτο;
129
00:10:23,372 --> 00:10:25,082
Γι' αυτό τους προσέλαβα.
130
00:10:25,708 --> 00:10:27,835
Είναι αρκετά γνωστοί στον τομέα τους.
131
00:10:31,839 --> 00:10:33,132
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ CHEON JI-HUN
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ CHEON JI-HUN
132
00:10:34,008 --> 00:10:35,259
ΑΜΟΙΒΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ: 500 WON
133
00:10:35,343 --> 00:10:39,096
Κανονικά, η αμοιβή διατήρησης είναι 1.000 γουόν,
134
00:10:39,180 --> 00:10:42,933
αλλά όπως ξέρεις,
αυτή η υπόθεση είναι σε λίγο μεγαλύτερη κλίμακα,
135
00:10:43,017 --> 00:10:44,852
έτσι αποφάσισα να συνεργαστώ με τον Ma-ri αυτή τη φορά.
136
00:10:44,935 --> 00:10:47,188
Ως εκ τούτου, χωρίζουμε
η αμοιβή διατήρησης ακριβώς στο μισό.
137
00:10:47,271 --> 00:10:50,191
Ακριβώς 500 κερδισμένα το καθένα.
Ούτε ένας δεν κέρδισε περισσότερα.
138
00:10:50,274 --> 00:10:51,192
Ήμισυ;
139
00:10:51,275 --> 00:10:52,109
- Ναι.
- Ναι.
140
00:10:53,361 --> 00:10:57,531
Λόγω του επαναλαμβανόμενου της κας Kim In-ae
καταθλιπτικές και αγχώδεις διαταραχές,
141
00:10:57,615 --> 00:11:00,117
Ο κ. Γκονγκ Τσανγκ-χο διεύθυνε
όλα τα περιουσιακά στοιχεία της κυρίας Κιμ,
142
00:11:00,201 --> 00:11:01,452
συμπεριλαμβανομένων των μετοχών της εταιρείας της.
143
00:11:01,535 --> 00:11:02,745
Αυτό είναι σωστό.
144
00:11:02,828 --> 00:11:05,373
Σκοπεύουμε να διασφαλίσουμε
ότι ανακτά τον έλεγχο των περιουσιακών της στοιχείων
145
00:11:05,456 --> 00:11:08,042
και διευκολύνουν την επιστροφή της
στη διοίκηση της εταιρείας.
146
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
Η Natural BeBe είναι μια εταιρεία κα Kim
είχε ένα χέρι στην οικοδόμηση από τη βάση.
147
00:11:11,045 --> 00:11:13,381
Της αξίζει να διεκδικήσει
τι είναι δικαιωματικά δικό της, έτσι δεν είναι;
148
00:11:13,964 --> 00:11:14,840
Σωστά, ασκούμενος Baek;
149
00:11:15,549 --> 00:11:17,176
Είμαι δικηγόρος.
150
00:11:17,259 --> 00:11:18,427
- Ο δικηγόρος Cheon.
- Ναι;
151
00:11:18,511 --> 00:11:22,348
Γιατί με φωνάζεις συνέχεια έτσι
όταν έχω κάνει προπόνηση πριν από καιρό;
152
00:11:22,431 --> 00:11:23,891
Συγγνώμη, ασκούμενος...
153
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
Εννοώ, κυρία Baek.
154
00:11:25,810 --> 00:11:29,188
Απλώς το "Trainee Baek"
κυλά από τη γλώσσα.
155
00:11:29,271 --> 00:11:31,732
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
156
00:11:32,650 --> 00:11:35,403
Συγκέντρωση αποδείξεων για τα πράγματα
Η κυρία Κιμ έχει υποστεί μέχρι στιγμής,
157
00:11:35,486 --> 00:11:38,072
καθώς και τα απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία
να διεκδικήσει τα διαχειριστικά της δικαιώματα,
158
00:11:38,155 --> 00:11:39,698
θα πάρει λίγο χρόνο.
159
00:11:39,782 --> 00:11:42,910
Μέχρι τότε, θα πρέπει να δράσετε
σαν να μην συμβαίνει τίποτα
160
00:11:42,993 --> 00:11:46,080
και να διατηρήσουν την τρέχουσα κατάσταση πραγμάτων.
161
00:11:46,163 --> 00:11:50,209
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να έχουμε πρόσβαση
η εταιρεία καταγράφει χωρίς παρεμβολές.
162
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
Τουλάχιστον,
δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να υποψιαστεί κάτι
163
00:11:53,379 --> 00:11:54,713
μέχρι να μπορέσουμε να αποδείξουμε
164
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
ότι είμαι υγιής.
165
00:11:57,216 --> 00:11:58,717
Αν προλάβει πριν,
166
00:11:58,801 --> 00:12:02,263
θα με πετάξει σε ψυχιατρείο
μόνο για να με σταματήσει.
167
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
Ναι, πιστεύω κι εγώ
168
00:12:04,640 --> 00:12:07,309
Ο κύριος Γκονγκ είναι κάτι παραπάνω από ικανός
να κάνει κάτι τέτοιο.
169
00:12:07,393 --> 00:12:09,520
Ωστόσο, κάτι τέτοιο δεν θα συμβεί ποτέ.
170
00:12:09,603 --> 00:12:10,438
Γιατί;
171
00:12:10,521 --> 00:12:12,106
Επειδή…
172
00:12:12,189 --> 00:12:13,983
…Είμαι ο δικηγόρος της υπόθεσης.
173
00:12:14,066 --> 00:12:17,153
Ό,τι κι αν συμβεί,
174
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
θα είμαστε σίγουροι ότι προστατεύουμε τους πελάτες μας.
175
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
Ασκούμενος Baek, πάμε να κάνουμε στρατηγική τώρα;
176
00:12:36,547 --> 00:12:37,381
Εμείς;
177
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
Πάμε.
178
00:12:39,008 --> 00:12:41,051
Πάμε να κάνουμε αυτό το πράγμα.
179
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
Κεραμικά;
180
00:12:49,560 --> 00:12:50,394
Νομίζεις έτσι;
181
00:12:50,895 --> 00:12:53,063
Είναι λίγο πολύ ελαφρύ για να είναι κεραμική.
182
00:12:53,981 --> 00:12:55,858
- Ποτήρι!
- Γυαλί;
183
00:12:55,941 --> 00:12:56,859
Μπορεί να είναι γυαλί;
184
00:12:57,902 --> 00:13:00,905
GONG JI-HYEOK και YU HA-YEONG
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΡΡΑΒΟΛΗ ΣΑΣ
185
00:13:06,202 --> 00:13:07,661
Αντε!
186
00:13:07,745 --> 00:13:08,787
Κάνε γρήγορα.
187
00:13:08,871 --> 00:13:10,080
Ναι, έρχομαι.
188
00:13:11,373 --> 00:13:12,208
έρχομαι.
189
00:13:12,791 --> 00:13:13,667
Πάμε, Τζουν.
190
00:13:15,628 --> 00:13:17,087
Ελάτε. Δώσε μου το χέρι σου.
191
00:13:17,171 --> 00:13:18,756
Πάμε.
192
00:13:24,053 --> 00:13:25,429
Είστε σίγουροι για αυτό;
193
00:13:29,225 --> 00:13:33,521
Φοβάμαι πολύ ότι θα πληγωθείς
και να περάσουν ξανά δύσκολες στιγμές.
194
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
Μην ανησυχείς.
195
00:13:38,943 --> 00:13:39,777
πάω να
196
00:13:40,694 --> 00:13:41,695
κάνει να συμβεί.
197
00:13:42,947 --> 00:13:46,575
Οπότε μην ανησυχείς για τίποτα άλλο.
198
00:13:47,326 --> 00:13:49,870
Απλά επικεντρωθείτε στον εαυτό σας
199
00:13:50,704 --> 00:13:52,623
και ακολουθήστε την καρδιά σας.
200
00:13:54,124 --> 00:13:55,251
Κατάλαβες;
201
00:14:13,978 --> 00:14:15,729
Μην ανησυχείτε για τίποτα άλλο.
202
00:14:15,813 --> 00:14:18,399
Απλά επικεντρωθείτε στον εαυτό σας
203
00:14:19,191 --> 00:14:21,277
και ακολουθήστε την καρδιά σας.
204
00:14:21,360 --> 00:14:22,361
Το κατάλαβες;
205
00:14:23,529 --> 00:14:25,155
Ακολούθησε την καρδιά μου…
206
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
Έχω ήδη βρει την τύχη μου.
207
00:14:36,500 --> 00:14:37,668
Εσείς, κύριε Gong Ji-hyeok.
208
00:14:39,712 --> 00:14:41,297
Θείτσα! Άντε Ντα-ριμ!
209
00:14:41,380 --> 00:14:42,840
- Θεέ μου.
- Τζουν, ορίστε!
210
00:14:42,923 --> 00:14:44,425
Θείτσα!
211
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
Ανάθεμά το.
212
00:15:01,108 --> 00:15:02,151
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
213
00:15:16,874 --> 00:15:19,043
Η πρωινή συνάντηση
θα ξεκινήσει σε δέκα λεπτά.
214
00:15:22,796 --> 00:15:25,382
Ξεκινάμε επίσημα την προετοιμασία
για την έκθεση φωτογραφίας τώρα.
215
00:15:25,883 --> 00:15:26,967
- Κυρία Γιανγκ.
- Ναι;
216
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
-Κυρία Μπάε.
- Ναι;
217
00:15:28,385 --> 00:15:30,387
Θα αναλάβετε την προώθηση της εκδήλωσης στις
διαδικτυακές κοινότητες μαμάς και μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
218
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Θα ολοκληρώσω τα φυλλάδια
και στείλτε τα στον εκτυπωτή.
219
00:15:33,057 --> 00:15:35,601
Μετά θα ασχοληθώ με τις προσκλήσεις.
220
00:15:35,684 --> 00:15:37,853
Θα παραδώσουμε τις αφίσες στα σούπερ μάρκετ
221
00:15:37,937 --> 00:15:39,730
και πολυκατάστημα
πολιτιστικά κέντρα αύριο.
222
00:15:39,813 --> 00:15:40,814
- Εντάξει.
- Κατάλαβα.
223
00:15:41,398 --> 00:15:43,692
Έχει περάσει καιρός
από τότε που πήγα σε πολιτιστικό κέντρο.
224
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
Η μία απόδραση που έχεις
όταν είσαι μόνος γονέας.
225
00:15:45,861 --> 00:15:48,489
Νιώθεις σαν να είσαι σε μια έξοδο
όταν είσαι εκεί.
226
00:15:48,572 --> 00:15:50,991
Η ώρα του ύπνου έγινε πολύ πιο εύκολη
αφού έπαιξε εκεί όλη μέρα,
227
00:15:51,075 --> 00:15:52,284
- άρα αυτό μου άρεσε σε αυτό.
- Σωστά.
228
00:15:52,368 --> 00:15:54,954
- Το ξέρω, σωστά; Το λατρεύουν πραγματικά.
- Ναι.
229
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
Το παιδί σας άρεσε;
230
00:15:59,833 --> 00:16:01,085
Τι του άρεσε, ακριβώς;
231
00:16:02,461 --> 00:16:04,421
Λοιπόν, ξέρεις…
232
00:16:05,464 --> 00:16:07,549
Του άρεσαν όλες οι διαφορετικές τάξεις--
233
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Σωστά, λοιπόν, ποιες τάξεις ακριβώς;
234
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
Λοιπόν…
235
00:16:23,732 --> 00:16:26,360
Υποθέτω ότι βρίσκεις ενδιαφέρον
σε αυτά τα πράγματα
236
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
τώρα που παντρεύεσαι.
237
00:16:27,778 --> 00:16:29,029
Υπάρχουν όλα τα είδη των τάξεων.
238
00:16:29,113 --> 00:16:30,656
Κατηγορίες ζύμης αλευριού,
239
00:16:30,739 --> 00:16:32,825
αισθητηριακό παιχνίδι, απτικό παιχνίδι,
και τέτοια πράγματα.
240
00:16:32,908 --> 00:16:34,868
- Υπάρχουν φορτία.
- Σωστά, τέτοια πράγματα.
241
00:16:37,246 --> 00:16:38,163
Δικαίωμα.
242
00:16:38,789 --> 00:16:39,707
βλέπω.
243
00:16:40,290 --> 00:16:41,583
Ναί.
244
00:16:43,711 --> 00:16:44,753
Ας τελειώσει η συνάντηση εδώ.
245
00:16:49,049 --> 00:16:51,719
Πρέπει να περνάει δύσκολα
γιατί ο αρραβώνας του έχει αναβληθεί.
246
00:16:51,802 --> 00:16:52,970
Είναι αρκετά οξύθυμος.
247
00:16:53,053 --> 00:16:54,013
Αναβλήθηκε;
248
00:16:54,096 --> 00:16:57,391
Η μητέρα του κατέρρευσε
στη μέση της τελετής.
249
00:16:57,975 --> 00:17:00,519
Πρέπει να είμαστε χαμηλά σήμερα.
250
00:17:00,602 --> 00:17:01,478
Ναι.
251
00:17:09,570 --> 00:17:12,239
Αυτό είναι το προσχέδιο
της διατύπωσης της πρόσκλησης.
252
00:17:17,369 --> 00:17:18,495
Να ρωτήσω
253
00:17:19,163 --> 00:17:21,540
αν η μητέρα σου τα πάει καλά;
254
00:17:23,584 --> 00:17:27,963
Άκουσα ότι η τελετή του αρραβώνα σας
έχει αναβληθεί.
255
00:17:31,175 --> 00:17:33,552
Όλοι μας νοιαζόμαστε για σένα.
256
00:17:33,635 --> 00:17:36,096
Η άχρηστη ανησυχία οδηγεί σε τέτοια αποτελέσματα.
257
00:17:36,680 --> 00:17:38,557
Συγγνώμη; Δεν είναι καλό;
258
00:17:39,767 --> 00:17:41,435
Αυτό είναι ήπια.
259
00:17:44,730 --> 00:17:48,067
Δεν υπάρχει ούτε μια ουγγιά ειλικρίνειας
με αυτά τα λόγια.
260
00:17:50,402 --> 00:17:51,320
Κάντε το ξανά.
261
00:17:54,573 --> 00:17:56,325
Νόμιζα ότι ήταν μια χαρά.
262
00:17:58,744 --> 00:17:59,620
Γαμώτο.
263
00:18:04,917 --> 00:18:06,335
Είναι καλύτερο αυτό;
264
00:18:06,418 --> 00:18:07,795
Κάντε το ξανά.
265
00:18:19,431 --> 00:18:20,933
Κάντε το ξανά.
266
00:18:25,687 --> 00:18:27,439
ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΦΥΤΕΥΣΑΜΕ ΔΕΝΤΡΑ,
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΑΣ ΣΤΡΕΨΑΝ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΜΑΣ
267
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
Ευχαριστώ.
268
00:18:37,324 --> 00:18:38,158
Ερχομαι.
269
00:18:38,242 --> 00:18:39,284
Κάντε το ξανά.
270
00:18:39,910 --> 00:18:41,328
Ας το ξανακάνουμε.
271
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
ΑΝΑΠΤΥΞΟΥΜΕ ΜΕ ΤΗ ΦΥΣΗ…
272
00:18:51,713 --> 00:18:53,632
Είναι τόσο κλισέ. Κάντε το ξανά!
273
00:19:07,312 --> 00:19:09,273
Γεια σας, κα Yu. Τι κάνετε;
274
00:19:09,356 --> 00:19:10,190
Δεν είναι καλό.
275
00:19:10,274 --> 00:19:11,608
Ο Ji-Hyeok είναι μέσα, σωστά;
276
00:19:11,692 --> 00:19:13,193
Εκεί είναι. Με συγχωρείτε.
277
00:19:13,819 --> 00:19:14,653
Σίγουρος.
278
00:19:36,258 --> 00:19:37,384
Μαζί φαίνονται καλά.
279
00:19:41,763 --> 00:19:43,807
Πριν καταρρεύσει η μητέρα σου χθες,
280
00:19:43,891 --> 00:19:46,143
- Προσπαθούσα να πω...
- «Αγαπώ κάποιον άλλον».
281
00:19:46,226 --> 00:19:47,895
«Δεν μπορώ να τον παντρευτώ»;
282
00:19:47,978 --> 00:19:49,771
Μην θυμώνεις. Μπορώ να εξηγήσω.
283
00:19:49,855 --> 00:19:50,731
Yu Ha-yeong.
284
00:19:55,110 --> 00:19:56,361
Πόσο καιρό ξέρεις…
285
00:19:58,113 --> 00:20:00,616
ότι ο Kim Seon-u και ο Go Da-rim
δεν είσαι παντρεμένος;
286
00:20:00,699 --> 00:20:02,618
Ξέρεις;
287
00:20:02,701 --> 00:20:03,952
Οταν; Πως;
288
00:20:04,036 --> 00:20:05,746
Μην μου το λέτε, κυρία, πείτε...
289
00:20:46,453 --> 00:20:47,412
Να είσαι ήσυχος.
290
00:20:47,496 --> 00:20:49,331
Η κυρία Γκο δεν ξέρει ότι το ξέρω ακόμα.
291
00:20:49,414 --> 00:20:51,667
Τι; Τότε πώς το έμαθες;
292
00:20:51,750 --> 00:20:52,876
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
293
00:20:55,087 --> 00:20:56,672
Γιατί μου το κράτησες αυτό;
294
00:20:56,755 --> 00:20:59,424
Γιατί με ρώτησε ο κύριος Κιμ
για να το κρατήσει μυστικό.
295
00:21:00,008 --> 00:21:01,718
Ξέρεις πόσο απογοητευτικό ήταν για μένα;
296
00:21:01,802 --> 00:21:04,137
Μου φέρθηκαν σαν κάποια ερωμένη
χωρίς λόγο.
297
00:21:04,888 --> 00:21:05,764
Εντάξει.
298
00:21:06,723 --> 00:21:08,058
Θα ακυρώσουμε τον γάμο.
299
00:21:08,141 --> 00:21:10,018
Το εννοείς; Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
300
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
Πρέπει να το καταγράψω αυτό.
301
00:21:11,979 --> 00:21:13,188
Κάνε μου όμως τη χάρη.
302
00:21:14,523 --> 00:21:15,732
Χρειάζομαι να μείνουμε δεσμευμένοι
303
00:21:16,525 --> 00:21:17,359
για την ώρα.
304
00:21:17,442 --> 00:21:18,402
Τι;
305
00:21:19,236 --> 00:21:22,281
Κυρία Γκονγκ, έχουμε μια έκτακτη ανάγκη.
306
00:21:23,031 --> 00:21:24,241
Τι τώρα;
307
00:21:24,324 --> 00:21:28,620
Η κα Yu κατευθύνθηκε προς το γραφείο της ομάδας TF
δείχνει πολύ αναστατωμένος.
308
00:21:28,704 --> 00:21:31,873
Τι κι αν αυτή και ο κύριος Γκονγκ
φορτηγίδα στο γραφείο του προέδρου
309
00:21:31,957 --> 00:21:34,167
και να ορίσουν ημερομηνία για τον γάμο τους;
310
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
Ανάθεμά το.
311
00:21:38,755 --> 00:21:40,757
Δεν ήξερα τη μητέρα σου
περνούσε από αυτό.
312
00:21:42,301 --> 00:21:46,388
Σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο
που μπήκες ξαφνικά στην εταιρεία
313
00:21:46,471 --> 00:21:47,889
και ήθελε να με παντρευτεί.
314
00:21:47,973 --> 00:21:49,016
λυπάμαι.
315
00:21:49,099 --> 00:21:51,643
Είναι μια χαρά.
Πρέπει να ήταν δύσκολο και για σένα.
316
00:21:52,436 --> 00:21:55,856
Οπότε πρέπει να μείνω ήσυχος
για την ώρα, σωστά;
317
00:21:55,939 --> 00:21:56,773
Ναι.
318
00:21:57,316 --> 00:21:58,275
Ευχαριστώ.
319
00:21:58,358 --> 00:22:02,070
Σε αντάλλαγμα, δεν μπορείς να με σταματήσεις
από την καταδίωξη του κυρίου Κιμ, εντάξει;
320
00:22:02,654 --> 00:22:04,364
Σου αρέσει τόσο πολύ;
321
00:22:05,115 --> 00:22:06,033
Γιατί;
322
00:22:08,160 --> 00:22:10,787
Είναι ευγενικός, γλυκός, στοχαστικός και ζεστός.
323
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
Είναι απλά τέλειος.
324
00:22:13,498 --> 00:22:17,252
Λοιπόν, εκτός από το γεγονός
ότι του αρέσει η κυρία Γκάτε και όχι εγώ.
325
00:22:18,086 --> 00:22:19,087
Αλλά ακόμα σας αρέσει;
326
00:22:20,505 --> 00:22:23,300
Ακόμα κι όταν του αρέσει κάποιος άλλος;
327
00:22:23,383 --> 00:22:25,344
Τι ανόητο πράγμα να πεις.
328
00:22:26,094 --> 00:22:30,390
Είναι τόσο ευλογία να μπορείς
αγαπώ κάποιον ολόψυχα.
329
00:22:30,474 --> 00:22:32,517
Αυτό δεν συμβαίνει συχνά στη ζωή,
ξέρεις.
330
00:22:32,601 --> 00:22:35,604
Όταν λοιπόν συμβεί,
δεν μπορείς να αφήσεις την περηφάνια σου να σταθεί εμπόδιο.
331
00:22:36,188 --> 00:22:37,272
Τότε τι;
332
00:22:37,355 --> 00:22:38,440
Θα πρέπει να το απολαύσετε.
333
00:22:39,024 --> 00:22:42,611
Απολαύστε τον εαυτό σας να πνίγεται στα συναισθήματά σας
για αυτό το άτομο.
334
00:22:43,862 --> 00:22:45,113
Ξέρεις τι;
335
00:22:45,197 --> 00:22:47,824
Μιλώντας για αυτόν
με κάνει να μου λείπει τόσο πολύ.
336
00:22:47,908 --> 00:22:49,868
Πάω να δω τον κύριο Κιμ. Αντίο.
337
00:23:07,886 --> 00:23:08,887
Κυρία Πηγαίνετε!
338
00:23:11,139 --> 00:23:12,849
Πήγε καλά η κουβέντα σου;
339
00:23:13,475 --> 00:23:15,143
Ναι, πολύ καλά.
340
00:23:17,938 --> 00:23:19,231
Εδώ που τα λέμε,
341
00:23:19,314 --> 00:23:20,357
Ξέρω τα πάντα.
342
00:23:20,440 --> 00:23:21,399
Συγνώμη;
343
00:23:22,275 --> 00:23:25,821
Ξέρω ότι είσαι single.
344
00:23:30,575 --> 00:23:31,785
Μονόκλινο;
345
00:23:36,998 --> 00:23:38,875
Γιατί η κυρία Γκο να είναι single;
346
00:23:41,753 --> 00:23:42,796
Ji-hye.
347
00:23:46,925 --> 00:23:47,801
κα Γκονγκ.
348
00:23:51,096 --> 00:23:52,013
Single και για μένα.
349
00:23:56,184 --> 00:23:59,020
Ο Ha-yeong προσφέρθηκε να μας περιποιηθεί
σε λίγο παγωτό.
350
00:23:59,104 --> 00:24:00,522
Κα Γκο
351
00:24:01,106 --> 00:24:03,441
ζήτησε και μια σέσουλα, σωστά;
352
00:24:04,526 --> 00:24:05,360
Τι;
353
00:24:06,570 --> 00:24:08,613
Εντάξει, μετά δύο κώνοι μιας σέσουλας.
354
00:24:09,823 --> 00:24:10,949
Θα θέλατε κι εσείς ένα;
355
00:24:11,032 --> 00:24:12,325
Όχι, είμαι καλά.
356
00:24:14,870 --> 00:24:15,745
Είστε εδώ για να δείτε τον Ji-hyeok;
357
00:24:16,329 --> 00:24:19,040
Ναί. Σκέφτηκα να περάσω,
λαμβάνοντας υπόψη αυτό που συνέβη χθες.
358
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
βλέπω.
359
00:24:21,293 --> 00:24:23,336
Ο πατέρας θέλει να μας δει τώρα.
360
00:24:25,130 --> 00:24:27,841
Α, τότε υποθέτω
δεν μπορούμε να έχουμε παγωτό μαζί.
361
00:24:27,924 --> 00:24:29,759
Κυρία Πηγαίνετε, μπορούμε να έχουμε λίγο την επόμενη φορά.
362
00:24:30,343 --> 00:24:31,386
Αντίο!
363
00:24:35,599 --> 00:24:37,142
Τι περιμένεις; Πάμε.
364
00:24:52,449 --> 00:24:54,242
Τελετή αρραβώνα ή γάμου,
365
00:24:55,285 --> 00:24:56,953
δεν με νοιάζει.
366
00:24:58,079 --> 00:25:00,040
Θα ήθελα απλώς τη μαμά εκεί.
367
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Παρακαλώ απλά περιμένετε
368
00:25:03,251 --> 00:25:04,461
μέχρι να αναρρώσει.
369
00:25:04,544 --> 00:25:06,880
- Ποιος ξέρει τι μπελάδες θα προκαλέσει;
- Πατέρα.
370
00:25:06,963 --> 00:25:09,424
Απλώς ανησυχώ, Πρόεδρε Yu
θα του αλλάξει γνώμη.
371
00:25:10,008 --> 00:25:12,260
Οι οικογένειες κάνουν ουρά
να διεκδικήσει το χέρι του Ha-yeong.
372
00:25:13,553 --> 00:25:15,013
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
373
00:25:15,096 --> 00:25:17,140
Θα είμαι σίγουρος ότι θα καταφέρω αρκετά
στην εταιρεία
374
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
για να κερδίσει την έγκριση του Προέδρου Yu.
375
00:25:19,643 --> 00:25:21,561
Το να δουλεύεις εδώ δεν είναι και τόσο κακό τελικά, ε;
376
00:25:21,645 --> 00:25:22,479
Όχι, δεν είναι.
377
00:25:22,562 --> 00:25:24,105
Απολαμβάνω εκπληκτικά τον εαυτό μου.
378
00:25:26,024 --> 00:25:27,442
Άρχισα κιόλας να σκέφτομαι
379
00:25:28,652 --> 00:25:29,486
για μελλοντικά σχέδια.
380
00:25:32,405 --> 00:25:35,617
Μοιάζει
επιτέλους συνήλθε.
381
00:25:36,201 --> 00:25:38,286
Σύντομα θα σου βρω την κατάλληλη θέση,
382
00:25:38,828 --> 00:25:39,704
οπότε δούλεψε σκληρά.
383
00:25:51,716 --> 00:25:52,842
Ξέρω τα πάντα.
384
00:25:52,926 --> 00:25:54,844
Ξέρω ότι είσαι single.
385
00:26:10,652 --> 00:26:11,528
Κα Γκο.
386
00:26:12,862 --> 00:26:14,239
Έχεις κάτι να μου πεις;
387
00:26:15,365 --> 00:26:16,199
Συγγνώμη;
388
00:26:23,290 --> 00:26:25,417
Νόμιζα ότι σου είπα ότι του έλειπε η ειλικρίνεια.
389
00:26:26,084 --> 00:26:27,877
Δεν βλέπω βελτίωση.
390
00:26:27,961 --> 00:26:31,381
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ λογοτέχνης,
391
00:26:32,048 --> 00:26:34,592
αλλά πιστεύω ότι υπήρχε ειλικρίνεια
σε αυτά που έγραψα.
392
00:26:35,135 --> 00:26:38,305
Αν μπορούσες να διευκρινίσεις
ποιο μέρος βρίσκετε μη ικανοποιητικό--
393
00:26:38,388 --> 00:26:40,557
Δεν ξέρεις τι σημαίνει ειλικρινής;
394
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
Μια αληθινή και δίκαιη καρδιά.
395
00:26:45,770 --> 00:26:46,646
Μετά πάλι,
396
00:26:48,273 --> 00:26:50,692
οι λέξεις αντικατοπτρίζουν μόνο τον συγγραφέα.
397
00:26:51,276 --> 00:26:55,155
Είστε σίγουροι ότι αυτό οφείλεται
δεν σου αρεσουν αυτο που εγραψα?
398
00:26:56,531 --> 00:26:58,992
Νιώθω ότι μπορεί να είσαι στενοχωρημένος μαζί μου
και όχι τα λόγια μου.
399
00:27:00,827 --> 00:27:04,581
Να σε ρωτήσω γιατί είσαι στενοχωρημένος μαζί μου;
400
00:27:14,716 --> 00:27:15,800
εχεις δικιο.
401
00:27:15,884 --> 00:27:18,136
Είμαι στενοχωρημένος μαζί σου.
402
00:27:20,013 --> 00:27:21,431
Τι είναι αυτό;
403
00:27:22,682 --> 00:27:23,516
Συγγνώμη;
404
00:27:23,600 --> 00:27:24,601
Τι θα μπορούσε να είναι;
405
00:27:26,144 --> 00:27:27,270
Γιατί να στενοχωριέμαι;
406
00:27:28,813 --> 00:27:30,940
Δεν είμαι σίγουρος.
407
00:27:31,024 --> 00:27:32,984
Πιστεύω ότι ξέρεις.
408
00:27:33,068 --> 00:27:34,986
Όχι, πρέπει να ξέρεις.
409
00:27:36,905 --> 00:27:39,157
Πώς να μην ξέρεις
για ένα ψέμα που έφτιαξες;
410
00:27:44,579 --> 00:27:45,455
Ποιος είσαι…
411
00:27:47,374 --> 00:27:48,541
αλήθεια;
412
00:27:50,335 --> 00:27:51,711
Είστε πραγματικά…
413
00:27:54,923 --> 00:27:55,882
Η γυναίκα του Kim Seon-u;
414
00:28:00,261 --> 00:28:01,429
Είστε πραγματικά…
415
00:28:03,306 --> 00:28:04,140
Η μαμά του Κιμ Τζουν;
416
00:28:13,024 --> 00:28:14,401
Καλωσόρισμα.
417
00:28:16,986 --> 00:28:18,780
Εκπληξη!
418
00:28:18,863 --> 00:28:19,989
Σου έλειψα;
419
00:28:21,366 --> 00:28:22,367
Τα-ντα.
420
00:28:22,909 --> 00:28:24,369
Τι είναι αυτό;
421
00:28:24,953 --> 00:28:25,787
φλερτάρω.
422
00:28:28,540 --> 00:28:30,333
Σίγουρα έχετε ακούσει
για την αναβολή του αρραβώνα μου.
423
00:28:30,834 --> 00:28:34,212
Και αποδεικνύεται ότι ο Ji-Hyeok γνώριζε ήδη
ότι δεν είστε παντρεμένοι.
424
00:28:34,295 --> 00:28:35,380
Ξέρει;
425
00:28:36,005 --> 00:28:36,840
Κύριε Γκονγκ;
426
00:28:37,632 --> 00:28:38,675
Ναί.
427
00:28:38,758 --> 00:28:40,969
Δεν χρειάζεται λοιπόν να ανησυχούμε
για οτιδήποτε πια.
428
00:28:42,011 --> 00:28:42,846
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις.
429
00:28:44,055 --> 00:28:46,975
Τι γίνεται με το Da-rim;
Ξέρει ότι ξέρει; Είναι καλά;
430
00:28:47,058 --> 00:28:49,102
Είναι πάντα για αυτό το καταραμένο Go Da-rim.
431
00:28:50,103 --> 00:28:51,563
Γιατί να με νοιάζει;
432
00:28:53,231 --> 00:28:54,482
Πού είναι το βάζο;
433
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
434
00:29:01,906 --> 00:29:03,491
Πώς θα μπορούσες να προσποιηθείς τη μαμά
όταν δεν έχεις παιδί;
435
00:29:03,575 --> 00:29:04,868
Αυτό είναι απλά απίστευτο.
436
00:29:04,951 --> 00:29:07,078
Δώσε μου πίσω την κρέμα χεριών που σου έδωσα.
437
00:29:07,162 --> 00:29:08,163
Δώστε το!
438
00:29:08,246 --> 00:29:09,831
Έλα, απλώς μετακίνησέ το.
439
00:29:09,914 --> 00:29:12,167
Συσκευάστε τα πράγματά σας
και φύγε ήδη από εδώ,
440
00:29:12,250 --> 00:29:13,835
καταραμένος απατεώνας!
441
00:29:13,918 --> 00:29:15,003
Είμαι απογοητευμένος.
442
00:29:15,086 --> 00:29:17,046
Σε εμπιστεύτηκα και βασίστηκα σε εσένα.
443
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
Πώς μπορούσες να την εμπιστευτείς;
444
00:29:19,132 --> 00:29:21,259
Έχει σοβαρό πρόβλημα.
445
00:29:21,342 --> 00:29:23,553
Είναι ειδικός στη χρήση ανθρώπων.
446
00:29:23,636 --> 00:29:26,806
Προσπάθησε μάλιστα να κάνει κάτι να συμβεί
με τον κύριο Γκονγκ.
447
00:29:27,724 --> 00:29:29,809
Προσπαθούσε να σκοράρει μεγάλο.
448
00:29:32,061 --> 00:29:33,313
Da-rim, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.
449
00:29:33,396 --> 00:29:34,355
Δικαίωμα.
450
00:29:34,439 --> 00:29:35,565
- Βιάσου.
- Επιτέλους!
451
00:29:35,648 --> 00:29:37,233
- Φεύγω έξω.
- Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.
452
00:29:37,317 --> 00:29:39,402
Πάμε. Κάνε γρήγορα!
453
00:29:41,029 --> 00:29:42,113
Είμαι τόσο κουρασμένος.
454
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
Ποιος είσαι…
455
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
αλήθεια;
456
00:30:16,898 --> 00:30:18,650
λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.
457
00:30:25,114 --> 00:30:26,324
Ήταν διασκεδαστικό;
458
00:30:27,242 --> 00:30:28,284
Παίζεις μαζί μου;
459
00:30:28,368 --> 00:30:30,578
Όχι, καθόλου. εγω απλα...
460
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
Θα απολυθείτε αμέσως.
461
00:30:32,038 --> 00:30:33,456
Μπορείς να φύγεις.
462
00:30:37,001 --> 00:30:38,795
Κύριε Γκονγκ, λυπάμαι πραγματικά.
463
00:30:38,878 --> 00:30:39,796
Η αλήθεια είναι...
464
00:30:39,879 --> 00:30:42,257
Μόλις έχασες την ευκαιρία σου
να μου πεις την αλήθεια. Παρακαλώ φύγετε.
465
00:31:03,278 --> 00:31:04,946
Μαμά, έχω κάτι να πω...
466
00:31:05,029 --> 00:31:07,574
Έχω καλά νέα.
467
00:31:08,157 --> 00:31:09,033
Τι είναι αυτό;
468
00:31:09,117 --> 00:31:12,161
Ο γιατρός είπε ότι μπορώ να πάρω εξιτήριο σύντομα.
469
00:31:12,245 --> 00:31:14,455
Θα ορίσουμε ημερομηνία για την επόμενη εβδομάδα.
470
00:31:14,539 --> 00:31:16,457
- Αλήθεια;
- Ναι.
471
00:31:17,834 --> 00:31:20,795
Σύντομα θα μπορώ να κοιμηθώ στο δικό μου κρεβάτι.
472
00:31:20,879 --> 00:31:21,713
Δεν μπορώ να περιμένω.
473
00:31:24,507 --> 00:31:26,759
Όλα αυτά είναι χάρη σε εσάς.
474
00:31:26,843 --> 00:31:28,553
Δεν έκανα τίποτα.
475
00:31:29,637 --> 00:31:32,557
Όλα χάρη στο ότι βρήκες δουλειά
σε αυτή τη μεγάλη εταιρεία,
476
00:31:32,640 --> 00:31:33,766
μπορούμε να αντέξουμε τους λογαριασμούς του νοσοκομείου
477
00:31:34,350 --> 00:31:36,936
και τουλάχιστον να καλύψει το ενδιαφέρον
για το δάνειο που πήρε ο Da-jeong
478
00:31:37,020 --> 00:31:38,813
με εγγύηση το σπίτι.
479
00:31:38,897 --> 00:31:41,024
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
Μπορώ να γυρίσω σπίτι.
480
00:31:41,107 --> 00:31:43,610
Αν δεν ήσουν εσύ,
θα ήμασταν στους δρόμους.
481
00:31:43,693 --> 00:31:45,570
Ποιος ξέρει αν θα ήμουν ακόμα ζωντανός αυτή τη στιγμή;
482
00:31:46,154 --> 00:31:48,656
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
483
00:31:48,740 --> 00:31:51,534
Είμαι απλώς ευγνώμων για όλα.
484
00:31:51,618 --> 00:31:54,412
Σας ευχαριστώ.
485
00:32:07,300 --> 00:32:11,846
ΜΕΛΟΣ ΟΜΑΔΑΣ GO DA-RIM
486
00:32:29,113 --> 00:32:30,365
ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ
ΜΕΛΟΣ ΟΜΑΔΑΣ GO DA-RIM
487
00:32:32,283 --> 00:32:33,368
ΜΕΛΟΣ ΟΜΑΔΑΣ GO DA-RIM
488
00:32:33,451 --> 00:32:36,204
κ. Γκονγκ,
Είμαι μπροστά στη θέση σας.
489
00:32:36,287 --> 00:32:38,289
Μπορείς να με ακούσεις για λίγο;
490
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή από το χρόνο σας.
491
00:32:54,555 --> 00:32:56,516
ΜΗΝΥΜΑ ΜΗ ΔΙΑΒΑΣΜΕΝΟ
492
00:34:02,665 --> 00:34:05,835
Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο.
493
00:34:05,918 --> 00:34:07,712
Προχωρώ. Κάντε τις δικαιολογίες σας.
494
00:34:09,255 --> 00:34:10,256
Θα σε ακούσω τουλάχιστον.
495
00:34:21,142 --> 00:34:22,769
Πέρασα τα είκοσί μου
496
00:34:23,728 --> 00:34:26,230
αποτυγχάνοντας επανειλημμένα να βρει δουλειά.
497
00:34:27,065 --> 00:34:29,984
Μετά κατέληξα
πηγαίνω στο πρώτο μου ταξίδι στο νησί Jeju,
498
00:34:30,985 --> 00:34:34,197
όταν με πήραν τηλέφωνο
ότι η μαμά μου είχε καταρρεύσει.
499
00:34:35,156 --> 00:34:36,282
Jeju;
500
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
Εννοείς εκείνη τη μέρα;
501
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
Ναί.
502
00:34:43,081 --> 00:34:45,041
Γι' αυτό έφυγα
503
00:34:45,750 --> 00:34:47,627
χωρίς καν να σε αποχαιρετήσει.
504
00:34:49,253 --> 00:34:51,464
Δεν ήξερα τι να κάνω.
505
00:34:52,215 --> 00:34:54,926
Η μικρότερη αδερφή μου μας άφησε ένα τεράστιο χρέος
και εξαφανίστηκε.
506
00:34:55,718 --> 00:34:58,137
Οι λογαριασμοί της μαμάς μου στο νοσοκομείο
συσσωρεύονταν γρήγορα.
507
00:35:00,556 --> 00:35:03,476
Ήμασταν στα πρόθυρα
να χάσουμε το σπίτι μας…
508
00:35:04,352 --> 00:35:06,437
…και χρειαζόμουν δουλειά πλήρους απασχόλησης
509
00:35:07,063 --> 00:35:10,066
ακόμη και να πληρούν τις προϋποθέσεις για ένα δάνειο
για υπαλλήλους γραφείου.
510
00:35:10,149 --> 00:35:13,528
Αλλά ποιος θα προσλάμβανε κάποιον άνω των 30
χωρίς εμπειρία;
511
00:35:17,156 --> 00:35:19,158
Τότε είδα
512
00:35:20,952 --> 00:35:23,037
η αγγελία εργασίας από το Natural BeBe.
513
00:35:28,042 --> 00:35:30,086
Ήξερα ότι ήταν λάθος.
514
00:35:35,758 --> 00:35:37,009
Αλλά σε μένα…
515
00:35:41,681 --> 00:35:44,016
ένιωθε σαν σανίδα σωτηρίας από τον ουρανό.
516
00:35:45,184 --> 00:35:46,978
Γι' αυτό το ρούφηξα
517
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
και ανέβηκε…
518
00:35:52,400 --> 00:35:53,442
…με τέτοιο ψέμα.
519
00:35:53,985 --> 00:35:56,696
παίρνω
ότι είσαι σε δύσκολη κατάσταση,
520
00:35:58,531 --> 00:36:00,867
αλλά όχι όλοι
καταφεύγει σε δόλια απασχόληση.
521
00:36:00,950 --> 00:36:02,160
Ναι, το ξέρω.
522
00:36:03,202 --> 00:36:09,333
Επίσης, χάνω τον ύπνο μου κάθε βράδυ
λόγω της ενοχής.
523
00:36:09,417 --> 00:36:11,335
Πραγματικά λυπάμαι.
524
00:36:14,755 --> 00:36:17,341
Ξέρω ότι αυτό είναι απίστευτα ξεδιάντροπο…
525
00:36:23,139 --> 00:36:26,350
αλλά μπορείς να μου δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο;
526
00:36:27,768 --> 00:36:30,271
Τουλάχιστον μέχρι να βρω άλλη δουλειά.
527
00:36:31,689 --> 00:36:32,690
Απλά…
528
00:36:34,192 --> 00:36:35,359
λίγο ακόμα.
529
00:36:37,904 --> 00:36:39,197
Απλά λίγο περισσότερο χρόνο.
530
00:36:40,448 --> 00:36:43,242
Μόνο αυτό ζητάω.
531
00:36:51,209 --> 00:36:52,543
Άσε με να το σκεφτώ.
532
00:36:54,170 --> 00:36:55,421
Θα εξετάσω τις επιλογές μου.
533
00:37:20,655 --> 00:37:21,697
Da-rim.
534
00:37:29,497 --> 00:37:30,831
Seon-u.
535
00:37:33,251 --> 00:37:34,794
Όλα έχουν τελειώσει για μένα τώρα.
536
00:37:37,505 --> 00:37:38,714
άκουσα.
537
00:37:40,675 --> 00:37:42,301
Ο κύριος Γκονγκ ξέρει τα πάντα.
538
00:37:42,885 --> 00:37:44,387
Πρέπει να με τιμωρήσουν.
539
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
Μπορείς να βρεις άλλη δουλειά.
540
00:37:47,807 --> 00:37:49,350
Δεν είσαι πια το ίδιο άτομο.
541
00:37:49,934 --> 00:37:51,811
Έχεις αλλάξει πολύ από αυτή τη δουλειά.
542
00:37:52,395 --> 00:37:54,063
Έχεις γίνει πιο δυνατός και πιο θαρραλέος.
543
00:37:55,856 --> 00:37:58,776
Νομίζεις ότι είναι απογοητευμένος από εμένα;
544
00:38:01,529 --> 00:38:02,655
Μην ανησυχείς πολύ.
545
00:38:04,198 --> 00:38:05,700
Απλά σκεφτείτε αυτό
ως μεταμφίεση ευλογίας.
546
00:38:06,867 --> 00:38:08,244
Έχεις υποφέρει αρκετά.
547
00:38:12,540 --> 00:38:15,543
Κρατώντας μυστικά και ψέματα…
548
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
…είναι πραγματικά αγχωτικό.
549
00:38:20,965 --> 00:38:25,511
λυπάμαι. Έχω πάει μόνο
που σας προκαλεί προβλήματα πρόσφατα.
550
00:38:26,762 --> 00:38:27,763
Όχι.
551
00:38:28,347 --> 00:38:29,348
Όχι αυτό.
552
00:38:31,767 --> 00:38:34,061
Κάτι σου κρατούσα
και ψέματα για αυτό.
553
00:38:34,645 --> 00:38:35,646
Από εμένα;
554
00:38:36,230 --> 00:38:37,231
Σχετικά με τι;
555
00:38:41,485 --> 00:38:42,945
τα συναισθήματά μου.
556
00:38:44,739 --> 00:38:46,282
Κράτησα τα συναισθήματά μου από σένα.
557
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
Τι;
558
00:38:51,287 --> 00:38:52,788
μου αρέσεις.
559
00:38:54,206 --> 00:38:55,916
Όχι ως φίλος ή οικογένεια
560
00:38:56,959 --> 00:38:57,960
αλλά ως γυναίκα.
561
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
Τι;
562
00:39:05,468 --> 00:39:08,804
Ήμασταν φίλοι και πολλά άλλα
ή λιγότερο οικογένεια για περισσότερα από 20 χρόνια…
563
00:39:08,888 --> 00:39:11,182
…και νιώθω άσχημα που έχω παιδί.
564
00:39:12,683 --> 00:39:15,353
Το σκέφτηκα πολύ γιατί
Ανησυχούσα ότι τα πράγματα θα γίνουν άβολα.
565
00:39:16,687 --> 00:39:17,688
Όμως…
566
00:39:18,397 --> 00:39:20,274
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κρύψω άλλο.
567
00:39:32,578 --> 00:39:34,705
Νομίζω ότι θα το μετανιώσω πραγματικά
αν σε χάσω.
568
00:39:38,542 --> 00:39:39,835
Λοιπόν…
569
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
εγώ…
570
00:39:42,004 --> 00:39:43,422
- Βλέπεις, εγώ...
- Ντα-ριμ.
571
00:39:43,506 --> 00:39:44,799
Ναι;
572
00:39:44,882 --> 00:39:46,634
Μη μου δώσεις απάντηση τώρα.
573
00:39:47,343 --> 00:39:48,928
Μπορείτε να μου πείτε αργότερα.
574
00:39:50,388 --> 00:39:52,098
Θέλω να πάρεις
όσο χρόνο χρειάζεσαι…
575
00:39:56,769 --> 00:39:58,938
και σκεφτείτε το σοβαρά.
576
00:40:19,792 --> 00:40:21,836
λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.
577
00:40:23,921 --> 00:40:27,049
Έλαβα μια κλήση ότι η μαμά μου είχε καταρρεύσει.
578
00:40:27,133 --> 00:40:29,218
Γι' αυτό έφυγα
579
00:40:30,010 --> 00:40:31,804
χωρίς καν να σε αποχαιρετήσει.
580
00:40:32,555 --> 00:40:34,515
Οι λογαριασμοί της μαμάς μου στο νοσοκομείο
συσσωρεύονταν γρήγορα.
581
00:40:35,015 --> 00:40:36,892
Ήξερα ότι ήταν λάθος.
582
00:40:37,518 --> 00:40:40,146
Αλλά σε μένα,
ένιωθε σαν σανίδα σωτηρίας από τον ουρανό.
583
00:40:41,313 --> 00:40:43,065
Γι' αυτό το ρούφηξα
584
00:40:44,692 --> 00:40:45,693
και ανέβηκε…
585
00:40:48,362 --> 00:40:49,363
…με τέτοιο ψέμα.
586
00:40:53,951 --> 00:40:58,247
Είναι τόσο ευλογία να μπορείς
αγαπώ κάποιον ολόψυχα.
587
00:40:58,330 --> 00:40:59,957
Αυτό δεν συμβαίνει συχνά στη ζωή,
ξέρεις.
588
00:41:02,501 --> 00:41:04,336
Μην ανησυχείς για τίποτα άλλο.
589
00:41:04,962 --> 00:41:07,506
Απλά επικεντρωθείτε στον εαυτό σας
590
00:41:08,382 --> 00:41:10,426
και ακολουθήστε την καρδιά σας.
591
00:42:13,531 --> 00:42:15,866
ΟΜΑΔΑ ΜΗΤΕΡΑ TF
GO DA-RIM
592
00:42:26,752 --> 00:42:28,379
-Είσαι καλά;
- Μπορώ να το κάνω.
593
00:42:28,462 --> 00:42:30,673
Άσε με να σε βοηθήσω.
594
00:42:30,756 --> 00:42:32,716
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.
595
00:42:53,237 --> 00:42:54,238
Είσαι καλά;
596
00:42:54,321 --> 00:42:56,407
Θα πρέπει να περιμένετε εκεί.
597
00:42:56,490 --> 00:42:58,075
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.
598
00:42:58,158 --> 00:42:59,785
Συγνώμη. Θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο.
599
00:43:00,411 --> 00:43:01,412
Πιάσε το.
600
00:43:03,998 --> 00:43:05,416
Σκανταλιάρικα μανταρίνια.
601
00:43:05,499 --> 00:43:06,959
- Ναι, είναι.
- Ευχαριστώ πολύ.
602
00:43:07,042 --> 00:43:08,627
-Μην ανησυχείς.
- Ευχαριστώ.
603
00:43:30,065 --> 00:43:31,775
Ω όχι.
604
00:44:20,157 --> 00:44:21,158
Σας ευχαριστώ.
605
00:44:37,591 --> 00:44:38,592
Καλημέρα.
606
00:44:38,676 --> 00:44:40,427
Ω, ξυπνάς νωρίς.
607
00:44:40,511 --> 00:44:42,137
Θα σου ετοιμάσω πρωινό.
608
00:44:42,221 --> 00:44:45,432
- Είναι αυτό το mail;
- Ναι, απευθύνεται στον κύριο Yu,
609
00:44:45,516 --> 00:44:46,892
αλλά δεν υπάρχουν πληροφορίες αποστολέα.
610
00:44:48,519 --> 00:44:49,770
Πραγματικά;
611
00:44:49,853 --> 00:44:50,896
Μπορείτε να μου το δώσετε.
612
00:44:50,979 --> 00:44:52,231
Θα του το φέρω.
613
00:44:52,314 --> 00:44:53,315
Καλά.
614
00:44:57,486 --> 00:44:58,487
ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: YU JIN-TAE
615
00:45:15,170 --> 00:45:18,424
Πρέπει να είσαι πολύ απελπισμένος,
καταφεύγοντας σε τέτοιες μεθόδους.
616
00:45:18,507 --> 00:45:20,717
Τι λες;
Δεν ήμουν εγώ.
617
00:45:20,801 --> 00:45:22,845
Ποιος άλλος θέλει να σταματήσει αυτόν τον γάμο;
618
00:45:23,929 --> 00:45:25,722
Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
619
00:45:25,806 --> 00:45:27,266
Είμαι ο μόνος στο πλευρό σου αυτή τη στιγμή.
620
00:45:28,600 --> 00:45:30,644
Στην πραγματικότητα, έχετε ένα ακόμη.
Κύριε Ma Jong-gu, ήταν;
621
00:45:32,062 --> 00:45:33,313
Σας το είπε αυτό;
622
00:45:36,108 --> 00:45:39,111
Προσπάθησα να τον νιώσω έξω
νωρίτερα, και δεν μπορούσε να σταματήσει να τριγυρνάει.
623
00:45:39,194 --> 00:45:40,904
Ουσιαστικά το ομολόγησε.
624
00:45:43,282 --> 00:45:44,741
Ακόμα και ο υφιστάμενος σου είναι όπως εσύ.
625
00:45:45,409 --> 00:45:48,036
Μπορούσα να δω ακριβώς μέσα του.
626
00:45:50,998 --> 00:45:53,292
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες που υποκλοπήσα.
627
00:45:54,042 --> 00:45:55,586
Φανταστείτε αν ο πατέρας μου το έβλεπε αυτό.
628
00:45:55,669 --> 00:45:58,088
Θα είχε προωθήσει τον γάμο
για να σταματήσει αυτή η εξάπλωση.
629
00:45:59,715 --> 00:46:00,716
Σπρώξτε το επάνω;
630
00:46:00,799 --> 00:46:03,093
Με τόσα πολλά που διακυβεύονται,
νομίζεις ότι θα το ακυρώσει για αυτό;
631
00:46:03,969 --> 00:46:05,637
Είσαι ακόμα τόσο αφελής.
632
00:46:06,972 --> 00:46:07,973
Γι' αυτό
633
00:46:08,640 --> 00:46:11,435
με χρειάζεσαι.
634
00:46:14,188 --> 00:46:15,355
Κατάλαβες μωρό μου;
635
00:46:17,441 --> 00:46:18,901
Είσαι τόσο αξιολάτρευτος.
636
00:46:22,529 --> 00:46:23,530
φεύγω.
637
00:46:32,289 --> 00:46:35,876
κα Λι
και θα καλύψω την περιοχή Gangbuk.
638
00:46:35,959 --> 00:46:37,669
Μπορείτε να καλύψετε την περιοχή Gangnam, κυρία Go;
639
00:46:37,753 --> 00:46:40,172
- Βεβαίως.
- Με τον κύριο Γκονγκ.
640
00:46:41,465 --> 00:46:42,883
Μπορώ να πάω μόνος μου.
641
00:46:42,966 --> 00:46:45,427
Έλα τώρα, είναι πάρα πολύ για ένα άτομο.
642
00:46:45,511 --> 00:46:48,472
Όχι, δεν είναι καθόλου πολύ.
Ούτε στο παραμικρό.
643
00:46:48,555 --> 00:46:53,310
Έρχομαι να σε αποτρέψω
από το να μου προκαλέσει οποιοδήποτε πιθανό πρόβλημα.
644
00:46:53,393 --> 00:46:56,313
Ποιος ξέρει τι είδους ταλαιπωρία
θα μπεις σε περιπλανήσεις;
645
00:46:57,731 --> 00:46:59,399
Καθαρισμός μετά από εσάς
θα ήταν περισσότερο ταλαιπωρία.
646
00:47:02,236 --> 00:47:04,279
Αυτό το καταραμένο στόμα του.
647
00:47:05,697 --> 00:47:07,157
Πάμε.
648
00:47:14,414 --> 00:47:15,415
ΑΦΙΣΕΣ
649
00:47:25,259 --> 00:47:26,718
Ξέρεις να οδηγείς, σωστά;
650
00:47:27,302 --> 00:47:28,679
Θέλεις να οδηγήσω;
651
00:47:28,762 --> 00:47:30,556
Είμαι λίγο κουρασμένος. Δεν θέλεις;
652
00:47:30,639 --> 00:47:33,684
Όχι, απλώς έχω οδηγήσει μετά βίας
από τότε που πήρα την άδεια μου.
653
00:47:37,229 --> 00:47:38,230
Ναι, κύριε.
654
00:47:40,148 --> 00:47:41,191
Ωραία, οτιδήποτε.
655
00:47:51,368 --> 00:47:52,369
Πηγαίνετε Da-rim;
656
00:48:18,270 --> 00:48:19,521
Μόλις μας πέρασε ένα ποδήλατο.
657
00:48:20,856 --> 00:48:22,608
Πάτησε λίγο, έτσι;
658
00:48:22,691 --> 00:48:23,734
Περισσότερο;
659
00:48:23,817 --> 00:48:25,193
Δεν πάμε αρκετά γρήγορα;
660
00:48:27,821 --> 00:48:30,574
- Είναι μια χαρά. Πήγαινε πάνω του.
- Τι;
661
00:48:30,657 --> 00:48:31,992
Πήγαινε πάνω του.
662
00:48:32,075 --> 00:48:34,036
Καλά.
663
00:48:35,871 --> 00:48:38,665
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
664
00:48:50,344 --> 00:48:51,928
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
665
00:48:52,012 --> 00:48:53,096
Αυτό το λες οδήγηση;
666
00:48:53,180 --> 00:48:56,642
Έχω καιρό να οδηγήσω,
και με εσένα δίπλα μου,
667
00:48:56,725 --> 00:48:58,060
Ήμουν τόσο νευρικός.
668
00:48:58,143 --> 00:48:59,811
Δεν σε μασάω αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;
669
00:49:00,646 --> 00:49:03,065
Ποιος ξέρει πότε θα μου πεις να τα παρατήσω;
670
00:49:03,148 --> 00:49:04,566
Απλά έχω άγχος.
671
00:49:05,651 --> 00:49:08,820
Μπορείτε να χαλαρώσετε. Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
στην παρέα γνωρίζουν προς το παρόν.
672
00:49:09,821 --> 00:49:10,864
Το εννοείς αυτό;
673
00:49:10,947 --> 00:49:13,241
Έχουμε την καμπάνια και την έκθεση.
674
00:49:13,325 --> 00:49:15,702
Ξέρεις πόση δουλειά έχεις ξεκινήσει;
675
00:49:15,786 --> 00:49:17,579
Πρέπει να τα δεις
πριν φύγεις.
676
00:49:18,413 --> 00:49:19,873
Έχουμε περιορισμένο προσωπικό όπως είναι.
677
00:49:19,956 --> 00:49:22,626
Σας ευχαριστώ, κύριε Γκονγκ.
678
00:49:22,709 --> 00:49:24,795
Οπότε ετοιμαστείτε ήδη!
679
00:49:25,337 --> 00:49:27,047
Ένα γλίστρημα και απολύεσαι.
680
00:49:27,631 --> 00:49:29,966
Εντάξει, θα τα καταφέρω.
681
00:49:30,050 --> 00:49:31,968
Πήγαινε ήδη.
682
00:49:32,052 --> 00:49:33,095
Καλά.
683
00:49:33,178 --> 00:49:34,721
Κόψτε ταχύτητα!
684
00:49:39,643 --> 00:49:41,895
- Η δεξιά πλευρά είναι ψηλότερα.
- Α, είναι;
685
00:49:41,978 --> 00:49:42,979
Στη συνέχεια…
686
00:49:43,063 --> 00:49:45,524
Ελάτε. Η αριστερή πλευρά είναι πιο ψηλά τώρα.
687
00:49:46,191 --> 00:49:48,193
Δεν είναι καθόλου ισοπεδωμένο. Γεεζ.
688
00:49:49,069 --> 00:49:50,195
Θεέ μου.
689
00:49:51,613 --> 00:49:53,824
Πώς είναι τόσο δύσκολο να γίνει αυτό σωστά;
690
00:49:53,907 --> 00:49:55,367
Με συγχωρείτε.
691
00:49:55,450 --> 00:49:57,035
Πιέστε προς τα κάτω αργά.
692
00:49:58,161 --> 00:50:00,372
- Και πιέστε σιγά-σιγά εδώ κάτω.
- Σωστά.
693
00:50:04,084 --> 00:50:05,210
Απλά μείνε εδώ για λίγο.
694
00:50:07,546 --> 00:50:09,965
Κύριε Γκονγκ, δεν νομίζω ότι πρέπει να...
695
00:50:10,048 --> 00:50:11,466
Μείνε ακίνητος.
696
00:50:12,092 --> 00:50:13,802
Ξέρω ότι είμαι single,
697
00:50:13,885 --> 00:50:16,513
και είχαμε
κάτι σαν ένα πέταγμα,
698
00:50:16,596 --> 00:50:19,516
αλλά δεν πρέπει να πιάνουμε τα χέρια έτσι
με εσένα πίσω μου…
699
00:50:19,599 --> 00:50:20,600
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Σίγουρα.
700
00:50:21,893 --> 00:50:23,311
Πιέστε κάτω σε αυτό.
701
00:50:23,979 --> 00:50:25,647
Και εδώ επίσης.
702
00:50:30,986 --> 00:50:32,362
Είναι ακόμα λίγο στραβό;
703
00:50:36,408 --> 00:50:37,409
Αυτό πρέπει να γίνει.
704
00:50:41,371 --> 00:50:43,081
Τι είπες μόλις;
705
00:50:43,665 --> 00:50:45,584
Α, τίποτα.
706
00:50:45,667 --> 00:50:47,461
Δεν ήταν τίποτα.
707
00:50:47,544 --> 00:50:50,213
Έχετε εξαιρετική αίσθηση ισορροπίας.
708
00:50:50,297 --> 00:50:51,840
Όπως αναμενόταν από εσάς, κύριε.
709
00:51:02,768 --> 00:51:03,769
Μήνυση;
710
00:51:03,852 --> 00:51:05,270
Ο λόγος μου.
711
00:51:06,104 --> 00:51:07,939
Πήρες μια μεγάλη απόφαση.
712
00:51:08,023 --> 00:51:09,107
Όλα είναι χάρη σε σένα.
713
00:51:10,817 --> 00:51:12,611
Έχω αναλογιστεί πολλά.
714
00:51:12,694 --> 00:51:14,321
Δεν έκανα τίποτα.
715
00:51:14,404 --> 00:51:15,864
Μου είπες όταν μια μαμά διαλύεται,
716
00:51:15,947 --> 00:51:18,992
όλος ο κόσμος του παιδιού γκρεμίζεται.
717
00:51:19,701 --> 00:51:22,913
Γι' αυτό το αποφάσισα
Πρέπει να γίνω πιο δυνατός τώρα.
718
00:51:23,413 --> 00:51:26,208
Χαίρομαι που σε βλέπω με λίγη σπίθα.
719
00:51:27,501 --> 00:51:29,795
Πώς θα πάω ποτέ
αφήστε πίσω αυτή την αδύναμη κυρία
720
00:51:29,878 --> 00:51:31,379
και να πάω σπίτι μόνος μου;
721
00:51:32,631 --> 00:51:33,632
Παίρνετε εξιτήριο;
722
00:51:33,715 --> 00:51:35,383
Ναι, σε λίγες μέρες.
723
00:51:35,467 --> 00:51:38,512
Το καστ σας πρέπει να βγαίνει
καμιά μέρα τώρα, όχι;
724
00:51:38,595 --> 00:51:40,138
Ναί.
725
00:51:40,222 --> 00:51:41,681
Θα έπρεπε να είναι.
726
00:51:43,975 --> 00:51:47,395
Δεν είμαι σίγουρος πού πρέπει να πάω
αφού πήρε εξιτήριο.
727
00:51:47,979 --> 00:51:50,273
Έχω πολλά να χειριστώ
χωρίς να το ξέρει ο άντρας μου.
728
00:51:50,357 --> 00:51:52,943
Αν επιστρέψω στο ψυχιατρείο,
729
00:51:53,026 --> 00:51:55,403
Θα είμαι περιτριγυρισμένος από τους ανθρώπους του συζύγου μου.
730
00:51:56,029 --> 00:51:58,865
Αν μείνω σε ξενοδοχείο,
Είναι βέβαιο ότι θα επιστήσω την προσοχή
731
00:51:59,491 --> 00:52:01,243
με τους δικηγόρους να μπαινοβγαίνουν.
732
00:52:05,247 --> 00:52:06,623
Τι γίνεται με τον τόπο μου;
733
00:52:07,457 --> 00:52:08,625
Συγγνώμη;
734
00:52:08,708 --> 00:52:10,335
Το δωμάτιο της μικρότερης κόρης μου είναι δωρεάν.
735
00:52:10,418 --> 00:52:13,713
Απλά πες τον άντρα σου
πας ένα ταξίδι μακριά.
736
00:52:15,590 --> 00:52:17,259
Το εκτιμώ, αλλά…
737
00:52:18,218 --> 00:52:20,011
Είσαι σίγουρος;
738
00:52:20,095 --> 00:52:21,680
Δεν θέλω να σε ταλαιπωρήσω.
739
00:52:21,763 --> 00:52:25,892
Θα ήμουν μόνος στο σπίτι όλη μέρα
αφού η κόρη μου πάει στη δουλειά ούτως ή άλλως.
740
00:52:25,976 --> 00:52:27,811
Θα ήταν ωραίο να έχεις έναν φίλο να μιλήσεις.
741
00:52:27,894 --> 00:52:31,022
Μην ανησυχείς για τίποτα,
και σκεφτείτε το σαν το σπίτι σας.
742
00:52:32,858 --> 00:52:33,859
Θα έχει πλάκα.
743
00:52:37,571 --> 00:52:38,572
Γειά σου.
744
00:52:49,374 --> 00:52:51,167
Νόμιζα ότι έπαιρναν μόνο συνεντεύξεις
ο φωτογράφος,
745
00:52:51,960 --> 00:52:53,086
αλλά εδώ είστε, κύριε Γκονγκ.
746
00:52:54,212 --> 00:52:55,338
Ξέρω, σωστά;
747
00:52:55,422 --> 00:52:57,549
Ζήτησαν τον αρχηγό της ομάδας
που οργάνωσε την έκθεση
748
00:52:58,425 --> 00:53:00,343
ή εκπρόσωπος
από τον οργανισμό φιλοξενίας.
749
00:53:01,553 --> 00:53:02,762
Και αυτό τυχαίνει να είμαι εγώ.
750
00:53:02,846 --> 00:53:04,180
βλέπω.
751
00:53:04,848 --> 00:53:07,142
Πραγματικά μελετάς αυτό το σενάριο.
752
00:53:07,934 --> 00:53:09,185
Είσαι ήδη σπουδαίος ηθοποιός.
753
00:53:10,353 --> 00:53:12,063
Α, είναι κομπλιμέντο.
754
00:53:12,147 --> 00:53:14,149
Έχεις πραγματικά ταλέντο σε αυτό.
755
00:53:14,774 --> 00:53:16,192
Ξεγελάστηκα τελείως
756
00:53:17,110 --> 00:53:18,653
και πίστεψε ότι ήσουν ο άντρας της.
757
00:53:23,909 --> 00:53:24,910
λυπάμαι.
758
00:53:25,827 --> 00:53:28,121
Στην πραγματικότητα είχα νόημα
να σου ζητήσω συγγνώμη.
759
00:53:28,204 --> 00:53:30,498
Ο Da-rim ήταν σε μια τόσο δύσκολη κατάσταση,
760
00:53:30,582 --> 00:53:33,877
και έκανα λάθος επιλογή
γιατί ήθελα να βοηθήσω με κάθε τρόπο.
761
00:53:36,254 --> 00:53:38,965
Έχω ενημερωθεί
της οικογενειακής της κατάστασης,
762
00:53:40,008 --> 00:53:41,760
αλλά η εταιρεία δεν θα νοιάζεται για αυτό.
763
00:53:43,136 --> 00:53:44,679
Θα απολυθεί σύντομα.
764
00:53:45,680 --> 00:53:46,723
Δικαίωμα.
765
00:53:47,599 --> 00:53:49,976
Φυσικά, θα ήταν, αλλά δεν πειράζει.
766
00:53:51,186 --> 00:53:52,312
Θα φροντίσω τον Ντα-ριμ…
767
00:53:53,897 --> 00:53:55,315
από εδώ και πέρα.
768
00:54:03,740 --> 00:54:05,825
Και ποιος είσαι εσύ για να το κάνεις αυτό;
769
00:54:07,494 --> 00:54:10,288
Αυτός που την ξέρει καλύτερα…
770
00:54:13,124 --> 00:54:14,584
και ανησυχεί περισσότερο για αυτήν.
771
00:54:22,550 --> 00:54:23,677
Είμαστε έτοιμοι για εσάς τώρα.
772
00:54:23,760 --> 00:54:25,512
- Ακολούθησέ με σε παρακαλώ.
- Εντάξει.
773
00:54:30,183 --> 00:54:33,144
Το θέμα αυτής της έκθεσης είναι η «ανάπτυξη».
774
00:54:33,645 --> 00:54:35,271
Υπάρχει κάποιο ιδιαίτερο νόημα πίσω από αυτό;
775
00:54:35,355 --> 00:54:36,439
Ναι, υπάρχει.
776
00:54:36,523 --> 00:54:40,402
Ανάπτυξη δεν σημαίνει μόνο
να αναπτυχθεί σωματικά,
777
00:54:40,485 --> 00:54:44,572
αλλά και να αλλάξουν και να μεταμορφωθούν
προς το καλύτερο.
778
00:54:45,198 --> 00:54:47,200
Μέσα από αυτή την έκθεση λοιπόν,
779
00:54:47,283 --> 00:54:49,035
Ήθελα να μεταδώσω το μήνυμα
780
00:54:49,619 --> 00:54:53,707
για να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο
για την οικογένεια που αγαπώ.
781
00:54:53,790 --> 00:54:55,333
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
782
00:54:56,167 --> 00:54:57,669
Σας ευχαριστώ.
783
00:54:58,420 --> 00:55:02,048
- Τέλεια.
- Θεέ μου!
784
00:55:03,049 --> 00:55:04,884
Ω, όχι, τι χάος.
785
00:55:04,968 --> 00:55:06,094
Το χέρι μου μόλις γλίστρησε.
786
00:55:07,846 --> 00:55:09,597
Συγνώμη.
787
00:55:11,433 --> 00:55:12,434
Δικαίωμα.
788
00:55:12,517 --> 00:55:14,269
Είμαι καλά. Παρακαλώ συνεχίστε.
789
00:55:14,352 --> 00:55:18,481
Τότε θα προχωρήσουμε
σε μια ερώτηση για τον κ. Γκονγκ;
790
00:55:18,565 --> 00:55:20,316
Αναλάβατε αυτή τη μεγάλη εκστρατεία
791
00:55:20,400 --> 00:55:24,112
με μια ομάδα υπαλλήλων αρχικού επιπέδου
μόλις μπήκατε στην εταιρεία.
792
00:55:24,195 --> 00:55:26,948
Νιώσατε κάποια πίεση;
793
00:55:27,032 --> 00:55:28,074
Δεν είμαι σίγουρος.
794
00:55:28,158 --> 00:55:30,285
Σε σύγκριση με την κλίμακα
της εταιρικής MandΌπως χειριζόμουν,
795
00:55:30,368 --> 00:55:32,162
αυτή είναι μια πολύ μικρής κλίμακας εκδήλωση,
796
00:55:32,245 --> 00:55:33,872
οπότε δεν ένιωσα πίεση.
797
00:55:33,955 --> 00:55:37,000
Επίσης το απολαμβάνω πάρα πολύ
δουλεύω με τα μέλη της ομάδας μου.
798
00:55:37,083 --> 00:55:39,753
Εκείνη η γυναίκα εκεί
799
00:55:39,836 --> 00:55:41,880
είναι αυτός που σκέφτηκε την ιδέα
για αυτήν την καμπάνια.
800
00:55:41,963 --> 00:55:43,840
Δουλεύουμε τέλεια μαζί,
801
00:55:44,466 --> 00:55:46,760
και είναι κάποια
που ακολουθεί πιστά το παράδειγμά μου.
802
00:55:47,469 --> 00:55:49,554
κα Γκο Ντα-ριμ.
803
00:55:56,352 --> 00:55:58,646
λυπάμαι,
Πλησίαζα τα ρυζόπιτα.
804
00:56:00,148 --> 00:56:02,567
Εκπληκτική επιτυχία.
805
00:56:02,650 --> 00:56:03,860
Κάτι είναι στον αέρα σήμερα.
806
00:56:03,943 --> 00:56:05,361
λυπάμαι.
807
00:56:05,945 --> 00:56:07,238
Είναι μια χαρά.
808
00:56:07,989 --> 00:56:09,032
Ήταν ένα ατύχημα.
809
00:56:09,115 --> 00:56:10,408
Σωστά, λοιπόν…
810
00:56:10,492 --> 00:56:14,120
Τότε τι λέτε να έχουμε
811
00:56:14,204 --> 00:56:17,791
Η κυρία Go Da-rim θα έρθει μαζί μας για μια συνομιλία;
812
00:56:23,129 --> 00:56:24,130
Μου;
813
00:56:27,675 --> 00:56:30,720
Γιατί πιστεύεις
αυτή η καμπάνια έχει συγκεντρώσει
814
00:56:30,804 --> 00:56:32,222
τόσο θετική ανταπόκριση του κοινού;
815
00:56:35,391 --> 00:56:39,604
Τα περιβαλλοντικά θέματα είναι κάτι
όλοι βιώνουν από πρώτο χέρι.
816
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
Και πιστεύω
817
00:56:41,815 --> 00:56:46,694
Ο κύριος Gong Ji-hyeok's
μακροχρόνια αρχή
818
00:56:47,737 --> 00:56:50,406
της διατήρησης
εταιρική κοινωνική ευθύνη
819
00:56:50,490 --> 00:56:54,202
μπορεί να είχε καλή απήχηση
με τους καταναλωτές.
820
00:56:55,078 --> 00:56:56,746
Θεέ μου.
821
00:56:56,830 --> 00:56:58,748
Δεν προσπαθούσα να κάνω
οι αρχές μου τόσο προφανείς,
822
00:56:59,249 --> 00:57:02,877
αλλά μάλλον απέτυχα.
823
00:57:02,961 --> 00:57:03,962
Ω αγαπητέ.
824
00:57:05,964 --> 00:57:09,300
Πιστεύω επίσης του κ. Kim Seon-u
825
00:57:09,384 --> 00:57:13,763
καλλιτεχνικές και εγκάρδιες φωτογραφίες
826
00:57:13,847 --> 00:57:16,683
είχε πραγματικά απήχηση σε πολύ κόσμο.
827
00:57:16,766 --> 00:57:18,726
Ακόμη και με αρχές,
828
00:57:18,810 --> 00:57:21,438
το πώς τα παρουσιάζεις είναι αυτό που έχει σημασία.
829
00:57:22,063 --> 00:57:23,273
Απλώς μιλάμε για αυτούς
830
00:57:24,065 --> 00:57:25,233
δεν θα περάσει το μήνυμα.
831
00:57:29,737 --> 00:57:33,032
Ναι, φυσικά.
Σας ευχαριστώ για τη διορατικότητά σας.
832
00:57:33,616 --> 00:57:35,869
Νομίζω ότι μπορούμε να τελειώσουμε τη συνέντευξη εδώ.
833
00:57:35,952 --> 00:57:38,830
Απλά θα τραβήξουμε μερικές ακόμα λήψεις
από εσάς δύο για να χρησιμοποιήσετε ως κύρια φωτογραφία.
834
00:57:39,414 --> 00:57:40,748
Σίγουρος.
835
00:57:48,506 --> 00:57:49,841
Είστε πολύ μακριά.
836
00:57:49,924 --> 00:57:51,384
Μπορείτε να έρθετε στο κέντρο;
837
00:57:58,641 --> 00:57:59,726
Αυτό είναι υπέροχο.
838
00:57:59,809 --> 00:58:01,644
Γιατί δεν δοκιμάζουμε μια χειραψία;
839
00:58:30,131 --> 00:58:32,133
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
Παρακαλώ κοιτάξτε με αυτόν τον τρόπο.
840
00:58:32,217 --> 00:58:33,760
Τώρα, δώσε μας ένα χαμόγελο.
841
00:58:33,843 --> 00:58:35,428
Χαμόγελο.
842
00:58:52,070 --> 00:58:54,072
Μεγάλη δουλειά σήμερα.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
843
00:58:54,155 --> 00:58:56,407
Δεν ήταν τίποτα. Τελειώσατε, σωστά;
844
00:58:56,491 --> 00:58:57,700
Ελάτε να φάμε μαζί.
845
00:58:58,409 --> 00:59:01,871
όντως έχω
λίγη δουλειά για να προλάβουμε.
846
00:59:02,455 --> 00:59:05,041
Είδα τους άλλους να πάνε σπίτι νωρίτερα.
Δουλεύεις μόνος σου;
847
00:59:05,750 --> 00:59:08,920
Ναι, το θέμα είναι…
848
00:59:09,003 --> 00:59:10,964
Πρέπει επίσης να παραλάβετε τον Ιούνιο.
849
00:59:11,047 --> 00:59:12,840
Είναι μακριά στην κατασκήνωση.
850
00:59:15,385 --> 00:59:17,804
Εμμένω.
851
00:59:17,887 --> 00:59:19,430
Συμπεριφέρεσαι έτσι
επειδη ειπα οτι μου αρεσεις?
852
00:59:23,560 --> 00:59:25,144
Ερχομαι.
853
00:59:25,228 --> 00:59:26,771
Έτσι αντιδράς σε αυτό;
854
00:59:27,355 --> 00:59:28,898
Είσαι σίγουρος ότι είσαι ο Go Da-rim που ξέρω;
855
00:59:29,566 --> 00:59:31,526
Ε, είσαι ο περίεργος.
856
00:59:31,609 --> 00:59:34,529
Πώς θα μπορούσες να είσαι τέλεια
αφού τα είπε όλα αυτά;
857
00:59:34,612 --> 00:59:36,614
Δεν θα έλεγα ότι είμαι καλά.
858
00:59:37,615 --> 00:59:39,117
Απλώς έχω συνηθίσει τις πεταλούδες.
859
00:59:39,701 --> 00:59:40,702
Τι;
860
00:59:43,162 --> 00:59:45,540
Θα σε περιμένω κάτω.
Κατέβα όταν είσαι έτοιμος.
861
00:59:48,793 --> 00:59:49,919
Εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα.
862
01:00:04,434 --> 01:00:05,435
Κα Γκο.
863
01:00:06,561 --> 01:00:07,687
Μπορώ να σε δω στο γραφείο μου;
864
01:00:11,774 --> 01:00:12,775
Σίγουρος.
865
01:00:16,696 --> 01:00:18,531
Στείλαμε όλες τις προσκλήσεις;
για την έκθεση;
866
01:00:18,615 --> 01:00:20,033
Το τελειώσαμε νωρίτερα το απόγευμα.
867
01:00:21,034 --> 01:00:22,368
Τότε τι γίνεται με την εκδήλωση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης;
868
01:00:22,452 --> 01:00:24,829
Συντάξαμε μια λίστα με τους νικητές
Ταυτότητες και διευθύνσεις
869
01:00:24,912 --> 01:00:26,497
και το παρέδωσε στην ομάδα μάρκετινγκ.
870
01:00:26,581 --> 01:00:27,665
- Το έκανες;
- Ναι.
871
01:00:28,958 --> 01:00:30,209
βλέπω.
872
01:00:31,544 --> 01:00:32,962
Εκτυπώνονται τα φυλλάδια;
873
01:00:33,046 --> 01:00:34,130
Πρέπει να ελεγχθούν διεξοδικά.
874
01:00:34,213 --> 01:00:35,632
Πρέπει να έρθουν αύριο,
875
01:00:35,715 --> 01:00:37,842
οπότε θα τα ελέγξω καλά
όταν το κάνουν.
876
01:00:39,719 --> 01:00:40,720
Καλά.
877
01:00:41,387 --> 01:00:42,388
Τι άλλο υπάρχει;
878
01:00:43,348 --> 01:00:46,017
Αυτό είναι το παν;
Ας δούμε εδώ. Υπομονή.
879
01:00:53,107 --> 01:00:54,233
SEON-U
880
01:01:03,076 --> 01:01:04,577
Θα φροντίσω τον Da-rim…
881
01:01:06,079 --> 01:01:07,538
από εδώ και στο εξής.
882
01:01:13,086 --> 01:01:16,714
Θα ξεκινήσω τότε.
883
01:01:36,484 --> 01:01:37,568
Ας φάμε ένα γεύμα.
884
01:01:38,861 --> 01:01:39,862
Εσύ και εγώ.
885
01:01:44,534 --> 01:01:46,661
Έχω ήδη σχέδια.
886
01:01:46,744 --> 01:01:47,870
Ακυρώστε τα.
887
01:01:49,497 --> 01:01:50,498
Και μείνε μαζί μου.
888
01:01:53,668 --> 01:01:54,669
Μην πας.
889
01:01:58,548 --> 01:01:59,590
Δεν θέλω να πας.
890
01:02:15,982 --> 01:02:20,903
ΔΥΝΑΜΙΤΙΚΟ ΦΙΛΙ
891
01:02:51,017 --> 01:02:52,894
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
892
01:02:53,478 --> 01:02:54,645
Τι γίνεται με την κυρία Yu;
893
01:02:54,729 --> 01:02:57,106
Οι οικογένειές μας
απλά μας πιέζουν να είμαστε μαζί.
894
01:02:57,190 --> 01:02:58,649
Τον είδα να είναι όλο αγαπητό-περιστεράκι
με την αρραβωνιαστικιά του.
895
01:02:58,733 --> 01:03:00,526
Γιατί να πει ψέματα για αυτό;
896
01:03:00,610 --> 01:03:02,737
Έκανα λάθος;
897
01:03:02,820 --> 01:03:04,781
Νοιάζεστε βαθιά για τους άλλους ανθρώπους.
898
01:03:04,864 --> 01:03:06,407
Γι' αυτό μου αρέσεις.
899
01:03:06,491 --> 01:03:10,077
- Εσείς αναλάβετε δράση. Γι' αυτό μου αρέσεις.
- Είναι αυτή μια νέα μορφή εκφοβισμού;
900
01:03:10,161 --> 01:03:12,663
Είπες ότι δεν είχα λόγο να σε συμπαθήσω.
901
01:03:12,747 --> 01:03:13,998
Γι' αυτό τα δηλώνω.
902
01:03:14,081 --> 01:03:16,292
Υπάρχει τρόπος να το πείτε
903
01:03:16,375 --> 01:03:18,503
είτε είναι γνήσιοι ή όχι;
904
01:03:18,586 --> 01:03:19,670
Μόλις το συνειδητοποιείς.
905
01:03:19,754 --> 01:03:22,757
"Του αρέσω."
906
01:03:22,840 --> 01:03:26,480
Μετάφραση υπότιτλου: Justin S. Kim
907
01:03:26,561 --> 01:03:27,776
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από
WEISSACH Υπό