1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 ΔΥΝΑΜΙΤΙΚΟ ΦΙΛΙ 2 00:00:51,050 --> 00:00:52,051 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 3 00:01:00,810 --> 00:01:02,729 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 4 00:01:02,812 --> 00:01:05,273 Ο γαμπρός σου είναι τόσο γλυκός σαν κόρη. 5 00:01:06,775 --> 00:01:08,443 Είναι τόσο καλοσυνάτος και όμορφος. 6 00:01:08,526 --> 00:01:10,361 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 7 00:01:10,445 --> 00:01:11,446 - Ευχαριστώ. - Η κόρη μου 8 00:01:11,529 --> 00:01:13,156 δεν σκέφτεται καν να παντρευτεί. 9 00:01:14,491 --> 00:01:15,492 Ξέρω, σωστά; 10 00:01:16,201 --> 00:01:18,203 Μακάρι να ήταν ο γαμπρός μου. 11 00:01:18,828 --> 00:01:20,497 Στην πραγματικότητα είναι φίλος της κόρης μου. 12 00:01:20,997 --> 00:01:23,249 Είναι τόσο σπουδαίο παιδί 13 00:01:23,333 --> 00:01:26,294 που δεν θα τολμούσα να τον ρωτήσω να πάρω την ανώριμη κόρη μου. 14 00:01:27,253 --> 00:01:28,296 Θα ένιωθα πολύ άσχημα. 15 00:01:31,132 --> 00:01:32,759 Με την ευκαιρία, 16 00:01:32,842 --> 00:01:34,177 ο Da-rim είναι ακόμα στη δουλειά; 17 00:01:34,260 --> 00:01:36,137 Θα της τηλεφωνήσω και θα τη ρωτήσω. 18 00:01:36,221 --> 00:01:37,514 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει. 19 00:01:38,556 --> 00:01:40,058 Αισθάνεται τόσο καλά. 20 00:01:46,898 --> 00:01:48,650 Ο καλών που προσπαθείτε να επικοινωνήσετε 21 00:01:48,733 --> 00:01:49,734 δεν είναι διαθέσιμο. 22 00:01:49,818 --> 00:01:51,861 Δοκιμάστε ξανά αργότερα. 23 00:01:54,239 --> 00:01:56,032 Τι κάνει; 24 00:02:14,843 --> 00:02:16,970 SEON-U 25 00:02:32,902 --> 00:02:35,655 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ KANGKUK 26 00:02:55,842 --> 00:02:57,093 Είσαι ξύπνιος; 27 00:02:59,804 --> 00:03:01,347 Είμαστε σε νοσοκομείο; 28 00:03:02,098 --> 00:03:03,099 Ναί. 29 00:03:03,892 --> 00:03:05,476 Είχατε κράμπες στο στομάχι που προκλήθηκαν από το στρες. 30 00:03:07,186 --> 00:03:08,438 Πώς νιώθεις τώρα; 31 00:03:08,521 --> 00:03:11,190 Νιώθω πολύ καλύτερα. 32 00:03:14,110 --> 00:03:15,361 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 33 00:03:15,445 --> 00:03:18,531 Φαίνεται ότι σου έκλεψα ξανά τον χρόνο. 34 00:03:19,198 --> 00:03:20,491 λυπάμαι. 35 00:03:22,869 --> 00:03:25,997 Το IV drip έχει σχεδόν ολοκληρωθεί, έτσι μπορώ να πάω σπίτι, σωστά; 36 00:03:28,041 --> 00:03:29,542 Περιμένετε. 37 00:03:29,626 --> 00:03:31,794 - Με συγχωρείτε. - Υπομονή. 38 00:03:33,004 --> 00:03:34,088 Δεν μπορείς να πας σπίτι σήμερα. 39 00:03:38,927 --> 00:03:41,346 Θα βγω έξω. Υποθέτω ότι ο Da-rim είναι απασχολημένος σήμερα. 40 00:03:41,429 --> 00:03:42,931 Μάλλον ναι. 41 00:03:43,014 --> 00:03:45,266 Εντάξει. Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. 42 00:03:46,267 --> 00:03:47,894 Και φρόντισε ο Τζουν να τρώει καλά. 43 00:03:48,603 --> 00:03:51,522 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Εντάξει. 44 00:03:51,606 --> 00:03:52,899 - Θα τα πούμε σύντομα. - Εντάξει. 45 00:03:52,982 --> 00:03:54,859 - Φεύγω. - Αντίο. 46 00:03:54,943 --> 00:03:57,195 - Τα λέμε. Μμμ. - Τα λέμε σύντομα. 47 00:03:57,278 --> 00:03:59,656 Σου είπα ότι είμαι πολύ καλά. 48 00:03:59,739 --> 00:04:01,866 - Απλά θα πάω. - Κάνε αυτό που σου λέω. 49 00:04:01,950 --> 00:04:04,535 είπε ο γιατρός θα πρέπει να μείνετε εδώ μια νύχτα. 50 00:04:04,619 --> 00:04:07,205 Ξέρεις καν πόσο θα κοστίσει μια νύχτα εδώ μέσα; 51 00:04:07,288 --> 00:04:08,998 Γιατί δεν μπορώ να μείνω σε ένα κοινόχρηστο δωμάτιο; 52 00:04:09,082 --> 00:04:11,334 Τι μπορούμε να κάνουμε; Αυτό είναι το μόνο διαθέσιμο δωμάτιο. 53 00:04:12,126 --> 00:04:13,962 Αφού αρρώστησες στο ρολόι, 54 00:04:14,045 --> 00:04:15,546 Θα καλύψω τους λογαριασμούς του νοσοκομείου, 55 00:04:15,630 --> 00:04:16,965 οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 56 00:04:17,465 --> 00:04:19,676 Μην προσπαθήσεις καν σήκωσε το κεφάλι σου από αυτό το μαξιλάρι. 57 00:04:19,759 --> 00:04:21,386 Θα το θεωρήσω ανυποταξία 58 00:04:21,469 --> 00:04:23,179 και προσαρμόστε το σκορ απόδοσής σας σε μεγάλο βαθμό. 59 00:04:23,888 --> 00:04:25,139 Εντάξει, εντάξει. 60 00:04:29,143 --> 00:04:30,645 Νερό. 61 00:04:30,728 --> 00:04:32,689 Θέλω μόνο λίγο νερό. 62 00:04:32,772 --> 00:04:33,940 Εντάξει. Υπομονή. 63 00:04:34,023 --> 00:04:35,316 Απλά πες μου. Θα κάνω τα πάντα. 64 00:04:36,317 --> 00:04:37,527 λυπάμαι. 65 00:04:49,372 --> 00:04:50,665 Σας ευχαριστώ. 66 00:04:54,961 --> 00:04:57,005 Ουάου, αυτό είναι τόσο ωραίο. 67 00:05:15,940 --> 00:05:17,900 Κυρία Go Da-rim; 68 00:05:18,985 --> 00:05:21,029 - Είμαι εδώ για να ελέγξω την αρτηριακή σου πίεση. - Σίγουρα. 69 00:05:30,747 --> 00:05:32,582 Ω, αυτό είναι περίεργο. 70 00:05:32,665 --> 00:05:34,250 Γιατί είναι τόσο ψηλά; 71 00:05:37,754 --> 00:05:39,422 Ανέφερε το ER κανένα πρόβλημα αρτηριακής πίεσης; 72 00:05:39,505 --> 00:05:41,424 Όχι, δεν το πιστεύω. 73 00:05:41,507 --> 00:05:42,759 Κατά πάσα πιθανότητα, 74 00:05:42,842 --> 00:05:46,763 αισθάνεστε δύσπνοια ή ζεστό στο πρόσωπο; 75 00:05:46,846 --> 00:05:49,932 Όχι, νιώθω πολύ καλά. 76 00:05:51,392 --> 00:05:52,602 Μπορεί να είναι το μηχάνημα; 77 00:05:52,685 --> 00:05:54,854 Ναι, έτσι νομίζω. 78 00:05:54,937 --> 00:05:56,564 -Μια στιγμή. - Σίγουρα. 79 00:05:56,647 --> 00:05:59,067 - Θα πάρω τη χειροκίνητη οθόνη και θα ελέγξω ξανά. - Εντάξει. 80 00:06:06,949 --> 00:06:09,202 - Είμαι… - Ναι; 81 00:06:09,285 --> 00:06:12,121 Πάω να αγοράσω ποτά. 82 00:06:12,747 --> 00:06:16,751 Εντάξει, τότε θα μείνω εδώ. 83 00:06:17,251 --> 00:06:18,252 Καλά. 84 00:06:20,505 --> 00:06:21,923 Σοβαρά; 85 00:06:52,995 --> 00:06:54,080 Αυτό αισθάνεται καλύτερα. 86 00:07:46,048 --> 00:07:47,842 Μαμά… 87 00:07:50,887 --> 00:07:52,346 Μην είσαι άρρωστος. 88 00:07:55,224 --> 00:07:57,143 Θα τα πάω καλύτερα. 89 00:09:18,808 --> 00:09:20,518 Δεν πήγες σπίτι… 90 00:09:25,481 --> 00:09:27,567 και έμεινε δίπλα μου; 91 00:10:43,726 --> 00:10:44,727 Γεια σας, κύριε. 92 00:10:47,063 --> 00:10:49,523 Πρέπει να περίμενες πολύ. Συγγνώμη, η πτήση μου καθυστέρησε. 93 00:10:49,607 --> 00:10:51,359 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Άσε με να πάρω τη βαλίτσα σου. 94 00:10:51,442 --> 00:10:53,486 Όχι, είναι ελαφρύ. Ας πάμε. 95 00:10:53,569 --> 00:10:55,029 Ωστόσο, θα έπρεπε να… 96 00:10:55,112 --> 00:10:57,448 Δεν πειράζει, μπορώ να το αντέξω. 97 00:10:57,531 --> 00:10:58,949 - Πάμε. - Εντάξει. 98 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 Κύριε, ορίστε. 99 00:11:01,952 --> 00:11:03,079 Σε παρακαλώ πάρε με εκεί. 100 00:11:05,331 --> 00:11:06,707 Καταφύγιο σκύλων; 101 00:11:07,375 --> 00:11:09,627 Είναι μέσα αντίθετη κατεύθυνση από το σπίτι σας. 102 00:11:10,127 --> 00:11:12,254 ξέρω. Θέλω να γνωρίσω πρώτα έναν φίλο. 103 00:11:12,338 --> 00:11:14,590 Η μητέρα σου ετοιμάζει ένα γεύμα. 104 00:11:14,674 --> 00:11:16,550 Δεν θα ήταν καλύτερο να πάτε κατευθείαν σπίτι; 105 00:11:16,634 --> 00:11:18,260 Είναι μια χαρά. Ας σταματήσουμε εκεί πρώτα. 106 00:11:19,512 --> 00:11:20,930 Η αλήθεια είναι, 107 00:11:21,430 --> 00:11:24,683 μου είπε συγκεκριμένα ότι ακόμα κι αν ζητήσεις να σταματήσεις κάπου, 108 00:11:24,767 --> 00:11:27,103 Θα έπρεπε να το αγνοήσω και να σε φέρει κατευθείαν σπίτι. 109 00:11:27,186 --> 00:11:29,230 βλέπω. 110 00:11:29,855 --> 00:11:30,898 Εντάξει, λοιπόν. 111 00:11:31,482 --> 00:11:32,900 - Πάμε σπίτι. - Ναι, κύριε. 112 00:11:46,956 --> 00:11:48,707 Ω, όχι. 113 00:11:48,791 --> 00:11:50,376 Έχω μόνο δολάρια ΗΠΑ πάνω μου. 114 00:11:50,459 --> 00:11:52,044 Θα σας αφήσω να το ανταλλάξετε. 115 00:11:54,755 --> 00:11:56,215 Τι είναι αυτό, κύριε; 116 00:11:56,799 --> 00:11:58,467 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; Είναι η αποζημίωση απόλυσης. 117 00:11:58,551 --> 00:11:59,677 Συγγνώμη; 118 00:11:59,760 --> 00:12:01,679 Δεν χρειάζεται να μπεις από αύριο. 119 00:12:01,762 --> 00:12:03,431 Ε, δεν καταλαβαίνω. 120 00:12:04,181 --> 00:12:06,642 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, είσαι εσύ; 121 00:12:07,518 --> 00:12:09,603 Μισώ πολύ να επαναλαμβάνω πράγματα. 122 00:12:09,687 --> 00:12:10,688 Χαθείτε. 123 00:12:13,816 --> 00:12:14,900 Φροντίζω. 124 00:12:30,332 --> 00:12:31,500 Μητέρα. 125 00:12:31,584 --> 00:12:33,294 Ω, Tae-yeong! 126 00:12:33,377 --> 00:12:34,962 Έλα εδώ και κάτσε. 127 00:12:35,045 --> 00:12:37,047 Αυτές είναι οι επιλογές για τις προσκλήσεις μας στο πάρτι. 128 00:12:37,131 --> 00:12:39,383 Ρίξτε μια ματιά και επιλέξτε το αγαπημένο σας σχέδιο. 129 00:12:39,467 --> 00:12:41,802 Αυτό απλά δείχνει πόσο με αγαπάς. 130 00:12:41,886 --> 00:12:44,013 Ετοιμάστηκες μια τόσο μεγάλη ποικιλία από προσκλήσεις. 131 00:12:44,096 --> 00:12:45,681 Αυτό περιόρισα. 132 00:12:45,764 --> 00:12:47,516 Είναι πολυάσχολος άνθρωπος. 133 00:12:47,600 --> 00:12:49,351 Δεν είναι εδώ για διακοπές. 134 00:12:49,435 --> 00:12:51,312 Μην τον σέρνετε για επίδειξη. 135 00:12:51,395 --> 00:12:54,023 Συγκεντρώνω τις πιο επιφανείς οικογένειες στους επιχειρηματικούς και πολιτικούς κύκλους 136 00:12:54,106 --> 00:12:56,275 για να δουν αν κάποια από τις κόρες τους θα ήταν κατάλληλο για αυτόν. 137 00:12:56,358 --> 00:12:58,402 Έλα, το διαζύγιό του μόλις οριστικοποιήθηκε. 138 00:12:58,486 --> 00:13:00,362 Έχουν περάσει 374 μέρες. 139 00:13:00,446 --> 00:13:01,780 Δεν είναι ο Ha-yeong σπίτι; 140 00:13:01,864 --> 00:13:04,783 Πώς δεν έδειχνε το πρόσωπό της όταν ο αδερφός της έχει περάσει όλο αυτό τον δρόμο; 141 00:13:05,367 --> 00:13:06,368 Ποιος ξέρει; 142 00:13:06,952 --> 00:13:09,121 Λοιπόν, πώς πάει η επιχείρηση χρηματοδότησης; 143 00:13:09,830 --> 00:13:11,790 Έχουμε επικεντρωθεί σε επιχειρηματικά κεφάλαια για λίγο, 144 00:13:11,874 --> 00:13:13,709 αλλά τώρα που το μέγεθος τα κονδύλια της λειτουργίας μας έχουν αυξηθεί, 145 00:13:14,543 --> 00:13:18,506 σκεφτόμαστε να αλλάξουμε την εστίασή μας σε μεσαίου μεγέθους ή εισηγμένες εταιρείες. 146 00:13:18,589 --> 00:13:20,299 Ψάχνει να καταπιεί μεγαλύτερες εταιρείες, ε; 147 00:13:21,550 --> 00:13:22,551 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 148 00:13:23,469 --> 00:13:25,721 Εξασφάλιση δικαιωμάτων διαχείρισης και αναδιάρθρωση 149 00:13:26,305 --> 00:13:28,599 - θα συναντηθεί με μεγάλη αντίσταση. - Αυτό είναι αλήθεια. 150 00:13:28,682 --> 00:13:32,520 Αλλά υπάρχουν περισσότερα να φάτε με ένα μεγαλύτερο ψάρι αρκεί να το ξεκοκαλώσεις σωστά. 151 00:13:36,357 --> 00:13:38,943 Τα-ντα! Τα-ντα! Τα-ντα! 152 00:13:42,029 --> 00:13:45,032 Δεν είσαι εδώ σήμερα για μια συνάντηση για την έκθεση; 153 00:13:45,115 --> 00:13:46,116 είμαι, 154 00:13:46,200 --> 00:13:48,619 αλλά πιστεύεις αλήθεια ότι ήρθα μέχρι εδώ μόνο για μια συνάντηση; 155 00:13:48,702 --> 00:13:50,579 Όλα αυτά τα έφτιαξα. 156 00:13:50,663 --> 00:13:53,541 Θα με συμπαθήσεις ακόμα περισσότερο μόλις το γευτείς. 157 00:13:53,624 --> 00:13:55,292 Ακούστε, κυρία Yu, εγώ-- 158 00:13:55,376 --> 00:13:57,836 Εντάξει, το κατάλαβα, αλλά δοκιμάστε το πρώτα. 159 00:14:02,591 --> 00:14:03,759 Πώς είναι; 160 00:14:03,842 --> 00:14:04,843 Σίγουρα, είναι… 161 00:14:05,761 --> 00:14:06,762 Είναι καλό. 162 00:14:07,346 --> 00:14:08,889 Δικαίωμα; Σου αρέσω. 163 00:14:08,973 --> 00:14:10,558 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 164 00:14:10,641 --> 00:14:13,185 Πώς μπορεί ένας νέος, ικανός, και όμορφη κόρη πλούσιας οικογένειας 165 00:14:13,269 --> 00:14:14,728 να είσαι και καλός μάγειρας; 166 00:14:15,854 --> 00:14:19,108 Δεν με ερωτεύεσαι είναι ένα σοβαρό πρόβλημα από μόνο του. 167 00:14:19,191 --> 00:14:20,317 Πρέπει να δεις γιατρό. 168 00:14:23,362 --> 00:14:25,531 Τέλος πάντων, το σκέφτηκα. 169 00:14:26,031 --> 00:14:27,741 Τι κι αν τα έργα στην έκθεση 170 00:14:27,825 --> 00:14:30,911 αντανακλούν περισσότερο της καθημερινότητας των παιδιών; 171 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 Συνηθισμένη καθημερινότητα συναντά τους υπέροχους εξωτερικούς χώρους; 172 00:14:34,915 --> 00:14:36,250 Αυτό ακούγεται ωραίο. 173 00:14:36,333 --> 00:14:37,835 Σας θυμίζει που προστατεύει το περιβάλλον 174 00:14:37,918 --> 00:14:41,964 δεν είναι κάποιο μεγάλο εγχείρημα αλλά μέρος της καθημερινότητας. Χμμ. 175 00:14:42,047 --> 00:14:45,092 Τότε τι θα λέγατε να προσλάβουμε πιο σχετικά μοντέλα; 176 00:14:45,676 --> 00:14:46,844 Θα μπορούσατε να αναλύσετε; 177 00:14:46,927 --> 00:14:49,930 Αντί να χρησιμοποιείτε επαγγελματικά μοντέλα, θα μπορούσατε να απαθανατίσετε μια πραγματική οικογένεια. 178 00:14:50,014 --> 00:14:51,724 Μια πραγματική οικογένεια… 179 00:14:52,266 --> 00:14:55,144 Είναι η όμορφη κυρία! 180 00:14:55,227 --> 00:14:56,729 Ιούνιος! 181 00:14:56,812 --> 00:14:58,647 Νόμιζα ότι ήσουν πηγαίνοντας στην παιδική χαρά. 182 00:14:58,731 --> 00:15:00,774 Πονάω τον εαυτό μου. 183 00:15:00,858 --> 00:15:02,568 Είστε όλοι γδαρμένοι. 184 00:15:03,152 --> 00:15:05,404 Μείνε εδώ. Θα πάω να πάρω μια αλοιφή. 185 00:15:08,032 --> 00:15:11,285 Jun, σου έλειψα; μου έλειψες. 186 00:15:11,368 --> 00:15:12,745 μου έλειψες. 187 00:15:12,828 --> 00:15:15,623 Δικαίωμα; Το ήξερα. Έλα εδώ. 188 00:15:15,706 --> 00:15:17,583 Δοκιμάστε μερικά. τα κατάφερα. 189 00:15:19,668 --> 00:15:21,253 Είναι τόσο νόστιμο! 190 00:15:21,337 --> 00:15:23,130 Δεν σου αρέσω ακόμα περισσότερο τώρα; 191 00:15:23,213 --> 00:15:25,049 το κάνω. Πολλά περισσότερα. 192 00:15:25,132 --> 00:15:26,926 Είσαι πολύ καλύτερος από τον μπαμπά σου. 193 00:15:27,009 --> 00:15:28,302 - Είναι καλό; - Ναι. 194 00:15:28,385 --> 00:15:30,220 Εντάξει. Ανοίξτε. 195 00:15:30,304 --> 00:15:31,597 Κοίτα να τρως. 196 00:15:31,680 --> 00:15:34,016 Τρώς τόσο καλά. Καλό παιδί. 197 00:15:41,649 --> 00:15:43,233 ΦΥΣΙΚΟ ΜΠΕΜΠΕ ΕΝΑ ΠΡΑΣΙΝΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΖΙΖΑΜΕ 198 00:15:43,317 --> 00:15:47,154 Θα θέλαμε να καλωσορίσουμε ειλικρινά όλα τα νιόπαντρα ζευγάρια που έρχονται μαζί μας 199 00:15:47,237 --> 00:15:50,783 για την καμπάνια του Natural BeBe, Ένα πράσινο μέλλον που σχεδιάσαμε μαζί. 200 00:15:59,416 --> 00:16:02,044 Πριν από είκοσι χρόνια, Η Natural BeBe έχτισε αυτό το οικογενειακό πάρκο 201 00:16:02,544 --> 00:16:06,548 και φύτεψε πολλά δέντρα ως μέρος της πρωτοβουλίας μας για την ΕΚΕ. 202 00:16:07,091 --> 00:16:09,093 Τα δενδρύλλια που φυτέψαμε τότε 203 00:16:09,176 --> 00:16:12,054 έχουν γίνει δέντρα που είναι ψηλότερα από τα παιδιά μου 204 00:16:12,137 --> 00:16:13,764 για να δημιουργήσουμε αυτό το καταπράσινο δάσος. 205 00:16:13,847 --> 00:16:15,933 Τα δέντρα που φυτεύουμε σήμερα 206 00:16:16,016 --> 00:16:17,851 θα γίνει μεγάλος και δυνατός δίπλα στα παιδιά μας 207 00:16:17,935 --> 00:16:20,396 - για την παροχή καθαρού αέρα… - Ήρθε επιτέλους η μέρα. 208 00:16:20,479 --> 00:16:22,856 - …για να αναπνεύσουν. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε πραγματικά. 209 00:16:22,940 --> 00:16:24,984 - Εμείς, Natural BeBe… - Νιώθω τόσο συγκλονισμένος. 210 00:16:25,067 --> 00:16:27,695 - Ντα-ριμ κι εγώ. - …θα είμαστε πάντα μαζί σας και θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό… 211 00:16:27,778 --> 00:16:30,864 - Κι εγώ. - …για να συμβεί αυτό. 212 00:16:30,948 --> 00:16:33,075 Σας ευχαριστώ. 213 00:16:33,158 --> 00:16:35,411 -Είσαι καλά; Ω αγαπητέ. - Kang Dae-seong! 214 00:16:35,494 --> 00:16:38,122 Σου είπα να μην χαζεύεις στο χώρο εργασίας της μαμάς. 215 00:16:38,205 --> 00:16:40,165 Πρέπει να μείνεις δίπλα μου. 216 00:16:40,249 --> 00:16:42,710 Συγγνώμη, σύζυγός μου είναι στη δουλειά του μερικής απασχόλησης το Σαββατοκύριακο, 217 00:16:42,793 --> 00:16:44,378 οπότε δεν είχα κανέναν να παρακολουθώ τον μικρότερο μου. 218 00:16:44,461 --> 00:16:46,296 Χαίρομαι που τον έφερες. 219 00:16:46,922 --> 00:16:49,258 Dae-seong. Μπορείτε να παίξετε όσο θέλετε, 220 00:16:49,341 --> 00:16:51,510 αλλά κάντε το όπου μπορούμε να σας δούμε, 221 00:16:51,593 --> 00:16:53,178 - εντάξει; - Εντάξει. 222 00:16:53,262 --> 00:16:54,888 Εξοχος. Ένα ακόμα! 223 00:16:54,972 --> 00:16:56,682 - Είσαι τόσο χαριτωμένος. - Ναι! 224 00:16:57,266 --> 00:16:59,518 -Είσαι πολύ χαριτωμένος. - Τόσο χαριτωμένο! 225 00:17:00,102 --> 00:17:02,438 Σας ευχαριστώ. 226 00:17:02,521 --> 00:17:06,442 Τώρα, θα προχωρήσουμε με την τελετή κοπής της κορδέλας. 227 00:17:16,660 --> 00:17:18,662 ΦΥΣΙΚΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΠΑΡΚΟ BEBE 228 00:17:18,746 --> 00:17:19,955 Ορίστε. 229 00:17:20,039 --> 00:17:21,832 - Μπορείτε να διαλέξετε ό,τι θέλετε. - Ευχαριστώ. 230 00:17:21,915 --> 00:17:23,042 Παρακαλώ κατευθυνθείτε εκεί. 231 00:17:23,125 --> 00:17:24,460 - Μπορούμε να το πάρουμε αυτό; - Ναι, φυσικά. 232 00:17:24,543 --> 00:17:26,712 Μπορείτε να το πάρετε αυτό και πιάσε ένα δενδρύλλιο από εκεί. 233 00:17:26,795 --> 00:17:28,047 Σας ευχαριστώ. 234 00:17:29,465 --> 00:17:30,883 κα Λι. 235 00:17:30,966 --> 00:17:31,967 ΣΑΚΟΥΛΑ ΦΥΛΑΚΙ 236 00:17:38,307 --> 00:17:40,601 Μου, εργάζεστε όλοι τόσο σκληρά. 237 00:17:40,684 --> 00:17:42,644 - Γεια! - Ωχ μου. 238 00:17:44,021 --> 00:17:47,900 Η ομάδα του TF κάνει εξαιρετική δουλειά. 239 00:17:47,983 --> 00:17:49,777 Ανυπομονώ για να δούμε περισσότερα από όλους σας. 240 00:17:49,860 --> 00:17:52,488 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να ανταποκριθώ στις προσδοκίες σας, κύριε. 241 00:17:52,571 --> 00:17:53,989 Ορκιζόμαστε επίσημα να πιστέψουμε… 242 00:17:54,073 --> 00:17:55,741 …βάλτε την καρδιά και την ψυχή μας σε αυτό. 243 00:17:55,824 --> 00:17:56,992 - Ορκίζομαι κι εγώ. - Κι εγώ το ίδιο. 244 00:17:57,743 --> 00:17:59,745 Αυτό είναι σωστό. 245 00:17:59,828 --> 00:18:02,790 Ξέρω ότι είναι σκληρή δουλειά, αλλά σε παρακαλώ συνέχισε έτσι. 246 00:18:02,873 --> 00:18:05,167 Θεέ μου, δεν είναι καθόλου δύσκολο. 247 00:18:05,250 --> 00:18:08,587 Αν είναι για την εταιρεία, μπορούμε να κάνουμε περισσότερα από το να φυτέψουμε δέντρα. 248 00:18:08,670 --> 00:18:10,714 Μπορούμε ακόμη και να μετακινήσουμε αυτό το βουνό. 249 00:18:10,798 --> 00:18:12,800 - Το πήραμε αυτό! - Το πήραμε αυτό! 250 00:18:22,935 --> 00:18:25,312 Εντάξει, συνεχίστε την καλή δουλειά. Το πήρες αυτό! 251 00:18:25,395 --> 00:18:27,731 - Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε! - Ευχαριστώ, κύριε! 252 00:18:40,285 --> 00:18:41,286 Τι γίνεται με το εγχειρίδιο; 253 00:18:43,789 --> 00:18:45,124 - Γιατί μας ακολουθείς; - Συγγνώμη; 254 00:18:45,207 --> 00:18:46,834 Πρέπει να επιστρέψω. 255 00:18:46,917 --> 00:18:48,544 - Πού; - Φυτεύω κι εγώ δέντρα; 256 00:18:48,627 --> 00:18:50,921 Φαίνομαι ότι με νοιάζει για τα δέντρα τώρα; 257 00:19:01,598 --> 00:19:03,934 - Μπορώ να το μεταφέρω για σένα. - Όχι, είμαι καλά. 258 00:19:04,017 --> 00:19:05,477 Είναι μια χαρά. Άσε με. 259 00:19:05,561 --> 00:19:07,771 Δείτε το. Όλα τα πάνε τόσο καλά. 260 00:19:07,855 --> 00:19:09,314 Πραγματικά δεν με πειράζει. 261 00:19:09,398 --> 00:19:10,941 - Για να δούμε. - Το να κουβαλάω πράγματα είναι το φόρτε μου. 262 00:19:11,024 --> 00:19:12,776 Το δικό σας θα ονομαστεί "Dae-seong Tree". 263 00:19:12,860 --> 00:19:14,820 - Σωστά; Έχει πάρει το όνομά σου! - Ναι, έτσι είναι. 264 00:19:14,903 --> 00:19:18,240 Μόλις φυτέψεις αυτό το δέντρο, θα μεγαλώσει όσο… 265 00:19:24,288 --> 00:19:26,373 Ευχαριστώ. 266 00:19:32,504 --> 00:19:33,505 Ένα, δύο. 267 00:19:33,589 --> 00:19:35,174 Λίγο μπροστά. 268 00:19:35,257 --> 00:19:37,467 Ωχ μου. Σας ευχαριστώ, κύριε Γκονγκ. 269 00:19:51,023 --> 00:19:52,274 Ανάθεμά το. 270 00:20:07,289 --> 00:20:09,166 Προχωρώ. Βάλτο μέσα. 271 00:20:09,249 --> 00:20:10,834 Α, σωστά. Ναί. 272 00:20:14,504 --> 00:20:17,341 Dae-seong, το πετάς αυτό; 273 00:20:17,424 --> 00:20:20,469 Όχι. Άκουσα αν το φυτέψεις στο έδαφος, θα γίνει μεγάλο και δυνατό. 274 00:20:20,552 --> 00:20:22,221 βλέπω. 275 00:20:22,304 --> 00:20:26,975 Θέλετε αυτό το ρομπότ να μεγαλώσει για να μπορείς να το οδηγείς, ε; 276 00:20:29,519 --> 00:20:31,146 Έχω άσχημα νέα για σένα, Dae-seong. 277 00:20:31,230 --> 00:20:32,814 Έχω ήδη διεκδικήσει αυτό το σημείο 278 00:20:32,898 --> 00:20:34,900 γιατί θέλω κι εγώ να ψηλώσω. 279 00:20:35,692 --> 00:20:39,029 Πρέπει να ρωτήσουμε τον γιατρό για να το τροποποιήσετε και να το κάνετε μεγαλύτερο. 280 00:20:39,112 --> 00:20:40,447 Τι πιστεύεις; 281 00:20:41,782 --> 00:20:43,700 - Εντάξει! - Εντάξει. Καλός. 282 00:20:43,784 --> 00:20:45,285 Αντίο ρομπότ. 283 00:20:46,495 --> 00:20:48,664 Τι κάνεις; 284 00:20:49,373 --> 00:20:52,042 Είπες ότι ήθελες να ψηλώσεις. Μόλις σε φύτευα. 285 00:20:53,377 --> 00:20:55,170 Δεν θα είμαι ο μόνος που θα μεγαλώσει. 286 00:20:55,254 --> 00:20:56,713 Πρέπει να μεγαλώσεις κι εσύ. 287 00:20:56,797 --> 00:20:58,632 - Δώσε μου τα πόδια σου. - Είμαι όλος μεγάλος. 288 00:20:58,715 --> 00:21:00,259 Είμαι απόλυτα χαρούμενος με το ύψος μου τώρα. 289 00:21:00,342 --> 00:21:02,469 Έλα τώρα. Όσο πιο ψηλά, τόσο καλύτερα. 290 00:21:02,552 --> 00:21:04,012 Τι κάνεις; 291 00:21:04,096 --> 00:21:05,389 Σταματήστε το. 292 00:21:05,472 --> 00:21:08,392 Πάμε δύο μέτρα, κύριε Γκονγκ! 293 00:21:08,475 --> 00:21:11,103 Θα ήθελες να σε φυτέψω για να μπορέσετε να μεγαλώσετε όμορφα και ψηλά; 294 00:21:12,271 --> 00:21:13,689 Όχι, ευχαριστώ. 295 00:21:13,772 --> 00:21:15,065 Καλά. 296 00:21:25,200 --> 00:21:26,243 Πού πήγαν; 297 00:21:27,786 --> 00:21:29,454 Γαμώτο. 298 00:21:41,258 --> 00:21:43,427 Αυτό είναι τόσο εξαντλητικό. 299 00:21:44,177 --> 00:21:46,013 Σας αρέσει αυτό; Αισθάνεται καλά αυτό; 300 00:21:46,096 --> 00:21:47,222 Ω, κοίτα εσένα. 301 00:21:47,306 --> 00:21:49,349 Το αγαπάς, έτσι δεν είναι; 302 00:21:51,560 --> 00:21:53,353 Ji-hye. 303 00:22:07,534 --> 00:22:09,036 Ακόμα δεν έχεις παραιτηθεί; 304 00:22:17,294 --> 00:22:18,712 Νόμιζα ότι το έκανες. 305 00:22:24,176 --> 00:22:25,177 το έκανα. 306 00:22:26,553 --> 00:22:28,430 Αλλά κάποιος με έκανε να ξεκινήσω ξανά. 307 00:22:29,139 --> 00:22:31,391 φταίω εγώ; 308 00:22:31,475 --> 00:22:34,186 Πώς κατέληξα στη δεξίωση του γάμου σας; 309 00:22:35,062 --> 00:22:36,605 Τα περασμένα Χριστούγεννα… 310 00:22:39,066 --> 00:22:41,610 μέναμε σε μια σουίτα σε αυτό ακριβώς το ξενοδοχείο. 311 00:22:43,278 --> 00:22:45,614 Ο πατέρας σου φταίει για αυτό. 312 00:22:45,697 --> 00:22:48,116 Μάλλον σας διέταξε να παρευρεθείτε σήμερα. 313 00:22:48,200 --> 00:22:52,079 Και είσαι μια γλυκιά κόρη που ακούει κάθε λέξη του πατέρα της. 314 00:22:56,625 --> 00:22:57,709 Είναι κομπλιμέντο. 315 00:22:58,585 --> 00:23:00,670 έχω πάντα μου άρεσε αυτό σε σένα. 316 00:23:00,754 --> 00:23:02,839 Δουλεύεις τόσο σκληρά για να είσαι μια υπάκουη κόρη. 317 00:23:03,548 --> 00:23:04,966 Και ξέρεις τη θέση σου. 318 00:23:06,134 --> 00:23:08,512 Όντας το κρυφό παιδί του νεκρού εραστή του… 319 00:23:10,972 --> 00:23:12,182 …δεν φαίνεται να σας εμποδίζει ούτε λίγο. 320 00:23:17,145 --> 00:23:18,605 Αυτό ήταν λοιπόν; 321 00:23:22,484 --> 00:23:24,528 Γι' αυτό κράτησες τη σχέση μας ένα μυστικό όλη την ώρα. 322 00:23:26,613 --> 00:23:27,614 Γιατί; 323 00:23:30,033 --> 00:23:31,785 Ανησυχούσες Μπορεί να εμποδίσω το μέλλον σου; 324 00:23:36,123 --> 00:23:37,207 λυπάμαι. 325 00:23:37,791 --> 00:23:40,210 Είμαι πολύ φιλόδοξος για να ρισκάρω που βαραίνει από σένα. 326 00:23:40,877 --> 00:23:42,087 Αλλά μην ανησυχείς. 327 00:23:42,712 --> 00:23:44,965 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 328 00:23:45,048 --> 00:23:47,717 Μπορεί να μην γίνουμε οικογένεια, 329 00:23:48,218 --> 00:23:50,679 αλλά ελπίζω να μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι που επευφημούν ο ένας τον άλλον. 330 00:24:03,859 --> 00:24:05,235 Νόμιζα ότι ήσουν στις ΗΠΑ. 331 00:24:05,777 --> 00:24:07,487 Είμαι εδώ για ένα σύντομο επαγγελματικό ταξίδι. 332 00:24:08,238 --> 00:24:09,239 Και να σε δω. 333 00:24:12,868 --> 00:24:15,704 Είμαι σίγουρος ότι άκουσες για το διαζύγιό μου. 334 00:24:18,957 --> 00:24:19,958 μου έλειψες. 335 00:24:22,502 --> 00:24:23,753 Τι θέλετε; 336 00:24:23,837 --> 00:24:25,589 Ήρθα να σε κεράσω ένα γεύμα. 337 00:24:26,715 --> 00:24:28,216 Ακούω ότι είσαι σκηνοθέτης τώρα. 338 00:24:28,967 --> 00:24:30,177 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 339 00:24:30,886 --> 00:24:32,179 Δεν χρειάζεται να υπάρχει. 340 00:24:32,888 --> 00:24:34,264 Όλα είναι χάρη σε σένα. 341 00:24:35,015 --> 00:24:37,475 Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο ότι ο μόνος τρόπος να σταματήσεις τους ανθρώπους 342 00:24:38,602 --> 00:24:40,478 από το να με κοιτάζει από ψηλά ως το νόθο τέκνο 343 00:24:40,562 --> 00:24:42,480 ήταν να αποδείξω την αξία μου μέσα από τις ικανότητές μου. 344 00:24:44,149 --> 00:24:45,650 Ξέρεις γιατί σε άφησα; 345 00:24:47,903 --> 00:24:49,029 είχες 346 00:24:49,779 --> 00:24:51,489 μια απίστευτη ομοιότητα μαζί τους. 347 00:24:52,908 --> 00:24:54,367 Τα μάτια σου, για την ακρίβεια. 348 00:24:57,370 --> 00:24:59,122 Στην επιφάνεια, φέρθηκες σαν να μην ήσουν, 349 00:24:59,748 --> 00:25:01,458 αλλά ήσουν πάντα ανήσυχος 350 00:25:02,626 --> 00:25:04,044 και λαχταρούσε στοργή. 351 00:25:06,922 --> 00:25:09,925 Αλλά βλέπω ότι έχεις αλλάξει πολύ από την τελευταία φορά που σε είδα. 352 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 Τώρα μπορώ να δω 353 00:25:13,261 --> 00:25:14,304 η απληστία στα μάτια σου. 354 00:25:16,139 --> 00:25:18,225 Τώρα που το ξέρεις, μπορείς να φύγεις. 355 00:25:19,392 --> 00:25:21,311 Δεν με ενδιαφέρουν πλέον τα παιχνίδια μυαλού. 356 00:25:33,365 --> 00:25:35,242 GO YEONG-SIK 27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2025 357 00:25:40,247 --> 00:25:41,331 Εκεί πάμε. 358 00:25:47,212 --> 00:25:48,630 "Go Yeong-sik"; 359 00:25:49,631 --> 00:25:52,133 Είναι το όνομα του αείμνηστου πατέρα μου. 360 00:25:54,511 --> 00:25:56,763 "Yeong" όπως και στο "εξαιρετικό", και «sik» όπως στο «φυτεύω». 361 00:25:58,848 --> 00:26:00,225 Το τέλειο όνομα για ένα δέντρο, σωστά; 362 00:26:02,644 --> 00:26:06,231 Ελπίζω να γίνεις δυνατός όπως ο πατέρας μου. 363 00:26:08,566 --> 00:26:11,111 Εντάξει, ας πάμε πίσω τώρα! 364 00:26:11,194 --> 00:26:12,779 Σας ευχαριστούμε για τη σκληρή δουλειά σας! 365 00:26:12,862 --> 00:26:14,614 - Μπορείς να με βγάλεις μια φωτογραφία; Ευχαριστώ. - Εντάξει. 366 00:26:14,698 --> 00:26:16,783 Υποθέτω ότι είναι ένα περιτύλιγμα. Πάμε κάτω; 367 00:26:17,367 --> 00:26:18,868 - Εμείς; - Ναι. 368 00:26:20,203 --> 00:26:22,289 - Αυτό βγήκε ωραίο. - Ναι; Σας ευχαριστώ πολύ. 369 00:26:22,372 --> 00:26:23,707 Θέλετε κι εσείς οι δύο ένα; 370 00:26:23,790 --> 00:26:26,710 Κύριε Γκονγκ, πρέπει να βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία. 371 00:26:26,793 --> 00:26:29,337 Περιμένετε. Πού πήγε η κυρία Μπάε; 372 00:26:29,421 --> 00:26:31,131 Ναν-Σουκ; Ήταν εδώ μόλις πριν από ένα λεπτό. 373 00:26:31,631 --> 00:26:33,883 Da-rim, έχεις δει πουθενά τον Dae-seong; 374 00:26:33,967 --> 00:26:35,844 Δεν κατεβήκατε μαζί; 375 00:26:35,927 --> 00:26:37,137 Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 376 00:26:37,220 --> 00:26:39,264 Μόλις εξαφανίστηκε ξαφνικά. 377 00:26:39,347 --> 00:26:41,224 Πού στον κόσμο πήγε; 378 00:26:41,308 --> 00:26:42,642 Ήταν απλά μαζί σου. 379 00:26:42,726 --> 00:26:44,477 Ας χωρίσουμε και ας τον ψάξουμε. 380 00:26:44,561 --> 00:26:46,146 Καλά. 381 00:26:46,646 --> 00:26:48,189 Dae-seong! 382 00:26:48,273 --> 00:26:50,108 - Νταε-σεόνγκ! - Νταε-σεόνγκ! 383 00:26:50,191 --> 00:26:52,193 Θα πάω από εδώ. 384 00:26:53,320 --> 00:26:54,863 - Νταε-σεόνγκ! - Νταε-σεόνγκ! 385 00:26:54,946 --> 00:26:56,406 - Νταε-σεόνγκ! - Νταε-σεόνγκ! 386 00:26:56,489 --> 00:26:58,658 - Νταε-σεόνγκ! - Νταε-σεόνγκ! 387 00:27:00,327 --> 00:27:01,328 Dae-seong! 388 00:27:02,120 --> 00:27:03,288 Dae-seong! 389 00:27:04,205 --> 00:27:05,749 Kang Dae-seong! 390 00:27:05,832 --> 00:27:08,376 - Πού πήγε; - Περίμενε με, Ναν-Σουκ. 391 00:27:08,460 --> 00:27:09,461 Dae-seong! 392 00:27:09,544 --> 00:27:12,172 Dae-seong! Dae-Seong… 393 00:27:15,425 --> 00:27:16,426 ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ 394 00:27:17,635 --> 00:27:18,845 Dae-seong. 395 00:27:19,637 --> 00:27:21,389 Dae-seong! 396 00:27:21,473 --> 00:27:22,724 Dae-seong! 397 00:27:23,266 --> 00:27:24,434 Dae-seong! 398 00:27:26,811 --> 00:27:28,021 Dae-seong! 399 00:27:28,104 --> 00:27:29,147 Dae-seong! 400 00:27:30,982 --> 00:27:32,525 Dae-seong! 401 00:27:33,777 --> 00:27:36,154 Dae-seong! 402 00:27:36,237 --> 00:27:37,405 Dae-seong! 403 00:27:37,489 --> 00:27:38,490 Ντέι… 404 00:27:43,661 --> 00:27:44,871 Dae-seong! 405 00:27:45,580 --> 00:27:47,207 Kang Dae-seong! 406 00:28:18,738 --> 00:28:21,366 Ένας σκίουρος; Σοβαρά; 407 00:28:21,449 --> 00:28:23,576 Ποιος είπε ότι μπορείς να κυνηγήσεις έναν σκίουρο; 408 00:28:23,660 --> 00:28:25,495 Σου είπα να μείνεις κοντά στη μαμά! 409 00:28:25,578 --> 00:28:27,539 Ξέρεις πόσο κόπο προκάλεσες όλους εδώ; 410 00:28:27,622 --> 00:28:28,832 Δεν μπορώ να σε πιστέψω! 411 00:28:28,915 --> 00:28:30,500 - Ναν-σουκ, φτάνει. - Θεέ μου. 412 00:28:30,583 --> 00:28:31,793 Φοβήθηκε κι αυτός. 413 00:28:31,876 --> 00:28:33,837 - Τον βρήκαμε. Αυτό είναι που έχει σημασία. - Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 414 00:28:33,920 --> 00:28:35,797 - Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει, Ντάε-Σεόνγκ. - Γιατί κλαις; 415 00:28:35,880 --> 00:28:36,881 ΜΕΛΟΣ ΟΜΑΔΑΣ GO DA-RIM 416 00:28:36,965 --> 00:28:39,843 Κύριε Κανγκ, πού είναι ο Ντα-ριμ και ο κύριος Γκονγκ; 417 00:28:39,926 --> 00:28:42,637 Ήρθα σε επαφή με τον κύριο Γκονγκ, αλλά η κυρία Γκο δεν απαντά. 418 00:28:42,720 --> 00:28:44,180 Είναι εντάξει. Η μαμά σου απλά φοβήθηκε. 419 00:28:44,264 --> 00:28:46,099 Απλώς ήταν φοβισμένη. Είναι εντάξει. 420 00:28:46,182 --> 00:28:47,183 Βρέχει. 421 00:28:48,435 --> 00:28:49,477 - Ω, όχι. - Σοβαρά μιλάς; 422 00:28:49,561 --> 00:28:51,187 - Ω, όχι. Ναν-Σουκ, βρέχει. - Ω, όχι. 423 00:28:51,271 --> 00:28:53,898 - Θα πρέπει να κατευθυνθούμε πρώτα με τον Νταε-Σεόνγκ. - Θεέ μου. 424 00:28:55,734 --> 00:28:59,487 ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΦΥΣΙΚΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΠΑΡΚΟ BEBE 425 00:29:04,909 --> 00:29:06,077 Γεια, είμαι στο δρόμο μου. 426 00:29:10,957 --> 00:29:12,876 Τι; 427 00:29:21,926 --> 00:29:22,927 Ντα-ριμ! 428 00:29:23,845 --> 00:29:24,846 Ντα-ριμ! 429 00:29:25,680 --> 00:29:26,681 Ντα-ριμ! 430 00:29:28,767 --> 00:29:29,768 Ντα-ριμ! 431 00:29:29,851 --> 00:29:32,729 Ντα-ριμ! 432 00:29:32,812 --> 00:29:33,813 Ντα-ριμ! 433 00:29:44,365 --> 00:29:45,366 Da-rim. 434 00:29:51,206 --> 00:29:52,624 Da-rim. 435 00:29:53,625 --> 00:29:54,751 Da-rim. 436 00:29:56,169 --> 00:29:57,170 Da-rim. 437 00:29:59,964 --> 00:30:02,383 Υπομονή. 438 00:30:04,886 --> 00:30:06,888 - Κύριε Γκονγκ; -Είσαι καλά; 439 00:30:06,971 --> 00:30:08,056 Ναί. 440 00:30:10,850 --> 00:30:13,186 Τι γίνεται με τον Dae-seong; Τον βρήκαν; 441 00:30:13,895 --> 00:30:15,271 Είναι με την κυρία Μπάε αυτή τη στιγμή. 442 00:30:15,355 --> 00:30:17,440 Δόξα τω Θεώ. 443 00:30:23,780 --> 00:30:25,281 Ας πάμε εκεί προς το παρόν. 444 00:30:40,713 --> 00:30:42,090 NATURAL BEBE ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 445 00:30:43,174 --> 00:30:44,843 Γεια σας, κύριε Kang. Πώς έγινε η εκδήλωση... 446 00:30:46,469 --> 00:30:47,470 Τι; 447 00:30:49,264 --> 00:30:50,515 Εντάξει, θα είμαι στο δρόμο μου. 448 00:30:50,598 --> 00:30:51,683 Τι συμβαίνει; 449 00:30:51,766 --> 00:30:53,226 Ο Ντα-ριμ εξαφανίστηκε στα βουνά. 450 00:30:53,309 --> 00:30:55,603 Μπορείς να δεις λίγο τον Jun; 451 00:30:57,105 --> 00:30:58,773 Εντάξει. Θα πρέπει να βιαστείς. 452 00:30:58,857 --> 00:31:00,441 Ευχαριστώ πολύ. 453 00:31:02,026 --> 00:31:04,320 Οδηγήστε με ασφάλεια. Μη βιάζεσαι. 454 00:31:08,157 --> 00:31:09,450 Γεια, τη βρήκα. 455 00:31:09,534 --> 00:31:10,535 Το έκανες; 456 00:31:11,035 --> 00:31:12,078 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 457 00:31:12,161 --> 00:31:14,497 - Είστε στο δρόμο σας προς τα κάτω; - Όχι. 458 00:31:14,581 --> 00:31:17,333 Είμαστε στο κάτω μέρος μιας πλαγιάς. Δεν μπορούμε πραγματικά να ανέβουμε αυτή τη στιγμή. 459 00:31:17,417 --> 00:31:20,169 - Καταφέραμε να βρούμε μια σπηλιά κοντά. - Μια σπηλιά; 460 00:31:20,253 --> 00:31:22,422 - Βρίσκεται… - Ji-Hyeok, χωρίζεις. 461 00:31:22,505 --> 00:31:23,798 Μπορείτε να επαναλάβετε… 462 00:31:23,882 --> 00:31:26,009 Γεια σας; Γεια-- 463 00:31:26,759 --> 00:31:27,969 Κύριε Κανγκ, τι είπε; 464 00:31:28,052 --> 00:31:29,888 Η κλήση έπεσε. 465 00:31:40,231 --> 00:31:41,900 ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΚΤΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 466 00:31:49,240 --> 00:31:50,909 Θα κατευθυνθούν μόλις σταματήσει η βροχή. 467 00:31:50,992 --> 00:31:52,327 Καλά. 468 00:31:58,166 --> 00:31:59,167 Υπομονή. 469 00:32:05,715 --> 00:32:06,841 Εδώ. 470 00:32:06,925 --> 00:32:08,217 Σας ευχαριστώ. 471 00:32:40,667 --> 00:32:41,834 Ξέρεις, 472 00:32:42,627 --> 00:32:44,712 είσαι σαν τον πατέρα μου κατά κάποιο τρόπο. 473 00:32:45,964 --> 00:32:47,048 Τι εννοείς; 474 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 Ο μπαμπάς μου 475 00:32:49,884 --> 00:32:52,178 ήταν οδηγός ταξί. 476 00:32:52,261 --> 00:32:54,597 Όποτε βρέθηκα σε μπελάδες, 477 00:32:55,181 --> 00:32:57,016 εμφανίστηκε από το πουθενά. 478 00:32:57,976 --> 00:32:59,227 Τις βροχερές μέρες, 479 00:33:00,269 --> 00:33:02,689 απλά θα έσκαγε ξαφνικά από το πουθενά με μια ομπρέλα. 480 00:33:03,856 --> 00:33:05,358 Αν ποτέ πληγωθώ, 481 00:33:06,192 --> 00:33:09,153 Ξαφνικά βρέθηκα στην πλάτη του καθώς έτρεχε να με βοηθήσει. 482 00:33:09,821 --> 00:33:11,990 Ήταν σαν να είχαμε τηλεπάθεια ή κάτι τέτοιο. 483 00:33:14,534 --> 00:33:16,869 Και εσύ είσαι έτσι. 484 00:33:19,247 --> 00:33:21,207 Ακόμα και τώρα είσαι δίπλα μου. 485 00:33:23,418 --> 00:33:25,086 Είναι πραγματικά εκπληκτικό. 486 00:33:27,463 --> 00:33:30,216 - Σε προσέχουν. - Συγγνώμη; 487 00:33:34,178 --> 00:33:35,221 Ως πατέρας σου, 488 00:33:36,597 --> 00:33:38,182 πρέπει να σε πρόσεχε. 489 00:33:39,892 --> 00:33:41,894 Και παρά την απόσταση, η ανησυχία παραμένει. 490 00:33:52,697 --> 00:33:54,115 Ήμουν τόσο χαμένος 491 00:33:54,949 --> 00:33:57,201 αφότου πέθανε ο πατέρας μου. 492 00:33:57,827 --> 00:33:59,704 Δεν το άφησα να φανεί μπροστά στη μαμά μου… 493 00:34:01,622 --> 00:34:04,083 αλλά η απουσία του μου φάνηκε τόσο μεγάλη. 494 00:34:15,720 --> 00:34:17,138 Γι' αυτό παντρεύτηκες νέος; 495 00:34:19,515 --> 00:34:20,558 Επειδή το ήθελες 496 00:34:21,976 --> 00:34:23,978 να γεμίσει το κενό που άφησε ο μπαμπάς σου; 497 00:34:29,108 --> 00:34:30,234 Δεν είμαι σίγουρος. 498 00:34:31,527 --> 00:34:33,905 Αλλά υποθέτω ότι είναι μια πιθανότητα. 499 00:34:38,534 --> 00:34:39,827 Θα μπορούσες να το είχες πάρει λίγο πιο αργά. 500 00:34:41,287 --> 00:34:42,538 Ποια ήταν η βιασύνη; 501 00:34:43,748 --> 00:34:44,749 Συγγνώμη; 502 00:34:46,375 --> 00:34:48,169 Δεν είναι τίποτα. 503 00:34:51,839 --> 00:34:53,674 Αναρωτιέμαι πότε θα σταματήσει αυτή η βροχή. 504 00:34:57,637 --> 00:34:59,097 Πότε μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί; 505 00:34:59,180 --> 00:35:00,848 Θα δούμε αν μπορούμε σε μια ώρα. 506 00:35:00,932 --> 00:35:03,142 - Τι έγινε; - Γεια, κύριε Κιμ. 507 00:35:03,226 --> 00:35:04,811 Ευτυχώς, ο κύριος Γκονγκ τη βρήκε. 508 00:35:04,894 --> 00:35:06,521 Έχουν βρει καταφύγιο σε μια σπηλιά. 509 00:35:06,604 --> 00:35:09,857 Μόλις σταματήσει η βροχή, θα πάω προς τα πάνω με την ομάδα διάσωσης. 510 00:35:09,941 --> 00:35:11,526 Η είσοδος είναι δύσκολη αυτή τη στιγμή. 511 00:35:11,609 --> 00:35:13,277 Θα μπορούσαμε να μπούμε σε μια ώρα. 512 00:35:15,196 --> 00:35:16,739 - Κύριε Κιμ! - Α, όχι! Κύριε Κιμ! 513 00:35:16,823 --> 00:35:18,533 - Κύριε Κιμ! - Θεέ μου. 514 00:35:18,616 --> 00:35:20,284 Ω, όχι. Τι πρέπει να κάνουμε; 515 00:35:20,368 --> 00:35:21,369 Κύριε Κιμ! 516 00:35:22,078 --> 00:35:23,788 Ντα-ριμ! 517 00:35:24,539 --> 00:35:25,832 Go Da-rim! 518 00:35:27,917 --> 00:35:29,043 Ντα-ριμ! 519 00:36:03,119 --> 00:36:05,329 Πρέπει να κρυώνεις κι εσύ. 520 00:36:07,123 --> 00:36:08,166 Είμαι καλά. 521 00:36:10,376 --> 00:36:11,627 λυπάμαι. 522 00:36:44,535 --> 00:36:46,579 Ας μείνουμε έτσι για λίγο 523 00:36:47,496 --> 00:36:48,831 και να μην σκέφτεσαι τίποτα. 524 00:37:41,467 --> 00:37:42,969 Ναί! 525 00:37:46,639 --> 00:37:47,890 Ματ. 526 00:37:49,183 --> 00:37:50,726 Ναί! Έλα μωρό μου! 527 00:37:53,145 --> 00:37:54,897 Ορισμένες προκλήσεις είναι καλύτερο να αποφεύγονται. 528 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Ήμουν ένα σκακιστικό θαύμα στο Hannam-dong όταν ήμουν παιδί. 529 00:37:57,191 --> 00:37:58,901 Πώς γίνεσαι ένας από αυτούς; 530 00:37:58,985 --> 00:38:00,111 Θέλετε να μάθετε; 531 00:38:00,194 --> 00:38:01,988 - Ναι. - Είναι απλό. 532 00:38:02,989 --> 00:38:05,074 Μη μελετάς. Απλά παίξε σκάκι. 533 00:38:05,157 --> 00:38:06,492 βλέπω. 534 00:38:08,995 --> 00:38:10,204 Ας παίξουμε ακόμα ένα παιχνίδι. 535 00:38:10,955 --> 00:38:12,748 Όχι, έχουμε ήδη παίξει πάρα πολλά. 536 00:38:12,832 --> 00:38:13,874 Πρέπει να κοιμηθείς τώρα. 537 00:38:13,958 --> 00:38:16,752 Το να παίζω με τον μπαμπά μου δεν είναι διασκεδαστικό γιατί είναι τόσο κακός. 538 00:38:16,836 --> 00:38:20,047 Θα παίξω ένα ακόμη παιχνίδι αν μου πεις κάτι. 539 00:38:20,131 --> 00:38:21,590 Τι είναι αυτό; 540 00:38:22,091 --> 00:38:25,177 Τι αρέσει στον μπαμπά σου; Εκτός από εσένα. 541 00:38:25,886 --> 00:38:27,930 - Τηγανητό κοτόπουλο, Americano και-- - Υπομονή. 542 00:38:29,181 --> 00:38:31,475 Τηγανητό κοτόπουλο, Americano, και; 543 00:38:31,559 --> 00:38:33,019 ΜΑΥΡΟ ΡΟΖ. 544 00:38:36,647 --> 00:38:38,524 Τότε τι αντιπαθεί; 545 00:38:39,442 --> 00:38:41,277 Χμμ. Όταν οι άνθρωποι αθετούν τις υποσχέσεις. 546 00:38:41,360 --> 00:38:42,611 Υποσχέσεις; 547 00:38:42,695 --> 00:38:45,114 Αν υποσχεθώ να βουρτσίσω τα δόντια μου αφού φάω σνακ και δεν το κάνω, 548 00:38:45,197 --> 00:38:47,658 ή αν υπόσχομαι να καθαρίσω τα παιχνίδια μου και δεν το κάνω, 549 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 τρελαίνεται πραγματικά. 550 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 βλέπω. 551 00:38:52,663 --> 00:38:53,664 Αθέτηση υποσχέσεων; 552 00:38:58,169 --> 00:39:00,463 Go Da-rim! 553 00:39:00,546 --> 00:39:02,256 Πού είσαι, Ντα-Ριμ; 554 00:39:03,466 --> 00:39:04,550 Ντα-ριμ! 555 00:39:05,301 --> 00:39:06,969 Go Da-rim! 556 00:39:07,887 --> 00:39:09,096 Με ακούς; 557 00:39:12,016 --> 00:39:13,601 Πού είσαι, Ντα-Ριμ; 558 00:39:25,571 --> 00:39:26,697 κύριε Γκονγκ. 559 00:39:27,990 --> 00:39:29,408 Νομίζω ότι είμαι καλά. 560 00:39:32,078 --> 00:39:34,288 Είσαι καλά; 561 00:39:34,830 --> 00:39:36,749 Καίγεται. 562 00:39:40,086 --> 00:39:41,712 Κύριε Γκονγκ, είστε καλά; 563 00:39:42,296 --> 00:39:43,881 Ω, όχι. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 564 00:39:43,964 --> 00:39:45,758 Είσαι τόσο ζεστός. 565 00:39:46,342 --> 00:39:47,718 Είσαι καλά; 566 00:39:47,802 --> 00:39:49,762 Πρέπει να μείνεις μαζί μου. 567 00:39:51,305 --> 00:39:53,641 Είσαι καλά; 568 00:39:56,394 --> 00:39:58,604 Με ακούς; 569 00:40:00,731 --> 00:40:02,942 λυπάμαι. Για όλα φταίω εγώ. 570 00:40:13,577 --> 00:40:14,578 Είμαι… 571 00:40:17,415 --> 00:40:18,916 δεν είναι καλός άνθρωπος. 572 00:40:20,042 --> 00:40:21,043 Συγνώμη; 573 00:40:21,627 --> 00:40:22,628 Είμαι επίσης… 574 00:40:25,005 --> 00:40:26,006 ταλαντεύτηκε. 575 00:40:27,842 --> 00:40:29,301 νομίζω 576 00:40:29,385 --> 00:40:32,638 είσαι πραγματικά υπέροχος άνθρωπος. 577 00:40:34,014 --> 00:40:36,934 Είσαι καλός μαζί μου μόνο επειδή είμαι μέλος της ομάδας σου. 578 00:40:37,768 --> 00:40:39,145 Αλλά ακόμα… 579 00:40:45,818 --> 00:40:49,071 Βρίσκω τον εαυτό μου να παρασύρομαι. 580 00:41:23,439 --> 00:41:24,857 Ντα-ριμ! 581 00:41:26,025 --> 00:41:27,151 Ντα-ριμ! 582 00:41:27,234 --> 00:41:28,777 Da… 583 00:41:29,695 --> 00:41:30,821 Ντα-ριμ; 584 00:41:30,905 --> 00:41:32,323 Ντα-ριμ! 585 00:41:33,073 --> 00:41:34,950 Ντα-ριμ! Είσαι καλά; 586 00:41:35,034 --> 00:41:36,660 Είσαι πληγωμένος; 587 00:41:36,744 --> 00:41:38,162 Έχεις πληγωθεί πουθενά; 588 00:41:38,245 --> 00:41:39,288 Όχι, είμαι καλά. 589 00:41:45,419 --> 00:41:48,088 Είμαι καλά, αλλά ο κύριος Γκονγκ είναι… 590 00:41:52,801 --> 00:41:55,429 Ας πάμε. Ερχομαι. 591 00:41:55,513 --> 00:41:57,932 - Εντάξει, πάμε. - Εύκολο, εύκολο. 592 00:41:58,015 --> 00:41:59,850 Να είστε προσεκτικοί. 593 00:42:00,935 --> 00:42:03,145 -Πάρε το χέρι μου. - Εντάξει. 594 00:42:33,175 --> 00:42:34,802 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 595 00:42:50,025 --> 00:42:51,318 Ji-Hyeok! 596 00:42:51,986 --> 00:42:53,320 Είναι εδώ! 597 00:43:09,211 --> 00:43:10,921 - Πάμε. - Εντάξει. 598 00:43:11,589 --> 00:43:13,215 Αργά. Πρόσεχε το βήμα σου. 599 00:43:14,425 --> 00:43:15,593 Προσεκτικός. 600 00:43:18,804 --> 00:43:19,805 Αργά. 601 00:43:20,764 --> 00:43:21,765 Αργά. 602 00:43:24,435 --> 00:43:25,894 Ji-Hyeok! 603 00:43:25,978 --> 00:43:27,271 Ji-Hyeok! 604 00:43:27,354 --> 00:43:28,856 Γεια, Τζι-χιέοκ! 605 00:43:28,939 --> 00:43:30,357 Είναι εδώ! 606 00:43:31,984 --> 00:43:32,985 Είστε καλά, κυρία Γκο; 607 00:43:33,694 --> 00:43:35,195 Ji-Hyeok! 608 00:43:35,279 --> 00:43:36,280 Ji-Hyeok! 609 00:43:36,989 --> 00:43:37,990 Είσαι καλά; 610 00:43:39,658 --> 00:43:41,243 Ξέρεις πόσο ανησύχησα; 611 00:43:41,327 --> 00:43:42,995 Μπορώ να πάρω μια πετσέτα; 612 00:43:43,704 --> 00:43:44,788 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 613 00:43:46,915 --> 00:43:48,500 Μπορώ να πάρω κάτι για να τον καλύψω; 614 00:44:00,471 --> 00:44:01,472 Εδώ. 615 00:44:02,931 --> 00:44:06,226 Ο κύριος Κανγκ το σήκωσε. Το βρήκε κοντά στο σημείο που έπεσες. 616 00:44:06,310 --> 00:44:07,561 Δικαίωμα. 617 00:44:07,645 --> 00:44:08,896 Θα έπρεπε να τον ευχαριστήσω. 618 00:44:12,066 --> 00:44:14,443 - Ντα-ριμ. - Ναι; 619 00:44:15,027 --> 00:44:17,696 Γιατί ο κ. Γκονγκ το έκανε αυτό νωρίτερα; 620 00:44:17,780 --> 00:44:20,157 Ακόμα και με μένα εκεί, αρνήθηκε να αφήσει το χέρι σου. 621 00:44:22,743 --> 00:44:24,828 Ίσως θα έπρεπε να παρατήσεις τη δουλειά σου. 622 00:44:25,788 --> 00:44:27,873 Από πού προέκυψε αυτό; 623 00:44:27,956 --> 00:44:30,876 Θα φροντίσω τους λογαριασμούς του νοσοκομείου και με κάποιους τόκους δανείου. 624 00:44:30,959 --> 00:44:33,337 Μπορώ να ζητήσω προκαταβολή στην έκθεση φωτογραφίας. 625 00:44:33,420 --> 00:44:34,421 Γιατί θα το έκανες αυτό; 626 00:44:36,715 --> 00:44:39,551 - Τι; - Γιατί θα πήγαινες τόσο μακριά; 627 00:44:40,177 --> 00:44:41,679 Εκτιμώ τη σκέψη, 628 00:44:42,262 --> 00:44:44,640 αλλά δεν θέλω να χάσω έναν φίλο γιατί βασιζόμουν σε αυτά για χρήματα. 629 00:44:47,935 --> 00:44:50,062 Και είστε καλά που βασίζεστε στον κύριο Γκονγκ; 630 00:44:55,818 --> 00:44:56,819 Τι; 631 00:44:56,902 --> 00:44:59,947 Σκεφτείτε πώς ξεπλήρωσε το χρέος σας και τι έκανε σήμερα. 632 00:45:00,030 --> 00:45:01,907 Μου φαίνεται σαν εσάς και τον κύριο Γκονγκ 633 00:45:01,990 --> 00:45:04,410 είναι κάτι περισσότερο από έναν απλό αρχηγό ομάδας και μέλος της ομάδας. 634 00:45:05,244 --> 00:45:07,246 σίγουρα νομίζω έχει αισθήματα για σένα. 635 00:45:07,329 --> 00:45:08,455 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 636 00:45:09,039 --> 00:45:10,916 Παραληρούσε γιατί ήταν άρρωστος. 637 00:45:10,999 --> 00:45:12,209 Γι' αυτό και φέρθηκε έτσι. 638 00:45:12,835 --> 00:45:13,836 Γι' αυτό. 639 00:45:14,670 --> 00:45:15,671 Ναι. 640 00:45:31,562 --> 00:45:34,106 Θα πρέπει να σταματήσουμε από το ER. 641 00:45:34,982 --> 00:45:36,692 Το πρόσωπό σου είναι τόσο χλωμό αυτή τη στιγμή. 642 00:45:39,361 --> 00:45:40,696 Πήρα φάρμακα για τον πυρετό. 643 00:45:41,488 --> 00:45:43,907 - Είμαι καλά. - Το ξέρω, αλλά ακόμα. 644 00:45:45,826 --> 00:45:47,327 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 645 00:45:49,121 --> 00:45:50,122 Θέλω να ξεκουραστώ. 646 00:46:31,997 --> 00:46:34,124 Είστε τόσο οικογενειάρχης, κύριε Γκονγκ. 647 00:46:34,208 --> 00:46:36,251 Έρχεσαι ακόμη και να φροντίσεις τη γυναίκα σου. 648 00:46:36,335 --> 00:46:39,046 Παρακαλώ, κάνω αυτό που είναι σωστό. 649 00:46:39,129 --> 00:46:40,714 Αναρωτιέμαι αν αυτό αξίζει… 650 00:46:40,797 --> 00:46:42,799 …γράφοντας ένα άρθρο για. 651 00:46:45,010 --> 00:46:47,095 Αυτό είναι. 652 00:46:47,179 --> 00:46:48,430 Παρακαλώ μπείτε. 653 00:46:49,056 --> 00:46:50,974 Μέλι. 654 00:46:59,983 --> 00:47:02,152 Βγήκε βόλτα; 655 00:47:02,819 --> 00:47:04,696 Πήγαινε και ψάξε την. Ο δημοσιογράφος περιμένει. 656 00:47:04,780 --> 00:47:06,156 Ναι, κύριε. 657 00:47:14,623 --> 00:47:17,209 - Πρέπει να το πάρει σήμερα; - Θέλει να βγάλει τη φωτογραφία του 658 00:47:17,292 --> 00:47:19,378 τη φροντίδα της γυναίκας του ταυτόχρονα ως την κυκλοφορία του νέου προϊόντος. 659 00:47:19,461 --> 00:47:22,130 Έφευγε, έπρεπε πραγματικά να κρυφτεί και να κάνουμε τη ζωή μας πιο δύσκολη; 660 00:47:24,258 --> 00:47:26,677 - Ορίστε. Εκεί πέρα. - Τι; 661 00:47:33,850 --> 00:47:35,185 Πήγαινε έτσι. Ελέγξτε τις σκάλες. 662 00:47:42,442 --> 00:47:44,778 Είμαι ο γραμματέας του Προέδρου Γκονγκ. Η γυναίκα του λείπει από το VIP δωμάτιο. 663 00:47:44,861 --> 00:47:46,446 Ήρθε τυχαία από αυτόν τον τρόπο; 664 00:47:46,530 --> 00:47:49,575 Ήταν απλώς στο δωμάτιό της. Δεν είμαι σίγουρος πού είναι. 665 00:47:49,658 --> 00:47:51,118 Πρέπει να τη βρούμε αμέσως. 666 00:47:51,201 --> 00:47:53,912 Παρακαλώ κάντε μια ανακοίνωση και επικοινωνήστε με την ασφάλεια. 667 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 Καλά. 668 00:48:05,215 --> 00:48:06,925 Θεέ μου! 669 00:48:07,009 --> 00:48:08,552 - Λυπάμαι. - Σοβαρά; 670 00:48:09,261 --> 00:48:10,887 - Απίστευτο. -Κυρία, τυχαία, 671 00:48:10,971 --> 00:48:13,015 μπήκε μια γυναίκα με πατερίτσες εδώ μέσα; 672 00:48:13,098 --> 00:48:14,683 - Το έκανε. - Πού είναι; 673 00:48:15,434 --> 00:48:16,810 Εκεί κι εκεί. 674 00:48:16,893 --> 00:48:18,520 Είμαι ο μόνος εδώ χωρίς πατερίτσες. 675 00:48:18,604 --> 00:48:19,980 Όχι, όχι αυτοί οι άνθρωποι. 676 00:48:20,063 --> 00:48:21,857 Δεν θα ήξερα για τους ασθενείς στα άλλα δωμάτια. 677 00:48:21,940 --> 00:48:23,108 λυπάμαι. 678 00:48:23,191 --> 00:48:24,526 Θεέ μου. 679 00:48:24,610 --> 00:48:26,320 Με τρόμαξε μέχρι θανάτου. 680 00:48:29,656 --> 00:48:31,783 Έφυγε. Μπορείτε να βγείτε τώρα. 681 00:48:32,701 --> 00:48:34,703 Σας ευχαριστώ. 682 00:48:43,253 --> 00:48:45,380 Εδώ. Πιες αυτό. 683 00:48:55,140 --> 00:48:57,267 Γιατί του κρύφτηκες; 684 00:48:59,519 --> 00:49:01,271 Είναι δανεικός καρχαρίας; 685 00:49:02,689 --> 00:49:03,732 Είμαι πάλι μυρωδάτη. 686 00:49:04,274 --> 00:49:05,275 λυπάμαι. 687 00:49:08,111 --> 00:49:09,363 Σας ευχαριστώ. 688 00:49:14,826 --> 00:49:16,203 Είναι μια χαρά. 689 00:49:16,995 --> 00:49:18,497 Είσαι καλά τώρα. 690 00:49:19,122 --> 00:49:20,332 Είσαι εντάξει. 691 00:49:35,097 --> 00:49:37,641 Da-rim, πώς νιώθεις; 692 00:49:38,183 --> 00:49:39,893 Είναι φάρμακο για το κρυολόγημα. 693 00:49:39,976 --> 00:49:41,603 Ο Dae-seong σε έβαλε πέρα τόσο πολύ χθες. 694 00:49:41,687 --> 00:49:43,313 Νιώθω τόσο απαίσια. 695 00:49:43,397 --> 00:49:45,816 Είναι εντάξει. Είμαι καλά. 696 00:49:45,899 --> 00:49:47,609 Αν δεν ήμουν, δεν θα ήμουν στη δουλειά. 697 00:49:47,693 --> 00:49:50,612 Έπρεπε να είχες πάρει άδεια. Κανείς δεν θα έλεγε τίποτα. 698 00:49:51,822 --> 00:49:53,865 Πάρτε το φάρμακο. Μπορεί να έχετε κρυολόγημα. 699 00:49:53,949 --> 00:49:57,327 Ωστόσο, δεν πρέπει να παραλείψετε την ημέρα πληρωμής. 700 00:49:57,411 --> 00:50:00,455 Οι μισθοί μας μπήκαν! 701 00:50:00,539 --> 00:50:01,832 - Ω, μου. - Βιαστείτε και ελέγξτε. 702 00:50:01,915 --> 00:50:04,292 - Αλήθεια; - Βιάσου. 703 00:50:04,376 --> 00:50:05,961 Αυτό είναι καταπληκτικό. 704 00:50:06,044 --> 00:50:07,754 MS. GO DA-RIM ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΜΙΣΘΟΣ 2.270.000 WON 705 00:50:11,341 --> 00:50:12,592 Ντα-ριμ, κλαις; 706 00:50:12,676 --> 00:50:14,720 Όχι, δεν είμαι. Γιατί να είμαι; 707 00:50:14,803 --> 00:50:16,638 σκίζω. 708 00:50:16,722 --> 00:50:18,306 Είμαι τόσο συγκινημένος. 709 00:50:18,390 --> 00:50:21,017 Θέλω να πω, όλα θα φύγουν αργότερα 710 00:50:21,101 --> 00:50:23,437 όταν πληρώνω τους ληξιπρόθεσμους λογαριασμούς της πιστωτικής κάρτας και πληρωμές δανείων, 711 00:50:23,520 --> 00:50:25,731 αλλά θα τα πάρω όλα τώρα όσο μπορώ ακόμα. 712 00:50:25,814 --> 00:50:26,982 Θα έπρεπε. 713 00:50:27,065 --> 00:50:28,442 Πάω να αγοράσω κάτι στον εαυτό μου. 714 00:50:28,525 --> 00:50:30,318 Δούλεψα τόσο σκληρά αυτόν τον μήνα, 715 00:50:30,402 --> 00:50:32,279 οπότε μου αξίζει ένα ωραίο κέρασμα. 716 00:50:32,362 --> 00:50:33,530 Εννοείς πολλαπλές λιχουδιές. 717 00:50:33,613 --> 00:50:35,073 Απλά κοιτάξτε όλα αυτά τα πακέτα. 718 00:50:35,157 --> 00:50:38,368 Αυτή τη φορά, πρόκειται να αγοράσω αυτό. Ναν-Σουκ, κοίτα. 719 00:50:38,452 --> 00:50:40,787 Είναι σοβαρά προορίζεται να καλύψει το σώμα σας; 720 00:50:40,871 --> 00:50:43,957 Da-rim, κοίτα αυτό. Θα σου φαινόταν υπέροχο. Αγοράστε το. 721 00:50:44,040 --> 00:50:45,167 Δεν μπορώ. 722 00:50:45,250 --> 00:50:47,544 Έχω επίσης πολλά χρέη να ξεπληρώσω. 723 00:50:47,627 --> 00:50:49,546 Έχεις και δάνεια, ε; 724 00:50:49,629 --> 00:50:51,673 Και πάλι, ποιος δεν το κάνει; 725 00:50:54,301 --> 00:50:57,304 Μας έδωσαν τόσα πολλά. 726 00:51:15,530 --> 00:51:18,158 Είναι η πρώτη πληρωμή, τελικά. 727 00:51:18,742 --> 00:51:20,952 Απλά του δίνω τα χρήματα δεν αισθάνεται σωστά. 728 00:51:42,057 --> 00:51:46,061 - Χρειάζεσαι κάτι; - Α, δεν είναι τίποτα. 729 00:51:46,812 --> 00:51:48,939 Ο κύριος Γκονγκ δεν είναι μέσα; 730 00:51:49,022 --> 00:51:50,065 Πήρε μια μέρα αρρώστιας. 731 00:51:50,148 --> 00:51:51,566 Νομίζω ότι έχει κρυώσει άσχημα. 732 00:51:51,650 --> 00:51:53,235 Α, αλήθεια; 733 00:51:53,985 --> 00:51:56,238 Νιώθει καλύτερα τώρα; 734 00:51:56,321 --> 00:51:59,491 Ακουγόταν αρκετά άρρωστος όταν του τηλεφώνησα νωρίτερα. 735 00:52:01,952 --> 00:52:04,663 Γιατί ρωτάς; Χρειάζεστε κάτι εγκεκριμένο από αυτόν; 736 00:52:04,746 --> 00:52:06,665 Όχι, απλώς αναρωτιόμουν. 737 00:52:20,554 --> 00:52:21,972 Αυτό λοιπόν έγινε. 738 00:52:23,932 --> 00:52:24,933 Καλή μου. 739 00:52:25,559 --> 00:52:28,103 Πώς άντεξες όλα αυτά τα χρόνια; 740 00:52:29,271 --> 00:52:31,189 Δεν τα άντεξα. 741 00:52:32,941 --> 00:52:34,192 Μόλις τα παράτησα. 742 00:52:36,194 --> 00:52:38,655 Ήμουν κατά το ήμισυ του μυαλού μου. 743 00:52:38,738 --> 00:52:40,574 Ξέρω ότι δεν είναι η θέση μου να το πω αυτό, 744 00:52:41,324 --> 00:52:43,910 αλλά έπρεπε να φύγεις με τον γιο σου και χώρισε τον άντρα σου. 745 00:52:44,911 --> 00:52:45,954 Οι γονείς μου… 746 00:52:47,539 --> 00:52:50,292 βασιζόμουν επίσης στον άντρα μου. 747 00:52:52,252 --> 00:52:54,588 Και η σκέψη να ζω μόνος μου… 748 00:52:56,882 --> 00:52:58,466 με τρόμαξε επίσης. 749 00:52:59,342 --> 00:53:00,385 σκέφτηκα… 750 00:53:01,595 --> 00:53:03,305 αν το αντέξω… 751 00:53:05,307 --> 00:53:06,433 όλοι 752 00:53:07,475 --> 00:53:08,685 θα ήταν χαρούμενος. 753 00:53:11,438 --> 00:53:12,772 "Ευτυχισμένος"; 754 00:53:14,566 --> 00:53:15,859 νομίζεις 755 00:53:16,818 --> 00:53:21,156 ο γιος σου ήταν πραγματικά χαρούμενος σε βλέπω να ζεις έτσι; 756 00:53:23,450 --> 00:53:24,576 Συγγνώμη; 757 00:53:24,659 --> 00:53:27,621 Λένε ότι οι γονείς είναι όλος ο κόσμος για τα παιδιά τους. 758 00:53:28,580 --> 00:53:29,789 Όταν ένας γονιός καταρρέει, 759 00:53:30,624 --> 00:53:33,793 όλος ο κόσμος του παιδιού γκρεμίζεται. 760 00:53:35,378 --> 00:53:37,255 Πρέπει να ήταν τόσο φοβισμένος. 761 00:53:38,006 --> 00:53:40,800 Πρέπει να γίνουμε πιο γενναίοι 762 00:53:41,968 --> 00:53:43,511 και πιο χαρούμενος 763 00:53:44,304 --> 00:53:45,972 για χάρη των παιδιών μας. 764 00:53:47,265 --> 00:53:48,767 Αυτό νομίζω. 765 00:54:53,623 --> 00:54:55,875 Με αγανακτείς ακόμα; 766 00:55:08,930 --> 00:55:10,390 Έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια. 767 00:55:10,473 --> 00:55:12,684 Ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις κιόλας. 768 00:55:14,644 --> 00:55:16,604 Απλά επειδή πέρασε ο καιρός… 769 00:55:17,689 --> 00:55:19,315 …δεν σημαίνει ότι αναιρεί αυτό που έχετε κάνει. 770 00:55:20,358 --> 00:55:21,860 Είσαι τυφλός σε όλα αυτά; 771 00:55:21,943 --> 00:55:23,570 Η μαμά μου έχει χάσει τη θέλησή της να ζήσει. 772 00:55:24,195 --> 00:55:25,655 Ο γιος σου δεν πιστεύει στην αγάπη. 773 00:55:26,489 --> 00:55:28,616 Δεν βλέπεις την οικογένεια που έχεις καταστρέψει; 774 00:55:31,995 --> 00:55:33,079 Ήταν αληθινή αγάπη. 775 00:55:33,705 --> 00:55:35,206 Απλώς ήμουν αληθινός στα συναισθήματά μου. 776 00:55:38,043 --> 00:55:39,919 Και ο κόσμος το αποκαλεί υπόθεση. 777 00:55:40,670 --> 00:55:42,255 Ξέρεις τι με αηδιάζει ακόμα περισσότερο; 778 00:55:42,338 --> 00:55:44,674 Ακόμα και μετά από όλα αυτά, κρατάς το κεφάλι ψηλά. 779 00:55:48,261 --> 00:55:50,513 Μιλάς σαν να είσαι πολύ διαφορετικός από μένα. 780 00:55:50,597 --> 00:55:53,308 Τότε λες να είμαστε ίδιοι; 781 00:55:54,142 --> 00:55:55,685 Είσαι; Πώς είμαστε ίδιοι; 782 00:56:06,029 --> 00:56:07,280 Γεια σου. 783 00:56:10,617 --> 00:56:13,078 Θέλεις αυτή τη γυναίκα. Όχι; 784 00:56:13,161 --> 00:56:14,579 Πεθαίνεις να την έχεις. 785 00:56:15,580 --> 00:56:18,416 Δεν προσπάθησες καν να κρύψεις τα συναισθήματά σου μπροστά στον άντρα της. 786 00:56:20,001 --> 00:56:21,252 Και νομίζεις… 787 00:56:22,921 --> 00:56:24,839 έχεις δικαίωμα να με επικρίνεις; 788 00:56:29,177 --> 00:56:30,678 Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο. 789 00:56:31,971 --> 00:56:32,972 Δεν το βλέπεις αυτό; 790 00:57:27,485 --> 00:57:28,903 SEON-U 791 00:58:07,525 --> 00:58:08,943 Πάω να αγοράσω λίγο κρέας στο δρόμο για το σπίτι. 792 00:58:09,027 --> 00:58:10,403 - Είσαι; - Τι τρώτε για δείπνο; 793 00:58:10,487 --> 00:58:12,530 Θέλω να περάσω λίγο ποιοτικό χρόνο με την οικογένειά μου. 794 00:58:12,614 --> 00:58:13,948 Να ρωτήσω τα παιδιά μου. 795 00:58:14,032 --> 00:58:15,241 - Εντάξει. - Αντίο σε όλους. 796 00:58:15,325 --> 00:58:16,409 - Καλό βράδυ. - Καληνύχτα. 797 00:58:16,493 --> 00:58:17,785 - Γύρνα σπίτι με ασφάλεια. - Καλό βράδυ. 798 00:58:17,869 --> 00:58:19,078 - Καλή δουλειά σήμερα. - Τα λέμε αύριο. 799 00:58:22,290 --> 00:58:23,917 Με συγχωρείτε, κύριε Κανγκ. 800 00:58:24,000 --> 00:58:25,001 Ναι, κυρία πήγαινε; 801 00:58:25,084 --> 00:58:28,087 Μπορώ να λάβω τη διεύθυνση του κ. Γκονγκ; 802 00:58:28,713 --> 00:58:29,714 Για ποιο λόγο; 803 00:58:29,797 --> 00:58:33,092 Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ ότι αρρώστησε εξαιτίας μου, 804 00:58:33,176 --> 00:58:35,512 οπότε σκέφτηκα να του πάρω λίγο χυλό στο δρόμο για το σπίτι μου. 805 00:58:39,390 --> 00:58:40,683 Είσαι τόσο στοχαστικός. 806 00:58:41,434 --> 00:58:43,520 Ένα δευτερόλεπτο. 807 00:59:20,974 --> 00:59:22,892 Βγήκε κάπου; 808 00:59:46,874 --> 00:59:48,001 Τι κάνεις εδώ; 809 00:59:49,502 --> 00:59:52,797 Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος, οπότε σκέφτηκα να σου φέρω αυτό. 810 00:59:52,880 --> 00:59:54,132 Είναι χυλός. 811 00:59:54,215 --> 00:59:58,344 Αν είχατε ήδη δείπνο, μπορείτε να το ζεστάνετε και να το έχετε αργότερα. 812 00:59:58,428 --> 01:00:01,014 - Αν το βάλεις στο ψυγείο... - Πώς ήξερες πού μένω; 813 01:00:01,598 --> 01:00:04,267 Είναι απίστευτα αγενές να εμφανιστεί απροειδοποίητα. 814 01:00:06,519 --> 01:00:07,645 λυπάμαι. 815 01:00:09,397 --> 01:00:11,816 Μμμ. Δεν τηλεφώνησα γιατί δεν ήθελα να σε ενοχλήσω, 816 01:00:11,899 --> 01:00:13,318 αλλά σου έστειλα μήνυμα. 817 01:00:20,241 --> 01:00:21,409 απλά σκέφτηκα… 818 01:00:22,869 --> 01:00:24,912 να έχεις κάποιον να σε κάνει check in όταν είσαι άρρωστος 819 01:00:26,456 --> 01:00:30,084 θα μπορούσε ίσως να προσφέρει κάποια άνεση και δύναμη. 820 01:00:33,921 --> 01:00:35,173 Ο άντρας σου… 821 01:00:37,383 --> 01:00:39,052 ξέρεις ότι είσαι εδώ; 822 01:00:44,057 --> 01:00:45,058 Συγγνώμη; 823 01:00:45,141 --> 01:00:47,352 Ένας άντρας μένει εδώ μόνος. 824 01:00:48,853 --> 01:00:51,105 Τι θα έλεγε ο κόσμος αν σε είδαν εδώ; 825 01:00:52,899 --> 01:00:54,609 Μην περνάτε τη γραμμή. 826 01:00:59,614 --> 01:01:00,615 Περιμένετε. 827 01:01:00,698 --> 01:01:04,077 Αν δεν θέλετε τον χυλό, υπάρχει και φάρμακο… 828 01:01:05,370 --> 01:01:07,330 …και η πληρωμή αυτού του μήνα εδώ. 829 01:01:07,413 --> 01:01:09,123 Σήμερα ήταν ημέρα πληρωμής. 830 01:01:09,832 --> 01:01:11,292 Γι' αυτό επίσης 831 01:01:11,793 --> 01:01:15,421 Ήθελα να σε δω από κοντά και ευχαριστώ. 832 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 Δεν είχα άλλες προθέσεις. 833 01:01:19,342 --> 01:01:20,677 λυπάμαι. 834 01:01:24,889 --> 01:01:27,350 Θα πάω τώρα. 835 01:01:51,249 --> 01:01:52,250 Είμαι… 836 01:01:52,333 --> 01:01:54,085 δεν είναι καλός άνθρωπος. 837 01:01:54,669 --> 01:01:56,129 Συγνώμη; 838 01:01:57,505 --> 01:01:58,548 κι εγώ ταλαντεύομαι. 839 01:02:03,261 --> 01:02:05,471 Ένας άντρας μένει εδώ μόνος. 840 01:02:07,014 --> 01:02:08,808 Τι θα έλεγε ο κόσμος αν σε είδαν εδώ; 841 01:02:08,891 --> 01:02:10,268 Μην περνάτε τη γραμμή. 842 01:03:21,130 --> 01:03:22,131 Ji-hyeok. 843 01:03:22,215 --> 01:03:23,758 Τι λες; 844 01:03:26,552 --> 01:03:27,804 Θέλω να παντρευτώ 845 01:03:29,305 --> 01:03:30,431 το συντομότερο δυνατό. 846 01:03:58,000 --> 01:04:02,922 ΔΥΝΑΜΙΤΙΚΟ ΦΙΛΙ 847 01:04:33,035 --> 01:04:34,829 Τι κάνεις; Έχασες το μυαλό σου; 848 01:04:34,912 --> 01:04:36,998 - Αυτό οφείλεται στο Go Da-rim; - Εσύ είσαι αυτός που έχασες τα μυαλά σου. 849 01:04:37,081 --> 01:04:38,583 Γιατί με κάνεις να ανησυχώ; 850 01:04:38,666 --> 01:04:40,835 Πάντα τα μπερδεύεις, πληγωθείτε και αρρωστήστε. 851 01:04:40,918 --> 01:04:42,003 Δεν μπορείς να συνεννοηθείς; 852 01:04:42,086 --> 01:04:44,797 Σας είπα ότι δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας. 853 01:04:44,881 --> 01:04:48,259 Απλά πρέπει να δουλέψω ως μέλος της ομάδας με τον αρχηγό της ομάδας. Αυτό είναι. 854 01:04:48,342 --> 01:04:50,094 Είμαι επαγγελματίας! 855 01:04:50,636 --> 01:04:51,637 Είναι εντάξει. 856 01:04:51,721 --> 01:04:52,763 Είναι η δουλειά μου. 857 01:04:52,847 --> 01:04:54,724 Είσαι εδώ για να βγάλεις χρήματα, να μην παίζουμε. 858 01:04:54,807 --> 01:04:57,184 Αν συμβεί ξανά κάτι τέτοιο, 859 01:04:57,268 --> 01:04:59,645 Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 860 01:04:59,729 --> 01:05:02,023 Δεν ξέρεις τίποτα. Αυτό είναι απλώς μια παρεξήγηση. 861 01:05:02,106 --> 01:05:03,107 Παρεξήγηση; 862 01:05:03,190 --> 01:05:05,735 Τότε πες μου. Τι δεν ξέρω; 863 01:05:05,818 --> 01:05:09,536 Μετάφραση υπότιτλου: Justin S. Kim 864 01:05:09,617 --> 01:05:10,832 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από WEISSACH Υπό