1 00:01:02,228 --> 00:01:04,188 Από την εποχή των πρώτων εποίκων 2 00:01:04,480 --> 00:01:08,359 έχει αναπτυχθεί μια αυτοκρατορία πλούτου στις όχθες του Μισισιπή. 3 00:01:09,193 --> 00:01:13,364 Οι φυτείες μεγάλωσαν και η ζάχαρη έπαψε να είναι μια απλή πολυτέλεια 4 00:01:13,656 --> 00:01:15,783 να γίνεις ένα πολύ δημοφιλές προϊόν 5 00:01:16,158 --> 00:01:18,369 που επηρέασαν τις αγορές σε όλο τον κόσμο. 6 00:01:19,120 --> 00:01:22,039 Με τα πλούτη ήρθαν πειρατές και ληστές 7 00:01:22,331 --> 00:01:26,961 που δημιούργησε μαύρη αγορά. Η ζάχαρη έγινε ξανά σαν χρυσός. 8 00:01:27,253 --> 00:01:30,214 Η ανερχόμενη αυτοκρατορία του ποταμού απειλήθηκε. 9 00:01:30,506 --> 00:01:33,467 Γιατί κανείς δεν φαινόταν ικανός για να σταματήσουν αυτούς τους κλέφτες. 10 00:01:33,759 --> 00:01:37,680 Με εξαίρεση λίγους θαρραλέους ζαρντινιέρες και τις πιστές τους ομάδες. 11 00:02:03,414 --> 00:02:05,041 Σταμάτα να τραγουδάς Μαρία. 12 00:02:12,089 --> 00:02:14,050 Γιατί κύριε Λούις; 13 00:02:19,305 --> 00:02:21,349 Δεν σου αρέσει η φωνή μου; 14 00:02:21,641 --> 00:02:25,686 Αντίθετα, αλλά έχω κι άλλα πράγματα να ακούσω. 15 00:02:36,489 --> 00:02:40,409 Μην κουνηθείς, Τζάμπο, θα ρίξω μια ματιά. 16 00:03:23,953 --> 00:03:25,413 Σκουπίδια! 17 00:03:29,166 --> 00:03:32,420 Αυτό είναι πολύ αμφισβητήσιμο. 18 00:04:00,531 --> 00:04:01,866 Λίλη! Τι κάνεις εδώ; 19 00:04:02,199 --> 00:04:03,951 Σου είπα: Όχι αίμα. 20 00:04:04,869 --> 00:04:06,495 Επρόκειτο να χτυπήσει συναγερμό. 21 00:04:06,829 --> 00:04:09,331 Ξέρεις ότι είναι για σένα ότι το κάνω αυτό. 22 00:04:09,623 --> 00:04:13,169 Για μένα! Αντί για περισσότερα από 1.000 σακουλάκια ζάχαρη. 23 00:04:13,669 --> 00:04:15,087 Αυτός δεν είναι ο μόνος λόγος. 24 00:04:16,046 --> 00:04:19,967 Έλα, ανέβα πίσω στο άλογό σου και εξαφανίζονται. Έχω δουλειά να κάνω. 25 00:04:26,515 --> 00:04:30,311 Σωπάστε όλοι. Διαφορετικά θα είναι κακό. 26 00:04:31,645 --> 00:04:33,939 Άντον, φώναξε το σκάφος. 27 00:04:46,076 --> 00:04:49,079 Να είστε προσεκτικοί κατά τη φόρτωση η ζάχαρη. Δεν θέλω να χάσω κανένα. 28 00:04:49,371 --> 00:04:51,957 Θα προσέχω, Ούγκο, μη φοβάσαι. 29 00:04:52,792 --> 00:04:55,377 Lili, μην μείνεις εδώ. δεν είναι ασφαλές. 30 00:04:55,711 --> 00:04:58,881 Άκου, αυτή είναι η επέμβαση μου και μένω. 31 00:04:59,173 --> 00:05:04,053 Για να ελέγξετε ότι δεν είναι ένα σακουλάκι ζάχαρη χάνεται στα χέρια του Tulane. 32 00:05:05,054 --> 00:05:06,654 Δεν σου αρέσουν πολύ οι Τουλάνες, εσείς; 33 00:05:06,722 --> 00:05:10,267 Πράγματι. Θα του μάθω να αποφασίζει όπου μπορούν να ζήσουν οι άνθρωποι. 34 00:05:17,233 --> 00:05:18,317 Καλησπέρα κύριε Lafarge. 35 00:05:18,609 --> 00:05:20,820 Καλησπέρα Βενέδικτο. Οι Τουλάνες είναι εδώ; 36 00:05:21,153 --> 00:05:22,905 - Στο σαλόνι, κύριε. - Καλά. 37 00:05:25,783 --> 00:05:28,911 Με ζάχαρη που κοστίζει 10 1/4 τσάντα εκατό λιβρών 38 00:05:29,912 --> 00:05:33,290 Θα μπορέσω να επιστρέψω 8.000 $ στον Γαβριήλ για το δάνειο. 39 00:05:33,582 --> 00:05:36,043 Και θα μείνει αρκετό για να κρατήσει μέχρι την επόμενη συγκομιδή. 40 00:05:39,797 --> 00:05:41,674 - Έλα. - Ευχαριστώ. 41 00:05:42,925 --> 00:05:44,885 Χαίρομαι που έρχεσαι να μας δεις, Ρενέ. 42 00:05:45,177 --> 00:05:47,179 Παρακαλώ κύριε Τουλάνε, παραμένουν καθιστοί. 43 00:05:47,471 --> 00:05:48,639 - Ένα κονιάκ, Ρενέ; - Ευχαριστώ. 44 00:05:48,931 --> 00:05:51,016 Κάτσε, Ρενέ. Μας έλειψες. 45 00:05:51,433 --> 00:05:54,103 - Τι γίνεται με την ελονοσία, κύριε Τουλάνε; - Δεν πειράζει, έρχεται... 46 00:05:54,395 --> 00:05:56,313 Αλλά είμαι καλύτερα. 47 00:05:56,981 --> 00:05:58,774 Τελείωσες τη συγκομιδή σου; 48 00:05:59,066 --> 00:06:00,502 Τα ζαχαροκάλαμα είναι πρακτικά όλα κομμένα. 49 00:06:00,526 --> 00:06:02,361 Θα αρχίσουμε να τα αλέθουμε την επόμενη εβδομάδα. 50 00:06:02,653 --> 00:06:05,447 Φαίνεται ότι η σοδειά σου ήταν πολύ καλό. 51 00:06:06,699 --> 00:06:08,742 1114 τσάντες. 52 00:06:09,076 --> 00:06:11,203 Τόσο πολύ! Συγχαρητήρια. 53 00:06:12,079 --> 00:06:14,039 Έχετε καταφέρει να απαλλαγείτε από την «κόκκινη σήψη». 54 00:06:14,331 --> 00:06:17,209 Ο Αντρέ έκαψε τα πάντα και καθάρισε τα πάντα πέρυσι. 55 00:06:17,501 --> 00:06:19,378 Παραλίγο να κάψω το σπίτι. 56 00:06:19,670 --> 00:06:22,172 Θα μπορούσε να άξιζε τον κόπο για την εξάλειψη αυτής της ασθένειας. 57 00:06:22,464 --> 00:06:23,757 Είναι η φυτεία σας μολυσμένη; 58 00:06:24,049 --> 00:06:26,010 Λίγο στα βορειοανατολικά. 59 00:06:26,594 --> 00:06:28,888 Αλλά την πραγματική ασθένεια, τη βρήκα στο σπίτι μου. 60 00:06:30,514 --> 00:06:33,851 Ζακ Σκάρλετ, ο άνθρωπος του δέλτα. 61 00:06:34,143 --> 00:06:36,143 Αυτός ο πειρατής προσπαθεί ακόμα να αγοράσει η φυτεία σου; 62 00:06:36,395 --> 00:06:38,063 Επέστρεψε ξανά πριν από δύο μέρες. 63 00:06:38,355 --> 00:06:41,191 Πρέπει να ομολογήσω ότι με έκανε πολύ ωραία προσφορά. 64 00:06:42,443 --> 00:06:44,820 Μην ανησυχείτε κύριε Tulane, αρνήθηκα. 65 00:06:45,154 --> 00:06:46,989 Όπως σας υποσχέθηκα. 66 00:06:47,281 --> 00:06:50,701 Αυτό είναι καλό. Είναι το μόνο που έχεις να κάνεις, Ρενέ. 67 00:06:53,370 --> 00:06:56,957 Αν αφήσουμε μόνο έναν από αυτούς τους ληστές από το δέλτα μπείτε στην κοινότητά μας 68 00:06:58,125 --> 00:07:01,545 θα είμαστε νεκροί ή κυνηγημένοι. 69 00:07:04,340 --> 00:07:06,091 Αυτό είναι το τελευταίο. 70 00:07:10,804 --> 00:07:14,767 Θα τα δώσω όλα για να δω του Τουλέιν πρόσωπο όταν βλέπει τις απώλειές του. 71 00:07:16,060 --> 00:07:17,978 Μου κόστισε λίγους άντρες. 72 00:07:18,312 --> 00:07:20,872 Αλλά αυτό μπορεί να διευθετηθεί ανάλογα με το τι είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε. 73 00:07:23,734 --> 00:07:26,028 Προφανώς δεν είναι αρκετό. 74 00:07:37,706 --> 00:07:39,833 Στην ευημερία των Τουλάνων. 75 00:07:42,127 --> 00:07:43,295 Μια επίθεση. 76 00:07:46,590 --> 00:07:48,842 Σπρώξτε, σπρώξτε... Γρήγορα! 77 00:07:49,760 --> 00:07:51,845 Πήγαινε στα άλογα, γρήγορα. Μείνε κοντά μου. 78 00:08:42,396 --> 00:08:44,398 Άσε με. 79 00:08:45,649 --> 00:08:47,985 Τελείωσα να παλεύω απόψε. 80 00:08:51,780 --> 00:08:54,783 Ετσι; Τώρα που το έχεις συνέλαβε μια γυναίκα από το Δέλτα, 81 00:08:55,617 --> 00:08:57,828 τι θα την κανεις 82 00:08:58,203 --> 00:09:00,414 Θα σε παραδώσω στον σερίφη. 83 00:09:00,706 --> 00:09:02,624 Αυτό σημαίνει 10 χρόνια φυλάκιση. 84 00:09:03,584 --> 00:09:07,629 Αλλά αν με καθοδηγήσεις στο δικό σου φωλιά στο bayou, θα σε αφήσω να φύγεις. 85 00:09:08,756 --> 00:09:10,966 Θα πρόδιδε τους φίλους σου; 86 00:09:11,258 --> 00:09:13,677 Οι φίλοι μου δεν είναι ούτε κλέφτες ούτε Killers. 87 00:09:14,970 --> 00:09:17,931 Φαίνεται ότι η φυλακή είναι μολυσμένη με παράσιτα. 88 00:09:18,682 --> 00:09:21,685 10 χρόνια είναι πολλά. 89 00:09:22,519 --> 00:09:25,564 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα ζήσω αν προδώσω τους φίλους μου; 90 00:09:27,441 --> 00:09:31,862 Θα πληρώσω το ταξίδι στο Σεντ Λούις. 91 00:09:32,362 --> 00:09:34,740 Ο Σεντ Λούις θα μπορούσε να με ευχαριστήσει. 92 00:09:35,282 --> 00:09:36,825 Συμφωνούμε λοιπόν; 93 00:09:41,246 --> 00:09:45,209 Ο αστράγαλός μου... Νομίζω ότι έχει χαλάσει. 94 00:09:45,751 --> 00:09:48,879 Θα σου βγάλω την μπότα πριν φουσκώσει. 95 00:09:49,171 --> 00:09:50,464 Σας ευχαριστώ. 96 00:09:51,048 --> 00:09:53,050 Ετοιμος; 97 00:09:54,259 --> 00:09:56,220 Πώς σε λένε; 98 00:10:57,614 --> 00:11:00,325 Λυπάμαι, ήταν μια μεγάλη διαδρομή για τίποτα. 99 00:11:00,617 --> 00:11:02,119 Θα έχουμε καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 100 00:11:02,452 --> 00:11:03,805 Δεν θέλεις να έρθεις έχετε πρωινό; 101 00:11:03,829 --> 00:11:08,500 Ευχαριστώ Αντρέ, πρέπει να φύγουμε πίσω στα χωράφια, για τη συγκομιδή. 102 00:11:09,418 --> 00:11:12,045 Παρεμπιπτόντως, μην πεις στον μπαμπά σου να ανησυχείς για τον Γκάμπριελ. 103 00:11:12,462 --> 00:11:15,716 Κανένα πρόβλημα. Ο Γαβριήλ θα του δώσει επιπλέον χρόνο για το δάνειο. 104 00:11:16,049 --> 00:11:18,844 Έχει συμφέρον αν θέλει τη ζάχαρη μας για το διυλιστήριό του. 105 00:11:19,136 --> 00:11:20,804 - Θα του το πω. - Ευχαριστώ. 106 00:11:31,648 --> 00:11:34,318 Καταφέραμε να ακολουθήσουμε τα βήματά τους πέρα από το Bayou 107 00:11:35,068 --> 00:11:37,279 και μετά τα χάσαμε στους βάλτους και στο δάσος. 108 00:11:37,613 --> 00:11:40,324 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να μπείτε στο Bastille Bayou 109 00:11:40,616 --> 00:11:41,896 για να εξολοθρεύσουν αυτούς τους σατανάδες. 110 00:11:42,117 --> 00:11:46,538 Πώς όμως; Απλώς ξέρουμε ότι αυτό Το bayou βρίσκεται στο κάτω μέρος του δέλτα. 111 00:11:46,997 --> 00:11:48,790 Αλλά υπάρχουν εκατοντάδες bayous. 112 00:11:49,124 --> 00:11:52,377 Και ακόμα κι αν βρέθηκε, πρέπει να φυλάσσεται καλά. 113 00:11:53,253 --> 00:11:57,049 Και από την πλευρά της ξηράς, προστατεύονται από μια ζούγκλα των βάλτων και των δασών. 114 00:11:57,382 --> 00:11:58,800 Και μόνο οι επιδρομείς ξέρουν τον τρόπο. 115 00:11:59,092 --> 00:12:01,553 Θα πρέπει λοιπόν να στήσουμε μια παγίδα να τους κάνουμε να έρθουν σε εμάς. 116 00:12:01,887 --> 00:12:03,805 Με ωραίο δόλωμα, ελπίζω. 117 00:12:04,181 --> 00:12:08,185 Τα μεγάλα ψάρια που θα πιάσουμε σε αυτή την παγίδα σίγουρα θα είναι... 118 00:12:08,518 --> 00:12:09,603 Ο κύριος Ζακ Σκάρλετ. 119 00:12:10,979 --> 00:12:12,481 Μιλώντας για τον διάβολο... 120 00:12:23,075 --> 00:12:29,122 Ξέρω τον René Lafarge, γεια σου, αλλά ποιος είναι ο Jules Tulane; 121 00:12:29,539 --> 00:12:33,001 Είμαι ο Jules Tulane, κύριε. 122 00:12:38,257 --> 00:12:44,596 Αν μπορούσα, θα σκότωνα αυτούς τους μαλάκες που επινόησε αυτά τα άκαμπτα κολάρα. 123 00:12:51,228 --> 00:12:53,188 Είναι καλό. 124 00:12:55,023 --> 00:12:56,984 Θέλετε να με δείτε κύριε; 125 00:12:57,401 --> 00:12:59,361 Ναι κύριε. 126 00:12:59,653 --> 00:13:01,113 Για δύο λόγους. 127 00:13:01,446 --> 00:13:06,868 Ο πρώτος, ήσουν εσύ που με εμπόδισε να αγοράσω τη φυτεία Lafarge. 128 00:13:07,244 --> 00:13:08,244 Πράγματι. 129 00:13:09,037 --> 00:13:09,746 Για ποιο λόγο; 130 00:13:10,038 --> 00:13:12,833 Αυτή τη στιγμή είσαι... οικοδεσπότης στο σπίτι μου. 131 00:13:13,125 --> 00:13:16,169 Οπότε θα πω απλώς ότι δεν είσαι μέρος της κοινότητάς μας. 132 00:13:17,921 --> 00:13:19,965 Επειδή ήμουν πειρατής; 133 00:13:20,257 --> 00:13:22,467 Επειδή κατάγομαι από τη Bastille Bayou; 134 00:13:22,801 --> 00:13:27,306 Αυτά είναι τα λόγια σας, κύριε, συνοψίζουν τέλεια την κατάσταση. 135 00:13:27,806 --> 00:13:30,183 Ο Monsieur Scarlet ήρθε για εμπόριο; 136 00:13:30,517 --> 00:13:32,477 - Εμπόριο; - Η συγκομιδή μας από ζαχαροκάλαμο 137 00:13:32,769 --> 00:13:34,604 που έκλεψαν οι άντρες σου χθες το βράδυ. 138 00:13:34,896 --> 00:13:38,650 Ότι θα μας επιστρέψετε, φυσικά, αν ο πατέρας μου δεν αντιτίθεται πλέον στην αγορά σας. 139 00:13:39,276 --> 00:13:44,698 Οι άντρες του δέλτα; Ω όχι κύριε, εγώ δεν έχουν καμία σχέση μαζί τους. 140 00:13:45,282 --> 00:13:48,994 Όταν ο Πρόεδρος Μάντισον έδωσε πλήρη συγγνώμη σε αυτούς τους πειρατές για τις παρεχόμενες υπηρεσίες 141 00:13:49,328 --> 00:13:51,455 κατά τη διάρκεια της μάχης της Νέας Ορλεάνης, 142 00:13:51,747 --> 00:13:55,000 Άφησα τη Bastille Bayou γίνει ένας αξιοσέβαστος πολίτης. 143 00:13:55,876 --> 00:13:59,588 Έχω επενδύσει στο σκάφος του καζίνο η Lili Scarlet. 144 00:14:00,297 --> 00:14:02,299 Έχετε πάει εκεί πριν; 145 00:14:02,632 --> 00:14:05,844 Τα τελευταία χρόνια η «κόκκινη σήψη» που έφεραν οι άνθρωποι του δέλτα 146 00:14:06,136 --> 00:14:08,430 δεν μας άφησαν αρκετά χρήματα να πάω να παίξω στο καζίνο. 147 00:14:09,890 --> 00:14:13,143 Νομίζω ότι ο κίνδυνος θα ήταν πολύ χαμηλά στο τραπέζι μου. 148 00:14:13,560 --> 00:14:16,813 Ανέφερες έναν δεύτερο λόγο. 149 00:14:17,105 --> 00:14:18,857 Βιάσου να με δεις να πηγαίνω. 150 00:14:19,149 --> 00:14:21,109 Θα είμαι σύντομος. 151 00:14:22,569 --> 00:14:26,782 Σας δίνω 50.000 $ για τη φυτεία σας. 152 00:14:28,450 --> 00:14:31,870 Ή 30.000 για την επόμενη συγκομιδή σας, 153 00:14:32,204 --> 00:14:35,248 15.000 για το δάνειο που έχεις βγάλει, 154 00:14:35,540 --> 00:14:38,001 και 5.000... για τον εαυτό σου. 155 00:14:39,169 --> 00:14:41,838 Πώς πήρατε τους λογαριασμούς μου; 156 00:14:42,714 --> 00:14:46,385 Είμαι επιχειρηματίας. Κάνω την έρευνά μου πριν αγοράσω. 157 00:14:47,135 --> 00:14:51,181 Μπένεντικτ, περπάτα τον κύριο Σκάρλετ στην άμαξα του. 158 00:14:51,973 --> 00:14:53,934 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 159 00:14:57,020 --> 00:14:59,940 Είμαι εντυπωσιασμένος με το όμορφο σπίτι σου. 160 00:15:02,359 --> 00:15:05,070 Και από την ποιότητα του κονιάκ σας. 161 00:15:05,445 --> 00:15:07,989 Ελπίζω να το απολαμβάνω για πολλά χρόνια. 162 00:15:26,091 --> 00:15:28,718 - Ο πατέρας σου είναι εκεί; - Επάνω, θα πάω να τον πάρω. 163 00:15:29,052 --> 00:15:33,932 Όχι, περίμενε. Του έχω ένταλμα. Πρέπει να πάει στο δικαστήριο. 164 00:15:34,266 --> 00:15:35,892 Προτιμώ να του το δώσεις. 165 00:15:36,226 --> 00:15:38,687 - Εντολή για τι; - Μη καταβολή οφειλής. 166 00:15:38,979 --> 00:15:41,541 Φαίνεται ότι η συγκομιδή που οι άντρες του δέλτα σε έχουν κλέψει 167 00:15:41,565 --> 00:15:43,525 ήταν εγγύηση έναντι πληρωμής δανείου. 168 00:15:43,817 --> 00:15:48,613 Τώρα ολόκληρο το δάνειο απαιτείται: 30.000 $. 169 00:15:49,698 --> 00:15:51,783 Αυτό είναι γελοίο. 170 00:15:52,784 --> 00:15:56,246 Ο Georges Gabriel γνωρίζει τον πατέρα μου. Είναι ένας παλιός φίλος. 171 00:15:56,580 --> 00:15:59,749 - Δεν θα τον πήγαινε στο δικαστήριο. - Ο Γαβριήλ πούλησε το χρέος. 172 00:16:00,041 --> 00:16:02,210 Ο νέος ιδιοκτήτης επιτίθεται. 173 00:16:02,502 --> 00:16:06,131 - Σε ποιον το πούλησε; - Σε κάποια Λίλι Σκάρλετ. 174 00:16:08,091 --> 00:16:11,761 - Λίλι Σκάρλετ; - Η κόρη του Ζακ Σκάρλετ. 175 00:16:13,346 --> 00:16:16,600 Νομίζω ότι δεν θα είναι εύκολο να πάρεις παράταση από αυτήν. 176 00:16:16,933 --> 00:16:18,477 Ελπίζω όχι, Αντρέ. 177 00:16:18,768 --> 00:16:22,481 Διότι σύμφωνα με το νόμο προεπιλογή πληρωμή σημαίνει φυλακή. 178 00:16:22,856 --> 00:16:24,608 Auf wiedersehen. 179 00:16:33,617 --> 00:16:35,994 Ο Jules Tulane δικάζεται για χρέος. 180 00:16:36,328 --> 00:16:39,664 Η Λίλι Σκάρλετ κρατά νότα που μπορεί να τον στείλει στη φυλακή. 181 00:16:47,047 --> 00:16:48,590 Πρώτη περίπτωση. 182 00:16:49,341 --> 00:16:51,968 Lili Scarlet εναντίον Jules Tulane. 183 00:17:00,810 --> 00:17:05,982 Ένα όμορφο φόρεμα, μια ομπρέλα. Μεγάλη πρόοδος σε σχέση με χθες. 184 00:17:07,025 --> 00:17:08,585 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 185 00:17:09,528 --> 00:17:12,906 Monsieur Le Magistrate, αυτή η γυναίκα ήταν με το άνδρες του δέλτα 186 00:17:13,198 --> 00:17:15,325 όταν λεηλάτησαν τη φυτεία μας. 187 00:17:15,617 --> 00:17:18,328 Την έπιασα, αλλά κατάφερε να ξεφύγει. 188 00:17:18,620 --> 00:17:20,205 Με χτύπησε με μια πέτρα. 189 00:17:20,497 --> 00:17:22,916 Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία κ. Tulane. 190 00:17:23,875 --> 00:17:26,086 Έχετε αποδείξεις ή μάρτυρες; 191 00:17:26,378 --> 00:17:29,381 Ήμουν μόνος, αλλά μπορώ να προσφέρω απόδειξη. 192 00:17:30,840 --> 00:17:35,470 Όταν την έπιασα, πόνεσε τον αστράγαλό της. 193 00:17:35,762 --> 00:17:37,013 Μις Σκάρλετ; 194 00:17:37,305 --> 00:17:39,808 Κύριε, ίσως θέλετε κοιτάξτε τα στοιχεία; 195 00:17:41,184 --> 00:17:43,520 - Με την άδειά σας; - Χορηγήθηκε άδεια. 196 00:18:01,121 --> 00:18:05,375 Απίστευτο τι κρεολικός κύριος είναι διατεθειμένος να κάνει για να μην πληρώσει. 197 00:18:06,167 --> 00:18:07,544 Ο κύριος έκανε λάθος, σωστά; 198 00:18:07,836 --> 00:18:10,255 Ζητήστε συγγνώμη αμέσως. 199 00:18:12,632 --> 00:18:15,468 Ζητώ συγγνώμη που έχω σε υποτίμησε. 200 00:18:16,678 --> 00:18:20,890 Monsieur Le Magistrate, δεδομένης της έλλειψης απόδειξη, πρέπει να αποσύρω την καταγγελία μου. 201 00:18:27,981 --> 00:18:33,862 Κύριε Τουλάνε, η σοδειά σας ήταν ως εξασφάλιση έναντι δανείου. 202 00:18:34,571 --> 00:18:37,907 Αυτό το χρέος ανήκει πλέον στον Μάιλ Σκάρλετ. 203 00:18:39,034 --> 00:18:41,911 Αυτή η συγκομιδή ήταν σας έκλεψαν πρόσφατα. 204 00:18:42,203 --> 00:18:43,203 Από τους άνδρες του δέλτα. 205 00:18:43,330 --> 00:18:47,709 Συμβατικά ολόκληρο το χρέος είναι απαιτητό. 206 00:18:48,084 --> 00:18:50,211 Συμβατικά, είναι αλήθεια. 207 00:18:50,503 --> 00:18:52,881 Αλλά δεν έχω τέτοιο ποσό. 208 00:18:53,923 --> 00:19:00,305 Σε αυτές τις περιπτώσεις, συνήθως καθυστέρηση χορηγείται μέχρι την επόμενη συγκομιδή. 209 00:19:01,097 --> 00:19:03,558 Με καθυστερημένο ενδιαφέρον φυσικά. 210 00:19:04,559 --> 00:19:08,855 Μου φαίνεται α συνηθισμένο και εύλογο αίτημα. 211 00:19:09,481 --> 00:19:16,321 Λυπάμαι αλλά η κατάστασή μου με αναγκάζει να απαιτήσω άμεση πληρωμή. 212 00:19:17,822 --> 00:19:20,950 Θα μπορούσατε να υποθηκεύσετε η φυτεία σου; 213 00:19:23,078 --> 00:19:25,789 Η φυτεία μου είναι ήδη υποθηκευμένη. 214 00:19:26,539 --> 00:19:30,710 Οπότε κύριε Τουλάνε, σύμφωνα με το νόμο, Πρέπει να σε καταδικάσω σε 5 χρόνια φυλάκιση. 215 00:19:31,670 --> 00:19:33,213 διαμαρτύρομαι. 216 00:19:34,214 --> 00:19:36,424 Ο Τζακ Σκάρλετ και η κόρη του έκλεψαν τη σοδειά μας. 217 00:19:37,509 --> 00:19:39,678 Σκόπιμα δημιούργησαν αυτή την κατάσταση. 218 00:19:39,969 --> 00:19:42,649 Μόνο και μόνο επειδή τους σταμάτησε ο πατέρας μου από την αγορά της φυτείας Lafarge. 219 00:19:43,264 --> 00:19:46,393 Αυτό το δικαστήριο αφορά μόνο με την πληρωμή του χρέους. 220 00:19:46,935 --> 00:19:49,437 Ο πατέρας μου έπασχε από ελονοσία εδώ και χρόνια. 221 00:19:49,979 --> 00:19:51,773 Δεν θα επιβίωνε ούτε ένα μήνα στη φυλακή. 222 00:19:54,651 --> 00:19:58,738 Λίλη, είναι γέρος και άρρωστος, δώσε του μια προθεσμία. 223 00:20:00,448 --> 00:20:02,075 Ξέρω τι κάνω. 224 00:20:03,410 --> 00:20:09,791 Monsieur Le Magistrate. Μου σπάει καρδιά για να προκαλέσει σε αυτόν τον άνθρωπο τέτοια ταλαιπωρία. 225 00:20:10,709 --> 00:20:13,920 Επομένως, δέχομαι ότι αναστέλλουμε την ποινή. 226 00:20:14,587 --> 00:20:16,214 Με την προϋπόθεση ότι ο γιος του, Αντρέ, 227 00:20:16,506 --> 00:20:19,718 καταναγκαστική υποτέλεια στον τομέα μου για περίοδο 3 ετών. 228 00:20:20,176 --> 00:20:24,013 Όχι...όχι... Δεν υπάρχει τρόπος. 229 00:20:24,723 --> 00:20:25,723 Αυτό είναι ντροπή. 230 00:20:25,932 --> 00:20:30,937 Moniseur Le Magistrate, η φήμη για την ευγένεια των κατοίκων της Bastille Bayou 231 00:20:31,229 --> 00:20:32,856 είναι αυτό που είναι, 232 00:20:33,606 --> 00:20:37,110 είναι πιθανό κατά τη διάρκεια της παραμονής μου να χάσω τη ζωή μου. 233 00:20:38,737 --> 00:20:42,157 Εάν ναι, θα ακυρώνονταν το χρέος και η αναστολή του; 234 00:20:44,367 --> 00:20:48,037 - 1 συμφωνώ. - Έτσι ας είναι. 235 00:20:49,164 --> 00:20:53,585 Και δέχομαι την ποινή των 3 ετών αναγκαστική υποτέλεια. 236 00:20:54,127 --> 00:20:55,295 Αυτό θα καταγραφεί. 237 00:20:58,798 --> 00:21:00,278 Πότε είναι η σκλαβιά μου για έναρξη, Λίλη; 238 00:21:00,508 --> 00:21:03,178 Για εσάς θα είναι: Μις Σκάρλετ. 239 00:21:05,346 --> 00:21:08,683 - Λοιπόν, Λίλη; - Έχει ήδη αρχίσει, Αντρέ. 240 00:21:09,559 --> 00:21:11,603 Ένα δωμάτιο έχει ετοιμαστεί για εσάς στον ξενώνα. 241 00:21:12,645 --> 00:21:15,648 Θα φτάσετε στο Lili Scarlet στις 10 π.μ. 242 00:21:16,816 --> 00:21:19,816 Ο Moniseur Le Magistrate είναι μάρτυρας ότι η ποινή αρχίζει να εκτελείται. 243 00:21:20,069 --> 00:21:21,237 Απολύτως, κύριε. 244 00:21:26,117 --> 00:21:28,244 Δεν μου αρέσουν τα σχόλιά σας, 245 00:21:32,248 --> 00:21:34,793 τους τρόπους σου και το πρόσωπό σου. 246 00:21:37,086 --> 00:21:39,047 Στην υπηρεσία σας. 247 00:21:40,215 --> 00:21:44,511 Μονομαχία τα ξημερώματα. Με το σπαθί. 248 00:21:50,391 --> 00:21:51,643 Ανόητος. 249 00:21:52,227 --> 00:21:54,187 Ο Ούγκο πάλεψε 9 φορές σε μια μονομαχία. 250 00:21:54,604 --> 00:21:57,273 Άφησε 9 πτώματα στα τιμητικά χωράφια. 251 00:21:58,858 --> 00:22:02,237 Πηγαίνετε λοιπόν στον καθεδρικό ναό και αρχίστε να προσεύχεστε. 252 00:22:02,904 --> 00:22:08,743 Γιατί κινδυνεύεις να χάσεις την ευχαρίστηση της υπηρεσίας μου και 30.000 $. 253 00:23:27,906 --> 00:23:30,241 Φαίνεται ότι έχει καταιγίδα. 254 00:23:30,617 --> 00:23:33,661 Πιστέψτε με, τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή για να μιλήσετε με τη Λίλη. 255 00:23:34,537 --> 00:23:36,289 Απεναντίας. 256 00:23:39,292 --> 00:23:41,252 Τι θέλετε; 257 00:23:43,296 --> 00:23:45,673 Φαίνεσαι υπέροχος όταν είσαι θυμωμένος. 258 00:24:00,480 --> 00:24:02,106 Ετσι; 259 00:24:05,360 --> 00:24:08,947 Ξέρω γιατί ζήτησες ότι αυτός ο αριστοκράτης είναι στην υπηρεσία σας. 260 00:24:09,238 --> 00:24:10,782 Πραγματικά; 261 00:24:11,866 --> 00:24:14,535 Να τον τρελάνεις τόσο πολύ για σένα ότι θα θέλει να σε παντρευτεί. 262 00:24:16,579 --> 00:24:19,707 Ωραία συντόμευση για να γίνεις υπέροχη κυρία. 263 00:24:21,501 --> 00:24:23,711 Δεν το είχα σκεφτεί. 264 00:24:25,296 --> 00:24:27,256 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 265 00:24:30,176 --> 00:24:31,976 Θα τον σκοτώσεις όπως όλους; 266 00:24:33,346 --> 00:24:34,346 Φυσικά. 267 00:24:34,931 --> 00:24:37,642 Σε ευχαριστεί να βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους σε φοβούνται. 268 00:24:39,102 --> 00:24:41,980 Άκουσέ τους να ψιθυρίζουν: Αυτός είναι ο περίφημος Hugo Marat. 269 00:24:42,647 --> 00:24:45,650 Η πιο επικίνδυνη μονομαχία στη Λουιζιάνα. 270 00:24:46,567 --> 00:24:48,528 Αλλά δεν είσαι διάσημος. 271 00:24:48,903 --> 00:24:51,447 Είσαι απλώς ένας άθλιος αλαζόνας κακοποιός. 272 00:24:52,365 --> 00:24:54,993 Με μια τρομακτική ικανότητα να σκοτώνει. 273 00:24:58,997 --> 00:25:01,582 Αν πονούσα μόνο ο υπέροχος σου αριστοκράτης... 274 00:25:03,126 --> 00:25:06,129 δεν θα χάσεις τα 30.000$ σου. 275 00:25:10,717 --> 00:25:13,011 Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 276 00:25:18,725 --> 00:25:22,145 θα έπρεπε να λάβω κάποιου είδους αποζημίωση. 277 00:25:23,438 --> 00:25:25,773 Για να μην τον σκοτώσουν. 278 00:25:34,532 --> 00:25:35,992 Ξέρεις, Ούγκο; 279 00:25:37,410 --> 00:25:39,579 Συνδεόμαστε σε ένα σκάφος καζίνο. 280 00:25:40,747 --> 00:25:41,831 Τίποτα άλλο. 281 00:25:42,790 --> 00:25:44,751 Εσύ... 282 00:25:49,672 --> 00:25:51,424 Πού πας Λίλη; 283 00:26:13,071 --> 00:26:15,573 Στη φυτεία Tulane, γρήγορα. 284 00:26:40,139 --> 00:26:42,350 Σταμάτα... σταμάτα. 285 00:26:42,850 --> 00:26:46,395 Αντρέ, όταν ο Ρενέ περπατάει... περίμενε. 286 00:26:47,105 --> 00:26:48,898 Δώσε μου το σπαθί σου. θα σου δείξω. 287 00:26:49,440 --> 00:26:50,733 Jules. 288 00:26:54,237 --> 00:26:57,615 Έχουν περάσει πάνω από 30 χρόνια από τότε που πολέμησες με το σπαθί. 289 00:26:58,741 --> 00:27:04,163 Και σας θυμίζω ότι ήμουν θεωρείται ειδικός. 290 00:27:07,250 --> 00:27:08,835 Ετσι. 291 00:27:09,335 --> 00:27:11,295 - Το θέλεις; - Ω, όχι, όχι. 292 00:27:15,341 --> 00:27:18,886 Λένε ότι η μυστική μπότα του Μαράτ είναι «το στόπερ». 293 00:27:19,178 --> 00:27:23,182 Όταν ο Ρενέ προχώρησε πάνω σου, απέφυγες και έσπασες 294 00:27:23,474 --> 00:27:25,560 ή παρέρριψε και επιτέθηκε. 295 00:27:25,852 --> 00:27:27,603 Ο Μαράτ δεν το κάνει αυτό. 296 00:27:27,895 --> 00:27:29,814 Ο Μαράτ δίνει ένα θανάσιμο χτύπημα. 297 00:27:31,440 --> 00:27:33,776 θα σου δείξω. Σε επιφυλακή. 298 00:27:34,777 --> 00:27:38,156 Όταν επιτίθεται, στοχεύεις εδώ. 299 00:27:44,871 --> 00:27:46,831 Αυτό είναι όλο. Βλέπεις. 300 00:27:47,915 --> 00:27:50,501 Αυτός, γιε μου, είναι ο στόπερ. 301 00:27:51,127 --> 00:27:53,713 Για το οποίο θα ήμουν καλά προετοιμασμένος. 302 00:27:54,172 --> 00:27:56,132 Δεν θα είναι απαραίτητο. 303 00:27:56,465 --> 00:27:58,259 Αντρέ, σε στέλνω στο Μπατόν Ρουζ. 304 00:27:58,593 --> 00:28:00,386 Το αυτοκίνητό μου είναι έξω, φεύγεις αμέσως. 305 00:28:00,720 --> 00:28:03,723 Είναι αδύνατο. Έχω ραντεβού με τον Μαράτ αύριο το πρωί τα ξημερώματα. 306 00:28:04,015 --> 00:28:07,977 Είστε μια μεγάλη επένδυση, Δεν θα θέλω να το χάσω. 307 00:28:11,898 --> 00:28:15,443 Νεαρή, ο γιος μου έχει εκδώσει μια πρόκληση. 308 00:28:15,735 --> 00:28:18,946 Όποιες κι αν είναι οι συνέπειες, πρέπει να το τιμήσει. 309 00:28:19,488 --> 00:28:21,866 Η τιμή της οικογένειάς μας διακυβεύεται. 310 00:28:22,241 --> 00:28:25,828 Τιμή! Αυτό είναι το πρόβλημα. Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 311 00:28:26,162 --> 00:28:28,331 Ούτε μια δεκάρα και κτηνίατρο τριγυρίστε και δώστε μαθήματα. 312 00:28:28,623 --> 00:28:29,916 -Αρκεί. - Σώπα. 313 00:28:30,208 --> 00:28:31,626 Μόλις αρχίζω. 314 00:28:31,918 --> 00:28:33,920 Είσαι η μητέρα του Αντρέ; 315 00:28:34,545 --> 00:28:36,005 Ναι αγαπητέ μου. 316 00:28:37,924 --> 00:28:40,468 Ο Hugo Marat είναι μάστορας της ξιφασκίας. 317 00:28:40,760 --> 00:28:42,887 Ο Αντρέ δεν έχει καμία ευκαιρία απέναντί ​​του. 318 00:28:43,179 --> 00:28:45,389 Τι θέλετε; Ένας ζωντανός γιος ή αλλιώς... 319 00:28:45,681 --> 00:28:48,351 θα προτιμούσες να τον δεις νεκρό στον τομέα της τιμής; 320 00:28:49,143 --> 00:28:52,605 Παιδί μου, υπάρχουν πράγματα πιο πολύτιμο από τη ζωή. 321 00:28:53,981 --> 00:28:57,610 Chez les Tulanes, υπάρχουν παραδόσεις 322 00:28:57,902 --> 00:29:00,363 και έναν κώδικα τιμής. 323 00:29:01,572 --> 00:29:05,451 κύριε κόμη Ανρί ντε Τουλάνε. Ο παππούς του Αντρέ. 324 00:29:06,410 --> 00:29:09,330 Ήταν σπουδαίος στρατιώτης και μια μεγάλη μονομαχία. 325 00:29:20,341 --> 00:29:22,051 Και πώς πέθανε; 326 00:29:22,927 --> 00:29:24,720 Στον τομέα της τιμής. 327 00:29:25,596 --> 00:29:28,015 Υπερασπίζομαι το όνομα της μητέρας μου. 328 00:29:29,934 --> 00:29:31,686 Έκανε τη μητέρα σου χήρα; 329 00:29:33,312 --> 00:29:35,940 Μπορεί να έχει νόημα για εσάς αλλά σίγουρα όχι για μένα. 330 00:29:36,565 --> 00:29:39,735 Σήμερα το πρωί μου είπες να έρθω στο σκάφος στις 10 η ώρα. 331 00:29:40,111 --> 00:29:42,530 Εν αναμονή λοιπόν, καληνύχτα. 332 00:29:42,863 --> 00:29:46,659 Στις 10 το πρωί αύριο το σώμα σας θα περπατήσει στους δρόμους, σε ένα φέρετρο. 333 00:29:47,159 --> 00:29:49,745 Για τελευταία φορά, μπες στο δικό μου αυτοκίνητο και πήγαινε στο Μπατόν Ρουζ! 334 00:29:50,371 --> 00:29:52,748 Πρέπει να σε διώξω; 335 00:29:54,083 --> 00:29:58,504 Με παρακούς; Θα το πω λοιπόν στον δικαστή. 336 00:30:00,923 --> 00:30:03,843 Και ο πατέρας σου θα πάει φυλακή. 337 00:30:21,819 --> 00:30:24,155 Γεια σας κύριε Μαράτ. 338 00:30:26,407 --> 00:30:28,367 Γεια σας κύριε André. 339 00:30:59,231 --> 00:31:03,277 - Θα διαιτητεύσω αυτή τη μονομαχία. - Μα ο κύριος Μαράτ με έχει ήδη προσλάβει. 340 00:31:03,569 --> 00:31:07,406 Η κόρη μου σου λέει ότι θα διαιτητεύσει. 341 00:31:08,574 --> 00:31:10,951 Όπως θέλετε, δεσποινίς. 342 00:31:12,828 --> 00:31:13,996 Άντον. 343 00:31:15,915 --> 00:31:17,792 Η επιλογή είναι δική σας, κύριε. 344 00:31:25,800 --> 00:31:29,220 Και οι δύο ξέρετε τους κανόνες. Με την πρώτη αιμοληψία η μονομαχία τελείωσε. 345 00:31:30,388 --> 00:31:34,350 Εάν ένας μονομαχητής αρνηθεί να σταματήσει τον αγώνα, θα απορριφθεί. 346 00:31:35,976 --> 00:31:37,895 Στη θέση. 347 00:31:40,481 --> 00:31:41,774 Ετοιμος; 348 00:31:42,108 --> 00:31:43,901 Σε επιφυλακή. 349 00:32:25,734 --> 00:32:27,695 Ο Αντρέι αμύνεται πολύ καλά. 350 00:32:28,070 --> 00:32:31,073 Αλλά αργά ή γρήγορα, Hugo θα του τρυπήσει την καρδιά. 351 00:32:32,700 --> 00:32:34,243 Αν το κάνει, θα τον σκοτώσω. 352 00:33:10,279 --> 00:33:12,156 Σταμάτα, σταμάτα. Η μονομαχία τελείωσε. 353 00:33:12,448 --> 00:33:14,241 Είναι ισοπαλία. 354 00:33:14,867 --> 00:33:16,827 Δεν είναι τίποτα, απλά με άγγιξε. 355 00:33:17,119 --> 00:33:18,162 Είσαι τυχερός. 356 00:33:18,454 --> 00:33:20,247 Σχεδόν με πήρε δύο φορές. 357 00:33:21,582 --> 00:33:22,750 Ετσι; 358 00:33:23,042 --> 00:33:24,644 Πιστεύεις ότι ο σκλάβος σου θα επιβιώσει; 359 00:33:24,668 --> 00:33:26,462 Οδηγώ τον Αντρέ στο αυτοκίνητό μου. 360 00:33:29,465 --> 00:33:32,092 Να προσέχετε καλά τον κύριο Μαράτ. 361 00:33:34,220 --> 00:33:36,680 Δείξε την πληγή σου, κύριε. 362 00:33:47,107 --> 00:33:49,318 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. Σας λέω ότι είμαι καλά. 363 00:33:49,610 --> 00:33:51,320 Μείνε ήσυχος και αφήστε τον εαυτό σας να περιποιηθεί. 364 00:33:51,612 --> 00:33:53,932 - Δεν θέλω επίδεσμο. - Θα κάνεις επίδεσμο. 365 00:33:54,073 --> 00:33:56,713 - Δεν θα έχω επίδεσμο. - Θα έχετε έναν επίδεσμο. Είναι παραγγελία. 366 00:33:56,867 --> 00:34:01,455 Παρακαλώ, παιδιά μου... Αντρέ αφήστε το να φύγει. 367 00:34:01,747 --> 00:34:04,083 Η Λίλη είναι σαν τη μητέρα της. 368 00:34:04,375 --> 00:34:06,168 Είναι σαν να ήταν χθες. 369 00:34:06,460 --> 00:34:11,340 Την συνάντησα σε μια βάρκα στα ανοικτά των ακτών του Παναμά. 370 00:34:12,633 --> 00:34:14,969 Κατακόκκινα χείλη, κόκκινα μαλλιά και... 371 00:34:15,302 --> 00:34:16,470 κακή διάθεση. 372 00:34:16,804 --> 00:34:20,766 Ναι, καταπληκτικό, κοίτα. Το σημάδι των δοντιών του. 373 00:34:21,058 --> 00:34:23,852 Τα δόντια της μητέρας μου και τα σημάδια σου μην την ενδιαφέρεις. 374 00:34:24,144 --> 00:34:26,730 Απεναντίας. 375 00:34:29,233 --> 00:34:31,485 Ήσουν τυχερός, Αντρέ. 376 00:34:32,278 --> 00:34:34,613 Την επόμενη φορά η λεπίδα μου θα χτυπήσει τον στόχο του. 377 00:34:34,905 --> 00:34:39,243 Hugo, φίλε μου, σε παρακαλώ αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 378 00:34:39,535 --> 00:34:42,121 Έλα μαζί μου, έχω κάτι να σου δείξω. 379 00:34:48,419 --> 00:34:50,337 Ο Hugo μένει εδώ; 380 00:34:50,629 --> 00:34:52,131 Κάτω από το διάδρομο. 381 00:34:52,423 --> 00:34:56,385 Τέλειο, σκλάβος για την ημέρα και βρίσκουμε τον Hugo για το βράδυ. 382 00:34:57,761 --> 00:35:01,640 Δεν το έχω πει ακόμα στον δικαστή με έχεις παρακούσει. 383 00:35:02,141 --> 00:35:03,767 Μην το ξανακάνεις. 384 00:35:04,059 --> 00:35:07,605 Μέχρι το τέλος της φράσης σου, Δεν θα θέλω μονομαχία. Είναι ξεκάθαρο; 385 00:35:08,689 --> 00:35:10,899 Είστε ελεύθεροι σήμερα. 386 00:35:11,191 --> 00:35:12,943 Θα έρθεις να με δεις αύριο το πρωί. 387 00:35:13,235 --> 00:35:15,863 Οι γονείς σου σίγουρα ανησυχούν για σένα. 388 00:35:17,197 --> 00:35:20,576 - Λίλη; - Ναι; 389 00:35:21,368 --> 00:35:23,078 Είσαι μια κολασμένη γυναίκα. 390 00:35:53,108 --> 00:35:55,694 - Καλησπέρα Λίλη. - Κύριε Ανρί. 391 00:35:55,986 --> 00:35:59,782 Λίλη, το φόρεμά σου με μαγεύει. 392 00:36:00,866 --> 00:36:02,826 Προφανώς. 393 00:36:06,914 --> 00:36:08,874 Καλησπέρα. 394 00:36:10,584 --> 00:36:13,671 Μια κάρτα... είναι καλή. 395 00:36:14,505 --> 00:36:16,965 - Κύριε; - Μια, Υβέτ, μια μικρή. 396 00:36:25,099 --> 00:36:27,059 Πληρώνω στα 21. 397 00:36:28,185 --> 00:36:30,145 21. 398 00:36:31,271 --> 00:36:33,232 Η τύχη σου χαμογελάει απόψε, κύριε Γαβριήλ. 399 00:36:34,274 --> 00:36:37,945 Σωστά, Λίλη. Και το όνομά της είναι Υβέτ. 400 00:36:43,701 --> 00:36:45,828 Καλησπέρα. 401 00:36:48,956 --> 00:36:51,125 - Θα σε αντικαταστήσω, Λίζα. - Ωραία Λίλη. 402 00:37:12,813 --> 00:37:14,064 Συγνώμη. 403 00:37:24,032 --> 00:37:25,325 Συγνώμη. 404 00:37:25,993 --> 00:37:27,953 Γυναίκες κρουπιέρες. Πολύ καλή ιδέα. 405 00:37:28,495 --> 00:37:30,706 - Από εσένα ή τον Ούγκο; - Είναι δικό μου. 406 00:37:31,123 --> 00:37:32,541 Το υποψιαζόμουν. 407 00:37:32,875 --> 00:37:36,086 Μια γυναίκα μπορεί να απατήσει ήσυχα χωρίς να σκοτωθεί. 408 00:37:36,587 --> 00:37:39,089 Υπάρχει ανταμοιβή 1.000 $ 409 00:37:39,673 --> 00:37:42,426 για όποιον πιάσει μια από τις κόρες μου εξαπάτηση. 410 00:37:42,718 --> 00:37:44,678 Αν μας έμεναν λίγα χρήματα. 411 00:37:45,763 --> 00:37:47,681 Ας ρίξουμε μια ματιά. 412 00:37:47,973 --> 00:37:51,477 Σε μια τεταμένη στιγμή, με αγοράσατε για 30.000 $. 413 00:37:53,228 --> 00:37:55,814 Πόσο εκτιμάτε κύριε Lafarge; 414 00:37:57,566 --> 00:38:00,652 Ας πούμε 2 .. Όχι, 1 σεντ. 415 00:38:02,070 --> 00:38:03,572 Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζω τον κόπο. 416 00:38:03,864 --> 00:38:07,785 - Είδατε τον κύριο Γαβριήλ; - Ναι, αυτός... ω, ήταν ακριβώς εκεί. 417 00:38:12,956 --> 00:38:16,835 Η σκλάβα σου... στις 10 η ώρα αύριο. 418 00:38:24,843 --> 00:38:25,969 Δύο κονιάκ. 419 00:38:26,386 --> 00:38:28,806 σοκαρίστηκα με απόφαση του δικαστηρίου. 420 00:38:29,097 --> 00:38:32,976 Και ο μπαμπάς μου σοκαρίστηκε όταν το άκουσε ότι είχες πουλήσει το χρέος του. 421 00:38:33,268 --> 00:38:36,730 Αλλά δεν ήξερα. Έπρεπε να το αγοράσει πίσω από την τράπεζα. 422 00:38:37,064 --> 00:38:41,026 Δάνεισα τόσα χρήματα που Έπρεπε να προεξοφλήσω τα χρέη. 423 00:38:41,819 --> 00:38:42,819 Θα το πω στον μπαμπά μου. 424 00:38:42,986 --> 00:38:46,365 Κάντο, ο μπαμπάς σου είναι παλιός φίλος. 425 00:38:46,657 --> 00:38:49,159 - Θα τον δω σήμερα το απόγευμα. - Πολύ καλό. 426 00:38:55,833 --> 00:38:59,711 Μπορώ όμως να κάνω κάτι για να σε βγάλω από αυτή την κατάσταση; 427 00:39:00,462 --> 00:39:02,214 Είναι δυνατό. 428 00:39:03,006 --> 00:39:05,884 Η Λίλι Σκάρλετ ήταν με τους άντρες του δέλτα όταν μας επιτέθηκαν. 429 00:39:07,594 --> 00:39:11,223 Νιώθω σαν αυτή και τον μπαμπά της διοικούν αυτή τη συμμορία. 430 00:39:11,682 --> 00:39:14,768 Δεν είναι αδύνατο, αλλά πώς να το αποδείξεις; 431 00:39:15,060 --> 00:39:18,063 Στήνοντας τους μια παγίδα. Με τη νέα μου σοδειά. 432 00:39:18,772 --> 00:39:23,819 Ο Ρενέ θα το ενημερώσει για ασφάλεια αποθηκεύει τη σοδειά του στον πατέρα μου. 433 00:39:24,528 --> 00:39:29,116 Οι άνδρες του δέλτα δεν θα επέστρεφαν σε μια ήδη λεηλατημένη φυτεία. 434 00:39:30,826 --> 00:39:33,078 Αλλά μη νομίζεις ότι πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό; 435 00:39:33,537 --> 00:39:37,207 Το κόλπο είναι ότι δεν θα κουνηθεί η σοδειά μου. 436 00:39:37,499 --> 00:39:41,044 Όταν οι άνδρες του Δέλτα επιτίθενται στο Tulane, θα αναμένονται. 437 00:39:41,420 --> 00:39:44,089 Και οι Scarlets θα πιαστούν στην πράξη. 438 00:39:44,506 --> 00:39:46,466 Εξοχος! 439 00:39:46,758 --> 00:39:49,511 Πες μου σε παρακαλώ εάν χρειάζεστε βοήθεια. 440 00:39:50,888 --> 00:39:55,309 Αν με συγχωρείτε, θα το κάνω δες αν είμαι ακόμα τυχερός. 441 00:40:01,690 --> 00:40:04,770 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι οι άνδρες του το δέλτα θα πέσει στην παγίδα; 442 00:40:05,277 --> 00:40:09,698 Δεν είμαι. Δεν εμπιστεύομαι τον Γκάμπριελ. 443 00:40:10,365 --> 00:40:13,327 Νομίζω ότι η κλεμμένη ζάχαρη είναι υπό επεξεργασία στο διυλιστήριό του. 444 00:40:13,869 --> 00:40:18,123 Αλλά αν είναι έτσι, θα το κάνει προειδοποιήστε τους και δεν θα αποδείξουμε τίποτα. 445 00:40:19,666 --> 00:40:22,002 Εκτός κι αν σου κλέψουν τη ζάχαρη. 446 00:40:22,336 --> 00:40:24,838 Ω, όχι, Αντρέ. μπορώ να αφήσω η ζάχαρη μου να χρησιμοποιηθεί ως δόλωμα, αλλά 447 00:40:25,130 --> 00:40:27,549 Δεν έχω την πολυτέλεια να το χάσω. 448 00:40:27,841 --> 00:40:30,761 Άκου, Ρενέ, το ρεύμα του ποταμού πρέπει να είναι αρκετά δυνατό για να πιέζει 449 00:40:31,094 --> 00:40:34,640 μια βάρκα στις ακτές του Bayou Bacca. 450 00:40:35,015 --> 00:40:37,351 Αρκετά κοντά για να επιβιβαστείτε. 451 00:40:37,851 --> 00:40:39,686 Και πάρε πίσω τη ζάχαρη μου. 452 00:40:39,978 --> 00:40:42,564 - Νομίζω ότι αξίζει ένα ποτό. - Μόνο ένα. 453 00:40:42,981 --> 00:40:44,942 Θέλω να στήσω αυτήν την παγίδα τώρα. 454 00:40:45,275 --> 00:40:47,736 Φυσικά. Άλλα δύο κονιάκ. 455 00:41:02,209 --> 00:41:04,169 Γειά σου. 456 00:41:05,128 --> 00:41:06,797 Μεγάλη νύχτα; 457 00:41:07,422 --> 00:41:10,217 - Πώς είναι ο τραυματισμός; - Οδυνηρό, αλλά δεν πειράζει. 458 00:41:11,051 --> 00:41:14,262 Ήσουν τυχερός. Ο Ούγκο είναι τρομερός με σπαθί. 459 00:41:15,263 --> 00:41:17,683 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 460 00:41:18,016 --> 00:41:21,269 Η Λίλη είναι σίγουρα υπέροχη, αλλά επίσης πολύ ευαίσθητη. 461 00:41:22,396 --> 00:41:24,231 Όπως η μητέρα της. 462 00:41:24,523 --> 00:41:27,359 Να είστε πολύ υπομονετικοί μαζί της. 463 00:41:28,151 --> 00:41:30,612 Δεν έχει πολλές επιλογές. 464 00:41:33,907 --> 00:41:37,202 - Έτσι δεν είναι, Αντρέ; - Ο σκλάβος σου, στην αναφορά. 465 00:41:37,619 --> 00:41:39,454 Ποιες είναι οι παραγγελίες σας; 466 00:41:39,746 --> 00:41:42,374 Γυαλίστε το ορείχαλκο, καθαρίστε το κατάστρωμα, γυαλίστε τα παπούτσια σας; 467 00:41:43,333 --> 00:41:44,493 Πού να ξεφλουδίσετε τα λαχανικά; 468 00:41:44,710 --> 00:41:46,878 Όχι, θα πάμε μια βόλτα. 469 00:42:07,441 --> 00:42:09,317 Στην αγορά, Henri. 470 00:42:12,070 --> 00:42:13,864 Κάτσε εκεί. 471 00:42:20,787 --> 00:42:24,416 Θα προσπαθήσω να θυμηθώ ότι είμαι σκλάβος. 472 00:42:25,250 --> 00:42:27,210 θα σε βοηθήσω. 473 00:43:08,627 --> 00:43:10,587 Τα καλάθια, Αντρέ. 474 00:43:10,962 --> 00:43:12,923 Μπορεί να το κάνει. 475 00:43:21,598 --> 00:43:26,561 Φρέσκο ​​καλαμπόκι, αβοκάντο και χόρτα μουστάρδας. 476 00:43:27,479 --> 00:43:32,734 Λοιπόν, θα είναι δύο ντουζίνες καλαμπόκι, όχι τέσσερα. 477 00:43:33,610 --> 00:43:37,114 Μια ντουζίνα αβοκάντο και έξι κλωνάρια φύλλα μουστάρδας. 478 00:43:37,906 --> 00:43:39,449 ο υπηρέτης μου. 479 00:44:00,053 --> 00:44:03,306 Θα πάρω μερικά κρεμμύδια και ένα καλάθι από αυτά. 480 00:44:04,558 --> 00:44:06,810 - Αντρέ! - Μισέλ! 481 00:44:07,144 --> 00:44:09,062 Αντρέ αγάπη μου. 482 00:44:09,980 --> 00:44:13,775 Αυτά τα καλάθια, αυτό είναι αστείο, σωστά; 483 00:44:16,194 --> 00:44:20,949 Μις Μπάρμπετ, Λίλι Σκάρλετ. Η Λίλη είναι η νέα μου ερωμένη. 484 00:44:21,283 --> 00:44:24,119 Ω, είναι ντροπή Αντρέ. Ακόμα κι εγώ είμαι σοκαρισμένος. 485 00:44:24,870 --> 00:44:27,205 Κυρία, με την έννοια που είμαι ο υπάλληλος της... αναγκάστηκε. 486 00:44:27,497 --> 00:44:29,624 Λόγω απλήρωτου χρέους. 487 00:44:29,916 --> 00:44:32,669 Υπηρέτης! Ω, καημένος Αντρέ μου. 488 00:44:32,961 --> 00:44:35,297 Πώς θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο φρικτό πράγμα για σένα; 489 00:44:42,053 --> 00:44:45,390 Καρπούζια επίσης. 490 00:45:10,832 --> 00:45:14,836 Όταν το αυτοκίνητο είναι γεμάτο, οι υπηρέτες πάνε πίσω. 491 00:46:00,257 --> 00:46:02,467 Με ρώτησες; 492 00:46:02,759 --> 00:46:05,011 Ναι, θέλω να σου μιλήσω. 493 00:46:06,513 --> 00:46:10,183 Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι ο Hugo θα προσπαθήσει να σε προκαλέσει σε μονομαχία. 494 00:46:11,226 --> 00:46:15,397 Φοβάσαι ακόμα με χάνεις με τα 30.000$ σου; 495 00:46:15,981 --> 00:46:19,818 Αν πολεμήσετε άλλη μονομαχία, θα με παρακούς ακόμα. 496 00:46:20,318 --> 00:46:23,989 Και νεκρός ή ζωντανός, θα ξοδέψει ο πατέρας σου πέντε χρόνια φυλάκιση. 497 00:46:28,910 --> 00:46:30,787 Έλα εδώ. 498 00:46:35,542 --> 00:46:37,711 Πούδρα την πλάτη μου. 499 00:46:52,142 --> 00:46:54,102 Κλείστε το κλιπ. 500 00:47:04,696 --> 00:47:07,782 Λοιπόν... τι περιμένεις; 501 00:47:09,367 --> 00:47:11,661 Οι παραγγελίες σας. 502 00:47:23,923 --> 00:47:26,885 Σου λέω σε είδα. Πήρες την παρακάτω κάρτα. 503 00:47:27,177 --> 00:47:30,055 Αυτό πρέπει να είναι λάθος, κυρία. Οι κρουπιέρηδες μας δεν απατούν. 504 00:47:30,347 --> 00:47:32,057 Μείνε έξω από αυτό. Ξέρω τι είδα. 505 00:47:32,349 --> 00:47:35,393 - Είναι απατεώνας, κλέφτης. -Εσύ... 506 00:47:35,727 --> 00:47:36,895 Σταμάτα, σταμάτα. 507 00:47:37,228 --> 00:47:38,980 Κι εσύ απατούσες. 508 00:47:42,859 --> 00:47:44,361 Για να δούμε, να δούμε λίγη ηρεμία. 509 00:47:44,652 --> 00:47:46,446 Μην πιέζεις, ποιος νομίζεις ότι είσαι; 510 00:47:47,572 --> 00:47:49,908 Δεσποινίς, ελάτε γρήγορα, πολεμούν. 511 00:47:53,370 --> 00:47:54,454 Ο Hugo δεν είναι εκεί; 512 00:47:54,746 --> 00:47:56,706 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν φταίει αυτός. 513 00:47:57,040 --> 00:48:00,126 Είναι ένα από τα κορίτσια που έχει πάει έπιασε την απάτη. 514 00:48:00,627 --> 00:48:05,006 - Ποιο; - Henrietta. Και φτάνει η αστυνομία. 515 00:48:26,027 --> 00:48:29,697 Αυτό είναι ντροπή! υπέροχα ντροπιαστικό. 516 00:48:45,463 --> 00:48:47,924 Château De Mille, 1811. 517 00:48:49,426 --> 00:48:50,510 Καλό vintage επίσης. 518 00:49:05,275 --> 00:49:06,275 Λίλη; 519 00:49:36,222 --> 00:49:39,100 Ήξερες τι είδους κορίτσια είναι ο Hugo προσλάμβανε και δεν μου το είπες. 520 00:49:39,934 --> 00:49:42,687 Ήξερα τι είδους κορίτσια ήταν. 521 00:49:43,021 --> 00:49:45,482 Αλλά δεν ήξερα και αυτοί ήξερε πώς να εξαπατήσει τις κάρτες. 522 00:49:45,773 --> 00:49:47,942 Και γιατί δεν το έχουν τον συνέλαβαν και αυτόν; 523 00:49:48,234 --> 00:49:51,112 Την τελευταία φορά που τον είδα, ήταν κάτω από ένα τραπέζι. 524 00:49:51,404 --> 00:49:52,947 Αναίσθητο και καλά κρυμμένο. 525 00:49:53,281 --> 00:49:56,743 Ακόμη και ασυνείδητο δημιουργεί προβλήματα. Τελείωσε, δεν θέλω άλλο τον Ούγκο. 526 00:49:57,035 --> 00:49:58,435 Θέλετε να αγοράσετε ξανά τις μετοχές του; 527 00:49:58,661 --> 00:50:01,498 Δεν είχατε αρκετά χρήματα αρχικά για να αγοράσει το σκάφος. 528 00:50:02,040 --> 00:50:04,501 Και ακόμα δεν έχεις αρκετά χρήματα για να τον εξαγοράσεις. 529 00:50:05,043 --> 00:50:07,879 Και όλες οι τράπεζες ελέγχονται από την κρεολική αριστοκρατία. 530 00:50:08,171 --> 00:50:11,257 Δεν θα σε δανείσουν έστω και μια δεκάρα. Δεν είναι αλήθεια; 531 00:50:12,091 --> 00:50:14,427 Σε βλέπουν ακριβώς όπως τα βλέπεις. 532 00:50:14,719 --> 00:50:18,389 Και γιατί; Όταν ήρθε ο πατέρας μου στη φυτεία σας, τον έδιωξαν. 533 00:50:18,723 --> 00:50:20,683 Και με καλό λόγο, έκλεψες τη σοδειά μας. 534 00:50:20,975 --> 00:50:22,936 Δεν έχω κλέψει ούτε μια τσάντα της σοδειάς σου. 535 00:50:23,228 --> 00:50:25,605 Οχι; Τι έκανες λοιπόν εκεί; Μαζεύοντας λουλούδια; 536 00:50:25,897 --> 00:50:28,983 Έλεγχα ότι οι πλιατσικάδες έπαιρναν τα πάντα. 537 00:50:29,275 --> 00:50:31,694 Παρακαλώ παιδιά μου. 538 00:50:31,986 --> 00:50:34,948 Θέλετε να ξυπνήσετε όλη τη φυλακή; Προσπαθήστε να κοιμηθείτε. 539 00:50:35,240 --> 00:50:38,076 Ο μόνος σου στόχος λοιπόν ήταν να καταστρέψει τον πατέρα μου; 540 00:50:38,618 --> 00:50:41,287 Και όταν τελειώσω μαζί του, θα καταλάβει ότι δεν έχει δικαίωμα 541 00:50:41,579 --> 00:50:45,124 να πει στους ανθρώπους πού να ζήσουν. Κανείς δεν θα εξαπατήσει τους Scarlets. 542 00:50:45,625 --> 00:50:49,045 Εκτός από τον Ούγκο. Γελάει μαζί σου και δεν πτοείστε. 543 00:50:49,712 --> 00:50:52,257 Ασε με ήσυχο. Είμαι κουρασμένος. 544 00:50:53,716 --> 00:50:56,594 Ακούω. Ο Ούγκο θέλει να καταστρέψει τις ζαρντινιέρες. 545 00:50:56,886 --> 00:50:58,513 Και εσύ και ο πατέρας σου επίσης. 546 00:50:58,805 --> 00:51:00,598 Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα; 547 00:51:01,057 --> 00:51:02,097 Τι θέλεις να κάνω; 548 00:51:02,392 --> 00:51:04,561 Δώστε στους φίλους σας τον δρόμο που πρέπει να ακολουθήσουν στη Bastille Bayou. 549 00:51:04,852 --> 00:51:08,398 Έχει περάσει πολύς καιρός από όλα τίμιοι άνθρωποι έφυγαν από το Bastille Bayou. 550 00:51:08,731 --> 00:51:12,068 Έχει μείνει μόνο ο Hugo και οι δολοφόνοι του. 551 00:51:12,360 --> 00:51:15,613 Μέχρι να εξαλειφθούν, δεν θα υπάρχει ειρήνη στο ποτάμι. 552 00:51:16,364 --> 00:51:20,076 Σου είπα ότι κουράστηκα. Ασε με ήσυχο. 553 00:51:26,291 --> 00:51:28,376 Θα σου πω γιατί. 554 00:51:29,168 --> 00:51:30,628 Γιατί είσαι γυναίκα. 555 00:51:30,962 --> 00:51:33,590 Η πιο όμορφη και η πιο γενναία που έχω γνωρίσει ποτέ. 556 00:51:35,633 --> 00:51:39,804 Και ξέρεις έναν ξενώνα όπου ο ιδιοκτήτης είναι πολύ διακριτικός. 557 00:51:40,471 --> 00:51:44,183 Αλλά είμαι η Λίλι Σκάρλετ και δεν μπορείς σύστησέ με στους γονείς σου. 558 00:51:47,478 --> 00:51:50,815 Εμείς οι λεγόμενοι αριστοκράτες έχουν ένα περίεργο έθιμο. 559 00:51:51,691 --> 00:51:54,110 Δεν πάμε ποτέ σπίτι χωρίς τη γυναίκα μας. 560 00:52:00,700 --> 00:52:03,411 Δεν χρειάζεται να περιμένετε για παραγγελία. 561 00:52:11,085 --> 00:52:13,046 Καλημέρα σε όλους. 562 00:52:19,344 --> 00:52:20,762 Πήρες το χρόνο σου. 563 00:52:21,054 --> 00:52:22,494 Έρχεσαι να μας ελευθερώσεις ή ελάτε μαζί μας; 564 00:52:22,597 --> 00:52:24,599 - Σε περιμέναμε χθες. - Αλήθεια; 565 00:52:24,932 --> 00:52:28,478 Ναί! Αυτό το μέρος είναι χειρότερο από ένα ισπανικό μπουντρούμι. 566 00:52:30,730 --> 00:52:32,940 - Ζακ Σκάρλετ; - Ναι. 567 00:52:33,232 --> 00:52:35,276 - Λίλι Σκάρλετ. - Η κόρη μου. 568 00:52:35,568 --> 00:52:36,819 Πληρώσαμε την κατάθεσή σας. 569 00:52:37,111 --> 00:52:38,863 Και ο Αντρέ Τουλάνε; 570 00:52:39,197 --> 00:52:41,908 Ο καημένος Αντρέ. το είχα ξεχάσει τελείως. 571 00:52:42,659 --> 00:52:44,952 - Θα σε βγάλω σε μια ώρα. - Πάμε. 572 00:53:29,288 --> 00:53:31,582 Αυτό είναι ντροπή. Ήρθα μόλις έμαθα. 573 00:53:31,874 --> 00:53:33,727 Ο δικηγόρος μου κανονίζει να σε βγάλω τώρα. 574 00:53:33,751 --> 00:53:35,211 Γιατί δεν με προειδοποίησες; 575 00:53:35,503 --> 00:53:38,172 Για δύο λόγους. Πρώτα δεν είχα κούριερ. 576 00:53:38,464 --> 00:53:40,883 Και μετά σκέφτηκα ότι η Λίλη θα με έβγαζε έξω. 577 00:53:41,467 --> 00:53:43,136 Θα μπορούσατε να περιμένετε πολύ. 578 00:53:43,428 --> 00:53:46,556 Μετά τη χθεσινή μας συζήτηση, Είχα παρακολουθήσει τους Scarlets. 579 00:53:47,014 --> 00:53:49,976 Σήμερα το πρωί έφυγαν, μου άνδρες τους ακολούθησαν για αρκετή ώρα. 580 00:53:50,268 --> 00:53:52,645 Μου είπαν ότι πήγαιναν στο ποτάμι. 581 00:53:53,521 --> 00:53:56,858 Φοβάμαι ότι οι άνδρες της Δέλτα επιτίθενται απόψε. 582 00:53:57,233 --> 00:54:00,820 - Ήταν μαζί τους ο Ούγκο Μαράτ; - Όχι, ήταν μόνοι. 583 00:54:01,154 --> 00:54:03,614 Υποψιάζεσαι και τον Μαράτ; 584 00:54:03,906 --> 00:54:05,366 Υποψιάζομαι τους πάντες. 585 00:54:05,700 --> 00:54:06,700 Ακόμα κι εγώ. 586 00:54:06,951 --> 00:54:09,954 Δεν σε κατηγορώ, διυλιστήριό μου θα μπορούσε εύκολα να τους εξυπηρετήσει. 587 00:54:10,246 --> 00:54:11,846 Οφείλω να ομολογήσω ότι το σκέφτηκα. 588 00:54:12,081 --> 00:54:17,503 Αν οι πλιατσικάδες πέσουν μέσα σου παγίδα, δεν θα υπάρχουν άλλες υποψίες. 589 00:54:35,354 --> 00:54:37,482 Σε περίπτωση που υπάρχουν προβλήματα στην πίστα του ποταμού. 590 00:54:37,774 --> 00:54:38,858 Είναι φορτωμένα. 591 00:54:39,150 --> 00:54:41,235 Λοιπόν, ελπίζω να το χρησιμοποιήσω πριν το τέλος της νύχτας. 592 00:54:41,527 --> 00:54:45,031 Με λίγη τύχη θα φτάσουμε εγκαίρως για να βοηθήσουν τους φυτευτές. 593 00:54:51,329 --> 00:54:53,831 Αυτός είναι ο André Tulane. Ένιωσε την παγίδα. 594 00:54:54,540 --> 00:54:56,834 Δεν έχει κανένα λόγο να είναι καχύποπτος με τον Γκάμπριελ. 595 00:54:57,752 --> 00:55:00,254 Είστε σίγουροι ότι τα πιστόλια του είναι γεμάτα κενά; 596 00:55:01,214 --> 00:55:02,548 Απολύτως. 597 00:55:03,800 --> 00:55:07,136 Η βραδιά θα είναι γεμάτη εκπλήξεις για τον κύριο Τουλάν. 598 00:56:39,270 --> 00:56:42,148 Ο Gaspard και ο Brois θα το πάρουν. 599 00:56:42,481 --> 00:56:44,901 Στη μέση αυτού του δάσους στη μέση της νύχτας; 600 00:56:46,277 --> 00:56:50,907 Γκάμπριελ, τελειώσαμε. Ο Αντρέ θα σε συλλάβει αύριο. 601 00:56:51,240 --> 00:56:54,035 Αλλά οι ζαρντινιέρες θα με λιντσάρουν. 602 00:56:54,493 --> 00:56:56,245 Υποσχέθηκες να με προστατέψεις. 603 00:56:56,537 --> 00:56:58,748 Δεν πρόκειται να τους αφήσω να σε λιντσάρουν Γκάμπριελ. 604 00:56:59,040 --> 00:57:01,626 Όχι... όχι... Είμαι φίλος σου. 605 00:57:01,959 --> 00:57:03,753 Σου έσωσα μια περιουσία. 606 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 Θα σε σώσω ακόμα περισσότερο. 607 00:57:06,213 --> 00:57:08,507 Παρακαλώ. 608 00:57:44,377 --> 00:57:47,588 Γιατί δεν είσαι στο κόλπο; Δεν πρόκειται να τους πάρεις εδώ. 609 00:57:47,880 --> 00:57:51,425 Η λεηλασία τελείωσε, ο Γκάμπριελ έπρεπε προειδοποιήστε τους. Επιτέθηκαν στο σπίτι μου. 610 00:57:51,759 --> 00:57:52,843 Πάμε στο Bacca Bayou. 611 00:57:53,135 --> 00:57:55,805 - Εκεί ακριβώς πηγαίναμε. - Εντάξει, πάμε. 612 00:58:05,439 --> 00:58:08,025 - Θα έπρεπε να ήταν ήδη εκεί. - Θα έρθουν. 613 00:58:08,985 --> 00:58:09,985 Θα φτάσουν. 614 00:58:10,277 --> 00:58:13,906 Ισως. Νομίζεις Γκάμπριελ ύποπτοι ότι θα επιτεθούμε στο σκάφος; 615 00:58:15,157 --> 00:58:18,494 Ο Γκάμπριελ, ο Ουγκό ή οι Σκάρλετς. 616 00:58:18,828 --> 00:58:20,621 Έρχονται. 617 00:58:44,520 --> 00:58:45,938 Πού είναι η κλεμμένη ζάχαρη; 618 00:58:46,313 --> 00:58:47,313 Που είναι; 619 00:58:48,107 --> 00:58:49,107 Ζάχαρη, κύριε; 620 00:58:49,358 --> 00:58:51,861 Οι 800 τσάντες που έκλεψες από τη φυτεία μου. 621 00:58:52,528 --> 00:58:55,614 Πρέπει να κάνετε λάθος, κύριε. Είμαστε έντιμοι άνθρωποι. 622 00:58:56,365 --> 00:58:58,701 Τίμιος; Με πιστόλια; 623 00:58:59,660 --> 00:59:01,162 Για προστασία. 624 00:59:01,495 --> 00:59:03,289 Κατά των κουνουπιών. 625 00:59:03,581 --> 00:59:05,892 Είναι ένοχοι σερίφη. Ας τους βγάλουμε μια ομολογία. 626 00:59:05,916 --> 00:59:09,670 Αποκλείεται. Ξέρω ότι είναι ένοχοι αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη. 627 00:59:09,962 --> 00:59:11,630 Πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν. 628 00:59:20,765 --> 00:59:23,934 Θα πάω να δω το Νέο Νομάρχης Ορλεάνης αύριο το πρωί. 629 00:59:24,226 --> 00:59:26,812 Και θα βγάλω ένταλμα σύλληψης εναντίον του Ζωρζ Γαβριήλ. 630 00:59:27,104 --> 00:59:30,274 Τέλειο αλλά στο μεταξύ που είναι η σοδειά μου; 631 00:59:30,608 --> 00:59:32,234 Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου. 632 00:59:32,568 --> 00:59:35,738 Θα εξερευνήσουμε κάθε κόλπο ανάμεσα εδώ και τη φυτεία του Ρενέ. 633 00:59:36,614 --> 00:59:38,699 Πες στον μπαμπά μου ότι θα πάω στη Νέα Ορλεάνη. 634 00:59:38,991 --> 00:59:40,034 Για ποιο λόγο; 635 00:59:40,326 --> 00:59:44,246 Δείτε μια συγκεκριμένη γυναίκα δέλτα κλέφτη περίπου 800 σακουλάκια ζάχαρη. 636 00:59:56,634 --> 00:59:58,219 Πιο γρήγορα, βιαστείτε. 637 01:00:09,688 --> 01:00:12,900 Αντών, σηκώνουμε την άγκυρα ως μόλις ολοκληρωθεί η φόρτωση. 638 01:00:43,305 --> 01:00:45,891 Βάλτε λίγο εκεί. Τοποθετήστε τα ψηλά. 639 01:00:46,183 --> 01:00:50,813 Βεβαιωθείτε ότι οι σακούλες είναι άθικτες και σφιχτές για να μην κινούνται στη θάλασσα. 640 01:00:53,816 --> 01:00:56,360 Ήσουν εσύ που με έπεισες να συνεργαστεί με τον Hugo. 641 01:00:56,694 --> 01:00:57,820 Κοίτα πού μας πήγε αυτό. 642 01:00:58,112 --> 01:01:01,508 Θα πάει στη θάλασσα με το καράβι αύριο το πρωί και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να το λύσουμε. 643 01:01:01,532 --> 01:01:02,658 Αλλά γλυκιά μου... 644 01:01:05,286 --> 01:01:08,706 Αντρέ, δεν πρέπει να είσαι εδώ. Ο Ούγκο έδωσε εντολή να σε σκοτώσουν. 645 01:01:09,415 --> 01:01:11,417 Γι' αυτό περίμενες να με σώσεις; 646 01:01:11,709 --> 01:01:13,878 Αντίθετα, έστειλες τον Γαβριήλ να μου στήσει παγίδα. 647 01:01:14,170 --> 01:01:16,964 Ήταν μια αποτυχία. Θα είσαι στη φυλακή αύριο το πρωί. 648 01:01:17,256 --> 01:01:20,426 Ο Γκάμπριελ είναι νεκρός. Ο Ούγκο τον πυροβόλησε. 649 01:01:21,177 --> 01:01:24,180 Μετά τη φυλακή ήρθαμε για να πάρει τα χρήματα για την κατάθεση. 650 01:01:24,638 --> 01:01:28,309 Πέσαμε σε παγίδα. Ο Ούγκο είχε αναλάβει τον έλεγχο του σκάφους. 651 01:01:29,101 --> 01:01:30,769 Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία; 652 01:01:31,061 --> 01:01:32,146 Προσπαθήσαμε. 653 01:01:32,438 --> 01:01:34,982 Μας έκλεισε εδώ με φρουρούς μπροστά στην πόρτα. 654 01:01:35,691 --> 01:01:39,069 Νοκ άουτ έναν από τους φρουρούς, Νομίζω ότι μπορούμε να ξεφύγουμε. 655 01:01:39,403 --> 01:01:41,030 Ας προσπαθήσουμε. 656 01:01:46,035 --> 01:01:47,328 Φοβάστε άλλη μονομαχία; 657 01:01:47,661 --> 01:01:48,746 Αυτό είναι ψέμα. 658 01:01:49,413 --> 01:01:53,667 Όχι, φοβάσαι να παλέψεις ο ένας άνθρωπος που δεν έχεις νικήσει. 659 01:01:54,585 --> 01:01:56,337 Αυτό θα πει ο κόσμος. 660 01:02:10,142 --> 01:02:14,897 Αποσύρομαι τώρα, οπότε θα αποφασίσω την ώρα και τον τόπο. 661 01:02:15,189 --> 01:02:17,816 Bastille Bayou τα ξημερώματα. 662 01:02:18,567 --> 01:02:20,236 Έχετε την επιλογή των όπλων. 663 01:02:20,569 --> 01:02:21,987 Ματσέτες. 664 01:02:22,404 --> 01:02:24,365 Ματσέτες; 665 01:02:24,949 --> 01:02:28,077 Α, ναι, κόβοντας τα ζαχαροκάλαμα, είσαι ειδικός. 666 01:02:30,371 --> 01:02:32,623 Βγάλτε τον έξω. 667 01:02:38,337 --> 01:02:40,297 Τα μαχαίρια αρέσουν τα μαχαίρια. 668 01:02:40,756 --> 01:02:43,300 Το αγαπημένο μου όπλο για γρήγορη θανάτωση. 669 01:03:07,825 --> 01:03:09,076 Πολύ αργά. 670 01:03:09,368 --> 01:03:11,120 Πολύ αργά. 671 01:03:12,997 --> 01:03:14,182 Ακριβώς μπροστά σε όλα τα μαλακά. 672 01:03:14,206 --> 01:03:16,000 Ακριβώς μπροστά σε όλα τα μαλακά. 673 01:03:23,674 --> 01:03:25,634 Που πάτε; 674 01:03:25,926 --> 01:03:27,386 Δεν μπορώ να κολυμπήσω με αυτά τα ρούχα 675 01:03:27,720 --> 01:03:30,180 και θα το χρειαστώ κατά την άφιξη στο Tulanes. 676 01:03:30,472 --> 01:03:32,975 Όχι αγάπη μου, σου το απαγορεύω. 677 01:03:33,309 --> 01:03:35,602 Ο τροχός θα σε κάνει κομμάτια. 678 01:03:35,936 --> 01:03:38,939 Άκου, ακόμα κι αν ο Ούγκο δεν σκοτώσει τον Αντρέ, οι άντρες του θα τον σκοτώσουν. 679 01:03:39,231 --> 01:03:42,484 Πρέπει να φέρω τις ζαρντινιέρες στη Bastille Bayou πριν ξημερώσει. 680 01:03:42,776 --> 01:03:44,194 Τον αγαπάς τόσο πολύ. 681 01:03:55,831 --> 01:03:56,832 Λίλη, άνοιξε! 682 01:03:57,124 --> 01:03:59,752 Φύγε από την κόρη μου σάπιο σκυλί. 683 01:04:00,044 --> 01:04:02,546 Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα την κλωτσήσω. 684 01:04:08,469 --> 01:04:10,471 Καλύτερα όχι. 685 01:04:10,763 --> 01:04:14,892 χύνω το λάδι στο έδαφος, Είμαι έτοιμος να βάλω φωτιά στη βάρκα. 686 01:04:17,936 --> 01:04:19,188 Μπορώ να περιμένω. 687 01:04:19,521 --> 01:04:22,900 Πρόσεχε την ψυχραιμία της Λίλης δεν ανάβει το λάδι. 688 01:05:23,961 --> 01:05:25,879 θα αναλάβω. 689 01:05:53,949 --> 01:05:57,161 Γρήγορα, μαζέψτε τις ζαρντινιέρες. Πρέπει να πάτε στη Bastille Bayou. 690 01:05:57,744 --> 01:05:58,784 Από πού έρχεσαι; 691 01:05:58,954 --> 01:06:01,165 Ήμουν στο Lili Scarlet. Κρατούν τον Αντρέ εν πλω. 692 01:06:01,457 --> 01:06:03,177 Θα πολεμήσει εναντίον του Ούγκο αύριο τα ξημερώματα. 693 01:06:03,333 --> 01:06:05,836 Και ακόμα κι αν κερδίσει, θα τον σκοτώσουν. 694 01:06:06,170 --> 01:06:08,046 - Την πιστεύω, Τζουλ. - Σε παρακαλώ, Σελέστ. 695 01:06:08,338 --> 01:06:11,133 Θέλετε να στείλετε τους ζαρντινιέρες σε ενέδρα. 696 01:06:12,176 --> 01:06:14,178 Ορίστε, πάρτε πίσω το IOU σας για 30.000 $. 697 01:06:14,470 --> 01:06:18,098 Είναι μουσκεμένο αλλά μπορούμε να το δούμε καθαρά την υπογραφή μου και την αναφορά: Πληρώθηκε. 698 01:06:19,183 --> 01:06:21,810 Υπάρχουν 800 σακουλάκια ζάχαρη στο σκάφος. 699 01:06:22,102 --> 01:06:25,606 Ο Ρενέ μαζεύει τις ζαρντινιέρες στην Ανατολή. Φροντίζω αυτούς στη Δύση. 700 01:06:27,107 --> 01:06:30,110 Έλα παιδί μου, θα σου βρω στεγνά ρούχα. 701 01:06:30,736 --> 01:06:33,197 Δεν χρειάζομαι στεγνά ρούχα, Είμαι ένα κορίτσι από το δέλτα. 702 01:06:33,530 --> 01:06:35,199 Δεν χρειάζεται να με χαϊδεύουν. 703 01:06:35,491 --> 01:06:37,951 Ίσως λοιπόν ένα φλιτζάνι καφέ; 704 01:06:38,911 --> 01:06:42,039 Παιδί μου, ήρθε η ώρα να το συνειδητοποιήσουν οι Τουλάνες 705 01:06:42,372 --> 01:06:45,459 ότι αυτό που έχει σημασία δεν είναι από πού έρχεσαι 706 01:06:46,460 --> 01:06:48,420 αλλά αυτό που είσαι. 707 01:06:49,046 --> 01:06:52,966 Ελπίζω ότι ο Αντρέ θα έχει την ευκαιρία να σε οδηγήσω στην οικογένειά μας. 708 01:06:54,927 --> 01:06:57,221 Θα του μιλήσω γι' αυτό, μάνα. 709 01:07:37,386 --> 01:07:39,346 Το Lili Scarlet έρχεται. 710 01:07:40,055 --> 01:07:42,558 Ετοιμάστε τα πράγματα, θα δω τι θα χρειαστούμε. 711 01:07:51,191 --> 01:07:54,611 - Πότε φεύγουμε; - Αύριο το πρωί. 712 01:07:55,696 --> 01:07:58,365 Αφού διευθετήθηκαν κάποια πολύ σημαντικά θέματα. 713 01:08:23,890 --> 01:08:25,976 Είστε έτοιμοι; 714 01:08:26,268 --> 01:08:28,061 Ετοιμος. 715 01:08:30,314 --> 01:08:32,482 Κι εσύ καλέ μου αριστοκράτισσα; 716 01:08:33,692 --> 01:08:35,068 Ετοιμος. 717 01:09:36,672 --> 01:09:37,964 Ρίξτε τα όπλα σας. 718 01:09:41,760 --> 01:09:44,054 Πέτα τα όπλα σου, συμμορία αρουραίων. 719 01:09:44,888 --> 01:09:46,848 Άντε να τα πετάξουμε. 720 01:10:41,528 --> 01:10:44,197 Τώρα λοιπόν που έχεις ένα κορίτσι από το δέλτα, 721 01:10:44,990 --> 01:10:46,825 τι θα την κανεις 722 01:10:47,325 --> 01:10:50,829 Παράδωσέ την στον σερίφη. Αυτό θα είναι 10 χρόνια φυλάκιση. 723 01:10:52,247 --> 01:10:55,751 Αλλά αν δεχτείς να είσαι από η υπηρεσία μου για το υπόλοιπο της ζωής σας, 724 01:10:56,042 --> 01:10:57,627 και να υπακούς σε όλες τις εντολές μου... 725 01:10:58,670 --> 01:11:01,047 Ίσως μάθω να μου αρέσει να παίρνω παραγγελίες. 726 01:11:02,132 --> 01:11:06,678 Τι πρέπει να κάνω; Πλύνετε το κατάστρωμα, κάνε τον ορείχαλκο να λάμπει, 727 01:11:07,429 --> 01:11:11,516 ξεφλουδίζετε τα λαχανικά, γυαλίζετε τις μπότες σας; 728 01:11:25,447 --> 01:11:28,283 Θα σε πάω σπίτι. Και αυτό είναι εντολή. 729 01:11:28,575 --> 01:11:32,078 Ό,τι θέλεις, Αντρέ. Απολύτως τα πάντα. 730 01:11:32,788 --> 01:11:34,873 Απίστευτο, υπέροχα απίστευτο. 731 01:11:35,373 --> 01:11:37,334 Καθόλου σαν τη μητέρα του.