1 00:00:21,875 --> 00:00:23,999 (SIRENA DISTANTE) 2 00:00:27,667 --> 00:00:30,166 (RONQUIDO) 3 00:00:30,334 --> 00:00:33,124 (EL DESPERTADOR SE APAGA) 4 00:00:37,459 --> 00:00:39,499 Ay, joder... 5 00:00:54,459 --> 00:00:57,041 (MÓVIL CON "PARTIDO DEL DÍA" RlNGTONE) 6 00:00:57,209 --> 00:00:59,958 (GEMIDOS) 7 00:01:05,084 --> 00:01:06,833 (EL SONIDO SE DETIENE) 8 00:01:09,667 --> 00:01:11,374 ¡Maldito infierno! 9 00:01:11,542 --> 00:01:14,083 ¿Qué te pasa? ¿Qué? 10 00:01:14,250 --> 00:01:18,083 - ¡No soy una maldita prostituta! - Está bien, lo siento, lo siento. 11 00:01:18,292 --> 00:01:20,499 ¡Por el amor de Dios, ésta era nuestra segunda cita! 12 00:01:20,667 --> 00:01:23,166 ¿Lo fue? Escucha, escucha, está bien... 13 00:01:23,334 --> 00:01:26,124 yo estaba en los tequilas anoche y, um... 14 00:01:27,125 --> 00:01:30,666 - ¿Cuál es tu nombre otra vez? - Ah, estás bromeando. 15 00:01:30,834 --> 00:01:33,499 Te diré una cosa, si fueras prostituta... 16 00:01:33,667 --> 00:01:35,708 ya sabes... estarías apelmazado. 17 00:01:39,584 --> 00:01:41,583 - ¡Argh! - ¡Ay! 18 00:01:42,500 --> 00:01:45,333 ¿Qué te pasa? ¡Eso fue un cumplido! 19 00:01:45,500 --> 00:01:49,416 Ya sabes lo que quiero decir, ¡no puedo ganar! Tengo la viruela. 20 00:01:49,584 --> 00:01:51,083 (La puerta del coche se cierra de golpe) 21 00:01:51,250 --> 00:01:55,416 decirte algo más, De todos modos, no eres más que un perro viejo. 22 00:01:55,584 --> 00:01:58,583 Quizás "fin de semana de chicos". No fue la mejor elección de palabras. 23 00:01:58,750 --> 00:02:00,416 Lo que sea. Que lo pases bien. 24 00:02:00,584 --> 00:02:04,416 No soy uno de esos tipos ¡Quién abandona a sus compañeros por su novia! 25 00:02:04,584 --> 00:02:07,458 - ¡No quiero que abandones a tus compañeros! - ¿Qué deseas? 26 00:02:07,625 --> 00:02:09,624 Una invitación hubiera estado bien. 27 00:02:12,917 --> 00:02:14,999 No se permiten chicas, cariño. 28 00:02:20,417 --> 00:02:22,749 no lo sabia ¡habría strippers! 29 00:02:22,917 --> 00:02:26,583 - Y Neil no está a cargo. Soy. - Eso me llena de confianza. 30 00:02:26,750 --> 00:02:29,499 Sólo voy a casa de mi abuela. Volveré el lunes. 31 00:02:29,667 --> 00:02:31,916 Haré que cambien las cerraduras antes de esa fecha. 32 00:02:37,000 --> 00:02:40,583 Bex, Bex... Es para Vince. ¡Vince! 33 00:02:40,750 --> 00:02:43,499 el me ha ayudado tantas veces que he perdido la cuenta. 34 00:02:43,667 --> 00:02:46,833 Cuando vine por primera vez a Londres, él me apoyó. Se lo debo. 35 00:02:47,000 --> 00:02:50,333 Mucha gente se divorcia, Mikey. Lo superará. 36 00:02:50,500 --> 00:02:54,166 Sí, pasando un fin de semana. siendo trolleado con sus compañeros. 37 00:02:54,334 --> 00:02:57,458 Bueno, puedes celebrar ¡Tu propio divorcio con él! 38 00:02:57,625 --> 00:03:00,916 Pensé que reaccionarías así. Así que pegué tu anillo. 39 00:03:01,084 --> 00:03:05,374 - Nos vemos el lunes, nena. ¡Yo también te amo! - Mikey, si sales por esa puerta... 40 00:03:07,000 --> 00:03:08,833 (BEX GRITA) 41 00:03:09,000 --> 00:03:12,416 (MUJER) No sabes si Vienes o vas, ¿verdad? 42 00:03:14,084 --> 00:03:16,041 ¡Patricio! 43 00:03:18,375 --> 00:03:19,958 Voy. ¡Voy! 44 00:03:20,125 --> 00:03:22,499 el primer fin de semana mis padres me visitan en años, 45 00:03:22,667 --> 00:03:26,249 y te vas al desierto ¡Para redescubrir tus testículos! 46 00:03:26,417 --> 00:03:29,666 Ya es bastante malo tener que decírselo. has dejado tu trabajo... 47 00:03:29,834 --> 00:03:32,583 (MUJER EN iPod) Bienvenido a la Terapia de Estrés Sónico. 48 00:03:32,750 --> 00:03:37,749 Va a ser un hermoso día. Empecemos con una sonrisa. 49 00:03:37,917 --> 00:03:41,999 - La ansiedad es casi lo mismo... - ¿Vas a irte? 50 00:03:46,292 --> 00:03:48,166 (suspiros) 51 00:04:06,792 --> 00:04:08,874 (HOMBRE) No, no. 52 00:04:09,042 --> 00:04:15,041 Es un símbolo de su identidad, y el fuente de su fuerza interior primitiva. 53 00:04:15,209 --> 00:04:18,333 Entonces, ¿cómo es que las Chicas Zombi patearle el trasero en la página cuatro? 54 00:04:18,500 --> 00:04:21,416 Cuantas veces te lo he dicho ¡¿NO son zombis?! 55 00:04:21,584 --> 00:04:27,083 - Está bien, cálmate. Es sólo un cómic. - No, no, no es sólo un cómic. 56 00:04:27,250 --> 00:04:31,874 Este es... es unico. y a menudo incomprendida forma de arte. 57 00:04:32,042 --> 00:04:35,583 Este... es un producto minuciosamente elaborado, 58 00:04:35,750 --> 00:04:40,333 y alineación cuidadosamente equilibrada de palabras y arte, ¿vale? 59 00:04:40,500 --> 00:04:43,666 - ¿Qué, como la televisión? - ¿Lo quieres o no? 60 00:04:43,834 --> 00:04:47,291 - No, es una estupidez. - ¡Claro, vete a la mierda! 61 00:04:47,459 --> 00:04:51,249 - Seguir. Cerraremos temprano, ¿vale? - ¿Qué? ¿Por qué? 62 00:04:51,417 --> 00:04:54,416 Anomalía espacio/tiempo. 63 00:04:54,584 --> 00:04:57,916 Quieres decir... quieres Un poco de tiempo a solas con tu señora. 64 00:04:58,084 --> 00:05:00,374 No la toques. ¡Déjala y lárgate! 65 00:05:00,542 --> 00:05:03,083 - (NIÑO RÍE) - ¡Adelante, entonces! 66 00:05:03,250 --> 00:05:05,583 ¡Adelante, fuera! ¡Y no vuelvas! 67 00:05:07,334 --> 00:05:09,416 Pequeño extremo de perilla. 68 00:05:18,042 --> 00:05:20,249 ¡Vince, no vas a salir de esto! 69 00:05:20,417 --> 00:05:24,583 - ¡Vienes con nosotros! - ¡Qué bien lo vamos a pasar! 70 00:05:24,750 --> 00:05:29,041 (CHARLA EMOCIONADA) 71 00:05:29,209 --> 00:05:31,708 (VINCE) ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado! 72 00:05:40,250 --> 00:05:42,458 ¡Oh, bastardo! 73 00:05:44,834 --> 00:05:55,749 ¡Bastardo! 74 00:05:58,625 --> 00:06:00,666 ¡Bastardo! ¡Argh! 75 00:06:25,417 --> 00:06:30,499 (PUNK ROCK: LOS HORRORES' "ELLA ES LA COSA NUEVA") 76 00:06:41,167 --> 00:06:43,624 77 00:06:43,792 --> 00:06:47,749 Colgando en una pared 78 00:06:47,917 --> 00:06:50,166 79 00:06:57,125 --> 00:06:59,666 80 00:06:59,834 --> 00:07:03,833 Y ya no me importa 81 00:07:04,000 --> 00:07:05,666 82 00:07:05,834 --> 00:07:09,666 83 00:07:09,834 --> 00:07:11,583 84 00:07:11,750 --> 00:07:13,833 85 00:07:19,750 --> 00:07:23,749 86 00:07:24,042 --> 00:07:25,791 87 00:07:25,959 --> 00:07:29,708 Mientras maldigo mis miembros lentos 88 00:07:29,875 --> 00:07:31,624 89 00:07:31,792 --> 00:07:33,874 90 00:07:34,042 --> 00:07:37,791 91 00:07:40,709 --> 00:07:42,249 Gracias. 92 00:07:42,417 --> 00:07:45,249 - Vince, dejaste esto atrás, amigo. - (VINCE) Ta. 93 00:07:45,417 --> 00:07:48,249 - (MATT) Pensé que te habías rendido. - (VINCE) Lo he hecho. 94 00:07:48,417 --> 00:07:50,958 - ¿Dónde está Banksy? - (TODOS) Tarde. 95 00:07:51,125 --> 00:07:53,458 (PATRICIO) Siempre llega tarde a todo. 96 00:07:53,625 --> 00:07:55,708 Llegó a tiempo a su boda. 97 00:07:55,875 --> 00:07:58,416 (TODOS ríen) 98 00:07:58,584 --> 00:08:00,208 ¿Por qué es gracioso? 99 00:08:00,375 --> 00:08:04,874 (NEIL) Bueno, él apareció y, um... ella no apareció en absoluto. 100 00:08:05,042 --> 00:08:07,499 (MIKEY) ¡Bastardo afortunado! 101 00:08:07,667 --> 00:08:10,249 Toma, lo llamaré. 102 00:08:21,959 --> 00:08:26,458 (MÓVIL DlSTANT CON "PARTIDO DEL DÍA" RlNGTONE) 103 00:08:31,917 --> 00:08:34,166 ¡Oh, mierda! 104 00:08:40,125 --> 00:08:42,708 (VOCEMARIO) "... has llegado a Banksy Electrical. 105 00:08:42,875 --> 00:08:46,333 Por favor deja tu nombre y número después del tono, y yo..." 106 00:08:46,750 --> 00:08:50,208 - (BIP) - Banksy, eres un idiota. 107 00:08:50,375 --> 00:08:52,083 (MIKEY) ¡Date prisa! 108 00:08:52,250 --> 00:08:54,458 ¡Anímate, holgazanes! 109 00:08:56,167 --> 00:08:58,708 Oye, Pat, ¿qué pasa? Esos palos de golf, ¿hombre? 110 00:08:58,875 --> 00:09:01,666 No hay campos de golf a donde vamos. 111 00:09:01,834 --> 00:09:05,291 Por eso tienes esta bolsa... mi pequeño amigo. 112 00:09:05,459 --> 00:09:07,541 (PATRICK) Sabes que hay más a la vida que el fútbol. 113 00:09:07,709 --> 00:09:11,291 - Todo lo que necesitas es el aire libre... - (MIKEY) ¡Estoy loco, ay! 114 00:09:11,459 --> 00:09:15,166 No creo que seas de la nueva era La terapia de golf funcionará con Vince, Pat. 115 00:09:15,334 --> 00:09:17,458 Vince es un hombre de verdad, Pat, no como tú. 116 00:09:17,625 --> 00:09:20,291 deberías haberlo visto en sus días de gloria, Mikey. 117 00:09:20,459 --> 00:09:24,291 Quiero decir, solían llamarlo Fearless. 118 00:09:24,459 --> 00:09:29,083 Él se pondría delante de un toro bravo sólo para proteger a sus compañeros, 119 00:09:29,250 --> 00:09:33,124 y aun así logro comprar la primera ronda desde su cama de hospital. 120 00:09:33,292 --> 00:09:37,458 Sí, eso es sólo porque ustedes Recogí lo que quedaba en mi billetera. 121 00:09:37,625 --> 00:09:40,416 - (GRAHAM) Te ayudamos. - Vamos, muéstrale a Mikey. 122 00:09:40,584 --> 00:09:44,041 - (NEIL) ¡Oh, sí, mira esto! - (MIKEY) Echemos un vistazo. 123 00:09:45,334 --> 00:09:50,374 Encierro de Pamplona '96. el grito como una niña en todos los sentidos. 124 00:09:50,542 --> 00:09:52,624 (MIKEY) Ojalá estuviera allí, hombre... 125 00:09:52,792 --> 00:09:54,083 ¡Mierda! 126 00:09:56,292 --> 00:09:59,041 (MIKEY) Lo siento, amigo, en serio. Déjame sólo... 127 00:09:59,209 --> 00:10:01,583 (PATRICK) De todos modos, ¿dónde estábamos? 128 00:10:01,750 --> 00:10:05,916 (CHARLA) 129 00:10:10,000 --> 00:10:12,666 (RASPADO METÁLICO RÍTMICO) 130 00:10:18,500 --> 00:10:21,791 (EL RASPADO SE HACE MÁS FUERTE) 131 00:10:21,959 --> 00:10:23,624 Sal de ahí, Vince. 132 00:10:23,792 --> 00:10:27,416 Hoy redescubres a tu chico interior. No querrás perdértelo. 133 00:10:27,584 --> 00:10:29,666 Mi chico interior está bien, gracias. 134 00:10:29,834 --> 00:10:32,708 (NEIL) Pero no lo es, ¿verdad? Ha perdido el rumbo. 135 00:10:33,917 --> 00:10:38,499 Todos lo hemos hecho. Todos sufren de ansiedad social de género. 136 00:10:38,667 --> 00:10:40,708 ¿Es algún tipo de enfermedad? o algo? 137 00:10:40,875 --> 00:10:42,833 Nadie lo sabe, ese es el problema. 138 00:10:43,000 --> 00:10:46,124 En el segundo que lo intentas para resolverlo... condenado. 139 00:10:47,500 --> 00:10:51,958 Tú no, Vince. vamos a sacarte del borde del abismo. 140 00:10:54,459 --> 00:10:57,541 - ¡Oye, no fumar! - Callarse la boca. 141 00:10:59,000 --> 00:11:02,416 - Te superan en número. - Ooh, estoy aterrorizada (!) 142 00:11:02,584 --> 00:11:04,416 Escoria. 143 00:11:04,584 --> 00:11:06,958 - Encantador... - (NEIL) ¿Qué? ¿Qué? 144 00:11:07,125 --> 00:11:10,874 - Ahora escúchenme, muchachos... - (MIKEY) Pensé que era gracioso. 145 00:11:11,042 --> 00:11:12,749 Este es el plan. 146 00:11:12,917 --> 00:11:17,666 Lo primero que hacemos en el país, Orinamos los árboles, marcamos nuestro territorio. 147 00:11:17,834 --> 00:11:21,749 Luego buscaremos un pub y beberemos. hasta que nos hayamos olvidado de cómo hablar. 148 00:11:21,917 --> 00:11:26,708 Nos comunicaremos con gruñidos como cavernícolas, hasta que nos desmayemos en el bosque. 149 00:11:26,875 --> 00:11:29,083 - ¿Alguna pregunta? - (LOBO-SILBA) 150 00:11:29,250 --> 00:11:32,541 - ¿Eres Miguel? Soy el conductor. - (MUCHACHO) ¡Oye, ella es la conductora! 151 00:11:35,875 --> 00:11:38,208 ¿Quieres ver mi licencia de conducir? 152 00:11:39,250 --> 00:11:41,374 Eh... 153 00:11:42,542 --> 00:11:45,041 Ese es Mikey, el pequeño chorrito sentado allí. 154 00:11:46,542 --> 00:11:49,791 Soy Neil. ¿Cómo te llamas, nena? 155 00:11:49,959 --> 00:11:51,999 Puedo decirte ahora que no es "nena". 156 00:11:52,167 --> 00:11:55,249 - (RISAS) - Será un viaje largo, ¿no? 157 00:11:55,417 --> 00:11:58,041 Parece que va en esa dirección, ¿no es así? 158 00:11:59,167 --> 00:12:01,791 Te digo una cosa, empecemos de nuevo. 159 00:12:01,959 --> 00:12:04,499 - Mi nombre es Neil. - Mi nombre es Rut. 160 00:12:06,167 --> 00:12:08,666 De ahora en adelante es Candy. 161 00:12:08,834 --> 00:12:12,999 No le hagas caso, RUTH. Es un retroceso. No ha evolucionado adecuadamente. 162 00:12:14,250 --> 00:12:16,291 Llámame caramelo. 163 00:12:17,000 --> 00:12:19,791 (EL MOTOR NO ARRANCA) 164 00:12:22,209 --> 00:12:24,083 (BANKSY) ¡Vamos! 165 00:12:24,250 --> 00:12:26,041 (EL MOTOR ARRANCA) 166 00:12:31,042 --> 00:12:33,458 (NEIL) ¡Oye! ¡Guau! 167 00:12:34,500 --> 00:12:37,249 - Bien, muchachos, ¿están listos? - (MUCHACHOS) ¡Sí! 168 00:12:37,417 --> 00:12:41,124 Súbete a estos dos aquí, mira. Un par de chicos correctos e incorrectos. 169 00:12:41,292 --> 00:12:44,541 - Te diré una cosa, las mujeres me aman. - (LOS CHICOS SE RÍEN) 170 00:12:44,709 --> 00:12:48,249 (NElL) Tienes suficiente gasolina, nena, y todo eso, ¿sí? 171 00:12:49,875 --> 00:12:53,041 - (MATT) ¿Has vuelto a llamar a Banksy? - (NEIL) Él aparecerá. 172 00:12:53,209 --> 00:12:56,749 Es como la mujer de Mikey. No puedes deshacerte de él. 173 00:13:00,375 --> 00:13:02,416 (TOS) 174 00:13:04,500 --> 00:13:06,916 Tiene buena pinta, pero es una mierda. 175 00:13:07,084 --> 00:13:08,958 - ¿Qué? - Está jodido. 176 00:13:09,125 --> 00:13:10,999 Pero sólo lo he tenido cinco minutos. 177 00:13:11,167 --> 00:13:15,791 Alguien lo ha sacado de quicio. No puedes arreglar eso con un buen trabajo de pintura. 178 00:13:22,834 --> 00:13:25,583 tu eres el indicado ¿Quién se va a divorciar, verdad? 179 00:13:25,750 --> 00:13:27,458 Gracias por mencionarlo. 180 00:13:27,625 --> 00:13:30,499 Hay cosas peores que divorciarse. 181 00:13:30,667 --> 00:13:33,624 Violación, asesinato, castración. 182 00:13:33,792 --> 00:13:36,249 Me parece bien. 183 00:13:36,417 --> 00:13:40,124 ¿Qué hay en un pueblo extraño como Moodley? que no puedes encontrar en Londres? 184 00:13:40,292 --> 00:13:43,958 La abuela de Mikey vive allí. Nos quedaremos allí mientras ella no esté. 185 00:13:44,125 --> 00:13:45,874 ¿Qué quieres decir con raro? 186 00:13:46,042 --> 00:13:48,666 Bueno, es sólo un callejón sin salida. en medio del bosque. 187 00:13:48,834 --> 00:13:51,833 No hay nada ahí. 188 00:13:52,000 --> 00:13:54,416 Cuando vi la reserva Pensé que era una cuerda. 189 00:13:54,584 --> 00:13:57,374 Mikey dice las mujeres superan en número a los hombres cuatro a uno. 190 00:13:57,542 --> 00:13:59,833 - (MIKEY) Sí, lo hacen, Neil. - Ah... 191 00:14:00,000 --> 00:14:02,999 - Y obviamente todos están ansiosos por ello. - Obviamente. 192 00:14:03,167 --> 00:14:05,458 Un pueblo entero lleno de mujeres hambrientas de hombres 193 00:14:05,625 --> 00:14:08,874 esperando saltar la primera banda de desesperados que llegan desde Londres. 194 00:14:09,042 --> 00:14:11,291 - ¿Has estado allí entonces? - Uh-uh. 195 00:14:11,459 --> 00:14:14,208 Mi empresa no ha reservado un trabajo para Moodley en años. 196 00:14:15,167 --> 00:14:16,916 - Oh, vete a la mierda. - (RISAS) 197 00:14:18,584 --> 00:14:22,124 (MUJER EN iPod) No temas. No hay motivo de alarma. 198 00:14:22,292 --> 00:14:24,583 Todo está bien. 199 00:14:24,750 --> 00:14:27,666 La muerte es una parte natural de la vida. 200 00:14:27,834 --> 00:14:31,833 Ansiedad por esto es un reflejo de supervivencia incorporado, 201 00:14:32,000 --> 00:14:38,166 Ya no es necesario en este hermoso mundo libre de depredadores. 202 00:14:51,292 --> 00:14:53,624 Bienvenido al país. 203 00:15:03,334 --> 00:15:05,541 Entonces lo haré, ¿vale? 204 00:15:09,042 --> 00:15:10,499 (NEIL) Sí, bien hecho. 205 00:15:16,334 --> 00:15:19,333 ¿Qué está haciendo tu nana? ¿Este fin de semana, Mikey? 206 00:15:19,500 --> 00:15:21,999 Ella se va de crucero mientras los constructores están adentro. 207 00:15:22,167 --> 00:15:24,208 ¿Qué constructores? 208 00:15:24,375 --> 00:15:27,416 Oh, se habrán ido para cuando llegue el momento. Salimos del pub. 209 00:15:27,584 --> 00:15:30,583 ¿Qué pasa cuando regresen? al amanecer y empezar a perforar agujeros? 210 00:15:30,750 --> 00:15:33,666 - Ella no sabe que vamos a venir. - Bueno... dije... 211 00:15:33,834 --> 00:15:38,333 - Maldito idiota. - ¡Escucha, hombre, sé dónde está la llave! 212 00:15:38,500 --> 00:15:40,749 ¡Jesús! Esto mejora cada vez más. 213 00:15:40,917 --> 00:15:44,291 Quizás me quede en el minibús y esperar el viaje de regreso. 214 00:15:44,459 --> 00:15:49,083 Caballeros, ya pasaron. el punto de no retorno. 215 00:15:49,834 --> 00:15:52,208 (MÓVIL CON "PARTIDO DEL DÍA" RlNGTONE) 216 00:15:52,375 --> 00:15:54,708 Oh, carajo, Mikey. 217 00:15:54,875 --> 00:15:56,749 No soy yo. ¡No soy yo! 218 00:15:59,625 --> 00:16:01,999 ¿Hola? Sí... 219 00:16:02,167 --> 00:16:04,624 Te dije que firmaría los papeles. 220 00:16:04,792 --> 00:16:06,958 Los abogados siempre dicen eso. 221 00:16:07,125 --> 00:16:09,791 No puedo hacer nada hoy. No estoy en Londres. 222 00:16:11,250 --> 00:16:13,791 ¡Moodley... Moodley! 223 00:16:13,959 --> 00:16:16,249 ¿Qué quieres decir con que es un agujero de mierda? 224 00:16:18,667 --> 00:16:20,624 ¿Hola? ¿Hola? 225 00:16:22,375 --> 00:16:24,874 (MÓVIL CON "PARTIDO DEL DÍA" RlNGTONE) 226 00:16:26,000 --> 00:16:28,541 - (GRITOS INDlSTlNCTOS) - No es mi PD... 227 00:16:28,709 --> 00:16:32,583 Eso es todo. Danos esa maldita cosa. ¡Ya tuve suficiente de esto! 228 00:16:32,875 --> 00:16:36,708 - No voy a permitir esto. - (GRAHAM) ¿Qué vas a hacer? 229 00:16:36,875 --> 00:16:41,083 - Todos los teléfonos, apagados, en esta bolsa. - ¡¿Qué?! 230 00:16:41,250 --> 00:16:43,999 - ¿DE ACUERDO? Todos ustedes. ¡Vamos! - (MUCHACHOS) No, no, no, no. 231 00:16:44,167 --> 00:16:47,833 Alejarse de todo no incluye abuso conyugal por parte de T-Mobile. 232 00:16:48,000 --> 00:16:51,124 - (GRAHAM) Nos vemos, cariño. - (MATT) Necesito llamar a mi mamá. 233 00:16:51,292 --> 00:16:54,708 - Ya tienes el mío. - En la bolsa, sol. 234 00:16:59,250 --> 00:17:01,958 - Las damas primero. - Después de ti, entonces. 235 00:17:02,542 --> 00:17:04,541 Está bien. 236 00:17:35,375 --> 00:17:37,624 (MATT) ¡¿Mikey?! ¿Es esto? 237 00:17:37,792 --> 00:17:41,958 - Por favor dime que tomaste un camino equivocado. - Te dije que el lugar era un callejón sin salida. 238 00:17:42,125 --> 00:17:44,791 (VINCE) ¿Es eso? Es esto...? 239 00:17:44,959 --> 00:17:46,833 (MATE) ¡Mikey! 240 00:17:55,750 --> 00:17:58,124 Estamos en medio de la puta nada. 241 00:17:58,292 --> 00:18:02,583 Dejaría todo eso, Mikey, hasta que hayamos hecho un poco de reconocimiento. 242 00:18:02,834 --> 00:18:07,624 - Puede que no nos quedemos. - ¿Qué quieres decir con no quedarte? 243 00:18:07,792 --> 00:18:10,999 Estoy fuera de horario durante media hora. entonces me voy... 244 00:18:11,167 --> 00:18:13,249 ..con o sin ti. 245 00:18:16,500 --> 00:18:18,374 ¡Palos de violín! 246 00:18:28,209 --> 00:18:30,124 (MIKEY) ¡Sobre tu cabeza! 247 00:18:31,792 --> 00:18:34,791 - (NEIL) ¿Qué carajo estás haciendo? - (MATT) ¡Idiota! 248 00:18:44,209 --> 00:18:47,999 Estoy seguro de que este lugar solía ser más grande. cuando yo era, err...pequeño. 249 00:18:50,542 --> 00:18:53,749 Parece todo el pueblo. Se ha jodido con tu abuela. 250 00:18:53,917 --> 00:18:55,999 ¿Dónde están todas las mujeres entonces? 251 00:18:56,167 --> 00:18:58,499 ¿Cuándo estuviste aquí por última vez, Mikey? 252 00:18:58,667 --> 00:19:03,541 - Bueno, han pasado algunos años. - Bien, vamos. Lo primero es lo primero. 253 00:19:03,709 --> 00:19:08,416 Mikey, entras a la fuerza en la casa de tu abuela. Y asegúrate de tener una cama para esta noche. 254 00:19:08,584 --> 00:19:11,791 El resto de nosotros podemos conseguir las cervezas. en el... Gallo y Toro, 255 00:19:11,959 --> 00:19:14,666 y bebe hasta Moodley Empieza a parecerse a Barbados. 256 00:19:14,834 --> 00:19:16,916 y alguien Ve a buscar a Candy para tomar una copa. 257 00:19:17,084 --> 00:19:18,833 (AMBOS) Iré. 258 00:19:19,000 --> 00:19:22,791 Neil, si ella te ve, Es probable que se vaya con nuestras cosas. 259 00:19:22,959 --> 00:19:26,416 ¿De qué estás hablando? Las mujeres me aman. 260 00:19:26,584 --> 00:19:27,999 - (RISAS) - De verdad (?) 261 00:19:28,167 --> 00:19:31,541 Estás muy lejos de Tu auto deportivo, ¿verdad? 262 00:19:33,459 --> 00:19:35,708 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 263 00:19:40,250 --> 00:19:43,208 Voy a hacer un corte. Tráenos una pinta de lo habitual. 264 00:19:43,375 --> 00:19:46,208 Oh, no, guarda tu dinero, Neil. Mi grito (!) 265 00:19:46,542 --> 00:19:48,499 (MURMUROS) Perilla. 266 00:19:55,167 --> 00:19:57,208 Vaya... 267 00:20:16,667 --> 00:20:18,749 (LEE) "Vota Meg Nut". 268 00:20:18,917 --> 00:20:21,791 (RISAS) Meg Nut... Nuez moscada... 269 00:20:22,834 --> 00:20:24,958 (LEE) "Patrocinado por Wundawash". 270 00:20:35,625 --> 00:20:37,083 ¡Puaj! 271 00:20:43,334 --> 00:20:45,416 (SILBATOS) 272 00:20:53,542 --> 00:20:55,583 Oh, mierda. 273 00:21:01,625 --> 00:21:03,708 (RETIRANDO) 274 00:21:03,875 --> 00:21:06,416 (TOS) 275 00:21:09,709 --> 00:21:11,291 ¡Puaj! 276 00:21:14,875 --> 00:21:17,916 (Vamos, vamos. Por favor, por favor, por favor.) 277 00:21:22,500 --> 00:21:24,874 ¡Sí! Sí, sí, sí. 278 00:21:25,917 --> 00:21:28,041 Oh, gracias, gnomia. 279 00:21:34,792 --> 00:21:37,041 (GOLPE LA BARRA) 280 00:21:37,209 --> 00:21:38,708 Hola? 281 00:21:38,875 --> 00:21:42,208 No puedo creer que saltáramos en uno de los planes de Mikey. 282 00:21:42,375 --> 00:21:46,291 - Su corazón está en el lugar correcto. - Lástima que tenga la cabeza metida en el culo. 283 00:21:46,459 --> 00:21:49,583 Vamos, Pat. Anímate. Mételos. 284 00:21:49,750 --> 00:21:52,208 Neil, ¿ves algún miembro del personal del bar? 285 00:21:52,375 --> 00:21:55,166 Creo que acabo de ver uno en el khazi, vomitando. 286 00:21:55,334 --> 00:22:00,083 - Quizás estén todos enfermos. - ¿Qué carajo es ese horrible hedor? 287 00:22:00,250 --> 00:22:03,458 Es la prohibición de fumar, amigo. Deshazte de todos los globos, 288 00:22:03,625 --> 00:22:07,458 descubrirás qué es realmente un pub Huele a cerveza rancia y a orina. 289 00:22:07,625 --> 00:22:10,166 (PATRICK) No. Es otra cosa. 290 00:22:13,042 --> 00:22:14,708 ¿Dónde carajo está Matt? 291 00:22:28,875 --> 00:22:30,749 (CARCAJADAS) 292 00:22:30,917 --> 00:22:33,291 Muy bien, cálmate. Suenas como un delfín. 293 00:22:33,459 --> 00:22:35,249 Estúpido. 294 00:22:35,417 --> 00:22:38,083 Mira eso. 295 00:22:38,792 --> 00:22:41,333 Es un pomo en una caja. 296 00:22:57,709 --> 00:22:59,583 Esto es una broma, ¿verdad? 297 00:22:59,750 --> 00:23:02,333 (RUGIDO) 298 00:23:05,917 --> 00:23:07,791 (MIKEY) No... 299 00:23:08,959 --> 00:23:11,249 Oye, retrocede. Respaldo. 300 00:23:11,417 --> 00:23:12,708 Yo... 301 00:23:17,209 --> 00:23:20,583 Parece que hay Después de todo, hay vida en Marte. 302 00:23:24,417 --> 00:23:27,416 - ¿Qué le pasa? - Creo que no tiene hogar. 303 00:23:27,584 --> 00:23:32,208 (NEIL) A 300 millas de Londres, el único La persona que vemos está vendiendo el gran número. 304 00:23:32,375 --> 00:23:36,458 - (MATT) Consigamos algo de cambio. - (PAT) Tengo algo, tengo algo. 305 00:23:37,584 --> 00:23:39,166 (MATE) ¡Oh! 306 00:23:39,334 --> 00:23:41,624 ¡Ey! ¡Ey! 307 00:23:50,625 --> 00:23:52,416 ¡Vaya Vince! 308 00:23:55,959 --> 00:23:58,333 - ¡No es lo que parece, amigo! - ¿Sí? 309 00:23:59,500 --> 00:24:01,749 (VINCE) ¡Matt, llama a la policía! 310 00:24:05,792 --> 00:24:07,291 Ve, Graham. ¡Golpéalo! 311 00:24:14,000 --> 00:24:16,291 (MATT) ¡Adelante! ¡Alguien más lo golpeó! 312 00:24:19,750 --> 00:24:22,208 Baja el cuchillo, amigo. 313 00:24:22,375 --> 00:24:24,916 ¡Baja el cuchillo! 314 00:24:29,125 --> 00:24:31,416 ¡Muchos, sólo escúchenme! 315 00:24:37,167 --> 00:24:39,124 - ¡Oye, mira! - ¡Me apuñaló! 316 00:24:39,292 --> 00:24:41,124 ¡Está bien, oye, oye! 317 00:24:42,084 --> 00:24:44,208 - ¡Oye! ¡Oye! - ¡¿Qué estás haciendo?! 318 00:24:44,375 --> 00:24:46,083 (ELLA GRUÑE) 319 00:24:46,250 --> 00:24:48,374 - ¿Podemos hablar de esto? - Espera, espera. 320 00:24:51,625 --> 00:24:53,124 (GRAHAM) Jesús... 321 00:24:58,292 --> 00:25:00,333 (Todos jadean) 322 00:25:01,167 --> 00:25:04,333 - ¿Qué... qué le pasa? - ¿Qué quieres decir? 323 00:25:04,500 --> 00:25:08,541 Ella es como Evil Dead en tu tienda, ¡Esas cosas con garras y dientes! 324 00:25:10,084 --> 00:25:13,708 - Y ella no es la única. - (GRITOS) 325 00:25:17,542 --> 00:25:20,166 (MIKEY) ¡Mira! Mira eso. Mira, mira. 326 00:25:20,334 --> 00:25:22,083 (gruñidos) 327 00:25:24,417 --> 00:25:26,291 (RESPIRACIÓN DESIGUAL) 328 00:25:26,459 --> 00:25:28,999 - Entonces, de vuelta al autobús, ¿eh? - ¡Sí, sí! 329 00:25:30,042 --> 00:25:32,541 - ¿Qué pasa con el Hombre de Acción? - Oh, mierda. 330 00:25:32,709 --> 00:25:34,958 (NEIL) ¡Vamos! ¡Déjalo! 331 00:25:43,375 --> 00:25:46,499 Candy, ponla en marcha, cariño. Nos vamos. 332 00:25:47,875 --> 00:25:49,874 (Jadeos) 333 00:25:51,667 --> 00:25:54,333 - (ARQUETAS VIOLENTAS) - Entonces vayamos a otro lado. 334 00:25:54,500 --> 00:25:55,999 (gruñidos) 335 00:25:56,167 --> 00:25:57,833 Sí, está bien. 336 00:25:59,125 --> 00:26:00,958 ¿Dónde está la casa de tu abuela, Mike? 337 00:26:02,959 --> 00:26:05,833 - ¡Mike, la casa de tu abuela! - (gruñidos) 338 00:26:09,834 --> 00:26:11,291 (MIKEY) Está bien, eh... 339 00:26:14,584 --> 00:26:17,124 Tomemos la ruta escénica. 340 00:26:17,292 --> 00:26:19,291 (HlSSES) 341 00:26:33,459 --> 00:26:34,958 (CRUJIDO) 342 00:26:41,959 --> 00:26:44,291 Mikey... Coge su arma. 343 00:26:48,500 --> 00:26:50,583 TÚ lo entiendes. 344 00:27:07,292 --> 00:27:09,791 (TOS) Está vacío. 345 00:27:09,959 --> 00:27:11,666 Ah, amigo... 346 00:27:11,834 --> 00:27:13,791 Eso no está bien... 347 00:27:13,959 --> 00:27:16,208 Mira su estado. 348 00:27:16,375 --> 00:27:17,791 (TOS) 349 00:27:21,209 --> 00:27:23,666 - (No vayas al bosque.) - ¿Qué? 350 00:27:25,250 --> 00:27:27,249 Él dijo: "No vayas al bosque". 351 00:27:27,417 --> 00:27:29,541 - ¿Por qué? - ¿Por qué me preguntas? 352 00:27:29,709 --> 00:27:32,333 (RISAS) 353 00:27:34,625 --> 00:27:36,916 ¿Qué hay en el bosque? 354 00:27:37,084 --> 00:27:39,666 Todo... lo que alguna vez has tenido miedo. 355 00:27:41,375 --> 00:27:43,749 (GRITOS frenéticos) 356 00:27:47,500 --> 00:27:49,166 ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 357 00:27:52,250 --> 00:27:54,416 ¡Rápido, rápido, Graham! 358 00:27:54,584 --> 00:27:57,666 - ¡Abre la maldita puerta! - ¡Lo haré cuando tenga la llave! 359 00:27:57,834 --> 00:28:00,666 ¡Estos son pantalones multicombate! ¡Tienen 1 1 bolsillos! 360 00:28:00,834 --> 00:28:03,708 (gruñendo) 361 00:28:03,875 --> 00:28:05,541 (GRITOS) 362 00:28:08,000 --> 00:28:10,249 ¡La extrañaste! 363 00:28:12,459 --> 00:28:13,999 ¡Abre la maldita puerta! 364 00:28:17,542 --> 00:28:19,624 (gruñidos) 365 00:28:23,084 --> 00:28:24,583 - ¡Vince! - ¿Qué? 366 00:28:24,750 --> 00:28:25,999 ¡Ayúdame! 367 00:28:26,167 --> 00:28:28,166 (ELLA LLORA) 368 00:28:30,250 --> 00:28:32,333 - ¡Tengo la llave! - ¡ÁBRELO, ENTONCES! 369 00:28:40,334 --> 00:28:42,499 ¡Cierra la puerta trasera! 370 00:28:42,667 --> 00:28:45,291 (RESPIRACIÓN DESIGUAL) 371 00:28:45,459 --> 00:28:47,041 (gruñendo) 372 00:28:50,792 --> 00:28:52,249 (GRAHAM) ¡Oye, oye! 373 00:28:52,459 --> 00:28:54,458 ¡Se están alejando! 374 00:28:57,000 --> 00:28:59,583 (TODO PANTALÓN) 375 00:28:59,750 --> 00:29:04,791 Muy bien, cabrones graciosos. ¿Cómo se supone que esto me va a animar? 376 00:29:17,917 --> 00:29:21,166 - Los teléfonos están muertos. - “Pongamos todos los móviles en una bolsa”. 377 00:29:21,334 --> 00:29:24,458 - ¡Buena idea, Neil! - ¿Quieres hablar un poco más de esto? 378 00:29:24,625 --> 00:29:28,374 Hablemos del estado inhabitable. de esta casa en la que nos quedamos. 379 00:29:28,542 --> 00:29:31,083 Bien, la puerta trasera está cerrada, la tetera está encendida. 380 00:29:31,250 --> 00:29:32,791 Neil. 381 00:29:37,459 --> 00:29:41,458 - (VINCE) No van a volver. - (GRAHAM) Entonces, ¿qué está pasando aquí? 382 00:29:42,500 --> 00:29:45,624 Podría ser algún tipo de derrame químico. 383 00:29:45,792 --> 00:29:48,333 Tal vez una de las corrientes ha sido contaminado. 384 00:29:48,500 --> 00:29:50,624 Patrick, ¿cuándo fue la última vez? 385 00:29:50,792 --> 00:29:55,291 viste la contaminación convertir a alguien ¿En un asesino con hacha? 386 00:29:56,334 --> 00:30:00,041 Candy ni siquiera se bajó del autobús. y ella todavía se convirtió en eso. 387 00:30:01,292 --> 00:30:04,958 - Entonces debe estar en el aire. - ¿Por qué no lo tenemos? ¿Y él? 388 00:30:05,125 --> 00:30:09,166 - Quizás sólo las mujeres lo entiendan. - ¿Qué tipo de virus afecta sólo a las mujeres? 389 00:30:10,750 --> 00:30:13,624 - Gripe aviar. - (TODOS RISAS) 390 00:30:15,709 --> 00:30:17,833 Entonces, ¿adónde fueron todos los hombres? 391 00:30:18,000 --> 00:30:19,541 - (TOCANDO) - ¡Shh! 392 00:30:21,292 --> 00:30:22,749 Shh, shh, shh... 393 00:30:22,917 --> 00:30:24,499 ¡No, no, no, no! 394 00:30:27,125 --> 00:30:28,916 (MIKEY SUSURRANDO) ¿Qué pasa? 395 00:30:32,959 --> 00:30:34,958 (Gritando) 396 00:30:35,125 --> 00:30:36,583 (TODOS GRITAN) 397 00:30:36,750 --> 00:30:39,374 (SOLDADO) ¿Eres jodidamente retrasado? 398 00:30:39,542 --> 00:30:41,791 Todos los hombres están muertos. 399 00:30:41,959 --> 00:30:45,708 - Siéntate, Andy McNabb. - Tranquilo, amigo. Yo no soy el enemigo. 400 00:30:45,875 --> 00:30:48,374 - ¿En realidad? Mira, creo que sí. - Correcto... 401 00:30:48,542 --> 00:30:52,041 ¡Exigimos una explicación! 402 00:30:52,209 --> 00:30:54,749 ¿Es un arma biológica? ¿Se salió de control? 403 00:30:54,917 --> 00:30:56,666 Está clasificado es lo que es. 404 00:30:56,834 --> 00:30:59,666 No está clasificado, amigo. ¡Está corriendo con tacones de aguja! 405 00:30:59,834 --> 00:31:03,124 - Dije que te sientes. - ¿O qué? ¿O qué? 406 00:31:03,292 --> 00:31:05,374 (GEMIDO) 407 00:31:05,542 --> 00:31:07,708 (PATRICK GRITANDO) ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 408 00:31:10,125 --> 00:31:12,041 La tetera está hervida. 409 00:31:20,917 --> 00:31:23,541 - ¿Cómo te llamas? - Sargento Gavin Wright. 410 00:31:23,709 --> 00:31:27,333 Nos importa un carajo tu rango. Queremos una explicación. 411 00:31:27,500 --> 00:31:30,083 - Es un virus. - ¿Por qué no estamos infectados? 412 00:31:30,250 --> 00:31:33,291 Pensé que ya habías resuelto esto. Sólo las mujeres lo consiguen. 413 00:31:33,459 --> 00:31:36,041 - ¿Por qué? - Sólo suerte. 414 00:31:36,209 --> 00:31:38,666 Oh, eso no es gracioso. ¿Existe una cura? 415 00:31:38,834 --> 00:31:41,583 no creo que nadie sobrevivió el tiempo suficiente para intentarlo. 416 00:31:41,750 --> 00:31:44,666 Pero ese no es mi departamento. Sólo estoy aquí para dispararles. 417 00:31:46,375 --> 00:31:48,249 - Qué...? - ¿Cómo empezó? 418 00:31:48,417 --> 00:31:50,708 Las únicas preguntas que debes hacer son: 419 00:31:50,875 --> 00:31:53,583 "¿Cuántos hay?" y "¿Están en nuestro camino?" 420 00:31:53,750 --> 00:31:55,416 Entonces, ¿cuántos hay? 421 00:31:55,584 --> 00:31:57,958 todo el pueblo se ha pasado al lado oscuro. 422 00:31:58,125 --> 00:32:00,541 La mayoría de ellos están en el bosque. 423 00:32:00,709 --> 00:32:03,958 Así que si estás pensando de salir de aquí, piénselo de nuevo. 424 00:32:04,125 --> 00:32:06,624 ¿Qué carajo están haciendo? en el bosque? 425 00:32:06,792 --> 00:32:11,166 Quizás todos estén cagando. A las mujeres les gusta ir juntas al baño. 426 00:32:11,334 --> 00:32:15,083 ¿Qué crees que están haciendo? Están buscando carne fresca. 427 00:32:16,125 --> 00:32:18,541 - Entonces, ¿cuál es tu plan de salida? - Igual que el tuyo. 428 00:32:18,709 --> 00:32:22,041 Sube al minibús Y vete a la mierda por donde entraste. 429 00:32:22,209 --> 00:32:24,999 Bueno, hay un pequeño problema. Con tu plan, Marvin. 430 00:32:25,167 --> 00:32:30,041 Bad Candy vive en ese autobús. Y tiene una pequeña molestia en la piel. 431 00:32:44,084 --> 00:32:48,833 Cuando ella se baje del autobús, empieza a correr. y no pares hasta que escuches la bocina. 432 00:32:49,000 --> 00:32:50,958 Volveremos y te recogeremos. 433 00:32:51,125 --> 00:32:53,916 ¿Por qué estás tan seguro? ¿ella me seguirá? 434 00:32:54,084 --> 00:32:56,083 (TODOS) Las mujeres te aman. 435 00:32:57,625 --> 00:33:01,749 Si tienes que matarla, hazlo. Ella ya no es Candy. 436 00:33:03,042 --> 00:33:05,833 Ella nunca lo fue. Su nombre es Rut. 437 00:33:06,000 --> 00:33:08,291 - Lo que sea. - Bueno, deja de llamarla Candy. 438 00:33:08,459 --> 00:33:11,458 Neil, ahora no es el momento. dejar de cosificar a las mujeres. 439 00:33:11,625 --> 00:33:13,374 Sé un hombre nuevo mañana. 440 00:33:13,542 --> 00:33:18,583 Hoy necesitamos que seas el misógino. El gilipollas de Neandertal que conocemos y amamos. 441 00:33:18,750 --> 00:33:22,333 - Podrías contraer este virus a continuación... - Vete a la mierda. 442 00:33:22,500 --> 00:33:24,541 Incluso golpeas como una niña. 443 00:33:25,375 --> 00:33:27,291 - ¿Qué estás haciendo? - Vete, carajo. 444 00:33:27,459 --> 00:33:29,583 - Tomador de la libertad. - ¡Apresúrate! 445 00:33:29,750 --> 00:33:31,708 Muy bien, me voy. 446 00:33:46,667 --> 00:33:49,249 Vamos... Ven a comer algo. 447 00:33:49,417 --> 00:33:51,958 - (GRUÑIDOS) - Sabes que lo quieres. 448 00:33:53,459 --> 00:33:55,541 - ¡Malditos! - (ELLA SILBEA) 449 00:33:55,709 --> 00:33:57,416 (ELLA GRÚÑE) 450 00:34:02,792 --> 00:34:04,916 (gruñendo) 451 00:34:08,500 --> 00:34:10,083 Bájate del... 452 00:34:10,250 --> 00:34:13,458 - ¡Vaya! ¡Ir! - ¡Rápido, apúrate! 453 00:34:20,167 --> 00:34:22,791 (GRITOS frenéticos) 454 00:34:24,084 --> 00:34:26,083 (VINCE) ¡Consigue los teléfonos! 455 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 ¡Que alguien tome los teléfonos! 456 00:34:29,084 --> 00:34:31,666 (ELLA GRÚÑE) 457 00:34:36,334 --> 00:34:37,874 ¡Bastardos! 458 00:34:53,625 --> 00:34:55,916 ¡Aargh! ¡Maldito infierno! 459 00:35:09,084 --> 00:35:11,208 (Gárgaras) 460 00:35:15,834 --> 00:35:19,708 (TALADRO DE DENTISTA) 461 00:35:25,209 --> 00:35:28,583 Oh, hombre. Somos carne de perro. 462 00:35:30,209 --> 00:35:32,874 (MATT) ¡Están por todas partes! 463 00:35:33,042 --> 00:35:35,041 - Mierda... - ¡Oh, hombre! 464 00:35:37,917 --> 00:35:39,416 ¿Julia? 465 00:35:39,584 --> 00:35:41,124 ¿La conoces? 466 00:35:41,292 --> 00:35:42,708 (ella hace gárgaras) 467 00:35:44,125 --> 00:35:46,999 Sí, sí... Tuvimos algo una vez y no terminó bien. 468 00:35:47,167 --> 00:35:49,041 (ella vomita) 469 00:35:49,209 --> 00:35:51,958 - Voy a estar enfermo. - ¡¿Cómo crees que me siento?! 470 00:35:52,125 --> 00:35:54,291 (ELLA GRÚÑE) 471 00:35:55,959 --> 00:35:59,333 (A SÍ MISMO) Los teléfonos... ¡Tengo los malditos teléfonos! 472 00:35:59,500 --> 00:36:01,124 Mierda... 473 00:36:02,459 --> 00:36:06,333 - ¡Haz algo! ¡Tú eres el soldado! - ¡Mira su jodido tamaño! 474 00:36:08,250 --> 00:36:09,999 Ah, no... 475 00:36:12,334 --> 00:36:14,041 ¡Sácala de encima! 476 00:36:19,167 --> 00:36:21,291 Cuidado, Vince. ¡Estar atento! 477 00:36:26,375 --> 00:36:28,083 (VINCE) ¡Joder! ¡Vamos! 478 00:36:41,250 --> 00:36:42,708 (AMBOS) ¡Sí! 479 00:36:43,792 --> 00:36:45,666 (TALADRO DE DENTISTA) 480 00:36:52,584 --> 00:36:54,291 ¡Oh, mira tus dientes! 481 00:36:57,875 --> 00:36:59,874 ¡Maldito infierno! ¡Patricio! 482 00:37:06,542 --> 00:37:07,958 Oh... ¡Ay! 483 00:37:16,875 --> 00:37:20,083 - Deberíamos empezar a hacer apuestas. - Mi dinero está en eso. 484 00:37:22,375 --> 00:37:24,249 ¡Vamos! 485 00:37:28,125 --> 00:37:29,999 (VINCE) ¡Todos permanezcan juntos! 486 00:37:30,625 --> 00:37:32,749 ¡Aquí, aquí! Rápido, vamos. 487 00:37:37,709 --> 00:37:41,374 (GRITANDO) 488 00:37:56,500 --> 00:37:58,333 ¡Ay! 489 00:37:59,250 --> 00:38:01,041 (ÉL GIME) 490 00:38:05,000 --> 00:38:06,999 Maldito infierno. 491 00:38:11,917 --> 00:38:15,083 ¡Argh! ¡Argh! ¡Argh! 492 00:38:25,584 --> 00:38:27,333 (SILBATO) 493 00:38:27,500 --> 00:38:30,958 ("PARTIDO DEL DÍA" TEMA MÚSICA) 494 00:38:32,792 --> 00:38:34,499 (Aplausos distantes) 495 00:38:38,000 --> 00:38:40,541 ("PARTIDO DEL DÍA" LA SINTONIZACIÓN CONTINÚA) 496 00:38:40,709 --> 00:38:42,791 (La música se detiene) 497 00:38:44,167 --> 00:38:48,583 Ella estará a través de esa maldita ventana. en un minuto. Coge todo lo que puedas. 498 00:38:48,750 --> 00:38:50,416 (TOCANDO) 499 00:38:52,417 --> 00:38:53,999 (Vince...) 500 00:38:54,167 --> 00:38:56,041 - ¡Vince! - ¿Qué? 501 00:38:58,667 --> 00:39:01,291 ¡Aún en su embalaje original! 502 00:39:03,584 --> 00:39:06,624 Armas, Matt. Coge todas las armas que puedas. 503 00:39:06,792 --> 00:39:09,208 No malditos robots. 504 00:39:09,375 --> 00:39:11,499 Muy bien... estoy mirando. 505 00:39:11,709 --> 00:39:13,791 (LA PUERTA SE ABRE) 506 00:39:17,375 --> 00:39:19,416 ¿Cerraste eso? 507 00:39:24,209 --> 00:39:25,666 ¡Mate! ¡Mate! 508 00:39:25,834 --> 00:39:27,583 ¿Adónde vas? ¡Mate! 509 00:39:29,459 --> 00:39:31,541 ¡Ya voy! 510 00:39:32,834 --> 00:39:34,791 Armas... Armas... 511 00:39:36,834 --> 00:39:38,916 ¡Mateo! ¡Mate! 512 00:39:39,084 --> 00:39:41,999 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Danos un encendedor! 513 00:39:42,167 --> 00:39:44,416 En mi bolsillo... ¡EL OTRO BOLSILLO! 514 00:39:47,500 --> 00:39:50,208 (ELLA SHRILEK) 515 00:39:53,334 --> 00:39:56,749 Vuelve. Si no pueden vernos, olvidarán que estamos aquí. 516 00:39:56,917 --> 00:39:59,708 - Eso es optimista, ¿no? - Se confunden fácilmente. 517 00:40:03,542 --> 00:40:06,208 (GRITOS DE HORROR) 518 00:40:16,542 --> 00:40:20,291 AHORA decides dispararle a alguien, Maldito culo de mono. 519 00:40:20,459 --> 00:40:22,041 ¿Tuviste un arma todo este tiempo? 520 00:40:22,209 --> 00:40:23,999 (CLICES DEL ARMA) 521 00:40:24,167 --> 00:40:27,416 Estaba guardando la última bala. para cuando lo necesitaba. 522 00:40:27,584 --> 00:40:29,374 Sigues siendo un idiota. 523 00:40:30,375 --> 00:40:32,708 (gruñendo) 524 00:40:34,167 --> 00:40:37,083 Joder, creo que acabas de enviar una invitación a una fiesta. 525 00:40:39,459 --> 00:40:41,958 ¿Venden gasolina en jugueterías? 526 00:40:42,125 --> 00:40:43,583 No. 527 00:40:43,750 --> 00:40:46,833 Es Nitro Fluid para coches radiocontrol. 528 00:40:49,042 --> 00:40:50,999 ¡¿No sabes nada?! 529 00:40:51,167 --> 00:40:55,874 Sé que necesitamos estar equipados con algo que no fue hecho en Taiwán. 530 00:41:21,000 --> 00:41:23,541 ¿Quién te enseñó a conducir? Déjame intentarlo. 531 00:41:25,625 --> 00:41:27,041 ¡Bajar! 532 00:41:33,542 --> 00:41:35,333 Contrarrestar. Contrarrestar. ¡Por aquí! 533 00:41:47,459 --> 00:41:50,416 (VINCE A TRAVÉS DEL WALKlE-TALKIE) ¿Hola? ¿Estamos ahí? 534 00:41:50,584 --> 00:41:53,999 - Supongo que estás en una juguetería. - ¿Quién está ahí? ¿Está Neil ahí? 535 00:41:54,167 --> 00:41:56,416 No, solo yo, Mikey y el Milky Bar Kid. 536 00:41:56,584 --> 00:41:58,458 - Mi nombre es Gavin. - Lo que sea. 537 00:41:58,625 --> 00:42:01,666 La velocidad a la que corría Neil, probablemente esté a medio camino de casa. 538 00:42:01,834 --> 00:42:06,499 (MÚSICA POP: SPACE'S "HEMBRA DE LA ESPECIE") 539 00:42:09,834 --> 00:42:11,916 (sollozos) 540 00:42:17,750 --> 00:42:19,416 (MUJER) Mmm... 541 00:42:19,584 --> 00:42:21,458 (ELLA GIME) 542 00:42:21,625 --> 00:42:25,999 543 00:42:26,167 --> 00:42:28,874 544 00:42:29,042 --> 00:42:30,916 Eres tan sexy, ¿lo sabías? 545 00:42:31,084 --> 00:42:34,541 es mas mortal.... 546 00:42:34,709 --> 00:42:38,333 ¿Por qué no nos olvidamos de todo esto? Este bocadillo. 547 00:42:39,959 --> 00:42:42,041 Es una extensión realmente encantadora. 548 00:42:42,209 --> 00:42:45,333 Pero ¿por qué no lo hacemos? Sólo lleva esto arriba, ¿eh? 549 00:42:45,500 --> 00:42:47,791 (ELLA SE RÍE) 550 00:42:49,084 --> 00:42:51,124 Ambos somos adultos. 551 00:42:52,500 --> 00:42:54,374 soy un hombre... 552 00:42:56,584 --> 00:42:59,083 Eres un... (ÉL APARTA) 553 00:43:02,000 --> 00:43:03,874 Eres una mujer. 554 00:43:06,125 --> 00:43:09,499 Este podría ser el comienzo de algo especial: tú y yo... 555 00:43:10,542 --> 00:43:12,958 Todo lo que tienes que hacer... 556 00:43:14,000 --> 00:43:16,458 ..es…desatarme, ¿sí? 557 00:43:16,625 --> 00:43:18,708 (RÍE) 558 00:43:21,125 --> 00:43:23,583 Sólo desátenme, por favor. 559 00:43:26,084 --> 00:43:28,249 (RUGIDO) 560 00:43:31,084 --> 00:43:33,166 (gruñidos) 561 00:43:41,417 --> 00:43:43,458 Vamos entonces. ¡Vamos! 562 00:43:43,625 --> 00:43:45,499 (RUGIDO) 563 00:43:46,542 --> 00:43:49,624 - (CUCHILLO ELÉCTRICO ZUBIDOS) - No, no, no hagas eso. No. 564 00:43:49,792 --> 00:43:52,499 (RISA MALVADA) 565 00:44:00,209 --> 00:44:04,374 (MUJER EN iPOD) Miedo y pánico Son sólo sustancias químicas dentro de tu cuerpo. 566 00:44:04,542 --> 00:44:08,499 La ansiedad no es nada más. que una reacción química. 567 00:44:08,667 --> 00:44:11,583 Entonces, ¿cuál es el plan? 568 00:44:12,584 --> 00:44:14,916 ¿Qué quieres decir con cuál es el plan? 569 00:44:15,084 --> 00:44:17,333 El plan. ¿Cuál es el plan? 570 00:44:17,500 --> 00:44:20,416 - No tengo uno. ¿Cuál es el tuyo? - Tengo un plan. 571 00:44:20,584 --> 00:44:23,666 ¿Qué es toda esta tontería? ¿Con los walkie-talkies entonces? 572 00:44:23,834 --> 00:44:27,333 Simplemente me apetecía charlar sobre algo más que Star Wars. 573 00:44:27,500 --> 00:44:29,708 Oh... ¿Cómo está Matt? 574 00:44:34,250 --> 00:44:36,458 Sí, la fuerza está con él. 575 00:44:36,625 --> 00:44:40,083 (MÚSICA DE PELÍCULA DE ACCIÓN DRAMÁTICA) 576 00:44:44,292 --> 00:44:46,333 - ¡Oye! - ¿Qué? 577 00:44:46,500 --> 00:44:48,083 Dije que tengo un plan. 578 00:44:49,750 --> 00:44:51,124 Continúe entonces. 579 00:44:51,292 --> 00:44:53,874 Eres el doble bastardo duro. Hazlo tú. 580 00:44:54,042 --> 00:44:55,999 Es tu plan, imbécil. 581 00:44:56,167 --> 00:44:58,291 ¡Ustedes dos son tan gay! 582 00:45:04,792 --> 00:45:06,833 (MIKEY) Tu madre es una gilipollas. 583 00:45:12,084 --> 00:45:14,416 (Susurros) La carga útil ha sido entregada. 584 00:45:14,584 --> 00:45:16,124 (VINCE) ¿Qué? 585 00:45:16,292 --> 00:45:18,541 La cabeza está en la camioneta, hombre. ¿Estás listo? 586 00:45:28,000 --> 00:45:31,124 Necesitaremos una distracción para nuestra diversión. 587 00:45:31,292 --> 00:45:32,666 Estoy en ello. 588 00:45:44,042 --> 00:45:46,583 Ven y consigue tus comidas sobre ruedas. 589 00:46:32,209 --> 00:46:33,874 (AMBOS) ¡No! 590 00:46:35,500 --> 00:46:36,999 (AMBOS ANIMAN) 591 00:46:49,584 --> 00:46:51,041 ¡Vete a la mierda! 592 00:46:53,000 --> 00:46:55,499 - Toca la bocina. - (PIDIDOS DE CUERNO) 593 00:46:58,000 --> 00:47:00,833 No estás sacando lo mejor de mí. 594 00:47:02,209 --> 00:47:04,999 (GEMIDOS) 595 00:47:06,750 --> 00:47:08,833 Gíralo, te vas a ir ¡fuera de alcance! 596 00:47:09,000 --> 00:47:11,333 Lo estoy girando. ¡Lo estoy girando! 597 00:47:11,500 --> 00:47:13,708 ¡Bajar! 598 00:47:16,375 --> 00:47:18,166 Oh, joder... ¡No! 599 00:47:25,542 --> 00:47:28,083 - Oh, eso es asqueroso. - Maldito infierno. 600 00:47:33,125 --> 00:47:35,291 - ¡Maldita cosa! - (SE APAGA LA ALARMA DEL COCHE) 601 00:47:41,750 --> 00:47:44,749 - ¿Cómo podrían empeorar las cosas? - (VlNCE) ¿Mikey? 602 00:47:45,917 --> 00:47:48,958 - ¿Sí? - Mikey, te han visto. 603 00:47:49,125 --> 00:47:53,208 (LA ALARMA DEL COCHE SE DETIENE) 604 00:47:57,167 --> 00:47:58,708 Genial. 605 00:48:06,459 --> 00:48:09,708 (ELLA SE RÍE) 606 00:48:13,084 --> 00:48:16,333 (ELLA GIME) 607 00:48:16,500 --> 00:48:18,416 Mmm... mmm... 608 00:48:20,250 --> 00:48:22,583 ¡Mmm! 609 00:48:24,084 --> 00:48:26,041 (Arrepentimientos) 610 00:48:31,125 --> 00:48:33,124 (Jadeos) 611 00:48:56,584 --> 00:48:59,208 (VINCE A TRAVÉS DEL WALKlE-TALKIE) Mikey? 612 00:48:59,375 --> 00:49:01,249 - ¿Mikey? - (RUGIDO) 613 00:49:01,417 --> 00:49:03,249 Mikey! 614 00:49:03,417 --> 00:49:04,833 Mierda. 615 00:49:05,000 --> 00:49:07,624 - Vamos. Vamos. -No, espera. Esperar. 616 00:49:07,792 --> 00:49:10,791 No voy a salir a medias. 617 00:49:13,000 --> 00:49:15,208 Vamos de fiesta. 618 00:49:16,625 --> 00:49:18,624 ¿Dónde está el mío? 619 00:49:19,334 --> 00:49:21,624 Bueno, sólo hay uno. 620 00:49:23,167 --> 00:49:25,333 No, mira, tengo uno de repuesto. 621 00:49:29,417 --> 00:49:30,874 ¿No? 622 00:49:31,709 --> 00:49:33,958 Muy bien, puedes tener mi respaldo. 623 00:49:35,750 --> 00:49:37,333 ¿Qué es esto? 624 00:49:38,875 --> 00:49:41,124 Te haré sentir sexy. 625 00:49:42,167 --> 00:49:43,666 ¡Sí! 626 00:49:44,250 --> 00:49:47,708 Bien, entonces. Vamos, Vince. Tú y yo: ¡Butch y Sundance! 627 00:49:47,875 --> 00:49:50,666 - Ambos murieron. - (RISAS) ¡Sí! 628 00:49:50,834 --> 00:49:53,541 - Vamos, cobarde. Vamos. - ¡Sí! 629 00:49:53,709 --> 00:49:55,374 ¡Guau! 630 00:49:57,125 --> 00:50:00,958 (AMBOS) ¡Aaaargh! 631 00:50:03,459 --> 00:50:04,833 ¡Ay! 632 00:50:07,584 --> 00:50:10,291 ¡Haz lo tuyo con el fuego! ¡Haz lo del fuego! 633 00:50:10,459 --> 00:50:11,833 ¡Apresúrate! 634 00:50:14,667 --> 00:50:16,791 (ELLA GRITA) 635 00:50:29,125 --> 00:50:30,666 ¡Ah! 636 00:50:35,584 --> 00:50:37,041 ¡Oh, mierda! 637 00:50:47,000 --> 00:50:48,749 ¡Argh! 638 00:50:50,459 --> 00:50:52,416 (GEMIDOS) 639 00:51:31,000 --> 00:51:32,749 Ta. 640 00:51:37,000 --> 00:51:38,541 ¿Qué hacemos ahora? 641 00:51:38,709 --> 00:51:42,249 Hacemos lo que todos los demás hacen, cuando se enfrentan a la mortalidad. 642 00:51:42,417 --> 00:51:44,166 (AMBOS) Corre. 643 00:51:47,167 --> 00:51:50,999 Espera, espera. Te apuesto diez libras a que está cerrado. 644 00:51:51,709 --> 00:51:52,708 (MATT) ¡Tonterías! 645 00:51:52,875 --> 00:51:54,541 (VINCE) Me debes diez. 646 00:51:57,959 --> 00:52:00,083 Ay dios mío. 647 00:52:02,417 --> 00:52:04,083 (Jadeos) 648 00:52:10,209 --> 00:52:12,791 Mira, mira. 649 00:52:17,459 --> 00:52:20,791 (VINCE A TRAVÉS DEL WALKlE-TALKIE) Mikey? ¿Neil? ¿Hay alguien ahí? 650 00:52:20,959 --> 00:52:26,124 - ¿Dónde está el walkie-talkie? - (VlNCE) Muchachos, ¿pueden oírme? 651 00:52:26,292 --> 00:52:30,041 Matt y yo estamos en la iglesia. pero hemos cerrado las puertas. 652 00:52:30,209 --> 00:52:34,791 Así que si vienes aquí, por favor. sólo házmelo saber. Intenta venir aquí. 653 00:52:41,667 --> 00:52:43,749 - (ruido sordo) - Tenemos que salir de aquí. 654 00:52:43,917 --> 00:52:47,458 Sigamos a tus amigos. a la iglesia. Es nuestra mejor oportunidad. 655 00:52:47,625 --> 00:52:50,666 creo que es un poco tarde para empezar a orar, ¿no? 656 00:52:51,834 --> 00:52:54,791 ¿Te sientes bien, amigo? 657 00:52:54,959 --> 00:52:57,458 Acabo de tener una idea genial. 658 00:52:57,625 --> 00:53:02,374 - (GRAHAM) ¿Están todos listos? - (MIKEY) Te encanta esto, ¿no? 659 00:53:02,542 --> 00:53:04,624 - ¿Gary? - Es Gavin. 660 00:53:04,792 --> 00:53:06,916 (GAVIN) Terminemos con esto de una vez. 661 00:53:10,625 --> 00:53:13,333 - ¿Qué? - Ya has hecho esto antes, ¿no? 662 00:53:13,500 --> 00:53:16,916 - No se te ocurran ideas raras. - No te preocupes, él no es lesbiana. 663 00:53:17,084 --> 00:53:20,749 - ¿Esto va a funcionar o qué? - Probemos. 664 00:53:21,750 --> 00:53:24,083 ¡Aquí está ella! 665 00:53:24,250 --> 00:53:27,916 (Arrepentimientos) 666 00:53:49,417 --> 00:53:52,124 (GRAHAM) Vince, abre la puerta de la iglesia. 667 00:53:55,542 --> 00:53:57,166 Oh, joder. 668 00:54:09,750 --> 00:54:12,541 - Maldito infierno. - ¡Vamos, vamos! 669 00:54:13,500 --> 00:54:16,333 ¡No, no, no! ¡No entres ahí! ¡No entres ahí! 670 00:54:42,334 --> 00:54:44,291 ¡Esperar! Ese es mi hierro nueve. 671 00:54:44,459 --> 00:54:46,208 (Gruñidos) 672 00:54:46,375 --> 00:54:48,458 (RISAS) 673 00:54:49,417 --> 00:54:50,874 ¡Vamos! 674 00:54:58,834 --> 00:55:02,374 - Oh, Dios, es el ex. - Vince, estamos afuera. Abrir la puerta. 675 00:55:03,584 --> 00:55:06,124 (MURMUROS) No te muevas, sólo sigue sonriendo. 676 00:55:07,500 --> 00:55:09,416 ¡Nuestra ropa está ahí! ¡Mierda! 677 00:55:09,584 --> 00:55:11,583 (Gárgaras) 678 00:55:11,750 --> 00:55:14,999 Oh, joder, Julie. ¡Nos separamos, supéralo! 679 00:55:19,875 --> 00:55:21,958 Muy bien, gays... ¡chicos! 680 00:55:23,000 --> 00:55:26,874 - ¿De dónde vienes? - Tomé la ruta panorámica. 681 00:55:28,167 --> 00:55:30,041 Vamos. 682 00:55:32,250 --> 00:55:34,333 Te odio. Te odio. 683 00:55:35,625 --> 00:55:40,541 ¿Por qué no te sientas encima de mí? ¡Y acaba con esto, maldito cerdo gordo! 684 00:56:09,167 --> 00:56:11,249 Vicente. 685 00:56:11,417 --> 00:56:15,249 - Tengo muchas ganas de volver a casa. - DE ACUERDO. Bien, vámonos. 686 00:56:16,334 --> 00:56:18,249 Vámonos a casa. 687 00:56:20,709 --> 00:56:24,291 (GRAHAM) Vince, ¿estás orinando? Esto ya no es gracioso. 688 00:56:24,459 --> 00:56:26,791 - Déjanos entrar. - Espera, ya vamos. 689 00:56:28,292 --> 00:56:31,249 - ¡Vamos, date prisa! - ¿Qué están haciendo? 690 00:56:31,417 --> 00:56:34,374 - ¿Qué estás haciendo...? - ¡¿Qué carajo es esto?! 691 00:56:34,542 --> 00:56:37,333 - (MIKEY) ¡Shh, no te rías de mí! -¡Neil! ¡Neil! 692 00:56:37,500 --> 00:56:40,291 - (¡Oye!) - ¿Dónde carajo has estado? 693 00:56:40,459 --> 00:56:43,791 (MÚSICA ROCK 'N' ROLL: "DAMA LOCA MALA") 694 00:56:44,875 --> 00:56:47,708 Oh, que emoción 695 00:56:47,875 --> 00:56:49,958 Y seguramente te enfermarás 696 00:56:50,125 --> 00:56:52,749 697 00:56:52,917 --> 00:56:55,583 - - Hola chicas. 698 00:56:55,750 --> 00:56:59,083 - .. - ¿Quién es el primero? 699 00:56:59,250 --> 00:57:02,041 700 00:57:02,209 --> 00:57:04,416 701 00:57:04,584 --> 00:57:06,874 702 00:57:07,042 --> 00:57:14,624 703 00:57:19,959 --> 00:57:22,041 704 00:57:22,209 --> 00:57:24,249 705 00:57:24,417 --> 00:57:27,833 - - Te llamaré. 706 00:57:28,000 --> 00:57:31,291 Se acabó el espectáculo. Todos entren. 707 00:57:31,459 --> 00:57:34,499 - No me parece. - ¿Se supone que eso debe asustarme? 708 00:57:34,667 --> 00:57:38,124 - Dijo que me haría sentir sexy. - ¿Lo es? 709 00:57:38,292 --> 00:57:40,333 Un poquito, sí. 710 00:57:44,584 --> 00:57:46,249 ¡Oh, por el amor de Dios! 711 00:57:46,417 --> 00:57:49,416 ¿Podemos dejar esta postura masculina? mierda hasta luego? 712 00:57:54,500 --> 00:57:57,291 (TODOS GRITAN) ¡Todos entren! 713 00:58:05,375 --> 00:58:08,874 Creo que en realidad nunca usé ese dedo para cualquier cosa. 714 00:58:09,917 --> 00:58:13,166 - (MIKEY) No hay nada aquí arriba. - Vuelve entonces. 715 00:58:13,334 --> 00:58:14,708 Ya casi llegamos. 716 00:58:14,875 --> 00:58:17,333 - ¡Ah! - Oh, cállate, niña. 717 00:58:18,209 --> 00:58:20,458 (GRAHAM) Eso es todo. 718 00:58:20,625 --> 00:58:22,666 Hablando de chicas... 719 00:58:22,834 --> 00:58:25,833 Ni siquiera hay un repuesto traje de niño del coro allí arriba. 720 00:58:26,000 --> 00:58:28,666 Siéntate, idiota, te ves preciosa. 721 00:58:28,834 --> 00:58:34,583 - Creo que ese carnicero te gustó. - No, ella no es mi tipo, esa. 722 00:58:34,750 --> 00:58:36,458 ¿Qué pasa con uno de los otros? 723 00:58:36,625 --> 00:58:39,874 - Lo harías, ¿no? - ¿Nunca tienes un día libre? 724 00:58:40,042 --> 00:58:44,124 Había tres pájaros pervertidos en esa casa. 725 00:58:44,292 --> 00:58:46,791 Por un segundo, pensé, ya sabes... 726 00:58:46,959 --> 00:58:50,833 mientras no empiecen con esas mierdas repugnantes... 727 00:58:51,000 --> 00:58:53,499 El que tiene, um, Las tijeras están bastante en forma. 728 00:58:53,667 --> 00:58:57,916 Ella tendrá tus bolas por aretes. incluso antes de que le hayas invitado a una bebida. 729 00:58:58,084 --> 00:59:00,833 - Me gusta el del hacha. - (AMBOS) Está casada. 730 00:59:01,000 --> 00:59:04,374 ¡No puedo creer esto! Ustedes no tienen respeto por las mujeres. 731 00:59:04,542 --> 00:59:08,791 Vamos, Graham. ¿Por eso bateas por el otro lado? 732 00:59:08,959 --> 00:59:11,291 Todas las mujeres son mentales. 733 00:59:11,459 --> 00:59:15,958 No puedes hacer ese tipo de barrido. generalización sobre todo un género. 734 00:59:16,125 --> 00:59:19,041 ¿Por qué no? Míranos. 735 00:59:19,209 --> 00:59:23,416 Mira a Vince. Sus días de gloria han terminado. Su señora le hizo eso. 736 00:59:23,584 --> 00:59:27,458 Él era rey cuando la conoció. Ella lo convirtió en un maldito fantasma. 737 00:59:27,625 --> 00:59:32,083 Lo trajimos aquí para convencer. decirle que no todas las mujeres quieren atraparlo. 738 00:59:32,250 --> 00:59:34,124 Sí, gracias por eso, muchachos. 739 00:59:34,292 --> 00:59:36,624 Todo ha ido muy bien, ¿no? 740 00:59:42,417 --> 00:59:45,166 - ¿Qué estás buscando? - Sí. 741 00:59:45,334 --> 00:59:47,291 Este. 742 00:59:47,459 --> 00:59:49,541 ¡Lo he hecho! 743 00:59:49,709 --> 00:59:51,583 Bien. 744 00:59:56,625 --> 00:59:59,958 Vaya, tenemos todo el pueblo. bajo vigilancia. 745 01:00:07,167 --> 01:00:09,833 Bueno, ya era hora. 746 01:00:10,000 --> 01:00:12,624 Has estado desconectado durante casi 24 horas. 747 01:00:12,792 --> 01:00:16,916 ¿Y por qué mi supuesta escolta Anoche volví a llamar a Moodley, 748 01:00:17,084 --> 01:00:20,333 y me dejo encadenado ¿al maldito maletín? 749 01:00:20,500 --> 01:00:24,249 Esa es Meg Nut del cartel, mira. 750 01:00:28,959 --> 01:00:31,041 ¿Quién eres? 751 01:00:33,167 --> 01:00:36,291 no estas involucrado con Proyecto Cat-house. 752 01:00:36,459 --> 01:00:38,666 ¿Dónde está el coronel? 753 01:00:47,875 --> 01:00:50,499 - Recuperarla. - Está en llamas. 754 01:00:50,667 --> 01:00:53,583 (PITIDO) 755 01:00:54,000 --> 01:00:56,124 (AULLIDO DISTANTE) 756 01:00:56,292 --> 01:00:58,083 Está sucediendo. 757 01:01:01,584 --> 01:01:03,333 - ¿Lo que está sucediendo? - Fase lI. 758 01:01:03,500 --> 01:01:07,333 Espera un minuto. ¿Qué es la Fase I? 759 01:01:07,500 --> 01:01:11,208 Enfermedad, desorientación, psicosis. 760 01:01:11,375 --> 01:01:13,374 La fase II es la mutación. 761 01:01:13,542 --> 01:01:17,708 Se volverán más inteligentes más rápido y más extraño. 762 01:01:41,167 --> 01:01:43,749 - ¿Qué es eso? - Se llama El Delfín. 763 01:01:43,917 --> 01:01:47,124 Hay alta frecuencia disuasores sónicos por todo el pueblo, 764 01:01:47,292 --> 01:01:49,583 emitiendo un sonido doloroso Sólo las mujeres pueden oír. 765 01:01:49,750 --> 01:01:53,499 - Entonces hubo un mecanismo de seguridad todo el tiempo. - Sólo funciona después de la Fase II. 766 01:01:53,667 --> 01:01:56,916 - Obviamente. - Bueno, deja de hablar y presiona el botón. 767 01:02:09,834 --> 01:02:12,041 - ¿Está funcionando? - No se. 768 01:02:13,084 --> 01:02:15,041 ¿Puedes oírlo? 769 01:02:15,209 --> 01:02:17,416 (CHOQUE) 770 01:02:19,750 --> 01:02:21,958 Um, eso no funciona, ¿verdad? 771 01:02:22,125 --> 01:02:24,624 Esto no es gracioso. Serán implacables ahora. 772 01:02:24,792 --> 01:02:26,708 Cazan en manadas. ¡Estamos jodidos! 773 01:02:26,875 --> 01:02:31,708 En aras de la claridad, no estamos tratando ya hay pocas mujeres locas. 774 01:02:31,875 --> 01:02:34,208 lo que ustedes muchachos realmente he creado aquí 775 01:02:34,375 --> 01:02:38,791 es un ejercito de cabreados, caníbales feministas que odian a los hombres. 776 01:02:38,959 --> 01:02:43,499 Esta arma biológica puede girar la mitad. de la población frente a la otra. 777 01:02:43,667 --> 01:02:48,333 - Podemos librar guerras sin ejércitos. - ¿Entonces esto es una prueba? 778 01:02:48,500 --> 01:02:51,374 Dejaste suelto el virus en un pequeño pueblo aislado 779 01:02:51,542 --> 01:02:53,708 y luego sentarse y verlo en la tele? 780 01:02:53,875 --> 01:02:57,291 Solían hacer este tipo de cosas. en los años 50 con LSD. 781 01:02:57,459 --> 01:03:00,791 Gracias, Mateo. ¿Qué hace? ¿Meg Nut tiene que ver con esto? 782 01:03:00,959 --> 01:03:05,749 - Poco. Ella es solo una repartidora. - Sí. ¿Pero entregar QUÉ? 783 01:03:05,917 --> 01:03:09,208 ¿Qué tan estúpidos son ustedes? ¿Qué opinas? 784 01:03:09,375 --> 01:03:11,458 ¿Una caja gratis de Wundawash? 785 01:03:17,125 --> 01:03:21,249 el virus Está en el detergente, mira. 786 01:03:21,417 --> 01:03:22,999 Es biológico. 787 01:03:31,000 --> 01:03:32,958 (ELLA SE RÍE) 788 01:03:33,125 --> 01:03:34,833 Todos, regresen. 789 01:03:38,875 --> 01:03:42,666 - Déjala fuera de esto. Esa es mi abuela. - Pensé que estaba en un crucero. 790 01:03:42,834 --> 01:03:44,624 Sí... yo también. 791 01:03:46,459 --> 01:03:48,583 Mate. Matt, ¡no! 792 01:04:16,042 --> 01:04:18,541 Tienes, eh... 793 01:04:19,667 --> 01:04:21,791 Hay algunas cosas en tu cara. 794 01:04:28,959 --> 01:04:31,416 ¿Está bien, Matt? 795 01:04:39,250 --> 01:04:41,291 (GRAHAM) Gracias. 796 01:04:43,084 --> 01:04:45,749 No entres ahí, Matt. Es la morgue. 797 01:04:45,917 --> 01:04:47,833 Creo que está traumatizado. 798 01:04:48,000 --> 01:04:52,416 ¡Soy yo el que está jodidamente traumatizado! Mira lo que le hizo a mi abuela. 799 01:04:52,584 --> 01:04:54,749 (VINCE) ¿Matt? ¿Mate? 800 01:04:59,084 --> 01:05:00,916 mate... 801 01:05:05,584 --> 01:05:08,666 Vicente. ¡Corre, corre! 802 01:05:18,000 --> 01:05:20,333 ¿Qué ha pasado? 803 01:05:20,500 --> 01:05:22,291 ¿Está bien? 804 01:05:22,459 --> 01:05:24,458 No. 805 01:05:25,667 --> 01:05:28,249 Entonces, ¿dónde está él? 806 01:05:28,417 --> 01:05:30,958 Está muerto. 807 01:05:41,000 --> 01:05:43,833 (RESPIRACIÓN DESIGUAL) 808 01:06:13,000 --> 01:06:14,916 ¡Vamos! 809 01:06:30,417 --> 01:06:32,416 Eso es para Matt... 810 01:06:33,542 --> 01:06:35,583 ...perra. 811 01:06:42,167 --> 01:06:44,249 Mierda, mierda... 812 01:06:46,084 --> 01:06:50,083 - Mira su estado. - No podemos dejarlo aquí. 813 01:06:50,250 --> 01:06:53,374 ¿Qué, en morgue (?) Lo siento, lo siento. 814 01:06:54,834 --> 01:06:57,249 Estoy tan asustado como tú. 815 01:06:58,875 --> 01:07:00,583 (La puerta cruje) 816 01:07:00,750 --> 01:07:02,624 ¿Qué fue eso? 817 01:07:16,959 --> 01:07:20,208 Vince, no bajes ahí. así fue como ella entró. 818 01:07:20,375 --> 01:07:21,916 (ruido sordo) 819 01:07:23,709 --> 01:07:26,708 Sí, y podría ser nuestra única salida. 820 01:07:33,584 --> 01:07:35,416 Vaya... 821 01:07:44,917 --> 01:07:46,833 (TOS) 822 01:07:53,709 --> 01:07:56,458 (TOS Y ARQUETAS) 823 01:08:12,542 --> 01:08:17,166 - Es la otra mitad de Moodley. - Jesús, son todos los hombres. 824 01:08:17,334 --> 01:08:20,249 - Te refieres a partes de ellos. - Es un nido. 825 01:08:24,875 --> 01:08:26,874 (GRUÑIDO BORGOTEADO) 826 01:08:27,042 --> 01:08:29,124 ¡Vamos, vamos! 827 01:08:34,459 --> 01:08:36,624 - ¡Levántate, vamos! - ¡Levantarse! 828 01:08:49,542 --> 01:08:51,458 ¡Sube las escaleras! ¡Vamos! 829 01:08:55,667 --> 01:08:57,708 ¡Vince, Vince! ¡Vamos! 830 01:08:57,875 --> 01:09:00,958 -¡Neil! ¡Neil! - ¡Cierre la puerta! 831 01:09:02,959 --> 01:09:05,999 (VINCE) Neil, ¡échanos una mano con esto! 832 01:09:18,209 --> 01:09:20,333 Date prisa, ¿quieres? 833 01:09:21,375 --> 01:09:23,999 Oye, ¿qué sois par de tartas? haciendo ahí arriba? 834 01:09:24,167 --> 01:09:27,291 Banksy, ¿a qué hora llamas esto? 835 01:09:27,459 --> 01:09:30,083 no lo creerias El día de mierda que he tenido. 836 01:09:31,959 --> 01:09:34,083 - ¿Qué está sucediendo? - Escucha, muchacho tierno, 837 01:09:34,250 --> 01:09:38,708 afuera de la casa de la abuela de Mikey, hay una escalera grande, ve y tráela aquí. 838 01:09:38,875 --> 01:09:40,708 ¿Qué pasa con el...? 839 01:09:40,875 --> 01:09:44,291 - Coged la maldita escalera, idiotas. - Apresúrate. 840 01:09:44,459 --> 01:09:47,499 (BANKSY) Está bien, está bien, No te pongas tan agresivo. 841 01:09:49,167 --> 01:09:51,541 (PATRICK) ¡Joder, ayúdame! 842 01:09:51,709 --> 01:09:54,541 - Saca tu trasero afuera. - Creo que me quedaré un rato. 843 01:09:54,709 --> 01:09:58,083 Saca tu trasero afuera ahora. Vete a la mierda. 844 01:09:59,125 --> 01:10:00,749 Pat, continúa. 845 01:10:00,917 --> 01:10:02,999 - ¿Está bien? - ¿Vince? 846 01:10:03,167 --> 01:10:05,166 ¡Apresúrate! 847 01:10:06,500 --> 01:10:09,999 Puedo ver tu línea del bikini desde aquí. ¿Qué pasa con el vestido? 848 01:10:11,917 --> 01:10:14,583 - ¿Qué estás haciendo? - dijo Vince subiendo la escalera. 849 01:10:14,750 --> 01:10:17,666 Para que podamos bajar, tabla, no para que puedas levantarte. 850 01:10:17,834 --> 01:10:20,583 - ¿Lo que está sucediendo? - Todas las mujeres se han vuelto malas. 851 01:10:20,750 --> 01:10:24,374 Uno de ellos se comió el dedo de Neil. Matt me mató nan con un hierro nueve 852 01:10:24,542 --> 01:10:28,333 y ahora está muerto, y necesitamos para bajar la maldita escalera. Abajo. 853 01:10:28,500 --> 01:10:30,708 ¿Habéis estado consumiendo drogas? 854 01:10:31,709 --> 01:10:35,041 - ¿Te queda algo? - ¡Agáchate, agáchate! 855 01:10:35,209 --> 01:10:36,999 ¡Muévete, muévete! 856 01:10:45,125 --> 01:10:47,166 ¡Vuelve a subir! 857 01:10:53,459 --> 01:10:55,208 (MIKEY) ¡Estamos vivos! 858 01:10:56,917 --> 01:10:58,749 ¡Déjalo ir! 859 01:11:02,084 --> 01:11:03,749 (BANKSY) ¿Quién es el monstruo? 860 01:11:03,917 --> 01:11:06,583 - ¿Qué haces todavía aquí? - Deseando no serlo. 861 01:11:08,959 --> 01:11:11,791 - (MIKEY) ¡Vamos! -Vamos, Pat. Ven aquí. 862 01:11:11,959 --> 01:11:14,958 - (MIKEY) Vamos, Pat. - ¡Cuidado con su pierna! 863 01:11:17,834 --> 01:11:20,833 - Graham, vamos, vámonos. - Anda tu. 864 01:11:21,000 --> 01:11:23,583 Estoy justo detrás de ti. 865 01:11:44,834 --> 01:11:46,624 Fóllame. 866 01:11:46,792 --> 01:11:48,916 (RUGIDO) 867 01:11:50,250 --> 01:11:52,041 Maldito infierno. 868 01:11:56,542 --> 01:11:59,583 Esto es peor que el puto Encierro de Pamplona. 869 01:12:03,250 --> 01:12:05,249 ¡Maldito infierno! 870 01:12:11,209 --> 01:12:14,124 (GRITOS lNDITINTOS) 871 01:12:14,292 --> 01:12:17,041 (gruñendo) 872 01:12:18,459 --> 01:12:20,583 (RISA MALVADA) 873 01:12:29,834 --> 01:12:31,458 ¡Jesús! 874 01:12:33,167 --> 01:12:36,624 - Coge la escalera. Consigue la escalera. - ¿Qué es éste? 875 01:12:42,667 --> 01:12:44,333 ¡Vamos! 876 01:12:51,500 --> 01:12:53,499 - ¡Vamos! -Vince, Vince... 877 01:13:03,792 --> 01:13:06,624 - Banksy, danos tu teléfono. - Lo dejé en casa. 878 01:13:06,792 --> 01:13:09,208 Claro, por supuesto, sí... 879 01:13:09,375 --> 01:13:11,041 ¿Dónde estás estacionado entonces? 880 01:13:11,209 --> 01:13:13,958 Detrás del gran cartel que yace al otro lado de la calle. 881 01:13:14,125 --> 01:13:16,958 (JADEO) 882 01:13:22,625 --> 01:13:24,708 (VINCE) ¿Qué es eso? 883 01:13:24,875 --> 01:13:27,916 - Es un alquiler. - ¿Es un alquiler? 884 01:13:29,875 --> 01:13:32,499 ¿Qué quieres decir con que es un alquiler? ¿Dónde está tu furgoneta? 885 01:13:32,667 --> 01:13:34,749 - Se rompió, lo olvidé. - ¿Lo olvidaste? 886 01:13:34,917 --> 01:13:37,374 repitiendo todo lo que digo No va a ayudar, Vince. 887 01:13:37,542 --> 01:13:40,208 ¿Qué no va a ayudar? ¿Es ese maldito vehículo lunar? 888 01:13:40,375 --> 01:13:43,208 Quizás podamos colarnos. Me sentaré en el regazo de alguien. 889 01:13:43,375 --> 01:13:47,999 Callarse la boca. Olvídalo, es demasiado pequeño. ¿Por qué llegaste aquí? 890 01:13:48,167 --> 01:13:51,249 - ¿Qué intentas decir? - Este viaje fue una mala idea. 891 01:13:51,417 --> 01:13:53,333 No... de verdad (?) 892 01:13:53,500 --> 01:13:57,708 - Podría ser peor. - ¿Podría ser peor? 893 01:13:57,875 --> 01:14:01,333 ¿Cuantos dedos tengo levantados? ¡Nos están comiendo! 894 01:14:01,500 --> 01:14:05,208 - ¿Cómo puede empeorar? - ¿Pueden todos callarse la puta boca? 895 01:14:05,375 --> 01:14:10,833 Abrir cráneos con un hierro nueve ¡No es mi idea de vacaciones de golf! 896 01:14:11,000 --> 01:14:14,791 Pero esto no es culpa de Mikey. y no es de Banksy. 897 01:14:14,959 --> 01:14:17,624 Estoy seguro como una mierda, tampoco es mio. 898 01:14:18,750 --> 01:14:20,749 Relájate... Relájate... 899 01:14:21,667 --> 01:14:26,999 Ahora, todos necesitamos trabajar juntos para facilitar algún tipo de positivo - 900 01:14:27,167 --> 01:14:31,416 y me refiero a un escenario de escape POSITIVO, ¡Porque no voy a morir en este agujero de mierda! 901 01:14:40,750 --> 01:14:43,041 (gruñendo) 902 01:14:47,792 --> 01:14:52,041 (iPOD) No pasa nada contigo que no se puede arreglar con una sonrisa. 903 01:14:54,417 --> 01:14:56,499 Sube al autobús. 904 01:14:59,125 --> 01:15:00,916 ¡Vamos! 905 01:15:02,167 --> 01:15:04,041 ¡Piedad! 906 01:15:06,667 --> 01:15:08,708 (ELLA SILBEA) 907 01:15:14,584 --> 01:15:32,749 ¡Bancos! 908 01:15:39,042 --> 01:15:41,958 ¡Vamos! ya tuve suficiente de estar aquí! 909 01:15:42,125 --> 01:15:45,249 ¡Te lo clavaré! ¡Te lo clavaré! 910 01:15:45,417 --> 01:15:47,458 (VINCE) ¡Métete en el puto autobús! 911 01:15:47,625 --> 01:15:50,249 ¡Estoy jodidamente harto de esto! ¡Mierda! 912 01:15:51,250 --> 01:15:53,458 ¡Vamos, Vince, vámonos! ¡Vamos! 913 01:15:57,459 --> 01:16:01,124 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy pasando por una crisis de la mediana edad. 914 01:16:03,167 --> 01:16:05,416 ¿Qué, ahora? ¿No puede esperar? 915 01:16:05,584 --> 01:16:06,999 No. 916 01:16:07,167 --> 01:16:09,624 Bueno, ya era hora. 917 01:16:12,459 --> 01:16:14,833 ¿Alguien me ha visto más ligero? 918 01:16:15,000 --> 01:16:17,208 ¿Dónde estoy más ligero? 919 01:16:20,000 --> 01:16:23,041 Oye, cuídalo la próxima vez, ¿sí? 920 01:16:28,042 --> 01:16:32,416 Sabes, siempre pensé que ustedes dos Eran completamente jodidamente inútiles. 921 01:16:32,584 --> 01:16:36,124 Tú... sólo sigue tu polla. como si fuera una puta brújula. 922 01:16:36,292 --> 01:16:40,333 Y tú... estás dejando que tu matrimonio deslizarse entre tus malditos dedos. 923 01:16:40,500 --> 01:16:42,916 Ninguno de ustedes saber algo sobre las mujeres. 924 01:16:43,084 --> 01:16:47,291 - Entonces, ¿por qué siguen con vida ustedes dos? - No estaremos por mucho tiempo. 925 01:16:47,459 --> 01:16:50,374 si no dejas de ladrar ¡y sácanos de aquí! 926 01:16:52,667 --> 01:16:58,749 El resto de nosotros tratamos de hacer todo. según las reglas, y nos engañan. 927 01:16:58,917 --> 01:17:01,416 Intentamos ser lo que ellos quieren que seamos. 928 01:17:01,584 --> 01:17:08,208 Ya sabes, nos volvemos confiables maduro, domesticado. 929 01:17:09,375 --> 01:17:11,583 ¿Y luego qué pasa? 930 01:17:11,750 --> 01:17:14,874 Se aburren - eso es lo que pasa. 931 01:17:18,667 --> 01:17:23,499 Si lo único que las mujeres realmente quieren es una mascota, ¿Por qué no compran un puto labrador? 932 01:17:26,667 --> 01:17:30,833 Ya tuve suficiente que le digan que se siente y se acueste, 933 01:17:31,000 --> 01:17:33,874 y darse la vuelta y hacerse el muerto. 934 01:17:41,542 --> 01:17:45,833 De ahora en adelante, lo que ves es lo que obtienes. 935 01:17:50,667 --> 01:17:52,333 ¡Por el amor de Dios! 936 01:17:52,500 --> 01:17:55,249 Vince, sabes que el camino está bloqueado. 937 01:17:55,417 --> 01:17:59,583 Al diablo con el control de carreteras. he estado viviendo según el código de circulación toda mi vida. 938 01:17:59,750 --> 01:18:03,374 ¿A dónde me llevó? Un billete de ida a Moodley. 939 01:18:03,542 --> 01:18:07,708 Abróchense el cinturón, muchachos. Nos vamos fuera de la carretera. 940 01:18:12,834 --> 01:18:14,999 ¡Vaya! 941 01:18:25,584 --> 01:18:29,124 Vince, cuidado con la vieja. 942 01:18:30,667 --> 01:18:32,708 ¡Vaya, fácil, fácil! 943 01:18:42,334 --> 01:18:44,166 ¡Ay dios mío! 944 01:18:50,750 --> 01:18:52,708 ¿Qué fue eso? 945 01:18:52,875 --> 01:18:54,916 Pájaro gordo. 946 01:18:56,292 --> 01:18:58,541 Más despacio, Vince. Desacelerar. 947 01:19:31,625 --> 01:19:33,666 Hola, hola... 948 01:19:39,084 --> 01:19:41,166 Hola? ¿Hay alguien ahí? 949 01:19:41,334 --> 01:19:44,666 Graham, pensábamos que te habían aplastado. ¿Dónde estás? 950 01:19:44,834 --> 01:19:48,041 En el nido con los fiambres. 951 01:19:48,209 --> 01:19:50,291 (GRAHAM) ¿Dónde estás? 952 01:19:51,834 --> 01:19:53,791 Voy a buscarte, idiota tonto. 953 01:19:56,000 --> 01:19:57,958 (NEIL) Hagámoslo. 954 01:20:09,167 --> 01:20:11,583 Vaya... 955 01:20:57,459 --> 01:20:59,583 ¿Quién es tu Spice Girl favorita? 956 01:21:01,959 --> 01:21:06,416 Aquí está el plan. vamos a baja allí, busca a Graham, 957 01:21:06,584 --> 01:21:09,833 vete al pub más cercano, en algún lugar mucho mejor que este, 958 01:21:10,000 --> 01:21:15,249 almorzar un poco y luego absolutamente cara de mierda. ¿Alguna pregunta? 959 01:21:15,417 --> 01:21:16,999 Sí. 960 01:21:17,292 --> 01:21:21,291 te das cuenta que estamos ligeramente superados en número, ¿verdad? 961 01:21:21,459 --> 01:21:23,666 Pase uno de esos palos de golf. 962 01:21:23,834 --> 01:21:26,791 No, dame una madera. 963 01:21:26,959 --> 01:21:29,041 Dale madera también. 964 01:21:39,834 --> 01:21:43,291 Bien. Estamos superados en número y superado en armas. 965 01:21:43,459 --> 01:21:45,666 Pero tengo la joroba. 966 01:21:45,834 --> 01:21:49,999 Entonces vamos a bajar allí de una manera muy poco caballerosa 967 01:21:50,167 --> 01:21:53,374 y...empresa actual excepto, por supuesto, 968 01:21:53,542 --> 01:21:57,833 Golpea la mierda viva de cualquier cosa en un vestido. 969 01:21:58,000 --> 01:22:00,124 Maldita sea, Vince... 970 01:22:01,792 --> 01:22:03,833 ..no es muy PC, ¿verdad? 971 01:22:24,417 --> 01:22:25,541 Vamos. 972 01:22:31,125 --> 01:22:32,958 (NEIL) ¡Hagámoslo! 973 01:22:37,000 --> 01:22:40,374 (TONO ZUMBADO AGUDO) 974 01:22:45,167 --> 01:22:46,833 ¿Y ahora qué? 975 01:22:52,834 --> 01:22:55,208 ¡Oye, oye! 976 01:22:56,209 --> 01:22:58,333 ¿Estás bien? 977 01:23:00,292 --> 01:23:02,291 Lo tengo funcionando. 978 01:23:02,459 --> 01:23:04,416 Déjame ver eso, déjame ver eso. 979 01:23:08,084 --> 01:23:10,333 (QUEJAMIENTO ELÉCTRICO) 980 01:23:27,500 --> 01:23:28,833 ¡Ah! 981 01:23:35,125 --> 01:23:38,374 Mujeres controladas a distancia. 982 01:23:38,542 --> 01:23:41,624 - (MIKEY) ¡Hazlo de nuevo, Neil! - (NEIL) ¡Oh, palabra mía! 983 01:23:45,709 --> 01:23:47,249 Toma eso. 984 01:23:48,250 --> 01:23:49,791 Entra ahí, Graham. 985 01:23:59,292 --> 01:24:01,374 (VINCE) Ten cuidado, Neil. 986 01:24:05,209 --> 01:24:06,916 ¡Vaya! 987 01:24:09,125 --> 01:24:12,124 Oh, me encanta esto. Absolutamente me encanta. 988 01:24:12,292 --> 01:24:15,416 Cosita encantadora, ¿No es así, cariño, eh? 989 01:24:16,792 --> 01:24:18,791 ¡Vaya, vaya! 990 01:24:21,500 --> 01:24:24,833 Vince, tienes que tener Una explosión en esto, amigo. ¡Solo disfruta! 991 01:24:25,000 --> 01:24:29,166 - (VINCE) ¡Maldita sea! - (QUEJAMIENTOS ELÉCTRICOS) 992 01:24:34,000 --> 01:24:35,541 ¡Vaya! 993 01:24:38,167 --> 01:24:41,833 (MÚSICA ROCK) 994 01:24:46,000 --> 01:24:48,291 (RISAS) 995 01:24:53,500 --> 01:24:56,541 (GRITOS lNDITINTOS Y RISAS)