1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
<b> Gelgit tam zamanında </ b> (2014)
<i> dTV - ZDF - 24 Şubat 2014 </ i>

2
00:00:40,500 --> 00:00:43,500
(Heyecan verici müzik)

3
00:01:20,980 --> 00:01:22,460
(Cep telefonu çalıyor)

4
00:01:23,860 --> 00:01:25,340
(Cep telefonu çalıyor)

5
00:01:29,680 --> 00:01:31,160
Zarar mı?

6
00:01:52,540 --> 00:01:54,020
Baba?

7
00:01:58,380 --> 00:02:01,260
Gitmek zorundayım.
Kahvaltı bensiz asla.

8
00:02:02,460 --> 00:02:03,940
Sonra ne oldu?

9
00:02:04,020 --> 00:02:05,500
Henüz bilmiyorum.

10
00:02:05,580 --> 00:02:08,100
öğlene kadar denerim
geri dönmek.

11
00:02:09,340 --> 00:02:10,820
Beni ihbar et.

12
00:02:12,300 --> 00:02:13,780
(Motor çalışır.)

13
00:02:19,380 --> 00:02:20,860
(Heyecan verici müzik)

14
00:02:42,900 --> 00:02:44,380
(Martılar bağırır)

15
00:02:55,420 --> 00:02:56,900
(İşaret)

16
00:03:09,140 --> 00:03:12,260
(Heyecan verici müzik)

17
00:03:16,060 --> 00:03:19,140
Gitmem gerekiyor.
Eşim çoktan uyandı.

18
00:03:23,260 --> 00:03:26,260
(Heyecan verici müzik)

19
00:03:44,580 --> 00:03:46,060
(Martılar bağırır)

20
00:04:00,020 --> 00:04:01,500
Merhaba!
(ikisi de) Moin!

21
00:04:01,580 --> 00:04:03,500
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

22
00:04:07,100 --> 00:04:08,780
Onu tanıyor musun?
(ikisi de) Hayır!

23
00:04:11,860 --> 00:04:13,340
Yardım!

24
00:04:17,700 --> 00:04:19,700
(Kasvetli müzik)

25
00:04:30,740 --> 00:04:32,740
(Gizemli müzik)

26
00:04:48,380 --> 00:04:49,860
Baba mı?

27
00:04:49,940 --> 00:04:51,460
Yardımınıza ihtiyaçım var.

28
00:04:54,580 --> 00:04:57,580
(Melankolik müzik)

29
00:05:41,540 --> 00:05:43,140
Seni sonra arayacağım.

30
00:05:47,220 --> 00:05:48,700
TAMAM.

31
00:06:06,100 --> 00:06:07,580
Merhaba!
Moin Maike!

32
00:06:07,660 --> 00:06:09,140
Daha hızlı işe yaramadı.

33
00:06:09,220 --> 00:06:12,140
Değerlendirmenize ihtiyacım var
rapor için.

34
00:06:12,220 --> 00:06:15,820
Ölüm nedeni, ölüm zamanı.
Bu bir doktor olmalı.

35
00:06:16,260 --> 00:06:17,740
Bakalım.

36
00:06:23,740 --> 00:06:25,980
Boğuldu.
Anlıyorsun.

37
00:06:27,420 --> 00:06:29,940
Daha uzun olamaz
bir gün önce ol.

38
00:06:30,000 --> 00:06:31,580
Ve biraz daha yakın mı?

39
00:06:32,920 --> 00:06:34,540
Ben patolog değilim.

40
00:06:36,580 --> 00:06:39,300
Sen de onu yapmalısın
keserek açmayın.

41
00:06:39,940 --> 00:06:42,980
Sadece bilmem gerek
İlk şüphe mevcut.

42
00:06:43,060 --> 00:06:44,740
Hangi şüphe?

43
00:06:46,780 --> 00:06:49,660
Eğer biri ölmüşse,
sonra öldü ama...

44
00:06:50,820 --> 00:06:53,500
Bu çok farklı olabilir
Sebepleri var.

45
00:07:01,740 --> 00:07:04,660
Baba? Devam etmek!

46
00:07:06,500 --> 00:07:07,980
Geliyorum.

47
00:07:28,700 --> 00:07:31,700
(Melankolik müzik)

48
00:07:43,700 --> 00:07:45,180
(Hışırtı)

49
00:07:54,020 --> 00:07:57,500
Merhaba! Erken çıkmıştın.
yanımda getirdim.

50
00:07:57,580 --> 00:08:00,180
Zaten öyleydim. O oturuyor
zaten kahvaltıda.

51
00:08:00,260 --> 00:08:03,300
Annen kendini daha iyi hissediyor mu?
Tıpkı dün olduğu gibi.

52
00:08:03,380 --> 00:08:04,900
Az önce aradı.

53
00:08:07,940 --> 00:08:11,140
Muhtemelen yine
orada olduğunu unut.

54
00:08:11,220 --> 00:08:14,460
kendin olmasına sevindim
beni hiç hatırladı.

55
00:08:14,540 --> 00:08:17,380
Kahve ister misin?
İkimiz için ikinci kahvaltı mı?

56
00:08:21,260 --> 00:08:23,380
Bunu WLAN ile yapabildiniz mi?

57
00:08:23,780 --> 00:08:25,260
Bence de.

58
00:08:25,340 --> 00:08:27,220
İnternete girmek istiyor.

59
00:08:36,140 --> 00:08:39,140
(Heyecan verici müzik)

60
00:09:10,660 --> 00:09:13,660
(İşaret)

61
00:09:29,380 --> 00:09:32,340
(İşaret)

62
00:09:53,020 --> 00:09:56,040
(Hüzünlü müzik)

63
00:10:06,260 --> 00:10:07,720
(Derin nefes alma)

64
00:10:08,440 --> 00:10:09,940
(Derin nefes verme)

65
00:10:35,620 --> 00:10:38,100
Meike Harms,
Polis Departmanı Farland.

66
00:10:38,160 --> 00:10:40,460
bir mesajım var
Bay Lambert için.

67
00:10:40,540 --> 00:10:44,620
Ben... bu sabah...
çamurun içinde ölü bir kadın buldum

68
00:10:44,700 --> 00:10:48,180
ve şimdi sormak istiyorum
nasıl devam edilir

69
00:10:48,940 --> 00:10:53,380
Ölülerin adı ... Alexander Halbach
ve burada bir tatil evi var

70
00:10:53,460 --> 00:10:56,820
ve yaklaşık bir hafta önce
adaya vardık,

71
00:10:56,900 --> 00:10:58,620
karısını ziyaret etmek.

72
00:11:02,060 --> 00:11:03,540
Bettina'yı mı?

73
00:11:16,540 --> 00:11:18,020
(Üst kata çıkar)

74
00:11:31,820 --> 00:11:33,300
Burada ne yapıyorsun?

75
00:11:37,580 --> 00:11:39,080
Şanslıydım.

76
00:11:39,160 --> 00:11:43,040
Feribot boştu. bende
tüm güverte benim için vardı.

77
00:11:43,100 --> 00:11:45,620
Ve neden sende yok
daha önce arandı mı?

78
00:11:57,820 --> 00:11:59,700
Yatağını sonra alırım.

79
00:11:59,780 --> 00:12:01,260
Teşekkür ederim.

80
00:12:02,300 --> 00:12:03,780
Bir şeyler yemeyi sever misin?

81
00:12:36,580 --> 00:12:38,580
(Garip müzik)

82
00:12:44,860 --> 00:12:46,340
Bayan Halbach mı?

83
00:12:52,180 --> 00:12:53,660
Evet?

84
00:12:53,740 --> 00:12:55,740
(Piyano sesleri)

85
00:12:57,700 --> 00:13:00,180
Kocan elimizde
watt cinsinden bulunur.

86
00:13:06,540 --> 00:13:09,540
(Hüzünlü piyano müziği)

87
00:13:27,980 --> 00:13:29,460
Onu görmek istiyorum.

88
00:13:54,340 --> 00:13:56,340
(Müzik yükselir)

89
00:14:21,420 --> 00:14:23,420
(Piyano)

90
00:14:51,540 --> 00:14:54,260
Dr. Knudsen diyor ki
bir gün suda kaldı.

91
00:14:54,340 --> 00:14:57,540
Neden bir tane yok?
Kayıp kişi mi?

92
00:15:05,940 --> 00:15:07,420
Eşyaları nerede?

93
00:15:07,500 --> 00:15:08,980
Serviste.

94
00:15:09,340 --> 00:15:10,820
Bunu alabilir miyim?

95
00:15:11,380 --> 00:15:13,180
Şimdi?
Evet!

96
00:15:14,980 --> 00:15:16,460
(Derin nefes verme)

97
00:15:35,580 --> 00:15:37,060
(Telefon çalıyor)

98
00:15:38,520 --> 00:15:39,980
Affedersiniz.

99
00:15:40,920 --> 00:15:42,380
(Telefon çalıyor)

100
00:15:45,180 --> 00:15:47,900
Farland Polis Karakolu, Harms?
Bayan Harms mı?

101
00:15:48,000 --> 00:15:52,260
Ben Başmüfettiş Lambert dışarıdayım
Husum. Seni AB'de tuttum.

102
00:15:52,340 --> 00:15:56,020
Geri arama talebinde bulundunuz mu?
Evet, bizimle iletişime geçtiğiniz için teşekkür ederiz.

103
00:15:56,100 --> 00:15:58,780
Bu sabah çamurdaydım
Ölü bir adam buldum.

104
00:15:58,860 --> 00:16:01,860
Ve şimdi kendimi istiyorum
seninle tartışmak

105
00:16:01,940 --> 00:16:05,620
nasıl devam edilir
Şu ana kadar ne yaptın?

106
00:16:05,700 --> 00:16:09,780
Cesedi doktorumuza teslim ediyorum
ve ona bir değerlendirme getirdim

107
00:16:09,860 --> 00:16:12,220
ölüm sebebini sordu
ve zaman.

108
00:16:12,300 --> 00:16:15,580
Öyle görünüyor
dün ... yükselen sularda boğuldu.

109
00:16:15,660 --> 00:16:18,420
Ölen adamın kim olduğunu biliyor musun?
Alexander Halbach.

110
00:16:18,500 --> 00:16:19,980
Burada bir tatil evi var.

111
00:16:20,060 --> 00:16:22,820
Akrabalarınızla iletişime geçtiniz mi?
Karısı.

112
00:16:22,900 --> 00:16:24,700
Aynı zamanda burada, Farland'da.

113
00:16:24,780 --> 00:16:28,380
Suç belirtisi var mı
yoksa intihar mı?

114
00:16:28,460 --> 00:16:31,060
Bir veda mektubu var
bulundu mu?

115
00:16:31,700 --> 00:16:35,900
Hayır ama bende de var
Sadece iki saat önce bulundu.

116
00:16:35,980 --> 00:16:39,440
Bu bir suçlama değil.
Her şeyi doğru yaptılar.

117
00:16:39,500 --> 00:16:42,780
İzleniminiz nedir?
Bir kazaya inanır mısın?

118
00:16:42,860 --> 00:16:44,360
Evet.

119
00:16:44,460 --> 00:16:48,540
Çamur düzlüğünde bir yürüyüşteydi ve
Sanırım o...

120
00:16:48,660 --> 00:16:53,060
gelgit geldiğinde yanlış karar vermiştir.
Bunu Pellworm'da da yaşadık.

121
00:16:53,140 --> 00:16:57,080
Bu yüzden dikkat edin:
Bugün bana yakın olacak.

122
00:16:57,140 --> 00:17:00,660
Hala bir şeyle birlikteyim
meşgul, bunun önceliği var.

123
00:17:00,740 --> 00:17:03,020
Ama yarın geliyorum
seninle bitti.

124
00:17:03,100 --> 00:17:06,900
O zamana kadar bir göz atın
Bir veda mektubu...

125
00:17:06,980 --> 00:17:11,380
sonuncuyu kabaca yeniden inşa et
Ölümüne saatler kala.

126
00:17:11,620 --> 00:17:15,260
Kanıt nesnelerini serbest bırakabilir miyim?
Hayır, bekliyorsun.

127
00:17:15,340 --> 00:17:17,860
Karısı yap
bilgi verilmedi

128
00:17:17,940 --> 00:17:19,660
cesedi serbest bıraktığımızda.

129
00:17:19,740 --> 00:17:23,260
Otopsi yapılması gerekip gerekmediği,
Yarın karar vereceğiz.

130
00:17:23,340 --> 00:17:25,540
TAMAM.
Seni tekrar arayacağım, olur mu?

131
00:17:25,620 --> 00:17:28,260
Tam olarak ne zaman geleceğimi bilsem.
Güle güle!

132
00:17:28,340 --> 00:17:29,820
Güle güle!

133
00:17:32,100 --> 00:17:33,580
(Derin nefes verme)

134
00:17:34,020 --> 00:17:37,860
Üzgünüm, bu işi sen yapabilirsin
ama henüz almadım.

135
00:17:37,940 --> 00:17:39,420
O zaman neden?

136
00:17:40,780 --> 00:17:45,180
Birisi çamurda ölürse, o zaman
bir ön araştırma yapmalısınız.

137
00:17:45,260 --> 00:17:46,740
Peki bu ne anlama geliyor?

138
00:17:48,820 --> 00:17:52,340
Sadece birkaç şeyi açıklığa kavuşturun.
Ama, ama neyi açıklığa kavuşturalım?

139
00:18:05,860 --> 00:18:08,380
Ona ne zaman sahipsin?
en son görüldü mü?

140
00:18:08,460 --> 00:18:10,740
Dün. Gitmeden önce mi?

141
00:18:10,820 --> 00:18:14,260
Ama çok şey biliyordu
Watt açısından iyi, değil mi?

142
00:18:17,620 --> 00:18:21,220
Evet evimiz zaten var
on yedi yıldan fazla bir süredir.

143
00:18:21,300 --> 00:18:23,700
Bir veda mektubu var
bulundu mu?

144
00:18:27,060 --> 00:18:30,380
Kendini öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
Bilmiyorum.

145
00:18:31,980 --> 00:18:33,900
Hepsi sadece rutin sorular.

146
00:18:34,500 --> 00:18:37,380
Bunun genel merkezi Husum'dadır
öyle düzenlenmiştir.

147
00:18:40,400 --> 00:18:41,980
Hiçbir şey bulamadım.

148
00:18:43,900 --> 00:18:47,540
senin evinde olmam gerekirdi
tekrar etrafa bakın. Bu mümkün mü?

149
00:18:47,620 --> 00:18:49,100
Hm.

150
00:18:54,060 --> 00:18:57,200
Neden ona sahip değilsin?
kayıp olarak mı bildirildi?

151
00:19:03,180 --> 00:19:06,580
Bunu yaptığında satın aldı
teşhisini koyduk.

152
00:19:06,660 --> 00:19:08,940
İşaretçilerin tik taklarını duymak istiyordu.

153
00:19:09,020 --> 00:19:10,520
(İşaret)

154
00:19:10,580 --> 00:19:12,320
Ne tür bir teşhis?

155
00:19:16,460 --> 00:19:18,140
Böbrek hastasıydı.

156
00:19:24,720 --> 00:19:26,620
Hamburg'u aradım.

157
00:19:26,700 --> 00:19:30,640
iki resmin var
İspanyol ressama satıldı.

158
00:19:30,720 --> 00:19:32,180
Güzel.

159
00:19:35,360 --> 00:19:38,900
Ocağı tamir ettirdin mi?
Henüz değil.

160
00:19:40,180 --> 00:19:42,980
İki aydır buradasın
adada.

161
00:19:43,060 --> 00:19:45,100
Evet bu beni rahatsız etmedi.

162
00:19:46,400 --> 00:19:47,900
Hala kaçmak istiyor musun?

163
00:19:52,180 --> 00:19:54,520
Yeni ilaçları tedavi edecek misiniz?

164
00:19:55,420 --> 00:19:56,900
(Derin bir iç çekiş)

165
00:19:56,960 --> 00:19:59,260
Yan etkiler katlanılabilir düzeydedir.

166
00:20:00,560 --> 00:20:03,940
Mide rahatsızlığı, solunum problemleri,
Potens bozuklukları.

167
00:20:07,820 --> 00:20:11,500
Bunun hakkında konuşmak istersen,
bunu yapabiliriz.

168
00:20:13,320 --> 00:20:15,460
(Çok sessiz bir piyano müziği vardır.)

169
00:20:30,860 --> 00:20:32,460
(inleyerek) Üzgünüm...

170
00:20:33,780 --> 00:20:36,700
Şarap uyumludur
tabletlerle değil.

171
00:20:36,780 --> 00:20:38,280
Hemen döneceğim.

172
00:20:41,860 --> 00:20:44,860
(Çok sessiz piyano müziği.)

173
00:20:55,880 --> 00:20:57,340
(Martılar bağırır)

174
00:21:09,740 --> 00:21:11,220
Bırak gitsin!

175
00:21:12,380 --> 00:21:13,860
Onun odası üst katta.

176
00:21:41,580 --> 00:21:44,700
Burada bulundun mu?
gittiğinden beri mi?

177
00:21:44,780 --> 00:21:46,260
Burası onun odası.

178
00:21:47,980 --> 00:21:50,260
Bunlar sadece gelgitler.

179
00:22:12,340 --> 00:22:13,940
Ne kadar ciddi bir şekilde hastaydı?

180
00:22:15,780 --> 00:22:17,260
Çok.

181
00:22:19,380 --> 00:22:20,980
Bu bir uyku yardımıdır.

182
00:22:22,140 --> 00:22:23,740
Bu kabuslara karşıdır.

183
00:22:26,940 --> 00:22:28,740
Çok ağır hasta olanın adı nedir?

184
00:22:31,420 --> 00:22:33,620
Böbrek yetmezliği vardı.

185
00:22:35,060 --> 00:22:37,060
Fazla zamanı kalmamıştı.

186
00:22:38,340 --> 00:22:40,460
İntihar mı önerdi?

187
00:22:43,620 --> 00:22:45,100
Evet, öyle.

188
00:22:49,220 --> 00:22:51,220
Burada başka kim kaldı?

189
00:22:53,840 --> 00:22:58,300
Burada başka biri daha vardı. bugün var
Yarın birisi seni gördü.

190
00:22:58,380 --> 00:23:00,460
Etrafınıza bakın. Aşağıda bekliyorum.

191
00:23:03,340 --> 00:23:06,340
(Baskıcı müzik)

192
00:23:19,620 --> 00:23:21,100
(Cep telefonu çalıyor)

193
00:23:21,180 --> 00:23:22,660
Affedersiniz.

194
00:23:23,540 --> 00:23:26,180
Merhaba anne, naber?
Zamanın var mı?

195
00:23:26,260 --> 00:23:28,620
Düz kötü.
Üniversitedeyim.

196
00:23:28,700 --> 00:23:31,180
Bir yere git,
rahatsız edilmediğin yer.

197
00:23:35,380 --> 00:23:38,020
biliyorsun ki ben
Physikum için öğrenin.

198
00:23:38,100 --> 00:23:39,580
Şimdi ne var?

199
00:23:43,020 --> 00:23:46,020
(Hüzünlü müzik)

200
00:23:58,180 --> 00:24:01,180
(Hüzünlü müzik)

201
00:24:14,540 --> 00:24:18,340
orada olduğunu sanmıyorum
bir veda mektubu bul.

202
00:24:21,420 --> 00:24:23,500
Yukarıda başka bir şey fark ettin mi?

203
00:24:25,620 --> 00:24:27,120
Hayır.

204
00:24:29,940 --> 00:24:31,420
Tom buradaydı.

205
00:24:34,020 --> 00:24:36,860
Bunu neden yapıyorsun?
Kocası ağır hasta.

206
00:24:36,940 --> 00:24:39,180
Kocam o zamandan beri
altı yıldır hasta.

207
00:24:41,180 --> 00:24:42,660
Onun bundan haberi var mıydı?

208
00:24:45,900 --> 00:24:47,580
Daha fazlasını görmeniz mi gerekiyor?

209
00:24:49,780 --> 00:24:51,260
Hayır.

210
00:25:00,340 --> 00:25:03,740
Sık sık yüzüyor muydunuz?
Bu yıl hava çok soğuk.

211
00:25:03,820 --> 00:25:06,700
Bu seni daha erken yakaladı
da rahatsız değil.

212
00:25:08,060 --> 00:25:09,540
Bu uzun zaman önceydi.

213
00:25:13,940 --> 00:25:15,540
Peki burada nasılsın?

214
00:25:16,940 --> 00:25:18,820
Kendini yalnız hissettin mi?

215
00:25:24,900 --> 00:25:26,380
Gel!

216
00:25:26,460 --> 00:25:27,940
Hadi içeri girelim!

217
00:25:28,020 --> 00:25:30,100
Alex, bu senin için çok soğuk.

218
00:25:30,180 --> 00:25:32,100
Yüzmek istiyorum!

219
00:25:33,540 --> 00:25:35,740
Sen zaten içerideydin.

220
00:25:37,060 --> 00:25:38,540
Gelin!

221
00:25:38,620 --> 00:25:40,100
(gülüyor) Hayır!

222
00:25:40,860 --> 00:25:42,340
Hadi!

223
00:25:43,580 --> 00:25:46,860
Çorabın hâlâ sende!
Bunu açık bırakacağım. Gel!

224
00:25:46,940 --> 00:25:48,440
HAYIR!

225
00:26:00,740 --> 00:26:02,220
İskender!

226
00:26:08,940 --> 00:26:10,420
Uyanmak!

227
00:26:10,500 --> 00:26:12,340
Kalkmama yardım et, kalkmama yardım et.

228
00:26:12,420 --> 00:26:13,900
Buraya gel!

229
00:26:14,500 --> 00:26:15,980
Ah, her şey yolunda.

230
00:26:16,660 --> 00:26:18,540
Bir an başım döndü.

231
00:26:19,540 --> 00:26:21,020
Artık sorun yok.

232
00:26:25,220 --> 00:26:27,020
Oldukça şaşırdın, değil mi?

233
00:26:37,300 --> 00:26:40,300
(Müzik)

234
00:27:24,420 --> 00:27:25,900
Ve?

235
00:27:26,900 --> 00:27:28,380
Ne ve?

236
00:27:28,460 --> 00:27:29,940
Peki, alabilir misin?

237
00:27:31,860 --> 00:27:33,340
Bilmiyorum.

238
00:27:41,300 --> 00:27:42,780
Ne?

239
00:27:44,540 --> 00:27:46,260
Alexander Halbach öldü.

240
00:27:48,780 --> 00:27:51,980
Onu bu sabah aldılar
çamur düzlüklerinden avlandı.

241
00:27:52,740 --> 00:27:54,220
Boğuldu...

242
00:27:57,620 --> 00:28:00,240
Zaman bitti
ama burada asla.

243
00:28:11,740 --> 00:28:13,460
Bir hafta yapacağım.

244
00:28:13,540 --> 00:28:18,340
Konuk bugün öğlen ayrılıyor ve
Başka rezervasyonum yok.

245
00:28:18,860 --> 00:28:20,540
Bir hafta uzakta olmak istiyordu.

246
00:28:22,660 --> 00:28:24,140
Neden?

247
00:28:24,220 --> 00:28:26,020
Klara'ya, dışarı çık.

248
00:28:29,680 --> 00:28:31,140
Neden?

249
00:28:31,820 --> 00:28:34,300
Belki öyledir
senin için de iyi.

250
00:28:35,540 --> 00:28:37,540
İşini halledebilir misin?

251
00:28:46,060 --> 00:28:47,660
Emin misin?
Evet!

252
00:28:58,980 --> 00:29:01,100
(Kuzey Almanya) Öğle yemeği bitti!

253
00:29:01,340 --> 00:29:02,820
Ben eylemdeyim.

254
00:29:09,340 --> 00:29:13,540
Arkada hâlâ sosislerim var.
Lütfen su koyar mısın?

255
00:29:20,540 --> 00:29:24,580
Söyle... Halbach...
Priele'yi tanıyor muydu?

256
00:29:24,660 --> 00:29:26,180
Çamurda güvende miydi?

257
00:29:26,260 --> 00:29:29,940
On yedi yıl sonra buradaydım
muhtemelen artık turist değildir.

258
00:29:30,180 --> 00:29:34,100
Nedir? kaza mı yoksa
suya mı girdi?

259
00:29:34,180 --> 00:29:35,780
Bunu henüz bilmiyorum.

260
00:29:36,380 --> 00:29:38,700
Neden bunu yapmak zorundasın kızım?

261
00:29:38,780 --> 00:29:41,100
Çocukları karada bırakın.

262
00:29:41,900 --> 00:29:46,460
Bir ceset... bu bir ceset değil
senin için biraz fazla mı büyük?

263
00:29:47,740 --> 00:29:49,880
Bu hiç de büyük değil.

264
00:29:51,620 --> 00:29:53,100
Orada ne var?

265
00:29:54,480 --> 00:29:57,860
Bu Halbach'ın cep telefonu.
Bununla ilgili çağrılar var.

266
00:29:57,940 --> 00:30:00,060
Watt'ta vardı.

267
00:30:00,820 --> 00:30:04,300
Neden yardım çağırmadı?
kimi kaybetti?

268
00:30:04,380 --> 00:30:07,260
Herhangi bir bağlantı var mı?
Aslında zaten.

269
00:30:09,680 --> 00:30:13,540
(inliyor) Yarın belki.
Biraz kuruması lazım.

270
00:30:13,620 --> 00:30:15,820
Gel! Doğru bir şey yapıyorum.

271
00:30:21,180 --> 00:30:22,980
(Martılar bağırır)

272
00:30:30,420 --> 00:30:32,440
AB'yi tuttum, değil mi?

273
00:30:32,500 --> 00:30:36,700
Rezervasyon kaldıysa
o zaman gitmiyorsun.

274
00:30:36,780 --> 00:30:38,260
Buna değmez.

275
00:30:50,460 --> 00:30:54,860
hepsini biliyorum
Burası biraz sıkıcı.

276
00:30:56,140 --> 00:30:58,620
Hepsi bu
daha doğrusu hayalim.

277
00:30:59,740 --> 00:31:01,260
Mutlaka sizin değil.

278
00:31:06,980 --> 00:31:10,340
Ama geri döndüğümde
o zaman karar verdin.

279
00:31:10,420 --> 00:31:12,940
Kal ya da git,
arada hiçbir şey yok.

280
00:31:26,640 --> 00:31:29,620
(Müzik)

281
00:31:43,860 --> 00:31:45,380
Ulrike yola çıktı.

282
00:31:46,180 --> 00:31:47,660
Neden?

283
00:31:56,180 --> 00:31:58,660
Kocamın nerede olduğunu biliyor musun?
Bulundu mu?

284
00:32:02,180 --> 00:32:04,260
Buradan yaklaşık bir kilometre uzakta.

285
00:32:06,020 --> 00:32:07,460
Bana mı gösteriyorsun?

286
00:32:10,240 --> 00:32:12,900
Peki ya eğer öyleysen
bizi birlikte görüyor musun?

287
00:32:21,340 --> 00:32:23,060
Peki şimdi ne yapacaksın?

288
00:32:25,220 --> 00:32:26,700
Bilmiyorum.

289
00:32:28,020 --> 00:32:31,620
Belki evi satarım.
O olmadan burada ne yapmalıyım?

290
00:32:35,380 --> 00:32:39,220
Neden bahsediyorsun? Sen iyisin
Burada Hamburg'dakinden çok daha iyi.

291
00:32:39,300 --> 00:32:41,620
Beni Hamburg'da tanıyorsun
ama değil.

292
00:32:41,700 --> 00:32:43,260
Buna mecbur değilim.

293
00:32:43,340 --> 00:32:47,340
buraya geldiğinde seni göreceğim
ve tekrar gittiğinde.

294
00:32:52,140 --> 00:32:55,060
Aslında neden ona sahipsin?
ayrılmıyor musun?

295
00:32:55,140 --> 00:32:56,620
Bende var.

296
00:33:01,540 --> 00:33:04,140
Beni terk etti,
yıllar önce.

297
00:33:07,620 --> 00:33:10,620
(Müzik)

298
00:33:31,620 --> 00:33:34,620
(Müzik)

299
00:33:42,460 --> 00:33:43,940
Anne?

300
00:34:08,780 --> 00:34:10,260
(Kuş cıvıltısı)

301
00:34:31,940 --> 00:34:33,860
Gidebilirim baba.

302
00:34:38,220 --> 00:34:39,700
Ve? Neden?

303
00:34:42,980 --> 00:34:46,460
Yirmi altı yaşındayım.
Burada işler böyle yürümüyor.

304
00:34:46,540 --> 00:34:49,540
Yirmi altı yaşımdayken,
o da işe yaradı.

305
00:34:50,300 --> 00:34:52,180
Zaman değişiyor.

306
00:34:54,100 --> 00:34:55,580
Hiçbir şey değişmiyor!

307
00:34:55,660 --> 00:34:57,380
Belki yüzey.

308
00:34:57,740 --> 00:35:00,780
Ama kükreyen inekler
tıpkı daha önce olduğu gibi.

309
00:35:00,860 --> 00:35:04,340
Ve annen hayattayken...
Annem artık yaşamıyor!

310
00:35:04,420 --> 00:35:07,060
(yüksek sesle) Ve bunu yapabilirim
onun için bunu yapma!

311
00:35:15,580 --> 00:35:17,060
Affedersin.

312
00:35:24,220 --> 00:35:25,700
Peki ya ben?

313
00:35:27,340 --> 00:35:28,820
Bilmiyorum.

314
00:35:30,500 --> 00:35:32,420
Hiçbir şey düşünmedin mi?

315
00:35:33,980 --> 00:35:35,460
Ben her zaman buradaydım.

316
00:35:37,580 --> 00:35:39,060
(Telefon çalıyor)

317
00:35:41,900 --> 00:35:45,700
Bunu ölü adamla mı yapıyorsun?
dikkatini çekmek için mi?

318
00:35:45,780 --> 00:35:47,980
Husum'daki amiriniz için mi?

319
00:35:48,420 --> 00:35:50,540
Zarar mı?
Merhaba Meike, bu Mia.

320
00:35:51,260 --> 00:35:54,000
kusura bakma
doğrudan konuya girin.

321
00:35:54,100 --> 00:35:57,860
Bettina şaka yaptığını söyledi
babam yani bir ön araştırma mı?

322
00:35:57,940 --> 00:36:00,780
Özür dilerim, peki ya
babanın başına geldi.

323
00:36:00,860 --> 00:36:02,340
Onu görebilir miyim?

324
00:36:03,700 --> 00:36:05,180
Burada mısın?

325
00:36:05,260 --> 00:36:06,740
Evet annemle.

326
00:36:07,660 --> 00:36:09,140
Emin misin?

327
00:36:09,220 --> 00:36:12,600
Bir gün suda kaldı.
Bu pek hoş görünmüyor.

328
00:36:14,020 --> 00:36:16,100
Evet. Bu mümkün mü?

329
00:36:17,940 --> 00:36:19,420
Seni almalı mıyım?

330
00:36:20,940 --> 00:36:23,340
Ön köşede mi?
Ön tarafta köşede.

331
00:36:23,420 --> 00:36:24,900
On dakika.

332
00:36:25,420 --> 00:36:26,900
Hoşçakal.

333
00:36:31,340 --> 00:36:32,820
(Hışırtı)

334
00:36:40,100 --> 00:36:43,100
(Müzik)

335
00:36:43,540 --> 00:36:46,020
Hach, çok soğuk
burada seninle!

336
00:36:46,100 --> 00:36:49,140
Her zaman donma yaşadın.
Hadi ama!

337
00:36:51,380 --> 00:36:54,060
Keşke hiç
ağustos ayında gelir...

338
00:36:58,180 --> 00:37:00,100
Onu gerçekten görmek istiyor musun?

339
00:37:09,300 --> 00:37:11,300
(Hışırtı)

340
00:37:21,180 --> 00:37:24,180
(Hüzünlü müzik)

341
00:37:41,540 --> 00:37:43,020
(Ağla)

342
00:38:01,980 --> 00:38:03,460
Bu Mia'nın arabası mı?

343
00:38:04,900 --> 00:38:06,380
Evet, sonra görüşürüz.

344
00:38:23,420 --> 00:38:26,140
(Uzaktan zil çalıyor)

345
00:38:45,740 --> 00:38:48,340
kendimi öldürmek istiyorum
cenazeyle ilgilen.

346
00:38:48,420 --> 00:38:50,620
Cenaze ne zaman serbest bırakılacak?

347
00:38:50,700 --> 00:38:54,140
Yarın Husum'dan birisi gelecek
ve rapora bakın.

348
00:38:54,220 --> 00:38:55,700
Sonra karar veriyorlar.

349
00:39:02,820 --> 00:39:04,360
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

350
00:39:10,660 --> 00:39:13,540
Bu senin annen olsun.
Cenaze.

351
00:39:16,120 --> 00:39:18,180
Bu onun meselesi, senin değil.

352
00:39:21,860 --> 00:39:24,840
(Müzik)

353
00:39:30,200 --> 00:39:31,680
(Cep telefonu çalıyor)

354
00:39:35,140 --> 00:39:36,660
(Cep telefonu çalıyor)

355
00:39:39,720 --> 00:39:41,720
"İşte Mia'nın posta kutusu.

356
00:39:41,780 --> 00:39:44,020
On saniyen var
mesajınız için.

357
00:39:44,080 --> 00:39:46,760
Eğer beni ikna ederse
Geri ararım. "

358
00:39:48,340 --> 00:39:50,460
Mia, benim.
Peki neredesin?

359
00:39:56,340 --> 00:39:59,340
(Müzik)

360
00:41:29,700 --> 00:41:32,700
(Sessiz piyano müziği)

361
00:42:33,100 --> 00:42:35,500
Seninle gelmeli miyim?

362
00:42:40,620 --> 00:42:43,700
Bana gösterebilir misin?
onu nerede buldun?

363
00:42:49,100 --> 00:42:51,100
(Hışırtı)

364
00:43:03,660 --> 00:43:05,140
Oralarda bir yerde.

365
00:43:06,020 --> 00:43:07,500
Sadece sular yükseliyor.

366
00:43:16,020 --> 00:43:18,460
İki hafta önce hâlâ benimleydi.

367
00:43:18,500 --> 00:43:21,420
Physikum için birkaç şey
tartışıldı.

368
00:43:21,500 --> 00:43:25,380
Bana geleceğini söyledi
Bettina'yı görmek istiyor.

369
00:43:25,460 --> 00:43:26,940
Peki neden?

370
00:43:27,020 --> 00:43:28,500
Boktan bir adamdı.

371
00:43:30,260 --> 00:43:31,800
O da yalnızdı.

372
00:43:32,920 --> 00:43:35,220
Bettina iki aydır burada.

373
00:43:37,500 --> 00:43:39,780
Ve sonra o geliyor
sadece ona mı?

374
00:43:39,860 --> 00:43:41,340
Her ne kadar o ...

375
00:43:43,020 --> 00:43:44,500
(sadece) Evet.

376
00:43:49,140 --> 00:43:51,620
Bir şekilde olabilir
Serbest bırakmayın.

377
00:43:59,060 --> 00:44:01,580
Ne zamandan beri var
bu böbrek hastalığı mı?

378
00:44:03,100 --> 00:44:06,180
Oldukça uzun.
Altı yıldır falan.

379
00:44:06,260 --> 00:44:07,780
Bundan ölebilir misin?

380
00:44:12,220 --> 00:44:15,340
Eğer ben bir doktorsam ve bunu biliyorsam
ölmem lazım

381
00:44:15,420 --> 00:44:19,020
ve kendimi öldürmek istiyorum
İlaçlara gel, değil mi?

382
00:44:20,060 --> 00:44:23,380
Boğulmak oldukça fazla
acı verici, bunu biliyor.

383
00:44:23,460 --> 00:44:26,380
Eğer kendimi öldürmek istersem...
Bu bir kazaydı.

384
00:44:26,460 --> 00:44:30,300
Watt'ta çıkış yolunu biliyor!
Her zamankinden çok daha zayıftı.

385
00:44:30,380 --> 00:44:31,860
O güçsüzdü.

386
00:44:31,960 --> 00:44:34,420
Muhtemelen vardır
yanlış karar verir.

387
00:44:42,060 --> 00:44:44,500
(Kapı açılır.)

388
00:44:48,540 --> 00:44:50,620
Sonunda burada olmana sevindim.

389
00:44:55,900 --> 00:44:57,380
Onunla birlikte miydin?

390
00:44:57,460 --> 00:44:58,940
Evet.

391
00:45:05,420 --> 00:45:06,900
Bırakın.

392
00:45:10,540 --> 00:45:12,740
Bir şeyler yemeyi sever misin?
Yorgundum.

393
00:45:35,700 --> 00:45:37,380
Uyuyamıyor musun?

394
00:45:43,060 --> 00:45:44,540
Buraya gel.

395
00:45:57,500 --> 00:45:58,980
Nedir?

396
00:46:03,660 --> 00:46:06,140
Gerçekten yaptı
sonu kötü.

397
00:46:06,820 --> 00:46:08,420
Sana ihtiyacı olurdu.

398
00:46:09,700 --> 00:46:12,580
O benimleydi çünkü o
birine ihtiyacı vardı.

399
00:46:12,660 --> 00:46:14,780
Neden onun yanında değildin?

400
00:46:25,540 --> 00:46:27,220
Her zaman onun yanındaydım.

401
00:46:29,720 --> 00:46:31,420
Önemli olduğu zaman değil.

402
00:46:38,140 --> 00:46:39,620
Neden Tom?

403
00:46:44,940 --> 00:46:46,420
Bu o kadar önemli mi?

404
00:46:46,860 --> 00:46:52,880
Onunla yataktaydın... ya da
Az önce güzel bir konuşma mı yaptın?

405
00:46:53,340 --> 00:46:56,140
Ben öyle düşünmüyorum
bu seni ilgilendiriyor.

406
00:46:58,580 --> 00:47:02,660
Babam bana senin olduğunu söyledi
birbirlerine hiçbir şey yoktu.

407
00:47:08,700 --> 00:47:10,180
Bunu sana o mu söyledi?

408
00:47:12,700 --> 00:47:14,180
O ima etti.

409
00:47:17,940 --> 00:47:19,740
Artık onu istemiyor muydun?

410
00:47:26,860 --> 00:47:29,620
(Gasanzünderklicken)

411
00:47:31,020 --> 00:47:34,040
Şunu durdurabilir misin lütfen?
bana böyle bakmak için mi?

412
00:47:37,460 --> 00:47:38,940
Bırak ben yapayım.

413
00:47:39,020 --> 00:47:42,300
Neden bu evde olmalı
her zaman her şey bozuldu mu?

414
00:47:42,380 --> 00:47:45,300
Senin soban var
tamir edilebilir.

415
00:47:51,340 --> 00:47:53,060
Buraya neden geldin?

416
00:47:53,140 --> 00:47:55,380
sonuna kadar gaz vermen lazım
küçük görün.

417
00:47:55,460 --> 00:47:56,940
Bırak onu!

418
00:47:57,020 --> 00:48:00,140
Bir şeyler yemek istiyor musun, istemiyor musun?
Bunu yapmalısın!

419
00:48:19,780 --> 00:48:21,660
(Piyano)

420
00:48:22,620 --> 00:48:24,100
Çok üzgünüm.

421
00:48:25,080 --> 00:48:26,780
Seni incitmek istemiyorum.

422
00:48:26,860 --> 00:48:28,340
Ama yapıyorsun.

423
00:48:33,460 --> 00:48:34,940
Seni seviyorum.

424
00:48:47,660 --> 00:48:49,140
Seni seviyorum.

425
00:48:52,620 --> 00:48:55,620
(Piyano)

426
00:49:14,660 --> 00:49:17,180
istemiyorum
sen de yapabilirsin.

427
00:49:18,620 --> 00:49:21,140
istemiyorum
kendinize bulaştırdığınızı.

428
00:49:21,220 --> 00:49:22,700
Benim hakkımda.

429
00:49:27,100 --> 00:49:31,380
Böbrek sadece bir tanesidir
İlaçların sekeli.

430
00:49:33,620 --> 00:49:36,340
hiç bilmiyorum
neyden bahsediyorsun.

431
00:49:41,420 --> 00:49:42,900
Cape Town'daydı.

432
00:49:44,780 --> 00:49:46,260
Bu kadın vardı.

433
00:49:49,820 --> 00:49:53,700
Hemen şunu söylemek istiyorum.
Döndükten hemen sonra.

434
00:49:55,740 --> 00:49:59,220
Buluntudan hemen sonra
ama var...

435
00:50:00,380 --> 00:50:02,100
Yapamadım.

436
00:50:04,020 --> 00:50:06,340
Seni kaybetmekten korktum.

437
00:50:09,260 --> 00:50:11,140
Sana yalan söylemek istemiyorum.

438
00:50:11,220 --> 00:50:13,620
Her şeyin eskisi gibi olmasını istiyorum.

439
00:50:35,140 --> 00:50:38,140
(Heyecan verici müzik)

440
00:50:45,420 --> 00:50:49,500
Altı yaşındaydım
neyi yanlış yaptığımı sordu.

441
00:51:02,660 --> 00:51:04,140
(Kapı çarpılarak kapanır)

442
00:51:11,140 --> 00:51:12,620
(Rüzgar esiyor.)

443
00:51:16,780 --> 00:51:19,780
(Müzik)

444
00:51:46,700 --> 00:51:49,700
(Müzik)

445
00:52:12,740 --> 00:52:14,220
(Hıçkırarak)

446
00:52:52,660 --> 00:52:55,380
(Yüksek sesle ağlama)

447
00:53:08,060 --> 00:53:09,540
(Koklama)

448
00:53:22,220 --> 00:53:23,900
Henüz uyumadın mı?

449
00:53:27,400 --> 00:53:28,860
Gelebilir miyim?

450
00:53:35,220 --> 00:53:36,700
(Uzaktaki köpekler havlıyor)

451
00:53:41,540 --> 00:53:43,020
(fısıldayarak) İçeri gelin.

452
00:53:43,700 --> 00:53:45,300
Sessiz ol, o zaten uyuyor.

453
00:53:45,380 --> 00:53:47,180
Evet, burası senin evin.

454
00:53:54,460 --> 00:53:56,260
Bu ne zamandan beri Tom'la mümkün oldu?

455
00:53:56,820 --> 00:53:58,300
(Derin nefes)

456
00:53:59,140 --> 00:54:01,180
Çok uzun sürmedi. İki ay mı?

457
00:54:03,340 --> 00:54:05,540
Daha önce buna benzer bir şeyi var mıydı?
zaten bitti mi?

458
00:54:05,620 --> 00:54:07,140
Aşıklar ne arıyor?

459
00:54:10,260 --> 00:54:11,740
'Sevgili'...

460
00:54:14,500 --> 00:54:15,980
Hayır, bu yeni.

461
00:54:18,660 --> 00:54:21,060
Bitemez miyiz
başka ne konuşalım?

462
00:54:21,140 --> 00:54:22,620
Ne hakkında?

463
00:54:24,780 --> 00:54:26,980
Örneğin,
sevgililerin nerede?

464
00:54:31,100 --> 00:54:36,100
İşte benimkinde 42 yerli insan var
Yaş grubu artı eksi beş yıl.

465
00:54:36,180 --> 00:54:37,660
Bu bir şey!

466
00:54:37,740 --> 00:54:39,460
Bunlardan 37'si emin ellerde.

467
00:54:40,740 --> 00:54:42,220
Çok güçlü.

468
00:54:44,820 --> 00:54:46,300
Gitmek mi istiyorsun?

469
00:54:47,460 --> 00:54:48,940
(Derin nefes alma)

470
00:54:51,020 --> 00:54:53,100
Husum'a başvurdum.

471
00:54:55,180 --> 00:54:56,660
Husum.

472
00:54:57,700 --> 00:54:59,180
Zirve mi bu?

473
00:54:59,820 --> 00:55:02,340
Babam yapabilir mi?
yalnız bırakmayın.

474
00:55:02,420 --> 00:55:06,620
Bizde durum biraz farklı
senin ve annenin olduğu gibi.

475
00:55:07,820 --> 00:55:09,900
Husum Everest Dağıdır.

476
00:55:15,060 --> 00:55:18,540
Seni seviyorsa bunu yapmak zorundadır
sen de git.

477
00:55:21,300 --> 00:55:23,620
babana yapabilir misin
bırakalım mı?

478
00:55:28,980 --> 00:55:31,300
(İç çeker) Annen de değil.

479
00:55:33,900 --> 00:55:36,860
(Müzik)

480
00:56:15,780 --> 00:56:18,780
(Müzik)

481
00:56:47,740 --> 00:56:51,980
(AB) "Günaydın Bayan Harms! İşte
Husum'dan Baş Komiser Lambert.

482
00:56:52,060 --> 00:56:54,860
yine de bilmek istedim
feribot yüzünden diyorum.

483
00:56:54,940 --> 00:56:56,620
Bunu 13.47'de alacağım.

484
00:56:56,720 --> 00:56:59,980
O zaman çok muhtemelim
14:30 sizlerle.

485
00:57:00,060 --> 00:57:04,100
Şimdi bunu yapabilir misin bilmiyorum
Rapor zaten tamamlandı, ancak ...

486
00:57:04,180 --> 00:57:06,580
... bakalım, tamam mı? Sonra görüşürüz!"

487
00:57:06,680 --> 00:57:08,140
(Bip sesi)

488
00:57:08,900 --> 00:57:10,900
(Müzikte heyecan verici tik-taklar)

489
00:57:21,500 --> 00:57:24,500
(Müzik)

490
00:57:32,660 --> 00:57:34,700
(Hışırtı)

491
00:57:42,860 --> 00:57:44,340
(Vur)

492
00:57:50,460 --> 00:57:51,980
Seninle konuşabilir miyim?

493
00:57:53,700 --> 00:57:55,180
Şimdi mi?

494
00:58:00,100 --> 00:58:01,580
Günaydın Maike.

495
00:58:06,380 --> 00:58:07,860
İçeri gelin.

496
00:58:13,940 --> 00:58:16,820
Ne saçmalık?
Sizin inşaat alanınız değil.

497
00:58:16,900 --> 00:58:20,180
Seni de şimdi orada istiyorum
hala takılıyor musun?

498
00:58:23,980 --> 00:58:26,260
Ulli nerede?
Kız kardeşinin yanında.

499
00:58:26,340 --> 00:58:28,860
Birkaç gün içinde geri dönecek.
Kahve mi?

500
00:58:42,340 --> 00:58:45,180
En son ne zaman?
Halbach'la konuştun mu?

501
00:58:45,260 --> 00:58:48,100
Hiçbir fikrim yok, ne zamandı?
buraya son kez mi geldin?

502
00:58:48,180 --> 00:58:49,660
Noel falan mı?

503
00:58:52,660 --> 00:58:54,140
O siyah, değil mi?

504
00:58:55,820 --> 00:58:57,300
Seni aradı.

505
00:59:02,300 --> 00:59:04,980
Beni şimdi istiyor musun?
gösteriş falan mı?

506
00:59:06,540 --> 00:59:08,420
Kim burayı birine göstermek ister?

507
00:59:09,380 --> 00:59:11,580
Tek başıma kendimi kandırabilirim.

508
00:59:15,740 --> 00:59:17,220
Dünden önceki gün öğleden sonra.

509
00:59:17,300 --> 00:59:18,780
Nerelerdeydin?

510
00:59:19,500 --> 00:59:22,780
Buradaydım, hâlâ buradayım
Biraz toparlandık.

511
00:59:22,860 --> 00:59:25,540
Sen sonuncusun
aradı.

512
00:59:26,620 --> 00:59:28,460
14:03'te saat yüksekti.

513
00:59:28,600 --> 00:59:30,460
İşte o zaman boğuldu.

514
00:59:32,240 --> 00:59:34,020
12:47'de arama yapıldı.

515
00:59:35,300 --> 00:59:36,780
Ne istiyordu?

516
00:59:38,980 --> 00:59:40,460
Evet, nedir bu?

517
00:59:49,100 --> 00:59:51,380
Tamam burada değildim.
Onunla birlikteydim.

518
00:59:51,460 --> 00:59:55,340
O aradı, onunla istedi
konuş. Biraz stres yaşadılar.

519
00:59:55,420 --> 00:59:59,100
Peki seni neden arıyor?
onunla konuşmak isterse?

520
00:59:59,180 --> 01:00:02,100
Muhtemelen göstermek istiyor
o biliyor.

521
01:00:02,180 --> 01:00:04,380
Nerede olduğunu söyledi mi?
Watt'ta.

522
01:00:05,500 --> 01:00:07,460
Panik mi yapıyordu?
Ben öyle düşünmüyorum.

523
01:00:07,540 --> 01:00:09,740
Bu bir yardım çağrısı mıydı?
HAYIR!

524
01:00:10,980 --> 01:00:14,420
Eğer bu bir yardım çığlığıysa,
ve sen gelmedin...

525
01:00:14,500 --> 01:00:16,100
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

526
01:00:16,180 --> 01:00:19,460
(nefes verir) Adam hastaydı.
artık istemiyordu.

527
01:00:19,540 --> 01:00:24,060
Onları Watt'tan aradı.
çünkü veda etmek istiyordu.

528
01:00:28,280 --> 01:00:29,740
Kuyu.

529
01:00:29,820 --> 01:00:32,540
Sonra tekrar konuşacağım
Bayan Halbach'la.

530
01:00:32,620 --> 01:00:34,100
Beklemek!

531
01:00:37,740 --> 01:00:39,220
Kendini iyi hissetmiyor.

532
01:00:39,300 --> 01:00:40,780
Hiç de bile.

533
01:00:40,860 --> 01:00:43,660
İster kaza ister intihar,
Önemli değil.

534
01:00:43,780 --> 01:00:47,900
Eğer meslektaşlarınız şimdi buraya gelirse
ve her şeyi tersine çevir, neden?

535
01:00:47,980 --> 01:00:49,500
Bu ne işe yarar?

536
01:00:49,600 --> 01:00:51,980
istemiyorum
Ulli'yi incittiğini

537
01:01:02,380 --> 01:01:05,380
(Baskıcı müzik)

538
01:01:15,940 --> 01:01:17,420
Mia mı?

539
01:01:25,740 --> 01:01:27,220
(Kuş cıvıltısı)

540
01:01:29,820 --> 01:01:31,820
(Hışırtı)

541
01:01:40,120 --> 01:01:41,580
(Düşük)

542
01:01:51,300 --> 01:01:52,780
(Düşük)

543
01:01:54,140 --> 01:01:55,620
Merhaba!

544
01:01:55,700 --> 01:01:59,620
Maike'nin zaten gitmesi gerekiyordu.
Burada yardım edeceğime söz verdim.

545
01:01:59,700 --> 01:02:01,180
Merhaba.

546
01:02:01,260 --> 01:02:05,140
Dün gece onun yanındaydım.
Onlar çoktan uyudular.

547
01:02:05,220 --> 01:02:07,820
Belki var mı
'bana kahve?

548
01:02:09,180 --> 01:02:10,660
Yoksa çay mı?

549
01:02:11,500 --> 01:02:13,460
Evet lütfen!

550
01:02:18,300 --> 01:02:20,300
Baban için üzgünüm.

551
01:02:22,020 --> 01:02:25,420
Her zaman kendini mühürledi,
o buradayken.

552
01:02:26,980 --> 01:02:29,680
Ama Maike onu yakaladı
gerçekten beğendim.

553
01:02:32,660 --> 01:02:34,140
Teşekkür ederim.

554
01:02:39,580 --> 01:02:41,060
Ve sen?

555
01:02:41,140 --> 01:02:43,140
Ne zamandır burada değilsin?

556
01:02:43,420 --> 01:02:46,020
Çok uzun zaman önce değil.
Altı hafta önce.

557
01:02:46,940 --> 01:02:49,540
annemin yanındaydım
Tatil evinde.

558
01:02:49,620 --> 01:02:51,740
Sınav için öğrendim.

559
01:02:54,140 --> 01:02:57,140
Peki şimdi ne yapıyorsun?
Tıp okuyorum.

560
01:02:57,900 --> 01:03:01,620
Daha sonra pratik yapabilirsiniz
görevi babandan devral.

561
01:03:05,140 --> 01:03:07,620
Evet ... henüz bilmiyorum.

562
01:03:08,860 --> 01:03:12,180
muhtemelen yapacağım
yeterince hızlı yapılmadı.

563
01:03:21,380 --> 01:03:22,980
Acele etme canım!

564
01:03:24,100 --> 01:03:25,580
O zaman her şey yoluna girecek.

565
01:03:35,620 --> 01:03:39,620
Kesinlikle buraya gelmedin
tezgahımı temizlemek için.

566
01:03:46,260 --> 01:03:47,780
Maike'yi bırak!

567
01:03:49,740 --> 01:03:53,540
Onu bağlayamazsın
çünkü burada birini istiyorsun

568
01:03:53,620 --> 01:03:55,220
onunla kim ilgileniyor.

569
01:03:58,940 --> 01:04:01,460
Kahveni iç
ve sonra gidiyorsun!

570
01:04:01,540 --> 01:04:06,340
Bir dahaki sefere ahırdan çıktığında
Gel, ayakkabılarını dışarıda bırak!

571
01:04:19,820 --> 01:04:22,820
(Müzik)

572
01:04:25,940 --> 01:04:28,020
Seninle tekrar konuşmam gerekiyor.

573
01:04:35,540 --> 01:04:37,020
Mia'yı gördün mü?

574
01:04:38,020 --> 01:04:40,040
Dün gece benimle birlikteydi.

575
01:04:52,660 --> 01:04:56,540
Kocası seni Watt'tan kurtardı
ölümünden kısa bir süre önce aradı.

576
01:04:56,620 --> 01:04:59,620
İlk önce Tom'la konuştu
ve sonra seninle.

577
01:04:59,700 --> 01:05:01,180
Ne istiyordu?

578
01:05:02,060 --> 01:05:03,540
Bu özel bir şey.

579
01:05:05,820 --> 01:05:08,900
Ne yapmadıklarını biliyorlar
Yardım öyle.

580
01:05:08,980 --> 01:05:12,260
O zaman bu bir kaza değildi
ve intihar yok.

581
01:05:14,140 --> 01:05:16,660
Yardım istemedi.
Yerine?

582
01:05:18,820 --> 01:05:21,100
HIV'i vardı.
Artık istemiyordu.

583
01:05:23,540 --> 01:05:25,620
Böbrek hastası olduğunu sanıyordum.

584
01:05:25,700 --> 01:05:27,380
Bu da onun bir sonucuydu.

585
01:05:30,420 --> 01:05:31,900
Bu Mia bunu biliyor mu?

586
01:05:35,100 --> 01:05:38,100
(Gergin müzik)

587
01:05:50,940 --> 01:05:52,740
(Bir araba geçiyor.)

588
01:06:05,060 --> 01:06:06,540
Merhaba!

589
01:06:10,420 --> 01:06:12,580
Memnun oldum Lambert.
Zararlar.

590
01:06:13,420 --> 01:06:16,120
Çağrımı aldın mı?
Var mı?

591
01:06:21,660 --> 01:06:23,140
Kahve ister misin?

592
01:06:24,380 --> 01:06:27,860
Eğer midem
feribot memnuniyetle toparlandı.

593
01:06:29,380 --> 01:06:31,860
Otur
orada kısa.

594
01:06:45,300 --> 01:06:46,780
Peki bir kaza mı?

595
01:06:46,860 --> 01:06:48,340
Hm.

596
01:06:51,140 --> 01:06:54,260
Ama adam biriydi
deneyimli çamur düzlüğü yürüyüşçüsü ...

597
01:06:56,180 --> 01:06:58,660
Fairway yeni
tarandı.

598
01:06:58,740 --> 01:07:01,180
Derelerin konumu
sürekli değişiyor.

599
01:07:01,260 --> 01:07:03,860
Güncel haritası yok mu?
seninle mi?

600
01:07:03,940 --> 01:07:06,380
Onu indirdi
ve basıldı.

601
01:07:06,460 --> 01:07:09,900
Biri masasının üzerinde,
diğeri de yanındaydı.

602
01:07:09,980 --> 01:07:12,940
Ve yine de düşünüyorsun
bunun bir kaza olduğunu mu söyledin?

603
01:07:17,580 --> 01:07:21,060
Girişi kim bilmiyor,
atlatabileceğini düşünüyor.

604
01:07:21,140 --> 01:07:24,700
Eğer aniden bu kadar derine inerlerse
bir yoldan sapmak zorundasın

605
01:07:24,780 --> 01:07:27,140
ve sonra...
zaman tükeniyor.

606
01:07:27,240 --> 01:07:28,740
Gelgit tam zamanında.

607
01:07:30,540 --> 01:07:35,340
Adamda HIV vardı. Belki...
bu bir intihar mıydı?

608
01:07:38,620 --> 01:07:41,180
Ölümler daha mı güzel
boğulmak gibi.

609
01:07:42,340 --> 01:07:45,740
Ve inanıyorum ki ona
Bir doktor olarak bu da açıktı.

610
01:07:51,580 --> 01:07:53,060
Kahve için teşekkürler!

611
01:08:01,340 --> 01:08:03,420
Hala imzalamanız gerekiyor.

612
01:08:11,460 --> 01:08:14,580
Bir tane daha almak isterim
iki şeyi kontrol edin.

613
01:08:15,060 --> 01:08:18,580
Ve sonra size rapor vermek istiyorum
sadece gönder?

614
01:08:18,660 --> 01:08:23,180
Sanırım eminsin?
Başka neleri kontrol etmek istiyorsunuz?

615
01:08:23,420 --> 01:08:25,900
O tam olarak nerede
çamurda koştu.

616
01:08:25,980 --> 01:08:27,820
Bunun bir parçası olduğunu düşünüyorum.

617
01:08:27,900 --> 01:08:30,100
öyle bir şey değil
yine oldu.

618
01:08:32,500 --> 01:08:35,820
Tamam o zaman... söyle bana
hazır olduğunda

619
01:08:35,900 --> 01:08:38,140
Ve eğer öyleyse
bu sonuç kalır

620
01:08:38,220 --> 01:08:40,540
o zaman araştırmayı yapardım
ayarlamak için.

621
01:08:40,620 --> 01:08:42,740
Katılıyor musun?
Hm.

622
01:08:44,940 --> 01:08:47,420
Bunu yapabilecek misin?
zaten karar verdin mi?

623
01:08:48,340 --> 01:08:49,820
Gibi?

624
01:08:49,900 --> 01:08:51,380
Husum yüzünden.

625
01:08:51,460 --> 01:08:52,940
Ders.

626
01:08:54,140 --> 01:08:56,620
mektubum sende mi
anlamadın mı?

627
01:08:58,720 --> 01:09:00,180
Ancak!

628
01:09:00,260 --> 01:09:01,780
Ancak.

629
01:09:02,260 --> 01:09:04,380
Bir hafta daha bekleyebilirim.

630
01:09:04,460 --> 01:09:07,140
Ama sonra mecburum
listeye dokunun.

631
01:09:16,400 --> 01:09:19,400
(Baskıcı müzik)

632
01:09:32,460 --> 01:09:35,420
senden bir şeyler istedim
kocandan ver.

633
01:09:35,560 --> 01:09:37,780
işin bitti mi
soruşturmalar mı?

634
01:09:37,880 --> 01:09:39,360
Henüz değil.

635
01:09:39,460 --> 01:09:41,580
Ancak ceset serbest bırakılır.

636
01:09:53,020 --> 01:09:54,500
An...

637
01:10:01,820 --> 01:10:04,100
Kocanızı gerçekten seviyorum.

638
01:10:05,320 --> 01:10:07,840
En iyisini yapabilirdi
Kumdan kaleler inşa edin.

639
01:10:07,920 --> 01:10:10,780
Evet, seninle birlikte
bunu yapmaktan her zaman mutluluk duyarım.

640
01:10:15,100 --> 01:10:16,580
İyi geceler!

641
01:10:18,220 --> 01:10:22,220
Gelmek ister misin,
İskender gömülürse?

642
01:10:25,420 --> 01:10:27,340
Mutlu olurdu.

643
01:10:29,700 --> 01:10:31,180
TAMAM.

644
01:10:36,260 --> 01:10:39,260
(Hüzünlü müzik)

645
01:10:59,500 --> 01:11:00,980
(Düşük)

646
01:11:16,260 --> 01:11:18,380
Bay Halbach'ın ölüm ilanı.

647
01:11:36,460 --> 01:11:38,260
Husum'un mektubu nerede?

648
01:11:52,620 --> 01:11:54,740
Yanlışlıkla açtım.

649
01:11:54,820 --> 01:11:56,740
Onun benimle olduğunu sanıyordum!

650
01:11:57,900 --> 01:11:59,980
Polis departmanından Husum.

651
01:12:00,060 --> 01:12:01,540
Sana mı?

652
01:12:03,660 --> 01:12:05,780
O zaten
beş hafta gel!

653
01:12:05,860 --> 01:12:07,900
Sana vermeyi unuttum.

654
01:12:07,980 --> 01:12:11,060
Sen de öyle olacaksın
yaşlılıkta biraz yırtık pırtık.

655
01:12:12,460 --> 01:12:13,940
Tüttelig mi?
Evet.

656
01:12:14,740 --> 01:12:16,820
Çok saçma belki.

657
01:12:16,900 --> 01:12:18,620
Belki evet!

658
01:12:29,220 --> 01:12:32,220
(Müzik)

659
01:12:39,180 --> 01:12:41,460
(Çocuk sesleri)

660
01:12:55,020 --> 01:12:56,500
(Gülüyor.)

661
01:13:00,420 --> 01:13:01,900
(Martılar bağırır)

662
01:13:13,420 --> 01:13:14,900
Uyar!

663
01:13:19,540 --> 01:13:22,140
Annene bakıyorsun
her zaman daha benzer.

664
01:13:22,220 --> 01:13:23,700
(İç çekiyor)

665
01:13:26,860 --> 01:13:30,640
Husum'un nerede olduğunu biliyorsun. 72 km,
Arabayla sadece bir saat.

666
01:13:31,820 --> 01:13:34,340
Gerekirse yönetir bile
senin traktörün...

667
01:13:34,420 --> 01:13:36,620
ve fırtına gelgitinde helikopter.

668
01:13:36,700 --> 01:13:40,500
Burası Kırgızistan değil
Ben dünyanın dışında değilim!

669
01:13:42,780 --> 01:13:45,460
Peterson'la konuşabilirim.
Neden?

670
01:13:46,580 --> 01:13:49,180
Ona bahçeyi verebilirim
kiralama teklifi.

671
01:13:49,260 --> 01:13:50,740
Sadece beş yıl...

672
01:13:50,820 --> 01:13:53,980
İyi fiyat alıyor.
Reddetmeyecek.

673
01:13:54,060 --> 01:13:57,620
Ve seni para için kiralayacağım
Husum'da güzel bir daire.

674
01:14:01,900 --> 01:14:04,300
Baba, ben kendi paramı kazanıyorum.

675
01:14:05,060 --> 01:14:07,140
Yetişkin bir kızınız var.

676
01:14:18,980 --> 01:14:23,060
biraz gidebilirim
sonra ... bunun gibi.

677
01:14:23,140 --> 01:14:24,620
Ama sen geldin.

678
01:14:24,700 --> 01:14:26,180
(İşaret)

679
01:14:26,260 --> 01:14:29,380
On dakika sonra,
ama yine de geliyorsun.

680
01:14:29,460 --> 01:14:30,940
(İşaret)

681
01:14:36,780 --> 01:14:38,260
Ben...

682
01:14:39,620 --> 01:14:41,100
Gitmem gerekiyor.

683
01:14:44,460 --> 01:14:45,940
Sonra görüşürüz.

684
01:14:49,060 --> 01:14:50,740
Çiçekleri unutma!

685
01:15:00,220 --> 01:15:03,220
(Gergin müzik)

686
01:15:05,700 --> 01:15:08,660
(İşaret)

687
01:15:10,220 --> 01:15:11,700
Yirmi dakika kaldı.

688
01:15:12,540 --> 01:15:14,020
Gitmek istiyor muyuz?

689
01:15:22,500 --> 01:15:24,220
Daha sonra yapmama izin ver.

690
01:15:53,340 --> 01:15:55,340
(İşaret)

691
01:16:34,580 --> 01:16:36,060
Her şey yolunda mı?

692
01:16:42,140 --> 01:16:43,620
Burada mı kalmalıyım?

693
01:16:50,020 --> 01:16:51,500
(Schlüsselklimpern)

694
01:16:55,380 --> 01:16:58,380
(Heyecan verici müzik)

695
01:17:26,940 --> 01:17:28,940
(İşaret)

696
01:17:40,180 --> 01:17:41,660
İskender mi?

697
01:17:57,540 --> 01:17:59,020
Sonra görüşürüz.

698
01:18:10,700 --> 01:18:12,180
(Koklama)

699
01:18:20,620 --> 01:18:23,620
(Müzik)

700
01:18:53,900 --> 01:18:57,420
Burada ne yapıyorsun?
Hala raporunuzu bekliyorum.

701
01:19:02,220 --> 01:19:04,620
Yarın ona sahipsin
masanda.

702
01:19:06,980 --> 01:19:08,500
Affedersin.

703
01:19:29,380 --> 01:19:31,500
Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.

704
01:19:32,020 --> 01:19:33,720
Sana bunu vermek istedim.

705
01:19:33,780 --> 01:19:35,260
(İşaret)

706
01:19:57,580 --> 01:20:00,600
(Heyecan verici müzik)

707
01:20:13,100 --> 01:20:16,700
Hala hatırlıyor musun?
nerede tanıştık?

708
01:20:16,780 --> 01:20:18,660
Doğrusal Cebir 2.

709
01:20:19,980 --> 01:20:24,260
Evet ders biraz uzun sürdü
kumlu, ama... çok güzeldi.

710
01:20:28,120 --> 01:20:30,100
(Martılar bağırır)

711
01:20:49,180 --> 01:20:51,180
(Hışırtı)

712
01:20:58,980 --> 01:21:01,980
(Müzik)

713
01:21:56,580 --> 01:22:00,060
Ölümünden bir gün önce öğrenirsin
HIV taşıdığını.

714
01:22:03,980 --> 01:22:05,980
Seni bu kadar kızdırdı mı?

715
01:22:09,420 --> 01:22:10,900
Bunu neden sordun?

716
01:22:12,780 --> 01:22:15,180
Raporumu bitirmem gerekiyor.

717
01:22:16,940 --> 01:22:18,420
Mumya?

718
01:22:22,540 --> 01:22:24,020
Neden?

719
01:22:32,460 --> 01:22:34,660
Hastalık değildi değil mi?

720
01:22:38,940 --> 01:22:40,940
Yıllarca bana yalan söyledi.

721
01:22:48,900 --> 01:22:51,900
(Müzik)

722
01:23:07,220 --> 01:23:08,700
(Cep telefonu çalıyor)

723
01:23:14,900 --> 01:23:16,380
İşte kocan.

724
01:23:19,500 --> 01:23:20,980
(Cep telefonu çalıyor)

725
01:23:21,860 --> 01:23:23,340
Evet?

726
01:23:23,420 --> 01:23:24,900
Onu bana verir misin?

727
01:23:24,980 --> 01:23:26,460
Kime?

728
01:23:27,240 --> 01:23:29,340
Haydi, ver onu bana.

729
01:23:30,380 --> 01:23:31,860
Yok mu?

730
01:23:31,940 --> 01:23:33,420
Bettina'yı mı?

731
01:23:34,340 --> 01:23:35,820
Seni seviyorum.

732
01:23:36,380 --> 01:23:39,340
Senden ne yapmanı istediğimi biliyorum.
Ben...

733
01:23:39,980 --> 01:23:42,260
Teşekkür ederim, hala...

734
01:23:43,220 --> 01:23:45,820
... hala benimsin
eşlik etmişler.

735
01:23:46,700 --> 01:23:49,100
seni bir tane istiyorum
güzel bir hayatın olsun.

736
01:23:49,180 --> 01:23:50,980
Alex...
Durmam lazım.

737
01:23:51,060 --> 01:23:52,540
Sonra görüşürüz!

738
01:23:54,100 --> 01:23:55,580
(Alıştırma)

739
01:24:03,920 --> 01:24:06,900
(Sessiz piyano müziği)

740
01:24:10,860 --> 01:24:12,860
(Meşgul tonu)

741
01:24:24,060 --> 01:24:26,020
(Alıştırma)

742
01:24:40,300 --> 01:24:43,300
(Hüzünlü müzik)

743
01:24:59,860 --> 01:25:02,860
(Hüzünlü müzik)

744
01:25:40,700 --> 01:25:42,740
(Hıçkırarak)

745
01:26:04,100 --> 01:26:05,580
O bunu biliyordu.

746
01:26:08,860 --> 01:26:10,980
Saati ayarladınız.

747
01:26:14,380 --> 01:26:18,780
Ama o seni korumak istedi ve yaptı
zamanı tekrar sıfırlayın.

748
01:26:23,380 --> 01:26:25,580
Bu iyi olurdu.
eğer bunu yapabilseydin.

749
01:26:44,460 --> 01:26:47,460
(Dinamik Müzik)

750
01:26:47,820 --> 01:26:49,300
(Çığlık atar.)

751
01:26:50,740 --> 01:26:52,660
(gülüyor) Çok aptalsın!

752
01:27:27,740 --> 01:27:29,220
(İşaret)

753
01:27:43,300 --> 01:27:46,300
(Piyano)

754
01:28:20,260 --> 01:28:23,260
(Müzik)