1 00:01:00,529 --> 00:01:05,908 VERMELL PROFUND 2 00:03:14,996 --> 00:03:16,956 Genial! 3 00:03:19,793 --> 00:03:23,420 Realment, això és bo. Molt bé. 4 00:03:24,464 --> 00:03:27,174 Potser una mica massa bo. 5 00:03:27,258 --> 00:03:29,468 Massa net. Sí, massa precís. 6 00:03:29,552 --> 00:03:33,681 Massa... formal. Hauria de ser més escombraries. 7 00:03:35,183 --> 00:03:37,309 Veus què vull dir? 8 00:03:37,394 --> 00:03:39,478 Recordeu que aquest tipus de jazz 9 00:03:39,521 --> 00:03:43,607 va sortir dels bordells... 10 00:03:46,069 --> 00:03:50,739 ...i aquest fenomen, com confirmen els últims estudis, 11 00:03:50,824 --> 00:03:53,909 no es limita a espècies superiors 12 00:03:53,994 --> 00:03:57,121 però inclou vertebrats i també els invertebrats. 13 00:03:57,205 --> 00:03:59,248 papallones, 14 00:03:59,332 --> 00:04:01,250 tèrmits, zebres, 15 00:04:01,334 --> 00:04:03,669 tots aquests animals, i molts més, 16 00:04:03,753 --> 00:04:09,216 utilitzar la telepatia per transmetre ordres i transmetre informació. 17 00:04:09,300 --> 00:04:13,220 Aquest és un fet provat que es pot demostrar fàcilment. 18 00:04:13,304 --> 00:04:17,599 Per exemple, si posem una papallona en una gàbia, en poques hores, 19 00:04:17,684 --> 00:04:23,897 es podrà reunir moltes altres papallones al seu voltant 20 00:04:23,982 --> 00:04:28,569 que ràpidament s'enfilarà, en resposta a la seva crida, 21 00:04:28,653 --> 00:04:34,158 fins i tot cobrint una distància de diverses milles. Això és telepatia. 22 00:04:34,826 --> 00:04:38,787 El professorat ve de manera natural el nounat en les primeres etapes de la vida 23 00:04:38,872 --> 00:04:44,918 però la perden a mesura que adquireixen mitjans de comunicació verbal. 24 00:04:45,587 --> 00:04:48,756 D'altra banda, determinats individus rars, 25 00:04:48,840 --> 00:04:52,551 per raons encara desconegudes per a nosaltres, no perdis aquesta facultat. 26 00:04:52,635 --> 00:04:55,304 Una d'aquestes excepcions és la senyora Helga Ulmann 27 00:04:55,388 --> 00:04:59,058 qui és aquí a Itàlia per a una sèrie de conferències. 28 00:04:59,142 --> 00:05:01,852 Helga té extraordinària poders telepàtics. 29 00:05:01,936 --> 00:05:05,898 Ens ha sorprès ella inclinació natural pel paranormal. 30 00:05:05,982 --> 00:05:09,485 Deixaré que t'ho expliqui ella mateixa. Helga Ulmann. 31 00:05:09,569 --> 00:05:12,196 M'agradaria assenyalar immediatament 32 00:05:12,280 --> 00:05:16,492 que les meves facultats no tenen res qualsevol cosa que tingui a veure amb la màgia, 33 00:05:16,576 --> 00:05:21,288 l'esotèric o l'endevina. 34 00:05:21,372 --> 00:05:26,126 Agafo fets en el mateix moment es produeixen o s'han produït 35 00:05:26,211 --> 00:05:29,004 però res del que vindrà. 36 00:05:29,089 --> 00:05:32,758 Puc sentir pensaments el mateix instant en què es formen. 37 00:05:32,842 --> 00:05:35,594 Alguns fins i tot els puc intuir molt de temps després, 38 00:05:35,678 --> 00:05:38,013 sent tan fort, 39 00:05:38,098 --> 00:05:41,767 que es queden per l'habitació 40 00:05:41,851 --> 00:05:43,977 com teranyines. 41 00:05:49,609 --> 00:05:51,735 Vostè, senyor. 42 00:05:54,155 --> 00:05:59,118 Sí tu, a la tercera fila, amb la mà dreta a la butxaca. 43 00:06:01,287 --> 00:06:04,581 Estàs agafant un munt de claus. 44 00:06:04,666 --> 00:06:08,168 Quatre claus, una d'elles molt llarga. 45 00:06:10,004 --> 00:06:13,632 És cert. Mira, són aquí mateix! 46 00:06:13,675 --> 00:06:16,218 Et dius Pietro... 47 00:06:18,138 --> 00:06:22,224 Perdoneu la meva pronunciació... Valgoi? 48 00:06:22,267 --> 00:06:24,184 Sí, Valgoi, és així. 49 00:06:24,269 --> 00:06:27,896 Senyor Valgoi, disculpeu-me. Et puc preguntar alguna cosa? 50 00:06:27,981 --> 00:06:30,190 Coneixes a la senyora Ulmann? per casualitat? 51 00:06:30,275 --> 00:06:32,818 - No. - Perdoneu la meva persistència. 52 00:06:32,902 --> 00:06:36,864 Podríeu haver-la conegut abans i li va dir el teu nom? 53 00:06:36,906 --> 00:06:42,870 Com podria jo? Visc a Bolonya. Només vaig arribar a Roma fa tres hores! 54 00:06:42,954 --> 00:06:45,455 És absolutament impossible. 55 00:06:45,498 --> 00:06:47,583 Bé, gràcies, senyor. 56 00:06:48,710 --> 00:06:50,502 No, no! 57 00:06:50,628 --> 00:06:54,798 Fora! Fora! No! 58 00:07:00,638 --> 00:07:03,473 Disculpeu-me. 59 00:07:03,516 --> 00:07:05,642 ho sento. 60 00:07:07,729 --> 00:07:10,022 Hi ha alguna cosa... 61 00:07:10,940 --> 00:07:13,901 ...algú. 62 00:07:13,985 --> 00:07:18,447 No, no sé què és. Perdoneu-me. ho sento. 63 00:07:18,489 --> 00:07:20,407 Helga? 64 00:07:20,491 --> 00:07:24,077 No puc explicar què va ser. 65 00:07:25,121 --> 00:07:29,291 Una cosa estranya i aguda, com un ganivet 66 00:07:30,043 --> 00:07:33,670 entrant a la meva carn. 67 00:07:33,755 --> 00:07:37,674 Si us plau, perdoneu-me, però ara està tot bé, gràcies. 68 00:07:42,805 --> 00:07:45,098 Ho torno a sentir. 69 00:07:46,059 --> 00:07:50,270 És aquí. Puc sentir la mort. 70 00:07:52,732 --> 00:07:56,860 Sento una presència. 71 00:07:59,322 --> 00:08:04,159 He entrat en contacte amb una ment perversa! 72 00:08:06,412 --> 00:08:09,414 Els seus pensaments són de mort. 73 00:08:09,457 --> 00:08:11,583 Marxa! 74 00:08:15,713 --> 00:08:18,298 Tu... 75 00:08:18,383 --> 00:08:21,009 ...ha matat 76 00:08:21,094 --> 00:08:23,595 i tornaràs a matar! 77 00:08:26,432 --> 00:08:30,519 Aquella cançó infantil 78 00:08:31,437 --> 00:08:33,897 i aquella casa allà baix 79 00:08:35,692 --> 00:08:37,776 i... 80 00:08:38,778 --> 00:08:41,196 ...la mort. 81 00:08:41,281 --> 00:08:43,323 I aquesta sang! 82 00:08:43,408 --> 00:08:46,159 Tinc por, tinc por! 83 00:08:46,244 --> 00:08:49,913 Helga, tot està bé! Tranquil·la, ja n'hi ha prou! 84 00:08:49,998 --> 00:08:52,332 Sí, amaguem-ho tot, 85 00:08:52,417 --> 00:08:56,461 com si no hagués passat res a casa. Tot torna com era. 86 00:08:56,546 --> 00:08:59,047 Ningú ho ha de saber, ningú ho ha de saber! 87 00:08:59,132 --> 00:09:03,260 Només oblida, oblida-ho tot... 88 00:09:04,304 --> 00:09:07,973 ...per sempre... per sempre. 89 00:09:41,507 --> 00:09:43,967 Estàs bé? 90 00:09:45,345 --> 00:09:48,597 Alguna cosa que pugui fer per tu? Obteniu ajuda? 91 00:09:56,064 --> 00:10:01,526 Tot estava clar, creieu-me. Era tan espantosament clar. 92 00:10:01,569 --> 00:10:04,905 Com una espina que em travessa el cervell. 93 00:10:05,823 --> 00:10:09,451 Vaig sentir els seus pensaments retorçats, 94 00:10:09,535 --> 00:10:12,913 cruel i tanmateix infantil alhora. 95 00:10:12,997 --> 00:10:16,291 Que estrany. Abans, davant del públic, 96 00:10:16,376 --> 00:10:20,545 No he pogut expressar totes les sensacions que es va reunir a la meva ment, 97 00:10:20,630 --> 00:10:23,757 però les anotaré totes aquesta nit a casa. 98 00:10:23,841 --> 00:10:26,885 Demà te'l deixo. 99 00:10:26,969 --> 00:10:29,304 Podeu utilitzar-lo com us convingui. 100 00:10:29,389 --> 00:10:34,393 Ho dic perquè ara, veus, 101 00:10:34,477 --> 00:10:37,145 També sé qui és aquesta persona. 102 00:10:48,699 --> 00:10:51,618 - Què passa? - No, no és res. 103 00:10:52,662 --> 00:10:57,541 Aquests mals pensaments han d'estar aquí, estancat en aquesta habitació. 104 00:10:58,626 --> 00:11:02,170 Fa només un moment em va tornar. 105 00:11:02,255 --> 00:11:06,716 He de reconèixer que tinc por. Estic molt espantat. 106 00:12:49,820 --> 00:12:52,864 Realment necessito descansar. 107 00:12:52,949 --> 00:12:55,075 Em sento molt cansat. 108 00:13:01,165 --> 00:13:05,418 No hauríem de parlar d'això de seguida? 109 00:13:08,506 --> 00:13:15,845 M'agradaria que es publiqués aquest article mentre encara estic a Itàlia. 110 00:13:19,475 --> 00:13:23,436 Sí, estic sol. 111 00:13:45,835 --> 00:13:52,132 Sí, estic una mica nerviosa, però no et preocupis. 112 00:13:56,387 --> 00:13:59,097 Tornem a parlar demà? 113 00:15:47,415 --> 00:15:49,582 Hola, Marc! 114 00:15:51,502 --> 00:15:54,671 Hinno? Què vol dir això? 115 00:15:54,755 --> 00:15:57,215 De què estàs parlant? 116 00:15:57,299 --> 00:16:00,635 M'ho acaba de dir un client al bar. 117 00:16:00,720 --> 00:16:03,179 Va dir que és una paraula tahitiana. 118 00:16:05,516 --> 00:16:07,976 O era Madagascar? 119 00:16:11,981 --> 00:16:16,151 Estic tan borratxo, No me'n recordo ni! 120 00:16:17,153 --> 00:16:20,989 De totes maneres, vol dir 121 00:16:21,073 --> 00:16:27,036 salutacions, ànims, a la teva salut, skåI! 122 00:16:28,873 --> 00:16:34,335 Escolta, Carlo, quan estava a Amèrica Vaig conèixer molta gent com tu. 123 00:16:34,420 --> 00:16:38,590 Bevedors intensos, duren poc, saps? 124 00:16:38,632 --> 00:16:42,010 Qui diu que vull durar? 125 00:16:42,052 --> 00:16:44,262 Estàs parlant com un autèntic masoquista. 126 00:16:44,388 --> 00:16:47,223 Òbviament tens vocació. 127 00:16:47,308 --> 00:16:51,311 Definitivament no és masoquista, al contrari. 128 00:16:51,395 --> 00:16:53,396 Ja saps... 129 00:16:57,943 --> 00:17:00,278 ... mentre estic borratxo... 130 00:17:01,739 --> 00:17:04,657 ...estic feliç com una alosa! 131 00:17:04,742 --> 00:17:07,452 I jo també jugo millor! 132 00:17:09,246 --> 00:17:13,416 Vull dir, el piano és com el cos d'una bella dona 133 00:17:14,335 --> 00:17:17,003 i li faig pessigolles. 134 00:17:22,885 --> 00:17:25,261 Retalla-ho! 135 00:17:27,306 --> 00:17:31,476 Parlant de pianos, la meva mitja hora d'aire fresc s'ha acabat. 136 00:17:31,560 --> 00:17:35,522 Tornaré a entrar per treure unes quantes notes més. 137 00:17:35,606 --> 00:17:39,192 En cas contrari, no em cobraran aquesta nit. 138 00:17:39,235 --> 00:17:41,903 De peu, doncs. Amunt! 139 00:17:45,074 --> 00:17:47,450 Saps què, Marc? 140 00:17:47,576 --> 00:17:51,746 La diferència entre tu i jo és purament polític. 141 00:17:52,790 --> 00:17:56,960 Ja veus, tots dos juguem força bé. 142 00:18:00,798 --> 00:18:04,509 Però jo sóc el proletari del pianoforte 143 00:18:04,593 --> 00:18:08,555 mentre tu ets el burgès. 144 00:18:08,639 --> 00:18:13,142 Jugues pel bé de l'art i ho gaudeixes. 145 00:18:13,227 --> 00:18:15,520 Jo jugo per guanyar-me la vida. 146 00:18:16,480 --> 00:18:18,857 No és el mateix. 147 00:18:18,941 --> 00:18:24,445 meu, meu! Una de les teves filosofies Jo encara no ho sabia! 148 00:18:24,530 --> 00:18:30,410 De fet, acabo de pensar-ho. Sóc molt agut quan estic borratxo. 149 00:18:34,582 --> 00:18:36,833 Què era això? 150 00:18:39,712 --> 00:18:41,754 Un crit, diria. 151 00:18:44,216 --> 00:18:47,051 Qui sap, potser una violació. 152 00:18:49,680 --> 00:18:53,975 Et bec, verge desflorada! 153 00:19:06,488 --> 00:19:08,364 Adéu, Marc. 154 00:19:09,867 --> 00:19:12,702 - Adéu. - Adéu. 155 00:20:37,579 --> 00:20:40,540 Cinc cops mortals, dotze ferides. 156 00:20:40,624 --> 00:20:44,252 Probablement d'una destral o un cuit de carnisser. 157 00:20:44,837 --> 00:20:48,798 La víctima sembla estar a prop De 35 a 40 anys. 158 00:20:48,882 --> 00:20:52,969 Té abrasions i talls per tot el seu cos. 159 00:20:55,597 --> 00:20:58,641 Aleshores, ets estranger? 160 00:20:58,726 --> 00:21:00,935 Sí, vaig néixer a Londres 161 00:21:01,020 --> 00:21:05,356 però vaig viure a Amèrica durant uns quants anys abans de venir aquí. 162 00:21:05,441 --> 00:21:08,735 I tu què fas a Itàlia? 163 00:21:08,819 --> 00:21:13,573 Sóc pianista. Jazz. Ensenyo aquí al conservatori. 164 00:21:13,615 --> 00:21:16,951 - Ensenyo jazz. - I tu toques el piano, oi? 165 00:21:19,204 --> 00:21:23,374 Per tant, en aquest cas no tens feina, oi? 166 00:21:23,459 --> 00:21:28,129 - T'he dit, sóc pianista. - Sí, segur. 167 00:21:28,213 --> 00:21:32,008 Aleshores, aquesta és la teva única feina. 168 00:21:32,092 --> 00:21:35,762 Tocar un instrument no és una feina? Què és, una broma? 169 00:21:35,846 --> 00:21:40,183 Què estàs dient? No, no ho diria mai. 170 00:21:40,267 --> 00:21:45,521 De fet, a la meva família Tinc un cosí que juga al... 171 00:21:47,232 --> 00:21:49,525 Què? 172 00:21:49,610 --> 00:21:51,360 El violí. 173 00:21:57,159 --> 00:21:59,702 Pintures estranyes, oi? 174 00:22:01,872 --> 00:22:03,748 Sí. 175 00:22:05,501 --> 00:22:10,880 T'has traslladat, canvia o agafar alguna cosa d'aquí? 176 00:22:10,964 --> 00:22:14,675 Estàs boig? Estem molt curosos per no moure res. 177 00:22:14,760 --> 00:22:17,386 Per què? Hi ha alguna cosa malament? 178 00:22:19,264 --> 00:22:23,392 No, no. Vull dir... És només una impressió. 179 00:22:25,312 --> 00:22:27,271 Ho sento, estaves preguntant? 180 00:22:27,314 --> 00:22:30,316 Ah, sí, la víctima. Després de tu. 181 00:22:32,194 --> 00:22:34,445 La coneixies, oi? 182 00:22:35,197 --> 00:22:39,742 Ja t'ho vaig dir, visc a dalt. Es deia Helga Ulmann. 183 00:22:39,827 --> 00:22:42,328 - Cafè? - Gràcies. 184 00:22:43,831 --> 00:22:49,919 Parla'm de l'impermeable l'assassí portava vestit. 185 00:22:51,338 --> 00:22:55,842 Espera un moment. No ho vaig dir l'assassí el portava. 186 00:22:55,926 --> 00:23:00,096 L'únic que he dit és que m'he adonat un home amb un impermeable fosc 187 00:23:00,222 --> 00:23:02,682 allunyant-se de l'edifici. 188 00:23:05,435 --> 00:23:08,437 Bona tarda. Hola a tothom! 189 00:23:08,522 --> 00:23:11,941 Perdre's! No pots entrar aquí. 190 00:23:12,067 --> 00:23:15,987 Per què no? Amb un crim com aquest, el primer que feu és trucar a la premsa. 191 00:23:16,071 --> 00:23:19,365 Treu les mans de sobre de mi! Ja t'he dit, no pots entrar aquí! 192 00:23:19,449 --> 00:23:21,492 Aquesta és una investigació complexa. 193 00:23:21,577 --> 00:23:25,538 Mira qui és aquí. Gianna Brezzi. 194 00:23:25,622 --> 00:23:28,457 Sí, capità. 195 00:23:28,500 --> 00:23:33,212 - Qui t'ha parlat del crim? - Tinc les meves fonts. 196 00:23:33,297 --> 00:23:36,132 La víctima era bastant famosa, fins i tot a Itàlia. 197 00:23:36,216 --> 00:23:40,261 De fet, va donar una conferència important aquesta mateixa tarda. 198 00:23:40,345 --> 00:23:43,890 Què va fer aquesta famosa dama? 199 00:23:43,974 --> 00:23:47,727 Era una mena de mag. 200 00:23:49,563 --> 00:23:52,273 Sabia llegir la ment de la gent. 201 00:23:52,316 --> 00:23:55,985 Bé, jo mai! Vaig pensar que era... 202 00:23:56,069 --> 00:23:59,655 Tu! Sí, n'estic segur. Tu ets el que ho va veure tot. 203 00:23:59,740 --> 00:24:03,034 El testimoni ocular extraordinari! 204 00:24:04,578 --> 00:24:07,914 Fabbroni, agafa'm Mingozzi. Tinc alguna cosa a dir-li. 205 00:24:07,998 --> 00:24:11,959 - Aleshores truca a l'estació. - Sí, capità. 206 00:24:12,711 --> 00:24:17,173 Per què he d'anar a comissaria? T'he dit tot el que sé! 207 00:24:17,257 --> 00:24:20,551 La teva declaració s'ha d'escriure oficialment. 208 00:24:20,594 --> 00:24:23,012 Ja saps com està amb la burocràcia. 209 00:24:23,096 --> 00:24:28,559 Calen totes les teves dades: lloc i data de naixement, passaport, etc. 210 00:24:37,361 --> 00:24:40,363 Se'm trenca el cap! 211 00:24:43,617 --> 00:24:48,246 I tu, què dimonis estàs fent aquí a aquesta hora? 212 00:24:48,330 --> 00:24:51,666 Estic de camí a casa després de quatre hores a la comissaria. 213 00:24:51,792 --> 00:24:55,169 Oh, sí, oi. 214 00:24:55,254 --> 00:24:57,964 Em vaig oblidar de l'assassinat. 215 00:24:59,633 --> 00:25:02,343 Com va anar? 216 00:25:02,427 --> 00:25:06,138 Quina mena de pregunta és aquesta? Com creus que ha anat? 217 00:25:06,223 --> 00:25:08,599 Vinga, et portaré a casa. 218 00:25:08,642 --> 00:25:12,770 No, gràcies. Puc fer-ho sol. 219 00:25:14,523 --> 00:25:16,941 Puc fer-ho, vaig dir! 220 00:25:23,699 --> 00:25:29,078 Oh, el meu pobre cap, el meu cap. 221 00:25:29,162 --> 00:25:32,081 Digues-me, quant has begut? 222 00:25:33,250 --> 00:25:37,086 Qui sap? Qui pot recordar alguna cosa d'aquesta nit? 223 00:25:37,170 --> 00:25:39,672 Però estic segur que devia ser molt. 224 00:25:41,425 --> 00:25:44,385 Per què no veniu al meu cafè? 225 00:25:44,469 --> 00:25:49,390 No gràcies. Gràcies de totes maneres. Prefereixo dormir al meu propi llit. 226 00:25:50,892 --> 00:25:53,019 Adéu. 227 00:25:54,771 --> 00:25:57,106 Carlo? Carlo? 228 00:25:57,983 --> 00:26:02,320 Has vist aquell home? sortir de l'edifici? 229 00:26:02,404 --> 00:26:03,446 Un home? 230 00:26:03,530 --> 00:26:07,241 Sí, un home amb un impermeable fosc. Just després de l'assassinat. 231 00:26:07,326 --> 00:26:10,202 Crec que ell és l'assassí. 232 00:26:10,245 --> 00:26:12,330 Espera, espera... 233 00:26:12,456 --> 00:26:16,625 Sí, el vaig veure per un segon des del darrere. 234 00:26:16,710 --> 00:26:20,713 Escolta, Carlo. Una cosa molt estranya em va passar, 235 00:26:20,797 --> 00:26:23,049 i no sé si és veritat o no 236 00:26:23,133 --> 00:26:26,594 però quan vaig entrar l'apartament d'aquella dona la primera vegada 237 00:26:26,678 --> 00:26:28,637 Vaig pensar que havia vist un quadre. 238 00:26:28,722 --> 00:26:32,016 Però després uns minuts més tard s'havia anat. 239 00:26:32,100 --> 00:26:34,226 Què em va passar? 240 00:26:34,311 --> 00:26:38,189 A tu, res. Però potser la pintura es va fer desaparèixer 241 00:26:38,231 --> 00:26:40,941 perquè representava alguna cosa important. 242 00:26:41,026 --> 00:26:45,863 - Què has dit? - Va representar una cosa important! 243 00:26:45,947 --> 00:26:47,823 No, no ho crec. 244 00:26:47,908 --> 00:26:51,744 Si recordo bé, va ser una mena de composició de cares. 245 00:26:51,828 --> 00:26:54,163 Va ser molt inusual. 246 00:26:55,749 --> 00:27:00,419 Potser has vist alguna cosa tan important que no te n'adones. 247 00:27:02,047 --> 00:27:05,841 Només estic intentant entendre, perquè... 248 00:27:05,926 --> 00:27:11,764 Ja saps, de vegades, què ets realment veus i el que t'imagines... 249 00:27:13,558 --> 00:27:17,728 ... barreja't a la teva memòria com un còctel... 250 00:27:19,815 --> 00:27:23,609 ...on ja no es pot distingir un sabor d'un altre. 251 00:27:23,693 --> 00:27:25,653 Però et dic la veritat! 252 00:27:25,737 --> 00:27:29,532 No, Marc. Creus que estàs dient la veritat, 253 00:27:29,616 --> 00:27:34,745 però de fet només ho dius la teva versió de la veritat. 254 00:27:36,248 --> 00:27:39,041 Em passa tot el temps. 255 00:27:50,303 --> 00:27:53,597 Aquell home amb l'impermeable, això és Giordani. 256 00:27:53,682 --> 00:27:57,893 És professor de psiquiatria i un entusiasta de la parapsicologia. 257 00:27:57,978 --> 00:28:01,772 Un gran amic de l'Helga. Pràcticament la va mantenir. 258 00:28:01,857 --> 00:28:06,026 L'home de les ulleres és Mario Bardi. 259 00:28:06,111 --> 00:28:11,991 També és clarivident i era un bon amic de la pobra Helga. 260 00:28:44,274 --> 00:28:46,442 Anem-hi. 261 00:29:00,624 --> 00:29:03,834 Per cert, us volia donar les gràcies. 262 00:29:03,877 --> 00:29:07,505 És bo portar a l'atenció dels assassins! 263 00:29:07,589 --> 00:29:08,589 Vinga! 264 00:29:10,091 --> 00:29:15,304 Potser no em creieu, però jo no tenir un xicot estable ara mateix. 265 00:29:15,388 --> 00:29:18,224 - Jo tampoc. - Espero que no! 266 00:29:18,308 --> 00:29:22,645 - Volia dir una xicota! - Per això sempre estàs tan nerviosa. 267 00:29:22,729 --> 00:29:25,523 Estic nerviosa? Oh, si us plau! No estic gens nerviosa. 268 00:29:25,607 --> 00:29:27,733 Sí, cert. Deixeu d'agitar! 269 00:29:27,817 --> 00:29:31,070 I et tremolen les mans. Digues-me, què està passant? 270 00:29:31,112 --> 00:29:34,073 Quantes vegades t'he de dir, Sóc artista? 271 00:29:34,157 --> 00:29:39,119 En cas que ho hagis oblidat, els artistes som persones molt sensibles. 272 00:29:39,204 --> 00:29:42,122 No tenim pell d'elefant com vosaltres els periodistes. 273 00:29:42,207 --> 00:29:47,336 Amagatall d'elefant? Em diuen que tinc la pell molt delicada. 274 00:29:47,420 --> 00:29:50,881 El pots tocar. Vinga, prova. 275 00:29:50,966 --> 00:29:54,510 - Sí, no està malament. - És fantàstic. 276 00:29:56,137 --> 00:29:58,681 Sé com aturar el teu desig. 277 00:29:58,765 --> 00:30:02,309 Què? Aquí al cementiri? Estàs boig? 278 00:30:02,394 --> 00:30:05,521 Tinc altres coses al cap. Ho entens? 279 00:30:05,605 --> 00:30:08,315 - És clar, tens por sense sentit. - No tinc por! 280 00:30:08,400 --> 00:30:11,151 D'acord. Gairebé t'estàs cagant. 281 00:30:11,236 --> 00:30:13,112 I tot és culpa meva. 282 00:30:13,196 --> 00:30:18,200 M'agradaria veure'l. Tinc curiositat per veure'l cara a cara. 283 00:30:18,285 --> 00:30:21,036 Estaria millor tornant a Anglaterra. 284 00:30:21,121 --> 00:30:22,997 De fet, vaig decidir quedar-me. 285 00:30:23,081 --> 00:30:25,666 - Acabes de decidir? - Sí, potser. 286 00:30:25,750 --> 00:30:29,712 De totes maneres, he de concentrar-me. He d'intentar recordar. 287 00:30:29,796 --> 00:30:32,590 Segur que vaig veure alguna cosa important aquella nit 288 00:30:32,674 --> 00:30:35,801 però no recordo què exactament! 289 00:30:38,138 --> 00:30:41,181 Estàs conduint? 290 00:30:41,308 --> 00:30:44,268 No, Marc, espera! He d'entrar en aquest costat. 291 00:30:44,352 --> 00:30:47,062 L'altra porta està encallada. Oh, perdó! 292 00:30:56,948 --> 00:30:59,908 Visca Itàlia! 293 00:31:05,540 --> 00:31:08,959 Aquest seient es va trencar l'altre dia. És incòmode? 294 00:31:10,712 --> 00:31:14,173 Per què no ajudes amb aquesta història d'assassinat? 295 00:31:14,257 --> 00:31:17,343 Si em poguessis donar una mà en aquesta primicia, 296 00:31:17,427 --> 00:31:20,929 potser puc fugir d'informar sobre el medi ambient. 297 00:31:21,765 --> 00:31:23,641 - Què has fet? - Res. 298 00:31:23,725 --> 00:31:27,686 - Has tancat la porta! - Per què, no ho hauria de fer? 299 00:31:27,771 --> 00:31:30,522 S'embolica. Necessitarem un mecànic per obrir-lo. 300 00:31:30,607 --> 00:31:34,568 Això és tot el que necessitem. Maleït! 301 00:31:34,653 --> 00:31:37,529 El cotxe no és exactament nou, saps? 302 00:31:37,572 --> 00:31:39,698 - Només condueix ràpid, oi? - Per què? 303 00:31:39,783 --> 00:31:43,285 Sóc una mica claustrofòbic. 304 00:31:44,537 --> 00:31:45,954 D'acord. 305 00:32:16,486 --> 00:32:20,906 Digues-me, Enrico, per què fer australians els venedors de bumerangs fan fallida? 306 00:32:20,990 --> 00:32:22,866 No conec aquell. 307 00:32:22,951 --> 00:32:26,954 Perquè la mercaderia sempre tornen! 308 00:32:27,747 --> 00:32:30,499 És divertit, no creieu? 309 00:32:30,583 --> 00:32:35,129 - Carlo encara no és? - No es presenta mai abans de les 10:00. 310 00:32:35,213 --> 00:32:39,925 Pots dir-li que l'estava buscant? Necessito parlar amb ell urgentment. 311 00:32:40,760 --> 00:32:45,723 Tot a la casa. Ocultem-ho tot. 312 00:32:46,808 --> 00:32:52,020 No, ningú ho sabrà mai. 313 00:32:52,981 --> 00:32:55,065 Hem d'oblidar. 314 00:32:55,942 --> 00:32:59,194 Hem d'oblidar-ho tot. 315 00:32:59,279 --> 00:33:01,196 Per sempre. 316 00:33:02,824 --> 00:33:06,118 Per sempre. Això és tot. 317 00:33:07,328 --> 00:33:12,124 Ella apuntava cap a la meitat de la sisena o setena fila. 318 00:33:13,209 --> 00:33:16,462 I no recordes res? Ni tan sols una cara? 319 00:33:16,546 --> 00:33:18,297 No, això és impossible. 320 00:33:18,381 --> 00:33:22,509 Tots els llums estaven encesos i les parades estaven a la foscor. 321 00:33:22,552 --> 00:33:28,932 He de dir que em sembla recordar, mentre l'Helga parlava, 322 00:33:29,017 --> 00:33:32,060 Vaig notar algun tipus de moviment 323 00:33:32,145 --> 00:33:35,689 en el sisè o el setè o potser la vuitena fila. 324 00:33:35,774 --> 00:33:38,734 - No puc dir exactament. - Quin tipus de moviment? 325 00:33:38,818 --> 00:33:42,696 Ho sento, què has dit? Podries repetir-ho, si us plau? 326 00:33:42,781 --> 00:33:46,074 Vaig dir quin tipus de moviment? 327 00:33:46,159 --> 00:33:48,118 És difícil de dir. 328 00:33:48,203 --> 00:33:51,872 Com si algú s'hagués aixecat i va deixar la fila, 329 00:33:51,956 --> 00:33:55,209 però només era una impressió més que qualsevol altra cosa. 330 00:33:55,293 --> 00:33:58,045 Amb els llums encesos, no vam poder veure res. 331 00:34:00,965 --> 00:34:04,802 Ho veus? Ja no estàs nerviosa. 332 00:34:04,844 --> 00:34:09,056 Fins i tot pots abotonar la teva camisa sense tremolar gens. 333 00:34:09,140 --> 00:34:11,934 Mira, ho tallaràs sobre estar nerviosa? 334 00:34:11,976 --> 00:34:18,315 És una qüestió de la meva naturalesa. És el meu temperament artístic. 335 00:34:18,399 --> 00:34:21,026 Per què et vas fer pianista? 336 00:34:21,110 --> 00:34:26,323 Bé, diria el meu psiquiatre és perquè odiava el meu pare... 337 00:34:28,076 --> 00:34:32,412 ... així que quan prem les tecles, és com trencar-se les dents. 338 00:34:34,958 --> 00:34:37,793 De fet, és perquè m'agrada la música. 339 00:34:37,877 --> 00:34:41,463 Què passa amb tu? Per què ets periodista? 340 00:34:41,548 --> 00:34:44,007 Perquè m'agrada treballar. 341 00:34:44,092 --> 00:34:47,135 Crec que una dona ha de ser independent ser igual a un home. 342 00:34:47,220 --> 00:34:50,055 Oh, Déu, no comencem per la igualtat de gènere! 343 00:34:50,139 --> 00:34:52,683 Tot és brossa, no és cert. 344 00:34:52,767 --> 00:34:54,810 Homes i dones són diferents. 345 00:34:54,894 --> 00:34:59,481 Les dones són delicades... Fràgils. 346 00:34:59,566 --> 00:35:02,776 Què? Delicat? 347 00:35:04,863 --> 00:35:06,780 Fràgil? 348 00:35:21,337 --> 00:35:24,631 - Per què estàs netejant la taula? - Vine aquí. 349 00:35:25,675 --> 00:35:28,594 - Què és això? - Lluita de braços. 350 00:35:28,678 --> 00:35:32,264 Vinga. Aleshores veurem qui és delicat! 351 00:35:32,348 --> 00:35:35,642 - No siguis ridícul! - Tens por? 352 00:35:43,401 --> 00:35:47,154 Això era una trampa, completament. No pots començar abans que estic preparat! 353 00:35:47,196 --> 00:35:52,159 - No compta. Juga amb les regles. -Tu també! 354 00:35:52,243 --> 00:35:55,579 Ho fem bé o no ho fem. Encara vols provar-ho? 355 00:35:55,663 --> 00:35:59,833 Jugaràs amb les regles sense fer trampes? correctament? 356 00:36:00,501 --> 00:36:03,170 - N'estàs segur? - Sí! 357 00:36:08,217 --> 00:36:09,760 Anem-hi. 358 00:36:09,844 --> 00:36:12,930 Els dos colzes a la taula, sense moviments bruscos. 359 00:36:13,014 --> 00:36:17,184 - Conec les regles! - Començarem quan digui, d'acord? 360 00:36:18,978 --> 00:36:23,315 Preparat? Estabil... constant, espera... 361 00:36:27,320 --> 00:36:29,071 Un... 362 00:36:29,989 --> 00:36:32,074 ...dos... 363 00:36:32,116 --> 00:36:34,618 ...tres... 364 00:36:34,702 --> 00:36:36,578 Va! 365 00:36:51,344 --> 00:36:55,305 Això tampoc compta! Vas aixecar el colze de la taula. 366 00:36:55,431 --> 00:36:57,641 Això és un vell truc brut! 367 00:36:57,725 --> 00:37:01,979 - Ets un trampós! És tan ridícul! - Tens raó. 368 00:37:02,063 --> 00:37:08,110 - Vas per tot desafiant la gent! - Ets gran i mascle. Em rendeixo. 369 00:37:08,194 --> 00:37:10,946 Aleshores, on anem ara? 370 00:37:11,030 --> 00:37:13,115 On anem? 371 00:37:13,199 --> 00:37:15,325 No aniré enlloc amb tu. 372 00:37:15,410 --> 00:37:18,286 Si algú va a cap lloc, Vaig sol. 373 00:37:18,371 --> 00:37:20,455 Ah, clar, però on? 374 00:37:21,582 --> 00:37:25,127 Vaig a veure un amic, si ho has de saber. Tinc coses a fer. 375 00:37:25,211 --> 00:37:29,089 No puc seure aquí tot el dia lluitant només per divertir-te! 376 00:37:29,173 --> 00:37:33,552 estic en una cosa important, però no dic què. Esborrar? 377 00:37:33,636 --> 00:37:39,099 Escolta, no t'enfadis ara. Per què no puc anar amb tu? 378 00:37:39,892 --> 00:37:44,521 - Ho vam començar junts, oi? - No. 379 00:37:44,605 --> 00:37:50,402 Les estadístiques demostren que no pots treballar seriosament amb les dones alliberades. 380 00:37:51,529 --> 00:37:54,865 Així que, t'agradi o no, Vaig pel meu compte. 381 00:37:54,991 --> 00:37:59,161 Fes-ho a la teva manera, estúpid! 382 00:37:59,245 --> 00:38:04,458 Faré la meva pròpia investigació, i veurem qui surt a dalt. 383 00:38:04,542 --> 00:38:07,044 Què és això? Un altre partit de lluita de braços? 384 00:38:07,128 --> 00:38:09,963 Sí, una mica. 385 00:38:10,048 --> 00:38:12,090 Que així sigui. Espera! 386 00:38:12,133 --> 00:38:14,926 No m'ho vas dir quan et torni a veure. 387 00:38:15,011 --> 00:38:16,970 Mai. 388 00:38:17,055 --> 00:38:18,930 Oh, realment? 389 00:38:22,518 --> 00:38:25,062 Què tal aquesta nit més tard? 390 00:38:25,146 --> 00:38:28,065 - Quan tornaràs? - No ho sé. 391 00:38:43,623 --> 00:38:46,208 Intentaré trucar-te. 392 00:38:47,460 --> 00:38:50,879 D'acord. Però us ho tornaré a dir que jo no... 393 00:38:50,963 --> 00:38:53,715 Si no vols, digues-ho. 394 00:38:53,758 --> 00:38:58,512 Només estava intentant dir-ho que no sé a quina hora tornaré. 395 00:39:01,933 --> 00:39:04,309 D'acord. 396 00:39:06,062 --> 00:39:07,938 Adéu. 397 00:39:10,775 --> 00:39:13,401 Digues-me la veritat. 398 00:39:14,904 --> 00:39:17,697 Em trobes tan poc atractiu? 399 00:39:17,782 --> 00:39:19,699 No. 400 00:39:19,784 --> 00:39:24,287 Aleshores, què passa? La meva olor? Què? 401 00:39:24,372 --> 00:39:26,706 Res de res, per què? 402 00:39:26,833 --> 00:39:29,960 Oh, res. Només em preguntava. 403 00:39:31,379 --> 00:39:33,046 Sí? 404 00:39:33,131 --> 00:39:36,049 Disculpeu, sóc Marc Daly. Sóc amic del Carlo. 405 00:39:36,134 --> 00:39:38,510 Oh, entra, Marc. 406 00:39:38,594 --> 00:39:41,847 Et conec pel nom. Carlo t'esmenta molt sovint. 407 00:39:41,931 --> 00:39:44,391 Ets enginyer, oi? 408 00:39:44,475 --> 00:39:47,269 No, sóc pianista. Ensenyo al conservatori. 409 00:39:47,353 --> 00:39:50,355 Un pianista? Si us plau, entra. 410 00:39:50,439 --> 00:39:54,359 Què et puc oferir? Cafè, alguna cosa? 411 00:39:54,443 --> 00:39:58,530 No, gràcies, res. Acabo de venir a veure en Carlo. 412 00:39:59,532 --> 00:40:01,575 No era al Blue Bar, així que... 413 00:40:01,659 --> 00:40:03,952 Una beguda? Això està bé? 414 00:40:05,830 --> 00:40:09,332 És Coca Cola! Només faré una mica de cafè... 415 00:40:09,417 --> 00:40:13,962 No, si us plau. No us poseu cap problema. Acabo de venir a veure en Carlo. 416 00:40:14,046 --> 00:40:15,922 El trucaré, doncs. 417 00:40:19,468 --> 00:40:21,595 Estic tan distraïda. 418 00:40:21,679 --> 00:40:24,931 Ho sento, Carlo no és aquí. Ha sortit. 419 00:40:25,016 --> 00:40:29,102 Però vine aquí, Marc. Vine i parla amb mi. 420 00:40:29,187 --> 00:40:32,272 Preneu seient. 421 00:40:32,356 --> 00:40:36,443 Parla'm de tu mateix. Quant de temps fa que ets enginyer? 422 00:40:36,527 --> 00:40:40,614 - No. Senyora, sóc pianista. - I sóc actriu. 423 00:40:40,698 --> 00:40:44,910 O més aviat jo era actriu. Mira aquestes fotos. 424 00:40:44,994 --> 00:40:47,704 Què et sembla? Estava bé o no? 425 00:40:47,788 --> 00:40:52,792 Sí, n'estic segur. Només desitjo Jo havia tingut l'oportunitat de... 426 00:40:52,877 --> 00:40:59,132 No importa. Quan em vaig casar El pare de Carlo, Carlo encara no havia nascut. 427 00:40:59,217 --> 00:41:02,552 Em va fer renunciar a la meva carrera. 428 00:41:02,637 --> 00:41:05,639 Ara, tot ha desaparegut. 429 00:41:06,057 --> 00:41:09,601 Ara no és important. Em consol tocant el piano. 430 00:41:09,685 --> 00:41:14,189 - Toques el piano? - El piano? Sóc pianista. 431 00:41:14,273 --> 00:41:18,109 Oh, quina combinació més magnífica! Un enginyer de piano! 432 00:41:18,194 --> 00:41:20,362 Podríem tocar un duet? 433 00:41:20,446 --> 00:41:24,074 No, malauradament No tinc temps. 434 00:41:24,158 --> 00:41:28,703 Realment necessito veure en Carlo urgentment. Saps on és? 435 00:41:28,788 --> 00:41:30,830 Va anar a veure un amic. 436 00:41:30,915 --> 00:41:34,876 Algú es deia Massimo Ricci. 28 Via Crescenzio. 437 00:41:40,258 --> 00:41:42,926 Ho sento, error meu. 438 00:41:57,483 --> 00:42:00,568 Busco un amic, Carlo. 439 00:42:00,653 --> 00:42:03,446 La seva mare em va donar aquesta adreça. Està aquí? 440 00:42:03,531 --> 00:42:06,157 Sí, entra. 441 00:42:07,910 --> 00:42:10,453 Gràcies. 442 00:42:17,920 --> 00:42:23,091 No saps com de malalt ha estat. M'agradaria saber què li ha passat. 443 00:42:23,175 --> 00:42:25,302 Encara està molt malalt. 444 00:42:30,057 --> 00:42:34,102 Mireu. Ha estat així durant més d'una hora. 445 00:42:34,186 --> 00:42:36,938 Va començar a beure, com de costum. 446 00:42:37,023 --> 00:42:41,026 Potser més de l'habitual. Llavors va començar a dir tonteries. 447 00:42:45,197 --> 00:42:47,407 Mira qui és aquí. 448 00:42:47,491 --> 00:42:50,327 M'has agafat en flagrant. 449 00:42:51,871 --> 00:42:53,955 Bon vell Carlo. 450 00:42:54,957 --> 00:42:59,586 No només és un borratxo però també un fagot. 451 00:43:00,504 --> 00:43:01,880 Sorpresa! 452 00:43:01,964 --> 00:43:04,341 No m'importa gens sobre les teves preferències! 453 00:43:04,425 --> 00:43:08,803 Però ja t'he dit que no ho faràs durar molt si beu tant. 454 00:43:08,888 --> 00:43:12,849 I et vaig dir, qui vol durar? 455 00:43:14,268 --> 00:43:18,605 El fetge ha desaparegut, i també ho són els intestins. 456 00:43:18,689 --> 00:43:23,318 Vinga, intenta aixecar-te. Posa el cap sota una aixeta freda. Et farà bé. 457 00:43:23,402 --> 00:43:25,820 Llavors et portaré fora per una mica d'aire fresc. 458 00:43:34,246 --> 00:43:37,749 M'encanta aquest noi. Però sempre està molt trist. 459 00:43:37,833 --> 00:43:40,710 Avui ha begut molt. 460 00:43:40,795 --> 00:43:45,507 Llavors va començar a dir tonteries. Crec que s'està trencant. 461 00:43:45,591 --> 00:43:48,885 Va dir que volia marxar. Llavors va voler fer l'amor. 462 00:43:48,969 --> 00:43:51,513 Llavors va voler dormir. 463 00:43:51,597 --> 00:43:53,807 Va anar empitjorant. 464 00:43:53,891 --> 00:43:57,977 I llavors va començar a cridar. Estava a punt de trucar a un metge. 465 00:44:03,609 --> 00:44:05,568 Vols una mica de cafè? 466 00:44:05,653 --> 00:44:08,822 No, ja és molt tard. 467 00:44:08,906 --> 00:44:13,034 Necessito anar-hi, o em faré fora del Blue Bar per sempre. 468 00:44:18,290 --> 00:44:20,500 Vens amb mi? 469 00:44:22,044 --> 00:44:23,920 Sí. 470 00:44:32,221 --> 00:44:34,097 Adéu. 471 00:44:36,058 --> 00:44:40,228 Ho sento... pel que va passar abans. 472 00:44:40,354 --> 00:44:42,856 No siguis ximple. Truca'm. 473 00:44:52,783 --> 00:44:55,201 Adéu. 474 00:44:59,748 --> 00:45:05,003 - Per què em vas venir a buscar? - Volia preguntar-te una cosa. 475 00:45:05,087 --> 00:45:09,132 Recorda l'altra nit, la nit de l'assassinat? 476 00:45:09,216 --> 00:45:12,886 Vaig dir que em semblava veure un quadre en aquella casa. 477 00:45:12,970 --> 00:45:15,555 Però uns instants després s'havia anat, recordes? 478 00:45:15,639 --> 00:45:18,600 - Vagament. - Tens llum? 479 00:45:23,189 --> 00:45:28,568 Vas dir que potser el quadre representava quelcom important. 480 00:45:28,652 --> 00:45:32,655 Després vas dir moltes coses sobre la memòria i la veritat. 481 00:45:32,740 --> 00:45:35,408 Coses que no entenia en aquell moment. 482 00:45:35,493 --> 00:45:37,577 Sí. 483 00:45:37,661 --> 00:45:40,914 Recordo alguna cosa una mica confusa 484 00:45:40,998 --> 00:45:43,875 però no me'n recordo el que volia dir. 485 00:45:44,585 --> 00:45:48,254 Probablement estava dient tonteries. Estava molt borratxo. 486 00:45:48,339 --> 00:45:51,674 Escolta'm, Marc. 487 00:45:52,843 --> 00:45:56,429 Per què no fas les maletes i aclarir? 488 00:45:59,642 --> 00:46:03,937 Què estàs fent? et fiques amb aquest negoci de totes maneres? 489 00:46:04,021 --> 00:46:08,149 Per què estàs agreujant un boig? Un maníac? 490 00:46:09,401 --> 00:46:11,486 Qualsevol que es compromet un crim tan monstruós 491 00:46:11,570 --> 00:46:13,655 ha de ser un maníac. 492 00:46:16,367 --> 00:46:19,244 Si ho has de saber, M'atreuen els bojos. 493 00:46:19,328 --> 00:46:23,248 No ho puc evitar. Tinc una fascinació morbosa per ells. 494 00:46:23,332 --> 00:46:25,458 Però espera, espera. Escolta. 495 00:46:26,710 --> 00:46:31,839 Sens dubte, aquella pintura hi era. No m'ho imaginava. 496 00:46:31,924 --> 00:46:36,010 I em sento hi ha alguna cosa important. 497 00:46:36,095 --> 00:46:43,309 Així que ara... s'ha convertit una mena de repte amb la meva memòria. 498 00:46:43,394 --> 00:46:45,645 - Un repte. - Bé, un repte. 499 00:46:45,729 --> 00:46:48,815 Jo també em desafio a mi mateix, tot el temps. 500 00:46:48,899 --> 00:46:52,944 I sempre perdo. Però això és diferent per a tu. 501 00:46:54,530 --> 00:46:58,324 Si perds, a part del repte, 502 00:46:59,785 --> 00:47:03,037 acabaràs assassinar-te tu mateix! 503 00:47:05,124 --> 00:47:07,625 ...la policia s'ha instal·lat diversos punts de control. 504 00:47:07,751 --> 00:47:09,586 No hi ha més notícies 505 00:47:09,712 --> 00:47:12,422 sobre l'assassinat d'alemany lectora mental, Helga Ulmann. 506 00:47:12,506 --> 00:47:15,008 La policia es concentra la seva investigació 507 00:47:15,092 --> 00:47:21,097 sobre una persona vista sortir del lloc del crim aquella mateixa nit. 508 00:47:21,181 --> 00:47:25,643 Segons un informe de diari no oficial, 509 00:47:25,728 --> 00:47:29,272 el testimoni ocular pot identificar el misteriós visitant nocturn. 510 00:47:57,343 --> 00:47:59,218 En Carlo hauria d'anar amb compte. 511 00:47:59,303 --> 00:48:02,972 Si descobreixen que és un bon pianista, segur que se'n desferran! 512 00:52:48,425 --> 00:52:51,427 Siguis qui siguis, ajuda'm! 513 00:52:51,511 --> 00:52:55,264 Marc? Sóc jo, Gianna! De què estàs parlant? 514 00:52:55,349 --> 00:52:58,976 No sortiràs. 515 00:52:59,061 --> 00:53:04,649 Et mataré tard o d'hora. 516 00:53:06,777 --> 00:53:07,944 hola? 517 00:53:08,028 --> 00:53:12,156 - Què és? hola? hola? -Escolta, Gianna! 518 00:53:12,240 --> 00:53:17,036 Hi ha algú a la casa. Em va parlar. Em vol matar! 519 00:53:17,120 --> 00:53:20,247 - He de trucar a la policia? - Espera un segon. 520 00:53:20,332 --> 00:53:22,208 hola? 521 00:53:50,278 --> 00:53:55,741 Sense cap mena de dubte. És la mateixa cançó que vaig sentir ahir a la nit. 522 00:53:55,826 --> 00:53:57,702 I si no recordo malament 523 00:53:57,786 --> 00:54:03,249 vas dir que Helga parlava d'una cançó infantil al teatre. 524 00:54:03,333 --> 00:54:09,380 És cert, i aquesta cançó pot ser molt bona ser el tema recurrent dels crims. 525 00:54:09,464 --> 00:54:14,051 Ja veus, ens comencem a formar el que suposo que és el perfil adequat. 526 00:54:14,136 --> 00:54:17,263 L'assassí és un esquizofrènic paranoide. 527 00:54:17,347 --> 00:54:20,641 Qualsevol que mati amb tant frenesí 528 00:54:20,726 --> 00:54:23,436 segur que ho fa en un estat de bogeria temporal. 529 00:54:23,520 --> 00:54:28,399 En la vida quotidiana, aquesta persona podria semblar bastant normal. 530 00:54:28,483 --> 00:54:30,359 Com tu o jo. 531 00:54:30,444 --> 00:54:35,197 Quan mata, s'ha de recrear aquestes condicions específiques 532 00:54:35,282 --> 00:54:38,325 que desencadenen l'alliberament de tota la seva bogeria. 533 00:54:38,410 --> 00:54:41,579 Una hora i un dia concrets de la setmana, fins i tot roba. 534 00:54:41,663 --> 00:54:44,832 Alguna cosa que recrea les mateixes imatges 535 00:54:44,916 --> 00:54:50,796 que emmarca un context que va provocar un trauma en el passat. 536 00:54:52,674 --> 00:54:56,635 M'agradaria afegir alguna cosa això és una mica menys científic 537 00:54:56,720 --> 00:54:59,472 a aquest negoci de la cançó infantil. 538 00:54:59,556 --> 00:55:05,186 Si recordeu, així com un nen cantant, Helga també va esmentar una casa. 539 00:55:05,312 --> 00:55:12,735 I recordo haver llegit un llibre estrany, fa força temps. 540 00:55:12,819 --> 00:55:18,699 Crec que el títol era "El fantasma modern i les llegendes negres d'avui". 541 00:55:18,784 --> 00:55:22,286 L'autor va parlar d'una casa embruixada 542 00:55:22,329 --> 00:55:29,085 on els veïns podien de vegades escoltar cantar, com aquesta petita cançó. 543 00:55:29,169 --> 00:55:34,048 El llibre implicava un acte de vessament de sang una vegada es va ingressar en aquella casa. 544 00:55:34,132 --> 00:55:36,300 Tens aquest llibre? 545 00:55:36,384 --> 00:55:42,306 No, però crec que el podríeu trobar fàcilment a la biblioteca de folklore. 546 00:55:42,390 --> 00:55:45,142 El Fantasma Modern i les llegendes negres d'avui 547 00:55:56,488 --> 00:55:58,364 "LA CASA DEL NEN QUE CRIDA 548 00:55:58,448 --> 00:56:01,033 "En una casa prop de Roma, va passar una cosa estranya. 549 00:56:01,118 --> 00:56:03,202 "Una nit, un caçador es va despertar abans de l'alba 550 00:56:03,286 --> 00:56:05,955 "i vaig sentir cantar un nen amb una veu alta agut. 551 00:56:06,039 --> 00:56:09,667 "Poc després, la veu es va aturar i va sentir crits i plors. " 552 00:57:05,891 --> 00:57:07,683 No, res. 553 00:57:07,767 --> 00:57:12,813 No hi ha més notícies que la Bardi em va donar. Sense nom, sense adreça. 554 00:57:12,856 --> 00:57:16,275 Aleshores, què faràs ara? 555 00:57:16,276 --> 00:57:18,444 M'agradaria contactar amb l'autor. 556 00:57:18,528 --> 00:57:23,032 Pots escriure el seu nom? Es diu Amanda Righetti. 557 00:57:23,116 --> 00:57:25,367 Ho entenc. 558 00:57:33,335 --> 00:57:38,589 Què dimonis! Què estàs fent? Per què vas posar el telèfon aquí mateix? 559 00:57:38,673 --> 00:57:41,467 - Què passa? - Res, escolta. 560 00:57:41,551 --> 00:57:45,137 Intentaràs esbrinar la seva adreça? És important. 561 00:57:45,222 --> 00:57:47,890 Ella hauria de saber on és aquesta casa. 562 00:57:47,974 --> 00:57:50,976 Ella probablement ho sap altres coses útils també. 563 00:57:51,061 --> 00:57:56,774 Escolta, et tornaré a trucar. No escolto res en aquest bar. 564 00:57:56,858 --> 00:58:01,528 - Què has dit? - L'adreça! Oh, això és impossible! 565 00:58:01,571 --> 00:58:04,907 No pots esperar fins que acabi? És com una sauna aquí! 566 00:58:40,235 --> 00:58:43,988 - Quan vinguis, recorda els ocells. - No es preocupi, senyoreta Amanda. 567 00:58:44,030 --> 00:58:50,661 No entenc per què et quedes aquests estranys merles indis. 568 00:58:50,745 --> 00:58:54,707 Em sento menys sol. Imiten coses, la televisió, les nostres veus. 569 00:58:54,791 --> 00:58:59,295 Oh, és com tenir un boig per la casa! 570 00:58:59,379 --> 00:59:01,839 Tindria por. 571 00:59:01,923 --> 00:59:04,633 - Ens veiem demà. - Ens veiem, Elvira. 572 00:59:43,131 --> 00:59:45,007 Elvira! 573 01:01:39,831 --> 01:01:42,583 El nen. 574 01:01:42,625 --> 01:01:45,169 La casa. 575 01:01:45,253 --> 01:01:47,504 El fantasma de la casa. 576 01:07:34,352 --> 01:07:38,438 Tens dues opcions. Tu pots o fugir al Líban, ràpidament... 577 01:07:38,523 --> 01:07:43,276 O puc intentar esbrinar què està passant el més aviat possible. 578 01:07:43,361 --> 01:07:46,404 Quant tardarà la policia trobar-me? 579 01:07:46,447 --> 01:07:49,115 Has agafat un taxi a l'Amanda? 580 01:07:49,200 --> 01:07:52,369 No, un cotxe de lloguer. Per què no has arreglat aquest seient? 581 01:07:52,453 --> 01:07:55,747 - Em sento ximple assegut tan baix! - M'he oblidat. Ho sento. 582 01:07:55,832 --> 01:07:58,458 Et trobaran per les teves empremtes dactilars. 583 01:07:58,501 --> 01:08:01,753 Aposto que has marxat per tota la casa, oi? 584 01:08:01,838 --> 01:08:04,422 Caldria una altra inundació de Florència 585 01:08:04,507 --> 01:08:06,716 per netejar-los! 586 01:08:08,010 --> 01:08:10,512 Digues que troben el cos demà al matí. 587 01:08:10,596 --> 01:08:13,431 Comprovaran les impressions contra els sospitosos habituals. 588 01:08:13,474 --> 01:08:16,434 Els portarà una estona per connectar ambdós assassinats, 589 01:08:16,477 --> 01:08:19,521 però al final et perseguiran. 590 01:08:19,605 --> 01:08:22,899 Només tens un parell de dies. No és llarg. 591 01:08:24,402 --> 01:08:28,780 No, no ho és. Però primer, he de trobar això. 592 01:08:32,285 --> 01:08:37,163 Quina casa més bonica. Sembla estrany. Saps on és? 593 01:08:37,248 --> 01:08:40,125 No hauria de buscar-lo si ho sabés! 594 01:08:41,085 --> 01:08:44,921 - Aleshores, què faràs? - No t'ho dic. 595 01:08:45,006 --> 01:08:48,592 Sembla que tot aquí té orelles. 596 01:08:48,676 --> 01:08:51,720 Com ho podia saber l'assassí Jo venia aquí? 597 01:08:51,804 --> 01:08:54,097 No en tinc ni idea. 598 01:08:55,725 --> 01:08:59,811 Una cosa és segura. No diré a ningú el meu proper moviment. 599 01:08:59,896 --> 01:09:03,523 Això és tan increïble! Ets molt agradable! 600 01:09:03,566 --> 01:09:07,110 Ei, estimat, Espero que no pensis que sóc... 601 01:09:07,194 --> 01:09:11,281 Escolta, ho faig per protegir-te, per mantenir-te fora de perill. 602 01:09:11,365 --> 01:09:14,534 - Ho prometo, tan aviat com... -Bla, bla, bla! 603 01:09:14,577 --> 01:09:18,663 Ho juro, tan bon punt ho descobreixo alguna cosa, t'ho diré. 604 01:09:18,748 --> 01:09:22,792 Per què no parem aquesta estúpida competència infantil? 605 01:09:22,877 --> 01:09:24,961 Hauríem de treballar junts. 606 01:09:25,046 --> 01:09:28,048 Ja saps, dos cervells són millors que un. 607 01:09:29,383 --> 01:09:31,968 Dones on sou? mantenir el cervell? 608 01:09:32,053 --> 01:09:34,387 Siguem sincers. Les dones tenen força bruta, 609 01:09:34,513 --> 01:09:38,850 ens vas vèncer a braços, però homes tenen el monopoli de la intel·ligència. 610 01:09:38,935 --> 01:09:41,603 - M'he deixat clar? - Sí, molt clar. 611 01:09:41,687 --> 01:09:43,772 Per fi. 612 01:09:44,982 --> 01:09:47,317 Una mica de beguda? 613 01:09:48,569 --> 01:09:52,238 Tinc Anisette, 614 01:09:52,323 --> 01:09:55,408 Sambuca, Caffè Borghetti. 615 01:09:55,493 --> 01:09:58,411 No tens res menys malaltís? 616 01:10:00,665 --> 01:10:02,582 Whisky? Cognac? 617 01:10:02,667 --> 01:10:05,543 Sí, això és millor. 618 01:10:09,548 --> 01:10:12,759 Estaríem més còmodes al meu lloc, no creieu? 619 01:10:14,095 --> 01:10:16,763 Potser, però aquí estem bé. 620 01:10:16,847 --> 01:10:20,183 Sí, però crec que seria millor al meu lloc. 621 01:10:22,269 --> 01:10:24,354 D'acord, anem. 622 01:10:37,201 --> 01:10:40,537 Qui et penses que ets, idiota? 623 01:10:40,621 --> 01:10:43,832 No he conegut mai un home tan arrogant com tu! 624 01:10:43,916 --> 01:10:46,543 Deu haver estat malmesa podrida per dones! 625 01:10:46,585 --> 01:10:51,172 De totes maneres, és perquè no en tinc un xicot ara mateix. Això és tot! 626 01:10:51,257 --> 01:10:53,466 Tens el cap tan gran. 627 01:10:53,551 --> 01:10:56,636 - Oh, carai. - Què passa? 628 01:10:57,388 --> 01:10:58,847 Endevina. 629 01:11:11,902 --> 01:11:14,863 Sí, és una dracaena indivisa. 630 01:11:14,905 --> 01:11:18,867 N'estic segur. Un arbre exòtic que creix a les Canàries. 631 01:11:18,951 --> 01:11:22,287 És molt delicat. Pateix si s'exposa al fred. 632 01:11:22,371 --> 01:11:26,708 No l'hem importat mai. És molt rar a la ciutat o als voltants. 633 01:11:26,792 --> 01:11:30,253 - No, senyor, mai m'ho vaig gestionar jo. - Gràcies. 634 01:11:30,337 --> 01:11:31,963 No, mai. 635 01:11:32,048 --> 01:11:33,923 - Sí. - N'estàs segur? 636 01:11:34,008 --> 01:11:36,676 Absolutament. Però va ser fa molt de temps. 637 01:11:36,761 --> 01:11:40,930 Recordo perquè acabava d'obrir. Jo n'he demanat a les Canàries. 638 01:11:41,015 --> 01:11:45,727 Malauradament, la majoria van morir. El clima aquí no és adequat per a ells. 639 01:11:45,811 --> 01:11:49,481 Vaig tenir moltes queixes. No els vaig demanar mai més. 640 01:11:49,523 --> 01:11:52,317 - A qui els vas vendre? - Ho comprovaré. 641 01:11:52,401 --> 01:11:55,153 Buscaré les factures antigues. Per què t'importa? 642 01:11:55,237 --> 01:11:58,865 Sóc arquitecte. És per a un estudi ambiental. 643 01:11:58,949 --> 01:12:00,950 Bé, a veure què podem trobar. 644 01:12:00,993 --> 01:12:05,288 On és la meva ampolla? Escup la meva ampolla, per l'amor de Déu! Maleït tu. 645 01:12:05,372 --> 01:12:08,750 Capità, per fi! Fa una hora que et busco! 646 01:12:08,834 --> 01:12:11,836 Què vols? Ningú revisa aquestes màquines? 647 01:12:11,921 --> 01:12:14,255 Ho fan, però roben les begudes. 648 01:12:14,340 --> 01:12:17,050 Per descomptat! Aquest lloc està ple de lladres! 649 01:12:17,134 --> 01:12:21,930 - Ho sento, senyor, però no està pensant. - No tu, idiota. 650 01:12:22,014 --> 01:12:25,558 Aleshores, estàs fent hores extres? 651 01:12:25,643 --> 01:12:28,478 Sí. La vaga s'ha desconvocat de moment. 652 01:12:29,563 --> 01:12:31,981 Les nostres peticions són examinats pel Ministeri. 653 01:12:32,066 --> 01:12:36,277 - Però estem planejant una asseguda. - Què estàs planejant? 654 01:12:36,362 --> 01:12:40,156 Una sentada de protesta. Ens reunim tots fora al pati 655 01:12:40,241 --> 01:12:42,575 i quedar-s'hi durant una, dues, quatre hores... 656 01:12:42,618 --> 01:12:46,454 - Què em volies dir abans? - Gairebé ho oblido. 657 01:12:46,539 --> 01:12:49,499 El cap és aquí i insisteix a parlar amb tu. 658 01:12:49,583 --> 01:12:51,376 Ai, merda! 659 01:12:52,378 --> 01:12:56,339 hola? És el professor Giordani? 660 01:12:57,383 --> 01:13:01,803 Aquest és Marc Daly. Necessito per parlar amb tu. És molt important. 661 01:13:02,930 --> 01:13:07,016 No, m'agradaria veure't ara mateix, si és possible. 662 01:13:07,101 --> 01:13:09,727 Amanda Righetti va ser assassinada. 663 01:13:15,234 --> 01:13:19,571 Tenia el braç cap al costat i el seu dit apuntava a la paret. 664 01:13:19,655 --> 01:13:22,031 No em va semblar natural. 665 01:13:22,116 --> 01:13:26,202 Era com si ho estigués intentant per assenyalar alguna cosa. 666 01:13:30,040 --> 01:13:33,835 Creus que ho han descobert? el cos a hores d'ara? 667 01:13:33,919 --> 01:13:35,086 Sí. 668 01:13:35,171 --> 01:13:38,715 Potser el dit assenyalant és fruit de la teva imaginació. 669 01:13:38,799 --> 01:13:42,760 Hi aniré i hi donaré una ullada. Mai se sap. 670 01:15:03,217 --> 01:15:07,011 EN VENDA PER LLOGAR 671 01:15:12,810 --> 01:15:18,106 Només sóc el conserge. La casa era de Carl Schwartz. 672 01:15:18,190 --> 01:15:20,316 - On és ara? - Va morir. 673 01:15:20,401 --> 01:15:22,819 Va ser un escriptor alemany, una mena estranya de company. 674 01:15:22,903 --> 01:15:25,405 Va comprar el local l'any 68, crec. 675 01:15:25,489 --> 01:15:28,157 Abans d'això feia temps que estava buit. 676 01:15:28,242 --> 01:15:31,119 La gent solia dir estava embruixat per fantasmes. 677 01:15:31,203 --> 01:15:35,623 Schwartz mai va sentir els rumors. Només pensava que el preu era correcte. 678 01:15:35,708 --> 01:15:38,459 Coneixent-lo, l'hauria comprat amb els fantasmes. 679 01:15:38,544 --> 01:15:43,172 - I qui hi vivia abans? - No ho sé. Vaig venir aquí l'any 67. 680 01:15:43,799 --> 01:15:48,136 Aquest escriptor, Schwartz. Saps com va morir? 681 01:15:48,220 --> 01:15:51,472 Un accident, pobre. Va caure per una finestra. 682 01:15:51,557 --> 01:15:54,142 Sóc jo qui la va trobar, saps? 683 01:15:54,226 --> 01:15:56,811 Aquest matí, molt d'hora, cap a les 8:00. 684 01:15:56,895 --> 01:16:00,815 Vinc cada matí per netejar la casa. 685 01:16:00,899 --> 01:16:03,609 Podria haver mort de xoc! 686 01:16:03,694 --> 01:16:08,698 La policia em va mantenir durant hores preguntant tot tipus, amb ganes de saber-ho tot. 687 01:16:08,782 --> 01:16:11,492 Però què els podria dir? Què sé jo? 688 01:16:11,577 --> 01:16:14,704 No ha passat ni mitja hora des que van treure el cos! 689 01:16:14,788 --> 01:16:17,915 Pobre Amanda. Qui podria haver fet això? 690 01:16:18,000 --> 01:16:23,046 Un maníac, qui més? Sempre ho és un maníac i mai els agafen! 691 01:16:23,130 --> 01:16:25,340 On era el cos? 692 01:16:25,424 --> 01:16:27,925 Al bany. 693 01:16:28,010 --> 01:16:30,636 Vine, t'ho ensenyaré. 694 01:16:35,851 --> 01:16:40,396 Mira tota aquesta sang. És a tot arreu. 695 01:16:40,481 --> 01:16:42,398 Vaig a netejar una mica. 696 01:16:42,483 --> 01:16:45,318 Me'n vaig abans que es faci fosc. No em quedo aquí sol! 697 01:16:45,361 --> 01:16:49,989 Disculpeu, almenys vull netejar aquestes marques. 698 01:17:05,631 --> 01:17:07,298 Disculpeu-me. 699 01:17:10,552 --> 01:17:12,553 hola? 700 01:17:12,596 --> 01:17:15,932 Oh, ets tu, Francesca. 701 01:17:16,016 --> 01:17:19,519 Oh, si només ho sabés pel que he passat. 702 01:17:19,561 --> 01:17:22,563 No, no. Han anat. 703 01:17:22,606 --> 01:17:25,566 Sí, se la van emportar. 704 01:17:25,651 --> 01:17:29,529 Sí, em van preguntar. No s'acabava mai! 705 01:17:29,571 --> 01:17:34,283 Un home gran amb bigoti va dir que era un testimoni important, 706 01:17:34,368 --> 01:17:37,787 que el podria ajudar. En sé bastant. 707 01:17:40,624 --> 01:17:43,835 És clar que li vaig dir tot! 708 01:17:45,963 --> 01:17:49,465 Oh, no et preocupis, Agafaré l'autobús de les 6:30... 709 01:18:27,212 --> 01:18:30,006 ERA... 710 01:18:33,469 --> 01:18:37,555 Què estàs fent? Per què fas aigua calenta? 711 01:18:37,639 --> 01:18:41,976 Només volia esbrinar que va assassinar l'Amanda. 712 01:18:42,060 --> 01:18:44,645 Amb aigua calenta? 713 01:18:44,688 --> 01:18:47,398 Sí, amb aigua calenta. 714 01:18:47,483 --> 01:18:50,651 Ho saps si la policia troba alguna cosa? 715 01:18:50,736 --> 01:18:52,778 Només un ninot petit. 716 01:18:52,863 --> 01:18:57,241 - Alguna cosa més? - Els vaig sentir esmentar un nen. 717 01:18:59,077 --> 01:19:01,204 Per descomptat. 718 01:19:02,789 --> 01:19:04,790 Un nen. 719 01:19:09,421 --> 01:19:11,506 Així és. 720 01:19:12,508 --> 01:19:14,383 Un nen. 721 01:19:27,731 --> 01:19:31,359 La meva filla anirà amb tu. Ara mateix no tinc temps. 722 01:19:31,443 --> 01:19:35,530 - No hi ha pressa per tornar les claus. - D'acord. Gràcies. 723 01:19:39,409 --> 01:19:40,826 Olga! 724 01:19:40,911 --> 01:19:43,120 Torna aquest minut! 725 01:19:43,205 --> 01:19:45,581 Vinga! 726 01:19:55,968 --> 01:19:58,844 - Què és? - Petita bruixa. 727 01:19:58,929 --> 01:20:02,014 T'he dit que no ho tornis a fer! 728 01:20:02,099 --> 01:20:04,684 Ara va! 729 01:20:12,401 --> 01:20:15,111 - Què has fet? - No he fet res. 730 01:20:15,195 --> 01:20:18,781 no et preocupis, el meu pare està una mica boig. 731 01:20:53,442 --> 01:20:54,525 Adéu. 732 01:20:58,989 --> 01:21:02,742 Ves a casa. Tornaré les claus més tard. 733 01:21:05,454 --> 01:21:07,246 -Aneu amb compte! - Per què? 734 01:21:07,331 --> 01:21:11,125 - Hi ha fantasmes allà dins! - Quins fantasmes? 735 01:21:11,209 --> 01:21:14,670 no ho sé, però tothom per aquí ho diu. 736 01:21:19,801 --> 01:21:21,552 Adéu. 737 01:30:35,899 --> 01:30:37,316 Senyor Daly! 738 01:30:37,400 --> 01:30:40,360 - Senyor Daly! - Sí? 739 01:30:40,445 --> 01:30:43,697 Gràcies a Déu! No us vam veure tornar. 740 01:30:43,781 --> 01:30:46,992 - Alguna cosa malament? - No, estava a punt de marxar. 741 01:30:47,076 --> 01:30:50,913 Es van tallar els llums fa un parell d'anys. 742 01:30:50,997 --> 01:30:53,707 Aquí no vivia ningú. 743 01:31:06,679 --> 01:31:09,014 Què t'ha passat al front? 744 01:31:09,098 --> 01:31:12,684 No és res, només una esgarrapada. Un tros de vidre em va caure al cap. 745 01:31:12,769 --> 01:31:15,354 Us vaig advertir que tingueu cura. 746 01:34:14,450 --> 01:34:16,326 Giordani. 747 01:36:25,289 --> 01:36:28,792 - Hola, Gianna? - Hola Marc. Divertint-se? 748 01:36:28,834 --> 01:36:32,045 Estic fent una pilota. Vaig acabar dos mots encreuats. 749 01:36:32,129 --> 01:36:34,798 Bé, tinc un trencaclosques difícil per resoldre aquí. 750 01:36:34,882 --> 01:36:37,175 Van matar Giordani no fa gaire. 751 01:36:37,260 --> 01:36:40,637 Els veïns van trucar a la policia. Van sentir crits. 752 01:36:44,475 --> 01:36:48,728 - Què va passar allà? - Res, només és una esgarrapada. 753 01:36:48,813 --> 01:36:50,689 Escolta. 754 01:36:51,732 --> 01:36:56,736 De debò, ho he de reconèixer No sé què està passant ara mateix. 755 01:36:58,364 --> 01:37:03,451 Aquest fill de puta ho sap tot! Coneix cada moviment per endavant. 756 01:37:03,536 --> 01:37:06,788 Ho sento, però no ho recordo on has dit que hauria de fugir? 757 01:37:06,872 --> 01:37:09,457 - Líban. - Sí, oi. 758 01:37:09,500 --> 01:37:11,876 Líban. 759 01:37:11,961 --> 01:37:15,672 Però hauria de volar per arribar-hi i tinc por de volar. 760 01:37:15,756 --> 01:37:18,008 No hi ha res per estar nerviós. 761 01:37:18,092 --> 01:37:21,886 Només pensa que aterraràs aviat, d'una manera o altra. 762 01:37:21,971 --> 01:37:24,598 Gràcies. 763 01:37:24,682 --> 01:37:27,767 Què tal si agafem el cotxe? i conduir a Espanya? 764 01:37:27,852 --> 01:37:31,438 Nosaltres? Vols dir que jo també puc venir? 765 01:37:31,522 --> 01:37:36,276 - Sí, si vols. - És clar que m'agradaria! 766 01:37:36,360 --> 01:37:39,571 Passarem unes vacances fantàstiques! 767 01:37:39,614 --> 01:37:43,700 Sol, mar, corrides de toros, festes, flamenc... Com sona? 768 01:37:43,743 --> 01:37:46,703 Per descomptat, és clar. Ho vaig suggerir, després de tot. 769 01:37:46,787 --> 01:37:49,998 No sé vosaltres però estic a punt d'avariar. 770 01:37:50,082 --> 01:37:53,126 No té sentit quedar-se aquí i parlar-ne. 771 01:37:53,210 --> 01:37:58,423 Vinga. No perdem el temps. Torneu a casa i feu les maletes. 772 01:37:59,383 --> 01:38:01,384 Tornaré en una hora! 773 01:38:01,469 --> 01:38:07,599 Haurem de llogar un cotxe, perquè el meu no és bo per a viatges llargs. 774 01:38:07,683 --> 01:38:09,601 Ho sé. 775 01:38:09,644 --> 01:38:12,562 t'estimo! 776 01:38:15,358 --> 01:38:17,817 I qui és aquest? 777 01:38:19,236 --> 01:38:24,032 Una vella nòvia. Es diu Carol. 778 01:38:24,116 --> 01:38:28,370 - De Roma? - És americana. Ella viu a París. 779 01:38:28,454 --> 01:38:33,541 Abans anaves a buscar vampirs, llavors? T'agraden les dones súper sexy. 780 01:39:27,513 --> 01:39:31,725 hola? Bona tarda. Aquest és Marc Daly. 781 01:39:31,809 --> 01:39:37,063 - Oh, l'enginyer. - No, el pianista. Recordeu? 782 01:39:37,148 --> 01:39:39,441 Podria parlar amb Carlo? Està a casa? 783 01:39:39,483 --> 01:39:43,862 Acaba de sortir. T'agradaria per venir aquí i esperar-lo? 784 01:39:43,946 --> 01:39:46,865 Podríem xerrar. El temps passa volant quan tens companyia. 785 01:39:46,991 --> 01:39:50,785 A més, potser no ho sabies, però jo solia ser actriu. 786 01:39:50,911 --> 01:39:54,998 - Quin idiota. - Podria recitar... Què has dit? 787 01:39:55,082 --> 01:39:57,792 Res, ho sento. Bona tarda. 788 01:40:05,468 --> 01:40:07,927 Per què no m'ho vaig adonar abans? 789 01:40:09,513 --> 01:40:12,390 Gianna - Estic a Via Susa, 24. Marc x 790 01:40:40,085 --> 01:40:42,253 Tenia raó. 791 01:40:42,338 --> 01:40:44,464 No hi ha finestra. 792 01:42:11,719 --> 01:42:13,845 Genial! 793 01:46:22,094 --> 01:46:25,888 Oblida't. És massa tard. 794 01:46:26,682 --> 01:46:28,558 Què va passar? 795 01:46:28,600 --> 01:46:32,436 He trobat la teva nota i em vaig afanyar fins aquí. 796 01:46:32,521 --> 01:46:36,149 Vaig veure una llum vermellosa en una de les finestres. 797 01:46:36,191 --> 01:46:40,695 Així que et vaig buscar. T'havies desmaiat, estirat a les flames. 798 01:46:42,281 --> 01:46:44,365 Ja saps, tens sort de ser viu. 799 01:46:44,449 --> 01:46:48,494 Uns minuts més i hauries estat pollastre rostit! 800 01:46:48,537 --> 01:46:50,621 Maleït! Està tot perdut. 801 01:46:51,248 --> 01:46:56,711 El cos, l'habitació emmurallada i aquesta imatge a la paret. 802 01:47:11,977 --> 01:47:16,063 Sí, Via Susa, 24. El meu nom és Gianna Brezzi, sóc periodista. 803 01:47:16,148 --> 01:47:19,275 Sí, és clar que és urgent. Intenta i afanya't. 804 01:47:23,030 --> 01:47:27,867 Sí, hola, Bombers? Vull denunciar un incendi a Via Susa, 24. 805 01:47:27,951 --> 01:47:30,119 Quin és el número de telèfon aquí? 806 01:47:30,204 --> 01:47:34,457 831-4726. 807 01:47:35,209 --> 01:47:38,461 Si us plau, afanya't, el foc ha estat cremant durant una estona. 808 01:47:38,545 --> 01:47:42,632 Vull saber com va començar en primer lloc. 809 01:47:43,592 --> 01:47:45,718 Bé, si hi ha fantasmes... 810 01:47:53,852 --> 01:47:56,145 - Qui t'ha donat això? - Ho vaig fer. 811 01:47:56,230 --> 01:47:58,940 Això és impossible! No ho podries haver vist! 812 01:47:58,982 --> 01:48:01,567 Qui te'l va donar? No em mentis! 813 01:48:01,610 --> 01:48:06,113 Deixa-la en pau. Ella ho va inventar. És una nen estranya. 814 01:48:06,198 --> 01:48:10,618 Si poguéssiu veure què fa als animals! Li agrada el macabre. 815 01:48:10,702 --> 01:48:14,580 Això pot ser cert, però ella no va poder potser s'hauria imaginat això! 816 01:48:14,581 --> 01:48:16,791 És idèntic a aquell a la casa! 817 01:48:16,875 --> 01:48:19,335 Ho vaig veure a l'escola. 818 01:48:19,461 --> 01:48:22,797 Bona noia. Ara digueu-me on tens això. Només digues-m'ho. 819 01:48:22,881 --> 01:48:26,592 Un dia, com a càstig, em van fer netejar els arxius. 820 01:48:26,677 --> 01:48:29,637 Hi havia molts dibuixos, i en un fitxer dels anys 50, 821 01:48:29,721 --> 01:48:32,056 n'hi havia una així. 822 01:48:33,392 --> 01:48:39,188 - On vas a l'escola? - L'escola Leonardo da Vinci. 823 01:48:49,866 --> 01:48:50,866 LEONARDO DA VINCI ESCOLA MITJÀ ESTATAL 824 01:50:09,029 --> 01:50:10,196 DIRECTOR 825 01:50:11,031 --> 01:50:12,448 SECRETARI 826 01:50:18,205 --> 01:50:19,955 ARXIUS 827 01:50:44,398 --> 01:50:46,524 N'hi ha d'haver un milió! 828 01:50:46,608 --> 01:50:50,694 Tots estan dividits per temes i curs acadèmic. 829 01:50:56,201 --> 01:50:58,327 DIBUIXOS 830 01:51:18,765 --> 01:51:20,182 Curs acadèmic 1951-52 831 01:51:20,350 --> 01:51:21,517 Curs acadèmic 1950-1951 832 01:51:49,421 --> 01:51:52,131 - Què és? - No ho has sentit? 833 01:51:53,675 --> 01:51:55,551 No, què era? 834 01:51:55,635 --> 01:51:59,722 No ho sé. No ho puc descriure. 835 01:52:04,060 --> 01:52:08,105 Tu segueixes en això. Vaig a fer una ullada. 836 01:52:29,085 --> 01:52:33,130 Què dius, truco a la policia i dir-los que som aquí? 837 01:52:33,215 --> 01:52:35,299 Sí, tens raó. 838 01:52:47,896 --> 01:52:50,022 Gianna. 839 01:53:14,339 --> 01:53:16,215 Gianna! 840 01:54:46,848 --> 01:54:49,433 Marc, ajuda'm. 841 01:54:57,901 --> 01:55:00,903 Gianna, estimada! 842 01:55:03,823 --> 01:55:06,367 Estigues tranquil, estimat. 843 01:55:09,329 --> 01:55:12,790 Tot això per un article de merda! 844 01:55:17,295 --> 01:55:19,213 Saps qui és? 845 01:55:19,297 --> 01:55:22,007 Sí, ho sé. 846 01:55:22,926 --> 01:55:25,803 Vaig trobar la imatge. 847 01:55:25,887 --> 01:55:28,972 Ho has aconseguit? No està lluny, ho veuràs de seguida. 848 01:55:29,057 --> 01:55:31,558 El nom està a la porta. Leonardo da Vinci. 849 01:55:54,124 --> 01:55:56,500 No t'amaguis. 850 01:55:59,796 --> 01:56:02,089 No serveix de res amagar-se. 851 01:56:09,431 --> 01:56:11,515 Sé qui ets ara. 852 01:56:17,814 --> 01:56:19,898 He llegit el teu nom. 853 01:56:21,526 --> 01:56:23,944 Carlo. 854 01:56:24,779 --> 01:56:27,990 He arribat massa tard. Quina vergonya. 855 01:56:32,120 --> 01:56:35,831 Aleshores, ara què faràs? 856 01:56:37,584 --> 01:56:39,668 matar-te. 857 01:56:39,753 --> 01:56:43,839 I ho sento perquè m'agrada. 858 01:56:47,677 --> 01:56:49,803 Però ho he de fer. 859 01:56:54,017 --> 01:56:56,727 T'he dit que et quedis fora. 860 01:56:57,687 --> 01:57:00,063 Empaqueu i sortiu, vaig dir! 861 01:57:03,568 --> 01:57:08,113 Per què no m'has escoltat? 862 01:57:11,534 --> 01:57:14,328 Perquè ets estúpid i tossut. 863 01:57:17,165 --> 01:57:19,875 No t'adones que tot és culpa teva? 864 01:57:24,088 --> 01:57:27,049 No ho deixaries anar. 865 01:57:27,133 --> 01:57:31,845 Si no t'haguessis implicat, si no t'havies ficat el maleït nas...! 866 01:57:47,111 --> 01:57:49,196 Tu pagaràs per això. 867 01:57:53,201 --> 01:57:55,577 Podria haver-te matat! 868 01:57:55,662 --> 01:57:59,623 - Allà! La paret! - Atureu-vos o dispararé! 869 01:59:12,780 --> 01:59:15,991 - Està fora de perill. - Quan es despertarà? 870 01:59:16,075 --> 01:59:20,412 No fins demà. L'operació va ser difícil, però reeixit. 871 01:59:20,496 --> 01:59:22,456 És una noia forta, no et preocupis. 872 02:00:22,392 --> 02:00:25,686 No, això és impossible. 873 02:00:25,770 --> 02:00:29,731 Estava amb mi quan l'Helga va ser assassinada. 874 02:00:30,525 --> 02:00:34,528 També va veure l'assassí. No podia ser ell! 875 02:00:34,612 --> 02:00:38,699 No tenia res a veure amb ell. Aleshores, per què? 876 02:00:46,499 --> 02:00:48,417 INVESTIGACIÓ POLICIAL 877 02:01:03,725 --> 02:01:06,018 Potser aquella pintura va fer desaparèixer 878 02:01:06,102 --> 02:01:08,478 perquè representava alguna cosa important. 879 02:01:08,521 --> 02:01:12,357 Una cosa tan important que ni te n'adonaries. 880 02:01:12,442 --> 02:01:15,277 Important. 881 02:01:16,070 --> 02:01:18,447 Aquella pintura... 882 02:01:51,898 --> 02:01:54,191 Un mirall. 883 02:02:03,367 --> 02:02:07,370 Quin idiota. Era només un mirall. 884 02:02:08,289 --> 02:02:10,916 Allà mai hi havia cap pintura. 885 02:02:11,000 --> 02:02:15,087 El que vaig veure era un reflex al mirall. 886 02:02:18,674 --> 02:02:21,176 Vaig veure la cara de l'assassí. 887 02:02:34,732 --> 02:02:38,318 Maleït tu... Maleït tu! 888 02:02:38,402 --> 02:02:42,239 Has causat la mort del meu fill! No tenia res a veure amb tot això! 889 02:02:42,323 --> 02:02:44,157 Ell era... 890 02:02:48,329 --> 02:02:53,416 Només estava intentant protegir-me. 891 02:02:54,418 --> 02:02:57,504 Mai va fer mal a ningú! 892 02:02:58,506 --> 02:03:01,633 Què saps sobre què va passar? 893 02:03:07,014 --> 02:03:11,059 Ara, no et preocupis. No et passarà res. 894 02:03:11,144 --> 02:03:14,938 Està tot bé. Jo mateix et portaré a la clínica. 895 02:03:15,022 --> 02:03:19,109 No, t'he dit, No hi tornaré més. 896 02:03:19,193 --> 02:03:23,613 T'ho vaig dir. No em pots forçar de nou. 897 02:03:23,698 --> 02:03:28,493 Però és pel teu bé, estimat. Has sentit el que va dir el metge. 898 02:03:28,578 --> 02:03:38,587 No.