1
00:00:29,130 --> 00:00:35,310
Estamos reunidos aquí hoy para pagar
homenaje a Hannah Thatcher, quien fue una

2
00:00:35,370 --> 00:00:37,350
madre generosa y amorosa.

3
00:00:38,490 --> 00:00:45,190
Todos los que fuimos profundamente conmovidos por ella.
La bondad puede dar testimonio de la

4
00:00:45,190 --> 00:00:49,030
placer y alegría que ella nos trajo a través
su amor por la vida.

5
00:00:50,370 --> 00:00:53,290
En medio de la vida, estamos en la muerte.

6
00:00:54,170 --> 00:00:57,210
Tierra a tierra, cenizas a cenizas.

7
00:00:57,930 --> 00:00:58,970
polvo en polvo.

8
00:00:59,550 --> 00:01:02,570
El Señor da, el Señor quita.

9
00:01:02,950 --> 00:01:03,950
Amén.

10
00:01:06,750 --> 00:01:12,230
En esta hora de necesidad, pedimos al Señor
ayuda para darle fuerza solo a ella

11
00:01:12,230 --> 00:01:14,410
niña, su hija Catherine.

12
00:02:39,210 --> 00:02:42,330
los pasajeros regresan a sus asientos en
preparación para el aterrizaje.

13
00:02:42,810 --> 00:02:44,810
Todos los cinturones de seguridad deben estar abrochados.

14
00:02:45,030 --> 00:02:48,510
Tenga en cuenta que el capitán se ha encendido
la señal de no fumar.

15
00:02:48,870 --> 00:02:53,170
Asegúrese de que todo el equipaje de mano esté seguro
almacenado debajo de un asiento o en el techo

16
00:02:53,170 --> 00:02:56,510
compartimento. Estaremos aterrizando en
Bucarest en unos 20 minutos.

17
00:02:56,810 --> 00:03:00,890
Debemos recordarles que el rumano
El gobierno no permite fotografías.

18
00:03:00,890 --> 00:03:02,330
tomadas en la zona del aeropuerto.

19
00:03:02,630 --> 00:03:03,630
Gracias.

20
00:03:17,760 --> 00:03:20,560
. .

21
00:03:20,560 --> 00:03:24,940
. . .

22
00:03:35,450 --> 00:03:37,690
Hablo americano. Hablo americano.

23
00:03:38,130 --> 00:03:39,430
No significo nada para ti.

24
00:03:39,710 --> 00:03:42,130
Por favor, por favor, por favor, por favor. Por favor.
Bueno.

25
00:03:48,370 --> 00:03:50,250
Lucas, encuéntrame.

26
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
¿Nueva York?

27
00:03:56,110 --> 00:03:58,310
Chicago. Ah, Chicago.

28
00:03:59,190 --> 00:04:01,770
Medias Blancas. Al Capone. Bang, bang, bang.

29
00:04:02,130 --> 00:04:04,830
Mi tipo de trabajo. Olvidaste a la Sra. O
'El gato de Leary.

30
00:04:06,350 --> 00:04:08,430
¿Qué pasa con América de G .I .C. 1944?

31
00:04:09,070 --> 00:04:11,430
Los estadounidenses y yo matamos a muchos, no.

32
00:04:11,730 --> 00:04:14,710
Yo personalmente llevo al General Patton
Desfile de la Victoria.

33
00:04:15,730 --> 00:04:18,550
Tira de la otra pierna. Patton tenía el suyo
conductor.

34
00:04:18,950 --> 00:04:19,950
¿Me llamas mentiroso?

35
00:04:20,930 --> 00:04:22,350
Vi la película.

36
00:04:23,070 --> 00:04:26,830
¿En realidad? Entonces tal vez fue el sargento
McCluskey de Milwaukee.

37
00:05:30,220 --> 00:05:32,680
Me contratas para mostrarte el sitio, ¿vale?

38
00:05:33,120 --> 00:05:36,260
Oh, lo siento, Max. profesores de secundaria
no gana suficiente dinero para contratar

39
00:05:36,260 --> 00:05:37,260
choferes personales.

40
00:05:37,980 --> 00:05:40,980
Si tienes dólares, eres un
millonario en Rumania.

41
00:05:41,480 --> 00:05:44,160
Te doy una tarifa de vacaciones, más propina, de
curso.

42
00:05:44,960 --> 00:05:48,100
Bueno, agradezco la oferta, pero
no creo que vaya a ver muchos

43
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
sitios.

44
00:05:49,300 --> 00:05:53,260
Ahora bien, ¿por qué si no una joven de
¿Chicago quiere venir a Rumania?

45
00:05:54,320 --> 00:05:55,560
Quizás para encontrar a alguien.

46
00:05:57,640 --> 00:05:58,920
Quizás Max pueda ayudar.

47
00:05:59,690 --> 00:06:00,810
Ojalá pudieras.

48
00:06:01,630 --> 00:06:02,630
Él es mi padre.

49
00:06:11,270 --> 00:06:17,790
Aquí estamos.

50
00:06:23,130 --> 00:06:24,130
Disfrute de su estancia.

51
00:06:25,570 --> 00:06:27,990
Muchas gracias Max. Espero que encuentres tu
padre.

52
00:06:28,970 --> 00:06:29,970
Gracias.

53
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
Gracias.

54
00:09:53,459 --> 00:09:54,459
Kathy Thatcher.

55
00:10:01,600 --> 00:10:02,960
Bienvenido a los EE.UU. Embajada, señora.

56
00:10:08,760 --> 00:10:09,960
Sólo una precaución, señora.

57
00:10:32,360 --> 00:10:33,360
Usted debe ser la señorita Thatcher.

58
00:10:34,140 --> 00:10:36,340
Me dijiste que estabas de camino hasta aquí.
¿Qué hiciste? Estableciste un récord en el

59
00:10:36,340 --> 00:10:37,580
ascensor? Lo lamento.

60
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Un poco tarde, ¿no?

61
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
Acabo de llegar. Pensé en tomar el
oportunidad.

62
00:10:42,520 --> 00:10:43,880
Te escribí una carta sobre mi padre.

63
00:10:44,200 --> 00:10:45,280
Bueno, recibimos muchas cartas.

64
00:10:46,260 --> 00:10:48,860
Estoy tratando de encontrarlo. su nombre es pablo
Alejandro.

65
00:10:49,720 --> 00:10:52,560
Bueno, tal vez uno de los otros consulados.
Los oficiales lo están investigando. si quieres

66
00:10:52,560 --> 00:10:56,740
volver mañana... Si pudiera tan sólo
explique... Ojalá tuviera tiempo, señorita.

67
00:10:56,740 --> 00:10:59,760
Thatcher, pero tengo tres senadores.
del Cinturón de Maíz esperando que yo

68
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
acompáñelos a una recepción.

69
00:11:01,440 --> 00:11:03,100
Tengo que vender esa soja, ¿sabes?

70
00:11:03,620 --> 00:11:06,280
Sr. Devon, por favor. he venido desde hace mucho
manera.

71
00:11:10,500 --> 00:11:11,720
Tu padre, dijo.

72
00:11:12,780 --> 00:11:16,360
Era rumano. Conoció a mi madre cuando
ella era una estudiante de arte aquí alrededor de 20

73
00:11:16,360 --> 00:11:17,139
Hace años.

74
00:11:17,140 --> 00:11:18,140
¿Estaban casados?

75
00:11:18,360 --> 00:11:19,360
No.

76
00:11:21,060 --> 00:11:23,560
Mi madre dijo que nos abandonó justo
antes de que yo naciera.

77
00:11:25,220 --> 00:11:26,220
20 años.

78
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
¿Por qué esperaste tanto?

79
00:11:28,480 --> 00:11:30,200
Mi madre murió hace unos meses.

80
00:11:32,330 --> 00:11:35,830
Mi padre es la única familia que me queda.
Es hora de que descubra quién era.

81
00:11:37,870 --> 00:11:38,870
Ahí están juntos.

82
00:11:41,510 --> 00:11:42,650
Su dirección está al dorso.

83
00:11:43,890 --> 00:11:45,150
Ese es el antiguo núcleo de la ciudad.

84
00:11:45,770 --> 00:11:49,450
Puedes comprobarlo tú mismo. pero
no te hagas ilusiones.

85
00:11:50,210 --> 00:11:54,350
Rumania es un estado policial. Desde esto
El régimen tomó el poder, más de un millón de personas.

86
00:11:54,350 --> 00:11:55,710
han desaparecido sin dejar rastro.

87
00:11:56,110 --> 00:11:57,630
Debes poder hacer algo.

88
00:11:58,480 --> 00:12:01,600
Claro, podemos hacer algunas consultas, pero
estás siendo un poco ingenuo si piensas

89
00:12:01,600 --> 00:12:04,640
vamos a enviar al 7º de Caballería
después de tu padre. el no es americano

90
00:12:04,640 --> 00:12:06,620
ciudadano. Soy ciudadano americano.

91
00:12:07,440 --> 00:12:11,240
Y alguien aquí tiene que recordar mi
padre. ¿Dónde está su familia, el lugar?

92
00:12:11,240 --> 00:12:11,859
trabajó?

93
00:12:11,860 --> 00:12:14,460
Todos aquí tienen que servir en el ejército.
¿no es así? Tienen que tener registros.

94
00:12:15,260 --> 00:12:17,960
Y si está muerto, entonces debe haber una
informe del forense. Está bien, está bien.

95
00:12:20,540 --> 00:12:21,920
Simplemente no esperes ningún milagro.

96
00:12:22,540 --> 00:12:23,600
¿Eso significa que ayudarás?

97
00:12:23,900 --> 00:12:26,560
Juego un poco uno a uno con un chico.
del Ministerio del Interior. yo

98
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
llámalo mañana.

99
00:12:32,910 --> 00:12:35,710
Señorita Thatcher, tenga cuidado.

100
00:12:36,830 --> 00:12:39,470
Todo el mundo debería tener mucho cuidado en un
país como este.

101
00:13:29,130 --> 00:13:30,870
Este lugar es tan malo como Chicago.

102
00:13:32,110 --> 00:13:33,110
máximo,

103
00:13:33,950 --> 00:13:34,950
¿Qué estás haciendo aquí?

104
00:13:35,470 --> 00:13:37,150
Embajada, aeropuerto, hoteles.

105
00:13:37,510 --> 00:13:39,450
Los mejores lugares para ligar con estadounidenses ricos.

106
00:13:40,030 --> 00:13:41,330
Oh, sí, como yo, ¿verdad?

107
00:13:41,850 --> 00:13:43,650
Entonces, ¿adónde te llevará Max esta noche?

108
00:13:44,590 --> 00:13:45,590
¿De vuelta a tu hotel?

109
00:13:45,870 --> 00:13:48,110
No. No, primero quiero ir a algún lugar.

110
00:13:49,570 --> 00:13:50,570
El auto viejo.

111
00:14:10,440 --> 00:14:13,060
¿Estás seguro de que esta es la dirección correcta?
Mi padre vive en una pensión.

112
00:14:13,460 --> 00:14:15,400
Ah, la ciudad ha cambiado.

113
00:14:15,900 --> 00:14:17,480
La vieja Bucarest está desapareciendo.

114
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
Rápido.

115
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
¿Eres médico?

116
00:14:49,990 --> 00:14:51,950
¿Se nota tan mal?

117
00:14:52,490 --> 00:14:54,630
Se nota, pero no mal.

118
00:14:58,170 --> 00:14:59,170
Bueno,

119
00:14:59,990 --> 00:15:02,870
No lo sé. busco un hombre que
Vivió aquí hace más de 20 años.

120
00:15:07,500 --> 00:15:11,380
Ah, no te preocupes. El gobierno requiere
que apaguemos la electricidad después

121
00:15:11,380 --> 00:15:12,199
nueve en punto.

122
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Estás bromeando.

123
00:15:13,560 --> 00:15:15,800
Rumania es un país muy pobre e ineficiente.
país.

124
00:15:16,460 --> 00:15:17,920
Toda la ciudad está cerrando.

125
00:15:18,160 --> 00:15:19,160
Suena como Peoria.

126
00:15:19,980 --> 00:15:23,800
Afortunadamente, hago una contribución a
el plan de pensiones de nuestro jefe de policía.

127
00:15:26,580 --> 00:15:27,580
Eso es mejor.

128
00:15:28,860 --> 00:15:29,900
Cathy Fetter.

129
00:15:30,880 --> 00:15:32,820
¿Sería agradable si te llamara?
¿Catherine?

130
00:15:33,920 --> 00:15:34,960
Bastante agradable.

131
00:15:36,560 --> 00:15:37,900
¿Puedo preguntar quién es esta persona?

132
00:15:38,580 --> 00:15:39,740
Pablo Alejandro.

133
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Él es mi padre.

134
00:15:41,220 --> 00:15:42,220
Tu padre.

135
00:15:43,080 --> 00:15:47,200
Sería un gran placer para mí hacer
algunas consultas para ti.

136
00:15:47,620 --> 00:15:48,780
Estaría muy agradecido.

137
00:15:49,940 --> 00:15:53,280
En ese caso, te pediré que tengas
cena conmigo mañana por la noche.

138
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
Vaya.

139
00:15:58,460 --> 00:15:59,560
¿Por qué no me llamas?

140
00:15:59,960 --> 00:16:01,220
Estoy en el Hotel Angleterre.

141
00:16:06,320 --> 00:16:07,320
Eso no es un rechazo.

142
00:16:08,180 --> 00:16:09,900
¿Alguna mujer te ha rechazado alguna vez?

143
00:16:10,960 --> 00:16:12,600
Sería una experiencia educativa.

144
00:16:14,200 --> 00:16:15,480
¿Entonces? Llámame.

145
00:16:20,260 --> 00:16:22,080
Trabajó en un taller de soplado de vidrio.

146
00:16:22,560 --> 00:16:23,860
Nunca lo encontraremos.

147
00:16:24,160 --> 00:16:26,460
Estamos golpeando la pared contra nuestra
cabeza.

148
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
Detén el auto.

149
00:16:59,960 --> 00:17:01,760
Aquí no hay cristalería.

150
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
Disculpe.

151
00:18:07,080 --> 00:18:09,380
Lo siento, no hablo rumano.

152
00:18:16,440 --> 00:18:17,600
Estamos cerrados.

153
00:18:18,540 --> 00:18:20,680
Estoy tratando de encontrar a alguien que trabaje.
por aquí.

154
00:18:23,560 --> 00:18:26,120
¿Está involucrada la policía?

155
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
No, no te meterás en ningún problema, yo.
promesa.

156
00:18:31,440 --> 00:18:33,000
Esta foto fue tomada hace unos 20 años.
hace.

157
00:18:33,980 --> 00:18:36,440
A estas alturas ya tendría unos 70 años. Pablo
Alejandro.

158
00:18:41,980 --> 00:18:42,980
Alejandro.

159
00:18:46,560 --> 00:18:50,100
Sí, yo... lo recuerdo.

160
00:18:50,720 --> 00:18:55,120
Trabajó aquí cuando yo era joven.
aprendiz.

161
00:18:55,840 --> 00:18:56,940
¿Sabes dónde está ahora?

162
00:19:01,160 --> 00:19:02,260
Hubo un accidente.

163
00:19:02,900 --> 00:19:03,900
¿Un accidente?

164
00:19:04,260 --> 00:19:05,920
Un coche lo atropelló.

165
00:19:06,320 --> 00:19:07,540
Fue asesinado.

166
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
A este ritmo hasta la mañana.

167
00:19:31,070 --> 00:19:34,150
Lo lamento. Necesito hablar con alguien que
no tengo a nadie más.

168
00:19:37,450 --> 00:19:38,010
Entonces,

169
00:19:38,010 --> 00:19:45,450
que

170
00:19:45,450 --> 00:19:46,450
sucedió?

171
00:19:48,010 --> 00:19:49,350
Mi padre está muerto.

172
00:19:50,890 --> 00:19:52,870
Bueno, lo siento mucho.

173
00:19:57,370 --> 00:19:58,329
Gracias.

174
00:19:58,330 --> 00:19:59,330
Aquí.

175
00:20:12,940 --> 00:20:13,940
Gracias por verme.

176
00:20:15,600 --> 00:20:16,720
Batir decirle a la soja.

177
00:20:20,060 --> 00:20:21,840
Si hay algo que pueda hacer por ti.

178
00:20:22,180 --> 00:20:25,220
Es sólo que he venido hasta aquí para
encontrarlo. No puedo creer que esté muerto.

179
00:20:26,640 --> 00:20:29,340
Pero tenías que saber que había una buena
posibilidad de eso.

180
00:20:30,740 --> 00:20:33,020
Es difícil de explicar.

181
00:20:33,740 --> 00:20:37,340
Algo raro le ha estado pasando
yo. He estado teniendo estos sueños.

182
00:20:38,540 --> 00:20:41,060
¿Sueños? He tenido pesadillas toda mi vida.

183
00:20:41,610 --> 00:20:43,670
Pero últimamente se han vuelto muy intensos.

184
00:20:44,670 --> 00:20:46,290
Lo lamento. No estoy siguiendo esto.

185
00:20:47,290 --> 00:20:48,550
Sé que esto suena loco.

186
00:20:49,550 --> 00:20:52,570
Los lugares en mis sueños, son reales.

187
00:20:52,870 --> 00:20:56,570
Están aquí. Hay un hombre en mi
Sueños y sé que es mi padre.

188
00:20:57,570 --> 00:20:58,570
Oh, hombre.

189
00:20:58,790 --> 00:21:01,530
Es la verdad. Sé que estos sueños son
contándome algo sobre él.

190
00:21:01,770 --> 00:21:04,490
Mira, soy diplomático. no soy un
psiquiatra.

191
00:21:08,880 --> 00:21:11,840
Sé que está actuando para estirar tu
imaginación, pero ¿no podrías simplemente intentarlo?

192
00:21:11,840 --> 00:21:15,820
créeme? Perdóneme, señorita Thatcher.
pero no estás siendo del todo racional.

193
00:21:21,580 --> 00:21:24,220
¿Por qué no vuelves a algo?
¿Racional, como la soja?

194
00:24:16,929 --> 00:24:18,430
Es lo único suyo que tengo.

195
00:24:22,290 --> 00:24:24,390
Sabes, solía inventar historias
sobre mi padre.

196
00:24:26,030 --> 00:24:30,250
Fingí que era el perdido hace mucho tiempo
hija de un gran rey rumano y...

197
00:24:30,250 --> 00:24:35,890
Soñé que vivía en un castillo y montaba un
magnífico caballo blanco.

198
00:24:37,270 --> 00:24:38,270
¿Nunca lo conociste?

199
00:24:39,490 --> 00:24:40,490
No.

200
00:24:42,030 --> 00:24:43,710
Ni siquiera intentó contactarme.

201
00:24:44,670 --> 00:24:47,310
La vida nos hace. Todos debemos perder nuestra
padres.

202
00:24:47,930 --> 00:24:52,430
Pero si los amas, no están muertos.
sólo porque están enterrados en el

203
00:24:52,430 --> 00:24:53,430
suelo.

204
00:24:54,070 --> 00:24:56,950
Máx. Pierdo a toda mi familia a manos de los nazis.

205
00:24:58,110 --> 00:25:00,110
Pero todavía viven conmigo aquí.

206
00:25:02,170 --> 00:25:03,690
Es bueno que lo hayas encontrado.

207
00:25:04,010 --> 00:25:05,050
Encontré su tumba.

208
00:25:08,790 --> 00:25:10,110
Todavía no lo encontré.

209
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
Por supuesto, un padre es muy importante,
si.

210
00:25:31,380 --> 00:25:34,420
Su nombre era Pablo Alejandro. Murió en
1966.

211
00:25:38,660 --> 00:25:44,260
Si lo trajeron aquí después de su
accidente, debería estar en nuestros registros.

212
00:25:50,300 --> 00:25:51,300
Oh,

213
00:25:56,080 --> 00:25:57,300
eso es hermoso.

214
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
Gracias. Mi padre se lo dio a mi
madre.

215
00:26:00,860 --> 00:26:02,000
Ah, aquí estás.

216
00:26:02,980 --> 00:26:06,160
Pablo Alejandro, 1956.

217
00:26:09,020 --> 00:26:10,280
Peatón atropellado por un coche.

218
00:26:10,940 --> 00:26:12,560
¿Dice algo sobre su familia?

219
00:26:13,440 --> 00:26:16,540
Uh, no hay ningún indicio de familia en absoluto.

220
00:26:18,400 --> 00:26:20,220
Tampoco nada en el análisis de sangre.

221
00:26:22,460 --> 00:26:23,760
Finalmente ha sido completo.

222
00:26:23,980 --> 00:26:26,780
De hecho, no hay evidencia de que el cuerpo fuera
examinado alguna vez.

223
00:26:27,900 --> 00:26:29,060
No entiendo.

224
00:26:29,320 --> 00:26:30,700
No hay nada que entender.

225
00:26:31,500 --> 00:26:34,360
Me he estado quejando de este tipo de
cosa durante años.

226
00:26:34,760 --> 00:26:36,760
¿Crees que hay alguna información?
desaparecido?

227
00:26:37,800 --> 00:26:40,640
¿No es eso imposible? Estás muy lejos
desde casa.

228
00:26:41,280 --> 00:26:43,720
Te sorprenderías de lo que es posible.
aquí.

229
00:27:06,120 --> 00:27:07,560
Necesito un rastro de suero nuboso.

230
00:27:08,880 --> 00:27:10,300
Esto aquí, si es posible.

231
00:27:10,720 --> 00:27:11,720
Sí, doctor.

232
00:28:11,020 --> 00:28:12,420
Gracias.

233
00:28:53,870 --> 00:28:55,390
Me gustaría mucho verte.

234
00:28:55,650 --> 00:28:56,650
Entonces ven esta noche.

235
00:29:16,970 --> 00:29:22,950
Que maravilloso que vengas tan lejos de
América.

236
00:29:24,140 --> 00:29:25,800
Una hija debe conocer a su padre.

237
00:29:27,420 --> 00:29:28,800
Entonces sabes quién soy.

238
00:29:29,020 --> 00:29:32,540
Pido disculpas por no ser del todo
honesto anoche.

239
00:29:33,140 --> 00:29:35,360
Se aprende a desconfiar de los extraños.

240
00:29:36,620 --> 00:29:38,420
¿Y usted era amigo de mi padre?

241
00:29:44,680 --> 00:29:47,480
Tengo mucho que preguntarte. no lo sé
por dónde empezar.

242
00:29:49,600 --> 00:29:50,700
¿Por qué desapareció?

243
00:29:51,950 --> 00:29:53,750
Dudo que tuviera muchas opciones.

244
00:29:54,190 --> 00:29:56,650
Apenas escapó de la policía secreta.

245
00:29:57,130 --> 00:29:58,150
¿Policía secreta?

246
00:30:00,490 --> 00:30:03,290
Pablo fue muy activo en la reforma.
movimiento.

247
00:30:03,510 --> 00:30:07,470
Estaban planeando arrestarlo. el
seguramente habría sido ejecutado.

248
00:30:08,310 --> 00:30:09,310
Eso es increíble.

249
00:30:10,450 --> 00:30:14,290
¿Por qué no le dijo a mi madre? el penso
eso habría puesto su vida y

250
00:30:14,290 --> 00:30:16,790
el tuyo en gran peligro.

251
00:30:18,010 --> 00:30:19,930
Dijo que fue atropellado por un coche.

252
00:30:20,910 --> 00:30:26,570
Unas semanas después de que tu madre regresara
a Estados Unidos, un amigo tuvo un auto de repente

253
00:30:26,570 --> 00:30:28,970
apareció en la Piazza, acelerando a
alta velocidad.

254
00:30:29,270 --> 00:30:30,270
Pablo fue asesinado.

255
00:30:30,650 --> 00:30:31,650
Inmediatamente.

256
00:30:32,170 --> 00:30:34,250
Un amigo estaba allí. me gustaria conocer
él.

257
00:30:34,470 --> 00:30:36,490
Dejó Bucarest hace muchos años.

258
00:30:36,930 --> 00:30:37,930
¿La familia de mi padre, entonces?

259
00:30:38,050 --> 00:30:39,070
Él fue el último.

260
00:30:39,530 --> 00:30:40,730
Debe haber alguien.

261
00:30:49,800 --> 00:30:52,920
Permítanme expresar mi solidaridad con
tu madre.

262
00:30:53,800 --> 00:30:57,480
Era una mujer extraordinaria, ¿no?

263
00:30:58,220 --> 00:30:59,520
Sí, lo era.

264
00:31:00,060 --> 00:31:01,380
La extraño mucho.

265
00:31:02,600 --> 00:31:03,600
¿Nunca la conociste?

266
00:31:05,540 --> 00:31:06,980
¿Nunca se casó?

267
00:31:07,400 --> 00:31:11,580
No. Mi padre debe haber sido un hombre muy
hombre especial. Ella nunca encontró a nadie para

268
00:31:11,580 --> 00:31:12,580
reemplazarlo.

269
00:31:15,220 --> 00:31:16,220
¿Y tú?

270
00:31:17,070 --> 00:31:20,010
Hay un vacío en ti.

271
00:31:21,690 --> 00:31:23,510
Pensaste que tu padre no quería
usted.

272
00:31:25,070 --> 00:31:26,910
Me sentí abandonado.

273
00:31:27,790 --> 00:31:29,850
Fue necesaria mucha terapia para llegar a
términos con eso.

274
00:31:30,190 --> 00:31:31,210
¿Has estado enfermo?

275
00:31:31,870 --> 00:31:34,290
Bueno, he estado teniendo algunas cosas raras.
sueños.

276
00:31:36,490 --> 00:31:43,310
Los gitanos creen que los sueños son
mensajes de los muertos.

277
00:31:45,360 --> 00:31:46,420
¿Qué tipo de mensajes?

278
00:31:47,600 --> 00:31:48,600
Advertencias.

279
00:31:49,220 --> 00:31:50,220
Bendiciones.

280
00:31:51,540 --> 00:31:52,540
Deseos.

281
00:31:54,060 --> 00:31:55,340
Paul tenía un deseo.

282
00:31:57,200 --> 00:32:00,460
Estaba enfermo del corazón por el dolor que
causó a tu madre.

283
00:32:00,800 --> 00:32:06,680
Él desearía que le dijera que él
Los amaba mucho a ambos.

284
00:32:09,660 --> 00:32:10,660
Gracias.

285
00:32:12,160 --> 00:32:14,260
Valió la pena recorrer 8.000 millas hasta allí.
escuchar.

286
00:32:28,240 --> 00:32:29,800
Algo extraño está pasando.

287
00:32:30,000 --> 00:32:32,980
En primer lugar, la policía secreta estaba
después de mi padre. ¿La policía?

288
00:32:35,440 --> 00:32:36,780
Catherine, debes tener mucho cuidado.

289
00:32:37,040 --> 00:32:40,060
Bueno, alguien ha ido a muchas
problemas para eliminar todo rastro de él.

290
00:32:40,560 --> 00:32:42,740
Esta fotografía es toda la prueba que tengo.
que alguna vez existió.

291
00:32:42,980 --> 00:32:43,980
Catalina, mira.

292
00:32:45,380 --> 00:32:47,300
¿Por qué no me olvido de esto por un momento?
pocas horas?

293
00:32:49,420 --> 00:32:50,880
Relájate y disfruta.

294
00:32:53,040 --> 00:32:54,420
Eres una mujer muy hermosa.

295
00:32:55,980 --> 00:32:58,720
Vaya, eres demasiado modesto para mencionar
eres un hombre muy guapo.

296
00:33:00,280 --> 00:33:01,720
¿Ves cuánto tenemos en común?

297
00:33:07,760 --> 00:33:09,680
Para la bella dama.

298
00:33:10,740 --> 00:33:11,760
Hermosas flores.

299
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
Gracias.

300
00:33:14,540 --> 00:33:15,960
Bendito seas, hijo mío.

301
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
¿Qué es?

302
00:33:28,970 --> 00:33:29,970
Espera un minuto.

303
00:33:29,990 --> 00:33:32,850
¿Cuál era ese nombre?

304
00:33:33,210 --> 00:33:34,470
¿Cipriano? ¿Quiénes son?

305
00:33:34,690 --> 00:33:37,050
Ella no sabe nada, Catherine.
Ella conoce a la familia de mi padre.

306
00:33:37,410 --> 00:33:38,410
¿Los chipriotas?

307
00:33:38,490 --> 00:33:40,490
Se extinguieron en el siglo XVIII.

308
00:33:40,830 --> 00:33:42,430
Su castillo es ahora un museo.

309
00:33:42,670 --> 00:33:43,670
Papá.

310
00:33:44,030 --> 00:33:45,030
Ah, papá.

311
00:33:45,330 --> 00:33:47,210
Ah, familia? ¿Cómo es eso posible?

312
00:33:47,490 --> 00:33:49,510
Se convirtieron en muertos vivientes.

313
00:33:50,210 --> 00:33:51,210
¿Qué?

314
00:33:51,850 --> 00:33:52,850
Vampiros.

315
00:33:53,730 --> 00:33:54,810
¿Habla en serio?

316
00:33:55,170 --> 00:33:57,990
Me temo que los vampiros son muy serios en
Rumania.

317
00:33:58,480 --> 00:34:01,020
Quiero decir, tontos supersticiosos como este.
uno cree que todavía existen.

318
00:34:02,180 --> 00:34:03,180
Catherine, todo esto es una tontería.

319
00:34:03,580 --> 00:34:04,580
Vampiros, de hecho.

320
00:34:10,000 --> 00:34:11,820
¿Cómo llego al lugar?

321
00:34:27,880 --> 00:34:31,179
Prometiste intentar olvidar todo eso.
y disfruta esta noche.

322
00:34:32,060 --> 00:34:33,400
Sí, lo hice.

323
00:34:36,699 --> 00:34:38,040
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

324
00:34:39,159 --> 00:34:40,420
Más bien esperaba que lo hicieras.

325
00:34:41,560 --> 00:34:42,920
¿Por qué eres tan amable conmigo?

326
00:34:44,300 --> 00:34:48,080
Una mujer pregunta por qué un hombre es amable con ella.
¿Sabes lo que pienso?

327
00:34:48,300 --> 00:34:49,078
¿Acerca de?

328
00:34:49,080 --> 00:34:50,080
Acerca de ti.

329
00:34:50,880 --> 00:34:53,739
Creo que ha pasado mucho tiempo desde
estabas con un hombre que realmente

330
00:34:53,739 --> 00:34:54,739
te aprecié.

331
00:35:11,660 --> 00:35:12,660
Fue una velada encantadora.

332
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
¿Lo hizo?

333
00:35:24,880 --> 00:35:26,080
Eres tan especial, Catherine.

334
00:35:28,980 --> 00:35:30,640
Si supiera lo especial que eres.

335
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
Buen chico.

336
00:35:36,240 --> 00:35:37,500
Realmente me gustas.

337
00:35:39,480 --> 00:35:40,480
Déjalo sangrar.

338
00:35:42,220 --> 00:35:43,780
Estoy lejos de casa y estoy muy cansado.

339
00:36:11,110 --> 00:36:12,110
Hotel en la Tierra.

340
00:36:23,790 --> 00:36:25,070
Este no es el camino al hotel.

341
00:37:34,860 --> 00:37:35,860
Mi nombre es Meza.

342
00:37:37,040 --> 00:37:38,300
Estoy con la policía.

343
00:37:39,700 --> 00:37:40,700
¿La policía?

344
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
¿Por qué estás aquí?

345
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
¿Cuál es tu verdadero propósito?

346
00:37:47,820 --> 00:37:50,580
No entiendo nada de esto. Coronel.

347
00:37:50,860 --> 00:37:51,860
Coronel Meza.

348
00:37:54,040 --> 00:37:57,580
Lamento arruinar su fiesta, coronel.
pero mi embajador no te aprueba

349
00:37:57,580 --> 00:37:59,040
aterrorizar a los ciudadanos estadounidenses.

350
00:38:00,040 --> 00:38:02,780
Por favor sáquenla de allí. tenemos
razón para creer.

351
00:38:03,130 --> 00:38:05,630
que esta mujer es enemiga del
estado.

352
00:38:05,850 --> 00:38:07,790
Oh, basta de tácticas baratas de miedo.

353
00:38:08,010 --> 00:38:12,150
Ella dice ser hija de un hombre.
quien no tiene registro en nuestros archivos.

354
00:38:12,450 --> 00:38:14,190
Mi padre fue asesinado aquí mismo en
Bucarest.

355
00:38:14,450 --> 00:38:16,730
Puedo probarlo. He visto su tumba.
Está justo por ahí.

356
00:38:19,310 --> 00:38:20,310
¿Lo es?

357
00:38:36,330 --> 00:38:37,450
Estamos a punto de abrir el ataúd.

358
00:38:38,970 --> 00:38:43,410
Aclaremos este pequeño asunto de
paternidad ahora mismo, ¿de acuerdo?

359
00:38:51,290 --> 00:38:52,290
Levantémonos.

360
00:39:15,440 --> 00:39:17,800
El padre parecía haber sido una mujer.

361
00:39:20,580 --> 00:39:21,580
Está vivo.

362
00:39:24,320 --> 00:39:27,840
Disculpe, señora. Por favor sal de
aquí antes de que cambien de opinión.

363
00:39:28,680 --> 00:39:29,680
Gracias.

364
00:39:39,880 --> 00:39:41,540
La policía sabe dónde está mi padre.

365
00:39:42,510 --> 00:39:43,510
¿Qué es usted, Sra.

366
00:39:43,670 --> 00:39:46,450
¿Columbo? ¿No sabes cuándo retroceder?
apagado? ¿Qué sabes al respecto? tu

367
00:39:46,450 --> 00:39:47,710
Simplemente déjate atrapar por el Imperio Klingon.

368
00:39:47,950 --> 00:39:50,810
No tuve que salir en el medio
de la noche y salva tu cuello, tú

369
00:39:50,810 --> 00:39:53,930
saber. Bueno, voy a descubrir el
verdad. Maldita sea, te estoy poniendo en el

370
00:39:53,930 --> 00:39:57,030
avión fuera. No puedes darme órdenes. Si
Te digo que te subas a un avión, lo harás.

371
00:39:57,030 --> 00:39:58,030
súbete a un maldito avión.

372
00:40:05,950 --> 00:40:06,950
Mira,

373
00:40:07,250 --> 00:40:08,570
tal vez tengas razón.

374
00:40:09,410 --> 00:40:11,870
Cada impulso en mí dice que debería
salir, pero no puedo.

375
00:40:12,430 --> 00:40:13,510
Estoy cerca de algo.

376
00:40:14,570 --> 00:40:15,570
¿Cerca?

377
00:40:16,210 --> 00:40:17,210
¿Cerca de qué?

378
00:40:17,330 --> 00:40:18,570
Sólo necesito un poco más de tiempo.

379
00:40:18,950 --> 00:40:20,270
¿Hora de hacer qué?

380
00:40:20,570 --> 00:40:24,190
Alguien me dijo que mi colgante era un
escudo de una familia llamada Cipriano.

381
00:40:24,870 --> 00:40:26,190
Tengo que encontrar su castillo.

382
00:40:40,710 --> 00:40:44,110
Bienvenida a Transilvania, Señorita Vampiro
País.

383
00:40:45,130 --> 00:40:47,190
¿Vampiros otra vez? ¿Qué pasa contigo?
gente?

384
00:40:47,490 --> 00:40:50,830
Mi tatarabuelo era un hombre poderoso.
cazador de vampiros.

385
00:40:51,150 --> 00:40:54,970
Destruyó a muchos de los no-muertos,
incluido el propio Drácula.

386
00:40:55,830 --> 00:40:57,230
Le tiraron el corazón, ¿no?

387
00:40:57,790 --> 00:40:58,790
El abuelo lo sabía.

388
00:40:59,110 --> 00:41:00,310
Espere hasta que amanezca.

389
00:41:00,650 --> 00:41:03,030
Entonces Drácula está dormido e indefenso.

390
00:41:03,450 --> 00:41:04,810
Entonces, ¡boom!

391
00:41:05,210 --> 00:41:07,570
Seguro que se despertará en el lado equivocado.
de su ataúd.

392
00:41:19,660 --> 00:41:20,660
¡No pienses en mí!

393
00:41:22,120 --> 00:41:23,120
¡No pienses en mí!

394
00:41:51,880 --> 00:41:54,880
Cuando era la casa del Cipriano
familia.

395
00:41:55,500 --> 00:42:01,080
Cayó en mal estado después de Constantino.
Cipriano, el último del linaje,

396
00:42:01,240 --> 00:42:03,220
Murió en el siglo XVIII.

397
00:42:03,760 --> 00:42:08,600
Algunos de los aldeanos locales, sin embargo,
Creo que el Príncipe Constantino todavía

398
00:42:08,600 --> 00:42:13,840
vivió, habiendo sido convertido en vampiro
hace más de 200 años.

399
00:42:14,600 --> 00:42:19,460
A tu izquierda podrás ver un magnífico
estatua suya de esa época.

400
00:42:20,550 --> 00:42:23,010
Ahora si me sigues a través del
patio...

401
00:43:10,390 --> 00:43:13,790
No esté pasando que sea otra
soñar

402
00:44:01,260 --> 00:44:02,760
Estaba empezando a pensar que no lo eras
viniendo.

403
00:44:03,320 --> 00:44:06,360
Grigori, necesito un amigo. me voy
loco con esta cosa. Bien, estoy aquí.

404
00:44:06,700 --> 00:44:07,700
Puedes contarme todo.

405
00:44:07,800 --> 00:44:08,800
Vamos.

406
00:44:12,740 --> 00:44:14,360
¿Cómo pude haber soñado esa estatua?

407
00:44:14,820 --> 00:44:16,720
Nunca antes había estado en ese castillo.
mi vida.

408
00:44:17,480 --> 00:44:19,240
Parecía exactamente igual a Antón.

409
00:44:20,120 --> 00:44:23,700
Si él descendiera de los chipriotas, ¿soy yo?
relacionado con él? ¿Quién es él?

410
00:46:16,880 --> 00:46:18,140
No quiero hacerte daño.

411
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
Somos tu familia, Cassie.

412
00:46:20,860 --> 00:46:25,220
Hace siglos, abandonamos el camino de
humanidad para elevar el poder de la sangre.

413
00:46:25,500 --> 00:46:26,500
Nos criaste para vivir.

414
00:46:27,400 --> 00:46:28,420
Renacimiento de nuestro poder.

415
00:47:12,620 --> 00:47:13,640
Una reunión familiar.

416
00:47:17,180 --> 00:47:18,180
Catalina.

417
00:47:19,020 --> 00:47:21,120
Creo que ya has conocido a tu
padre.

418
00:48:09,230 --> 00:48:10,230
Eso no es posible.

419
00:48:10,830 --> 00:48:12,610
Mi sangre está en ti, Catherine.

420
00:48:13,310 --> 00:48:14,530
Dime quién eres.

421
00:48:15,630 --> 00:48:18,470
Constantino Cipriano, Príncipe de
Transilvania.

422
00:48:20,490 --> 00:48:21,490
Estás loco.

423
00:48:21,670 --> 00:48:23,790
Vivió hace más de 200 años.

424
00:48:24,190 --> 00:48:25,690
Cree en tus sueños, Catherine.

425
00:48:26,010 --> 00:48:28,590
Te trajeron aquí. Estabas soñando
de casa.

426
00:48:30,050 --> 00:48:32,970
No sé si esto tiene algún sentido.

427
00:48:34,390 --> 00:48:35,650
Ustedes son malos.

428
00:48:46,350 --> 00:48:47,350
Nos alimenta.

429
00:48:54,450 --> 00:48:55,570
Pero no te preocupes.

430
00:48:56,010 --> 00:48:57,690
No voy a hacerte daño.

431
00:48:57,970 --> 00:48:58,310
No

432
00:48:58,310 --> 00:49:05,530
uno

433
00:49:05,530 --> 00:49:08,930
dolerá.

434
00:49:17,970 --> 00:49:20,930
aquí. Y te ordeno que la sueltes
inmediatamente.

435
00:49:21,510 --> 00:49:23,530
Esta es una audiencia en el tribunal, Príncipe.

436
00:49:24,850 --> 00:49:25,850
Nosotros decidimos.

437
00:49:26,490 --> 00:49:27,490
Tú no.

438
00:49:27,610 --> 00:49:30,810
Catherine está bajo mi protección. tu
No tengo derecho a hacerle daño.

439
00:49:31,010 --> 00:49:31,968
No le has hecho daño.

440
00:49:31,970 --> 00:49:33,250
Y Gregorio tiene razón.

441
00:49:33,830 --> 00:49:37,110
En este tribunal no tienes más
autoridad que el resto de nosotros.

442
00:49:38,470 --> 00:49:39,470
Puedes continuar.

443
00:49:45,350 --> 00:49:46,370
Príncipe Constantino.

444
00:49:48,140 --> 00:49:52,400
Esa mujer es tu hija, ¿no?

445
00:49:54,840 --> 00:49:55,840
Ella es.

446
00:49:56,040 --> 00:49:59,740
Imposible. Ningún vampiro puede tener
niños. No.

447
00:50:02,180 --> 00:50:03,180
Es un milagro.

448
00:50:04,740 --> 00:50:09,000
Catherine es esa rareza inexplicable
en la naturaleza, único en su tipo.

449
00:50:10,160 --> 00:50:15,320
Con su poder, no hay límite para lo que
podemos hacer. Ella no tiene poder.

450
00:50:16,340 --> 00:50:17,440
Ella nos ha traído esperanza.

451
00:50:18,280 --> 00:50:19,280
Esperanza para nuestro futuro.

452
00:50:19,700 --> 00:50:20,780
Escúchalo.

453
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
Somos una raza moribunda.

454
00:50:23,640 --> 00:50:24,640
¿Por qué?

455
00:50:25,160 --> 00:50:27,920
Porque hay una ventaja humana
los seres tienen sobre nosotros.

456
00:50:28,340 --> 00:50:29,620
Pueden caminar a la luz del día.

457
00:50:31,740 --> 00:50:34,000
Y durante siglos nos han cazado
mientras dormimos.

458
00:50:34,220 --> 00:50:35,220
Entonces destruye eso.

459
00:50:35,380 --> 00:50:39,860
Pero ¿y si nosotros también pudiéramos movernos en
¿luz del día? Con nuestro poder, sería

460
00:50:39,860 --> 00:50:40,860
nosotros que los destruimos.

461
00:50:41,020 --> 00:50:42,840
Es un sueño loco. ¿Lo es?

462
00:50:43,900 --> 00:50:47,700
¿Qué pasaría si uno de nosotros tuviera un hijo?
¿Con Catalina?

463
00:50:49,320 --> 00:50:53,180
¿No podría ese niño ser más que
vampiro, más que humano, algo

464
00:50:53,180 --> 00:50:54,180
¿más que cualquiera de los dos?

465
00:50:54,260 --> 00:50:55,340
Un humano inmortal.

466
00:50:55,760 --> 00:51:02,600
¿Y si Catherine es humana?

467
00:51:02,600 --> 00:51:05,220
que podría hacer realidad el sueño que tenemos
nutrido durante siglos?

468
00:51:06,020 --> 00:51:08,760
De volver a caminar bajo la luz del sol.

469
00:51:09,380 --> 00:51:13,980
En el viejo mundo, ninguno de ustedes
Me he atrevido a tocarla.

470
00:51:14,220 --> 00:51:16,960
Es hora de que aprendas algo sobre lo viejo
mundo, Príncipe. Se ha ido.

471
00:51:17,440 --> 00:51:20,900
En el viejo mundo vivíamos libres y tomamos
nuestro placer como deseábamos.

472
00:51:21,320 --> 00:51:24,260
En el nuevo mundo, nos acurrucamos juntos
perseguido y asustado.

473
00:51:24,520 --> 00:51:26,220
Necesitamos la vida que Catalina nos ofreció.

474
00:51:26,560 --> 00:51:27,580
Vida plena y rica.

475
00:51:28,900 --> 00:51:33,380
¿No recuerdan todos cómo era?
mirar hacia arriba y ver el sol brillando

476
00:51:33,380 --> 00:51:34,500
sobre nosotros? ¿No te acuerdas?

477
00:51:35,180 --> 00:51:37,760
No podemos cambiar lo que somos.

478
00:51:38,040 --> 00:51:39,440
Podemos cambiar.

479
00:51:56,970 --> 00:51:58,130
No parece muy divertido.

480
00:51:59,670 --> 00:52:00,670
¿Quieres?

481
00:52:02,810 --> 00:52:03,810
Aún no.

482
00:52:05,070 --> 00:52:06,190
¿Qué estás haciendo?

483
00:52:06,950 --> 00:52:09,370
Nuestros amigos necesitan todo el plasma que puedan.
conseguir.

484
00:52:11,950 --> 00:52:14,030
Aunque lo prefieren fresco.

485
00:52:15,710 --> 00:52:17,570
¿De verdad crees que son vampiros?

486
00:52:18,410 --> 00:52:20,030
No puedes creerlo, ¿verdad?

487
00:52:51,760 --> 00:52:52,760
Nada más que espantoso, por favor.

488
00:52:55,320 --> 00:52:56,320
Aquí.

489
00:52:57,840 --> 00:52:59,060
No me diste otra opción.

490
00:53:00,320 --> 00:53:01,660
¿Qué me vas a hacer?

491
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Ofrecerte el mundo.

492
00:53:06,240 --> 00:53:09,320
Nuestros hijos vagarán por la tierra
noche y día.

493
00:53:10,340 --> 00:53:11,740
Estás loco.

494
00:53:14,260 --> 00:53:15,260
Es tu derecho de nacimiento.

495
00:53:20,720 --> 00:53:21,960
Prefiero que vengas a mí de buena gana.

496
00:53:26,400 --> 00:53:28,100
Has llevado una vida solitaria, Catherine.

497
00:53:30,300 --> 00:53:31,300
Sí.

498
00:53:33,620 --> 00:53:35,300
Yo también me he sentido solo.

499
00:53:37,300 --> 00:53:41,920
Hasta que vi tu cara, no había nada
en mi corazón.

500
00:53:53,420 --> 00:53:54,560
la persona para compartirlo.

501
00:53:55,600 --> 00:53:56,600
Sí.

502
00:54:13,940 --> 00:54:17,680
Deja que tu naturaleza vampírica comience a crecer
dentro de ti.

503
00:54:52,270 --> 00:54:53,270
Quiero matarte.

504
00:54:54,370 --> 00:54:56,590
Quiero que vengas a mí por tu cuenta
libre albedrío.

505
00:54:59,270 --> 00:55:01,710
Catalina, te quiero.

506
00:55:32,080 --> 00:55:34,740
¿Por qué estás tan obsesionado con el
¿Mujer americana?

507
00:55:36,680 --> 00:55:37,940
Y podrías tenerme.

508
00:55:43,140 --> 00:55:45,800
Estarías dispuesto a vivir en un mundo de
oscuridad.

509
00:55:46,480 --> 00:55:47,480
Contigo.

510
00:55:49,020 --> 00:55:50,320
Hasta el fin de los tiempos.

511
00:56:41,279 --> 00:56:42,279
Rápidamente,

512
00:56:43,560 --> 00:56:45,920
tenemos que salir de aquí antes
Gregory viene por ti.

513
00:57:02,320 --> 00:57:04,200
Debes salir del país esta noche.

514
00:57:04,700 --> 00:57:06,480
Quiero decir, mi pasaporte está en el hospital.

515
00:57:10,840 --> 00:57:11,320
yo

516
00:57:11,320 --> 00:57:19,920
todavía

517
00:57:19,920 --> 00:57:21,440
No te entiendo a ti ni a mi madre.

518
00:57:22,360 --> 00:57:25,800
¿Cómo pudiste estar con ella y no... No?
¿Convertirla en uno de los no-muertos?

519
00:57:26,240 --> 00:57:27,880
Casi lo hice.

520
00:57:29,110 --> 00:57:32,190
Mi amor por Hannah siempre estuvo en guerra.
con mi verdadera naturaleza.

521
00:57:32,590 --> 00:57:35,610
Nunca podría estar con ella cuando
el hambre estaba sobre mí.

522
00:57:36,510 --> 00:57:37,510
¿Quién, conmigo?

523
00:57:40,830 --> 00:57:42,250
¿Te asusto, Catherine?

524
00:57:45,590 --> 00:57:46,590
Bien.

525
00:57:48,050 --> 00:57:49,290
Escuche su miedo.

526
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
Eres uno de ellos.

527
00:58:00,180 --> 00:58:01,320
¿Matas como ellos?

528
00:58:04,060 --> 00:58:05,200
No me juzgues, Catherine.

529
00:58:06,180 --> 00:58:11,660
Después de que me atacaron y me convirtieron en vampiro,
Intenté luchar contra el hambre de sangre.

530
00:58:11,660 --> 00:58:12,660
que creció dentro de mí.

531
00:58:13,960 --> 00:58:15,320
Pero fue inútil.

532
00:58:16,620 --> 00:58:19,600
Tuve que matar, como todos los demás.

533
00:58:20,340 --> 00:58:21,580
¿Por qué seguir entonces?

534
00:58:22,400 --> 00:58:24,620
Una estaca en el corazón parece ser
la solución.

535
00:58:25,560 --> 00:58:27,160
El fuego es mejor.

536
00:58:28,490 --> 00:58:30,190
Entonces trabajo con el horno.

537
00:58:31,390 --> 00:58:34,710
Cada noche me desafío a entrar
las llamas.

538
00:58:36,410 --> 00:58:42,370
Pero como ves me aferro a mi existencia.
con tanta tenacidad como cualquier ser humano.

539
00:59:00,270 --> 00:59:03,590
Hay algo que siempre deseo que yo
podría decirte.

540
00:59:05,470 --> 00:59:07,970
Quería ser un padre para ti.

541
00:59:09,030 --> 00:59:10,030
Lo sé.

542
00:59:11,810 --> 00:59:13,610
Siempre lo he sabido, de alguna manera.

543
00:59:15,750 --> 00:59:16,750
Tu madre.

544
00:59:17,330 --> 00:59:19,530
¿Alguna vez habló de mí?

545
00:59:22,830 --> 00:59:25,350
Kathy, ¿dónde has estado? he estado
Llamando, pero nadie respondió.

546
00:59:25,990 --> 00:59:27,030
Te ves como el infierno.

547
00:59:27,610 --> 00:59:28,610
Adulador.

548
00:59:29,520 --> 00:59:31,220
He estado con este caballero.

549
00:59:32,160 --> 00:59:35,020
Era amigo de mi padre.

550
00:59:36,860 --> 00:59:39,260
Ah, está bien. Gracias. Gracias.

551
00:59:42,500 --> 00:59:44,260
La policía secreta quiere hablar contigo.
Kathy.

552
00:59:45,000 --> 00:59:48,380
Y no van a ser tan educados en
el tiempo. Te quiero fuera de Rumania

553
00:59:48,380 --> 00:59:49,380
esta noche.

554
00:59:50,140 --> 00:59:51,140
Considérame desaparecido.

555
00:59:53,660 --> 00:59:54,660
¿Eso es todo?

556
00:59:54,860 --> 00:59:55,860
Vale, bueno, vámonos.

557
00:59:56,340 --> 00:59:57,340
Vamos.

558
00:59:59,980 --> 01:00:01,980
No vas a volver a ese lugar,
te destruirán.

559
01:00:03,240 --> 01:00:04,240
No te preocupes.

560
01:00:04,380 --> 01:00:05,560
Soy su líder, ¿recuerdas?

561
01:00:06,200 --> 01:00:08,020
Además, pertenezco a ellos.

562
01:00:08,540 --> 01:00:10,340
Su mundo es mi mundo.

563
01:00:39,820 --> 01:00:41,140
Mi padre es uno de ellos.

564
01:00:41,800 --> 01:00:43,240
Ese tipo no tiene edad suficiente.

565
01:00:44,300 --> 01:00:46,580
Los vampiros no envejecen. Ah, claro.

566
01:00:46,800 --> 01:00:49,640
¿Cómo olvidé eso? Supongo que me perdí
los colmillos también.

567
01:00:49,940 --> 01:00:53,460
No tienen colmillos. tienen una cosa
en su lengua.

568
01:00:53,760 --> 01:00:55,360
Oh, por el amor de Pete.

569
01:00:58,500 --> 01:01:01,720
Si tu viejo es un vampiro, ¿qué significa?
eso te hace?

570
01:01:10,700 --> 01:01:11,700
¿Qué es esto?

571
01:01:15,160 --> 01:01:17,060
No deberías haberla alejado de
Nosotros, Príncipe.

572
01:01:18,100 --> 01:01:20,320
Lo siento, Antón. Violaste la ley.

573
01:01:20,900 --> 01:01:22,900
¿Te atreves a condenarme?

574
01:01:23,300 --> 01:01:24,780
Yo hago la ley.

575
01:01:25,100 --> 01:01:26,380
¡Yo mando aquí!

576
01:01:27,640 --> 01:01:29,660
Ya no, Príncipe.

577
01:01:35,440 --> 01:01:36,440
Constantino Cipriano.

578
01:01:36,680 --> 01:01:39,480
Se le acusa de ser un traidor a
los de tu propia especie.

579
01:01:48,200 --> 01:01:52,100
No estás pensando en difundir el
historia sobre cuando regresas a casa, son

580
01:01:52,100 --> 01:01:54,480
¿tú? ¿Por qué te importa lo que hago?

581
01:01:55,420 --> 01:01:59,740
Bueno, todavía me quedan dos grados.
antes de ser nombrado subjefe del consulado. yo

582
01:01:59,740 --> 01:02:01,820
No puedo permitirme el lujo de tener la Dimensión Desconocida
en mi expediente.

583
01:02:03,040 --> 01:02:06,920
Bueno, Dios no lo quiera un par de vampiros.
interponerse entre Jack Devlin y su carrera.

584
01:02:08,960 --> 01:02:12,200
Te diré algo sobre eso
carrera profesional. Nadie me entregó este trabajo.

585
01:02:13,130 --> 01:02:17,630
Nací muy lejos a favor del viento de Beacon
Colina en la parte trasera del auto de mi viejo.

586
01:02:17,630 --> 01:02:21,690
tienda. Y hoy reparo diplomático.
relaciones en lugar de transmisiones. yo soy

587
01:02:21,690 --> 01:02:23,810
orgulloso de lo que he logrado y de quién soy
soy.

588
01:02:24,010 --> 01:02:27,170
Soy un idiota testarudo y no
No creo en los vampiros más que yo.

589
01:02:27,170 --> 01:02:28,170
en duendes.

590
01:02:28,850 --> 01:02:31,710
No necesito que me subas al avión,
Entonces, ¿podrías darme mi maldito boleto y

591
01:02:31,710 --> 01:02:32,710
Estaré fuera de tu alcance.

592
01:02:42,920 --> 01:02:43,759
duro contigo.

593
01:02:43,760 --> 01:02:46,620
No, lo digo en serio. Has demostrado mucho
coraje viniendo aquí.

594
01:02:47,500 --> 01:02:48,540
Y lo respeto.

595
01:02:48,920 --> 01:02:51,800
Debo estar soñando otra vez. creo que tu
me dijo algo lindo.

596
01:02:55,340 --> 01:02:57,500
Eres un original. lo diré por
usted.

597
01:02:57,800 --> 01:02:59,620
Y eres humano después de todo.

598
01:03:03,180 --> 01:03:04,180
Buena suerte, Kat.

599
01:03:27,120 --> 01:03:29,380
Porque eres un príncipe, piensas
eres fuerte.

600
01:03:31,000 --> 01:03:35,060
Porque somos de baja cuna, crees que eres
mejor que nosotros.

601
01:03:35,520 --> 01:03:37,340
Nosotros también podemos ser fuertes.

602
01:03:41,120 --> 01:03:42,360
Destrúyeme.

603
01:03:43,540 --> 01:03:44,540
Aún no.

604
01:03:44,960 --> 01:03:47,020
Quiero que Catherine conozca tu dolor.

605
01:03:48,420 --> 01:03:49,900
Ella se ha ido.

606
01:03:51,080 --> 01:03:52,660
Quizás esto la induzca a regresar.

607
01:03:54,220 --> 01:03:55,560
Ella está a salvo.

608
01:03:57,480 --> 01:04:00,880
Ella volverá para salvarte cuando ella
siente el dolor de la tortura.

609
01:04:02,380 --> 01:04:07,040
En unas horas estarás ardiendo vivo.
cuando sale el sol.

610
01:04:07,620 --> 01:04:08,900
Odio, Anton, odio.

611
01:04:10,000 --> 01:04:11,780
Es mucho más seguro que el amor.

612
01:04:15,500 --> 01:04:17,100
Bienvenido a Tarom Airlines.

613
01:04:17,440 --> 01:04:18,740
Vuelo 407.

614
01:04:19,100 --> 01:04:21,260
Saldremos en unos pocos
minutos.

615
01:04:21,640 --> 01:04:26,400
¿Puedo recordarles que todos continúan?
El equipaje debe guardarse en el techo.

616
01:04:26,400 --> 01:04:28,360
compartimento. o debajo de tu asiento.

617
01:06:07,050 --> 01:06:11,110
Jack Devlin. Buenos días, Sr. Devlin.
Usted es un madrugador, coronel.

618
01:06:11,450 --> 01:06:13,230
No, duermes demasiado.

619
01:06:13,790 --> 01:06:18,030
Mientras soñabas, nuestro pequeño
El alborotador decidió regresar por más.

620
01:06:18,030 --> 01:06:22,750
aventuras. No, ella está fuera de tu alcance.
Ahora, coronel. Estás mal informado.

621
01:06:23,030 --> 01:06:25,430
Anoche no tomó el avión.

622
01:06:25,730 --> 01:06:27,210
¿De qué estás hablando? tomé...

623
01:07:02,240 --> 01:07:03,260
No, no te rindas.

624
01:07:03,600 --> 01:07:05,600
Voy a sacarte. Vuelvo enseguida.
Prometo.

625
01:07:27,550 --> 01:07:28,550
Grigor.

626
01:07:31,550 --> 01:07:32,550
Grigor.

627
01:07:35,510 --> 01:07:36,830
Te dije.

628
01:07:38,270 --> 01:07:40,830
Nunca vengas a verme durante el día.

629
01:07:41,930 --> 01:07:43,150
Ella regresó.

630
01:07:47,030 --> 01:07:48,750
Lo sabía.

631
01:07:50,610 --> 01:07:52,270
Ella intentará rescatarlo.

632
01:07:54,530 --> 01:07:56,450
Tienes que prepararte para ella.

633
01:08:05,080 --> 01:08:06,080
Recompénsame.

634
01:08:08,260 --> 01:08:09,840
Sabes lo que quiero.

635
01:08:10,940 --> 01:08:12,220
¿Por qué debería hacerlo?

636
01:08:15,160 --> 01:08:17,260
Ya no te acercarías a mí.

637
01:08:18,840 --> 01:08:21,520
¿Cómo obtendríamos nuestra sangre del
hospitales?

638
01:08:22,740 --> 01:08:24,279
Mañana empiezo el turno de noche.

639
01:08:27,160 --> 01:08:30,460
¿Qué pasa si no puedo salvar a su hijo?

640
01:08:35,149 --> 01:08:37,290
No fértil, pero me dejaste dormir.

641
01:08:37,729 --> 01:08:38,729
Por favor.

642
01:08:39,729 --> 01:08:41,470
Por favor. Estar bien.

643
01:08:46,130 --> 01:08:47,130
Inmortalidad.

644
01:08:48,149 --> 01:08:50,850
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¿Por qué no tomaste ese avión?

645
01:08:51,170 --> 01:08:53,790
Está ardiendo. Tengo que ayudarlo. yo
Pensé que regresarías directamente aquí.

646
01:08:53,810 --> 01:08:55,470
¿No sabes que la policía secreta está
buscándote?

647
01:08:55,770 --> 01:08:58,970
Están destruyendo a mi padre. Está bien,
Está bien. Fácil. Tranquila, Kathy.

648
01:08:59,450 --> 01:09:00,450
Tómalo con calma.

649
01:09:05,040 --> 01:09:06,240
No, lo hago. Sí.

650
01:09:17,520 --> 01:09:18,880
Esperar. Esperar.

651
01:09:22,859 --> 01:09:24,740
Tenemos que mezclar nuestra sangre.

652
01:09:27,080 --> 01:09:30,700
Tu sangre tiene que fluir por mis venas.

653
01:09:31,899 --> 01:09:33,319
Y luego tienes que beber.

654
01:09:59,980 --> 01:10:04,400
Necesito un vehículo. Necesito una furgoneta. déjame
ayuda. Necesito mantas para cubrirlo. yo

655
01:10:04,400 --> 01:10:06,160
No puedo sacarlo a la luz del sol. eso
lo destruirá.

656
01:10:06,640 --> 01:10:08,000
Voy a tomar una taza de café.

657
01:10:08,300 --> 01:10:11,480
No, no tengo tiempo. tengo que conseguirlo
salir de allí antes de que me despierte.

658
01:10:11,900 --> 01:10:12,900
Tranquilamente.

659
01:10:13,020 --> 01:10:14,020
Tranquilamente.

660
01:10:16,180 --> 01:10:17,180
Está bien,

661
01:10:17,280 --> 01:10:20,580
Lo sé. Lo sé. Mira, mira, mira. solo
Quédate aquí. voy a conseguirnos algunos

662
01:10:20,580 --> 01:10:23,280
café y descubriremos nuestro próximo
muévete, ¿vale? ¿Está bien?

663
01:10:24,000 --> 01:10:25,600
Bien, ahora no te preocupes por nada.

664
01:10:25,860 --> 01:10:27,320
Yo me encargaré de todo.

665
01:10:37,990 --> 01:10:41,870
Le dices a la embajadora que tiene razón.
aquí.

666
01:10:43,190 --> 01:10:47,730
Mira, mira, si pudieras vigilarla.
Después de ella, tenemos que sacarla de

667
01:10:47,730 --> 01:10:48,730
país.

668
01:10:49,410 --> 01:10:50,410
Sí.

669
01:10:50,670 --> 01:10:52,490
Sí, trae la limusina. la atraparemos
directo al aeropuerto.

670
01:10:53,330 --> 01:10:54,810
Bien. Adiós.

671
01:11:07,130 --> 01:11:08,210
Próximo. ¡Maldita sea!

672
01:11:14,470 --> 01:11:16,290
Max! Necesito tu ayuda.

673
01:11:21,170 --> 01:11:25,310
Tengo a mi padre allá abajo en el
bodega. El sol lo está quemando. el es

674
01:11:25,310 --> 01:11:26,310
agonía.

675
01:11:26,670 --> 01:11:28,230
Eres el único que me creerá.

676
01:11:28,450 --> 01:11:29,470
Yo le creo, señorita.

677
01:11:30,060 --> 01:11:33,360
Morirá si no lo saco de
allí. Ahora necesito una furgoneta sin

678
01:11:33,420 --> 01:11:34,460
¿Puedes conseguirme uno?

679
01:11:34,880 --> 01:11:36,600
¿Quieres decir que vas a bajar allí?

680
01:11:36,820 --> 01:11:37,820
¿Estás loco?

681
01:11:38,480 --> 01:11:42,020
Voy a sacarlo de ahí o voy a
voy a morir en el intento. Es tan simple como

682
01:11:42,020 --> 01:11:43,360
eso. Te matarán.

683
01:11:44,140 --> 01:11:45,440
No, no si lo hago bien.

684
01:11:45,980 --> 01:11:49,020
Ahora tengo unas horas más hasta
anochecer. no pueden hacerme nada

685
01:11:49,020 --> 01:11:50,020
están durmiendo.

686
01:11:50,200 --> 01:11:53,500
Entonces ¿qué vas a hacer? Pon un
¿Está en juego cada uno de ellos?

687
01:11:54,380 --> 01:11:56,960
No tienes ese tipo de fuerza.
Es imposible.

688
01:11:58,219 --> 01:12:02,020
Fuego. voy a quemar todo
Pésimo nido de ellos. No necesita queroseno para

689
01:12:02,020 --> 01:12:03,020
eso.

690
01:12:03,280 --> 01:12:05,020
Eres una loca.

691
01:12:05,480 --> 01:12:07,240
Y solo no tienes ninguna posibilidad.

692
01:12:07,620 --> 01:12:11,380
Pero con Max, touchdown de jonrón para
seguro.

693
01:12:13,140 --> 01:12:15,560
No tienes que hacer eso. Te olvidas.

694
01:12:16,100 --> 01:12:20,120
Mi tatarabuelo luchó contra esto
droide, Drácula, él mismo.

695
01:13:17,059 --> 01:13:19,840
¿Asustado? Las mariposas en mi estomago
están teniendo mariposas.

696
01:13:20,280 --> 01:13:21,280
¿Seguro que vas a hacer esto?

697
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Bueno.

698
01:13:47,400 --> 01:13:48,660
Estoy seguro de que quieres ir primero.

699
01:15:00,490 --> 01:15:01,490
Hecho.

700
01:15:52,170 --> 01:15:53,170
Es casi una alfombra.

701
01:15:53,490 --> 01:15:54,490
Apurarse.

702
01:15:54,790 --> 01:15:55,790
Encuentra a tu padre.

703
01:15:56,410 --> 01:15:58,550
Me ocupo de los demás antes que ellos.
despertar.

704
01:16:32,780 --> 01:16:34,400
Ha hecho cosas increíbles, señorita.

705
01:16:35,260 --> 01:16:37,040
Deja de joder, Max, y ayúdame.

706
01:16:37,280 --> 01:16:39,020
Ojalá tuviera una hija así.

707
01:16:39,760 --> 01:16:41,200
Estaría muy orgulloso.

708
01:16:42,880 --> 01:16:43,880
¿Máximo?

709
01:16:44,260 --> 01:16:46,700
Por favor, no hagas que te lastime.

710
01:16:49,740 --> 01:16:52,940
Oh, no, Max, tú no.

711
01:16:55,340 --> 01:16:56,340
Soy un anciano.

712
01:16:57,460 --> 01:16:58,660
No quiero morir.

713
01:16:59,880 --> 01:17:01,420
Prometieron dejarme vivir para siempre.

714
01:17:02,900 --> 01:17:05,120
Por eso llevo años ayudándolos.

715
01:17:07,580 --> 01:17:14,420
Por favor, señor, deje que Georgia se siente aquí.
silenciosamente hasta que oscurezca y el

716
01:17:14,420 --> 01:17:15,420
otros pueden unirse a nosotros.

717
01:17:55,660 --> 01:17:56,660
Se está muriendo, señorita.

718
01:17:56,900 --> 01:17:58,560
El sol casi acaba con él.

719
01:17:59,420 --> 01:18:01,000
Y ahora la ira está sobre él.

720
01:18:02,620 --> 01:18:04,080
Vamos, Max.

721
01:18:04,720 --> 01:18:06,140
Antes de que despierten.

722
01:18:06,840 --> 01:18:08,020
Lo lamento, señorita.

723
01:18:09,140 --> 01:18:10,640
No estoy nada en tu contra.

724
01:18:10,900 --> 01:18:12,360
Siempre me gustaste.

725
01:18:13,680 --> 01:18:14,680
Por favor.

726
01:18:16,680 --> 01:18:17,880
Ya es demasiado tarde.

727
01:18:18,920 --> 01:18:20,780
Estarán aquí pronto.

728
01:18:42,940 --> 01:18:44,780
Sí. No.

729
01:19:23,720 --> 01:19:24,478
Míralo.

730
01:19:24,480 --> 01:19:26,640
Ya ha sufrido bastante. Déjalo ir.

731
01:19:30,260 --> 01:19:37,160
¿Qué

732
01:19:37,160 --> 01:19:39,360
¿Qué infierno está pasando por aquí?

733
01:20:18,280 --> 01:20:19,560
Y podría darte un gran beso.

734
01:20:21,760 --> 01:20:22,760
Mantenga ese pensamiento.

735
01:20:22,920 --> 01:20:24,100
Están despertando. Movámoslo.

736
01:20:26,960 --> 01:20:28,480
Agárrate a mí. Agárrate muy fuerte.

737
01:21:25,900 --> 01:21:28,500
En el momento en que te conocí, eras del tipo
de chica que me iba a llevar a todas

738
01:21:28,500 --> 01:21:29,500
los mejores lugares.

739
01:21:29,820 --> 01:21:31,480
No puede entrar. No es uno de ellos.

740
01:21:32,400 --> 01:21:33,318
¿Estás diciendo?

741
01:21:33,320 --> 01:21:35,380
Mi fuerza está en ti.

742
01:21:58,060 --> 01:21:59,460
Serás mi primera víctima.

743
01:22:04,420 --> 01:22:05,440
Catalina, mi sangre.

744
01:24:03,530 --> 01:24:04,610
¿Colapsar en mis brazos? Más tarde.

745
01:24:05,390 --> 01:24:07,070
¿Qué tal si me desplomo en tus brazos?

746
01:24:13,070 --> 01:24:15,190
Padre, creo que todo va a estar bien.
Está bien.

747
01:24:15,470 --> 01:24:16,470
No.

748
01:24:17,150 --> 01:24:21,110
Ese Dios misericordioso finalmente ha destruido
yo.

749
01:24:21,390 --> 01:24:22,390
No, no.

750
01:24:23,710 --> 01:24:26,470
Mi amado.

751
01:27:11,340 --> 01:27:12,340
Te amo.

752
01:27:14,680 --> 01:27:16,520
Era un hombre valiente, tu padre.

753
01:27:19,540 --> 01:27:21,340
Sí, un hombre.

754
01:27:24,620 --> 01:27:27,020
Así que supongo que no te veré por aquí.

755
01:27:28,480 --> 01:27:29,480
No.

756
01:27:29,640 --> 01:27:32,740
Justo cuando conoces a alguien y llegas a
conocerlos, tienen que irse.

757
01:27:34,560 --> 01:27:37,820
Tengo un equipo de fútbol de la escuela secundaria para
entrenador. vamos a ganar esto

758
01:27:37,820 --> 01:27:38,820
este año.

759
01:27:39,920 --> 01:27:41,260
Ojalá pudiera verlo.

760
01:27:41,740 --> 01:27:42,840
Podría enviarte un billete.

761
01:27:45,940 --> 01:27:50,160
Sabes, antes de conocerte, todo lo que me importaba
acerca de ser jefe del consulado.

762
01:27:51,580 --> 01:27:54,920
Ya ni siquiera puedo pensar en eso.
Lo único que me importa eres tú.

763
01:28:01,700 --> 01:28:06,160
Te lo advierto, un funcionario del servicio exterior.
mantiene pésimos horarios.

764
01:28:06,700 --> 01:28:07,880
El trabajo siempre es lo primero.

765
01:28:08,240 --> 01:28:11,460
Todo el mundo está en cola para un ascenso más adelante.
de ti. Y el publico no respeta

766
01:28:11,460 --> 01:28:12,460
usted.

767
01:28:13,140 --> 01:28:14,140
Como enseñar.

768
01:28:17,500 --> 01:28:19,480
Ah, lo siento.

769
01:28:22,340 --> 01:28:23,340
Ay, ay.

770
01:28:23,940 --> 01:28:24,940
Ah, ah.

771
01:28:29,560 --> 01:28:30,560
¡Vaya!