1 00:00:42,880 --> 00:00:45,200 En août 1961, 2 00:00:45,280 --> 00:00:47,960 le monde était déjà divisé. 3 00:00:48,040 --> 00:00:53,760 Mais personne n'imaginait que la frontière s'élèvera si haut. 4 00:00:59,000 --> 00:01:01,760 Moscou l'avait conçu et exécuté, 5 00:01:02,760 --> 00:01:06,040 et les entreprises ouest-allemandes ils avaient livré les barbelés. 6 00:01:08,680 --> 00:01:14,840 Le régime des injustices commises une nouvelle injustice. 7 00:01:15,840 --> 00:01:21,360 Il veut que tu connaisses cet engagement qu'il a pris 8 00:01:21,440 --> 00:01:24,880 concernant la liberté de Berlin-Ouest… 9 00:01:24,960 --> 00:01:28,520 L'Occident a protesté, menacé, il a déploré... 10 00:01:29,800 --> 00:01:31,640 Et le Mur s'agrandit. 11 00:01:31,720 --> 00:01:36,280 Toutes les artères entre les deux moitiés de la ville ont été coupées en deux. 12 00:01:36,360 --> 00:01:37,920 Et pour ceux du secteur Est, 13 00:01:38,000 --> 00:01:41,080 les quelques centaines de mètres entre l'Est et l'Ouest 14 00:01:41,160 --> 00:01:43,880 est devenu le plus long morceau de terre du monde. 15 00:01:45,320 --> 00:01:49,600 C'est ainsi que l'un des a commencé les expériences les plus remarquables de l'histoire. 16 00:01:49,680 --> 00:01:53,520 Un peuple autrefois possédé de la folie de gouverner le monde 17 00:01:54,880 --> 00:01:56,760 C'est progressivement devenu deux peuples. 18 00:01:58,120 --> 00:02:00,800 Et bientôt, seul le Mur entretenait encore l'illusion 19 00:02:02,000 --> 00:02:04,840 que le peuple allemand était divisé juste une barrière. 20 00:04:07,280 --> 00:04:10,600 BERLIN-EST AUTOMNE 1961 21 00:05:23,320 --> 00:05:24,520 Il était temps. 22 00:05:51,320 --> 00:05:53,240 - Rapide! - Toi d'abord. 23 00:05:53,320 --> 00:05:54,400 Allez, plus vite ! 24 00:05:56,040 --> 00:05:58,280 Conrad! Que fais-tu, tu restes ? Allez! 25 00:06:02,880 --> 00:06:04,880 Plus rapide! 26 00:06:04,960 --> 00:06:06,640 Allez! 27 00:06:06,720 --> 00:06:07,720 Tu vas! 28 00:06:07,800 --> 00:06:09,400 Je ne peux pas, j'avance. 29 00:06:09,480 --> 00:06:12,440 es-tu fou. Tu veux qu'ils s'en prennent à nous ? 30 00:06:12,520 --> 00:06:14,680 - Je ne pars pas sans Konrad ! - Ça vient plus loin ! 31 00:06:41,640 --> 00:06:42,800 Sois prudent! 32 00:06:42,880 --> 00:06:44,400 Merde! 33 00:06:44,480 --> 00:06:48,600 À quoi t'attendais-tu quand je suis un million de culs au dessus de nous ? 34 00:06:49,600 --> 00:06:52,000 Au moins, on ne peut pas le diviser. 35 00:06:59,520 --> 00:07:02,000 Était-ce vraiment nécessaire ? Tu vas nous faire pleurer aussi. 36 00:07:06,160 --> 00:07:08,560 - Tu es sûr que c'est ça ? - Oui, bien sûr. 37 00:07:08,640 --> 00:07:10,720 Il le faut ! Il me l'a décrit. 38 00:07:12,720 --> 00:07:16,600 Puis ils se sont déjà enfuis. C'est fini. 39 00:07:16,680 --> 00:07:19,240 Cela nous a tous détruits. Je suis arrivé trop tard. 40 00:07:19,320 --> 00:07:22,200 Je n'arrive pas à y croire... C'est fini. 41 00:07:30,200 --> 00:07:33,000 Je savais que tu ne nous ferais pas ça ! 42 00:07:33,080 --> 00:07:35,840 Avez-vous tous perdu la tête ? 43 00:07:37,240 --> 00:07:41,280 N'as-tu pas pensé à tes parents ? Aux conséquences ? 44 00:07:41,360 --> 00:07:45,440 Où sont les autres ? Dans les égouts ? Pensez-vous pouvoir nous cacher quelque chose ? 45 00:07:56,680 --> 00:07:57,720 Allez! 46 00:08:11,640 --> 00:08:13,040 Merde! 47 00:08:18,160 --> 00:08:19,120 Et maintenant ? 48 00:08:27,680 --> 00:08:30,760 Bien. Là-bas. 49 00:08:38,760 --> 00:08:41,600 Est-ce vrai que ta tante habite à la villa ? 50 00:08:41,679 --> 00:08:44,240 - Avec quatre salles de bains ? - Seulement deux. 51 00:08:48,160 --> 00:08:51,240 As-tu un oncle ? qui séjourne au château de Charlottenburg ? 52 00:09:04,840 --> 00:09:06,160 J'espère que vous ne le dénoncerez pas ! 53 00:09:06,240 --> 00:09:08,120 Il va le découvrir de toute façon, d’une manière ou d’une autre. 54 00:09:08,200 --> 00:09:09,880 Mieux que ceux qui viennent vers nous. 55 00:09:09,960 --> 00:09:12,400 - Venez ici! - Tu es encore pire que lui. 56 00:09:12,480 --> 00:09:16,080 Il m'a fait le lui dire ! Tu sais que je ne peux pas mentir. 57 00:09:34,760 --> 00:09:37,440 - Non... - Qu'est-ce que c'est ? 58 00:09:37,520 --> 00:09:40,600 - Nous sommes toujours à l'Est. - Vous ne pouvez pas. 59 00:09:40,680 --> 00:09:43,200 Je le jure, ça ressemble à notre côté. 60 00:09:43,280 --> 00:09:44,720 Regardez de plus près. 61 00:09:46,200 --> 00:09:47,560 Mais attention ! 62 00:10:24,040 --> 00:10:25,280 J'adore… 63 00:10:27,840 --> 00:10:30,000 J'adore les Ford Taurus ! 64 00:11:41,280 --> 00:11:45,560 Salut Sophie ! 65 00:11:45,640 --> 00:11:49,200 - Wow, tu m'as fait peur ! - Comment es-tu arrivé ici ? 66 00:11:51,000 --> 00:11:55,920 Regardez-vous ! Et ceux-là ? 67 00:11:56,000 --> 00:11:57,440 comment as-tu fait 68 00:11:58,720 --> 00:12:00,440 C'est une raison d'être heureux, n'est-ce pas ? 69 00:12:00,520 --> 00:12:03,720 Je suis le seul à avoir une tante en Occident. 70 00:12:03,800 --> 00:12:06,360 C'est une invasion, sans blague ! Avez-vous amené tous vos collègues ? 71 00:12:06,440 --> 00:12:07,920 Seulement le meilleur. 72 00:12:10,720 --> 00:12:12,240 Quelle puanteur ! 73 00:12:15,640 --> 00:12:19,920 Je suis passé par les égouts, comme des rats. Maintenant, tout ira bien. 74 00:12:21,240 --> 00:12:22,840 Ce sont tous des enfants ! 75 00:12:22,920 --> 00:12:26,240 - Qu'est-ce que je vais en faire ? - S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. 76 00:12:26,320 --> 00:12:31,320 Je leur ai dit que tu pouvais tout faire. Vous pouvez prendre soin de nous tous. 77 00:12:31,400 --> 00:12:33,240 Moi, vous tous ? 78 00:12:37,680 --> 00:12:40,960 - C'est Konrad ? - Non, c'est Max. 79 00:12:42,320 --> 00:12:45,920 - Wolfgang, Monika... - Et Konrad ? 80 00:12:46,000 --> 00:12:47,200 Cela arrive plus tard. 81 00:12:53,800 --> 00:12:58,360 Tentative de quitter l'État et passage illégal des frontières... 82 00:13:00,760 --> 00:13:02,920 Vous ferez cinq ans pour cela. 83 00:13:13,240 --> 00:13:15,440 De qui était l’idée ? 84 00:13:18,680 --> 00:13:21,480 C'est comme ça que tu as marché jusqu'à présent ? Attachez vos lacets ! 85 00:13:30,480 --> 00:13:33,600 Je peux imaginer ce qui se passe dans sa tête à un jeune homme comme toi. 86 00:13:33,680 --> 00:13:37,960 Postes de contrôle, barbelés... Le sentiment d'être enfermé ici. 87 00:13:38,040 --> 00:13:40,960 Et quand tu te sens enfermé quelque part, tu veux t'échapper 88 00:13:42,440 --> 00:13:44,760 Peut-être avez-vous simplement été mal informé. 89 00:13:46,440 --> 00:13:50,440 Vous saviez que l'Occident planifiait une guerre contre nous ? Une attaque ? 90 00:13:52,640 --> 00:13:56,360 Ton père nous a dit que tu l'avais fait tout ce que vous pouvez pour arrêter vos amis. 91 00:13:58,560 --> 00:14:00,360 Vous avez pris la bonne décision. 92 00:14:02,000 --> 00:14:05,480 Quand la frontière sera sécurisée, Les Allemands ne tireront plus sur les Allemands. 93 00:14:07,720 --> 00:14:12,640 Dommage que tu n'aies pas réussi à convaincre ta copine. 94 00:14:12,720 --> 00:14:16,240 Mais tu pourrais l'aider, elle et son père dire la vérité 95 00:14:16,320 --> 00:14:22,920 Alors dis-le ! Qui avait du sens du plan du réseau d'égouts ? 96 00:14:26,200 --> 00:14:30,480 Je les ai tous attrapés, évidemment. Vous attendiez-vous à autre chose ? 97 00:14:33,960 --> 00:14:37,400 Êtes-vous en train de nous dire que c'était juste un jeu ? 98 00:14:37,480 --> 00:14:40,400 Un jeu idiot, un défi ? 99 00:14:40,480 --> 00:14:42,240 Et qui a trouvé le chemin ? 100 00:14:44,480 --> 00:14:47,520 Vous avez compté les plaques d'égout, n'est-ce pas ? 101 00:14:47,600 --> 00:14:50,320 Combien de temps avant d'arriver à l'Ouest ? 102 00:15:09,320 --> 00:15:11,440 Allez voir la mère de Sophie et demandez-lui. 103 00:15:13,680 --> 00:15:14,720 Immédiat! 104 00:15:20,080 --> 00:15:21,480 Tu me dois ça. 105 00:15:21,560 --> 00:15:25,320 S'ils les ont vraiment attrapés, nous le savions jusqu'à présent. 106 00:15:25,400 --> 00:15:28,120 - Alors ils se sont tous échappés ? - Exactement. 107 00:15:31,560 --> 00:15:34,280 Vous verrez, tout est résolu. 108 00:15:38,760 --> 00:15:40,560 Et si je ne vois plus Sophie ? 109 00:15:42,800 --> 00:15:44,600 Le mur ne tiendra pas longtemps. 110 00:15:45,880 --> 00:15:48,600 Un manteau saisissant avec une coupe ample, 111 00:15:48,680 --> 00:15:53,160 avec poches latérales enterrées et manches larges. 112 00:15:53,240 --> 00:15:54,400 sur la robe 113 00:15:54,480 --> 00:15:58,640 s'il vous plaît remarquez applications attrayantes en daim. 114 00:16:01,520 --> 00:16:03,080 Oui, très bien, allez. 115 00:16:04,360 --> 00:16:05,440 Vous allez bien. 116 00:16:10,200 --> 00:16:12,280 Modèle Victoria. 117 00:16:12,360 --> 00:16:17,840 Son élégance féminine est due la ligne moderne du col châle. 118 00:16:17,920 --> 00:16:22,640 Avec les boutons du sac, la veste accentue la taille haute 119 00:16:22,720 --> 00:16:25,640 et comme vous pouvez le voir, il se rétrécit légèrement à l'arrière. 120 00:16:27,920 --> 00:16:29,800 Et maintenant, le modèle Picadilly. 121 00:16:29,880 --> 00:16:34,680 Un costume qui se distingue par les poches placé en hauteur, 122 00:16:34,760 --> 00:16:37,640 qui accentue la ligne des hanches… 123 00:16:41,840 --> 00:16:43,640 Excusez-moi un instant. 124 00:16:46,920 --> 00:16:50,640 Essayez de ne pas intervenir. Je suis venu la ramener à la maison. 125 00:16:50,720 --> 00:16:52,080 Et elle a un mot à dire. 126 00:16:52,160 --> 00:16:54,320 Elle est mineure. Il n'a rien à dire. 127 00:16:54,400 --> 00:16:56,720 C'est exactement l'attitude qui te l'a enlevée. 128 00:16:56,800 --> 00:16:59,560 Absurdité! Le paradis de la mode l'attire. 129 00:16:59,640 --> 00:17:02,520 Vous la sous-estimez. Attendez ici ! 130 00:17:08,359 --> 00:17:10,200 Remarquez le col… 131 00:17:10,280 --> 00:17:13,920 Vous enfermez un pays entier derrière un mur et ensuite venir prendre un café dans l'Ouest. 132 00:17:14,000 --> 00:17:16,800 Ce n’est pas le moment de votre impudence. 133 00:17:20,560 --> 00:17:23,720 Votre mère vous rappelle à la maison. 134 00:17:23,800 --> 00:17:28,160 C'est soit moi, soit toi. Et il t'a choisi dès le début. 135 00:17:28,240 --> 00:17:30,400 Je ne t'ai pas enlevé ton père. 136 00:17:31,720 --> 00:17:36,480 - Vous venez de le tuer. - Qui t'a dit ces bêtises ? 137 00:17:36,560 --> 00:17:40,000 Votre père s'est suicidé en prison. Vous le savez. 138 00:17:40,080 --> 00:17:44,600 Ce n'est pas absurde, c'est vrai. Et il n'est pas le seul que vous ayez tué. 139 00:17:46,360 --> 00:17:50,280 Cette méfiance maladive… Vous, les jeunes, êtes paranoïaques. 140 00:17:50,360 --> 00:17:53,600 que sais-tu Pensez-vous que ce que vous faites est de la résistance ? 141 00:17:53,680 --> 00:17:56,520 Sophie, je peux te ramener avec la police s'il le faut. 142 00:17:56,600 --> 00:18:01,200 Vous êtes encore mineur. Et ici, il y a des lois. 143 00:18:01,280 --> 00:18:06,000 Oui? Du coup, il y a des lois. Vous l'avez appelé le « Far West ». 144 00:18:06,080 --> 00:18:07,480 Mme Radtke ! 145 00:18:12,080 --> 00:18:13,400 S'il te plaît, viens avec moi. 146 00:18:20,280 --> 00:18:24,440 C'est incroyable. Vous êtes un pédagogue extraordinaire et maintenant… 147 00:18:27,000 --> 00:18:31,520 - Votre fille ne montrait aucun signe de vie ? - Vous ne le savez déjà pas. 148 00:18:31,600 --> 00:18:34,600 Nous devons vous demander coupé tous liens avec elle. 149 00:18:34,680 --> 00:18:36,200 Je ne peux pas. 150 00:18:37,960 --> 00:18:39,800 Personne ne peut me demander ça. 151 00:18:41,760 --> 00:18:43,760 que veux-tu de moi 152 00:18:44,920 --> 00:18:46,640 C'est très simple. 153 00:18:46,720 --> 00:18:50,000 Ne les écris pas et ne réponds pas à ses lettres. 154 00:18:50,080 --> 00:18:53,640 Votre fille est décédée et est devenu un ennemi de classe. 155 00:18:53,720 --> 00:18:57,440 Elle est allée chez sa tante. C'est un enfant. 156 00:18:59,960 --> 00:19:02,480 Il vaudrait mieux en parler à votre mari. 157 00:19:14,200 --> 00:19:16,440 Écoute, je te tiens toujours la main. 158 00:19:20,200 --> 00:19:21,720 C'est exact. 159 00:19:22,920 --> 00:19:24,720 Tu as toujours été ma petite fille. 160 00:19:31,200 --> 00:19:33,760 S'il vous plaît, écrivez-lui. 161 00:19:33,840 --> 00:19:36,080 Tu dois lui écrire que je l'aime, 162 00:19:37,960 --> 00:19:41,200 - ... même si je suis parti. - J'adorerais. 163 00:19:42,520 --> 00:19:45,840 Mais mes lettres n'arrivent pas non plus puisque tu es là 164 00:20:32,120 --> 00:20:34,400 Ne tirez pas sur les frères et sœurs 165 00:20:34,480 --> 00:20:36,640 lorsque vous arrêtez quelqu'un pour intrusion. 166 00:20:36,720 --> 00:20:40,600 Comment quelqu'un qui trahit la république peut-il être ton frère ? 167 00:20:40,680 --> 00:20:42,480 C'est un méchant ! 168 00:20:42,560 --> 00:20:46,000 Vous et vos armes protégés le régime le plus humain 169 00:20:46,080 --> 00:20:49,480 qui a jamais existé dans l'histoire allemande. 170 00:20:51,200 --> 00:20:53,640 Attendez! Ne bouge pas ou je tire ! 171 00:20:53,720 --> 00:20:56,240 Attendez! Ne bouge pas ou je tire ! 172 00:21:00,440 --> 00:21:02,120 Attendez! Ne bouge pas… 173 00:21:03,280 --> 00:21:05,720 Si ça te prend autant de temps, le salaud est déjà décédé. 174 00:21:05,800 --> 00:21:10,760 Vous avez des ordres à suivre, capturer ou tuer. 175 00:21:10,840 --> 00:21:12,080 En avant! 176 00:21:12,160 --> 00:21:14,960 Attendez! Ne bouge pas ! 177 00:21:21,560 --> 00:21:25,600 Vous êtes l'ennemi de la paix ! Gratuit! 178 00:21:29,400 --> 00:21:32,720 - Continue! - Attendez! Ne bouge pas ou je tire ! 179 00:22:02,400 --> 00:22:06,400 Willy Brandt veut amener cet incident monstrueux 180 00:22:06,480 --> 00:22:09,080 dans la discussion de l'ONU. 181 00:22:09,160 --> 00:22:14,080 La Volkspolizei a forcé deux cyclistes descendre des vélos... 182 00:22:14,160 --> 00:22:16,480 Ici le Border Studio. 183 00:22:16,560 --> 00:22:21,480 Aux brigades de gardes-frontières de l'Est : aucun déserteur ne sera renvoyé. 184 00:22:21,560 --> 00:22:23,600 Arrêtez les menaces ! 185 00:22:23,680 --> 00:22:25,960 Les Allemands ne tirent pas sur les autres Allemands ! 186 00:22:26,040 --> 00:22:28,800 Libérez les citoyens de Berlin-Ouest 187 00:22:28,880 --> 00:22:32,680 des griffes du régime belligérant et vengeance... 188 00:22:32,760 --> 00:22:36,360 La liberté signifie la liberté de penser différemment. 189 00:22:36,440 --> 00:22:39,080 Qui peut être fier d'un mur et du fil de fer barbelé ? 190 00:22:39,160 --> 00:22:42,840 Brandt et ses acolytes leur ont demandé ! 191 00:22:42,920 --> 00:22:45,000 Les Roumains portaient du rouge au combat 192 00:22:45,080 --> 00:22:47,360 ne pas voir s'ils saignaient. 193 00:22:47,440 --> 00:22:51,240 Pourquoi as-tu un pantalon marron ? 194 00:22:51,320 --> 00:22:53,720 A bas Brandt et les revenants ! 195 00:22:53,800 --> 00:22:56,960 Le socialisme sera victorieux ! 196 00:24:00,720 --> 00:24:03,560 Personne n'est obligé de se rendre à la frontière et tirer sur les fugitifs. 197 00:24:03,640 --> 00:24:06,760 Il devrait être heureux qu'ils l'ont envoyé à la frontière. 198 00:24:08,840 --> 00:24:11,200 Je lui conseille de prendre sa probation au sérieux. 199 00:24:11,280 --> 00:24:13,120 Probation? 200 00:24:13,200 --> 00:24:16,600 Tu m'as dit que c'était un honneur un signe de confiance. 201 00:24:16,680 --> 00:24:20,640 Il veut aller à l'université. Et seulement ici peut le faire, il doit rester. 202 00:24:20,720 --> 00:24:24,640 Les Occidentaux ne l’ont pas laissé terminer. Et il le sait. 203 00:24:24,720 --> 00:24:27,960 Je leur ai dit que je n'étais pas assez mature. 204 00:24:28,040 --> 00:24:30,440 Nous voyons qui va plus loin dans cinq ans. 205 00:24:30,520 --> 00:24:34,760 - S'il me traitait comme ça, je partirais. - Mais d'abord tu as tout avoué. 206 00:24:34,840 --> 00:24:38,480 - C'est du mushai tous les dimanches ? - Eh bien, quand devraient-ils se disputer ? 207 00:24:43,200 --> 00:24:45,440 Y a-t-il quelqu'un de sain d'esprit dans cette famille ? 208 00:24:45,520 --> 00:24:48,560 Je dois me tenir derrière un mur parce qu'ils vivent dans un « meilleur pays ». 209 00:24:48,640 --> 00:24:51,800 Et mon propre père me dénonce que je voulais le quitter. 210 00:24:51,880 --> 00:24:55,760 - J'ai dénoncé tes amis, pas toi. - Et parce qu'il m'a dénoncé, 211 00:24:55,840 --> 00:24:59,120 Je me tiens près du mur et je menace avec une arme à feu des gens qui ne veulent pas être prisonniers ! 212 00:24:59,200 --> 00:25:02,200 - Ce n'est pas un mur. - C'est un « gardien de la paix ». 213 00:25:02,280 --> 00:25:03,360 Allez! 214 00:25:05,600 --> 00:25:07,960 Quelqu'un peut-il me dire de quoi il s'agit ? 215 00:25:08,040 --> 00:25:09,120 Il s'agit de votre fils ! 216 00:25:14,840 --> 00:25:16,080 Il apprendra. 217 00:25:17,320 --> 00:25:20,080 Depuis avec le Mur, notre cause a une chance. 218 00:25:41,240 --> 00:25:42,440 Pouah… 219 00:26:23,600 --> 00:26:26,280 - Attends ! Ne bouge pas ! - Attendez! Ne bouge pas ! 220 00:26:26,360 --> 00:26:29,840 es-tu fou, est-ce qu'on se tire dessus ? 221 00:26:29,920 --> 00:26:32,120 Posez le fusil ! Que faites-vous ici? 222 00:26:32,200 --> 00:26:33,880 J'ai vu quelque chose bouger. 223 00:26:33,960 --> 00:26:38,160 Personne ne bouge à part toi. Je dois vous dénoncer. 224 00:26:38,240 --> 00:26:40,680 Alors je dois aussi signaler que tu dormais en jeûnant. 225 00:26:43,200 --> 00:26:45,760 Pendant un instant, il m'a semblé que vous voulez aller au-delà. 226 00:26:49,160 --> 00:26:53,440 Beaucoup d'entre vous regardent la télévision de l'autre côté du mur 227 00:26:53,520 --> 00:26:56,600 et tu réfléchis depuis un an et demi s'enfuir. 228 00:26:56,680 --> 00:27:02,440 Ne vous laissez pas convaincre par ce rapport faire quelque chose d'imprudent. 229 00:27:02,520 --> 00:27:09,440 Ne pensez pas que c'est facile ou manquant risque de construire un tunnel comme celui-là. 230 00:27:09,520 --> 00:27:14,320 Beaucoup de ces tentatives Creuser des tunnels a échoué. 231 00:27:15,320 --> 00:27:19,800 À cause des traîtres, effondrements ou autres catastrophes. 232 00:27:23,000 --> 00:27:27,920 Quarante et une personnes ont travaillé à la construction de ce tunnel. 233 00:27:28,000 --> 00:27:30,560 Quarante et une personnes de confiance. 234 00:27:30,640 --> 00:27:35,800 Ils travaillaient en trois équipes pendant huit heures, jour et nuit, sans interruption. 235 00:27:35,880 --> 00:27:38,920 - Connaissez-vous quelqu'un qui fait ça ? - Êtes-vous fou? 236 00:27:39,000 --> 00:27:43,000 C'est beaucoup trop dangereux. J'ai peur qu'ils attrapent Max. 237 00:27:43,080 --> 00:27:49,040 - Max ? Était-il impliqué ? - Le mur n'y restera pas longtemps. 238 00:27:49,120 --> 00:27:51,360 Les Allemands ne le permettront pas. 239 00:27:51,440 --> 00:27:55,120 Je n'en serais pas trop sûr. Ils en ont permis des pires. 240 00:27:57,320 --> 00:28:00,400 Nous pensons que c'est possible comme l'un des coupables… 241 00:28:00,480 --> 00:28:03,320 J'espère que vous n'écoutez pas cet agitateur ! 242 00:28:03,400 --> 00:28:05,600 Il ne se soucie pas des gens là-bas. 243 00:28:05,680 --> 00:28:09,520 Et à vous, avec votre compréhension et votre patience, pourquoi tu t'en soucies 244 00:28:09,600 --> 00:28:12,800 Il viendra un moment où le Mur n'existera plus. 245 00:28:30,640 --> 00:28:33,360 - C'est toi, Max ? - Je ne peux même pas regarder... 246 00:28:33,440 --> 00:28:35,040 C'est mon camouflage. 247 00:28:36,960 --> 00:28:38,200 Mais la voiture est cool, non ? 248 00:28:39,400 --> 00:28:41,120 J'ai entendu dire que quelqu'un te manquait. 249 00:28:43,960 --> 00:28:46,440 C'est un détail, mais comment savoir que Konrad veut partir ? 250 00:28:47,480 --> 00:28:49,720 Je sais. Pas assez pour vous ? 251 00:28:49,800 --> 00:28:53,600 On ne sait toujours pas pourquoi il a fermé le couvercle. 252 00:28:53,680 --> 00:28:57,000 - Il pourrait entrer aussi. - Il voulait nous protéger. 253 00:28:57,080 --> 00:28:59,720 Un camion militaire arrivait. Il n'aurait pas eu le temps. 254 00:28:59,800 --> 00:29:02,480 Je sais, mais quand même… Il a toujours écouté papa. 255 00:29:02,560 --> 00:29:04,240 Vous ne voulez pas qu'il vienne. 256 00:29:04,320 --> 00:29:06,840 Comment expliquez-vous qu'il soit gardien du Mur ? 257 00:29:10,520 --> 00:29:12,280 Trouvez le chemin le plus rapide pour franchir le Mur. 258 00:29:12,360 --> 00:29:14,960 Oui, tout comme il avait des raisons trébucher! 259 00:29:15,040 --> 00:29:16,160 Finition! 260 00:29:17,520 --> 00:29:21,200 L'amour passe aussi par le béton. As-tu une photo de lui ? 261 00:29:24,680 --> 00:29:26,360 combien veux-tu 262 00:29:26,440 --> 00:29:28,880 Pour les enfants et les femmes amoureuses, 50% de réduction. 263 00:29:34,440 --> 00:29:36,120 Au revoir! 264 00:29:37,880 --> 00:29:39,400 Merci. 265 00:29:39,480 --> 00:29:42,760 je suis un idiot de marcher par ce canal avec vous. 266 00:29:44,560 --> 00:29:46,200 Cela ne veut pas dire que tu es un idiot. 267 00:30:22,640 --> 00:30:27,400 Pensez-y, il n'y a pas de retour en arrière. Maintenant, vous pouvez toujours dire non. 268 00:30:29,120 --> 00:30:30,320 Vous n'avez qu'une seule règle. 269 00:30:30,400 --> 00:30:33,920 Pas de mot, pas d'au revoir aucun signe de personne. 270 00:30:34,000 --> 00:30:37,120 Vous connaîtrez l'heure et l'adresse exactes la veille. 271 00:30:52,400 --> 00:30:54,600 RDA, DANS CE QUI PRÉCÈDE INDUSTRIALISATION MONDIALE ! 272 00:31:08,840 --> 00:31:10,160 Des cochons ! 273 00:31:35,240 --> 00:31:38,320 Seuls les cinq premiers sont passés, les autres ont été capturés. 274 00:31:39,320 --> 00:31:40,360 Et Konrad ? 275 00:31:41,360 --> 00:31:44,360 Il a eu de la chance. Il n'est plus revenu. 276 00:31:46,640 --> 00:31:47,760 Ce n'est pas vrai. 277 00:31:49,240 --> 00:31:50,400 Ce n'est pas vrai. 278 00:31:50,480 --> 00:31:53,360 Ce n'est pas vrai ! Tu ne lui as même pas dit ! 279 00:31:57,560 --> 00:31:59,360 Où est le modèle Opera ? 280 00:33:23,160 --> 00:33:24,600 VICTOIRE DE LA RÉVOLUTION VIETNAMIENNE ! 281 00:33:24,680 --> 00:33:28,200 ÉTÉ 1968 282 00:33:36,680 --> 00:33:40,360 INSTITUT D'ASTROPHYSIQUE, POTSDAM 283 00:33:46,000 --> 00:33:48,600 Bien ! Attendez! Redonnez un peu. 284 00:33:49,800 --> 00:33:50,840 Bon… 285 00:33:53,120 --> 00:33:54,120 Oui. 286 00:33:59,640 --> 00:34:04,240 Félicitations! Elle est tout aussi élégante aussi simple que ça. 287 00:34:04,320 --> 00:34:06,720 Grâce à la théorie dynamique, M. Richter a réussi 288 00:34:06,800 --> 00:34:11,120 pour expliquer la périodicité des taches solaires. 289 00:34:11,199 --> 00:34:13,639 On devrait le lui donner nos jeunes talents l'opportunité 290 00:34:13,719 --> 00:34:18,400 présenter sa théorie à la conférence de l'AIU de Prague. 291 00:34:18,480 --> 00:34:21,520 pour autant que je sache M. Richter n'a pas de permis de voyage. 292 00:34:23,239 --> 00:34:26,639 Il fait alors en sorte qu'on le lui remette. Je ne pars pas sans M. Richter. 293 00:34:48,719 --> 00:34:49,840 Barbara ! 294 00:35:00,920 --> 00:35:05,880 - Etes-vous nerveux ? - C'est mon premier sermon. 295 00:35:05,960 --> 00:35:07,120 Restez là ! 296 00:35:17,240 --> 00:35:19,280 Je ne sais pas... Quelque chose ne va pas. 297 00:35:21,600 --> 00:35:23,360 Elle est bien trop attirante. 298 00:35:24,920 --> 00:35:26,520 Je dois te dire quelque chose. 299 00:35:31,760 --> 00:35:35,200 C'est officiel, je pars à Prague. 300 00:35:35,280 --> 00:35:40,520 - Félicitations ! Et quel était le prix ? - Génie scientifique, mon ami. 301 00:35:40,600 --> 00:35:42,560 Et tu vois Sophie ? 302 00:35:45,920 --> 00:35:50,040 S'il reçoit cette lettre. Avec l'aide de Dieu... 303 00:35:55,880 --> 00:35:58,960 Je demande toujours quelque chose en retour. 304 00:35:59,040 --> 00:36:01,440 Je veux les derniers circulaires de Prague. 305 00:37:10,800 --> 00:37:16,120 - Excusez-moi. C'est Hradshin, n'est-ce pas ? - Tout autour se trouve Hradčana. 306 00:37:17,960 --> 00:37:22,360 "Sur Hradshin, à la lanterne avec trois femmes." 307 00:37:23,600 --> 00:37:24,680 Qu'est-ce que cela signifie? 308 00:37:24,760 --> 00:37:26,680 Je ne sais pas. Je ne connais pas vraiment la région. 309 00:37:26,760 --> 00:37:31,760 - Trois femmes de fer ? - Fer, plâtre, marbre... 310 00:37:31,840 --> 00:37:34,640 Je connais deux marchés. 311 00:37:34,720 --> 00:37:38,240 Voici le premier et voici le deuxième. 312 00:37:38,320 --> 00:37:40,800 Mais dans les deux cas, les lanternes comportent quatre statues. 313 00:37:40,880 --> 00:37:45,200 - Et il y en a deux... - Oui, un sur chaque marché. 314 00:38:08,240 --> 00:38:10,800 - Il y a quatre femmes, pas trois. - C'est exact. 315 00:38:17,280 --> 00:38:19,920 - Et tu m'as reconnu dès le début ? - Immédiatement. 316 00:38:22,160 --> 00:38:24,720 - Même de loin ? - Je te reconnaîtrais toujours. 317 00:38:27,520 --> 00:38:29,880 Si je n'ai pas essayé, et nous ne nous sommes pas rencontrés. 318 00:38:29,960 --> 00:38:31,240 - Ce n'est pas vrai ! - Eh bien, oui. 319 00:38:32,640 --> 00:38:35,440 J'aurais retourné tous les hôtels, pièce par pièce. 320 00:38:35,520 --> 00:38:38,440 J'aurais bouleversé Prague je te cherche 321 00:38:38,520 --> 00:38:41,920 Comment m'as-tu mis le couvercle alors ? 322 00:38:42,000 --> 00:38:43,920 Je suis tombé, tu as vu. 323 00:38:49,120 --> 00:38:53,640 Et quand j'ai organisé ton évasion ? tu n'es pas venu 324 00:38:55,120 --> 00:38:56,840 Qui t'a dit ces bêtises ? 325 00:38:58,000 --> 00:39:01,280 Wolfgang ? Et tu l'as cru ? 326 00:39:03,960 --> 00:39:07,280 Au moins tu pourrais finir tes études, c'est le plus important. 327 00:39:07,360 --> 00:39:09,280 Je suis bon et on a besoin de gens comme moi. 328 00:39:11,120 --> 00:39:12,920 Dois-je avoir honte ? 329 00:39:14,000 --> 00:39:17,480 Vous aviez un petit prix à payer : moi. 330 00:39:22,000 --> 00:39:23,600 Vous savez que ce n'est pas vrai. 331 00:39:24,680 --> 00:39:28,280 Tu pourrais y retourner quand tu as vu que je ne pouvais pas venir. 332 00:39:28,360 --> 00:39:31,480 Dois-je y retourner ? Ne voulions-nous pas tous les deux y aller ? 333 00:39:33,880 --> 00:39:36,240 Votre vie là-bas était plus importante. 334 00:39:40,360 --> 00:39:44,040 Je suis parti, c'est vrai, mais je ne sais pas si nous sommes vraiment arrivés à quelque chose. 335 00:39:45,560 --> 00:39:50,000 Il me manquait toujours quelque chose. Toi… Maman… 336 00:39:51,640 --> 00:39:52,960 Sophie… 337 00:39:54,760 --> 00:39:56,520 Une nouvelle ère peut désormais commencer. 338 00:41:38,400 --> 00:41:42,320 Ce sont de très beaux exemples des éruptions solaires. 339 00:41:42,400 --> 00:41:47,400 Les photos ont été prises avec un filtre Lyot en H-Alpha. 340 00:41:47,480 --> 00:41:50,400 Dynamique des masses de gaz radiants 341 00:41:50,480 --> 00:41:55,800 met en évidence les lignes de champ magnétique de la couronne solaire. 342 00:41:55,880 --> 00:42:00,000 Ce sont des photos des faces occidentales du Soleil, 343 00:42:00,080 --> 00:42:04,160 réalisé le 12 juillet 1967. 344 00:42:09,200 --> 00:42:13,920 Quelques jours avant, j'ai mesuré champs magnétiques dans la photosphère 345 00:42:14,000 --> 00:42:17,800 et nous avons découvert qu'ils ont des structures très complexe 346 00:42:17,880 --> 00:42:19,960 avec d'énormes dégradés. 347 00:42:21,280 --> 00:42:24,560 Parmi eux, j'ai trouvé un point avec configuration delta, 348 00:42:24,640 --> 00:42:28,440 ce qui signifie plus d'ombres avec des champs magnétiques opposés 349 00:42:28,520 --> 00:42:33,640 peut être trouvé dans une seule pénombre. Des structures comme celles-ci 350 00:42:33,720 --> 00:42:37,040 augmenter la probabilité fortes éruptions solaires. 351 00:42:53,920 --> 00:42:55,720 C'est mon professeur. 352 00:43:01,360 --> 00:43:03,640 Disons que son ami est très inquiet. 353 00:43:04,920 --> 00:43:06,440 Ewald Lorenz. 354 00:43:06,520 --> 00:43:09,680 -Sophie Sellman. - J'ai entendu parler de toi. s'il vous plaît… 355 00:43:25,080 --> 00:43:28,000 Ton ami est en route pour détruire sa carrière. 356 00:43:29,000 --> 00:43:32,400 je ne suis pas le seul qui a remarqué ses absences. 357 00:43:35,360 --> 00:43:38,000 J'espère que vous ne nous le volez pas, n'est-ce pas ? 358 00:43:38,080 --> 00:43:42,840 Au contraire. J'ai décidé de m'en remettre au socialisme. 359 00:43:44,400 --> 00:43:48,280 - Je déménage à Prague avec lui. - Veux-tu vivre ici à Prague ? 360 00:43:48,360 --> 00:43:52,200 - Comment? De quoi ? - Avec votre aide. 361 00:43:52,280 --> 00:43:55,920 Pourquoi un de vos collègues n'écrirait-il pas Thèse de doctorat ici ? 362 00:43:56,000 --> 00:43:59,000 Kepler a écrit Astronomia Nova ici à mon âge. 363 00:44:00,640 --> 00:44:03,240 Si vous me déléguez ici… 364 00:44:03,320 --> 00:44:06,560 Et tu quitterais l'Occident pour l'amour de Konrad ? 365 00:44:06,640 --> 00:44:08,000 Cela vous surprend ? 366 00:44:09,160 --> 00:44:14,600 - La démocratie et le socialisme sont l'avenir. - Vous parlez comme Rosa Luxemburg. 367 00:44:15,800 --> 00:44:17,880 Il faudra me l'expliquer. 368 00:44:17,960 --> 00:44:21,640 Konrad m'a dit que toi non plus tu n'es pas allé vers l'ouest après la guerre 369 00:44:21,720 --> 00:44:26,720 même si vous aviez des offres. Et c'est alors que vous avez choisi. 370 00:44:26,800 --> 00:44:31,160 Peut-être plutôt contre quelque chose que pour quelque chose. 371 00:44:31,240 --> 00:44:34,000 A mon retour d'URSS, 372 00:44:34,080 --> 00:44:37,560 mes anciens employeurs chez Siemens ils m'ont appelé à Munich. 373 00:44:38,560 --> 00:44:40,720 Je connaissais la plupart d'entre eux du temps des nazis. 374 00:44:41,880 --> 00:44:44,720 Et je n’ai rien aimé chez eux. 375 00:44:46,240 --> 00:44:48,800 Un vieux nazi m'a même dit : 376 00:44:48,880 --> 00:44:52,360 "Seul un Allemand peut le résoudre le problème de la fusion nucléaire. 377 00:44:53,480 --> 00:44:58,160 Ils voulaient savoir combien je souffrais dans les laboratoires soviétiques. 378 00:44:58,240 --> 00:45:01,040 Quelle ignorance et quelle arrogance ! 379 00:45:02,440 --> 00:45:07,800 Ils me voulaient comme trophée Je ne voulais pas non plus être un trophée. 380 00:45:08,840 --> 00:45:11,320 Et tu penses toujours que tu l'as bonne décision ? 381 00:45:13,400 --> 00:45:17,200 Ici à Prague ce printemps J'ai trouvé mon espoir. 382 00:45:25,880 --> 00:45:30,120 "Je cherche des traces de Ton esprit dans l'espace. 383 00:45:30,200 --> 00:45:34,000 Je m'émerveille devant la splendeur des sphères célestes 384 00:45:34,080 --> 00:45:40,200 et recherchez les orbites que tu as mis là. Et au milieu 385 00:45:40,280 --> 00:45:44,000 source de vie et de bonheur, le Soleil. 386 00:45:47,040 --> 00:45:53,800 L'institut est ravi de cette idée. Si Lorenz vous donne la permission, pas de problème ! 387 00:45:55,920 --> 00:45:59,080 - On aime l'idée ! - Merci. 388 00:46:00,160 --> 00:46:02,640 Et tu viens aussi, avec le chiot et le porcelet ? 389 00:46:02,720 --> 00:46:05,360 - Avec chiot et porcelet, oui. - C'était l'idée de Sophie. 390 00:46:06,680 --> 00:46:09,280 - Et tu as du travail ? - C'est un interprète. 391 00:46:09,360 --> 00:46:15,680 Pour l'instant. J'ai aussi appris à créer vêtements. Je peux habiller tout Prague. 392 00:46:17,360 --> 00:46:18,800 Fantastique ! 393 00:46:21,160 --> 00:46:22,040 merci 394 00:46:55,000 --> 00:46:57,120 Tu dois me dire quelque chose. 395 00:46:57,200 --> 00:47:00,480 - Vous venez de l'Ouest, n'est-ce pas ? - J'y ai vécu. 396 00:47:04,400 --> 00:47:09,080 - Tu ne vas pas manquer des choses ici ? - Des trucs là-bas me manqueraient aussi. 397 00:47:11,120 --> 00:47:16,960 maintenant dis-moi Croyez-vous au socialisme à visage humain ? 398 00:47:17,040 --> 00:47:20,960 - Pas toi ? - Quel monde fou... 399 00:47:27,480 --> 00:47:29,520 Vous savez Partout où vous êtes ? 400 00:49:18,440 --> 00:49:20,520 Un instant, s'il vous plaît ! Prenez soin de vous. 401 00:49:23,320 --> 00:49:26,280 Il devrait être fermé, mais je ne sais pas exactement. 402 00:49:26,360 --> 00:49:29,840 Regarder! Vos réservoirs Je suis de nouveau à Prague ! 403 00:49:33,200 --> 00:49:35,640 L'aéroport est-il toujours ouvert ? Vous devez savoir ! 404 00:49:35,720 --> 00:49:38,400 Je ne peux pas passer, c'est impossible ! 405 00:49:38,480 --> 00:49:40,280 Il y a aussi des chars allemands. 406 00:49:40,360 --> 00:49:43,240 Nous sommes de RFA ! Nous ne sommes pas coupables ! 407 00:50:13,840 --> 00:50:16,960 - Sophie, je te cherchais ! - Je sors un peu, tu viens aussi ? 408 00:50:17,040 --> 00:50:20,400 Êtes-vous fou? Reste ici ! 409 00:50:24,960 --> 00:50:31,840 Vous n'êtes pas autorisé à sortir, attendez ici ! 410 00:50:33,720 --> 00:50:36,000 Revenir! C'est fou ! 411 00:51:16,480 --> 00:51:19,640 Quand les premiers coups de feu ont été tirés, 412 00:51:19,720 --> 00:51:23,600 la situation rappelait celle de 1953 et 1956, 413 00:51:23,680 --> 00:51:27,120 des émeutes à Berlin-Est et la Hongrie. 414 00:51:27,200 --> 00:51:30,200 Ces scènes de Prague en 1968 415 00:51:30,280 --> 00:51:33,800 sont de nouvelles preuves que la tolérance des Soviétiques 416 00:51:33,880 --> 00:51:37,800 se termine là où commence la realpolitik. 417 00:51:39,480 --> 00:51:43,600 S'il vous plaît, tout le monde ne répond pas aux défis. 418 00:51:44,600 --> 00:51:47,640 Pas de panique s'installer parmi nous. 419 00:51:48,920 --> 00:51:52,520 Nous ne pouvons rien faire d'autre dans cette situation difficile 420 00:51:52,600 --> 00:51:54,600 que d'être fort et uni 421 00:51:54,680 --> 00:52:00,240 et penser clairement pour construire l'avenir ensemble. 422 00:52:01,280 --> 00:52:07,520 Un avenir au-delà des nations, dans lequel nous suivons chacun notre propre credo. 423 00:52:19,160 --> 00:52:20,280 qu'est-ce que tu fais ici 424 00:52:20,360 --> 00:52:22,880 - Nous pleurons. - OMS? Noms et adresses ! 425 00:52:22,960 --> 00:52:25,880 Nous pleurons un grand espoir qui a été enterré aujourd'hui. 426 00:52:40,160 --> 00:52:41,680 M. Richter! 427 00:52:59,600 --> 00:53:01,960 Surtout en ces temps difficiles, 428 00:53:02,040 --> 00:53:05,920 nos amis soviétiques comptent sur notre solidarité. 429 00:53:18,520 --> 00:53:22,160 Votre ami et mentor, le professeur Lorenz, a également signé. 430 00:53:22,240 --> 00:53:24,960 Je pense qu'il avait de bonnes raisons. 431 00:53:28,960 --> 00:53:30,560 Je ne peux pas. 432 00:53:47,560 --> 00:53:49,280 Oui, oui, je sais. 433 00:53:50,680 --> 00:53:52,680 J'ai eu tort de signer. 434 00:53:53,760 --> 00:53:58,120 - Ce qui s'est passé à Prague est un crime. - Il ne s'agit pas seulement de chars. 435 00:53:58,200 --> 00:54:02,520 Les tanks décident seulement merci aux gens comme vous qui signent et se taisent. 436 00:54:02,600 --> 00:54:07,920 L'injustice est quantitative. Vous apprenez avec elle. Vous vous y habituerez aussi. 437 00:54:08,000 --> 00:54:13,000 Je n'en ai tout simplement plus la force. J'ai du talent et il ne me reste plus beaucoup de temps. 438 00:54:13,080 --> 00:54:14,720 Je dois protéger mon talent. 439 00:54:19,480 --> 00:54:22,160 Cependant, il était injuste que vous ayez signé. 440 00:54:22,240 --> 00:54:24,680 Je sais, mais j'appartiens de ce foutu pays. 441 00:54:29,680 --> 00:54:33,240 Au fait, je suis fier de toi. 442 00:54:41,480 --> 00:54:42,560 Permis d'accès ? 443 00:54:42,640 --> 00:54:45,440 - Le processus est public. - Avec permis d'accès. 444 00:54:45,520 --> 00:54:47,520 Je suis membre du parti. 445 00:54:47,600 --> 00:54:50,240 Je suis désolé, camarade. Parlez au juge. 446 00:54:54,520 --> 00:54:56,080 excusez-moi… 447 00:54:56,160 --> 00:54:58,640 Je suis le père de l'accusé, Je m'appelle Richter. 448 00:54:58,720 --> 00:55:01,360 J'aimerais assister au procès, mais ils ne me laissent pas entrer. 449 00:55:01,440 --> 00:55:03,040 C'est mon fils. 450 00:55:04,840 --> 00:55:08,080 - S'il y a de la place, bien sûr. - Merci. 451 00:55:09,720 --> 00:55:13,240 - Vous l'avez entendu. - "S'il y a de la place." Mais ce n'est pas le cas. 452 00:55:14,480 --> 00:55:16,400 Il y a tout un banc dehors ! 453 00:55:20,680 --> 00:55:23,840 Il est réservé à une délégation d'une usine. 454 00:55:23,920 --> 00:55:26,520 Même à l'époque nazie, quand j'ai été jugé 455 00:55:26,600 --> 00:55:28,880 ils ont laissé mes parents m'aider. 456 00:55:28,960 --> 00:55:32,880 Nous ne sommes plus dans… Vous avez dit « à l'époque nazie » ? 457 00:56:00,560 --> 00:56:01,800 Montre-moi ton oreille ! 458 00:56:14,280 --> 00:56:16,160 - Vous pouvez passer. - Merci. 459 00:56:19,080 --> 00:56:21,440 Les documents ! Viens avec moi. 460 00:56:28,320 --> 00:56:29,600 Un instant. 461 00:56:29,680 --> 00:56:32,280 QUITTER 462 00:56:32,360 --> 00:56:33,600 Entrez et attendez. 463 00:56:44,640 --> 00:56:47,200 Tu sais qu'on ne peut pas te laisser entrer. 464 00:56:48,360 --> 00:56:49,640 Je continue d'essayer. 465 00:56:51,080 --> 00:56:55,440 Vous avez de la chance aujourd'hui... Nous faisons une exception. 466 00:56:55,520 --> 00:56:58,360 Qui sait ? Peut-être que tu rentres à la maison. 467 00:56:59,480 --> 00:57:01,320 Jusqu'à minuit. 468 00:57:01,400 --> 00:57:02,440 Elle l’est. 469 00:57:07,840 --> 00:57:11,520 - Et ils t'ont laissé entrer ? - Oui, tout d'un coup. 470 00:57:11,600 --> 00:57:15,320 Quelque chose ne va pas. Que leur as-tu promis ? 471 00:57:15,400 --> 00:57:17,800 Je leur ai dit que nous devions nous rencontrer après tout. 472 00:57:20,160 --> 00:57:23,160 Que je pense emménager ici avec toi. 473 00:57:23,240 --> 00:57:26,200 Et tu dis ça maintenant ? Après ce qui s'est passé à Prague ? 474 00:57:34,200 --> 00:57:36,200 Quelque chose de merveilleux s'est produit à Prague. 475 00:57:39,920 --> 00:57:41,480 Je vais avoir un bébé avec toi. 476 00:58:05,000 --> 00:58:08,640 Vous pouvez revenir en arrière et demander la citoyenneté. 477 00:58:08,720 --> 00:58:12,160 Oui. Qu'est-ce qui se passe avec celui-là ? 478 00:58:13,160 --> 00:58:17,680 Vendredi, les adhérents FDJ se réuniront avec l'Armée populaire. 479 00:58:17,760 --> 00:58:21,040 - Il vous semble. - Regardez par la fenêtre. 480 00:58:22,080 --> 00:58:23,280 Aller! 481 00:58:26,800 --> 00:58:29,000 Sous la direction de la classe ouvrière 482 00:58:29,080 --> 00:58:34,040 et avec l'aide de leurs compagnons, ils défendront le socialisme... 483 00:58:35,600 --> 00:58:37,280 Voulez-vous que votre enfant grandisse avec eux ? 484 00:58:37,360 --> 00:58:43,120 Premier secrétaire du Comité central de la FDJ et le vice-ministre de la Défense... 485 00:58:47,400 --> 00:58:49,960 Savez-vous ce qui se passera si vous revenez ? 486 00:58:50,960 --> 00:58:56,000 Ils vous interrogeront dans un camp pendant des semaines dans son ensemble, ils vous vérifieront minutieusement… 487 00:58:57,600 --> 00:58:58,960 Je n'ai rien à cacher. 488 00:59:01,880 --> 00:59:05,840 Lorenz m'envoie comme conférencier principal à la conférence de l'AIU à Stockholm. 489 00:59:06,840 --> 00:59:09,680 Il a été approuvé. C'est une chose sûre. 490 00:59:10,920 --> 00:59:13,960 Quel plan est le meilleur ? Le vôtre ou le mien ? 491 00:59:20,040 --> 00:59:23,520 Laissez-le… Laissez-le partir. 492 00:59:25,760 --> 00:59:27,600 Il veut aller voir son enfant. 493 00:59:34,240 --> 00:59:38,400 Si tu pars maintenant, il mourra. Ou mettre Barbara en prison. 494 00:59:38,480 --> 00:59:41,400 Voulez-vous qu'il ne puisse pas lui dire au revoir ? 495 00:59:54,040 --> 00:59:55,680 Suivez votre cœur. 496 00:59:57,240 --> 00:59:58,880 Et prenez soin de votre enfant. 497 01:00:08,480 --> 01:00:09,600 Oui? 498 01:00:11,680 --> 01:00:12,880 excuse-moi 499 01:00:14,040 --> 01:00:15,840 Je suis vraiment désolé… 500 01:00:15,920 --> 01:00:18,320 Je ne sais pas pourquoi je dois toujours l'apporter mauvaise nouvelle. 501 01:00:18,400 --> 01:00:20,920 - C'est à propos de papa ? - Non. 502 01:00:21,000 --> 01:00:24,640 Je pense que le ministre est inquiet à cause de toi 503 01:00:24,720 --> 01:00:27,520 On a annoncé à Stockholm que vous étiez malade. 504 01:00:27,600 --> 01:00:29,160 Votre visa a été annulé. 505 01:00:30,280 --> 01:00:33,480 Lorenz et moi avons tout essayé, croyez-moi. 506 01:00:37,040 --> 01:00:38,640 Ce qui s'est passé? 507 01:00:41,800 --> 01:00:45,880 Il a été convenu que je prononcerais votre discours. 508 01:00:45,960 --> 01:00:50,720 Je les garde avec plaisir, bien sûr. pour que votre travail soit présenté. 509 01:00:52,400 --> 01:00:55,120 Seulement si vous me donnez la permission, bien sûr. 510 01:01:02,080 --> 01:01:05,680 Tu sais que je t'honorerais. 511 01:01:41,160 --> 01:01:43,920 C'est la troisième fois qu'on me refuse. 512 01:01:44,720 --> 01:01:48,080 Je ne peux plus attendre et je ne veux pas non plus. 513 01:01:48,160 --> 01:01:50,640 L'enfant ressent mon anxiété. 514 01:01:50,720 --> 01:01:56,200 Avec cette incertitude permanente, non peut fournir la sécurité dont il a besoin. 515 01:01:56,280 --> 01:02:00,040 S'il vous plaît, arrêtez de m'écrire. 516 01:02:00,120 --> 01:02:02,720 Nous devons chacun vivre notre vie. 517 01:02:35,640 --> 01:02:38,360 APRÈS 12 ANS 518 01:02:38,440 --> 01:02:42,600 " Malheur à ceux qui descendent en Egypte après l'aide 519 01:02:42,680 --> 01:02:47,600 et ils s'appuient sur leurs chevaux et mettent il espérait dans la foule des chars 520 01:02:47,680 --> 01:02:50,200 et dans les animaux forts qui les attirent. 521 01:02:50,280 --> 01:02:55,640 Nous avons encore des bouches pour parler. Nous avons de l'air à respirer. 522 01:02:55,720 --> 01:03:01,000 Nous avons du pain à manger. Mais nous ne pouvons pas arrêter les missiles 523 01:03:01,080 --> 01:03:05,760 parlant et mendiant par eux-mêmes, d'un côté ou de l'autre de la frontière. 524 01:03:05,840 --> 01:03:10,280 Notre mouvement pour la paix a besoin d'une action qui en témoigne... 525 01:03:10,360 --> 01:03:12,760 Comment défendre la liberté contre une attaque ? 526 01:03:12,840 --> 01:03:16,440 - Avec le livre de prières à la main ? - Avec des négociations ? 527 01:03:16,520 --> 01:03:19,640 Non, avec des sermons amicaux, révérende dame. 528 01:03:21,040 --> 01:03:27,560 - Pourquoi avons-nous besoin d'un mouvement pour la paix ? - Notre pays est un mouvement pour la paix. 529 01:03:29,000 --> 01:03:35,280 Vous êtes à l'église, pas dans un bar. puis-je continuer, puis-je continuer 530 01:03:39,240 --> 01:03:43,080 - Mais je voulais dire... - S'il vous plaît, laissez-moi finir. 531 01:03:43,160 --> 01:03:45,840 - Je voudrais… - Je voulais… 532 01:03:45,920 --> 01:03:48,680 - J'ai une lettre de protestation... - Laisse-moi… 533 01:03:48,760 --> 01:03:52,160 Une lettre de protestation au gouvernement de Bonn. Mettons-le aux voix ! 534 01:03:52,320 --> 01:03:55,320 - Je l'ai écrit moi-même. - S'il vous plaît, soyez patient. 535 01:03:55,400 --> 01:03:58,800 J'ai bien peur que vous ne compreniez pas la démocratie. 536 01:03:58,880 --> 01:04:03,000 La plupart veulent entendre lettre de protestation. Votons ! 537 01:04:04,160 --> 01:04:07,560 - Tu vois ? La majorité. - C'est mon église. 538 01:04:07,640 --> 01:04:10,120 Aucune lettre ne part d'ici sans mon approbation. 539 01:04:11,960 --> 01:04:15,560 - C'est la dictature ! - Le fascisme clérical ! 540 01:04:17,440 --> 01:04:21,920 C'est exactement ce qu'ils veulent. Promoteurs du mouvement des pacifistes se disputant à l'église. 541 01:04:22,000 --> 01:04:25,040 - Qui m'a pris le bras ? - Un des nôtres. 542 01:04:25,120 --> 01:04:27,360 Je n'y crois plus... 543 01:04:27,440 --> 01:04:31,040 - J'allais battre quelqu'un ! - Je ne participe plus. 544 01:04:31,120 --> 01:04:33,000 Je battrais quelqu'un aussi. 545 01:04:33,080 --> 01:04:35,640 - Est-ce que ça arrive depuis longtemps ? - Depuis des mois. 546 01:04:35,720 --> 01:04:41,240 Le pire, c'est qu'ils arrivent toujours à l'heure. Ils sont payés pour venir à l'église. 547 01:04:41,320 --> 01:04:44,320 Mais un jour j’en baptiserai au moins un. 548 01:04:46,600 --> 01:04:48,440 Vous et votre protestantisme… 549 01:04:48,520 --> 01:04:50,880 J'aimerais aussi voir Harald. 550 01:04:56,120 --> 01:04:57,040 PAYS SILENCIEUX 551 01:04:57,120 --> 01:04:58,600 Mais pas pour longtemps ! 552 01:05:00,040 --> 01:05:01,960 Maître, vous pensez à long terme. 553 01:05:02,040 --> 01:05:05,040 Et combien de temps dure un déclin ? 554 01:05:06,680 --> 01:05:09,760 Je lis des livres d'histoire pour le savoir 555 01:05:09,840 --> 01:05:12,000 combien de temps a duré le déclin de l’Empire romain. 556 01:05:12,080 --> 01:05:13,640 Ou l'Empire ottoman. 557 01:05:15,160 --> 01:05:18,960 Combien de temps avant qu'il ne s'effondre notre paradis socialiste ? 558 01:05:19,040 --> 01:05:20,960 Et qu’as-tu découvert ? 559 01:05:22,520 --> 01:05:23,960 Plus qu'une vie humaine. 560 01:07:02,000 --> 01:07:05,560 Je n'arrive pas à y croire ! Konrad? Entrez, s'il vous plaît ! 561 01:07:08,720 --> 01:07:12,000 Vous ressemblez exactement à ce que j'imaginais. 562 01:07:12,080 --> 01:07:14,680 J'ai fait un pari avec Sophie, elle a dit que tu ne viendrais pas. 563 01:07:14,760 --> 01:07:19,600 - J'ai gagné, tu es venu. Gérard Robleau. - Konrad Richter. 564 01:07:19,680 --> 01:07:23,240 Asseyez-vous ! Aimeriez-vous prendre un verre? Du whisky, du gin ? 565 01:07:27,640 --> 01:07:29,600 C'est sensationnel que vous soyez ici. 566 01:07:29,680 --> 01:07:32,520 J'ai écrit dans Le Monde que c'est la première fois 567 01:07:32,600 --> 01:07:35,520 quand une délégation de la RDA vient à Berlin Ouest 568 01:07:35,600 --> 01:07:39,600 lors d'une conférence de l'AIU. Veuillez vous asseoir. 569 01:07:42,280 --> 01:07:43,800 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 570 01:07:43,880 --> 01:07:47,400 Ils exploreront les deux Allemagnes l’espace ensemble ? 571 01:07:48,960 --> 01:07:54,480 - Nous faisons uniquement de la recherche fondamentale. - On sait que sans les experts de la RDA, 572 01:07:54,560 --> 01:07:57,040 Les missiles soviétiques ne pouvaient pas décoller. 573 01:07:57,120 --> 01:08:01,160 Nous sommes soit sous-estimés, soit surestimés. 574 01:08:01,240 --> 01:08:06,240 Je ne veux pas vous déranger avec des questions. Mais Alexandre le fera. 575 01:08:06,320 --> 01:08:07,760 Il veut tout savoir. 576 01:08:07,840 --> 01:08:10,760 Ça m'a fait des trous noirs dans le ventre avec les questions sur le cosmos. 577 01:08:10,840 --> 01:08:14,320 Et je ne sais pas quoi lui dire. Je n'ai pas brillé en physique. 578 01:08:26,160 --> 01:08:27,840 - Bonjour, Alexandre. - Bonjour. 579 01:08:29,240 --> 01:08:31,439 Finissons la partie d'échecs ! 580 01:08:59,439 --> 01:09:03,160 - Quand es-tu arrivé ? - Hier. 581 01:09:03,240 --> 01:09:06,720 - Et tu restes combien de temps ? - Jusqu'à après-demain. 582 01:09:13,000 --> 01:09:14,319 que fait ta sœur 583 01:09:16,560 --> 01:09:20,200 - D'accord. - C'est toujours avec Harald ? 584 01:09:30,160 --> 01:09:33,000 - Que faites-vous? - D'accord. 585 01:09:36,439 --> 01:09:37,560 as-tu des enfants 586 01:09:40,319 --> 01:09:41,560 Magnifique! 587 01:09:43,359 --> 01:09:46,760 Je voulais te demander… puis-je emmener Alexandre… 588 01:09:49,000 --> 01:09:50,800 pour une promenade ? 589 01:09:58,040 --> 01:09:59,200 Oui bien sûr. 590 01:10:16,040 --> 01:10:17,360 Voulez-vous regarder ? 591 01:10:19,120 --> 01:10:20,880 Laissez-moi vous montrer quelque chose ! 592 01:10:22,000 --> 01:10:23,560 QUI VIENT ICI ? 593 01:10:50,160 --> 01:10:55,400 - Comment cela se produit-il ? - Je ne sais pas, mais ça arrive toujours. 594 01:11:01,080 --> 01:11:02,480 J'envie Alexandre. 595 01:11:02,560 --> 01:11:06,960 J'ai aussi beaucoup de questions à vous poser. La prochaine fois peut-être. 596 01:11:09,040 --> 01:11:11,960 - Cela pourrait prendre un certain temps. - Dix ans ? 597 01:11:12,040 --> 01:11:14,480 Non, et demain à la conférence ? 598 01:11:15,560 --> 01:11:20,240 - D'accord. - Allez, Gérard ! 599 01:12:14,800 --> 01:12:17,520 Le boycott international a échoué. 600 01:12:17,600 --> 01:12:20,440 Jeux Olympiques de Berlin Ils les ont donnés aux nazis 601 01:12:20,520 --> 01:12:22,640 beaucoup de prestige et de paillettes, 602 01:12:22,720 --> 01:12:25,760 comme il apparaît l'œuvre de Leni Riefenstahl. 603 01:12:25,840 --> 01:12:30,400 L’Allemagne est sortie victorieuse, avec… Venez par ici, s'il vous plaît. 604 01:12:30,480 --> 01:12:33,760 L'Allemagne est sortie victorieuse, avec 33 médailles d'or, 605 01:12:33,840 --> 01:12:36,120 et Adolf Hitler, qui détestait réellement le sport, 606 01:12:36,200 --> 01:12:41,120 était perçu comme victorieux. Mais une chose semble sûre. 607 01:12:41,200 --> 01:12:44,520 Sans les nombreux Allemands qui a salué Adolf Hitler, 608 01:12:44,600 --> 01:12:47,120 n'aurait pas eu lieu Seconde Guerre mondiale. 609 01:12:47,200 --> 01:12:51,120 Europe centrale et orientale il n'aurait pas été occupé par les Soviétiques et… 610 01:12:57,480 --> 01:12:59,240 Le mur de Berlin n’aurait pas existé. 611 01:13:00,720 --> 01:13:02,040 Un instant s'il vous plaît. 612 01:13:09,080 --> 01:13:10,800 Êtes-vous intéressé par l’histoire? 613 01:13:12,200 --> 01:13:15,040 - Comment saviez-vous que j'étais là ? - Alex me l'a dit. 614 01:13:18,280 --> 01:13:20,280 Je ne t'ai jamais entendu parler anglais 615 01:13:21,320 --> 01:13:24,760 - Eh bien, quand auras-tu de mes nouvelles ? - Ça a l'air sympa. 616 01:13:24,840 --> 01:13:26,000 C'est un travail. 617 01:13:27,000 --> 01:13:31,480 - Pouvez-vous prendre une photo avec nous, s'il vous plaît ? - Bien sur que oui. 618 01:13:41,640 --> 01:13:43,760 - Minou ! - Minou ! 619 01:13:43,840 --> 01:13:45,800 J'ai aussi une question. 620 01:13:45,880 --> 01:13:49,480 Une femme peut-elle aimer un homme qui l'a vu trois fois en 20 ans ? 621 01:13:50,480 --> 01:13:52,240 Chatte! 622 01:13:57,040 --> 01:13:59,480 Je ne pouvais pas t'attendre éternellement. 623 01:14:00,920 --> 01:14:04,800 j'ai dû accepter que tu ne peux plus m'attendre 624 01:14:04,880 --> 01:14:06,400 Vous vous êtes adapté rapidement. 625 01:14:07,600 --> 01:14:10,960 Je ne pouvais plus partir, Sophie. Ce n'était plus possible. 626 01:14:15,520 --> 01:14:18,520 Tu le savais depuis que j'étais enceinte que tu ne reviendras plus. 627 01:14:20,680 --> 01:14:24,040 Vous êtes parti trop longtemps. Vous avez oublié comment c'est ici. 628 01:14:24,120 --> 01:14:25,320 Ne dis pas de bêtises. 629 01:14:25,400 --> 01:14:29,360 Vous ne pouvez pas blâmer un lacet lâche pour 20 ans de séparation. 630 01:14:29,440 --> 01:14:32,120 Ou le Mur, ou la Stasi, ou autre chose. 631 01:14:34,720 --> 01:14:38,840 tôt ou tard vous devez accepter que c'est votre vie. 632 01:14:38,920 --> 01:14:42,000 FAUX! Complètement faux. C'est exactement ce que je n'ai pas à faire. 633 01:14:42,080 --> 01:14:43,720 Mais c'est exactement ce que tu as fait ! 634 01:14:45,160 --> 01:14:49,800 Vous êtes devenu le successeur de Lorenz. Traversez la frontière en limousine. 635 01:14:50,800 --> 01:14:54,640 Vous avez fait exactement ce que vous vouliez faire. Le reste n'est qu'une illusion. 636 01:14:57,200 --> 01:14:58,720 est-ce que tu as déjà rêvé de moi 637 01:15:01,880 --> 01:15:03,040 Oui. 638 01:15:04,520 --> 01:15:06,400 Mais je me mets en colère à chaque fois. 639 01:15:08,320 --> 01:15:11,200 J'ai dû apprendre à vivre comment pourrait-il 640 01:15:13,320 --> 01:15:19,080 Je vis bien, je réussis. J'aime la recherche scientifique. 641 01:15:20,720 --> 01:15:22,680 J'ai une position que je mérite. 642 01:15:25,280 --> 01:15:27,440 Notre rupture ne m'a pas détruit. 643 01:15:28,480 --> 01:15:29,920 Mais jamais… 644 01:15:34,520 --> 01:15:36,360 Je n'ai jamais cessé de t'aimer. 645 01:15:36,440 --> 01:15:39,200 Vous devez accepter que ce n'était pas de ma faute. 646 01:15:39,280 --> 01:15:42,040 Ce n'était pas ma faiblesse qui nous séparait. 647 01:15:53,280 --> 01:15:54,520 Bonjour! 648 01:15:55,520 --> 01:15:57,760 Vous avez donné une interview dans Le Monde. 649 01:15:57,840 --> 01:16:01,080 Vous connaissez la loi sur la divulgation des informations confidentielles ? 650 01:16:01,160 --> 01:16:06,480 - J'ai vu mon fils. - Vous auriez dû nous informer. 651 01:16:06,560 --> 01:16:08,600 Je n'étais pas sûr qu'il voudrait me voir. 652 01:16:08,680 --> 01:16:11,240 Bien sûr, mais maintenant vous voulez le revoir, n'est-ce pas ? 653 01:16:12,600 --> 01:16:16,560 Nous apprécions votre travail, professeur Richter. 654 01:16:16,640 --> 01:16:21,320 Et tu peux toujours voir ton fils. Mais ici, avec nous. 655 01:16:21,400 --> 01:16:25,840 Considérez cela comme un signe d'appréciation. Signez ceci, s'il vous plaît. 656 01:16:25,920 --> 01:16:28,240 C'est une déclaration 657 01:16:28,320 --> 01:16:32,600 comme ta soi-disant interview il a été inventé par le journaliste. 658 01:16:34,720 --> 01:16:38,400 À propos, il vous a beaucoup félicité. 659 01:16:48,760 --> 01:16:50,960 Une signature pour un fils. 660 01:17:09,680 --> 01:17:11,840 Comment peux-tu faire cette chose ? 661 01:17:14,240 --> 01:17:18,360 Vous seriez surpris. Quand j'avais l'âge d'Alexandre, 662 01:17:18,440 --> 01:17:22,120 Je rêvais de travailler pour la Stasi. C'est un rêve d'enfant. 663 01:17:22,200 --> 01:17:25,680 Vous connaissez ces vieux films anti-nazis ? 664 01:17:25,760 --> 01:17:29,280 quand je les regardais ils ont suscité en moi une telle haine, 665 01:17:29,360 --> 01:17:32,960 donc je voulais m'en assurer que cela n'arrive plus jamais. 666 01:17:33,040 --> 01:17:35,720 Par tous les moyens, même des mensonges ? 667 01:17:35,800 --> 01:17:39,680 Nous, cher professeur, nous décidons quelle est la vérité. 668 01:18:15,680 --> 01:18:17,480 Comme c'est cool ce truc ! 669 01:18:21,320 --> 01:18:22,640 Très cool. 670 01:18:43,960 --> 01:18:47,040 GARE DE BERLIN FRIEDRICHSTRASSE 671 01:19:01,560 --> 01:19:03,280 - Bonjour ! - C'était dur ? 672 01:19:03,360 --> 01:19:05,680 Non, ils ne m'ont pas bien fouillé non plus. 673 01:19:17,680 --> 01:19:18,840 - Bonjour! - Bonjour. 674 01:19:18,920 --> 01:19:21,160 Je suis contente que tu viennes enfin chez nous. 675 01:19:22,480 --> 01:19:26,320 Voici Lena, ta sœur. Il s'agit d'Alexandre. 676 01:19:27,320 --> 01:19:29,320 Bonjour! Pour toi. 677 01:19:32,920 --> 01:19:35,520 Merci! Savez-vous monter à cheval ? 678 01:19:37,480 --> 01:19:39,880 - Savez-vous faire des tours de magie ? - Non. 679 01:19:39,960 --> 01:19:42,480 - Tu peux voler ? - Non. 680 01:19:42,560 --> 01:19:44,080 Alors que peux-tu faire ? 681 01:19:44,160 --> 01:19:46,200 J'ai fait un rouleau pour toi, tu l'aimes ? 682 01:19:47,200 --> 01:19:51,040 quel est ton plat préféré Que cuisine Sophie ? 683 01:19:51,120 --> 01:19:54,760 Gérard cuisine pour nous. Sa spécialité est le bœuf bourguignon. 684 01:19:54,840 --> 01:19:59,240 - Gérard est-il son mari ? - Ce n'est pas son mari, c'est son amant. 685 01:19:59,320 --> 01:20:01,480 Je connais les banques ! 686 01:20:01,560 --> 01:20:05,920 Deux zéros marchaient dans le désert et je vois un huit. 687 01:20:07,240 --> 01:20:09,440 - Et un zéro dit à l'autre... - Attends ! 688 01:20:09,520 --> 01:20:11,360 Et un zéro dit à l'autre : 689 01:20:11,440 --> 01:20:14,040 « Quel connard ! Portez une ceinture ! » 690 01:20:15,480 --> 01:20:18,000 "Est-ce que tu portes une ceinture par cette chaleur ?" 691 01:20:21,640 --> 01:20:24,560 - Je ne comprends pas. - Tu es stupide ? 692 01:20:34,560 --> 01:20:36,040 Attention, il fait chaud ! 693 01:20:37,720 --> 01:20:40,080 Savez-vous comment on appelle la pizza ? 694 01:20:40,160 --> 01:20:43,160 - "Croute". - Nous n'avions pas de pizza à mon époque. 695 01:20:44,160 --> 01:20:46,440 - Et tu sais comment on appelle les hamburgers ? - Non. 696 01:20:46,520 --> 01:20:48,960 - "Grille". - "Grille" ? 697 01:20:51,200 --> 01:20:54,920 - Est-ce que tu aimes ta sœur ? - C'est du business. 698 01:20:57,960 --> 01:20:59,200 Et Elisabeth ? 699 01:21:01,640 --> 01:21:02,640 est-elle belle 700 01:21:03,880 --> 01:21:04,920 quel âge a-t-il 701 01:21:06,120 --> 01:21:11,560 - Ne m'oblige pas à le retirer avec la pince... - Il te ressemble. 702 01:21:11,640 --> 01:21:14,000 Je ne pense pas qu'elle soit aussi belle que ta mère. 703 01:21:14,080 --> 01:21:17,920 Konrad a dit que tu l'étais toujours la plus belle femme du monde. 704 01:21:27,160 --> 01:21:30,360 Je ne veux pas commencer à m'amuser que nous avons le Mur. 705 01:21:41,720 --> 01:21:45,040 - Lena a dessiné des pandas aujourd'hui. - Mignon! 706 01:21:46,880 --> 01:21:49,720 Et Alexandre a promis que la prochaine fois, il l'emmènera au zoo. 707 01:21:50,720 --> 01:21:52,480 Comment lui dire que ce n'est pas possible ? 708 01:21:54,080 --> 01:21:57,640 - Je peux aller au zoo ici. - Cela ne fait pas référence au Tierpark. 709 01:21:58,760 --> 01:22:00,280 Il n'y a pas de pandas là-bas. 710 01:22:03,320 --> 01:22:06,160 On ne peut pas distinguer un panda d'un ours brun. 711 01:22:06,240 --> 01:22:07,880 C'est ce que vous pensez. 712 01:22:08,920 --> 01:22:11,680 Et il continuera à lui promettre des choses impossibles. 713 01:22:17,560 --> 01:22:20,680 - Ensuite, nous lui disons ce qui est possible. - Oui. 714 01:22:22,360 --> 01:22:23,760 Et comment vas-tu faire ça ? 715 01:22:25,600 --> 01:22:29,880 Tu ferais mieux de te voir seul avec Alexander la prochaine fois. 716 01:23:24,240 --> 01:23:26,840 Mais si tu venais avec maman alors, 717 01:23:26,920 --> 01:23:30,280 avant ma naissance, nous étions ensemble maintenant. 718 01:23:30,360 --> 01:23:31,680 C'est exact. 719 01:23:34,080 --> 01:23:36,000 pourquoi n'es-tu pas venu 720 01:23:41,520 --> 01:23:45,920 - Tu avais peur, n'est-ce pas ? - Effrayé? 721 01:23:47,240 --> 01:23:49,160 C'est ce que Sophie t'a dit ? 722 01:23:51,520 --> 01:23:56,000 Rester ici était un risque… 723 01:23:56,080 --> 01:23:57,400 une aventure. 724 01:23:58,560 --> 01:24:02,960 - Nous voulions construire quelque chose de nouveau ici. - Oui? Quoi? 725 01:24:03,040 --> 01:24:05,520 - Nous l'appelions "socialisme". - Qu'est-ce que c'est? 726 01:24:05,600 --> 01:24:10,120 J'expliquerai plus tard. Ta mère et moi étions différents. 727 01:24:10,200 --> 01:24:12,080 Je me sentais chez moi ici. 728 01:24:12,160 --> 01:24:16,360 Que se serait-il passé si tu étais parti aussi ? 729 01:24:16,440 --> 01:24:20,800 - Ma vie aurait été très différente. - Peut-être que je ne serais pas né. 730 01:24:21,840 --> 01:24:25,160 Vous auriez discuté et je ne serais pas là. 731 01:24:25,240 --> 01:24:27,280 Ou peut-être que tu avais 16 ans. 732 01:24:31,320 --> 01:24:35,960 - Qu'est-ce que ta mère t'a dit d'autre sur moi ? - Que tu es un génie. 733 01:24:38,920 --> 01:24:42,600 - Tu es aussi brillant aux échecs. - Gérard est encore meilleur. 734 01:24:42,680 --> 01:24:44,600 - Est-ce que vous vous entendez bien avec lui ? - Oui. 735 01:24:46,240 --> 01:24:49,040 - Et Sophie ? - Vous posez beaucoup de questions. 736 01:24:54,000 --> 01:24:55,120 Ça vient d'ici ? 737 01:24:57,400 --> 01:24:58,760 où étais-tu 738 01:25:07,000 --> 01:25:10,720 Comment ont-ils fait ? Donne-moi la ceinture. 739 01:25:10,800 --> 01:25:13,240 Allons-y, ce ne sera pas possible. 740 01:25:13,320 --> 01:25:14,800 Nous attendons qu'il fasse nuit. 741 01:25:16,560 --> 01:25:20,440 J'ai une idée. nous passons ensemble ce soir nous deux. 742 01:25:44,640 --> 01:25:50,240 Dans la première colonne, unités de l'Armée populaire, 743 01:25:50,320 --> 01:25:55,520 unités de gardes-frontières, Garde d'honneur de la Stasi 744 01:25:55,600 --> 01:25:58,160 et unités Volkspolizei. 745 01:25:58,240 --> 01:26:03,120 Tous témoignent du partenariat parmi la classe ouvrière 746 01:26:03,200 --> 01:26:07,600 et les forces armées de notre État socialiste, 747 01:26:07,680 --> 01:26:10,840 sous la direction le parti de la classe ouvrière, 748 01:26:10,920 --> 01:26:15,480 En collaboration avec l'armée soviétique, ami du peuple de la RDA, 749 01:26:15,560 --> 01:26:19,240 défend les réalisations de la société socialiste. 750 01:26:19,320 --> 01:26:25,560 Défendre la sécurité des frontières et de notre patrie, 751 01:26:25,640 --> 01:26:32,640 comme le 13 août 1961, comme aujourd'hui et comme toujours. 752 01:26:44,240 --> 01:26:48,840 Les Berlinois de l'Est ont regardé des fenêtres aujourd'hui 753 01:26:48,920 --> 01:26:53,160 le convoi de voitures formé à 15h00 sur la rue Bernauer 754 01:26:53,240 --> 01:26:57,000 pour démontrer contre le mur de Berlin, 755 01:26:57,080 --> 01:27:01,360 à l'initiative de l'Association Internationale pour les droits de l'homme. 756 01:27:01,440 --> 01:27:05,680 Les croix des victimes du mur du Reichstag étaient la première destination. 757 01:27:05,760 --> 01:27:08,480 Des fleurs et un moment de silence. 758 01:27:11,880 --> 01:27:14,080 ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LES DROITS DE L'HOMME 759 01:27:14,160 --> 01:27:16,600 Les manifestants qui ont protesté contre le mur 760 01:27:16,680 --> 01:27:20,240 et l'ordre de tir ils portaient avec eux des croix en bois noir, 761 01:27:20,400 --> 01:27:25,760 à la mémoire de plus de 70 personnes qui est mort à la frontière à partir de 1961. 762 01:27:28,760 --> 01:27:31,680 Festivités officielles de Berlin-Est ont été suivis 763 01:27:34,520 --> 01:27:39,360 quand un homme non identifié d'une usine près de la frontière 764 01:27:39,440 --> 01:27:41,560 s'est attaché à une fenêtre. 765 01:27:42,680 --> 01:27:46,040 Il avait le numéro 20 écrit sur sa poitrine, pour 20 ans d'existence du Mur. 766 01:27:47,120 --> 01:27:51,880 L'homme a été expulsé de force par les organes de sécurité de l'État. 767 01:28:22,360 --> 01:28:23,840 Arrêtez de tousser ! 768 01:28:29,920 --> 01:28:31,960 Nous faisions ces choses ensemble. 769 01:28:34,960 --> 01:28:39,680 - Était-il nécessaire de « se crucifier » ? - C'était trop de zèle, je l'avoue. 770 01:28:41,200 --> 01:28:43,240 tu me manques 771 01:28:43,320 --> 01:28:46,160 Je ne pensais pas que ça me manquerait autant par quelqu'un 772 01:28:46,240 --> 01:28:47,680 Tu me manques aussi. 773 01:28:49,680 --> 01:28:52,000 Vous êtes le révérend le plus sexy que je connaisse. 774 01:28:58,600 --> 01:29:01,600 L'évêque m'a dit qu'on vous tire d'affaire. 775 01:29:01,680 --> 01:29:04,520 L'évêque laisse la Stasi le bouc émissaire. C'est un pion. 776 01:29:04,600 --> 01:29:07,640 - Vous êtes injuste. - Je suis honnête. Plus de mensonges. 777 01:29:07,720 --> 01:29:10,560 Je pourrais sortir demain. Mais cela ne dépend pas de moi. 778 01:29:10,640 --> 01:29:13,440 - Mais par qui ? - Par toi. 779 01:29:15,720 --> 01:29:17,320 Ils m'ont fait une offre... 780 01:29:19,160 --> 01:29:21,600 dont rêvent des millions de personnes. 781 01:29:21,680 --> 01:29:24,560 Pour émigrer vers l'Ouest, si tu viens aussi à tout moment. 782 01:29:24,640 --> 01:29:28,320 - Et tu as refusé. - Je ne pourrais pas partir sans toi. 783 01:29:28,400 --> 01:29:32,600 Ils veulent que nous nous battions. Harald, tu n'es pas seul ! 784 01:29:32,680 --> 01:29:35,840 Des milliers de personnes sont avec nous. Il faut casser ! 785 01:29:35,920 --> 01:29:38,720 S'il vous plaît, n'oubliez pas que je n'ai pas votre patience. 786 01:30:00,520 --> 01:30:01,840 Donc? 787 01:30:03,000 --> 01:30:04,320 Professeur? 788 01:30:11,080 --> 01:30:13,120 Est-ce que ton fils va bien ? 789 01:30:14,760 --> 01:30:20,240 Je dirais que tu me dois quelque chose en retour. 790 01:30:20,320 --> 01:30:23,120 Votre beau-frère a demandé un permis d'émigration. 791 01:30:23,200 --> 01:30:28,040 Et nous l'avons laissé partir si ta sœur l'accompagne. 792 01:30:28,120 --> 01:30:30,240 Et toi, en tant que frère, tu pourrais la convaincre. 793 01:30:31,280 --> 01:30:34,400 - Ma sœur est têtue. - S'il vous plaît... 794 01:30:35,400 --> 01:30:40,160 Mais... Comment allez-vous faire face... 795 01:30:41,160 --> 01:30:46,280 si le petit Alexandre ne peut-il pas rendre visite à son père ? 796 01:30:46,360 --> 01:30:47,760 Jamais. 797 01:30:54,640 --> 01:30:59,360 Combien de merde un homme peut-il avaler ? Je n'en peux plus. 798 01:30:59,440 --> 01:31:00,640 Et Harald non plus. 799 01:31:00,720 --> 01:31:03,200 Après Prague, Harald et moi avons juré restons ici. 800 01:31:03,280 --> 01:31:04,640 Changeons les choses ici. 801 01:31:04,720 --> 01:31:10,440 - Je savais que ce serait plus dur. - Plus dur n'est pas nécessairement mieux. 802 01:31:10,520 --> 01:31:13,640 Je ne peux pas quitter mes paroissiens. Je les trahirais. 803 01:31:13,720 --> 01:31:15,480 Finissez cet orgue ! 804 01:31:15,560 --> 01:31:18,080 Tant de miséricorde et de prière et parlons de paix ! 805 01:31:18,160 --> 01:31:19,680 Je ne supporte plus cet endroit ! 806 01:31:19,760 --> 01:31:23,640 Quand je vois la croix, les bougies, cette église... Elle doit disparaître ! 807 01:31:23,720 --> 01:31:27,040 - Avez-vous demandé un permis d'émigration ? - Nous ne parlons pas de moi. 808 01:31:27,120 --> 01:31:29,920 - Non? - Nous parlons de toi et Harald. 809 01:31:30,000 --> 01:31:33,880 Il est épuisé. Il doit sortir d'ici. Et ne partez pas sans vous. 810 01:31:36,840 --> 01:31:38,280 Peut-on jouer à deux mains ? 811 01:31:58,680 --> 01:32:00,720 Tu ne m'as rien demandé aujourd'hui ! 812 01:32:04,960 --> 01:32:07,400 qu'est-ce que c'est "demande de permis d'émigration" ? 813 01:32:10,440 --> 01:32:12,920 Demande de permis d'émigration c'est une lettre 814 01:32:13,000 --> 01:32:16,640 dans lequel vous demandez aux autorités pour vous laisser quitter le pays. 815 01:32:16,720 --> 01:32:17,960 Pourquoi demandez-vous? 816 01:32:20,600 --> 01:32:23,920 Konrad veut partir. Je l'ai entendu. 817 01:32:25,400 --> 01:32:26,520 Je ne pense pas. 818 01:32:27,760 --> 01:32:30,920 - Il a dit ça ? - Oui. 819 01:32:39,400 --> 01:32:45,200 Peut-il rester avec nous quand il viendra ? Gérard est à New York... 820 01:32:46,560 --> 01:32:50,520 - Ça te plairait ? - J'adorerais. n'est-ce pas ? 821 01:32:51,680 --> 01:32:55,720 - Je ne sais pas, nous ne vivions plus ensemble. - Mais vous vous aimez. 822 01:32:57,560 --> 01:33:01,080 Oui, mais il les aime et Léna et Elisabeth. 823 01:33:02,400 --> 01:33:06,960 - Elisabeth veut divorcer. - Comment ne pas… 824 01:33:07,040 --> 01:33:11,000 - Vous inventez. - Et si c'était vrai ? 825 01:33:13,560 --> 01:33:16,440 Je pense que nous sommes très bien ensemble tous les deux. 826 01:33:21,200 --> 01:33:23,640 Vous avez demandé un permis d'émigration. 827 01:33:23,720 --> 01:33:27,360 Vous connaissez les conditions, vous savez comment j'étais. 828 01:33:27,440 --> 01:33:30,840 L'Occident ne pourrait pas être pire que quelques années de prison ici. 829 01:33:30,920 --> 01:33:34,280 - Signez ici. - Je ne pars pas sans ma femme. 830 01:33:34,360 --> 01:33:36,720 Il fallait anticiper. 831 01:33:42,920 --> 01:33:46,880 Je ne pars pas ! Je n'ai rien signé ! 832 01:33:46,960 --> 01:33:48,600 Je ne pars pas ! 833 01:33:51,320 --> 01:33:53,560 Vous m'avez tous entendu ! 834 01:33:53,640 --> 01:33:57,240 Je veux rester ! Je ne vais pas en Occident ! 835 01:34:42,840 --> 01:34:44,240 JARDIN ZOOLOGIQUE 836 01:34:57,400 --> 01:34:58,600 Avez-vous une marque ? 837 01:35:02,840 --> 01:35:04,840 Au diable vos marques orientales ! 838 01:36:51,960 --> 01:36:54,040 Attendez! Ne bouge pas ! 839 01:37:07,840 --> 01:37:09,520 Attendez ! Ne bouge pas ! 840 01:37:36,880 --> 01:37:39,120 "Si je prends les ailes de l'aube 841 01:37:41,120 --> 01:37:43,160 et j'irai vivre au bord de la mer 842 01:37:45,720 --> 01:37:48,200 et là ta main me guidera 843 01:37:51,440 --> 01:37:53,200 et ta main droite me saisira. 844 01:37:56,040 --> 01:37:58,160 Je dirai : "Les ténèbres me couvriront 845 01:38:01,640 --> 01:38:03,680 et ce sera la nuit la lumière autour de moi!" 846 01:38:07,480 --> 01:38:10,320 voici, même les ténèbres ne sont pas sombres pour toi 847 01:38:14,600 --> 01:38:16,640 mais la nuit brille comme le jour 848 01:38:21,600 --> 01:38:23,080 et les ténèbres comme lumière. 849 01:38:51,000 --> 01:38:55,200 - C'est pour votre hypocrisie ! - Tu es fou ? 850 01:38:55,280 --> 01:38:58,920 pourquoi tu ne me l'as pas dit que tu vas aux services de Barbara ? 851 01:38:59,000 --> 01:39:04,360 - Pourquoi ai-je dû me renseigner auprès de Müller ? - Je ne voulais pas que tu t'inquiètes. 852 01:39:04,440 --> 01:39:10,280 Tu voulais m'éloigner. Comment tu m'as toujours tenu à l'écart. 853 01:39:10,360 --> 01:39:13,440 Que ce soit Barbara, de ton passé avec Sophie, 854 01:39:13,520 --> 01:39:17,280 - ...par Alexander ou autre chose. - Tu ne voulais pas d'Alexandre ici. 855 01:39:17,360 --> 01:39:21,120 Parce que Lena et moi ne voulons plus rien dire pour toi depuis son apparition. 856 01:39:21,200 --> 01:39:26,360 Je sais ce qui te passe par la tête quand tu es assis là et que tu bois de la vodka. 857 01:39:27,480 --> 01:39:29,160 C'est comme si tu n'étais même plus là ! 858 01:39:31,200 --> 01:39:33,000 Tu ne penses pas 859 01:39:33,080 --> 01:39:36,360 que quand et pour combien de temps vous pourrez le revoir. 860 01:39:40,080 --> 01:39:43,600 Harald est mort. je ne peux pas le faire que rien ne s'est passé. 861 01:39:43,680 --> 01:39:46,160 Et généreusement, tu nous mets aussi en danger. 862 01:39:51,600 --> 01:39:56,840 - Je savais que tu réagirais comme ça. - Tu as tort, je n'ai pas peur. 863 01:39:56,920 --> 01:40:01,440 Je ferais n'importe quoi si tu tenais à moi. Mais tu ne vis plus avec moi 864 01:40:01,520 --> 01:40:03,800 vous vivez avec les fantômes de votre passé. 865 01:40:03,880 --> 01:40:06,160 Ma vie est ici et avec toi. 866 01:40:14,160 --> 01:40:15,480 Et ça ? 867 01:40:17,360 --> 01:40:18,880 Votre relique ? 868 01:40:22,240 --> 01:40:24,960 GARE DE BERLIN FRIEDRICHSTRASSE 869 01:40:46,640 --> 01:40:49,440 - Vous n'étiez pas autorisé à entrer. - Pourquoi? 870 01:40:49,520 --> 01:40:52,480 Nous ne sommes pas obligés de donner des raisons pour les visites à l'étranger. 871 01:40:53,560 --> 01:40:54,880 Je ne comprends pas. 872 01:41:13,960 --> 01:41:17,680 - Laissez-moi voir mon fils, Müller. - Oh, le professeur ! 873 01:41:17,760 --> 01:41:21,760 L’Occident n’est pas pour tout le monde. Vous avez vu votre beau-frère. 874 01:41:21,840 --> 01:41:25,160 - Laissez-moi voir mon fils. - Vous nous avez laissé tomber. 875 01:41:25,240 --> 01:41:27,920 Vous avez violé notre accord. 876 01:41:29,480 --> 01:41:32,960 - Laissez-moi voir mon fils, Müller. - Allez, essaie aussi. 877 01:41:42,240 --> 01:41:43,840 Cela vous libère l'esprit, professeur. 878 01:42:02,320 --> 01:42:05,240 NOVEMBRE 1989 879 01:43:37,920 --> 01:43:39,520 LA NOUVELLE PENSÉE 880 01:43:48,000 --> 01:43:49,320 Mère ! 881 01:43:52,280 --> 01:43:56,120 - Viens avec moi, maintenant. - Je ne peux pas, j'ai du travail. 882 01:43:56,200 --> 01:43:59,520 - Tu dois venir ! - Ce qui s'est passé? 883 01:43:59,600 --> 01:44:01,520 Vous n'y croirez pas ! Allez! 884 01:44:02,600 --> 01:44:04,000 Viens! 885 01:44:06,520 --> 01:44:09,360 - Que se passe-t-il? - Allez, vite ! 886 01:44:24,040 --> 01:44:26,120 que se passe-t-il 887 01:44:26,200 --> 01:44:29,560 - Le mur est ouvert ! - Quel mur ? 888 01:45:17,680 --> 01:45:20,080 Je te le donnerai aussi ! 889 01:45:20,160 --> 01:45:22,560 Accueillir! Allez, bois ! 890 01:45:22,640 --> 01:45:25,200 Du champagne pour tous ! 891 01:45:26,360 --> 01:45:29,320 Nous ne pouvions pas y croire, nous devions voir de nos propres yeux. 892 01:45:29,400 --> 01:45:32,680 - Alors je suis venu. - Même les gardes sont sympathiques. 893 01:45:32,760 --> 01:45:36,280 - OH MON DIEU. - Je ne pensais pas que ce jour viendrait ! 894 01:45:36,360 --> 01:45:40,120 - Et ça, ce sera si facile ! - De rien, buvez aussi ! 895 01:46:13,480 --> 01:46:17,680 - Notre fille nous attend à la maison. - Nous aussi, nous voulions le voir une fois ! 896 01:46:23,920 --> 01:46:27,720 - Tu n'es pas content ? - C'est trop tard pour moi. 897 01:46:29,560 --> 01:46:31,240 Mais tu es sûrement heureux. 898 01:46:31,320 --> 01:46:35,640 Quand la cage s'ouvre après 30 ans, tu ne peux plus voler 899 01:46:38,120 --> 01:46:39,360 Allons au-delà ! 900 01:46:40,600 --> 01:46:44,720 Je ne peux pas, vas-y. Je t'attends ici. 901 01:46:44,800 --> 01:46:47,880 "Je t'attends"… Vous n’aurez plus jamais besoin de répéter cela. 902 01:46:47,960 --> 01:46:49,280 Aller! 903 01:46:58,240 --> 01:47:01,160 Champagne et larmes. Redonnons à nouveau la parole au public ! 904 01:47:01,240 --> 01:47:04,840 - Tu as l'air heureux. - Et comment ! C'est un jour de grande joie ! 905 01:47:04,920 --> 01:47:08,440 Nous essayons depuis des années venons-en ici. 906 01:47:40,880 --> 01:47:42,440 Père! 907 01:47:46,960 --> 01:47:48,520 Alex ? 908 01:48:29,960 --> 01:48:31,360 N'est-ce pas Sophie ? 909 01:48:32,440 --> 01:48:34,200 Sophie ! 910 01:49:00,560 --> 01:49:03,560 Sous-titrage : Raluca Dimitriu