1
00:00:09,250 --> 00:00:13,170
മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,170
അവൻ്റെ ഉത്ഭവം.

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,170
ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചതാണോ?

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,170
അതോ പരിണാമത്തിൻ്റെ ഫലമോ?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,170
ഇന്നലെയും നാളെയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,170
അതേ സമയം,

7
00:00:25,708 --> 00:00:28,168
ഉത്ഭവവും അവസാനവും,

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,330
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,326
നമുക്ക് ഒടുവിൽ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം

10
00:00:34,416 --> 00:00:36,206
ഏറ്റവും വലിയ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

11
00:00:37,166 --> 00:00:38,706
എന്താണ് മനുഷ്യൻ?

12
00:00:38,791 --> 00:00:40,171
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,040
എന്താണ് അവനെ നയിക്കുന്നത്?

14
00:00:43,166 --> 00:00:44,666
എന്താണ് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം?

15
00:02:19,250 --> 00:02:24,290
ഇപ്പോൾ എല്ലാം

16
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
ഒരു പ്രധാന നിക്ഷേപം
ഓരോ വീട്ടുകാർക്കും ആണവോർജ്ജം!

17
00:02:51,666 --> 00:02:54,286
അവർ കണ്ടെത്തിയ ആൺകുട്ടികൾ
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്...

18
00:02:56,041 --> 00:02:58,381
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും അവനുമായി അതേ കാര്യം ചെയ്തോ?

19
00:02:58,458 --> 00:02:59,288
അല്ലെങ്കിൽ...

20
00:03:00,041 --> 00:03:03,581
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവന് കൊടുത്തു
പാൻ്റിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശകാരിക്കുന്നു.

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,790
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ ഓടിപ്പോയത്.

22
00:03:14,208 --> 00:03:15,578
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

23
00:03:16,375 --> 00:03:17,625
പോലീസിന്.

24
00:03:44,291 --> 00:03:45,131
സുപ്രഭാതം.

25
00:03:47,166 --> 00:03:48,536
ഡോപ്ലർ ഇവിടെയുണ്ട്.

26
00:03:48,875 --> 00:03:50,075
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.

27
00:03:50,541 --> 00:03:51,921
തൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാതായതായി പറയുന്നു.

28
00:03:52,458 --> 00:03:55,538
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം
ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

29
00:03:57,291 --> 00:03:58,831
ഇന്നലെ ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

30
00:03:59,958 --> 00:04:01,878
മകനെ കാണാതായെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

31
00:04:02,541 --> 00:04:05,461
അവനറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മരിച്ച കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ അവൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ.

32
00:04:06,291 --> 00:04:07,751
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

33
00:04:07,833 --> 00:04:09,463
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

34
00:04:10,666 --> 00:04:12,286
അവൻ ഡോപ്ലറുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

35
00:04:15,625 --> 00:04:17,915
ഓഫീസർമാരോട് പറയുക, ഒരു എ.പി.ബി.

36
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
ഡോപ്ലറിനോട് ഒരു വാക്കുമില്ല!

37
00:04:26,375 --> 00:04:27,575
മിസ്റ്റർ ഡോപ്ലർ.

38
00:04:31,500 --> 00:04:35,710
മിസ്റ്റർ കാൻവാൾഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു...
നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാതായി.

39
00:04:36,750 --> 00:04:37,920
അതെ, ഇന്നലെ മുതൽ.

40
00:04:39,083 --> 00:04:41,633
അത് കൃത്യമായി എപ്പോഴായിരുന്നു?

41
00:04:41,708 --> 00:04:44,538
എൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു സമയം ഏകദേശം മൂന്നു മണി.

42
00:04:56,458 --> 00:04:58,078
മിസ്റ്റർ ടൈഡ്മാൻ.

43
00:04:58,416 --> 00:05:00,576
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

44
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
എന്ത് വിലകൊടുത്തും.
മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

45
00:05:04,125 --> 00:05:06,375
ആണവ നിലയം, എന്തും.

46
00:05:12,583 --> 00:05:14,883
എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

47
00:05:19,416 --> 00:05:20,496
ഗ്രെച്ചൻ!

48
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
ഗ്രെച്ചൻ!

49
00:05:24,083 --> 00:05:25,883
ഇതാ, ഗ്രെച്ചൻ!

50
00:05:25,958 --> 00:05:26,958
ഇവിടെ വരിക!

51
00:05:28,125 --> 00:05:29,535
ഗ്രെച്ചൻ!

52
00:05:32,958 --> 00:05:35,998
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ജെയിംസ് ഡീനെ പോലെയാണ്
ആ മുടിവെട്ടിനൊപ്പം.

53
00:05:36,083 --> 00:05:38,713
വിൻഡനിലെ പെൺകുട്ടികൾ
കൂട്ടത്തോടെ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

54
00:05:38,791 --> 00:05:40,041
നിങ്ങൾ കാണും.

55
00:05:42,125 --> 00:05:43,415
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

56
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നിടത്ത് നിന്ന് പോയത്?

57
00:05:52,041 --> 00:05:53,581
നിങ്ങൾ ബാങ്ക് കവർച്ചക്കാരാണോ?

58
00:05:57,083 --> 00:05:59,043
അമ്മ ഒരു മാറ്റം ആഗ്രഹിച്ചു.

59
00:05:59,916 --> 00:06:04,496
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.
ഇത്രയും ഭംഗിയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

60
00:06:10,500 --> 00:06:14,170
എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെ ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു.

61
00:06:17,583 --> 00:06:18,633
ടേൺ എറൗണ്ട്.

62
00:06:35,500 --> 00:06:36,460
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

63
00:06:39,041 --> 00:06:41,331
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നതിൽ രാജ്ഞി സന്തോഷിക്കും.

64
00:06:44,875 --> 00:06:45,875
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

65
00:06:48,625 --> 00:06:50,875
ഇല്ല. ഈഗോൺ എന്ത് പറയും?

66
00:06:50,958 --> 00:06:52,498
അവന് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

67
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായി?

68
00:07:00,958 --> 00:07:02,288
പതിനഞ്ചു വർഷം.

69
00:07:02,791 --> 00:07:04,961
എഗോണിനും എനിക്കും ഏകദേശം പത്തോടടുക്കുന്നു.

70
00:07:06,416 --> 00:07:08,496
എന്നാൽ എങ്ങനെയോ എല്ലാം മാറി.

71
00:07:09,666 --> 00:07:11,206
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

72
00:07:11,833 --> 00:07:14,423
അവൻ പഴയ പോലെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

73
00:07:15,166 --> 00:07:16,416
അവൻ്റെ ജോലി.

74
00:07:18,291 --> 00:07:20,501
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്തത്?

75
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
അദ്ദേഹം ഒരു പാസ്റ്ററായിരുന്നു.

76
00:07:23,500 --> 00:07:25,880
പക്ഷേ, അദ്ദേഹം വിശ്വാസമുള്ള ആളായിരുന്നുവെന്ന് പറയാനാവില്ല.

77
00:07:27,750 --> 00:07:29,210
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

78
00:07:31,583 --> 00:07:33,213
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല.

79
00:07:34,041 --> 00:07:36,041
അവൻ മരിച്ചതാണ് നല്ലതെന്ന് ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

80
00:07:38,000 --> 00:07:39,330
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്നും.

81
00:07:42,333 --> 00:07:44,383
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അത് അഴിച്ചെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

82
00:07:47,208 --> 00:07:49,498
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു

83
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കാൻ
അത് ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

84
00:07:55,125 --> 00:07:58,535
അവനെ കിട്ടിയ ശേഷം ഞാൻ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിച്ചു

85
00:07:59,041 --> 00:08:01,211
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന്.

86
00:08:02,083 --> 00:08:04,253
കാരണം അവൻ ബെർണ്ടിൻ്റെ കുട്ടിയായിരിക്കില്ല.

87
00:08:10,916 --> 00:08:14,536
കാരണം അവൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നില്ല
സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്, പക്ഷേ...

88
00:08:21,500 --> 00:08:23,290
അതാണ് എൻ്റെ തലയിൽ ഉള്ളത്.

89
00:08:24,958 --> 00:08:26,538
എല്ലാ ദിവസവും.

90
00:08:26,625 --> 00:08:28,745
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

91
00:08:31,833 --> 00:08:33,463
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

92
00:08:35,166 --> 00:08:36,956
നമ്മളെല്ലാം പാപം നിറഞ്ഞവരാണ്.

93
00:08:39,416 --> 00:08:42,706
ശുദ്ധമായ ഒരു മനുഷ്യനും നിലവിലില്ല.

94
00:08:46,083 --> 00:08:48,003
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും,

95
00:08:48,083 --> 00:08:51,503
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും താഴേക്ക് വീഴില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളേക്കാൾ.

96
00:08:56,791 --> 00:08:59,041
അവർ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളല്ലെങ്കിലോ?

97
00:09:00,041 --> 00:09:02,631
അവർ പിശാചിൻ്റെ കൈകളാണെങ്കിൽ?

98
00:09:02,708 --> 00:09:06,208
ദൈവം എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു. അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

99
00:09:06,291 --> 00:09:08,961
നാം കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകളെ നാം കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല
ആകസ്മികമായി.

100
00:09:10,500 --> 00:09:14,420
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു
നമ്മെത്തന്നെ സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

101
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
അങ്ങനെ ദൈവത്തിൻ്റെ കരങ്ങൾ നമ്മെ നയിക്കുന്നു
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ വിധിയിലേക്ക്.

102
00:09:21,833 --> 00:09:23,293
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

103
00:09:25,375 --> 00:09:28,415
ഞാൻ നടന്നാലും
ഇരുണ്ട താഴ്വരയിലൂടെ,

104
00:09:28,750 --> 00:09:30,580
ഒരു തിന്മയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല...

105
00:09:31,916 --> 00:09:33,876
കാരണം നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്...

106
00:09:38,541 --> 00:09:40,881
നിൻ്റെ വടിയും വടിയും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

107
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഒരു മേശ തയ്യാറാക്കുക
എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

108
00:09:46,333 --> 00:09:50,173
നീ എൻ്റെ തലയിൽ എണ്ണ തേക്കുന്നു;
എൻ്റെ പാനപാത്രം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

109
00:09:50,250 --> 00:09:54,630
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ നന്മയും സ്നേഹവും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ അനുഗമിക്കും,

110
00:09:54,708 --> 00:09:57,538
ഞാൻ വസിക്കും
കർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ എന്നേക്കും.

111
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
അവിടെ നിർത്തുക!

112
00:10:22,375 --> 00:10:23,205
നിർത്തുക!

113
00:10:24,416 --> 00:10:25,706
പോലീസ്!

114
00:10:27,708 --> 00:10:28,538
നിർത്തുക!

115
00:10:30,333 --> 00:10:31,173
നിർത്തുക!

116
00:10:32,625 --> 00:10:33,915
നിർത്തുക! പോലീസ്!

117
00:10:59,875 --> 00:11:01,245
നിർത്തുക!

118
00:11:05,541 --> 00:11:06,711
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

119
00:11:08,958 --> 00:11:12,538
നിങ്ങൾ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്?

120
00:11:13,708 --> 00:11:14,998
ഹെൽജ് എവിടെ?

121
00:11:15,083 --> 00:11:16,253
അത് നീയും ആയിരുന്നു.

122
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ? അത് അസാധ്യമാണ്.

123
00:11:21,125 --> 00:11:24,785
അവർക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അത് മാറ്റി.

124
00:11:24,875 --> 00:11:25,995
നിങ്ങൾ എന്താണ് മാറ്റിയത്?

125
00:11:29,625 --> 00:11:30,825
കാലത്തിൻ്റെ ഗതി.

126
00:11:31,416 --> 00:11:32,246
ഹെൽജ് മരിച്ചു.

127
00:11:33,083 --> 00:11:34,883
ഹെൽജിന് ഇനി ഒരിക്കലും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

128
00:11:35,375 --> 00:11:36,745
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!

129
00:11:37,750 --> 00:11:38,830
പോകൂ, തിരിയുക.

130
00:11:39,541 --> 00:11:40,381
ടേൺ എറൗണ്ട്!

131
00:11:41,375 --> 00:11:43,325
താഴേക്ക്! നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

132
00:11:46,458 --> 00:11:47,328
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മാറ്റി.

133
00:11:49,250 --> 00:11:50,080
എഴുന്നേൽക്കുക!

134
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മാറ്റി.

135
00:13:11,375 --> 00:13:12,245
പിസ്സ് ഓഫ്.

136
00:13:13,083 --> 00:13:15,883
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം,
ഉൾറിച്ച് ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണോ?

137
00:13:17,375 --> 00:13:19,125
ഇന്ന് അവനെ വിട്ടയക്കണം.

138
00:13:21,541 --> 00:13:24,501
തന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് ടൈഡ്മാൻ പറഞ്ഞോ?

139
00:13:30,125 --> 00:13:31,955
പിന്നെ നീയും ഉൾറിച്ചും?

140
00:13:32,916 --> 00:13:34,706
-ഞങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

141
00:13:34,791 --> 00:13:37,461
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പരിഭ്രാന്തരാകില്ലേ
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

142
00:13:37,541 --> 00:13:39,171
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

143
00:13:39,250 --> 00:13:42,540
നമ്മുടെ ഇടയിലേക്ക് ആരും വരാൻ പോകുന്നില്ല.
അത് പ്രണയമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

144
00:13:43,250 --> 00:13:46,330
അത് വെറുപ്പിനെക്കാൾ ശക്തമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

145
00:13:49,833 --> 00:13:52,213
ആരാണ് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞത് എന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ...

146
00:13:52,958 --> 00:13:54,498
ഞാൻ അവരെ പൊതിയാൻ പോകുന്നു.

147
00:13:59,083 --> 00:14:01,833
ഒരുപക്ഷേ അത് റെജീന ആയിരിക്കാം.

148
00:14:02,333 --> 00:14:04,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ടൈഡ്മാൻ അവളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്.

149
00:14:06,833 --> 00:14:08,043
കാണാം.

150
00:14:33,250 --> 00:14:35,830
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയിരുന്നു
40 വർഷത്തിലേറെയായി.

151
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

152
00:14:39,625 --> 00:14:42,495
നിങ്ങളുടെ തുറിച്ചു നോട്ടം. ആ നോട്ടം എനിക്കറിയാം.

153
00:14:43,291 --> 00:14:46,001
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടെന്ന്.

154
00:14:48,083 --> 00:14:51,173
നിനക്ക് കിട്ടിയത്
ഇതിനെല്ലാം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

155
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
-എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് ക്യാൻസറായിരിക്കാം.

156
00:14:55,250 --> 00:14:57,380
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

157
00:15:16,541 --> 00:15:18,881
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

158
00:15:19,666 --> 00:15:22,956
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ മാഡ്‌സ് കേസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

159
00:16:36,708 --> 00:16:38,128
ഗ്രെച്ചൻ?

160
00:16:49,750 --> 00:16:51,710
നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

161
00:16:52,625 --> 00:16:54,125
അത് ശരിക്കും കഠിനമാണ്.

162
00:17:03,791 --> 00:17:05,921
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടൈഡ്‌മാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് നൽകുന്നത്?

163
00:17:06,291 --> 00:17:08,421
ഞാൻ എതിർക്രിസ്തു ആണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

164
00:17:18,791 --> 00:17:20,211
ഹേയ്, ടൈഡ്മാൻ!

165
00:17:20,791 --> 00:17:21,711
നാശം നാല്-കണ്ണുകൾ!

166
00:17:25,500 --> 00:17:29,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വേനൽക്കാലത്തേക്ക് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

167
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
അതൊരു കളിയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

168
00:17:32,750 --> 00:17:35,580
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു!

169
00:17:37,416 --> 00:17:38,626
എനിക്ക് പോകണം.

170
00:17:39,833 --> 00:17:42,923
ഇത് കണ്ടോ? എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഇത് ചെയ്തത്. പിന്നെ എന്തിന്?

171
00:17:43,583 --> 00:17:46,923
-കാരണം നീ നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പന് ബുൾഷിറ്റ് കൊടുത്തു!
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല. സത്യസന്ധൻ.

172
00:17:47,000 --> 00:17:49,920
ബലാത്സംഗം!
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ?

173
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
വരൂ, കാതറീന!

174
00:17:54,000 --> 00:17:55,540
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി!

175
00:18:03,250 --> 00:18:05,710
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഹേയ്, നിർത്തുക!

176
00:18:06,166 --> 00:18:09,286
- സ്ക്രൂ ഓഫ്! ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
- നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

177
00:18:11,000 --> 00:18:12,670
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു കളഞ്ഞേക്കാൻ.

178
00:18:15,208 --> 00:18:16,458
അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ.

179
00:18:20,875 --> 00:18:23,035
നീ മാപ്പ് പറയണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

180
00:18:26,708 --> 00:18:28,578
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

181
00:18:38,041 --> 00:18:40,581
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ,
വേഗത്തിലും.

182
00:18:40,666 --> 00:18:42,706
നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിച്ചാൽ,

183
00:18:43,416 --> 00:18:44,576
ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കും.

184
00:18:58,625 --> 00:19:00,245
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

185
00:19:05,666 --> 00:19:06,576
നന്ദി.

186
00:19:14,041 --> 00:19:15,081
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

187
00:19:19,666 --> 00:19:22,826
-ഇത് അത്ര മോശമല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

188
00:19:30,416 --> 00:19:31,916
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ബാൻഡേജുകളുണ്ട്.

189
00:19:32,583 --> 00:19:34,423
എൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലില്ല.

190
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

191
00:19:40,458 --> 00:19:41,708
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

192
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
അലക്സാണ്ടർ.

193
00:20:03,833 --> 00:20:06,173
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് കൃത്യമായി പറയുക
വേനൽക്കാലത്ത്.

194
00:20:06,250 --> 00:20:08,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

195
00:20:08,166 --> 00:20:09,326
ഒരു സംഭവം.

196
00:20:09,875 --> 00:20:13,125
- വോളിയം നിയന്ത്രണ സംവിധാനത്തിൽ.
-അത് എനിക്ക് നല്ലതല്ല.

197
00:20:15,000 --> 00:20:19,040
രാസവസ്തുക്കളുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ
ഫീഡ്-ഇൻ സംവിധാനം തകരാറിലായി.

198
00:20:19,125 --> 00:20:23,205
ഹൈഡ്രജൻ വാതകം ശേഖരിച്ചിരിക്കണം
ട്യൂബുകളിലൊന്നിൽ.

199
00:20:23,291 --> 00:20:24,131
ബൂം!

200
00:20:24,791 --> 00:20:26,831
അതൊരു മുൻകരുതൽ ആയിരുന്നില്ല.

201
00:20:27,500 --> 00:20:30,830
-അതുകൊണ്ടാണ് ട്യൂബുകൾ മാറ്റിയത്.
- ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

202
00:20:31,166 --> 00:20:33,206
പിന്നെ റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നത്.

203
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.

204
00:20:38,208 --> 00:20:41,538
തുച്ഛമായ തുക മാത്രം
റേഡിയോ ആക്ടീവ് വസ്തുക്കൾ ചോർന്നു.

205
00:20:41,625 --> 00:20:46,575
ഞങ്ങൾ തറ മുഴുവൻ നീക്കം ചെയ്തു
എല്ലാം സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

206
00:20:46,666 --> 00:20:47,996
നിങ്ങൾ അതിനെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:20:48,083 --> 00:20:51,833
മറ്റേത് പോലെ സുരക്ഷിതം
ഔദ്യോഗിക ഇടക്കാല സംഭരണ ​​സൗകര്യം.

208
00:20:59,541 --> 00:21:02,631
- അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?
നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിനിടെയാണ് സംഭവം.

209
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
ഷിഫ്റ്റ് സൂപ്പർവൈസർ,
ഒരുപിടി ജീവനക്കാർ, ഹെൽഗെ.

210
00:21:08,833 --> 00:21:12,503
ആരും സംസാരിക്കില്ല,
അവർക്കെല്ലാം തടിച്ച ബോണസ് ലഭിച്ചു.

211
00:21:13,125 --> 00:21:15,535
ഉണ്ടാക്കരുത്
അതിനെക്കാൾ വലിയ കാര്യം.

212
00:21:21,083 --> 00:21:22,253
രാത്രിയിൽ...

213
00:21:26,333 --> 00:21:29,423
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

214
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?

215
00:21:32,083 --> 00:21:33,583
ഗുഹയിൽ എന്തും...

216
00:21:34,166 --> 00:21:38,626
- സ്ഫോടനത്തിൽ എന്തും ഉണ്ടായേക്കാം...
- അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കാം?

217
00:21:43,291 --> 00:21:47,831
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ഹാനിബാൾ
ആനകൾക്കൊപ്പം ആൽപ്‌സ് പർവതനിരകൾക്ക് മുകളിലൂടെ നടന്നോ?

218
00:21:49,666 --> 00:21:52,706
സത്യങ്ങളില്ല, കഥകൾ മാത്രം.

219
00:21:53,166 --> 00:21:56,286
പിന്നെ ഈ നഗരത്തിൻ്റെ കഥ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

220
00:21:57,125 --> 00:21:59,285
നമ്മുടെ പവർ പ്ലാൻ്റ് സുരക്ഷിതമാണോ?

221
00:21:59,375 --> 00:22:02,785
ചെർണോബിൽ പോലെ എന്തെങ്കിലും കഴിയുമോ
നമ്മുടെ ചെടിയിൽ സംഭവിക്കുമോ?

222
00:22:03,291 --> 00:22:07,211
ഏത് കഥയാണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

223
00:22:40,291 --> 00:22:43,671
10:30 എ.എം. അഭിമുഖം: ഹെൽജ് ഡോപ്ലർ
എന്തുകൊണ്ട് വനപാത പാടില്ല?

224
00:23:58,375 --> 00:23:59,205
ഹെൽഗെ?

225
00:24:01,083 --> 00:24:02,083
ഹെൽഗെ!

226
00:26:06,958 --> 00:26:08,288
അലക്സാണ്ടർ കോലർ.

227
00:26:09,791 --> 00:26:13,581
1965 ജനുവരി 21 ന് ജനനം.

228
00:26:53,166 --> 00:26:56,536
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു.

229
00:26:57,000 --> 00:26:58,380
- അവളുടെ സുഹൃത്ത്?
-അതെ.

230
00:26:58,458 --> 00:27:01,578
അവൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവനെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.

231
00:27:02,250 --> 00:27:03,080
അതെ.

232
00:27:14,500 --> 00:27:15,790
ഞാൻ അലക്സാണ്ടർ.

233
00:27:16,916 --> 00:27:19,996
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളുടെ സുഹൃത്താണോ?

234
00:27:21,625 --> 00:27:24,495
ഇക്കാലമത്രയും
അവൾ ആൺകുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

235
00:27:27,208 --> 00:27:29,498
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്. ജോലി നോക്കുന്നു.

236
00:27:30,291 --> 00:27:33,081
റെജീന എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

237
00:27:33,166 --> 00:27:35,536
- നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒരു ലോഹത്തൊഴിലാളിയാണ്.

238
00:27:36,000 --> 00:27:37,670
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാം. കഠിനം.

239
00:27:38,208 --> 00:27:39,208
ഞാൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

240
00:27:40,916 --> 00:27:42,206
നീ ഇവിടെ നിന്നല്ലെ?

241
00:27:43,125 --> 00:27:44,745
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഒരു അവസരം മാത്രമാണ്.

242
00:27:47,583 --> 00:27:48,503
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

243
00:27:48,583 --> 00:27:50,633
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെയും ആവശ്യമില്ല.

244
00:27:56,291 --> 00:27:59,291
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ എത്തിച്ചേരാനാകും?

245
00:28:00,625 --> 00:28:03,035
ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും വരാം.

246
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

247
00:28:47,458 --> 00:28:50,128
ഇത് ചെയ്യും. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

248
00:28:51,291 --> 00:28:53,711
ഐൻസ്റ്റീൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നോ?

249
00:28:54,625 --> 00:28:58,535
ഇത് പയനിയർമാരുടെ വിധിയാണ്
അവരുടെ ലക്ഷ്യം സ്ഥിരമായി പിന്തുടരാൻ.

250
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുക.

251
00:29:03,125 --> 00:29:04,245
ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

252
00:29:07,375 --> 00:29:09,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം ഇതൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

253
00:29:11,708 --> 00:29:12,538
അതെ.

254
00:29:16,041 --> 00:29:17,921
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം ഇതൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

255
00:29:21,041 --> 00:29:25,251
നരകത്തിലേക്ക് നോക്കിയ ശേഷം,
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് പോലെ, അത് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

256
00:29:25,333 --> 00:29:26,633
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമായി മാറുന്നു.

257
00:29:28,208 --> 00:29:32,828
ദൈവത്തിൻ്റെ, രക്ഷകനായ യേശുവിൻ്റെ ആശയവും,
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന പ്രതീക്ഷയുടെ നൂലായി മാറുന്നു.

258
00:29:36,083 --> 00:29:39,463
ഇരുട്ടിനെ അറിയുന്ന നമ്മളെല്ലാം
വെളിച്ചത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

259
00:29:39,541 --> 00:29:41,421
ദൈവം ഇല്ല!

260
00:29:41,500 --> 00:29:43,710
ദൈവം നമുക്കിടയിൽ ഈ ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

261
00:29:43,791 --> 00:29:45,041
ദൈവത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുമില്ല.

262
00:29:45,750 --> 00:29:48,170
ഒരു പ്ലാനും ഇല്ല.

263
00:29:48,250 --> 00:29:50,330
അവിടെ കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

264
00:29:51,708 --> 00:29:52,578
വേദന...

265
00:29:53,541 --> 00:29:54,961
കുഴപ്പവും!

266
00:30:08,250 --> 00:30:09,960
ആളുകൾ മോശമാണ്.

267
00:30:10,041 --> 00:30:11,961
ക്ഷുദ്രകരമായ, തിന്മ.

268
00:30:13,750 --> 00:30:16,460
ജീവിതം വേദനയുടെ ഒരു സർപ്പിളമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

269
00:30:18,208 --> 00:30:20,578
ലോകം നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

270
00:30:20,666 --> 00:30:22,076
എന്നാൽ ഇത് ഇവിടെ...

271
00:30:23,291 --> 00:30:25,041
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പെട്ടകം.

272
00:30:26,000 --> 00:30:27,540
പിന്നെ ഞാൻ നോഹയാണ്.

273
00:30:28,333 --> 00:30:31,173
ഈ ഊർജ്ജം നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എല്ലാം മാറ്റാം.

274
00:30:31,250 --> 00:30:33,080
അപ്പോൾ നമ്മൾ ലോകത്തിൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കും.

275
00:30:33,166 --> 00:30:36,826
എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും അകന്നു
എല്ലാ വേദനകളിൽ നിന്നും.

276
00:30:39,208 --> 00:30:41,248
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൈം മെഷീൻ ഉണ്ടാക്കും

277
00:30:43,708 --> 00:30:47,828
അത് എല്ലാം പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു,
ആരംഭവും അവസാനവും.

278
00:32:00,583 --> 00:32:05,003
ഷാർലറ്റ്, ചോദ്യം അതല്ല
ആരാണ് കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്, എന്നാൽ എപ്പോൾ?

279
00:32:05,083 --> 00:32:09,753
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഹെൽഗെ ഡോപ്ലർ.
ഇപ്പോഴല്ല, 1986ൽ.

280
00:32:09,833 --> 00:32:12,043
ഉടനെ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ.

281
00:32:15,666 --> 00:32:17,036
അൾറിച്ച് എവിടെയാണ്?

282
00:32:17,125 --> 00:32:18,325
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

283
00:32:19,166 --> 00:32:21,626
ഞാൻ അവനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

284
00:32:21,708 --> 00:32:24,918
- അവൻ ഇന്നലെയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

285
00:32:25,291 --> 00:32:27,751
- എനിക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

286
00:32:28,458 --> 00:32:31,168
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

287
00:32:31,250 --> 00:32:33,330
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്?

288
00:32:33,416 --> 00:32:36,036
ഞങ്ങൾ കൈകൾ പിടിച്ച് വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

289
00:32:36,583 --> 00:32:37,923
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

290
00:32:38,000 --> 00:32:41,130
ഞങ്ങളുടെ മകനെ കാണാനില്ല, അവനുണ്ട്
ആ സ്ലട്ടിനെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

291
00:32:47,291 --> 00:32:49,791
ഇല്ല, ഷാർലറ്റ്, ഈ വഴിയല്ല നല്ലത്!

292
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
എനിക്ക് പോകണം.

293
00:33:28,708 --> 00:33:29,538
ഇവിടെ.

294
00:33:31,916 --> 00:33:33,206
എവിടുന്നു കിട്ടി?

295
00:33:34,125 --> 00:33:35,955
ഞാൻ അത് പാലത്തിനടിയിൽ കണ്ടെത്തി.

296
00:33:36,458 --> 00:33:40,128
നമ്മൾ ഫക്ക് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് അർത്ഥമില്ല
നീ എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം.

297
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി?

298
00:33:48,375 --> 00:33:49,995
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

299
00:33:51,000 --> 00:33:52,380
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

300
00:34:00,750 --> 00:34:02,170
ഇന്നല്ല, ശരി?

301
00:34:33,958 --> 00:34:36,878
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ!

302
00:34:46,041 --> 00:34:47,291
ഫ്രാൻസിസ്ക?

303
00:34:48,000 --> 00:34:49,210
മാർത്ത.

304
00:35:04,708 --> 00:35:07,538
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എല്ലാവരും രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
പരസ്പരം?

305
00:35:11,083 --> 00:35:13,253
ചില കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

306
00:35:27,833 --> 00:35:30,293
-കാതറീന! ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.
-അവൻ എവിടെയാണ്?

307
00:35:31,166 --> 00:35:32,246
WHO?

308
00:35:33,833 --> 00:35:35,963
ഇത്ര മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. ഉൾറിച്ച്!

309
00:35:36,541 --> 00:35:37,831
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

310
00:35:38,708 --> 00:35:39,538
ഇല്ല.

311
00:35:40,333 --> 00:35:41,963
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും ഇവിടെ?

312
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
നീ കള്ളം പറയുന്നു!

313
00:35:46,333 --> 00:35:48,133
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?

314
00:35:48,208 --> 00:35:50,578
ഒരു മാസം? അര വർഷം?

315
00:35:50,666 --> 00:35:51,826
അതോ കൂടുതൽ കാലം?

316
00:35:53,541 --> 00:35:54,381
ഞാൻ...

317
00:35:55,375 --> 00:35:57,415
-ഞാൻ...
-ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ... !

318
00:35:58,125 --> 00:36:02,125
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

319
00:36:02,208 --> 00:36:04,538
എൻ്റെ ഭർത്താവ്! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

320
00:36:07,041 --> 00:36:08,581
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചതിച്ചോ?

321
00:36:10,625 --> 00:36:11,955
അതോ ഇവിടെയോ?

322
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
ഇവിടെ!

323
00:36:13,500 --> 00:36:16,170
അതോ എൻ്റെ വീട്ടിൽ? എൻ്റെ കിടക്കയിൽ?

324
00:36:16,250 --> 00:36:17,540
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

325
00:36:19,666 --> 00:36:20,996
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?

326
00:36:22,166 --> 00:36:22,996
അതെ?

327
00:36:23,250 --> 00:36:26,380
ഇത് നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നുണ്ടോ?
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണോ?

328
00:36:26,458 --> 00:36:28,498
എൻ്റെയും കുട്ടികളുടെയും ജീവിതമോ?

329
00:36:29,500 --> 00:36:33,040
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ഞെരുക്കമുള്ള കഴുതയെ പുറത്താക്കിയോ?

330
00:36:41,583 --> 00:36:42,713
അത് കഴിഞ്ഞു.

331
00:36:45,250 --> 00:36:46,460
അത് കഴിഞ്ഞു.

332
00:37:17,583 --> 00:37:19,043
ഞാനത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

333
00:37:24,625 --> 00:37:26,455
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതൊന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

334
00:37:29,708 --> 00:37:30,538
പക്ഷേ...

335
00:37:31,583 --> 00:37:33,293
അവൻ വെറുതെ വിട്ടില്ല.

336
00:37:35,041 --> 00:37:36,501
അവൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

337
00:37:39,125 --> 00:37:40,665
അവൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

338
00:37:42,625 --> 00:37:45,535
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

339
00:37:47,916 --> 00:37:49,956
ഇനി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

340
00:37:52,583 --> 00:37:54,423
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

341
00:37:59,458 --> 00:38:02,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു, കാതറീന.

342
00:38:06,541 --> 00:38:07,921
അത് കഴിഞ്ഞു.

343
00:38:54,250 --> 00:38:55,330
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

344
00:38:56,625 --> 00:38:58,245
നിങ്ങൾ ബാർട്ടോസ് ആയിരിക്കണം.

345
00:38:58,916 --> 00:39:00,496
ഞാൻ ക്ലോഡിയ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.

346
00:39:01,916 --> 00:39:03,126
നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?

347
00:39:04,750 --> 00:39:07,630
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നീ മരിച്ചു.

348
00:39:07,708 --> 00:39:11,078
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിൻ്റെ അമ്മ
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കഥകൾ പറഞ്ഞു.

349
00:39:11,791 --> 00:39:13,331
അവയിൽ ചിലത് മാത്രം സത്യമാണ്.

350
00:39:15,916 --> 00:39:17,996
ഇത് കണ്ടതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

351
00:39:18,083 --> 00:39:19,883
കൂട്ടിച്ചേർത്തില്ല.

352
00:39:20,916 --> 00:39:23,416
നീ മരിച്ചെന്ന് എന്തിനാ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

353
00:39:23,500 --> 00:39:25,630
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

354
00:39:28,750 --> 00:39:31,130
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു നല്ല അമ്മ ആയിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

355
00:39:32,333 --> 00:39:34,293
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെയാണ്.

356
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

357
00:39:36,958 --> 00:39:38,078
നിങ്ങളുടെ താടി.

358
00:39:38,916 --> 00:39:41,206
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെയാണ്.

359
00:39:47,791 --> 00:39:49,331
നീ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

360
00:39:50,958 --> 00:39:52,458
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

361
00:39:54,500 --> 00:39:56,170
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

362
00:39:56,708 --> 00:39:58,498
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ദിവസം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

363
00:39:58,583 --> 00:40:00,633
വളരെ വൈകും വരെ റെജീന വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല.

364
00:40:00,708 --> 00:40:03,208
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ പോവുകയാണോ അതോ...?
-ഇന്നല്ല.

365
00:40:04,416 --> 00:40:06,206
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.

366
00:40:09,791 --> 00:40:13,421
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഇത് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

367
00:40:15,791 --> 00:40:17,751
അത് മുമ്പായിരുന്നു.

368
00:40:18,250 --> 00:40:21,290
ആ വേനൽക്കാലത്തിന് മുമ്പ്
അതിനെ തുടർന്നുള്ള മറ്റെല്ലാം.

369
00:40:24,208 --> 00:40:26,918
അന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു.

370
00:40:30,125 --> 00:40:32,955
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് സമയം തിരികെ നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

371
00:40:33,833 --> 00:40:36,003
ഞാൻ പല കാര്യങ്ങളും വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

372
00:41:15,041 --> 00:41:16,671
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

373
00:41:17,958 --> 00:41:19,288
അത് കൊള്ളാം.

374
00:41:19,833 --> 00:41:21,253
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

375
00:41:42,750 --> 00:41:44,380
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

376
00:41:45,833 --> 00:41:48,753
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

377
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനും ഒരു സമയമുണ്ട്.

378
00:41:54,083 --> 00:41:55,583
വിഷമിക്കേണ്ട.

379
00:41:56,041 --> 00:41:58,041
ഉള്ളടക്കങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

380
00:41:59,250 --> 00:42:00,880
എന്തുവേണം?

381
00:42:00,958 --> 00:42:04,288
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിലർക്ക് എല്ലാം ഉള്ളത്
ചിലത് ഒന്നുമില്ലേ?

382
00:42:06,041 --> 00:42:08,381
നീയും റെജീനയും എന്തിനാണ്
മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്

383
00:42:08,458 --> 00:42:10,538
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഇലക്‌ട്രിക്കൽ ബിൽ അടക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

384
00:42:12,083 --> 00:42:16,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിധി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കുന്നത്
ചിലർക്ക് നല്ല ജീവിതം, മറ്റുള്ളവർക്ക് അല്ലേ?

385
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
- നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?
- എനിക്ക് പണമൊന്നും വേണ്ട.

386
00:42:19,333 --> 00:42:21,543
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

387
00:42:24,375 --> 00:42:26,165
നിങ്ങൾ ഉൾറിച്ചിനെ നശിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

388
00:42:29,166 --> 00:42:30,536
അവൻ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

389
00:42:34,208 --> 00:42:35,288
എല്ലാം.

390
00:42:43,458 --> 00:42:46,328
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

391
00:42:48,875 --> 00:42:53,165
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് പണം നൽകുന്നത്, അവനെ നശിപ്പിക്കുക!

392
00:42:58,791 --> 00:43:00,461
ബോറിസ് നിവാൾഡ്.

393
00:43:01,291 --> 00:43:04,631
രസകരമായ പേര്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

394
00:43:42,375 --> 00:43:43,205
ഹലോ.

395
00:43:44,958 --> 00:43:45,788
ഹലോ.

396
00:43:52,333 --> 00:43:54,793
-എനിക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

397
00:43:56,958 --> 00:43:58,998
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

398
00:44:00,000 --> 00:44:03,080
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ തിരിച്ച് എഴുതുക പോലുമില്ല!

399
00:44:11,583 --> 00:44:13,003
റിഹേഴ്സലിന് ശേഷം എന്തായിരുന്നു അത്?

400
00:44:18,000 --> 00:44:19,380
നീ എന്നോടൊന്ന് ഇറങ്ങിച്ചെന്നാൽ മതി.

401
00:44:19,791 --> 00:44:23,501
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ, "കുഞ്ഞിന് അസ്ഥിരമാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് ഞാൻ എടുക്കും"?

402
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
ദൈവമേ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

403
00:44:41,708 --> 00:44:42,998
അത് തെറ്റായിരുന്നു.

404
00:44:44,083 --> 00:44:46,543
-എന്താണ് തെറ്റ്?
- നമ്മോടൊപ്പമുള്ള കാര്യം.

405
00:44:49,041 --> 00:44:50,461
അത് ശരിയായില്ല.

406
00:44:55,916 --> 00:44:57,376
ബാർട്ടോസ് കാരണം?

407
00:45:01,375 --> 00:45:03,035
ഇല്ല, ബാർട്ടോസ് കാരണമല്ല.

408
00:45:04,916 --> 00:45:06,206
നമ്മൾ കാരണം.

409
00:45:07,958 --> 00:45:08,788
ഇത്...

410
00:45:14,541 --> 00:45:16,461
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല പൊരുത്തം അല്ല, ശരി?

411
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
ഞങ്ങൾ നല്ല പൊരുത്തമല്ലേ?

412
00:45:22,375 --> 00:45:24,285
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല പൊരുത്തമല്ല.

413
00:45:26,291 --> 00:45:28,041
എല്ലാം തെറ്റാണ്.

414
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

415
00:45:54,833 --> 00:45:56,463
അപ്പോൾ ഇത് തെറ്റാണോ?

416
00:46:05,291 --> 00:46:06,671
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

417
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
00:46:19,541 --> 00:46:22,501
എനിക്ക് ഉൾറിച്ച് നീൽസനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

419
00:46:22,583 --> 00:46:25,043
- ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തും.
-ശരി.

420
00:46:26,125 --> 00:46:27,825
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് എന്തുചെയ്യും?

421
00:46:27,916 --> 00:46:29,206
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

422
00:46:29,916 --> 00:46:31,746
എല്ലാം ശാന്തമായപ്പോൾ

423
00:46:32,083 --> 00:46:34,043
ഞങ്ങൾ ബാരലുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

424
00:47:48,208 --> 00:47:50,538
മിക്കൽ എപ്പോഴാണ്?

425
00:48:40,208 --> 00:48:41,708
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

426
00:48:42,875 --> 00:48:45,495
നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചതെല്ലാം സംഭവിച്ചു.

427
00:48:51,125 --> 00:48:53,415
എൻ്റെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചോ?

428
00:48:59,375 --> 00:49:00,205
അതെ.

429
00:49:06,250 --> 00:49:09,630
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ജോലിയുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

430
00:49:09,708 --> 00:49:11,538
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

431
00:49:12,666 --> 00:49:14,036
ആരുമായും.

432
00:49:15,875 --> 00:49:17,205
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്?

433
00:49:56,500 --> 00:50:00,290
ബ്ലോജോബ്, 50 യൂറോ.
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ കാലുകൾക്കിടയിൽ തോന്നാം.

434
00:50:04,166 --> 00:50:05,286
ശരി, അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

435
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

436
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

437
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

438
00:51:37,083 --> 00:51:40,213
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കാം.

439
00:51:47,708 --> 00:51:49,668
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് നിർമ്മിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

440
00:51:51,583 --> 00:51:53,173
അത് എന്തായിരിക്കണം?

441
00:51:56,083 --> 00:51:59,793
എന്തോ ആണ്
അത് സമയത്തിൻ്റെ ഗതി നേരെയാക്കും.

442
00:54:52,666 --> 00:54:56,666
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം
നഥാൻ ഫ്രിറ്റ്സ്, ടോഡ് ഡെന്നി