1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
CREA UN SITIO PARA VER TRANSMISIÓN,
POR FAVOR NO CAMBIE EL CONTENIDO DE ESTE SUB

2
00:00:03,441 --> 00:00:28,441
GRACIAS: gendhutz, Ibnu triawan, Alguien,
Sophie Lengkong, Audiencia Miawaug, Arjuna Plantagenet, Lk21.de
para su APOYO en: trakteer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:28,442 --> 00:01:12,442
brindar SOPORTE en:
trakteer.id/broth3rmaxSUB

4
00:01:34,600 --> 00:01:36,333
<i>119. ¿Cuál es su situación de emergencia?</i>

5
00:01:37,900 --> 00:01:38,700
<i>Hola.</i>

6
00:01:41,200 --> 00:01:42,900
<i>Es el 119. Por favor, habla.</i>

7
00:01:44,333 --> 00:01:47,766
Mi nombre es Suh Young Chul.
quien alguna vez trabajó en Chains Bio.

8
00:01:48,766 --> 00:01:52,933
Hoy en el edificio Doongwoori
Voy a hacer un experimento.

9
00:01:53,600 --> 00:01:56,166
<i>Lo siento, ¿puedo repetir eso otra vez?</i>

10
00:01:56,500 --> 00:01:58,700
No, no es un experimento

11
00:01:58,733 --> 00:01:59,900
Esto es más bien terror.

12
00:02:00,533 --> 00:02:01,333
<i>¿Qué?</i>

13
00:02:01,500 --> 00:02:02,300
Sí.

14
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
Un ataque bioterrorista altamente contagioso.

15
00:02:09,866 --> 00:02:12,300
Probé el patógeno en mi cuerpo.

16
00:02:19,466 --> 00:02:20,533
Y funcionó.

17
00:02:22,800 --> 00:02:27,066
soy la unica vacuna
quién puede evitar que esta epidemia se infecte.

18
00:02:28,490 --> 00:02:34,290
COLONIAS:<i>Organismos de la misma especie, que
vivir en el mismo lugar durante un tiempo determinado</i>

19
00:02:36,514 --> 00:02:42,414
broth3r<i>max</i>traducción

20
00:02:42,438 --> 00:02:46,238
EDIFICIO DOONGWOORI

21
00:02:48,933 --> 00:02:50,100
¿Por qué me estás esperando?

22
00:02:51,900 --> 00:02:54,533
Oye, llegas 10 minutos tarde.
¿Cuál es el motivo esta vez?

23
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
Bueno, no hay ninguna razón.

24
00:02:57,200 --> 00:03:00,066
Las carreteras están congestionadas, así que ese es el taxista.
Me dejó al otro lado de la calle.

25
00:03:00,090 --> 00:03:01,390
¿Entonces?

26
00:03:02,700 --> 00:03:04,200
Sí, suelen pasar cosas así.

27
00:03:05,366 --> 00:03:09,066
Creo que está bien
pero ¿cómo pudo decirme eso?

28
00:03:09,100 --> 00:03:09,900
¿Entonces?

29
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Ese no es mi deseo.

30
00:03:13,566 --> 00:03:17,066
Dije, no importa cuánto tiempo,
Sólo déjame en el lugar que yo elija.

31
00:03:22,100 --> 00:03:22,900
¿Qué?

32
00:03:23,566 --> 00:03:25,066
¿Entonces es mi culpa otra vez?

33
00:03:25,390 --> 00:03:28,390
<i>Bienvenidos a la Conferencia Chains Bio,</i>

34
00:03:28,414 --> 00:03:30,332
<i>plataforma líder para la tecnología del futuro.</i>

35
00:03:30,333 --> 00:03:31,400
Gracias.

36
00:03:31,933 --> 00:03:33,766
¿Trajiste la invitación que te di?

37
00:03:34,166 --> 00:03:37,133
<i>...y ahora escucharemos
Comentarios del CEO Kang Woo-cheol

38
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
Por favor, denle un aplauso.

39
00:03:45,200 --> 00:03:46,100
¿Es esa la persona?

40
00:03:46,133 --> 00:03:48,500
Personas a las que debo adorar
si quiero trabajar aquí?

41
00:03:49,900 --> 00:03:52,266
Si tan solo pudieras llevarte bien con tu decano,

42
00:03:52,267 --> 00:03:54,400
no hay necesidad de ser así.

43
00:03:54,766 --> 00:03:57,366
Sí, es mi culpa otra vez.

44
00:03:58,666 --> 00:04:02,300
Pero no te importa cómo es el decano.
trata a sus alumnos?

45
00:04:02,324 --> 00:04:03,932
No me importa.

46
00:04:04,133 --> 00:04:06,200
Bueno, estoy seguro de que es un idiota.

47
00:04:06,900 --> 00:04:08,733
Y no puedes entenderlo.

48
00:04:09,366 --> 00:04:11,800
Entonces lo molestaste,
y no recibió una cita.

49
00:04:13,166 --> 00:04:13,966
Mmm.

50
00:04:14,766 --> 00:04:16,366
Solo tengo curiosidad...

51
00:04:17,100 --> 00:04:19,433
¿Por qué estás tan obsesionado?
con la carrera de tu ex esposa

52
00:04:19,466 --> 00:04:20,600
¿Después de 10 años de divorcio?

53
00:04:22,700 --> 00:04:24,366
Porque no tienes amigos.

54
00:04:25,166 --> 00:04:27,733
sigues haciendo algo
lo que hace que la gente te odie.

55
00:04:27,966 --> 00:04:30,433
¿Lo sabe tu esposa?
¿Cuidas así a tu ex esposa?

56
00:04:30,533 --> 00:04:33,533
Mi esposa no es tan sensible como tú.

57
00:04:34,166 --> 00:04:36,333
Puede que esté preocupado por ti.

58
00:04:37,100 --> 00:04:37,900
Qué esposa tan genial.

59
00:04:38,733 --> 00:04:41,366
Ustedes son una pareja perfecta.
Yo también estoy feliz.

60
00:04:41,600 --> 00:04:43,400
Si digo nuestra empresa principal

61
00:04:43,424 --> 00:04:45,865
es inteligencia colectiva,

62
00:04:46,133 --> 00:04:47,100
la gente podría preguntarse,

63
00:04:47,700 --> 00:04:49,300
"¿Por qué una empresa biológica,

64
00:04:49,366 --> 00:04:52,166
en lugar de una empresa de TI,
¿Quién estudió ese tema?

65
00:04:52,600 --> 00:04:54,400
La inteligencia colectiva es un término general.

66
00:04:54,500 --> 00:04:56,900
en el campo de la sociología,

67
00:04:57,533 --> 00:04:59,866
pero en primera persona
¿Quién usa ese término?

68
00:05:00,200 --> 00:05:02,100
un entomólogo
quien estudia las hormigas,

69
00:05:02,200 --> 00:05:04,733
William Morton Wheeler.

70
00:05:05,133 --> 00:05:08,166
La inteligencia colectiva es
la fuerza clave que impulsa la evolución.

71
00:05:08,533 --> 00:05:12,166
Ya conoces el moho limoso amarillo.
¿"Physarum policéfalo"?

72
00:05:12,366 --> 00:05:13,366
Este hongo se repara solo

73
00:05:13,533 --> 00:05:15,133
a través del intercambio de información

74
00:05:15,200 --> 00:05:18,100
y optimizar la dirección del crecimiento
se dirigen a la comida.

75
00:05:18,666 --> 00:05:20,133
Aunque no es un organismo multicelular,

76
00:05:20,166 --> 00:05:22,000
pueden aprender y recordar.

77
00:05:22,600 --> 00:05:25,033
Inspirado por esta naturaleza extraordinaria,

78
00:05:25,100 --> 00:05:26,733
podemos aumentar la producción

79
00:05:26,733 --> 00:05:28,066
semiconductores orgánicos drásticamente.

80
00:05:29,066 --> 00:05:31,666
Démosle un aplauso
Por nuestra pequeña colaboración.

81
00:05:35,766 --> 00:05:38,233
Esta persona es más interesante de lo que pensaba.

82
00:05:38,266 --> 00:05:40,133
Esta no es una empresa barata.
que fabrica medicamentos falsificados.

83
00:05:41,333 --> 00:05:43,133
Esta es una empresa seria.
y activo.

84
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Después de presentarte,

85
00:05:45,000 --> 00:05:47,166
incluso entregan
Otra invitación para ti.

86
00:05:48,066 --> 00:05:49,866
En realidad, esa es la razón por la que vine.

87
00:05:50,733 --> 00:05:53,033
Tengo curiosidad sobre el significado de este mensaje.

88
00:05:53,057 --> 00:05:56,332
[Al Prof. Kwon: "La comunicación
imperfecto, la fuente de toda tragedia"]

89
00:05:56,800 --> 00:05:59,366
...así que este chip ayuda a los nervios dañados
llevar información.

90
00:06:00,100 --> 00:06:03,466
Lo inyectamos en ratones.
sufrió daño en la médula espinal

91
00:06:03,466 --> 00:06:05,200
y las patas traseras paralizadas,

92
00:06:05,800 --> 00:06:08,900
como puedes ver, sólo por un momento,

93
00:06:09,466 --> 00:06:12,200
Este ratón puede moverse
como un ratón sano.

94
00:06:19,266 --> 00:06:21,200
Si continuamos con esta investigación,

95
00:06:21,200 --> 00:06:23,700
y aplicarlo al cerebro humano,

96
00:06:24,333 --> 00:06:26,433
Creo que esto puede permitir transferencias.

97
00:06:26,500 --> 00:06:29,633
información directamente entre individuos.

98
00:06:30,600 --> 00:06:31,400
Si eso sucede,

99
00:06:32,300 --> 00:06:34,266
podemos vivir en un mundo donde

100
00:06:34,333 --> 00:06:36,600
no podemos pensar en cosas malas
delante de otras personas.

101
00:06:38,966 --> 00:06:40,566
Gracias, director ejecutivo Kang.

102
00:06:40,600 --> 00:06:42,700
¡Démosle un aplauso!

103
00:06:50,300 --> 00:06:52,533
A continuación, para presentar
Estrategia global del artículo Chains Bio...

104
00:06:55,357 --> 00:06:56,357
¡Guau!

105
00:06:59,866 --> 00:07:02,066
Estas son tus primeras vacaciones en mucho tiempo.

106
00:07:02,066 --> 00:07:05,700
Entonces ¿por qué tiene que ser con tu hermana?
¿A quién conoces todos los días?

107
00:07:05,800 --> 00:07:09,300
De esta manera puedo respirar aire fresco,
compras...

108
00:07:09,733 --> 00:07:12,266
Ya sabes lo aburrido que es el trabajo.
¿frente a la computadora todo el día?

109
00:07:17,000 --> 00:07:20,100
Vaya, mira el equipo.
camping moderno.

110
00:07:20,566 --> 00:07:22,133
Puedo vivir fuera de la casa.

111
00:07:23,533 --> 00:07:24,533
La ropa también es bonita.

112
00:07:26,766 --> 00:07:29,166
¿Acampamos?
¿En tus próximas vacaciones?

113
00:07:29,933 --> 00:07:31,866
¿Solo nosotros dos?
/ Sí, vamos.

114
00:07:32,200 --> 00:07:33,800
Podemos asar carne...

115
00:07:34,166 --> 00:07:34,966
¡Definitivamente es divertido!

116
00:07:35,766 --> 00:07:37,500
Podemos ir a acampar, ¿por qué no?

117
00:07:37,666 --> 00:07:39,966
Está bien.
Compraré algunos equipos.

118
00:07:40,666 --> 00:07:42,966
Volvemos al trabajo.
La hora del almuerzo está por terminar.

119
00:07:43,100 --> 00:07:44,566
No, te acompañaré.
/ No hay necesidad.

120
00:07:44,566 --> 00:07:48,066
Las instalaciones aquí son muy buenas. Cómodo.

121
00:07:49,133 --> 00:07:51,733
¿No trabajas duro, hermano?
¿Para que puedas vivir en la civilización?

122
00:07:51,800 --> 00:07:54,600
Siempre hablas de civilización.

123
00:07:54,766 --> 00:07:57,400
pero ¿por qué quieres acampar?

124
00:07:57,600 --> 00:07:58,800
Acampar también es civilización.

125
00:07:59,466 --> 00:08:00,766
Ve allí. Nos vemos en casa.

126
00:08:01,300 --> 00:08:02,600
Echaré un vistazo antes de irme.

127
00:08:03,166 --> 00:08:03,966
Bueno.

128
00:08:04,200 --> 00:08:05,900
Adiós.
/ Ten cuidado.

129
00:08:05,924 --> 00:08:06,924
Sí.

130
00:08:09,666 --> 00:08:12,733
Hola señor. Disfruté tu presentación.

131
00:08:12,900 --> 00:08:14,466
Oh, profesor Han.

132
00:08:14,533 --> 00:08:18,100
Este es el profesor Kwon Se-jeong.
del que os hablé el otro día.

133
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
Gracias por la invitación.

134
00:08:20,000 --> 00:08:22,166
Y con respecto a la nota en mi invitación.

135
00:08:23,400 --> 00:08:24,300
Espera un momento.

136
00:08:25,366 --> 00:08:26,166
¿Hola?

137
00:08:26,466 --> 00:08:27,700
<i>Sr. ¿Kang Woo-cheol?

138
00:08:28,166 --> 00:08:28,900
Sí, ¿con quién es esto?

139
00:08:28,900 --> 00:08:32,500
<i>Soy Lee Bong-seok de
Unidad Antiterrorista de Seúl</i>

140
00:08:32,733 --> 00:08:33,566
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?

141
00:08:33,966 --> 00:08:35,466
<i>¿Conoce a un hombre llamado Suh Young-chul?</i>

142
00:08:36,400 --> 00:08:39,066
Esta llamada parece importante.
Charlaremos más tarde.

143
00:08:39,266 --> 00:08:40,866
Bueno. Esperamos.

144
00:08:44,400 --> 00:08:46,466
¿Estás seguro de que envió esta invitación?

145
00:08:46,600 --> 00:08:48,066
¿Por qué estás en silencio? Persíguelo rápidamente.

146
00:08:48,900 --> 00:08:49,333
¿Qué?

147
00:08:49,333 --> 00:08:50,700
Dale tu tarjeta de presentación

148
00:08:50,700 --> 00:08:54,733
y dijo: "Soy Kwon Se-jeong".
eso es todo.

149
00:09:02,666 --> 00:09:05,066
¿Por qué busca al Dr. Suh Young-chul?

150
00:09:05,300 --> 00:09:07,366
<i>Recibimos una llamada</i>

151
00:09:07,366 --> 00:09:08,200
<i>si el Dr. Suh planeó un ataque terrorista</i>

152
00:09:08,300 --> 00:09:09,766
<i>en el edificio de locales
organizando tu conferencia</i>

153
00:09:13,466 --> 00:09:16,566
Creo que lo vi hoy en la conferencia.

154
00:09:17,600 --> 00:09:18,766
<i>¿Estás seguro?</i>

155
00:09:19,166 --> 00:09:20,800
No estoy 100% seguro.
Porque estaba parado lejos.

156
00:09:20,900 --> 00:09:23,500
<i>Nuestro equipo estará allí pronto.</i>

157
00:09:23,500 --> 00:09:25,900
<i>Si lo vuelves a ver,
Llámame inmediatamente a este número.</i>

158
00:09:26,066 --> 00:09:26,866
Vale, claro.

159
00:09:31,490 --> 00:09:33,490
[SALIDA DE EMERGENCIA]

160
00:09:42,414 --> 00:09:44,414
[SALA VIP]

161
00:09:53,266 --> 00:09:54,600
Buen discurso, Woo-cheol.

162
00:09:55,500 --> 00:09:56,400
Qué impresionante.

163
00:09:57,566 --> 00:09:59,733
Intercambio de información
¿A través de semiconductores orgánicos?

164
00:10:00,866 --> 00:10:04,700
Sabes lo mucho que tuve que investigar eso.

165
00:10:05,766 --> 00:10:07,866
Sensibilización en redes multilaterales.

166
00:10:08,933 --> 00:10:11,433
Bueno, si eso realmente existe,

167
00:10:12,166 --> 00:10:15,633
nadie será traicionado
y me echaron como a mí, ¿verdad?

168
00:10:15,966 --> 00:10:16,800
Usted está loco.

169
00:10:18,566 --> 00:10:21,600
La tecnología que investigaste
no se puede utilizar en ningún lado.

170
00:10:23,666 --> 00:10:24,466
Woo-cheol.

171
00:10:25,000 --> 00:10:28,600
traje humanidad
al siguiente nivel.

172
00:10:30,000 --> 00:10:32,566
Desencadenando la segunda revolución cognitiva

173
00:10:37,733 --> 00:10:38,600
¿Lo sabías?

174
00:10:39,733 --> 00:10:40,533
Tu...

175
00:10:41,866 --> 00:10:43,533
solo un psicópata.

176
00:10:44,500 --> 00:10:46,166
¡Vete, perdedor!

177
00:10:51,533 --> 00:10:53,400
Pero cuando me reclutaste,

178
00:10:53,900 --> 00:10:55,533
Dijiste que mi investigación fue buena.

179
00:10:56,200 --> 00:10:58,300
Respetas mi investigación.

180
00:10:59,666 --> 00:11:03,766
Es sólo una obra de teatro
para que puedas robar mi investigación.

181
00:11:04,800 --> 00:11:06,166
Pero ahora... ¿soy un psicópata?

182
00:11:07,533 --> 00:11:09,100
Robaste investigaciones de psicópatas.

183
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Lo robé.

184
00:11:12,700 --> 00:11:15,333
Sólo quieres extinguir a los humanos, ¿verdad?

185
00:11:16,366 --> 00:11:17,800
No extinto.

186
00:11:18,100 --> 00:11:19,200
Pero el nacimiento.

187
00:11:19,766 --> 00:11:21,166
El nacimiento de una nueva humanidad.

188
00:11:21,866 --> 00:11:23,300
Imagínense.

189
00:11:23,733 --> 00:11:25,700
La comunicación perfecta será posible.

190
00:11:26,400 --> 00:11:28,700
todos los subproductos
del tonto individualismo,

191
00:11:28,800 --> 00:11:30,300
envidia, competencia, sospecha...

192
00:11:32,600 --> 00:11:35,966
Pérdidas extrañas que aparecen
debido a una comunicación inestable.

193
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
Eso es lo que quiero prevenir.

194
00:11:42,424 --> 00:11:43,424
¡Guau!

195
00:11:46,800 --> 00:11:48,466
Eres un bastardo loco.

196
00:11:50,533 --> 00:11:51,366
Pruébalo.

197
00:11:51,866 --> 00:11:53,600
Eso no tiene nada que ver conmigo.

198
00:11:53,866 --> 00:11:56,800
quiero ir a casa,
Entonces, buena suerte con tus esfuerzos.

199
00:11:58,400 --> 00:12:02,600
quiero que seas el enlace
entre yo y los nuevos humanos.

200
00:12:09,800 --> 00:12:10,900
¿Qué estás haciendo, idiota?

201
00:12:11,533 --> 00:12:13,466
Estudiar.
/ Estás loco.

202
00:12:55,266 --> 00:12:56,066
¿Porqué es eso?

203
00:12:56,200 --> 00:12:57,566
Oye, mira esto.

204
00:12:58,133 --> 00:12:59,333
¡Oye señor!

205
00:12:59,357 --> 00:13:00,465
¿Por qué no llamar al 911?

206
00:13:11,489 --> 00:13:17,489
Solo en AYUKBET, ganar puede obtener un REEMBOLSO del 1,3%
y los perdedores también obtienen un 5% de CASHBACK
Búscanos en GOOGLE: AYUKBET

207
00:13:20,500 --> 00:13:21,300
¿Has hablado con él?

208
00:13:22,333 --> 00:13:23,166
Anu... no.

209
00:13:23,966 --> 00:13:25,666
Parece que el momento no es el adecuado.

210
00:13:25,933 --> 00:13:27,666
¿Período? Un momento.

211
00:13:29,566 --> 00:13:32,200
No, de verdad.
No creo que quiera hablar ahora.

212
00:13:39,000 --> 00:13:41,133
Simplemente comamos.
Más tarde volvió a llamar.

213
00:13:54,300 --> 00:13:56,566
Policía. ¿Dónde está la sala de conferencias?

214
00:13:56,566 --> 00:13:59,600
Gira a la izquierda y luego sube las escaleras, luego...

215
00:14:04,324 --> 00:14:05,924
¿Qué es eso?

216
00:14:08,448 --> 00:14:09,848
Allá.

217
00:14:10,900 --> 00:14:12,600
Señor, ¿se encuentra bien?

218
00:14:18,200 --> 00:14:19,366
Póngase en contacto con el equipo de cuarentena.
/ ¿Qué?

219
00:14:19,800 --> 00:14:21,066
¡Contacta al equipo de cuarentena!

220
00:14:29,933 --> 00:14:31,566
¡Oh!
/<i>¿Dónde está papá?

221
00:14:32,333 --> 00:14:34,400
<i>¿Qué estás haciendo?</i>
/ Oh, papá, ya nos vamos a casa.

222
00:14:34,766 --> 00:14:37,066
<i>Cariño, ¿dónde está tu pasaporte?</i>

223
00:14:37,300 --> 00:14:39,733
Debería estar en un cajón de la sala de estudio.

224
00:14:40,300 --> 00:14:42,466
<i>¿Sigues con el profesor Kwon?</i>
/ Sí.

225
00:14:42,866 --> 00:14:44,300
Estaré en casa en un momento.

226
00:14:44,933 --> 00:14:45,733
¿Quieres saludar?

227
00:14:46,166 --> 00:14:47,800
Mmm.

228
00:14:49,266 --> 00:14:50,666
<i>De todos modos, vete a casa rápidamente.
Tenemos que empacar las cosas.</i>

229
00:14:50,690 --> 00:14:51,690
Está bien.

230
00:14:51,714 --> 00:14:53,932
<i>Adiós con papá.
/ ¡Vuelve rápido a casa, papá!</i>

231
00:14:55,900 --> 00:14:57,400
¿A dónde quieren ir? ¿Día festivo?

232
00:15:01,333 --> 00:15:03,633
¿Por qué no respondes?
¿Quieres mudarte o qué?

233
00:15:04,533 --> 00:15:05,333
Entonces...

234
00:15:06,200 --> 00:15:08,300
Hay una vacante docente en UC Irvine...

235
00:15:08,333 --> 00:15:11,800
¿De verdad quieres ir a Estados Unidos?
¿Cuánto tiempo?

236
00:15:12,866 --> 00:15:15,366
Esta vez quizás nos quedemos ahí.

237
00:15:19,666 --> 00:15:20,466
Ah.

238
00:15:22,166 --> 00:15:24,666
Ahora lo entiendo.

239
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
Vas a ir, así que quieres estar preparado.

240
00:15:26,866 --> 00:15:29,566
¿Trabajar para su ex esposa antes de irse?

241
00:15:30,500 --> 00:15:31,533
De todos modos, felicidades.

242
00:15:31,766 --> 00:15:33,266
Esas son buenas noticias, ¿verdad?

243
00:15:36,666 --> 00:15:38,766
Porque este es el último,
quiero preguntar

244
00:15:40,100 --> 00:15:41,933
¿Por qué te casaste conmigo primero?

245
00:15:45,766 --> 00:15:46,966
No lo sé...

246
00:15:47,866 --> 00:15:51,766
La forma en que no quieres ceder
cuando crees que tienes razón...

247
00:15:51,766 --> 00:15:53,866
¿Entonces es por... tu personalidad?
/ Guau.

248
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Después de que siempre me suplicas
no hagas eso.

249
00:15:56,900 --> 00:15:57,900
¿Te gusta eso?

250
00:15:59,700 --> 00:16:02,066
De hecho... me gusta.

251
00:16:03,300 --> 00:16:04,733
Pero no puedo seguir tu ritmo.

252
00:16:05,600 --> 00:16:07,000
No puedo manejarlo.

253
00:16:07,733 --> 00:16:10,566
Siempre he sido... un poco cobarde.

254
00:16:11,700 --> 00:16:13,533
Esa es la razón por la que rompí contigo.

255
00:16:17,500 --> 00:16:20,133
No te preocupes.
Estaré bien.

256
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
No está en tu naturaleza hablar así.

257
00:16:24,800 --> 00:16:26,766
No digo que tengas que cambiar...
/ ¿Ya comiste?

258
00:16:27,566 --> 00:16:29,966
Vamos, tu esposa te está esperando.

259
00:16:30,800 --> 00:16:32,333
Él es así otra vez.

260
00:16:36,700 --> 00:16:37,500
Gracias.

261
00:16:39,400 --> 00:16:40,533
Espero que tengas una hermosa noche.

262
00:16:41,333 --> 00:16:43,733
BIENVENIDO.

263
00:16:43,766 --> 00:16:45,700
Anjir, eso es muy divertido. Sí...

264
00:16:47,166 --> 00:16:48,733
Oye, te llamaré más tarde.

265
00:16:49,133 --> 00:16:51,300
Quiero comer hasta saciarme.

266
00:16:51,324 --> 00:16:52,324
Sí.

267
00:16:54,200 --> 00:16:56,566
¿Tres de ustedes?
/ Nosotros tres.

268
00:16:57,066 --> 00:16:59,933
De aquí para aquí...
Ordené todo.

269
00:17:00,500 --> 00:17:02,100
¿Todo?
/ Sí, a todos.

270
00:17:07,733 --> 00:17:09,500
Tú eres el que paga hoy.

271
00:17:10,566 --> 00:17:11,366
¿Bueno?

272
00:17:14,900 --> 00:17:16,366
¡Dios mío, So-eun!

273
00:17:17,333 --> 00:17:18,400
Tienes que responderle,

274
00:17:19,100 --> 00:17:19,900
¿eh?

275
00:17:23,566 --> 00:17:25,766
<i>Todo el edificio está en cuarentena</i>

276
00:17:25,866 --> 00:17:28,500
<i>Personal de seguridad
¡Evacuen a todos inmediatamente!</i>

277
00:17:29,366 --> 00:17:30,666
¿Qué pasó?

278
00:17:30,933 --> 00:17:34,800
<i>Personal de seguridad del edificio
evacuar a todos inmediatamente...</i>

279
00:17:34,900 --> 00:17:35,566
¡Oye!

280
00:17:38,490 --> 00:17:41,390
¡Reclama un bono diario de 40k!
Escribe en GOOGLE: AYUKBET

281
00:17:43,066 --> 00:17:44,600
¡Todos, salgan de aquí!

282
00:17:44,624 --> 00:17:45,899
¡Mover! ¡Mover!

283
00:17:48,323 --> 00:17:51,323
¡Salir! ¡Todos apártense del camino!

284
00:18:00,033 --> 00:18:02,266
¿No está el estacionamiento por ahí?

285
00:18:02,466 --> 00:18:03,266
Se-jeong.

286
00:18:05,600 --> 00:18:08,933
al menos deberías buscarlo
un amigo en quien puedes confiar.

287
00:18:14,766 --> 00:18:15,600
¡Todos corran!

288
00:18:16,266 --> 00:18:17,066
¡Correr!

289
00:18:35,966 --> 00:18:36,766
¡Se-jeong!

290
00:18:37,390 --> 00:18:38,390
Maldita sea...

291
00:18:52,314 --> 00:18:53,314
¡Date prisa!

292
00:19:19,338 --> 00:19:20,338
¡De esa manera!

293
00:19:30,333 --> 00:19:31,266
¡Vamos, entra rápido!

294
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
Hyun-hee, ¿hermana está herida?

295
00:19:57,366 --> 00:19:59,900
Oh, estoy bien.

296
00:20:02,333 --> 00:20:03,733
¿Qué pasó?

297
00:20:05,300 --> 00:20:06,333
Este es un ataque terrorista.

298
00:20:07,300 --> 00:20:08,600
¿Quién eres?

299
00:20:09,133 --> 00:20:09,966
Soy policía.

300
00:20:10,566 --> 00:20:14,133
Recibimos una llamada de que había un ataque terrorista.
sucederá en este edificio.

301
00:20:14,566 --> 00:20:17,700
es como esa gente
han sido afectados por el ataque.

302
00:20:17,933 --> 00:20:18,733
¿Qué es esto?

303
00:20:44,357 --> 00:20:46,357
¿Qué demonios?

304
00:21:08,341 --> 00:21:10,341
¿Qué significa todo esto?

305
00:21:40,365 --> 00:21:42,365
¿Qué están tramando estos locos?

306
00:21:48,389 --> 00:21:50,389
Apaga las luces.

307
00:22:34,200 --> 00:22:35,133
¿Qué pasa con esos estudiantes?

308
00:22:35,266 --> 00:22:37,300
Haz algo. ¡Eres la policía!

309
00:22:37,466 --> 00:22:38,933
Aquí tampoco estamos seguros.

310
00:22:39,000 --> 00:22:40,933
Esperemos ayuda.

311
00:22:40,933 --> 00:22:42,466
Así que nos quedaremos aquí

312
00:22:42,700 --> 00:22:44,500
¿Y ver cómo matan a esa gente?

313
00:22:45,324 --> 00:22:47,324
Hyun Seok...

314
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
Parece que están apuntando
pantalla de imagen de persona.

315
00:22:54,966 --> 00:22:56,566
¿Eh? ¿Capturas de pantalla de personas?

316
00:23:03,600 --> 00:23:05,400
Podemos atraerlos usando esto.

317
00:23:06,466 --> 00:23:07,266
¿Eso?

318
00:23:07,700 --> 00:23:09,500
¿Qué quieres hacer con eso?

319
00:23:10,733 --> 00:23:12,933
¡Usa esto, mi silla de ruedas!

320
00:23:13,466 --> 00:23:15,100
¿Qué quieres decir?

321
00:23:15,333 --> 00:23:17,333
¿Qué harías sin esta silla de ruedas?

322
00:23:17,400 --> 00:23:19,333
¿No viste eso?

323
00:23:19,366 --> 00:23:22,366
Si quiero salir,
No podré usar esto.

324
00:23:23,933 --> 00:23:26,400
No dejes que esa gente muera.

325
00:23:36,324 --> 00:23:37,324
¡Desafortunado!

326
00:24:07,348 --> 00:24:09,348
¡Rápido!

327
00:24:10,466 --> 00:24:11,466
¿Qué?

328
00:24:11,490 --> 00:24:13,490
No puedo. Imposible.

329
00:24:15,214 --> 00:24:17,214
¡Oye, no salgas!

330
00:24:24,400 --> 00:24:25,200
¡Ven aquí!

331
00:24:26,800 --> 00:24:27,766
¡Rápido!

332
00:24:37,290 --> 00:24:39,290
¿Puedes quedarte callado o no?

333
00:24:39,314 --> 00:24:40,514
¡Rápido!

334
00:24:55,338 --> 00:24:57,038
¿Por qué es así?

335
00:24:57,266 --> 00:24:58,533
Yo lo recogeré.

336
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
Rápido, sal.

337
00:25:13,800 --> 00:25:15,066
Vamos, ven conmigo.

338
00:25:15,666 --> 00:25:17,366
Definitivamente puedes. Vamos.

339
00:25:17,390 --> 00:25:19,999
Toma mi mano, vamos.

340
00:25:20,323 --> 00:25:22,323
Vamos, rápido.

341
00:25:27,347 --> 00:25:28,547
¡Kyu-seong!

342
00:25:39,766 --> 00:25:40,766
¡Ven aquí, bastardo!

343
00:25:44,333 --> 00:25:45,700
¡Entra, rápido!

344
00:26:42,133 --> 00:26:44,166
Si digo el negocio principal de nuestra empresa

345
00:26:44,200 --> 00:26:45,500
es inteligencia colectiva...

346
00:26:45,733 --> 00:26:50,566
"¿Por qué las empresas de biotecnología,
¿No es una empresa de TI y estudia ese tema?

347
00:26:50,900 --> 00:26:52,800
Este hongo se realza

348
00:26:52,900 --> 00:26:54,000
a través del intercambio de información.

349
00:26:57,166 --> 00:27:00,266
La inteligencia colectiva es una fuerza clave
para impulsar la evolución.

350
00:27:39,966 --> 00:27:41,366
¡Kyu-seong!

351
00:27:41,390 --> 00:27:42,790
¡Rápido!

352
00:27:45,314 --> 00:27:47,314
¡No!

353
00:28:15,338 --> 00:28:19,038
[Mi alma gemela]

354
00:28:25,066 --> 00:28:26,733
<i>Esta tarde, edificio Doongwoori</i>

355
00:28:26,766 --> 00:28:30,166
<i>puesto en cuarentena tras un acto de bioterrorismo.</i>

356
00:28:31,566 --> 00:28:34,766
<i>El departamento de salud determina
la ubicación es una zona terrorista</i>

357
00:28:34,866 --> 00:28:37,466
<i>y la cuarentena total está en vigor
hasta la investigación...</i>

358
00:28:37,533 --> 00:28:38,133
<i>El cuartel general antiterrorista dijo</i>

359
00:28:38,133 --> 00:28:39,133
<i>La sede de este ataque terrorista</i>

360
00:28:39,200 --> 00:28:41,500
<i>El virus en cuestión es muy contagioso</i>

361
00:28:41,766 --> 00:28:43,833
<i>y su propagación es muy rápida.</i>

362
00:28:43,900 --> 00:28:46,366
<i>Agencia para el Control de Enfermedades
desplegar todos sus recursos</i>

363
00:28:46,366 --> 00:28:47,666
<i>obtener</i>

364
00:28:47,700 --> 00:28:48,866
<i>e investigando posibles vacunas.</i>

365
00:28:48,966 --> 00:28:50,700
<i>Mientras tanto, los rumores son inciertos</i>

366
00:28:50,766 --> 00:28:51,600
<i>sobre este ataque bioterrorista</i>

367
00:28:51,666 --> 00:28:53,166
<i>difundir rápidamente en Internet</i>

368
00:28:53,300 --> 00:28:55,333
<i>El despliegue SWAT está completo.</i>

369
00:28:55,600 --> 00:28:57,400
Doongwoori construye barricadas dobles
ya en posición.

370
00:28:57,800 --> 00:28:58,600
Confirmación visual.

371
00:29:12,324 --> 00:29:14,324
<i>Hola visitantes.</i>

372
00:29:14,348 --> 00:29:18,348
<i>Gracias por tu visita
en el centro comercial Doongwoori hoy</i>

373
00:29:19,372 --> 00:29:22,372
<i>El centro comercial está cerrando.</i>

374
00:29:23,396 --> 00:29:26,396
<i>Esperamos su visita mañana</i>

375
00:29:26,420 --> 00:29:28,420
<i>con un servicio aún mejor.</i>

376
00:29:29,334 --> 00:29:33,334
<i>Buena suerte en tu viaje a casa.
llegar sano y salvo a casa.</i>

377
00:29:33,358 --> 00:29:34,399
<i>Gracias.</i>

378
00:29:34,423 --> 00:29:36,399
Asem, el paquete de datos no funciona.

379
00:29:36,423 --> 00:29:38,423
Estoy bien. Sí.

380
00:29:39,447 --> 00:29:40,732
¿Y qué pasa con papá?

381
00:29:41,356 --> 00:29:43,356
[Mi amada princesa]

382
00:29:43,357 --> 00:29:44,157
¿En serio?

383
00:29:44,566 --> 00:29:45,366
Gracias a Dios...

384
00:29:51,400 --> 00:29:52,200
<i>¡Padre!</i>

385
00:29:53,566 --> 00:29:56,366
<i>¿Quién eres? ¿Dónde está papá?
/ ¿Papá respondió?</i>

386
00:29:57,300 --> 00:29:58,533
<i>Ji-hye, ve con la abuela por un momento.</i>

387
00:29:59,600 --> 00:30:00,400
<i>¿Por qué?
/ Un momento.</i>

388
00:30:00,933 --> 00:30:01,800
<i>Mamá, invítalo.</i>

389
00:30:01,824 --> 00:30:03,424
<i>Sí, sigue a la abuela por un tiempo.</i>

390
00:30:10,400 --> 00:30:11,200
<i>Cómo...</i>

391
00:30:13,666 --> 00:30:15,066
<i>¿Qué pasa con Kyu-seong?</i>

392
00:30:18,766 --> 00:30:20,000
<i>¿Se fue a otro lugar?</i>

393
00:30:22,766 --> 00:30:23,666
Kyu-seong...

394
00:30:25,700 --> 00:30:28,000
ha salvado a la gente, y luego...

395
00:30:29,500 --> 00:30:30,300
<i>Quién...</i>

396
00:30:31,300 --> 00:30:32,533
¿A quién salvó?

397
00:30:33,133 --> 00:30:34,800
¡No todo funciona!

398
00:30:35,500 --> 00:30:36,300
<i>¿Y luego qué?</i>

399
00:30:36,733 --> 00:30:39,100
<i>Entonces, ¿qué pasó?</i>

400
00:30:47,324 --> 00:30:49,324
<i>Kyu-seong...
/ ¡Padre!</i>

401
00:30:57,366 --> 00:30:59,000
¿Qué quieres decir?

402
00:30:59,200 --> 00:31:01,666
sabes cuanto tiempo
¿Estoy atrapado aquí?

403
00:31:03,666 --> 00:31:06,166
¡No te infectarás a menos que te muerdan!

404
00:31:07,600 --> 00:31:08,400
¿Qué acabas de decir?

405
00:31:10,600 --> 00:31:11,400
Este.

406
00:31:12,066 --> 00:31:12,900
¿Qué es esto?

407
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
¿Qué opinas?

408
00:31:17,533 --> 00:31:18,766
¿Quieres llevarme?

409
00:31:19,066 --> 00:31:20,533
¿Quién más quiere cargarte?

410
00:31:21,466 --> 00:31:22,966
Piense en ello como si fuera a acampar.

411
00:31:23,466 --> 00:31:28,100
Esta es la razón por la que tienes que pensar primero.
antes de ayudar a los demás.

412
00:31:31,166 --> 00:31:32,166
¡Escuche, policía!

413
00:31:32,566 --> 00:31:35,066
Viene un equipo de rescate a ayudarnos, ¿verdad?

414
00:31:37,200 --> 00:31:38,066
equipo de rescate

415
00:31:40,000 --> 00:31:40,933
No puedo entrar aquí.

416
00:31:41,666 --> 00:31:42,466
¿Qué?

417
00:31:42,566 --> 00:31:43,933
¿Qué quieres decir?

418
00:31:44,133 --> 00:31:45,900
¡Estamos todos vivos!

419
00:31:45,966 --> 00:31:48,500
Según las noticias anteriores, este virus

420
00:31:48,566 --> 00:31:49,900
muy contagioso.

421
00:31:50,300 --> 00:31:52,766
Antes de completar el análisis epidemiológico,

422
00:31:52,766 --> 00:31:54,100
Este edificio está en cuarentena.

423
00:31:54,300 --> 00:31:55,000
Entonces ¿qué hacemos?

424
00:31:55,000 --> 00:31:57,533
¿Nos dijeron que muriéramos aquí?

425
00:31:57,666 --> 00:31:58,366
¿Entonces?

426
00:31:58,366 --> 00:31:59,166
No quiero morir...

427
00:31:59,466 --> 00:32:01,066
No quiero morir...
/ Ah, me estoy volviendo loco...

428
00:32:01,700 --> 00:32:04,166
Joder, ¿sabes cuánto cuestan los impuestos?
¿Qué pagué por este país?

429
00:32:04,366 --> 00:32:06,166
¿Pero no me salvarán?

430
00:32:07,333 --> 00:32:10,400
Hay una manera de que seamos salvos.

431
00:32:10,400 --> 00:32:12,766
¿Qué es eso?

432
00:32:13,333 --> 00:32:16,066
El hombre detrás de este ataque, Suh Young-chul,

433
00:32:16,100 --> 00:32:18,300
dijo que se inyectó
vacuna en su propio cuerpo.

434
00:32:18,533 --> 00:32:21,500
Si lo encontramos y lo eliminamos,
todos podemos estar a salvo.

435
00:32:21,666 --> 00:32:22,766
¿Dónde está?

436
00:32:23,766 --> 00:32:26,066
Dijo que asistió a un seminario.
En este edificio hoy,

437
00:32:26,133 --> 00:32:29,133
y no hay señales de que se vaya.

438
00:32:30,466 --> 00:32:31,533
Suh Young Chul...

439
00:32:32,566 --> 00:32:35,066
vino a conocer al CEO de Cadenas Bio
Kang Woo-cheol.

440
00:32:35,966 --> 00:32:36,766
Así es.

441
00:32:36,866 --> 00:32:37,766
¿Cómo lo supiste?

442
00:32:37,790 --> 00:32:39,332
Después del seminario,

443
00:32:39,333 --> 00:32:42,133
lo vi cerca
Sala VIP de Kang en el 3er piso.

444
00:32:42,533 --> 00:32:44,466
Debes ser profesor.

445
00:32:44,700 --> 00:32:46,300
Entonces ¿adónde fue?

446
00:32:46,366 --> 00:32:49,533
Lo vi siguiendo a Kang.
entrar en esa habitación.

447
00:32:49,766 --> 00:32:51,133
Entonces ¿qué debemos hacer?

448
00:32:51,666 --> 00:32:53,666
¡Ni siquiera podemos salir por esta puerta!

449
00:32:53,733 --> 00:32:56,133
¿Subir al 3er piso?
¿Cómo llegamos allí?

450
00:32:57,333 --> 00:32:58,133
Correcto.

451
00:32:58,900 --> 00:32:59,933
Esa gente ahí fuera

452
00:33:00,800 --> 00:33:03,400
parece estar evolucionando
a través del intercambio de información.

453
00:33:03,933 --> 00:33:05,533
Inicialmente caminaban usando manos y pies,

454
00:33:06,100 --> 00:33:07,866
Luego ataca el cartel.

455
00:33:08,400 --> 00:33:09,933
Ahora caminan sobre dos piernas

456
00:33:10,500 --> 00:33:12,100
y su capacidad para reconocer a los humanos

457
00:33:12,600 --> 00:33:14,166
formándose lentamente.

458
00:33:14,966 --> 00:33:16,766
¿Intercambian información?

459
00:33:17,000 --> 00:33:18,933
¿Cómo se hace esto llamándose unos a otros?

460
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
las palabras no son
la única forma de comunicación.

461
00:33:21,800 --> 00:33:23,066
Como hongos o moho,

462
00:33:23,366 --> 00:33:24,166
muchas criaturas además de los humanos

463
00:33:24,266 --> 00:33:26,633
Dispone de red de comunicaciones propia.

464
00:33:26,666 --> 00:33:30,166
Por ejemplo, hormigas
comunicarse con feromonas.

465
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Y para acelerar el intercambio de feromonas,

466
00:33:33,100 --> 00:33:35,300
Crean una red de comunicación mucosa.

467
00:33:35,566 --> 00:33:38,766
Entonces estás diciendo que esas personas infectadas,

468
00:33:39,666 --> 00:33:41,466
en estado de hormiga?

469
00:33:41,533 --> 00:33:44,133
Si tienen la base de la inteligencia colectiva

470
00:33:44,333 --> 00:33:45,133
sobre el intercambio de información,

471
00:33:45,300 --> 00:33:47,900
tal vez podamos ingresar información falsa.

472
00:33:49,566 --> 00:33:51,500
¿Qué, se convirtieron en hormigas?

473
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
Entonces ¿cómo lo hacemos?
darles información falsa?

474
00:33:55,333 --> 00:33:57,100
¿Mostrando noticias falsas?

475
00:33:57,200 --> 00:33:59,366
Las hormigas también son comunes
exhibir un comportamiento desviado

476
00:33:59,366 --> 00:34:01,500
al recibir información falsa.

477
00:34:01,500 --> 00:34:03,900
Por ejemplo, vórtice de hormigas.

478
00:34:04,733 --> 00:34:06,333
A veces, durante el intercambio de feromonas,

479
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Se produjo un error de Ant Vortex

480
00:34:08,900 --> 00:34:11,700
En ese momento se formaron
gran círculo en un solo lugar,

481
00:34:11,766 --> 00:34:15,166
sigue dando vueltas y vueltas sin parar.

482
00:34:16,100 --> 00:34:16,900
Hasta que mueran.

483
00:34:17,700 --> 00:34:21,000
Entonces, ¿cómo lo hacemos?
darles información falsa?

484
00:34:22,100 --> 00:34:25,266
Si uno de nosotros se acerca a ellos
con un aroma distintivo,

485
00:34:25,600 --> 00:34:26,733
y los demás se quedaron en silencio,

486
00:34:26,900 --> 00:34:29,566
usar aroma
que es realmente diferente,

487
00:34:29,866 --> 00:34:32,100
no creo que puedan
reconocernos como humanos.

488
00:34:32,800 --> 00:34:35,333
Entonces ante ellos
dándose cuenta de su error,

489
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
hay una oportunidad para nosotros.

490
00:34:38,800 --> 00:34:40,500
¿Quién quiere hacer eso?

491
00:34:41,366 --> 00:34:42,300
Sólo yo.

492
00:34:43,300 --> 00:34:44,933
Fallarás. 100%.

493
00:34:45,500 --> 00:34:48,900
Escucha, ¿qué tal
una persona más adecuada?

494
00:34:49,500 --> 00:34:50,866
Este chico también es perfecto.

495
00:34:51,333 --> 00:34:53,600
Sólo yo.
/ Dije, solo yo.

496
00:34:54,900 --> 00:34:56,733
Me subestimas por mi edad.

497
00:34:57,400 --> 00:34:57,700
Pero cuando tenía 20 años,
gané una medalla de oro

498
00:34:57,700 --> 00:35:00,900
en los campeonatos nacionales de atletismo.

499
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Ya sabes, no interfieras. [límite de edición]

500
00:35:02,333 --> 00:35:04,500
¡Enfermo! ¡Ay!

501
00:35:07,333 --> 00:35:09,366
Fui entrenador atlético antes de jubilarme.

502
00:35:09,733 --> 00:35:13,100
Profesor, dígame qué hacer.

503
00:35:16,433 --> 00:35:21,433
color="
El nuevo registro obtendrá inmediatamente un bono del 50%.

504
00:35:22,300 --> 00:35:23,500
¿Dónde pones esto?

505
00:35:23,524 --> 00:35:25,465
Ah, aquí.

506
00:35:25,466 --> 00:35:26,266
¿Aquí?
/ De.

507
00:35:26,266 --> 00:35:29,366
Los he incluido a todos
en un grupo de chat, compruébalo.

508
00:35:29,733 --> 00:35:33,500
Si intercambian información,
nosotros también.

509
00:35:50,533 --> 00:35:52,766
Trae de vuelta este mismo perfume.

510
00:36:03,000 --> 00:36:05,300
¡Oigan, gente incomprensible!

511
00:36:06,166 --> 00:36:06,966
¡Vamos, persígueme!

512
00:36:31,390 --> 00:36:32,390
¡Rápido!

513
00:36:32,414 --> 00:36:34,414
¡Cierre la puerta!

514
00:36:35,338 --> 00:36:37,338
Lo tengo. Este.

515
00:37:50,066 --> 00:37:51,500
Eso es anticongelante. ¡Tráelo aquí!

516
00:37:51,524 --> 00:37:52,924
Anticongelante, ¡genial!

517
00:37:57,966 --> 00:37:59,066
Aquí.
/ ¡El olor!

518
00:37:59,366 --> 00:38:01,166
¿Por qué huele tan fuerte?

519
00:38:21,100 --> 00:38:21,900
¿Listo?
/ Sí.

520
00:40:31,100 --> 00:40:32,333
Ustedes pueden irse ahora.

521
00:40:52,357 --> 00:40:53,357
¡Rápido!

522
00:40:55,066 --> 00:40:56,266
¡Vamos, vámonos!

523
00:41:00,333 --> 00:41:01,133
¿Qué estás haciendo?

524
00:41:03,357 --> 00:41:05,357
¿Alguien tiene un encendedor?

525
00:41:35,166 --> 00:41:36,400
¡Rápido, corre!

526
00:41:37,324 --> 00:41:38,424
¡Detrás de nosotros!

527
00:41:59,933 --> 00:42:00,733
¡Rápido, corre!

528
00:42:06,100 --> 00:42:06,900
Agárrate fuerte.

529
00:42:27,324 --> 00:42:28,324
¡Cuidado!

530
00:43:06,866 --> 00:43:09,633
<i>Cómo ser un científico
El genio de clase mundial finalmente se volvió así</i>

531
00:43:09,666 --> 00:43:11,733
<i>¿convertirse en una amenaza terrorista nacional?</i>

532
00:43:11,933 --> 00:43:14,800
<i>Veamos el trasfondo
Dr. Suh Young-chul</i>

533
00:43:15,266 --> 00:43:16,166
<i>Solía ser inteligente en la universidad</i>

534
00:43:16,333 --> 00:43:18,533
<i>desde el momento del ingreso hasta la graduación.</i>

535
00:43:18,966 --> 00:43:21,500
<i>y su tesis de graduación
"Computación biológica de hongos"</i>

536
00:43:21,700 --> 00:43:24,700
<i>publicado en la revista Science</i>

537
00:43:25,533 --> 00:43:27,333
Con un talento tan prometedor

538
00:43:27,466 --> 00:43:31,000
De repente se convirtió en terrorista.
y tomando como rehenes a ciudadanos,

539
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Esto es bastante difícil de entender.

540
00:43:32,066 --> 00:43:32,933
El periodista Kim Seong-il,

541
00:43:33,266 --> 00:43:35,366
¿Hay alguna información importante?

542
00:43:35,533 --> 00:43:36,566
¿Sobre Suh Young-chul?

543
00:43:37,066 --> 00:43:40,466
El padre de Suh es profesor de biología aplicada.

544
00:43:40,566 --> 00:43:42,666
en la Universidad de Seocheong.

545
00:43:43,066 --> 00:43:43,866
Mientras enseñaba allí

546
00:43:43,866 --> 00:43:45,000
Un informe anónimo
conduce a informes internos.

547
00:43:45,100 --> 00:43:48,866
sobre el mal uso de fondos
a su laboratorio de investigación

548
00:43:48,866 --> 00:43:52,133
así como la explotación de estudiantes de investigación,

549
00:43:52,166 --> 00:43:53,400
y esto fue ampliamente cubierto en los medios de comunicación

550
00:43:53,866 --> 00:43:55,366
4 semanas después de la noticia,

551
00:43:55,466 --> 00:43:58,233
El profesor Suh decidió acabar con su vida.

552
00:43:58,300 --> 00:44:00,333
¿Existe una conexión entre estos incidentes?

553
00:44:00,334 --> 00:44:02,400
¿Y el ataque terrorista de Suh Young-chul?

554
00:44:03,424 --> 00:44:06,624
<i>¿Podría ser esto algún tipo de venganza?</i>

555
00:44:06,900 --> 00:44:10,200
<i>Hasta el momento, Suh no ha solicitado cargos,</i>

556
00:44:10,266 --> 00:44:13,666
<i>Así que es una gran posibilidad
Los dos incidentes no están relacionados.</i>

557
00:44:13,733 --> 00:44:16,533
<i>En este momento, el gobierno no ha emitido ninguna</i>

558
00:44:16,533 --> 00:44:18,400
<i>información sobre el ataque.</i>

559
00:44:20,324 --> 00:44:21,924
<i>3er piso</i>

560
00:44:32,066 --> 00:44:33,066
No hay nadie aquí.

561
00:44:33,090 --> 00:44:34,490
¡Rápido!

562
00:45:03,600 --> 00:45:05,200
Suh Young-chul, estás bajo arresto.

563
00:45:05,224 --> 00:45:07,224
debido al ataque terrorista al edificio Doongwoori.

564
00:45:07,933 --> 00:45:10,000
Tienes derecho a contratar un abogado,

565
00:45:10,200 --> 00:45:11,766
y ejercer su derecho a guardar silencio.

566
00:45:12,400 --> 00:45:15,533
Todas tus palabras pueden y serán utilizadas.
para pelear contigo en la corte...

567
00:45:15,700 --> 00:45:16,500
Encantado de conocerlos.

568
00:45:17,133 --> 00:45:20,000
Usar agua para distraer
su red de comunicaciones

569
00:45:20,733 --> 00:45:22,300
Esa fue su idea, ¿verdad, profesor Kwon?

570
00:45:23,166 --> 00:45:25,100
¿Qué es esto?
¿Ustedes dos se conocen?

571
00:45:25,466 --> 00:45:26,500
Pero eso fue un error.

572
00:45:29,133 --> 00:45:30,800
El agua se evapora rápidamente.

573
00:45:31,166 --> 00:45:33,100
Si hay agua en el aire
mezclado con su red,

574
00:45:33,500 --> 00:45:35,166
intercambio de información
¿No será más rápido?

575
00:45:36,266 --> 00:45:37,066
Eso es suficiente.

576
00:45:37,800 --> 00:45:38,766
¿Qué sigue?

577
00:45:39,266 --> 00:45:40,600
¿El equipo de rescate vendrá aquí?

578
00:45:41,366 --> 00:45:42,166
No.

579
00:45:42,500 --> 00:45:45,200
Tenemos que encontrarnos con el equipo de rescate en el tejado.
/ ¿Qué?

580
00:45:45,333 --> 00:45:47,700
El equipo de rescate debe pasar desapercibido.
el mismo que está infectado.

581
00:45:47,866 --> 00:45:51,366
Casi morimos para llegar aquí,
¿ahora tenemos que subir al tejado?

582
00:45:51,466 --> 00:45:54,366
¿No puede bajar el equipo de rescate?
y acabar con todos ellos?

583
00:45:55,166 --> 00:45:56,766
Estas personas son pacientes.

584
00:45:57,066 --> 00:45:59,500
nos ordenaron
No los mates sin ningún motivo.

585
00:45:59,666 --> 00:46:00,466
¿Qué clase de tontería es esa?

586
00:46:00,933 --> 00:46:02,466
¿Los monstruos de afuera son pacientes?

587
00:46:02,733 --> 00:46:04,300
¿El paciente mató a alguien?

588
00:46:05,966 --> 00:46:08,566
Joder, no me importa
son monstruos o no.

589
00:46:09,166 --> 00:46:12,300
De todos modos,
si podemos llevarlo al techo,

590
00:46:12,400 --> 00:46:15,166
El equipo de rescate está llegando.
Entonces podremos estar a salvo.

591
00:46:15,666 --> 00:46:18,066
Busquemos una manera segura
para llegar allí. [límite de edición]

592
00:46:18,733 --> 00:46:20,400
¿Existe una forma segura?

593
00:46:21,100 --> 00:46:22,400
Hay.

594
00:46:22,424 --> 00:46:25,999
Hay un ascensor de carga que mucha gente no conoce.

595
00:46:27,333 --> 00:46:29,300
Eso parece lo más seguro.

596
00:46:30,100 --> 00:46:32,366
Creo que el guardia de seguridad tiene razón.

597
00:46:35,500 --> 00:46:38,166
Sí, intentémoslo.

598
00:46:38,366 --> 00:46:39,566
Estás al frente.

599
00:46:44,400 --> 00:46:45,200
Vamos.

600
00:46:47,324 --> 00:46:48,524
Tú vas primero.

601
00:46:53,466 --> 00:46:54,466
¡Profesor Gong!

602
00:46:58,390 --> 00:47:01,390
Llegaste aquí rápidamente.

603
00:47:01,414 --> 00:47:02,414
Sí.

604
00:47:03,733 --> 00:47:06,600
¿Este solía ser el laboratorio de investigación de Seo Young-chul?
/ Sí.

605
00:47:06,733 --> 00:47:11,566
Después de dejar Chains Bio,
Parece que todavía está investigando aquí.

606
00:47:12,133 --> 00:47:13,533
¡Profesor Joo!
/ Sí.

607
00:47:14,800 --> 00:47:17,100
Saluda. Esta es la Biotecnología de la Universidad Myunghan,

608
00:47:17,200 --> 00:47:19,333
Profesor Gong Sul-hee.

609
00:47:20,200 --> 00:47:22,533
Este es el profesor Lee Hyeon-myeong.
y el profesor Jo Hyeon-mi.

610
00:47:22,933 --> 00:47:25,200
Entonces el gobierno ha recaudado

611
00:47:25,366 --> 00:47:26,733
este dedicado equipo de investigadores.

612
00:47:26,800 --> 00:47:29,500
Cuando llegó el equipo SWAT,
unámonos a ellos,

613
00:47:29,866 --> 00:47:32,100
Así que prepárese, profesor Gong.
/ Entender.

614
00:47:33,533 --> 00:47:35,266
Equipo Alpha por la puerta principal.

615
00:47:35,300 --> 00:47:36,866
El equipo Delta entra por detrás.

616
00:47:41,490 --> 00:47:51,490
Una semana completa de asistencia te dará 75k
gratis | También hay un BONO DE MALMING de 50k
Escribe en GOOGLE: AYUKBET

617
00:47:54,314 --> 00:47:55,314
Maldita sea...

618
00:47:55,338 --> 00:47:57,232
Lo haré.

619
00:47:57,333 --> 00:47:59,033
Lo presionaré.

620
00:48:10,366 --> 00:48:11,300
¡Rápido!

621
00:48:12,466 --> 00:48:14,233
¡Rápido!

622
00:48:14,257 --> 00:48:16,457
¡Cierra la puerta, rápido!

623
00:48:21,900 --> 00:48:22,900
<i>Arriba.</i>

624
00:48:25,324 --> 00:48:27,524
[Llegaremos al techo en 5 minutos.]

625
00:48:31,466 --> 00:48:32,800
¿Cuántos años tienes?

626
00:48:33,866 --> 00:48:35,666
Te ves en forma para tu edad.

627
00:48:36,733 --> 00:48:38,900
Tu acción de deslizamiento fue realmente genial.

628
00:48:39,900 --> 00:48:41,333
Eres muy rápido.

629
00:48:42,166 --> 00:48:42,966
Me gusta esto

630
00:48:46,390 --> 00:48:47,890
<i>La puerta se abre.</i>

631
00:49:05,314 --> 00:49:06,314
¡No!

632
00:49:30,800 --> 00:49:32,200
¡Ese bastardo se escapó!

633
00:49:33,666 --> 00:49:35,366
¿A quién le importa si se escapa?

634
00:49:35,933 --> 00:49:38,933
¿Crees que es un bastardo?
¿Más importante que nosotros?

635
00:49:38,966 --> 00:49:40,533
El bastardo es la vacuna.

636
00:49:41,066 --> 00:49:44,133
Ya viste eso.
Los infectados no lo tocaron.

637
00:49:44,500 --> 00:49:46,333
¡Tenemos que sacar la vacuna!

638
00:49:46,700 --> 00:49:47,500
Pero...

639
00:49:48,200 --> 00:49:50,100
¿Cómo lo eliminamos?

640
00:49:50,366 --> 00:49:53,766
¡Ves que los monstruos están por todas partes!

641
00:49:54,400 --> 00:49:56,766
¿Cómo lo sacamos de allí?

642
00:49:57,100 --> 00:49:57,900
Ah.

643
00:49:57,933 --> 00:49:58,966
<i>La puerta se abre.</i>

644
00:50:08,933 --> 00:50:09,733
que

645
00:50:10,133 --> 00:50:12,566
¿Qué? ¿Los monstruos nos están imitando?

646
00:50:18,390 --> 00:50:19,890
<i>La puerta se cerrará.</i>

647
00:50:24,266 --> 00:50:25,700
¿Qué debemos hacer ahora?

648
00:50:26,600 --> 00:50:27,600
Hyun-seok.
/ ¿Sí?

649
00:50:27,900 --> 00:50:28,933
¿Hay una sala de control?

650
00:50:29,066 --> 00:50:31,800
donde puedes ver
¿Todo el edificio CCTV?

651
00:50:31,801 --> 00:50:33,768
¿Qué? ¿Sala de control?

652
00:50:33,800 --> 00:50:36,300
Debes saberlo, eres el equipo de seguridad.
/ Sí.

653
00:50:36,600 --> 00:50:38,666
Si pudiéramos ver todas las cámaras de CCTV,

654
00:50:38,933 --> 00:50:41,866
podemos saber adónde fue
en ese mismo momento y allí.

655
00:50:42,533 --> 00:50:43,733
Ah, la sala de control...

656
00:50:44,866 --> 00:50:46,900
Está ubicado al final del piso B2.

657
00:50:47,100 --> 00:50:48,600
B2! B2!

658
00:50:48,600 --> 00:50:51,566
Por ahora, vamos allí buscando a Suh.

659
00:50:54,490 --> 00:50:59,090
Ganar puede obtener un REEMBOLSO del 1,3%
y los perdedores también obtienen un 5% de CASHBACK
Búscanos en GOOGLE: AYUKBET

660
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
Alfa, a salvo.

661
00:51:05,700 --> 00:51:06,533
<i>Delta, seguro.</i>

662
00:51:07,600 --> 00:51:09,700
Instaló un laboratorio completo aquí.

663
00:51:23,166 --> 00:51:25,133
Deberías mirar por aquí.

664
00:51:40,766 --> 00:51:43,300
¿Qué es esto? ¿Están todos muertos?

665
00:51:44,500 --> 00:51:45,566
Todavía están vivos.

666
00:51:52,266 --> 00:51:53,933
¿Qué tipo de experimento?
¿Qué hace?

667
00:52:02,166 --> 00:52:04,333
¡Aquí! ¡Este está abierto!

668
00:52:06,357 --> 00:52:08,357
¡Hay un ataque!

669
00:52:57,381 --> 00:52:59,381
¡Ataque!

670
00:52:59,405 --> 00:53:00,805
¡Dispara de nuevo!

671
00:53:02,329 --> 00:53:03,629
¡Alfa cae!

672
00:53:10,353 --> 00:53:12,353
¡Ataque!

673
00:53:13,377 --> 00:53:15,377
¡Llévalo a un lugar seguro!

674
00:53:52,766 --> 00:53:55,366
El objetivo deja de moverse.
Seguro confirmado.

675
00:53:55,933 --> 00:53:56,800
Seguro, confirmado.

676
00:54:01,666 --> 00:54:02,966
Todos se detienen.

677
00:54:03,800 --> 00:54:05,166
Cada uno de vosotros defiende una zona.

678
00:54:05,366 --> 00:54:07,300
Puede haber peligro, responda inmediatamente.

679
00:54:52,800 --> 00:54:53,600
¿Qué es eso?

680
00:54:54,766 --> 00:54:56,100
¿Evolucionaron?

681
00:54:57,400 --> 00:54:58,700
¿Dónde está la sala de control?

682
00:54:59,766 --> 00:55:00,566
De esa manera.

683
00:55:00,900 --> 00:55:02,800
Vale, vayamos despacio.

684
00:56:10,366 --> 00:56:11,566
¡Cálmate!

685
00:56:32,933 --> 00:56:34,133
Siéntame aquí.

686
00:56:34,533 --> 00:56:35,333
Ciérralo.

687
00:56:41,933 --> 00:56:44,500
Estas son todas las cámaras principales.

688
00:56:45,100 --> 00:56:47,300
Y para la cámara de apoyo...
/ CCTV.

689
00:56:49,500 --> 00:56:52,000
¿En qué piso se bajó Suh?

690
00:56:52,166 --> 00:56:52,966
8vo piso?

691
00:56:53,466 --> 00:56:55,700
Piso 9. Empecé a buscar desde allí.

692
00:57:02,666 --> 00:57:04,600
Te ves en forma para tu edad.

693
00:57:05,333 --> 00:57:07,400
Tu acción de deslizamiento también fue genial.

694
00:57:07,766 --> 00:57:09,133
Eres muy rápido.

695
00:57:09,800 --> 00:57:11,800
¿Cómo lo supo Suh?

696
00:57:12,966 --> 00:57:14,733
Todo lo que dijo en el ascensor antes,

697
00:57:14,866 --> 00:57:16,733
como si pudiera ver lo que estábamos haciendo.

698
00:57:19,100 --> 00:57:19,900
Tienes razón.

699
00:57:20,900 --> 00:57:23,200
¿Ve CCTV como nosotros?

700
00:57:25,266 --> 00:57:29,533
¿Puede Suh ver a través de
ojos infectados...

701
00:57:30,700 --> 00:57:31,566
Espera un minuto, entonces...

702
00:57:32,666 --> 00:57:34,700
Lo que ven estos monstruos,

703
00:57:35,466 --> 00:57:38,366
¿Ves lo mismo?
/ ¿En serio?

704
00:57:38,700 --> 00:57:40,466
¡Lo encontré!

705
00:57:45,166 --> 00:57:45,966
Aquí.

706
00:57:46,466 --> 00:57:47,966
¿Adónde va ese bastardo?

707
00:58:13,366 --> 00:58:14,566
¿Qué está haciendo?

708
00:58:19,133 --> 00:58:20,333
¿A dónde fue?

709
00:58:22,966 --> 00:58:24,466
Parecía que estaba buscando algo.

710
00:58:24,966 --> 00:58:26,066
Se detuvo.

711
00:58:26,866 --> 00:58:27,900
¿Dónde está eso?

712
00:58:28,566 --> 00:58:31,133
3er Piso, Pasillo al Edificio A.

713
00:58:31,134 --> 00:58:32,501
3er Piso, Edificio de Pasillos...

714
00:58:34,533 --> 00:58:35,333
¡Guau-cheol!

715
00:58:37,533 --> 00:58:40,166
Me encerraste,
Así que me costó mucho encontrarte.

716
00:58:46,333 --> 00:58:47,200
Ah, ese tipo...

717
00:58:47,800 --> 00:58:49,866
CEO Kang Woo-cheol.

718
00:58:50,133 --> 00:58:52,600
¿Eh?
/ La primera persona que conoció Suh.

719
00:58:54,733 --> 00:58:57,900
Probablemente fue la primera persona infectada.

720
00:59:05,166 --> 00:59:07,133
Mira, ¿no tenía razón?

721
00:59:10,066 --> 00:59:13,066
Dije que serías el enlace
en nuevos humanos.

722
00:59:13,066 --> 00:59:14,933
Así que date prisa, muérdeme.

723
00:59:27,000 --> 00:59:28,766
Espera, ¿mordió a Suh?

724
00:59:29,300 --> 00:59:30,300
¿Qué le pasó?

725
00:59:45,333 --> 00:59:46,266
Míralos.

726
01:00:04,933 --> 01:00:06,000
No se que es,

727
01:00:07,200 --> 01:00:10,366
pero definitivamente lo aceptarán
Nueva información completamente diferente.

728
01:00:12,666 --> 01:00:13,866
¿Qué es eso?

729
01:00:13,966 --> 01:00:16,533
¿Está relacionado con la mordedura de Suh?

730
01:00:16,700 --> 01:00:17,800
No lo sé en absoluto.

731
01:00:19,066 --> 01:00:22,200
Entonces, ¿cuánto tiempo llevan en esta condición?

732
01:00:22,400 --> 01:00:24,166
Antes eran así.
durante unos minutos.

733
01:00:24,266 --> 01:00:25,266
No lo sé.

734
01:00:27,766 --> 01:00:29,300
Bien, esta es nuestra oportunidad.

735
01:00:29,366 --> 01:00:32,366
Mientras su condición sea así,
Tenemos que ir a ponernos esa vacuna.

736
01:00:32,700 --> 01:00:34,733
Él está en el piso 3,
no pasará mucho tiempo.

737
01:00:36,666 --> 01:00:39,100
Veré las cámaras de seguridad desde aquí.

738
01:00:39,266 --> 01:00:41,800
y decirte dónde está el lugar seguro,
a través del chat grupal.

739
01:00:42,066 --> 01:00:43,100
¿Qué, hermana?

740
01:00:44,133 --> 01:00:44,933
Caray.

741
01:00:46,400 --> 01:00:47,533
¿Te quedarás aquí?

742
01:00:47,600 --> 01:00:49,066
Ponte la vacuna y vuelve.

743
01:00:49,200 --> 01:00:50,800
Mientras le decía la dirección.

744
01:00:50,866 --> 01:00:53,466
¿Cómo puedo soportar dejarte?

745
01:00:54,066 --> 01:00:56,400
Escúchame. Ésta es la forma más segura.

746
01:00:58,000 --> 01:00:59,100
Sí, hagámoslo.

747
01:00:59,266 --> 01:01:02,700
No sabemos cuándo despertarán,
entonces date prisa.

748
01:01:51,900 --> 01:01:54,300
Lo arrastramos a un lugar seguro.

749
01:02:01,066 --> 01:02:03,000
¿Qué pasó?

750
01:02:05,800 --> 01:02:06,600
¿Qué?

751
01:02:09,324 --> 01:02:11,324
¡Vaya, rápido!

752
01:02:11,348 --> 01:02:13,348
¡Rápido! ¡Correr!

753
01:02:19,966 --> 01:02:21,100
¡Entra rápido!

754
01:02:21,200 --> 01:02:22,100
¡Rápido!

755
01:02:25,800 --> 01:02:27,766
¿Qué está haciendo este bastardo?

756
01:02:30,766 --> 01:02:32,700
Se van.

757
01:03:02,766 --> 01:03:03,566
De esa manera.

758
01:03:10,390 --> 01:03:12,090
¡Por aquí, rápido!

759
01:03:33,866 --> 01:03:34,800
Se han ido.

760
01:03:36,000 --> 01:03:37,700
¿Qué has hecho?

761
01:03:41,533 --> 01:03:45,233
Ah, ¿solo estás fingiendo estar fuera?
Eres inteligente.

762
01:03:46,133 --> 01:03:47,500
¿Crees que me cerraste los ojos?

763
01:03:47,866 --> 01:03:50,566
¿Podrás salir vivo de aquí?

764
01:03:50,666 --> 01:03:52,333
¿De qué habla este loco?

765
01:03:52,866 --> 01:03:54,700
Debido a que fue mordido por Kang Woo-cheol,

766
01:03:55,000 --> 01:03:57,166
parecía que podía comunicarse
con todos ellos.

767
01:03:57,566 --> 01:03:58,366
Espera un minuto, entonces...

768
01:03:59,133 --> 01:04:03,366
significa que puede controlar
todos los monstruos que hay.

769
01:04:04,666 --> 01:04:06,700
Nos comunicamos únicamente mediante mensajes de texto.

770
01:04:06,933 --> 01:04:08,800
No le dejes saber ni escuchar nada.

771
01:04:12,424 --> 01:04:16,424
El nuevo registro obtendrá inmediatamente un bono del 50%.
¡Con un DP de 25 000 a 100 000, puedes reclamar un bono diario de 40 000!
Escribe en GOOGLE: AYUKBET

772
01:04:23,500 --> 01:04:26,300
¿Pero no lo hemos propuesto ya?
todos nuestros informes?

773
01:04:26,900 --> 01:04:29,300
¿Por qué nos llamaron?
al Cuartel General Antiterrorista?

774
01:04:29,533 --> 01:04:31,566
Lo sabremos cuando lleguemos allí.

775
01:04:56,390 --> 01:04:58,390
[Desde la oficina siga recto
a la salida de emergencia.]

776
01:04:58,414 --> 01:05:00,414
[Sube las escaleras hasta el piso 4,
a la sala de máquinas.]

777
01:05:04,766 --> 01:05:05,666
Vamos, vamos.

778
01:05:29,700 --> 01:05:30,500
Espera un momento.

779
01:05:33,166 --> 01:05:36,200
Estamos de vuelta donde empezamos.

780
01:05:37,300 --> 01:05:38,366
Sí, claro. ¿Por qué?

781
01:05:39,466 --> 01:05:41,100
Tenemos que recoger a mi hermana.

782
01:05:41,333 --> 01:05:44,166
Pero ahora podemos salir con la vacuna.

783
01:05:44,566 --> 01:05:45,800
Ah, eso es correcto.

784
01:05:46,000 --> 01:05:48,566
De esta manera, hay un ascensor hasta la azotea.

785
01:05:48,700 --> 01:05:49,900
¿Qué es esto?

786
01:05:51,466 --> 01:05:53,366
¿Qué estás sugiriendo aquí?

787
01:05:53,666 --> 01:05:55,566
Pero ahora tenemos que subir las escaleras.

788
01:05:55,600 --> 01:05:58,000
¿Quieres que volvamos a la sala de control?

789
01:06:33,324 --> 01:06:35,624
[SALA DE CONTROL]

790
01:06:52,133 --> 01:06:53,566
¿Qué diablos?

791
01:06:53,590 --> 01:06:54,399
¡Ey!

792
01:06:54,400 --> 01:06:56,366
¿Qué estás planeando?

793
01:06:56,866 --> 01:06:58,200
Tu...
/ ¿Qué?

794
01:06:58,224 --> 01:07:00,199
¿Qué estabas haciendo hace un momento?
Basta.

795
01:07:00,200 --> 01:07:01,000
¡Basta!

796
01:07:03,500 --> 01:07:05,100
no puedo dejarlo ir
este bastardo es así.

797
01:07:05,466 --> 01:07:08,300
Yo lo tomé.
¡Ven conmigo!

798
01:07:09,324 --> 01:07:10,324
¡Vamos!

799
01:07:10,466 --> 01:07:12,800
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?

800
01:07:13,933 --> 01:07:15,600
¡No toques la vacuna!

801
01:07:19,324 --> 01:07:22,324
Lo siento, pero olvídate de tu hermana.

802
01:07:22,348 --> 01:07:24,348
es demasiado tarde

803
01:07:55,372 --> 01:07:57,372
[Hyun-seok]

804
01:08:01,396 --> 01:08:03,396
Antes de recoger a su hermano,

805
01:08:03,420 --> 01:08:05,420
esperaremos aquí.
¿Entender?

806
01:08:20,344 --> 01:08:21,344
Todos, escuchen.

807
01:08:21,368 --> 01:08:25,368
Esta vacuna es mucho más importante que cualquier otra.

808
01:08:25,392 --> 01:08:27,392
Esto es para todo el mundo, ¿entiendes?

809
01:08:32,316 --> 01:08:36,316
Si quieres vivir, muéstrame el camino.

810
01:08:37,340 --> 01:08:39,340
¡Ahora!

811
01:08:53,364 --> 01:08:54,364
¡Hyun Seok!

812
01:08:54,388 --> 01:08:57,488
¿Estás bien hermano?
Estaré allí pronto.

813
01:08:57,600 --> 01:08:57,966
Hermano,

814
01:08:57,966 --> 01:09:00,100
¿Qué dirección es segura?

815
01:09:02,300 --> 01:09:03,466
¿De qué manera?

816
01:09:04,966 --> 01:09:05,766
¡Hermano mayor!

817
01:09:10,266 --> 01:09:12,733
Dirígete hacia abajo y luego gira a la izquierda.

818
01:09:14,966 --> 01:09:16,766
Ah, entonces...

819
01:09:18,466 --> 01:09:20,300
Ahora gira a la izquierda.

820
01:09:25,200 --> 01:09:26,866
Siga recto y encontrará escaleras a la derecha.

821
01:09:27,200 --> 01:09:28,800
No, no, escaleras a la izquierda, a la izquierda.

822
01:09:28,866 --> 01:09:29,666
A la izquierda de las escaleras.

823
01:09:30,100 --> 01:09:31,533
¿Aquí, aquí?

824
01:09:31,666 --> 01:09:32,933
Sube allí.

825
01:09:35,200 --> 01:09:36,266
[.]

826
01:09:36,766 --> 01:09:39,366
Abre la puerta y sal, luego entra al ascensor.

827
01:09:40,000 --> 01:09:41,700
Sí, esto es. Casi llegamos.

828
01:09:42,133 --> 01:09:43,300
¿Estás bien?

829
01:09:46,766 --> 01:09:49,500
Hyun-hee, estás equivocado.

830
01:09:49,500 --> 01:09:50,500
No hasta el sótano.

831
01:09:50,600 --> 01:09:51,400
Pero el ascensor.

832
01:09:51,733 --> 01:09:53,466
Eso es todo, ve al piso 4.

833
01:09:54,333 --> 01:09:57,166
¿4to piso? ¿Bajar ahí?
/ <i>Hyun-seok...</i>

834
01:09:57,766 --> 01:09:58,566
¿Qué sigue?

835
01:09:58,800 --> 01:10:00,333
<i>Escucha atentamente a tu hermana.</i>

836
01:10:00,866 --> 01:10:01,933
<i>Baja al piso 4</i>

837
01:10:02,000 --> 01:10:03,333
girar a la derecha,

838
01:10:03,400 --> 01:10:04,566
hasta que veas las escaleras de emergencia.

839
01:10:05,066 --> 01:10:07,133
Sube hasta el piso 7.

840
01:10:08,800 --> 01:10:12,700
Luego únete al grupo que dejaste.

841
01:10:14,566 --> 01:10:16,566
<i>¿Qué quieres decir?</i>

842
01:10:17,666 --> 01:10:18,466
<i>¡Hyun-Hee!</i>

843
01:10:19,733 --> 01:10:20,533
<i>Ah, maldita sea.</i>

844
01:10:21,166 --> 01:10:22,133
<i>Dilo rápido.</i>

845
01:10:22,200 --> 01:10:24,066
Hyun-seok, ¡concéntrate!
/ <i>¡Hyun-hee!</i>

846
01:10:24,400 --> 01:10:25,200
¡Hyun Seok!

847
01:10:27,000 --> 01:10:28,333
Sal de aquí con vida.

848
01:10:28,733 --> 01:10:29,800
<i>Es demasiado tarde para mí.</i>

849
01:10:30,166 --> 01:10:32,200
No, no es demasiado tarde.

850
01:10:33,133 --> 01:10:36,233
Oh, no es demasiado tarde. ¡Voy a estar allí!

851
01:10:37,466 --> 01:10:39,466
<i>Puedo ir allí ahora.</i>

852
01:10:40,200 --> 01:10:41,366
<i>Sólo dímelo.</i>

853
01:10:41,700 --> 01:10:43,466
Se suponía que íbamos a acampar la semana pasada.

854
01:10:46,366 --> 01:10:48,266
<i>Vaya. Colgué el teléfono</i>

855
01:10:48,600 --> 01:10:50,933
Oh, espera un minuto, no...

856
01:11:15,800 --> 01:11:19,266
Espera un minuto...

857
01:11:35,390 --> 01:11:37,390
¿Qué diablos?

858
01:11:39,314 --> 01:11:41,314
¡Oh, no!

859
01:11:43,338 --> 01:11:45,338
[Todos ustedes han matado a mi hermano.
¡Me siento triste!]

860
01:11:46,362 --> 01:11:48,662
[Mataré esa vacuna.]

861
01:11:51,386 --> 01:11:54,386
[Y ustedes no saldrán
salir de aquí con vida.]

862
01:12:04,310 --> 01:12:06,310
<i>¿Existe un plan?</i>

863
01:12:06,334 --> 01:12:08,334
<i>Mi hermano está atrapado allí,</i>

864
01:12:08,358 --> 01:12:10,358
<i>infectados por armas químicas.</i>

865
01:12:10,382 --> 01:12:12,382
<i>¡No podían dejarlo allí!</i>

866
01:12:12,406 --> 01:12:15,306
<i>Por favor envíe un equipo médico
¡o alguien ahora mismo!</i>

867
01:12:15,330 --> 01:12:19,330
<i>Siguen diciéndonos que esperemos,
pero ¿cuánto tiempo esperarás aquí?</i>

868
01:12:19,354 --> 01:12:21,354
Disculpe, Ministro.
Ellos vienen.

869
01:12:21,378 --> 01:12:22,378
Caray.

870
01:12:25,302 --> 01:12:27,302
Gracias por venir.

871
01:12:27,326 --> 01:12:28,326
Espera un momento.

872
01:12:28,350 --> 01:12:31,350
Se siente como si simplemente estuviéramos hablando allí.

873
01:12:31,374 --> 01:12:33,374
Ven con nosotros, comisario de policía.

874
01:12:33,398 --> 01:12:34,398
Sí.

875
01:12:38,322 --> 01:12:41,322
Iré directo a eso.

876
01:12:41,346 --> 01:12:44,346
Sólo piensa en la gente que está dentro
su condición se parece a la de un mono.

877
01:12:44,370 --> 01:12:47,370
¿Cuáles son entonces las posibilidades?
¿Pueden cambiar a normal?

878
01:12:49,394 --> 01:12:51,394
Gin...

879
01:12:51,418 --> 01:12:53,418
En este momento no podemos confirmar...

880
01:12:53,442 --> 01:12:55,442
Muy improbable.

881
01:12:57,366 --> 01:12:59,366
¿Qué quieres decir? Explica fácilmente.

882
01:13:00,390 --> 01:13:04,390
La célula nerviosa, una vez destruida,

883
01:13:05,314 --> 01:13:08,314
no se puede curar ni restaurar.

884
01:13:09,338 --> 01:13:11,338
En pocas palabras,

885
01:13:11,362 --> 01:13:14,362
una vez infectado,
no es más que muerte cerebral.

886
01:13:17,386 --> 01:13:20,386
Nuestro líder de grupo es Suh Young-chul, ¿verdad?

887
01:13:20,410 --> 01:13:21,410
Sí, es verdad.

888
01:13:21,434 --> 01:13:23,434
Y el equipo de rescate está listo.

889
01:13:23,458 --> 01:13:25,058
porque no deben hacer daño a los infectados.

890
01:13:25,082 --> 01:13:26,082
Es verdad.

891
01:13:26,106 --> 01:13:28,106
Si es así,

892
01:13:28,130 --> 01:13:31,330
como se describe
equipo de investigación especial a mí antes,

893
01:13:31,354 --> 01:13:33,354
Quiero que hagas un anuncio oficial.

894
01:13:33,378 --> 01:13:36,378
Especialmente...

895
01:13:37,302 --> 01:13:41,302
si el propio profesor Gong Sul-hee
son miembros de la familia de la víctima,

896
01:13:41,326 --> 01:13:43,326
quien anunció sobre
la condición de la persona infectada,

897
01:13:43,350 --> 01:13:46,350
los ciudadanos podrían tener más confianza en él.

898
01:13:47,374 --> 01:13:51,374
Quieres decir que quieres permitir

899
01:13:51,398 --> 01:13:55,398
¿Disparar a los infectados que están dentro?

900
01:13:55,422 --> 01:13:57,422
¿Y somos responsables?

901
01:13:57,446 --> 01:14:00,346
No responsable.
¿Dices que esto es imposible de curar?

902
01:14:01,370 --> 01:14:03,370
Entonces lo más importante

903
01:14:03,394 --> 01:14:05,394
es asegurar la vacuna
para evitar una mayor propagación.

904
01:14:05,418 --> 01:14:06,418
¿Bien?

905
01:14:06,442 --> 01:14:10,342
Todo lo que dijimos hasta ahora.
sólo especulación.

906
01:14:10,366 --> 01:14:14,366
Incluso si tienen muerte cerebral, los necesitamos
Más tiempo para estudiarlo, Ministro.

907
01:14:14,390 --> 01:14:15,390
Un momento.

908
01:14:15,414 --> 01:14:17,414
¿Por qué cambiaste de postura?
/ No hemos cambiado nuestra postura.

909
01:14:17,438 --> 01:14:20,338
¡Simplemente estamos exponiendo los hechos!
/ No te enojes.

910
01:14:20,362 --> 01:14:23,362
Dijiste que no se podía curar.
/ Lo que queremos decir es...

911
01:14:23,386 --> 01:14:25,386
Déjame hacerlo.

912
01:14:26,310 --> 01:14:29,310
Profesor Gong, sebentar.
Esto no es correcto, espera.

913
01:14:29,334 --> 01:14:31,334
Y después...

914
01:14:31,358 --> 01:14:33,358
hay otras cosas que tienes que hacer.

915
01:14:34,382 --> 01:14:37,382
Entre los monos del laboratorio de Suh,

916
01:14:37,406 --> 01:14:40,306
después del mono marcado
No.

917
01:14:40,330 --> 01:14:42,330
El otro mono dejó de moverse.

918
01:14:43,354 --> 01:14:45,354
que es un mono

919
01:14:45,378 --> 01:14:47,378
Según sus notas,

920
01:14:47,402 --> 01:14:49,402
Este fue el primer mono infectado.

921
01:14:49,426 --> 01:14:52,326
Entonces si matan a la primera persona

922
01:14:52,350 --> 01:14:56,350
en ese edificio que está infectado,
los demás dejarán de moverse, ¿verdad?

923
01:14:57,374 --> 01:14:59,374
Sí, lo creo.

924
01:15:00,398 --> 01:15:03,398
Espera un momento, si ese es el caso...

925
01:15:04,322 --> 01:15:06,322
Vamos a hacerlo.

926
01:15:06,346 --> 01:15:09,346
Llame a la empresa de seguridad.
responsable del edificio

927
01:15:09,370 --> 01:15:11,370
y obtenga un enlace a CCTV.

928
01:15:11,394 --> 01:15:13,394
Buscamos a la persona que se infectó primero.

929
01:15:13,418 --> 01:15:17,318
Luego, en nombre del profesor Gong,

930
01:15:17,342 --> 01:15:20,342
publicaremos la transmisión de pars
sobre los hallazgos del equipo.

931
01:15:20,366 --> 01:15:21,366
Inmediatamente, ¿cómo?

932
01:15:21,390 --> 01:15:23,390
Vamos a hacerlo. Rápido.

933
01:15:24,314 --> 01:15:25,314
Vamos.

934
01:15:32,338 --> 01:15:34,338
¿Te has vuelto loco?

935
01:15:34,362 --> 01:15:37,362
¿No sabes si pasa algo?
¿te culparán?

936
01:15:38,386 --> 01:15:42,386
¿Qué es importante ahora?
No quién es el responsable.

937
01:15:44,310 --> 01:15:46,310
Pero previene una mayor infección.

938
01:15:52,434 --> 01:16:00,434
Una semana completa de asistencia te dará 75k
gratis | También hay un BONO DE MALMING de 50k
Escribe en GOOGLE: AYUKBET

939
01:17:08,358 --> 01:17:10,358
enviaré el enlace a

940
01:17:10,382 --> 01:17:13,382
CCTV de la sala de control del edificio Doongwoori.

941
01:17:14,306 --> 01:17:15,306
Échale un vistazo.

942
01:17:15,330 --> 01:17:19,330
Fue ayer al mediodía cuando se produjo el incidente.

943
01:17:19,354 --> 01:17:22,354
Investigar a fondo
lo que pasó en ese edificio.

944
01:17:22,378 --> 01:17:24,378
Lo que tenemos que buscar

945
01:17:24,402 --> 01:17:27,302
fue la persona que se infectó por primera vez
en el ataque terrorista de Suh.

946
01:17:27,326 --> 01:17:28,826
¿Entender?
/ Sí, señor.

947
01:17:28,850 --> 01:17:30,050
Empecemos.

948
01:18:04,374 --> 01:18:06,374
[...siga las escaleras hasta la sala de espera del piso 31]

949
01:18:06,398 --> 01:18:08,398
[luego sube las escaleras de emergencia hasta el techo]

950
01:18:33,322 --> 01:18:34,322
Eso es todo.

951
01:18:36,346 --> 01:18:39,346
<i>Este es el anuncio de la ruta de evacuación</i>

952
01:18:39,370 --> 01:18:42,370
<i>si ocurre un incendio o una emergencia</i>

953
01:18:44,394 --> 01:18:46,394
<i>Tu ubicación actual</i>

954
01:18:47,318 --> 01:18:49,318
<i>es el Edificio A, área de espera VIP, Piso 31.</i>

955
01:18:49,342 --> 01:18:51,342
Maldita sea...

956
01:19:01,366 --> 01:19:40,066
[.]

957
01:20:02,390 --> 01:20:03,790
Ayúdame...

958
01:20:04,314 --> 01:20:07,314
Dices que eres policía... ¿cómo te atreves?

959
01:20:09,338 --> 01:20:10,338
¡Desafortunado!

960
01:20:53,362 --> 01:20:55,362
¡Llévame, perra!

961
01:20:55,386 --> 01:20:57,386
¡Déjalo ir!
/ ¡Sálvame!

962
01:20:57,410 --> 01:20:59,410
¡Déjalo ir!

963
01:21:02,334 --> 01:21:04,334
¡Sálvame, bastardo!

964
01:21:06,358 --> 01:21:08,358
¡Déjame ir, bastardo!

965
01:21:08,382 --> 01:21:10,382
¡Déjalo ir!

966
01:21:12,336 --> 01:21:13,336
Maldición.

967
01:21:21,360 --> 01:21:22,760
me fui...

968
01:21:48,384 --> 01:21:49,984
¿Qué debemos hacer ahora?

969
01:21:50,008 --> 01:21:52,008
¿Cómo podemos encontrarnos con el equipo de rescate?

970
01:22:02,332 --> 01:22:04,332
[Deberíamos estar callados.
Simplemente comuníquese mediante mensajes de texto.]

971
01:22:12,356 --> 01:22:14,356
[Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?]

972
01:22:18,380 --> 01:22:19,880
[Es demasiado peligroso encontrarse con el equipo de rescate.]

973
01:22:19,904 --> 01:22:21,604
[Tenemos que hacer que vengan a nosotros.]

974
01:22:23,328 --> 01:22:26,228
[¿Cómo contactar al equipo de rescate?]

975
01:22:32,352 --> 01:22:34,352
¿De qué estás hablando?

976
01:22:34,376 --> 01:22:36,376
Yo también quiero saber.

977
01:22:36,400 --> 01:22:37,400
Bastardo...

978
01:22:38,324 --> 01:22:40,324
[Tomaré el celular del policía muerto.
para contactar al equipo de rescate.]

979
01:22:40,348 --> 01:22:42,348
[Ustedes quédense aquí y cuiden a Suh.]

980
01:23:12,372 --> 01:23:17,372
[Tomaré el celular del policía muerto.
para contactar al equipo de rescate.]

981
01:23:21,396 --> 01:23:24,396
¡Creo que lo encontré!

982
01:23:24,420 --> 01:23:26,420
Mostrar en pantalla.

983
01:23:30,344 --> 01:23:31,344
¿Quién es ese?

984
01:23:33,368 --> 01:23:35,368
Kang Woo Cheol...

985
01:23:35,392 --> 01:23:38,392
El director ejecutivo encadena la biografía de Kang Woo-cheol
Fue el primero en infectarse.

986
01:23:38,416 --> 01:23:41,316
Síguelo y encuentra su ubicación actual.

987
01:23:41,340 --> 01:23:42,340
Sí, señor.

988
01:23:50,364 --> 01:23:52,364
¿Será que fue con el equipo de rescate?

989
01:23:53,388 --> 01:23:56,388
¿Y si nos deja?

990
01:23:57,312 --> 01:23:58,312
¿No lo entiendes?

991
01:23:58,336 --> 01:24:01,336
Sin él, el equipo de rescate no habría llegado hasta aquí.

992
01:24:01,360 --> 01:24:03,360
Y no hables sin motivo.

993
01:24:03,384 --> 01:24:05,384
Él escucha todo lo que decimos.

994
01:24:05,408 --> 01:24:07,408
Desafortunado.

995
01:24:07,432 --> 01:24:09,432
Todavía estamos en problemas.

996
01:24:11,356 --> 01:24:13,356
La policía está muerta, están todos muertos...

997
01:24:17,380 --> 01:24:20,380
¿Por qué puedes estar tan tranquilo?
en esta situación?

998
01:24:23,304 --> 01:24:25,304
Porque ese momento fue el peor.

999
01:24:26,328 --> 01:24:30,328
Tú y tu pandilla me intimidaron,
todos los días.

1000
01:24:31,352 --> 01:24:33,352
Es peor que esto.

1001
01:24:35,376 --> 01:24:37,376
Perdóname.

1002
01:24:38,300 --> 01:24:40,300
¿Qué?

1003
01:24:41,324 --> 01:24:42,824
Dije que lo siento.

1004
01:24:43,348 --> 01:24:45,348
Por todo lo que te hice.

1005
01:24:48,372 --> 01:24:50,372
¿Por qué de repente?

1006
01:24:51,396 --> 01:24:53,396
¿Ahora?

1007
01:24:53,420 --> 01:24:56,320
¿Después de todo el acoso que hicieron ustedes?

1008
01:24:56,344 --> 01:24:59,344
¡Te lo dije, lo siento!

1009
01:25:00,368 --> 01:25:02,368
¡Pero ya se acabó!

1010
01:25:03,392 --> 01:25:06,392
Moriremos aquí.

1011
01:25:07,316 --> 01:25:09,316
Esa mujer...

1012
01:25:10,340 --> 01:25:12,340
Definitivamente nos recogerá.

1013
01:25:12,364 --> 01:25:16,364
Y saldremos vivos de aquí.

1014
01:25:17,388 --> 01:25:19,388
Así que no llores.

1015
01:25:20,312 --> 01:25:22,312
Perdóname.

1016
01:25:22,336 --> 01:25:24,336
Lo siento, So-eun.

1017
01:25:26,360 --> 01:25:28,360
Si me pides disculpas,

1018
01:25:28,384 --> 01:25:30,384
hazlo bien
después de que todo esto termine.

1019
01:25:35,308 --> 01:25:36,308
Bueno.

1020
01:26:07,332 --> 01:26:09,332
[Comisionado de policía Park Jeong-hwan]

1021
01:26:20,356 --> 01:26:22,356
Oficial Lee.

1022
01:26:22,380 --> 01:26:24,380
<i>¿Dónde estás?
¿Está Suh contigo?</i>

1023
01:26:25,304 --> 01:26:28,304
Tus subordinados están muertos.
/<i>¿Qué? ¿Quién eres?</i>

1024
01:26:30,328 --> 01:26:31,328
¿Quién eres?

1025
01:26:32,352 --> 01:26:34,352
Mi nombre es Kwon Se-jeong.

1026
01:26:34,376 --> 01:26:36,376
<i>Soy una de esas personas
el encantador Suh Young-chul</i>

1027
01:26:37,300 --> 01:26:39,300
¿Dónde está Suh ahora?

1028
01:26:39,324 --> 01:26:42,324
Estaba escondido en un lugar seguro.

1029
01:26:42,348 --> 01:26:45,348
<i>Envíanos un equipo de rescate.</i>

1030
01:26:45,372 --> 01:26:48,372
Encontré la ubicación actual
¡primero infectado!

1031
01:26:48,396 --> 01:26:49,396
¿Dónde?

1032
01:26:49,420 --> 01:26:51,420
Edificio C, pasillo del piso 15.

1033
01:26:51,444 --> 01:26:53,444
Entonces ¿qué debemos hacer?

1034
01:26:54,368 --> 01:26:57,368
Divide el equipo de rescate hasta el tejado en 2 equipos.

1035
01:26:57,392 --> 01:26:58,992
<i>Un equipo asegurará a Suh,</i>

1036
01:26:59,016 --> 01:27:02,316
y el otro equipo matará al primer infectado,

1037
01:27:02,340 --> 01:27:03,940
como dijo el profesor antes.

1038
01:27:03,964 --> 01:27:07,364
<i>Aunque no podemos nombrarlos,
tenemos que asegurarnos la vacuna</i>

1039
01:27:08,388 --> 01:27:11,388
Escucha, ¿dónde está Suh Young-chul ahora?

1040
01:27:11,412 --> 01:27:13,012
Enviaremos un equipo de rescate inmediatamente.

1041
01:27:13,036 --> 01:27:16,336
Bodega en Edificio A, piso 32.
Ven aquí rápido.

1042
01:28:12,330 --> 01:28:14,330
Acercándose al objetivo.

1043
01:28:14,354 --> 01:28:16,354
El propósito detrás de este pasaje.

1044
01:28:20,378 --> 01:28:22,378
¡Infectado a las 12 en punto!

1045
01:28:32,302 --> 01:28:34,302
¡Dispárales!

1046
01:28:38,326 --> 01:28:40,326
<i>Equipo Alfa, informa la ubicación.</i>

1047
01:28:40,350 --> 01:28:42,350
Muévete hacia el edificio A objetivo.

1048
01:28:56,374 --> 01:28:58,374
¿Estás ahí? Somos un equipo de rescate.

1049
01:28:59,398 --> 01:29:01,398
¡Ya vienen!
/ Abre la puerta. Somos un equipo de rescate.

1050
01:29:01,422 --> 01:29:02,422
¡Sí!

1051
01:29:02,446 --> 01:29:04,446
¡Na-yoon!

1052
01:29:05,370 --> 01:29:51,470
[.]

1053
01:29:53,394 --> 01:29:55,394
[.]

1054
01:29:55,418 --> 01:29:57,418
Hazlo ahora.

1055
01:30:00,342 --> 01:30:01,342
¡Desafortunado!

1056
01:30:02,366 --> 01:30:04,366
¡No te acerques!

1057
01:30:06,390 --> 01:30:08,390
¡No te acerques más, monstruo!

1058
01:30:20,314 --> 01:30:23,314
[.]

1059
01:30:28,338 --> 01:30:29,338
¡Objetivo avistado!

1060
01:30:29,362 --> 01:30:31,362
Ahí está. Eso...

1061
01:30:49,386 --> 01:30:51,386
Eh, ¿por qué moriste?

1062
01:30:51,410 --> 01:30:52,410
¿Por qué morir?

1063
01:30:52,434 --> 01:30:53,834
Intente conectarse nuevamente.

1064
01:31:05,358 --> 01:31:07,358
Se confirma su muerte.

1065
01:31:08,382 --> 01:31:10,382
Ya se acabó, ¿verdad?

1066
01:31:12,306 --> 01:31:14,306
¿Se detuvieron todos?

1067
01:31:16,330 --> 01:31:17,330
¿Qué es eso?

1068
01:31:28,354 --> 01:31:30,354
<i>¡Pide ayuda!</i>

1069
01:31:34,378 --> 01:31:35,378
<i>¡Pide ayuda!</i>

1070
01:31:35,402 --> 01:31:36,402
[SIN SEÑAL]

1071
01:31:40,326 --> 01:31:42,326
¿Y Suh Young Chul?

1072
01:31:42,350 --> 01:31:44,350
¿No es él?

1073
01:31:44,374 --> 01:31:46,374
¡Eso!

1074
01:32:39,398 --> 01:32:41,398
Estos idiotas.

1075
01:34:22,322 --> 01:36:09,022
[.]

1076
01:36:35,346 --> 01:36:37,346
¿Viste eso?

1077
01:36:37,370 --> 01:36:39,370
¿No es mucho más amable?

1078
01:36:40,394 --> 01:36:42,394
¿Profesor Kwon?

1079
01:36:44,318 --> 01:36:46,318
Tú eres quien envió esta invitación, ¿verdad?

1080
01:36:47,342 --> 01:36:49,342
Mi inspiración para crear estos niños.

1081
01:36:49,366 --> 01:36:52,366
[.]

1082
01:36:56,390 --> 01:36:59,390
[.]

1083
01:37:04,314 --> 01:37:06,314
[Al Prof. Kwon: "La comunicación
imperfecto, la fuente de toda tragedia"]

1084
01:37:06,338 --> 01:37:08,338
Se-jeong, esto es un malentendido.

1085
01:37:08,362 --> 01:37:11,362
[.]

1086
01:37:11,386 --> 01:37:14,386
Tomar prestados los nombres de los estudiantes que no participaron.

1087
01:37:14,410 --> 01:37:17,310
es la única manera de
pagar a los estudiantes participantes.

1088
01:37:18,334 --> 01:37:20,334
Todos estuvieron de acuerdo.

1089
01:37:20,358 --> 01:37:22,358
[.]

1090
01:37:22,382 --> 01:37:26,382
Esta es una tragedia causada por una comunicación imperfecta.

1091
01:37:27,306 --> 01:37:28,306
No, por favor.

1092
01:37:28,330 --> 01:37:30,330
Se-jeong... ¿Se-jeong?

1093
01:37:45,354 --> 01:37:48,354
Entonces, ¿todo se debe a ese incidente?

1094
01:37:49,378 --> 01:37:52,378
Si quieres venganza,
¡Devuélvemelo, bastardo!

1095
01:37:53,302 --> 01:37:55,302
¿Qué venganza?

1096
01:37:56,326 --> 01:37:58,326
[.]

1097
01:37:59,350 --> 01:38:02,350
Es una tragedia resultante de una comunicación imperfecta.

1098
01:38:03,374 --> 01:38:05,374
No por alguien como tú.

1099
01:38:05,398 --> 01:38:10,398
Como tú... Como tú...

1100
01:38:11,322 --> 01:38:13,322
comparado con
grandes logros de la humanidad,

1101
01:38:13,346 --> 01:38:15,346
conocimiento poseído

1102
01:38:15,370 --> 01:38:17,370
por cualquier individuo es muy limitado.

1103
01:38:18,394 --> 01:38:22,394
Crea límites
un estado de grave incomprensión.

1104
01:38:24,318 --> 01:38:26,318
[.]

1105
01:38:27,342 --> 01:38:31,342
esta conectando
Todos nuestros pensamientos están juntos.

1106
01:38:33,366 --> 01:38:35,366
[.]

1107
01:38:36,390 --> 01:38:38,390
todas las tragedias resultantes de

1108
01:38:38,414 --> 01:38:40,414
no entiendo completamente
lo que otras personas sienten.

1109
01:38:41,338 --> 01:38:43,338
Este sistema es la solución perfecta.

1110
01:38:44,362 --> 01:38:46,362
Eso es lo que realmente somos.

1111
01:38:48,386 --> 01:38:52,386
¿Cuáles son las ventajas de las criaturas menos evolucionadas?
¿Como tú comparado con nosotros?

1112
01:38:54,310 --> 01:38:55,310
Ah...

1113
01:38:56,334 --> 01:38:58,334
¿La libertad de ser un paria?

1114
01:38:59,358 --> 01:39:01,358
¿Puede manejar eso, profesor?

1115
01:39:03,382 --> 01:39:05,382
¿Estás haciendo esto porque puedes manejarlo?

1116
01:39:06,306 --> 01:39:09,306
Entonces sigue siendo un paria.

1117
01:39:20,330 --> 01:39:22,330
[.]

1118
01:39:33,354 --> 01:39:35,354
Equipo Alpha, ¡vacuna asegurada!
¡Vacuna asegurada!

1119
01:39:36,378 --> 01:39:38,378
<i>Si el objetivo ha sido asegurado, ¡retírese inmediatamente!</i>

1120
01:40:10,302 --> 01:40:13,302
Bueno, es una pena, pero al menos
nos pusimos la vacuna...

1121
01:40:15,326 --> 01:40:17,326
Entonces ¿qué pasa con esa mujer?

1122
01:40:17,350 --> 01:40:19,350
¿Lo dejaste así?

1123
01:40:19,374 --> 01:40:22,374
¡Envíe un equipo de rescate ahora!

1124
01:40:22,398 --> 01:40:24,398
Bueno, todos...

1125
01:40:24,422 --> 01:40:26,422
Profesor, descanse un poco, ¿vale?

1126
01:40:26,446 --> 01:40:28,446
Creo que tu trabajo aquí está hecho.

1127
01:40:28,470 --> 01:40:30,470
Saque al profesor.
Vuelve a tu casa.

1128
01:40:30,494 --> 01:40:32,494
¡Por aquí, por favor!
/ ¡Vamos!

1129
01:40:35,318 --> 01:40:37,318
El Equipo Alfa se traslada al techo del Edificio C.

1130
01:40:37,342 --> 01:40:39,342
<i>Entendido. El equipo Charlie está listo
pasar al siguiente edificio</i>

1131
01:40:55,366 --> 01:40:58,366
[Mi alma gemela]

1132
01:41:02,390 --> 01:41:04,390
Hola?

1133
01:41:04,414 --> 01:41:07,314
<i>¿Hola? ¿Profesor Kwon? ¿Estás bien?</i>

1134
01:41:07,838 --> 01:41:11,338
<i>Conozco tu situación allí.</i>

1135
01:41:11,362 --> 01:41:12,862
¿Conoces mi situación?

1136
01:41:13,386 --> 01:41:17,386
Lo miré desde el Cuartel General Antiterrorista.

1137
01:41:18,310 --> 01:41:20,310
Perdóname.

1138
01:41:20,334 --> 01:41:23,334
<i>No creo que el equipo de rescate pueda regresar.</i>

1139
01:41:25,358 --> 01:41:28,358
Entonces ¿por qué me llamaste?

1140
01:41:30,382 --> 01:41:33,382
Creo que he encontrado una manera
para dejar de infectarse.

1141
01:41:34,306 --> 01:41:37,306
Hay un grupo de monos experimentales de Suh.
en su laboratorio.

1142
01:41:37,330 --> 01:41:40,330
<i>Cuando un mono marcó el No.

1143
01:41:40,354 --> 01:41:42,354
<i>el otro mono dejó de moverse.</i>

1144
01:41:42,378 --> 01:41:44,378
¿Dejan de moverse?

1145
01:41:44,402 --> 01:41:46,402
<i>Así que supongo que primero mata a los infectados</i>

1146
01:41:46,426 --> 01:41:48,426
<i>resolverá todo...</i>

1147
01:41:56,450 --> 01:41:57,450
mono firmado

1148
01:41:57,474 --> 01:41:59,474
No es el primero en infectarse.

1149
01:41:59,498 --> 01:42:02,398
Pero los monos son
controlar a todos los demás monos.

1150
01:42:02,422 --> 01:42:04,422
<i>Eso es todo, mono

1151
01:42:05,346 --> 01:42:07,346
El propio Suh Young-chul.

1152
01:42:08,370 --> 01:42:10,370
El Equipo Alfa llega a su destino.

1153
01:42:10,394 --> 01:42:12,394
¿Alguna vez te han disparado?

1154
01:42:12,418 --> 01:42:14,418
Mirando hacia adelante.

1155
01:42:35,342 --> 01:42:37,342
Estoy tan dolorido.

1156
01:42:57,366 --> 01:42:59,366
Diles que maten a Suh Young-chul inmediatamente.

1157
01:42:59,390 --> 01:43:02,390
<i>Eso evitará que todos se muevan</i>

1158
01:43:02,414 --> 01:43:04,414
<i>¡Si Suh logra salir, estamos acabados!</i>

1159
01:43:05,338 --> 01:43:08,338
<i>No puedo. Si lo matamos ahora,</i>

1160
01:43:09,362 --> 01:43:11,362
no sólo la familia de la víctima,

1161
01:43:11,386 --> 01:43:13,386
pero todos tienen miedo de infectarse

1162
01:43:13,410 --> 01:43:15,410
será nuestro enemigo.

1163
01:43:15,434 --> 01:43:17,434
<i>El gobierno no tomará esa decisión fácilmente.</i>

1164
01:43:18,358 --> 01:43:20,358
¿Puedes manejar eso?

1165
01:43:20,382 --> 01:43:22,382
Así que sigue siendo un paria.

1166
01:43:25,306 --> 01:43:26,906
Entonces eso es lo que quiso decir.

1167
01:43:33,430 --> 01:43:40,030
Ganar puede <font color="
y los perdedores también obtienen un 5% de CASHBACK
Encuéntranos en GOOGLE: AYUKBET

1168
01:43:42,354 --> 01:43:44,354
¿Es realmente la vacuna?

1169
01:43:44,378 --> 01:43:47,378
<i>No me importa lo que piensen los demás,
¿Qué opinas?</i>

1170
01:43:50,302 --> 01:43:52,302
Tienes que decidir.

1171
01:44:07,326 --> 01:44:10,326
<i>¿Hay algún problema al eliminar a Suh Young-chul?</i>

1172
01:44:11,350 --> 01:44:13,350
No, Suh Young-chul salió sano y salvo.

1173
01:44:22,374 --> 01:44:24,374
¡Debemos destruir a Suh Young-chul!

1174
01:44:25,398 --> 01:44:26,398
¿Qué quieres decir?

1175
01:44:26,422 --> 01:44:29,322
Llamé al profesor Kwon
quien estuvo en el edificio antes,

1176
01:44:29,346 --> 01:44:32,346
y dijo que Suh estaba a cargo
todos infectados.

1177
01:44:32,370 --> 01:44:34,370
Suh Young-chul es
Tenemos que matarlo.

1178
01:44:35,394 --> 01:44:37,394
¿Hablas en serio? ¿Matar las vacunas?

1179
01:44:39,318 --> 01:44:41,318
Tu responsabilidad es limitada

1180
01:44:41,342 --> 01:44:43,342
¡Operación fallida anterior!

1181
01:44:43,366 --> 01:44:45,366
¿Alguien tiene pruebas válidas?

1182
01:44:45,390 --> 01:44:47,390
¿Si tenemos que matar la única vacuna?

1183
01:44:47,414 --> 01:44:49,414
¿Hay? ¿Alguien tiene pruebas?

1184
01:44:51,338 --> 01:44:55,338
La vacuna está llegando aquí ahora.
¡Está todo hecho!

1185
01:44:57,362 --> 01:45:00,362
<i>Cuartel general, abra la barricada aquí.
El coche de SWAT One se mueve.</i>

1186
01:45:00,386 --> 01:45:02,386
<i>La vacuna fue trasladada a una zona segura.</i>

1187
01:45:03,310 --> 01:45:06,310
<i>¡Cuartel general, han entrado vehículos!
Repito, ¡el vehículo ha entrado!</i>

1188
01:45:13,334 --> 01:45:16,334
<i>Demasiada gente reunida en el frente
Edificio Doongwoori. Necesito apoyo</i>

1189
01:45:16,358 --> 01:45:18,358
<i>Solicitar todo el personal disponible</i>

1190
01:45:18,382 --> 01:45:20,382
<i>se enviará al edificio Doongwoori.</i>

1191
01:47:18,306 --> 01:47:20,306
¡Asegura esta área! ¡Retiro!

1192
01:47:21,330 --> 01:47:23,330
Por favor, para. Dar marcha atrás.

1193
01:47:23,354 --> 01:47:24,754
¡Retiro! ¡Retiro!

1194
01:48:00,378 --> 01:48:02,378
¡Ministro!

1195
01:48:07,302 --> 01:48:10,302
Barricadas al frente
¡El edificio Doongwoori ha sido violado!

1196
01:48:10,326 --> 01:48:12,326
¿Qué?

1197
01:48:39,350 --> 01:48:41,350
Vamos.

1198
01:48:48,374 --> 01:48:50,374
No... tenemos que atrapar a Suh.

1199
01:48:50,398 --> 01:48:52,398
¿Dónde está la unidad de tropas más cercana?

1200
01:48:53,322 --> 01:48:57,322
Todas las tropas en Seúl
han sido desplegados allí.

1201
01:48:58,346 --> 01:49:00,346
¡Maldición!

1202
01:49:00,370 --> 01:49:03,370
Escuchen todos.
Terminemos por ahora, ¿vale?

1203
01:49:03,394 --> 01:49:06,394
nosotros determinaremos
Nueva ubicación para la Sede más adelante.

1204
01:49:06,418 --> 01:49:08,418
¡Todos evacúen, rápido!

1205
01:49:49,342 --> 01:49:50,342
¿Hola?

1206
01:49:50,366 --> 01:49:52,366
<i>¿Qué pasó con Suh?</i>

1207
01:49:53,390 --> 01:49:55,390
<i>Personas que
El responsable aquí se escapó.</i>

1208
01:49:55,414 --> 01:49:57,414
<i>Y Suh Young-chul se escapó.</i>

1209
01:49:59,338 --> 01:50:02,338
¿Puedes comprobar la ubicación Suh?
Dijiste que viste todo.

1210
01:50:02,362 --> 01:50:05,362
<i>Espera un momento.
Volveré a llamar más tarde.</i>

1211
01:50:06,386 --> 01:50:08,386
Profesor Gong.

1212
01:50:08,410 --> 01:50:10,410
¡Profesor Gong!

1213
01:50:20,334 --> 01:50:22,334
¿Conocemos la ubicación de Suh?

1214
01:50:22,358 --> 01:50:23,358
¿Qué?

1215
01:50:23,382 --> 01:50:25,382
¿Qué estás haciendo?

1216
01:50:25,406 --> 01:50:28,306
¡Tenemos que evacuar!
/ ¡No queda tiempo! ¡Ir!

1217
01:50:41,330 --> 01:50:43,330
<i>Lo encontré.</i>

1218
01:50:43,354 --> 01:50:45,354
Está en Jalan Sinsok 32, en la carretera principal.

1219
01:50:49,378 --> 01:50:51,378
<i>¿Ves el auto con las luces parpadeando?</i>

1220
01:50:51,402 --> 01:50:52,402
Mira.

1221
01:50:52,426 --> 01:50:54,426
<i>Ya veo.</i>

1222
01:50:57,350 --> 01:50:59,350
Dime la dirección.

1223
01:51:06,374 --> 01:51:08,374
Siga recto.

1224
01:51:10,398 --> 01:51:12,398
<i>Gire a la izquierda en la intersección.</i>

1225
01:51:17,332 --> 01:51:19,332
Gire a la derecha en el siguiente cruce.

1226
01:53:28,356 --> 01:53:30,356
Ese idiota, cubriéndose con esa tela...

1227
01:53:37,380 --> 01:53:38,380
¡Muévete!

1228
01:53:40,304 --> 01:53:42,304
¡Mover!

1229
01:54:08,328 --> 01:54:10,328
Vuelven a su estado original.

1230
01:54:56,352 --> 01:54:58,352
¡Detener! ¡Detente, bastardos!

1231
01:54:59,376 --> 01:55:01,376
¡Detener!

1232
01:55:13,300 --> 01:55:15,300
¡Por favor para!

1233
01:55:22,324 --> 01:55:23,324
¡Detener!

1234
01:55:23,348 --> 01:55:24,348
Por favor...

1235
01:57:12,372 --> 01:57:13,372
<i>¿Sí?</i>

1236
01:57:13,396 --> 01:57:15,396
¿Qué tal en otros lugares?
¿Funcionó?

1237
01:57:16,320 --> 01:57:18,320
Sí.

1238
01:57:18,344 --> 01:57:20,344
Se detienen.

1239
01:57:21,368 --> 01:57:23,368
Lo hiciste.

1240
01:57:24,392 --> 01:57:27,392
No estoy seguro gente
lo consideraría así.

1241
01:57:28,316 --> 01:57:29,316
¿Qué debemos hacer?

1242
01:57:29,340 --> 01:57:31,340
<i>La vacuna desapareció para siempre.</i>

1243
01:57:31,364 --> 01:57:33,364
<i>Todos me odiarán.</i>

1244
01:57:35,388 --> 01:57:36,388
Sólo relájate.

1245
01:57:36,412 --> 01:57:39,312
Testificaré por ti.

1246
01:57:39,336 --> 01:57:43,336
Si terminas siendo odiado,
Lo soportaré contigo.

1247
01:57:48,360 --> 01:57:50,360
No hay necesidad de eso.

1248
01:57:50,384 --> 01:57:52,384
Estoy acostumbrado a que otras personas me odien.

1249
01:57:54,308 --> 01:57:56,308
¿Dónde estás ahora?

1250
01:57:57,332 --> 01:57:59,732
Creo que hay mucho trabajo esperándonos.

2035
01:58:22,560 --> 01:58:37,560
caldo3r<i>max</i>, 24 de mayo de 2026

2036
01:58:37,561 --> 01:58:52,561
NO RESINCRONIZAR/EDITAR/RECARGAR
caldo3r<i>max</i>, 24 de mayo de 2026

2037
01:58:52,585 --> 01:59:12,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAMA: t.me/broth3rmax_chat
SOLO PARA PUBLICIDAD, WA 087814427939 (NUEVO)

2038
01:59:12,609 --> 01:59:32,609
SIGAMOS APOYANDO
trakteer.id/broth3rmaxSUB

2039
01:59:32,641 --> 01:59:47,641
ESPACIO DE REEMBOLSO 1,3% <font color="
y SE PROPORCIONARÁ UNA SEMANA DE ASISTENCIA COMPLETA
75.000 IDR GRATIS

2040
01:59:47,665 --> 02:00:02,665
¡Solo en AYUKBET! Ganar puede obtener un REEMBOLSO DE RANURA DEL 1,3%,
Los perdedores también obtienen un 5% de REEMBOLSO
Escribe en Google: AYUKBET

2041
02:00:02,689 --> 02:00:17,689
¡También hay un bono MALMING de 50k!
escribe en GOOGLE: AYUKBET

2042
02:00:17,713 --> 02:00:38,313
<color de fuente="
¡Con un DP de 25k a 100k, PUEDES RECLAMAR UN BONO DIARIO DE 40k!
Escribe en Google: AYUKBET