1 00:00:11,000 --> 00:00:14,680 {\an8}♪♪ 2 00:00:16,160 --> 00:00:22,800 {\an8}♪♪ 3 00:00:26,480 --> 00:00:30,160 {\an8}♪♪ 4 00:00:31,600 --> 00:00:33,280 {\an8}♪♪ 5 00:00:40,160 --> 00:00:50,080 {\an8}♪♪ 6 00:00:50,160 --> 00:01:00,080 {\an8}♪♪ 7 00:01:00,160 --> 00:01:10,080 {\an8}♪♪ 8 00:01:10,160 --> 00:01:20,080 {\an8}♪♪ 9 00:01:20,160 --> 00:01:30,080 {\an8}♪♪ 10 00:01:30,160 --> 00:01:40,080 {\an8}♪♪ 11 00:01:40,160 --> 00:01:50,080 {\an8}♪♪ 12 00:01:50,160 --> 00:01:55,280 {\an8}♪♪ 13 00:02:02,040 --> 00:02:11,960 {\an8}♪♪ 14 00:02:12,040 --> 00:02:16,960 {\an8}♪♪ 15 00:02:17,040 --> 00:02:26,960 {\an8}♪♪ 16 00:02:27,040 --> 00:02:36,960 {\an8}♪♪ 17 00:02:37,040 --> 00:02:46,960 {\an8}♪♪ 18 00:02:47,040 --> 00:02:52,840 {\an8}♪♪ 19 00:02:52,920 --> 00:02:54,960 Jayne: Rozlití. Už se spletli? 20 00:02:55,040 --> 00:02:56,680 Ano, myslím. 21 00:02:56,760 --> 00:02:58,760 A on ji chce opustit manžela. 22 00:02:58,840 --> 00:03:00,920 A prostě s ním odejdi. 23 00:03:01,000 --> 00:03:02,960 - Co nechat všechno? - Mm-hmm. 24 00:03:03,040 --> 00:03:06,040 Kdyby to šlo, potřásl bych Garrym dostaň mě z tohoto místa. 25 00:03:06,120 --> 00:03:07,400 Chtěli byste?! 26 00:03:07,480 --> 00:03:08,880 Žádný! 27 00:03:12,280 --> 00:03:15,080 Ale kdekoli je lepší než toto místo. 28 00:03:15,160 --> 00:03:16,240 Když vy dva skončili s pomlouváním, 29 00:03:16,320 --> 00:03:18,480 Jayne, potřebuji tě na pokladnách. 30 00:03:27,240 --> 00:03:29,200 Hledal tě detektiv na snídaňové směně. 31 00:03:29,280 --> 00:03:32,640 pro mě? 32 00:03:32,720 --> 00:03:33,880 Proč? 33 00:03:33,960 --> 00:03:42,200 {\an8}♪♪ 34 00:03:42,280 --> 00:03:50,920 {\an8}♪♪ 35 00:03:52,320 --> 00:03:58,280 {\an8}♪♪ 36 00:03:58,360 --> 00:04:00,480 - Ahoj. - Nia: Hej, můžu ti pomoct? 37 00:04:00,560 --> 00:04:02,840 Jsem tu pro DS Francise. 38 00:04:02,920 --> 00:04:06,320 {\an8}♪♪ 39 00:04:06,400 --> 00:04:09,760 Nia: Támhle. 40 00:04:09,840 --> 00:04:14,680 {\an8}♪♪ 41 00:04:14,760 --> 00:04:17,800 Jsem Alison Brooksová. 42 00:04:17,880 --> 00:04:19,600 Zřejmě jsi byl ptáš se mě? 43 00:04:19,680 --> 00:04:23,160 Jo, byl jsem, Alison, ano. Erm, děkuji, že jsi přišel. 44 00:04:23,240 --> 00:04:27,000 Dostal jsem tvé jméno od databáze komunitních dovedností. 45 00:04:27,080 --> 00:04:30,920 Erm, přihlásil ses, když jsi začala pracovat pro kantýnu. 46 00:04:31,000 --> 00:04:32,480 - Odečítáš ze rtů, že? - Alison: Ano. 47 00:04:32,560 --> 00:04:34,120 Ashleigh: Dobře. Dobře. 48 00:04:34,200 --> 00:04:36,280 Všechny naše obvyklé čtečky rtů jsou zaneprázdněni jinou prací. 49 00:04:36,360 --> 00:04:37,640 Jedna sec. 50 00:04:46,520 --> 00:04:50,240 {\an8}♪♪ 51 00:04:50,320 --> 00:04:52,560 - James: Dobrý den. - Ashleigh: Tady Alison. 52 00:04:52,640 --> 00:04:55,120 Alison pracuje v kantýně. Je čtenářkou rtů. 53 00:04:55,200 --> 00:04:57,360 Tohle je Detektiv inspektor Marsh. 54 00:04:57,440 --> 00:05:00,760 - Jamesi. Jamesi. - Jamesi. Ahoj. 55 00:05:00,840 --> 00:05:02,520 A tohle je DC Lawford. 56 00:05:02,600 --> 00:05:04,600 Bene. Ahoj. 57 00:05:06,360 --> 00:05:07,680 James: Tak co, odezíráš ze rtů? 58 00:05:07,760 --> 00:05:10,080 Ehm, měli jste lekce, nebo...? 59 00:05:10,160 --> 00:05:12,080 Právě jsem to zvedl. 60 00:05:12,160 --> 00:05:14,240 A jak moc rozhovor umíš číst? 61 00:05:14,320 --> 00:05:17,080 No, to záleží. Víte, někteří lidé jsou jednoduchí. 62 00:05:17,160 --> 00:05:18,800 Záleží na situaci. 63 00:05:18,880 --> 00:05:20,920 James: Dobře, můžeme jen chvilku? 64 00:05:21,000 --> 00:05:24,320 je to v pořádku? Posaďte se tam. 65 00:05:24,400 --> 00:05:25,800 Ashleigh: Ano, pane, všechny naše obvyklé 'terpy 66 00:05:25,880 --> 00:05:27,640 jsou vázáni na jiné práce. 67 00:05:36,120 --> 00:05:41,800 {\an8}♪♪ 68 00:05:41,880 --> 00:05:46,840 {\an8}♪♪ 69 00:05:46,920 --> 00:05:51,400 Já -- já to dokážu když mi řekneš, co to je. 70 00:05:51,480 --> 00:05:53,240 Dobře, to bylo působivé. 71 00:05:53,320 --> 00:05:55,520 - Dobře, to odpovídá -- - Jak to udělala? 72 00:05:55,600 --> 00:05:57,200 James: Ach. 73 00:05:57,280 --> 00:05:59,200 no... 74 00:05:59,280 --> 00:06:02,960 Všichni sledujeme gang kteří plánují loupež. 75 00:06:03,040 --> 00:06:04,760 Velká loupež. 76 00:06:04,840 --> 00:06:07,520 A máme důvod věřit zítra se sejdou, 77 00:06:07,600 --> 00:06:09,360 ale vždy jsou opatrní setkávat se na místech 78 00:06:09,440 --> 00:06:10,840 kde je nemůžeme narušit. 79 00:06:10,920 --> 00:06:12,920 Proto potřebujeme čtečku rtů, 80 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 abychom si rozuměli co se říká. 81 00:06:15,080 --> 00:06:16,280 - Oh. - James: Přesně tak. 82 00:06:16,360 --> 00:06:17,960 Ochladit. 83 00:06:18,040 --> 00:06:21,120 S odezíráním ze rtů ano nejen o vidění slov. 84 00:06:21,200 --> 00:06:23,840 To kdo mluví a co o nich víte. 85 00:06:23,920 --> 00:06:26,320 Protože ty tak nějak potřebují kontext. 86 00:06:26,400 --> 00:06:29,800 Ale také musíme být velmi pozor na to, co vám říkáme. 87 00:06:29,880 --> 00:06:31,600 - Pro vaši vlastní ochranu. - Oh. 88 00:06:31,680 --> 00:06:33,280 Ashleigh: Alison. 89 00:06:33,360 --> 00:06:35,560 Potřebujete tlumočníka, nebo něco takového? 90 00:06:35,640 --> 00:06:37,400 No, teď žádný nemám. 91 00:06:37,480 --> 00:06:38,960 James: Nemůžeš mluvit o čemkoli 92 00:06:39,040 --> 00:06:40,680 o kterém jsme dnes mluvili. 93 00:06:40,760 --> 00:06:42,280 Oh, dobře. 94 00:06:42,360 --> 00:06:44,600 Myslím, že budeš muset jen mě nejdřív zkontrolujte. 95 00:06:44,680 --> 00:06:46,720 Ujistěte se, že mi všichni můžete věřit. 96 00:06:46,800 --> 00:06:49,080 Dáme vám vědět. DS Francis bude v kontaktu. 97 00:06:52,400 --> 00:06:58,960 {\an8}♪♪ 98 00:07:02,040 --> 00:07:04,200 co? 99 00:07:04,280 --> 00:07:06,840 - Proč to nejsou v lednici? - No, teď je vezmu. 100 00:07:11,680 --> 00:07:14,120 Nealkoholické pivo. 101 00:07:14,200 --> 00:07:15,480 Dáte si pivo? 102 00:07:15,560 --> 00:07:16,720 Nealkoholické pivo. 103 00:07:16,800 --> 00:07:17,960 Nealkoholické pivo? 104 00:07:18,040 --> 00:07:19,280 Dobře, dám ti to. 105 00:07:19,360 --> 00:07:25,720 {\an8}♪♪ 106 00:07:25,800 --> 00:07:35,320 {\an8}♪♪ 107 00:07:35,400 --> 00:07:41,120 {\an8}♪♪ 108 00:07:41,200 --> 00:07:43,200 {\an8}♪♪ 109 00:08:12,760 --> 00:08:20,720 {\an8}♪♪ 110 00:08:20,800 --> 00:08:29,160 {\an8}♪♪ 111 00:08:30,640 --> 00:08:39,880 {\an8}♪♪ 112 00:08:39,960 --> 00:08:46,320 {\an8}♪♪ 113 00:08:46,400 --> 00:08:48,320 James: Dobře. Domluvil jsem se hodinu navíc, 114 00:08:48,400 --> 00:08:51,240 což znamená, že nyní máme dohled do 11:30, 115 00:08:51,320 --> 00:08:53,640 a pak je tým splatný na práci v Doveru. 116 00:08:53,720 --> 00:08:55,840 Což nám dává šanci bojovat zjistit, co Helen Redman 117 00:08:55,920 --> 00:08:57,240 tentokrát vaří. 118 00:08:57,320 --> 00:08:58,640 Ashleigh: Vzali jsme další text. 119 00:08:58,720 --> 00:09:00,080 Místo setkání je pikniková lavička 120 00:09:00,160 --> 00:09:02,160 na jižní straně parku. 121 00:09:02,240 --> 00:09:04,120 Nia: Alison, pojď dál. 122 00:09:04,200 --> 00:09:05,640 Ashleigh: Šel na tři čísla. 123 00:09:05,720 --> 00:09:07,320 Jedna neznámá, jedním z nás je Braden Moore. 124 00:09:07,400 --> 00:09:09,800 A ten druhý, tohle se ti bude líbit, je Joseph Holhurst. 125 00:09:09,880 --> 00:09:12,080 - Oh, Kriste. - Ano. 126 00:09:12,160 --> 00:09:14,480 Dobře, takže Helen dostává starý gang zase pohromadě. 127 00:09:14,560 --> 00:09:16,960 Myslím, že mínus jejího starého muže. Není Danny Heath stále uvnitř? 128 00:09:17,040 --> 00:09:18,880 Za útok ransomware na pojišťovnu, 129 00:09:18,960 --> 00:09:20,000 má osm měsíců. 130 00:09:20,080 --> 00:09:21,800 Dobře, takže Helen nabírá... 131 00:09:21,880 --> 00:09:23,880 - Oh, Alison. Hej. - Ahoj. 132 00:09:23,960 --> 00:09:25,480 Hej, jsi v pořádku? 133 00:09:25,560 --> 00:09:28,760 Rád tě vidím. Vstupte, projděte. 134 00:09:28,840 --> 00:09:30,720 Tento gang, který sledujeme, 135 00:09:30,800 --> 00:09:34,160 ehm, cílí, ehm, klenotnictví, dílny. 136 00:09:34,240 --> 00:09:36,360 Oni se nebojí použít násilí. 137 00:09:36,440 --> 00:09:38,280 Nemůžeme je zatknout dokud nebudeme mít dostatek důkazů 138 00:09:38,360 --> 00:09:40,200 zajistit odsouzení. 139 00:09:40,280 --> 00:09:43,840 Ale to je jako zkoušet dělat skládačku 140 00:09:43,920 --> 00:09:45,560 bez obrázku na krabici. 141 00:09:45,640 --> 00:09:47,040 A co, chceš mě najít kousky skládačky? 142 00:09:47,120 --> 00:09:48,720 Přesně, víš, děláme, co můžeme. 143 00:09:48,800 --> 00:09:50,160 Máme živé kanály. 144 00:09:50,240 --> 00:09:51,400 -Sledujeme... - Musím tě vidět. 145 00:09:51,480 --> 00:09:53,000 Oh, dobře. promiň. 146 00:09:53,080 --> 00:09:56,920 Máme sledovací týmy v parku. 147 00:09:57,000 --> 00:09:59,400 A my se díváme živé vysílání, kdykoli můžeme. 148 00:09:59,480 --> 00:10:01,720 Ale dnes tě potřebujeme jen sedět a sledovat monitory 149 00:10:01,800 --> 00:10:05,240 a řekni nám, co vidíš, ano? 150 00:10:05,320 --> 00:10:07,320 Alison. 151 00:10:07,400 --> 00:10:11,040 To jsou lidé budeme se dívat, ano? 152 00:10:11,120 --> 00:10:13,840 Říkáme jí Cruella. 153 00:10:13,920 --> 00:10:16,000 Říkáme mu Hulk. 154 00:10:16,080 --> 00:10:17,520 A to je Wolf. 155 00:10:17,600 --> 00:10:19,560 - Co jako krycí jméno? - Ano. 156 00:10:19,640 --> 00:10:23,360 Potřebujeme, abys nám to řekl pokud někoho z těchto lidí znáte. 157 00:10:23,440 --> 00:10:25,000 - Mnh-mnh. - Ne? 158 00:10:25,080 --> 00:10:26,160 Tady to je. Tady to je. 159 00:10:26,240 --> 00:10:27,480 Nia... 160 00:10:27,560 --> 00:10:28,560 Posaďte se. 161 00:10:28,640 --> 00:10:34,720 {\an8}♪♪ 162 00:10:34,800 --> 00:10:35,720 Dobře. 163 00:10:35,800 --> 00:10:45,720 {\an8}♪♪ 164 00:10:45,800 --> 00:10:55,440 {\an8}♪♪ 165 00:10:55,520 --> 00:10:59,920 Ben: Někdo se blíží setkání. 166 00:11:00,000 --> 00:11:03,920 Neznámý muž IC1, šedé džíny, hnědá mikina. 167 00:11:04,000 --> 00:11:06,280 - Kdo to je? - James: Nemám tušení. 168 00:11:06,360 --> 00:11:08,360 Ben: Čekám na rozkazy. Mám ho posunout dál? 169 00:11:08,440 --> 00:11:13,560 {\an8}♪♪ 170 00:11:13,640 --> 00:11:15,160 James: Nia, něco? 171 00:11:15,240 --> 00:11:18,240 - Nia: Ještě ne. Nic. - Vypadá opravdu nervózně. 172 00:11:18,320 --> 00:11:21,520 Jako by na někoho čekal. 173 00:11:21,600 --> 00:11:25,160 Ashleigh: Vydrž. Bene, mohl by toho být součástí. 174 00:11:25,240 --> 00:11:28,680 Hulk je tady. 175 00:11:28,760 --> 00:11:32,800 Nový kontakt s Cruellou. Vstup do východní brány. 176 00:11:32,880 --> 00:11:39,160 {\an8}♪♪ 177 00:11:39,240 --> 00:11:44,880 {\an8}♪♪ 178 00:11:44,960 --> 00:11:47,000 Ben: Kontakt s Wolfem, Central Park. 179 00:11:47,080 --> 00:11:48,720 Plný dům. 180 00:11:48,800 --> 00:11:51,040 James: Nio, máme ID? na samci IC1 181 00:11:51,120 --> 00:11:52,720 - v hnědé mikině? - Ještě ne. 182 00:11:52,800 --> 00:11:54,320 Dobře, zkoušejte dál. 183 00:11:54,400 --> 00:11:55,720 Nia: Není moc co dělat. 184 00:11:55,800 --> 00:11:57,280 Ohlížím se zpět prostřednictvím zpráv. 185 00:11:57,360 --> 00:12:00,160 {\an8}♪♪ 186 00:12:00,240 --> 00:12:02,160 Dobře, a co tenhle? A co tahle? 187 00:12:02,240 --> 00:12:03,760 Co tam můžete vidět? 188 00:12:03,840 --> 00:12:06,920 Tady, cokoli, co můžete vidět. 189 00:12:07,000 --> 00:12:08,080 vůbec cokoliv. 190 00:12:08,160 --> 00:12:09,080 Ashleigh: Jamesi, jen jí dej... 191 00:12:09,160 --> 00:12:14,560 {\an8}♪♪ 192 00:12:14,640 --> 00:12:19,840 {\an8}♪♪ 193 00:12:19,920 --> 00:12:21,440 - Liam. - James: Liame. 194 00:12:21,520 --> 00:12:23,440 Tak se jmenuje. Jmenuje se Liam. 195 00:12:23,520 --> 00:12:24,600 James: Nia, hledej nějaké společníky 196 00:12:24,680 --> 00:12:25,760 z gangu jménem Liam. 197 00:12:25,840 --> 00:12:31,120 {\an8}♪♪ 198 00:12:31,200 --> 00:12:34,480 Pokud budeme hrát dohled se zpětně hlásí, 199 00:12:34,560 --> 00:12:36,680 můžeš to zkusit znovu, 200 00:12:36,760 --> 00:12:39,280 k -- získat nějaké informace jsme mohli vynechat? 201 00:12:39,360 --> 00:12:41,600 Takže jestli já... 202 00:12:41,680 --> 00:12:44,640 ...přehrajte si to... 203 00:12:44,720 --> 00:12:47,560 cokoli z toho můžete získat. 204 00:12:47,640 --> 00:12:48,640 Počkejte. 205 00:12:48,720 --> 00:12:50,080 Můžeš se trochu vrátit? 206 00:12:50,160 --> 00:12:52,560 Jo, když já... Tady, udělej to. 207 00:12:52,640 --> 00:12:54,640 Oh, dobře. 208 00:12:58,400 --> 00:13:01,760 {\an8}♪♪ 209 00:13:01,840 --> 00:13:05,120 Představuje muže v mikině do Wolfa. 210 00:13:05,200 --> 00:13:13,440 {\an8}♪♪ 211 00:13:13,520 --> 00:13:16,000 Řekl své příjmení. Předtím mi to chybělo. 212 00:13:16,080 --> 00:13:18,440 Takže Hoodie říká, že se jmenuje Liam. 213 00:13:18,520 --> 00:13:24,120 Pak si myslím, že jeho druhé jméno je něco jako Barlow nebo Marlow. 214 00:13:24,200 --> 00:13:27,120 Ale P, a B a M, všechny vypadají stejně. 215 00:13:27,200 --> 00:13:29,320 Dobře. Co ještě? Sledujte dál, co jiného? 216 00:13:29,400 --> 00:13:33,240 {\an8}♪♪ 217 00:13:33,320 --> 00:13:35,960 Oh, Hulk řekl, "Myslím, že nám může pomoci." 218 00:13:36,040 --> 00:13:39,760 {\an8}♪♪ 219 00:13:39,840 --> 00:13:43,560 Takže Hoodie říká Wolfovi o sobě. 220 00:13:43,640 --> 00:13:46,840 {\an8}♪♪ 221 00:13:46,920 --> 00:13:48,520 Není z Canterbury. 222 00:13:48,600 --> 00:13:50,920 Hodně se stěhoval. 223 00:13:51,000 --> 00:13:53,160 Jo, je to tak nějaký rozhovor. 224 00:13:53,240 --> 00:13:56,040 Liam Barlow, 29. Žádné předchozí odsouzení. 225 00:13:56,120 --> 00:13:58,680 Mám adresu v Manchesteru, ale nic... 226 00:13:58,760 --> 00:14:00,200 Našli ho, ano. 227 00:14:00,280 --> 00:14:01,360 James: Dobře, potřebuji celý profil o něm. 228 00:14:01,440 --> 00:14:02,720 Tak rychle, jak můžeš, jo? 229 00:14:05,800 --> 00:14:07,480 Dnes velmi dobrá práce. Velmi, velmi dobře. 230 00:14:07,560 --> 00:14:09,360 Ashleigh: Oh... 231 00:14:09,440 --> 00:14:11,520 Musíte vyplnit tento formulář chcete-li dostat zaplaceno dnes. 232 00:14:11,600 --> 00:14:13,960 - Dobře. - James: Alison? Alison? 233 00:14:14,040 --> 00:14:17,840 Ehm, velmi důležité, abys nic nehledej 234 00:14:17,920 --> 00:14:20,040 že vidíš dnes v této kanceláři, dobře? 235 00:14:20,120 --> 00:14:22,960 Pro vaši vlastní bezpečnost... Dobře. 236 00:14:23,040 --> 00:14:25,040 - Dobře. - James: Dobře. 237 00:14:27,200 --> 00:14:28,840 Muž: Prostě zlatá práce. 238 00:14:28,920 --> 00:14:31,040 Zná svůj sport, tenhle kluk, ne? 239 00:14:31,120 --> 00:14:33,120 Takže, Christy, na tebe... 240 00:14:41,160 --> 00:14:51,080 {\an8}♪♪ 241 00:14:51,160 --> 00:14:55,960 {\an8}♪♪ 242 00:15:11,440 --> 00:15:20,880 {\an8}♪♪ 243 00:15:20,960 --> 00:15:30,360 {\an8}♪♪ 244 00:15:32,520 --> 00:15:34,840 {\an8}♪♪ 245 00:15:34,920 --> 00:15:36,600 Ashleigh: Dnešní záběry je z CCTV, 246 00:15:36,680 --> 00:15:38,120 takže to nebude tak kvalitní. 247 00:15:38,200 --> 00:15:40,200 Ale potřebujeme datum a místo za loupež. 248 00:15:40,280 --> 00:15:41,760 - Ben: Dobré ráno, pane. - James: Jak se máme? 249 00:15:41,840 --> 00:15:43,600 - Ben: Dobře - Chceš přetočit pásky? 250 00:15:43,680 --> 00:15:44,960 Ben: Pane. 251 00:15:45,040 --> 00:15:49,880 James: Tady to máš. 252 00:15:49,960 --> 00:15:53,600 Ne, opravdu to není jasné. Sotva vidím do obličeje. 253 00:15:53,680 --> 00:15:56,120 Dobře. No, tak ty... používáte toto. 254 00:15:56,200 --> 00:15:58,440 A tobě to trvá stejně dlouho jak potřebujete. 255 00:15:58,520 --> 00:16:01,520 {\an8}♪♪ 256 00:16:01,600 --> 00:16:03,560 James: Co to říká? Tady, co říká? 257 00:16:03,640 --> 00:16:12,680 {\an8}♪♪ 258 00:16:12,760 --> 00:16:16,040 Cruella něco říká o Belmarsh. 259 00:16:16,120 --> 00:16:18,560 - Je tam někdo ve vězení? - Jo...no jo. 260 00:16:18,640 --> 00:16:21,840 Co ještě? Hledej dál. 261 00:16:21,920 --> 00:16:25,400 Myslím, že říká rande. Dovolte mi, abych se trochu vrátil. 262 00:16:25,480 --> 00:16:28,000 vlastně... 263 00:16:28,080 --> 00:16:30,080 Vlastně dvě data. 264 00:16:31,320 --> 00:16:34,760 Může to být 7. nebo 17.? Náhradní termíny? 265 00:16:34,840 --> 00:16:36,560 - 7. a 17. - James: 7. a... 266 00:16:36,640 --> 00:16:40,000 Možná dojde k loupeži mezi těmito daty. 267 00:16:40,080 --> 00:16:47,360 Chci říct, je to velmi těžké vidět, ale ona říká, velká, riskantní... 268 00:16:47,440 --> 00:16:48,720 Dávejte na něj pozor. 269 00:16:48,800 --> 00:16:50,200 Co to tady říká? 270 00:16:50,280 --> 00:16:52,280 Ten chlap, co to tady říká? Tam. 271 00:16:54,880 --> 00:16:56,640 Dejte ho do bytu. 272 00:16:56,720 --> 00:16:58,920 - Dejte ho do bytu. - James: Dobře. 273 00:17:02,240 --> 00:17:04,880 Mohl by to být The Tap? Je to jméno hospody. 274 00:17:04,960 --> 00:17:07,680 Jo, jo, jo. Ano, to může být kohoutek. 275 00:17:07,760 --> 00:17:09,600 Mluví o Hoodie? 276 00:17:09,680 --> 00:17:15,680 {\an8}♪♪ 277 00:17:15,760 --> 00:17:20,440 {\an8}♪♪ 278 00:17:26,720 --> 00:17:30,320 Sakra. Ehm, promiň, Budu muset jít. 279 00:17:30,400 --> 00:17:31,840 Co? 280 00:17:31,920 --> 00:17:35,120 {\an8}♪♪ 281 00:17:47,600 --> 00:17:56,120 {\an8}♪♪ 282 00:18:17,160 --> 00:18:20,880 promiň. Ahoj. Ehm, co se děje? 283 00:18:20,960 --> 00:18:22,200 Náš pronajímatel prodává naši nemovitost 284 00:18:22,280 --> 00:18:24,280 této správcovské společnosti. 285 00:18:30,800 --> 00:18:34,720 Pardon, ehm, znamená to zvedne se nám nájem? 286 00:18:34,800 --> 00:18:36,800 Někdo to zaplatit musí její drahé obleky. 287 00:19:06,840 --> 00:19:08,840 Ne, ne, ne, ne, ne. 288 00:19:21,800 --> 00:19:28,200 {\an8}♪♪ 289 00:19:28,280 --> 00:19:33,040 {\an8}♪♪ 290 00:19:33,120 --> 00:19:35,000 Máme o tom informace gang se schází 291 00:19:35,080 --> 00:19:36,720 v baru nedaleko odtud. 292 00:19:36,800 --> 00:19:38,080 Můžeme se dívat na mém tabletu. 293 00:19:38,160 --> 00:19:40,200 Ušetří nám cestu na nádraží. 294 00:19:40,280 --> 00:19:41,880 Alison: Jak víš, že jsou? sejdeme se v baru? 295 00:19:41,960 --> 00:19:42,960 Někdo zlenivěl. 296 00:19:43,040 --> 00:19:44,320 Sledujeme jejich zprávy. 297 00:19:44,400 --> 00:19:46,080 Ale právě proto musíme být rychlí. 298 00:19:46,160 --> 00:19:49,240 Protože se mohli změnit jejich hesla kdykoli. 299 00:19:49,320 --> 00:19:52,720 Jo. Mají technické problémy s kamerou. 300 00:19:55,680 --> 00:19:57,400 Byl bys vzhůru za vstup do baru? 301 00:19:57,480 --> 00:19:58,720 Do baru? 302 00:19:58,800 --> 00:20:01,800 Byli bychom jen přátelé napít se. 303 00:20:01,880 --> 00:20:04,760 Nebudeme se k nim příliš blížit. 304 00:20:04,840 --> 00:20:06,200 - Dobře. - Ashleigh: Ano? 305 00:20:06,280 --> 00:20:08,080 - Ale ty kupuješ. - Dobře. 306 00:20:08,160 --> 00:20:11,000 Vlk, Hulk a Mikina jsou u stolu vlevo. 307 00:20:11,080 --> 00:20:12,040 - Nalevo? - Ano. 308 00:20:12,120 --> 00:20:13,640 Náš tým tam bude, 309 00:20:13,720 --> 00:20:15,920 a můžeme jen brát jejich místo, když odcházejí. 310 00:20:16,000 --> 00:20:18,560 Jen s tebou budu mluvit jako bychom byli přátelé, 311 00:20:18,640 --> 00:20:21,920 a můžeš mě prostě ignorovat a ty je sleduješ, jo? 312 00:20:22,000 --> 00:20:23,560 - Ano. - Jste připraveni? 313 00:20:23,640 --> 00:20:24,560 Dobře. 314 00:20:24,640 --> 00:20:27,880 {\an8}♪♪ 315 00:20:29,440 --> 00:20:36,520 {\an8}♪♪ 316 00:20:36,600 --> 00:20:43,720 {\an8}♪♪ 317 00:20:43,800 --> 00:20:45,080 co chceš? 318 00:20:45,160 --> 00:20:47,160 Mohu dostat Aperol Spritz, prosím? 319 00:20:49,360 --> 00:20:51,280 Dva Aperol Spritz, prosím. 320 00:20:51,360 --> 00:20:52,280 Děkuju. 321 00:20:52,360 --> 00:21:00,840 {\an8}♪♪ 322 00:21:00,920 --> 00:21:08,520 {\an8}♪♪ 323 00:21:08,600 --> 00:21:09,520 děkuji. 324 00:21:09,600 --> 00:21:12,280 {\an8}♪♪ 325 00:21:12,360 --> 00:21:13,280 Dobře, musíme jít. 326 00:21:13,360 --> 00:21:19,320 {\an8}♪♪ 327 00:21:19,400 --> 00:21:24,480 {\an8}♪♪ 328 00:21:24,560 --> 00:21:29,240 Dobře, budu si jen povídat zatímco dostanete, co můžete. 329 00:21:29,320 --> 00:21:30,800 Nespěchejte. 330 00:21:30,880 --> 00:21:32,440 Dobře? 331 00:21:32,520 --> 00:21:34,120 Oh, Wolf je tady. 332 00:21:34,200 --> 00:21:39,520 {\an8}♪♪ 333 00:21:39,600 --> 00:21:44,200 {\an8}♪♪ 334 00:21:44,280 --> 00:21:46,680 jsi v pořádku? 335 00:21:46,760 --> 00:21:49,480 Musím se dostat blíž. Úhel je opravdu špatný. 336 00:21:49,560 --> 00:21:50,680 Ashleigh: Je to příliš nebezpečné. 337 00:21:50,760 --> 00:21:52,280 Zkoušejte to odtud. 338 00:21:52,360 --> 00:21:53,800 Nedostaneš vše hned. 339 00:21:53,880 --> 00:21:58,040 {\an8}♪♪ 340 00:21:58,120 --> 00:21:59,360 Ashleigh: Jsi v pořádku? 341 00:21:59,440 --> 00:22:00,960 Odsud nic nevidím. 342 00:22:01,040 --> 00:22:03,040 Dobře. 343 00:22:03,120 --> 00:22:04,280 Vypít. 344 00:22:04,360 --> 00:22:05,880 Proč? co jsi... 345 00:22:05,960 --> 00:22:07,760 Počkejte. Alison! 346 00:22:07,840 --> 00:22:10,680 {\an8}♪♪ 347 00:22:12,280 --> 00:22:14,800 Ahoj, můžu? Aperol Spritz na její kartě? 348 00:22:14,880 --> 00:22:22,840 {\an8}♪♪ 349 00:22:24,080 --> 00:22:34,000 {\an8}♪♪ 350 00:22:34,080 --> 00:22:44,000 {\an8}♪♪ 351 00:22:44,080 --> 00:22:50,360 {\an8}♪♪ 352 00:22:50,440 --> 00:23:00,360 {\an8}♪♪ 353 00:23:00,440 --> 00:23:10,360 {\an8}♪♪ 354 00:23:10,440 --> 00:23:18,920 {\an8}♪♪ 355 00:23:21,200 --> 00:23:27,880 {\an8}♪♪ 356 00:23:27,960 --> 00:23:33,960 {\an8}♪♪ 357 00:23:34,040 --> 00:23:35,640 Můžu dostat nějaké ubrousky? 358 00:23:35,720 --> 00:23:42,840 {\an8}♪♪ 359 00:23:42,920 --> 00:23:52,400 {\an8}♪♪ 360 00:23:52,480 --> 00:23:54,280 Ježíši Kriste. 361 00:23:54,360 --> 00:23:59,360 {\an8}♪♪ 362 00:23:59,440 --> 00:24:02,920 {\an8}♪♪ 363 00:24:03,000 --> 00:24:04,280 Ashleigh: Neměl bys dostali tak blízko. 364 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 Mohli tě vidět. 365 00:24:06,080 --> 00:24:07,440 Alison: Chceš to vědět? co jsem viděl? 366 00:24:07,520 --> 00:24:09,440 Ashleigh: Co jsi viděl? 367 00:24:09,520 --> 00:24:12,080 Alison: O tohle nejde klenotnictví. 368 00:24:12,160 --> 00:24:15,200 Jo, myslím, že mluvili o něčem jako... 369 00:24:15,280 --> 00:24:19,600 metrický. Jako biometrický. 370 00:24:19,680 --> 00:24:21,400 Ashleigh: Biometrie? jsi si jistý? 371 00:24:21,480 --> 00:24:22,800 Alison: Nemůžu myslet co jiného to může být. 372 00:24:22,880 --> 00:24:24,160 Je to takový jasný tvar. 373 00:24:24,240 --> 00:24:26,080 Biometrické. 374 00:24:26,160 --> 00:24:27,800 Ashleigh: Biometrie? 375 00:24:27,880 --> 00:24:29,440 To zní jako jdou do trezoru. 376 00:24:29,520 --> 00:24:32,080 To je pro tento gang krok nahoru. 377 00:24:32,160 --> 00:24:33,760 Alison: Mikina si myslí může vniknout dovnitř. 378 00:24:33,840 --> 00:24:36,440 {\an8}♪♪ 379 00:24:36,520 --> 00:24:39,080 Myslím, že je to počítačový hacker. 380 00:24:39,160 --> 00:24:42,600 Ashleigh: Viděl jsi něco? ještě o místě konání? 381 00:24:42,680 --> 00:24:43,760 Alison: Ne. 382 00:24:43,840 --> 00:24:47,000 Myslím, že Hoodie něco potřebuje. 383 00:24:47,080 --> 00:24:49,320 Nevím co, ale... 384 00:24:49,400 --> 00:24:54,480 Myslím, že Cruella dostane jeho informace. 385 00:24:54,560 --> 00:24:56,880 Ashleigh: Vedla jsi dobře. Tentokrát máte spoustu. 386 00:24:56,960 --> 00:24:59,640 Alison: Je to mnohem jednodušší, když jsi s nimi v místnosti. 387 00:24:59,720 --> 00:25:00,920 Ashleigh: Tito lidé jsou nebezpeční. 388 00:25:01,000 --> 00:25:02,320 Nechceš dostat se k nim blízko. 389 00:25:02,400 --> 00:25:12,320 {\an8}♪♪ 390 00:25:12,400 --> 00:25:22,320 {\an8}♪♪ 391 00:25:22,400 --> 00:25:32,320 {\an8}♪♪ 392 00:25:32,400 --> 00:25:38,080 {\an8}♪♪ 393 00:25:38,160 --> 00:25:44,920 {\an8}♪♪ 394 00:25:47,920 --> 00:25:50,880 Ah, můžu ti něco přinést? 395 00:25:50,960 --> 00:25:52,000 Ne, děkuji. 396 00:25:53,280 --> 00:26:01,680 {\an8}♪♪ 397 00:26:01,760 --> 00:26:08,880 {\an8}♪♪ 398 00:27:00,000 --> 00:27:09,480 {\an8}♪♪ 399 00:27:11,520 --> 00:27:13,880 - Ben: Pátek. - Sara: 400 00:27:13,960 --> 00:27:15,320 Ben: No, je to jen pár... 401 00:27:15,400 --> 00:27:18,640 {\an8}♪♪ 402 00:27:18,720 --> 00:27:20,480 Alison. Ahoj. 403 00:27:20,560 --> 00:27:22,400 Měli bychom... Dnes večer je to živé vysílání. 404 00:27:22,480 --> 00:27:23,400 - Alison: Oh. - Ben: Uvidíme se. 405 00:27:23,480 --> 00:27:24,560 Sara: Uvidíme se kolem. 406 00:27:24,640 --> 00:27:27,880 {\an8}♪♪ 407 00:27:27,960 --> 00:27:29,480 Ben: Setkávají se v herním prostoru. 408 00:27:29,560 --> 00:27:30,760 Alison: Cože? Máš to z telefonních zpráv? 409 00:27:30,840 --> 00:27:32,680 jak o tom víš? 410 00:27:32,760 --> 00:27:37,000 Viděl jsem tě říkat něco o telefonech. 411 00:27:37,080 --> 00:27:38,680 Děkuju. 412 00:27:38,760 --> 00:27:40,960 Hledáme potenciál vysoce zabezpečené zařízení. 413 00:27:41,040 --> 00:27:42,960 Někde, kde se používá biometrie. 414 00:27:43,040 --> 00:27:45,120 Což je nové území pro tento gang. 415 00:27:45,200 --> 00:27:47,520 Zjistil jsi co? plánují krást? 416 00:27:47,600 --> 00:27:49,240 Podívej, jen se drž odezírání. 417 00:27:49,320 --> 00:27:50,600 Nechte detekci na nás. 418 00:27:50,680 --> 00:27:55,880 {\an8}♪♪ 419 00:27:55,960 --> 00:28:01,160 {\an8}♪♪ 420 00:28:01,240 --> 00:28:04,360 Ben: Kontakt s Hulkem. 421 00:28:04,440 --> 00:28:06,440 Cruella jižní strana s řidičem. 422 00:28:10,320 --> 00:28:11,720 James: No, to je zasraný úhel, ne? 423 00:28:13,600 --> 00:28:19,680 {\an8}♪♪ 424 00:28:19,760 --> 00:28:21,240 Ashleigh: A máme Wolfa. 425 00:28:21,320 --> 00:28:27,400 {\an8}♪♪ 426 00:28:27,480 --> 00:28:33,320 {\an8}♪♪ 427 00:28:34,480 --> 00:28:36,040 Mikina se přidává na párty. 428 00:28:36,120 --> 00:28:38,120 Dobře, máme je. Jen je potřebujeme vidět. 429 00:28:41,640 --> 00:28:44,280 Nic nevidím. 430 00:28:44,360 --> 00:28:45,880 Mohu dostat... Mohu se přiblížit? 431 00:28:45,960 --> 00:28:46,880 Ty nemůžeš? vůbec nic? 432 00:28:46,960 --> 00:28:48,400 Nic nevidíš? 433 00:28:48,480 --> 00:28:49,920 No, neumím odezírat zadní část hlavy. 434 00:28:50,000 --> 00:28:51,520 Nebudou mít nikoho rádi blíží se, špatný nápad. 435 00:28:51,600 --> 00:28:52,640 Ale jen trochu blíž. 436 00:28:52,720 --> 00:28:54,280 Ben: Jo, má pravdu. 437 00:28:54,360 --> 00:28:55,880 James: Myslím, že mají pravdu tam se o tom mluví. 438 00:28:55,960 --> 00:28:57,000 Jsou přímo tam, dobře? Požádejte ji, aby se nastěhovala. 439 00:28:57,080 --> 00:28:59,440 706, přibližujte se opatrně. 440 00:28:59,520 --> 00:29:09,440 {\an8}♪♪ 441 00:29:09,520 --> 00:29:14,960 {\an8}♪♪ 442 00:29:15,040 --> 00:29:20,320 {\an8}♪♪ 443 00:29:20,400 --> 00:29:22,080 Ach, bože. 444 00:29:22,160 --> 00:29:25,040 Tohle nebude fungovat, že? 445 00:29:25,120 --> 00:29:26,440 Ashleigh: Sakra. 446 00:29:26,520 --> 00:29:27,960 James: Oh, ano. Tohle nebude fungovat. 447 00:29:28,040 --> 00:29:29,200 Ben: Sakra. 448 00:29:29,280 --> 00:29:31,480 Právo. Dobře. Postav ji. 449 00:29:31,560 --> 00:29:32,520 Ashleigh: Ano? Jo. 450 00:29:32,600 --> 00:29:33,960 706, postav se. 451 00:29:34,040 --> 00:29:35,920 Všechny jednotky, stůjte. 452 00:29:36,000 --> 00:29:37,640 Byli přímo tam mluvit o tom. 453 00:29:37,720 --> 00:29:39,760 Byli nám přímo pod nosem. Právě tam. 454 00:29:39,840 --> 00:29:41,320 - Opravdu se omlouvám. - Dobře, víme -- 455 00:29:41,400 --> 00:29:43,040 James: Dobře, poslouchej. Poslouchat! 456 00:29:43,120 --> 00:29:44,720 Chci vědět, kde jsou šel jsem na to potom, dobře? 457 00:29:44,800 --> 00:29:46,880 Chci vědět, kam šli. S kým mluvili. 458 00:29:46,960 --> 00:29:48,400 Jaké mají úkoly byly dány, ano? 459 00:29:48,480 --> 00:29:51,320 Bene, seznam všech vysoce zabezpečená zařízení 460 00:29:51,400 --> 00:29:53,080 které používají tato biometrická data. 461 00:29:53,160 --> 00:29:54,800 Zkusme určit místo, můžeme prosím? 462 00:29:54,880 --> 00:29:56,840 Zkusme se dnes přesvědčit 463 00:29:56,920 --> 00:29:58,920 nebylo úplné kurva ztráta času. 464 00:30:19,840 --> 00:30:21,600 - Alison: Drž se. - Cože? 465 00:30:21,680 --> 00:30:24,000 Promiň, já jen... potřebuji jít na záchod. 466 00:30:24,080 --> 00:30:26,000 Garry: Alison?! 467 00:30:28,120 --> 00:30:30,120 Ashleigh. 468 00:30:32,440 --> 00:30:34,720 - Můžeme si promluvit? - Ashleigh: Jo. 469 00:30:34,800 --> 00:30:38,080 To mě opravdu mrzí Dříve jsem nic nedostal. 470 00:30:38,160 --> 00:30:40,120 Ashleigh: Neboj se. 471 00:30:40,200 --> 00:30:41,920 Žádali jsme příliš mnoho. 472 00:30:42,000 --> 00:30:45,200 Ne a James... James se na tebe nezlobil. 473 00:30:45,280 --> 00:30:47,280 Tohle není jen tak o zastavení loupeže. 474 00:30:47,360 --> 00:30:49,360 Je tam... 475 00:30:49,440 --> 00:30:50,880 Cruella... 476 00:30:50,960 --> 00:30:53,080 její manžel je ve věznici Belmarsh po dobu 10 let, 477 00:30:53,160 --> 00:30:56,200 za zabití. 478 00:30:56,280 --> 00:30:58,320 Zemřel člen veřejnosti při jejich poslední ozbrojené loupeži. 479 00:30:58,400 --> 00:31:00,320 A James se obviňuje sám za to, že to nezastavíš. 480 00:31:00,400 --> 00:31:02,960 To -- Proto jsme tlačí opravdu tvrdě. 481 00:31:03,040 --> 00:31:04,560 Alison: Bylo to... Byla to Jamesova chyba? 482 00:31:04,640 --> 00:31:06,720 Ne. Vyšetřování vyčistil ho. 483 00:31:06,800 --> 00:31:11,800 Ale zemřel muž, ehm, víš, měl ženu. 484 00:31:11,880 --> 00:31:15,440 Takže někdy IOPC požehnání nestačí. 485 00:31:15,520 --> 00:31:17,480 Ó. 486 00:31:17,560 --> 00:31:20,880 Viděl jsem toho mnohem víc kdybys mě jen přiblížil. 487 00:31:20,960 --> 00:31:22,760 Chci říct, mám mnohem víc ve vinárně. 488 00:31:22,840 --> 00:31:24,320 Nemyslím to je dobrý nápad. 489 00:31:24,400 --> 00:31:27,400 Dobře. Ale The Tap je hospoda, ne? 490 00:31:27,480 --> 00:31:28,840 Canterbury Tap. 491 00:31:28,920 --> 00:31:30,760 A dali Liama v bytě poblíž, 492 00:31:30,840 --> 00:31:34,080 tak možná tam půjde. 493 00:31:34,160 --> 00:31:37,560 Byli jste? zkoumání případu? 494 00:31:37,640 --> 00:31:39,200 No, ne. 495 00:31:39,280 --> 00:31:41,720 Opravdu, opravdu musíte odejít vyšetřování k nám. 496 00:31:41,800 --> 00:31:48,080 {\an8}♪♪ 497 00:31:48,160 --> 00:31:53,800 {\an8}♪♪ 498 00:31:53,880 --> 00:31:58,240 Dobrý den. Skořicový váleček a pečivo. 499 00:31:58,320 --> 00:32:00,480 Ehm, promiň. Moje -- Moje káva? 500 00:32:00,560 --> 00:32:01,560 Ó. promiň. 501 00:32:01,640 --> 00:32:05,800 {\an8}♪♪ 502 00:32:05,880 --> 00:32:07,760 Užijte si to. 503 00:32:07,840 --> 00:32:10,120 Ehm, použil jsi ořechové mléko? 504 00:32:10,200 --> 00:32:12,040 Ne. 505 00:32:12,120 --> 00:32:14,160 Ne. Dám ti další. 506 00:32:14,240 --> 00:32:19,000 {\an8}♪♪ 507 00:32:19,080 --> 00:32:21,080 Samira: Alison? 508 00:32:23,720 --> 00:32:25,640 Můžeme si popovídat než půjdeš? 509 00:32:25,720 --> 00:32:26,680 Dobře. 510 00:32:26,760 --> 00:32:28,720 Je mi to opravdu líto, 511 00:32:28,800 --> 00:32:32,680 ale Karel si to myslí nevychází. 512 00:32:37,120 --> 00:32:39,600 Ale o ořechové mléko nežádal. 513 00:32:39,680 --> 00:32:42,960 A i kdyby to udělal, počkal, až se odvrátím. 514 00:32:43,040 --> 00:32:44,040 Je mi to líto. 515 00:32:44,120 --> 00:32:46,480 Ne, opravdu potřebuji tuto práci. 516 00:32:46,560 --> 00:32:48,800 Vím a nechci ztratit tě. 517 00:32:48,880 --> 00:32:51,000 Ty najdeš něco jiného. 518 00:32:51,080 --> 00:32:52,480 - Ne. - Karl: Samiro! 519 00:32:52,560 --> 00:32:57,360 {\an8}♪♪ 520 00:32:57,440 --> 00:32:58,680 Karel: Alison. 521 00:32:58,760 --> 00:33:00,840 Mohl jsi mi to říct sám. 522 00:33:00,920 --> 00:33:10,840 {\an8}♪♪ 523 00:33:10,920 --> 00:33:20,840 {\an8}♪♪ 524 00:33:20,920 --> 00:33:26,640 {\an8}♪♪ 525 00:33:26,720 --> 00:33:29,200 {\an8}♪♪ 526 00:34:18,600 --> 00:34:25,200 {\an8}♪♪ 527 00:34:31,320 --> 00:34:33,240 Muž: Oh. Ahoj ještě jednou. 528 00:34:33,320 --> 00:34:34,720 Ahoj. 529 00:34:34,800 --> 00:34:37,400 Můžu mít půlku Cold Zombie prosím? 530 00:34:38,760 --> 00:34:40,680 Pak znáte své řemeslné pivo. 531 00:34:40,760 --> 00:34:43,760 Líbí se mi jména. Studený zombie. Mrtvé prase Ditch. 532 00:34:43,840 --> 00:34:45,840 Bobbyho sušenka. 533 00:34:45,920 --> 00:34:48,160 Usnadňuje čtení ze rtů když si je lidé objednají. 534 00:34:48,240 --> 00:34:50,200 - Pracuješ v baru? - Jo, býval jsem. 535 00:34:50,280 --> 00:34:52,280 Ale momentálně hledám v tuto chvíli práci. 536 00:34:52,360 --> 00:34:55,320 Ó. Nikdy nemůžeme držet na personál. 537 00:34:55,400 --> 00:34:57,000 - Počkejte. Tak koukáš? - Uh... 538 00:34:57,080 --> 00:34:59,000 Vím, že si asi myslíš 539 00:34:59,080 --> 00:35:01,240 „Nechci najímat hluchá barmanka," 540 00:35:01,320 --> 00:35:04,120 ale naučím se celý tvůj jídelníček před první směnou, 541 00:35:04,200 --> 00:35:06,720 Nechápu lidi objednávky špatně. 542 00:35:06,800 --> 00:35:09,360 Mám denní práci, ale mohl jsem pracovat každý večer. 543 00:35:09,440 --> 00:35:12,160 Dobře, dobře. Takže to, co říkáte, je...? 544 00:35:12,240 --> 00:35:15,800 Říkám, dej mi šanci, a já ti ukážu. 545 00:35:18,800 --> 00:35:21,760 {\an8}♪♪ 546 00:35:21,840 --> 00:35:23,880 Zkusím to tam. 547 00:35:23,960 --> 00:35:28,000 {\an8}♪♪ 548 00:35:30,240 --> 00:35:31,720 Rozumím, děkuji. 549 00:35:31,800 --> 00:35:37,120 {\an8}♪♪ 550 00:35:39,680 --> 00:35:41,680 Ahoj. 551 00:35:43,600 --> 00:35:45,120 Co pro vás mohu získat? 552 00:35:45,200 --> 00:35:47,520 Jen, ehm, půllitr IPA. 553 00:35:49,880 --> 00:35:58,520 {\an8}♪♪ 554 00:35:58,600 --> 00:36:07,200 {\an8}♪♪ 555 00:36:07,280 --> 00:36:09,560 Jsi tu jako pravidelný? 556 00:36:09,640 --> 00:36:12,160 Ne, právě jsem se přistěhoval za rohem. 557 00:36:12,240 --> 00:36:14,080 Raději si vzpomenu pak vaši objednávku. 558 00:36:14,160 --> 00:36:21,000 {\an8}♪♪ 559 00:36:21,080 --> 00:36:24,320 Připadá ti to těžké, s hudbou? 560 00:36:24,400 --> 00:36:28,440 promiň. Jsi hluchý, že? Nebo špatně slyšící. 561 00:36:28,520 --> 00:36:30,040 To říkáš? 562 00:36:30,120 --> 00:36:34,280 Jsem hluchý. co jsi říkal? 563 00:36:34,360 --> 00:36:36,200 Dělá hudba je to pro tebe těžké? 564 00:36:36,280 --> 00:36:39,920 Ah Jo, někdy. 565 00:36:40,000 --> 00:36:43,640 Ale líbí se mi rytmus. 566 00:36:43,720 --> 00:36:45,840 Jo. Tohle je dobrý. 567 00:36:48,440 --> 00:36:50,440 Špatný den? 568 00:36:53,560 --> 00:36:56,200 Jen pracovat. 569 00:36:56,280 --> 00:36:58,400 Můžu ti říct tajemství? 570 00:37:00,720 --> 00:37:02,720 Je to můj první den. 571 00:37:02,800 --> 00:37:04,760 A já předstíral, že vím vše o řemeslném pivu. 572 00:37:04,840 --> 00:37:05,960 Ale já vlastně ne. 573 00:37:09,200 --> 00:37:11,280 Taky jsem právě dostal novou práci. 574 00:37:11,360 --> 00:37:14,720 co děláš? 575 00:37:14,800 --> 00:37:16,840 Je to příliš nudné vysvětlovat. 576 00:37:16,920 --> 00:37:22,760 {\an8}♪♪ 577 00:37:25,040 --> 00:37:26,240 Je to 6,99 GBP. 578 00:37:26,320 --> 00:37:33,760 {\an8}♪♪ 579 00:37:33,840 --> 00:37:36,560 jak se jmenuješ? 580 00:37:36,640 --> 00:37:38,440 Jsem Alison. 581 00:37:38,520 --> 00:37:40,400 Liam. 582 00:37:40,480 --> 00:37:43,520 - Přeji hezký den. - A vy. 583 00:37:55,480 --> 00:37:57,760 Hej, neboj se, Tady to zavřu. 584 00:37:57,840 --> 00:38:00,080 Dnes večer jsi udělal dobře. Vrať se zítra. 585 00:38:00,160 --> 00:38:01,720 co myslíš? 586 00:38:01,800 --> 00:38:04,200 Jo? Dobře, ano. 587 00:38:27,040 --> 00:38:29,640 - Oh. jdeš? - Zavíráš, že? 588 00:38:32,040 --> 00:38:33,800 Musím jít do práce. 589 00:38:33,880 --> 00:38:35,640 - Noc. - Dobrou noc. 590 00:38:39,480 --> 00:38:41,400 {\an8}♪♪ 591 00:38:41,480 --> 00:38:50,120 {\an8}♪♪ 592 00:38:50,200 --> 00:38:58,840 {\an8}♪♪ 593 00:38:58,920 --> 00:39:07,560 {\an8}♪♪ 594 00:39:07,640 --> 00:39:16,280 {\an8}♪♪ 595 00:39:16,360 --> 00:39:25,000 {\an8}♪♪ 596 00:39:25,080 --> 00:39:33,720 {\an8}♪♪ 597 00:39:33,800 --> 00:39:40,240 {\an8}♪♪ 598 00:39:40,320 --> 00:39:46,760 {\an8}♪♪ 599 00:39:46,840 --> 00:39:56,600 {\an8}♪♪ 600 00:39:56,680 --> 00:40:06,400 {\an8}♪♪ 601 00:40:06,480 --> 00:40:16,200 {\an8}♪♪ 602 00:40:16,280 --> 00:40:26,120 {\an8}♪♪ 603 00:40:26,200 --> 00:40:28,440 Liam: Sakra. jsi v pořádku? 604 00:40:32,680 --> 00:40:36,160 - Alison. - Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 605 00:40:36,240 --> 00:40:37,400 Budu mít jen pohmožděný zadek ráno. 606 00:40:37,480 --> 00:40:39,160 Máš přání smrti? 607 00:40:39,240 --> 00:40:41,160 - Omlouvám se. Zapomněl jsem světla. - Nevstávej. 608 00:40:41,240 --> 00:40:43,080 - Nevstávej! - Budu v pořádku. Budu v pořádku! 609 00:40:43,160 --> 00:40:45,360 Budu v pořádku! Aah! 610 00:40:45,440 --> 00:40:49,000 Dobře. Potřebujete nemocnici. 611 00:40:49,080 --> 00:40:53,600 Odvezu tě. 612 00:40:53,680 --> 00:40:55,480 Jsi v pořádku? Vstupte. 613 00:40:55,560 --> 00:41:02,040 {\an8}♪♪ 614 00:41:02,120 --> 00:41:08,560 {\an8}♪♪ 615 00:41:08,640 --> 00:41:12,240 promiň. Byl jsi na cestě někde. 616 00:41:12,320 --> 00:41:14,680 Liam: Zmeškal jsem schůzku. 617 00:41:14,760 --> 00:41:19,240 a kromě toho, toto je důležitější. 618 00:41:19,320 --> 00:41:21,480 Nemůžu tě přejet a pak tě opustí. 619 00:41:21,560 --> 00:41:27,360 {\an8}♪♪ 620 00:41:27,440 --> 00:41:33,280 {\an8}♪♪ 621 00:41:33,360 --> 00:41:35,280 Má to uvolňovat stres. 622 00:41:35,360 --> 00:41:40,280 {\an8}♪♪ 623 00:41:40,360 --> 00:41:42,760 To je podivně účinné. 624 00:41:42,840 --> 00:41:48,280 {\an8}♪♪ 625 00:41:48,360 --> 00:41:50,280 Děláte to často? 626 00:41:50,360 --> 00:41:51,760 Vrhněte se před auta. 627 00:41:51,840 --> 00:41:54,920 Je to poprvé. 628 00:41:55,000 --> 00:41:56,480 No, jsem poctěn, že sis vybral mě. 629 00:41:56,560 --> 00:42:03,160 {\an8}♪♪ 630 00:42:03,240 --> 00:42:06,280 Jste z Manchesteru? Ne vždy rozumím přízvuku. 631 00:42:06,360 --> 00:42:09,240 Ano, ano. jsem. 632 00:42:09,320 --> 00:42:13,880 Právě jsem přišel a skoro nikoho neznám. 633 00:42:13,960 --> 00:42:16,080 Ale...teď tě znám. 634 00:42:17,960 --> 00:42:21,160 Teď mě znáš. 635 00:42:21,240 --> 00:42:28,400 {\an8}♪♪ 636 00:42:54,040 --> 00:42:55,880 - Děje se to teď? - Žena: Ano. 637 00:42:55,960 --> 00:42:57,640 Dobře, vyzvedli jsme text. 638 00:42:57,720 --> 00:42:59,000 Víme, že jsou setkání dnes ráno, 639 00:42:59,080 --> 00:43:01,080 ale nemáme místo. 640 00:43:04,480 --> 00:43:08,160 602. Navázal kontakt s Hoodie. 641 00:43:08,240 --> 00:43:11,360 James: Dobře. Jdeme. Nia. 642 00:43:11,440 --> 00:43:14,800 Nia: Přišla nám SMS. 643 00:43:14,880 --> 00:43:18,160 - Jasný. Chodítko. Pečeně. - Dobře, Bene. Bene, kde to je? 644 00:43:18,240 --> 00:43:20,000 Tam. Je to u Splash Parku v zahradách Vale. 645 00:43:20,080 --> 00:43:22,320 Ashleigh: Dobře. Máme co Umístění tří slov. 646 00:43:22,400 --> 00:43:25,560 Gang se schází kolem splash park ve Vale Gardens. 647 00:43:25,640 --> 00:43:27,000 Můžeme tam dostat důstojníky? 648 00:43:27,080 --> 00:43:29,200 Žena: 602. Mikina odvádí pozornost. 649 00:43:29,280 --> 00:43:30,840 Vstupuje do elektronického obchod na Dean Street. 650 00:43:30,920 --> 00:43:32,480 - James: Počkej. Počkejte. - Žena: Dočasná ztráta. 651 00:43:32,560 --> 00:43:34,120 Nia: Na telefonech nic, pane. 652 00:43:34,200 --> 00:43:36,080 Proč -- Proč ta změna v umístění? 653 00:43:36,160 --> 00:43:38,200 Ben: Nevím. 654 00:43:38,280 --> 00:43:39,520 Dobře, je tu zadní ulička v zadní části obchodu. 655 00:43:39,600 --> 00:43:41,080 Možná se nás snaží otřást? 656 00:43:41,160 --> 00:43:42,400 James: Na telefonech nic. co to dělá? 657 00:43:42,480 --> 00:43:45,200 co to dělá? 658 00:43:48,440 --> 00:43:52,400 Kontakt s kapucí. Nese tašku. 659 00:43:52,480 --> 00:43:54,280 Předmět pokračuje na východ pěšky na Dean Street. 660 00:43:54,360 --> 00:43:57,000 - Co je v té tašce? - Můžeme vidět, co koupil? 661 00:43:57,080 --> 00:43:59,800 Negativní. 662 00:43:59,880 --> 00:44:02,880 Předmět pokračuje pěšky. 663 00:44:02,960 --> 00:44:07,080 Odbočka na západ do Vale Gardens. 664 00:44:07,160 --> 00:44:09,480 Muž: 601. Nový kontakt s Hoodie. 665 00:44:09,560 --> 00:44:11,600 Vstup do Vale Gardens, míří směrem k Splash Parku. 666 00:44:14,640 --> 00:44:16,960 601. 667 00:44:17,040 --> 00:44:18,760 Hulk na dohled. 668 00:44:18,840 --> 00:44:20,600 Tady to je. 669 00:44:20,680 --> 00:44:26,360 {\an8}♪♪ 670 00:44:26,440 --> 00:44:32,120 {\an8}♪♪ 671 00:44:32,200 --> 00:44:34,120 - Říká, že je mu to líto. - Ashleigh: Dobře. 672 00:44:34,200 --> 00:44:37,240 Pokud domluvíme schůzku, objevíš se. 673 00:44:37,320 --> 00:44:39,200 Žádná zasraná diskuze tu není. 674 00:44:39,280 --> 00:44:43,200 Hulk se opravdu zlobí. Něco o schůzce. 675 00:44:44,640 --> 00:44:46,640 Ashleigh: Alison, tam. 676 00:44:53,320 --> 00:44:55,240 James: Co to říká? 677 00:44:55,320 --> 00:44:57,640 A co to je? 678 00:44:57,720 --> 00:45:00,360 Tam. Co tam říká? 679 00:45:00,440 --> 00:45:01,920 Ashleigh: Musíme to vědět co říká. 680 00:45:02,000 --> 00:45:03,440 James: Tady. Něco tam vysvětluje. 681 00:45:03,520 --> 00:45:11,200 {\an8}♪♪ 682 00:45:11,280 --> 00:45:19,000 {\an8}♪♪ 683 00:45:19,080 --> 00:45:26,760 {\an8}♪♪ 684 00:45:26,840 --> 00:45:34,560 {\an8}♪♪ 685 00:45:34,640 --> 00:45:42,400 {\an8}♪♪