1
00:00:40,123 --> 00:00:42,082
COBRA:
En América...

2
00:00:42,625 --> 00:00:45,753
...hay un robo
cada 11 segundos...

3
00:00:47,130 --> 00:00:52,092
...un robo a mano armada
cada 65 segundos...

4
00:00:53,303 --> 00:00:57,181
...un crimen violento
cada 25 segundos...

5
00:00:58,600 --> 00:01:02,269
...un asesinato cada 24 minutos...

6
00:01:03,438 --> 00:01:06,774
...y 250 violaciones al día.

7
00:03:28,208 --> 00:03:30,459
MUJER:
Jerry, no lo presiones así.

8
00:03:30,752 --> 00:03:32,294
HOMBRE:
¿Me dejarás hacerlo?

9
00:03:33,213 --> 00:03:34,796
MUJER:
¡Me enfermas!

10
00:04:03,660 --> 00:04:04,993
CLIENTE:
¡Míralo!

11
00:04:23,638 --> 00:04:24,513
¡Hola, amigo!

12
00:04:24,806 --> 00:04:26,014
¿Puedo ayudarte?

13
00:04:27,809 --> 00:04:29,351
SECRETARIO:
Hola, amigo....

14
00:04:40,154 --> 00:04:41,363
[CLIENTES GRITANDO]

15
00:05:16,899 --> 00:05:18,567
[La sirena de la policía suena]

16
00:05:36,878 --> 00:05:41,423
MONTE: Estamos dispuestos a hablar.
Nadie quiere hacerte daño.

17
00:05:41,632 --> 00:05:43,383
¿Entiendes?

18
00:05:43,760 --> 00:05:48,430
Estamos dispuestos a hablar.
No hay más necesidad de violencia.

19
00:05:49,223 --> 00:05:53,852
No hay otra salida que hablar.
¿Entiendes?

20
00:05:54,062 --> 00:05:56,438
Nadie quiere hacerte daño.

21
00:05:57,440 --> 00:05:59,107
Queremos ayudar.

22
00:06:00,151 --> 00:06:02,611
Por favor, comuníquese con nosotros.

23
00:06:03,446 --> 00:06:05,572
-No queremos hacerte daño.
KlLLER: Puedes irte.

24
00:06:05,782 --> 00:06:07,783
MONTE:
Queremos ayudar.

25
00:06:07,950 --> 00:06:09,076
¡Puedes irte!

26
00:06:09,577 --> 00:06:11,119
MONTE:
Comuníquese con nosotros.

27
00:06:11,287 --> 00:06:12,496
¡Eres libre!

28
00:06:15,416 --> 00:06:18,919
MONTE: Nadie quiere hacerte daño.
¿Entiendes?

29
00:06:22,382 --> 00:06:25,884
-¡Basta de intentar lidiar con este maníaco!
-¡Abajo!

30
00:06:26,636 --> 00:06:30,097
Todo lo que necesitamos es más tiempo.
Podemos controlar la situación.

31
00:06:30,306 --> 00:06:31,932
¿Qué control?

32
00:06:43,027 --> 00:06:44,653
Llama a la Cobra.

33
00:07:02,338 --> 00:07:03,672
<color de fuente="

34
00:07:31,033 --> 00:07:33,702
[CHARLA DE RADLO DE LA POLICÍA]

35
00:07:39,459 --> 00:07:41,001
COBRA: ¿Qué tan malo es?
GONZALES: Está mal.

36
00:07:41,210 --> 00:07:42,377
Cualquier identificación. ¿En el chico?

37
00:07:42,587 --> 00:07:46,339
Sólo otro imbécil que despertó
odiando al mundo. ¿Qué está pasando?

38
00:07:46,591 --> 00:07:50,218
MONTE: No estoy de acuerdo con que traigan
tu aquí. Quiero que sepas eso.

39
00:07:53,389 --> 00:07:54,598
COBRA:
Vamos.

40
00:07:55,516 --> 00:07:56,516
¡Vamos!

41
00:07:56,684 --> 00:07:57,934
<color de fuente="

42
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
¡Mover!

43
00:08:13,409 --> 00:08:15,243
¡Cállate, hombre!

44
00:08:15,578 --> 00:08:17,120
¡Vamos!

45
00:08:19,040 --> 00:08:20,582
MUJER:
Tengo hambre.

46
00:08:38,935 --> 00:08:43,772
KlLLER: ¡Mira al frente! te volaré
cabeza estúpida. ¡Vaya allí!

47
00:08:47,109 --> 00:08:49,319
Bájate, tú.
Bájate ahí, hombre.

48
00:08:49,612 --> 00:08:51,404
¡Cállate!
¡Aléjate de ella!

49
00:08:52,406 --> 00:08:53,448
¡Cállate!

50
00:09:10,258 --> 00:09:12,634
Te mataré, hombre.
¡Los mataré a todos!

51
00:09:13,844 --> 00:09:15,845
Es el camino del Nuevo Mundo.

52
00:09:16,138 --> 00:09:18,765
Entonces, ¿dónde están esas cámaras de televisión?

53
00:09:18,975 --> 00:09:21,685
Oye, hombre, tengo una bomba aquí.

54
00:09:22,812 --> 00:09:24,688
¡Los mataré a todos!

55
00:09:25,690 --> 00:09:28,608
Traes la televisión
O los mataré a todos.

56
00:09:28,818 --> 00:09:30,485
¿Entiendes?

57
00:09:30,778 --> 00:09:33,071
¡Es el camino del Nuevo Mundo!

58
00:09:46,877 --> 00:09:49,796
¿Qué estás esperando?
¡Vamos!

59
00:09:51,299 --> 00:09:54,342
Ven aquí, los mataré.
¿Tienes eso?

60
00:09:55,303 --> 00:09:57,887
Todos ustedes son basura, de todos modos.
Todos ustedes lo merecen.

61
00:10:00,850 --> 00:10:02,517
Vas a morir ahora mismo
¿Tienes eso?

62
00:10:02,852 --> 00:10:04,102
Mira esto, es mortal.

63
00:10:04,770 --> 00:10:08,857
¡Voy a incinerar la cocina!

64
00:10:11,402 --> 00:10:12,402
¡Oye, idiota!

65
00:10:13,988 --> 00:10:15,822
Eres un mal tirador.

66
00:10:16,824 --> 00:10:18,908
No me gustan los malos tiros.

67
00:10:19,201 --> 00:10:21,995
Desperdiciaste a un niño por nada.

68
00:10:23,331 --> 00:10:25,832
Ahora creo que es hora de desperdiciarte.

69
00:10:33,883 --> 00:10:35,133
Asesino:
¡Espera!

70
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
Vamos, hombre.

71
00:10:37,553 --> 00:10:38,887
Tengo una bomba aquí.

72
00:10:39,180 --> 00:10:40,555
La mataré.

73
00:10:41,140 --> 00:10:42,682
Voy a volar este lugar.

74
00:10:43,142 --> 00:10:44,225
Adelante.

75
00:10:44,518 --> 00:10:46,394
No compro aquí.

76
00:10:51,901 --> 00:10:53,777
Sólo relájate, amigo.

77
00:10:54,070 --> 00:10:55,278
¿Quieres hablar?

78
00:10:55,571 --> 00:10:58,782
Hablaremos.
Soy un fanático de la buena conversación.

79
00:10:59,075 --> 00:11:00,158
No quiero hablar contigo.

80
00:11:00,409 --> 00:11:04,245
Traes las cámaras de televisión.
aquí ahora. ¡Vamos, tráelo!

81
00:11:05,456 --> 00:11:06,873
No puedo hacer eso.

82
00:11:07,166 --> 00:11:08,208
¿Por qué?

83
00:11:09,543 --> 00:11:12,796
No trato con рsуchоs.
Los guardé.

84
00:11:13,089 --> 00:11:14,422
No soy un рsуchо, hombre.

85
00:11:15,383 --> 00:11:16,299
¡Soy una heroína®!

86
00:11:16,967 --> 00:11:19,177
Estás mirando a un maldito cazador.

87
00:11:19,553 --> 00:11:21,262
Soy una heroína del Nuevo Mundo.

88
00:11:22,932 --> 00:11:25,684
Tú eres una enfermedad y yo soy la cura.

89
00:11:27,311 --> 00:11:28,186
¡Morir!

90
00:11:31,190 --> 00:11:32,232
COBRA:
¡Déjalo!

91
00:12:02,346 --> 00:12:03,638
Vamos.

92
00:12:08,894 --> 00:12:10,770
[CHARLA DE LA MULTITUD]

93
00:12:12,940 --> 00:12:14,274
GONZALES: ¿Estás bien, hombre?
COBRA: Sí.

94
00:12:15,651 --> 00:12:16,776
MONTE:
Por favor, gente, por favor.

95
00:12:16,944 --> 00:12:18,778
REPORTERO 1: Tú eres el indicado
¿Quién mató al maníaco?

96
00:12:19,321 --> 00:12:22,115
REPORTERO 2: ¿Por qué lo hizo?
¿Está relacionado con el Night Slasher?

97
00:12:22,324 --> 00:12:24,993
<color de fuente="
¡Gente, por favor!

98
00:12:25,286 --> 00:12:26,619
GONZÁLES:
¡Tengamos un pequeño cuarto!

99
00:12:27,496 --> 00:12:29,539
REPORTERO 2: ¿Era necesario...?
Así es, hice una pregunta.

100
00:12:29,707 --> 00:12:33,460
¿Era necesario para ello?
terminar así? ¿Tenía que morir?

101
00:12:33,669 --> 00:12:36,171
Vamos, no escuches a este imbécil.

102
00:12:36,547 --> 00:12:38,798
REPORTERO 2:
¿Utilizó fuerza letal innecesaria?

103
00:12:39,008 --> 00:12:40,675
Usé todo lo que tenía.

104
00:12:40,968 --> 00:12:43,845
¿Es este un foro público?
¡Tenemos trabajo que hacer aquí!

105
00:12:44,138 --> 00:12:48,183
REPORTERO 2: ¿Qué hace a un policía?
un juez y un jurado. Las personas tienen derechos.

106
00:12:48,476 --> 00:12:51,352
¿Crees que un maníaco que le voló el culo a un niño?
¿De corazón debería tener derechos?

107
00:12:51,562 --> 00:12:56,065
REPORTERO 2: No importa lo que pienses,
Las personas tienen derecho a la protección de la ley.

108
00:12:59,779 --> 00:13:01,780
¡Díselo a su familia!

109
00:13:07,077 --> 00:13:09,537
Muy bien, el espectáculo terminó.
¡Vamos, limpia esta área!

110
00:13:23,385 --> 00:13:24,511
[COBRA TOCA LA BOCINA]

111
00:13:25,888 --> 00:13:27,806
COBRA: ¡Muévete!
<color de fuente="

112
00:13:36,065 --> 00:13:37,899
HOMBRE 1:
¿Cuál es tu problema?

113
00:13:40,736 --> 00:13:43,905
[HOMBRES QUE HABLAN EN ESPAÑOL]

114
00:13:49,036 --> 00:13:52,372
What's your problema, ése?
Tocaste mi auto, hombre.

115
00:13:54,667 --> 00:13:56,793
[HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL]

116
00:13:57,086 --> 00:13:58,837
Eso es malo para tu salud.

117
00:13:59,088 --> 00:14:01,089
¿Qué es, pinche?

118
00:14:03,217 --> 00:14:04,384
A mí.

119
00:14:08,556 --> 00:14:09,597
Limpia tu acto.

120
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
[EN ESPAÑOL]

121
00:14:15,980 --> 00:14:18,147
MUJER:
¡Sí! Estás en problemas, hombre.

122
00:14:19,149 --> 00:14:20,859
HOMBRE 2:
Tú se lo dijiste, ese.

123
00:14:21,443 --> 00:14:23,278
Sí, está bien.

124
00:15:35,851 --> 00:15:37,685
[COMERCIAL DE NAVIDAD
JUEGA EN TV]

125
00:15:58,040 --> 00:16:00,959
LOCUTORA FEMENINA: Esta noche, el hombre
conocido como el Night Slasher...

126
00:16:01,210 --> 00:16:04,963
...ha golpeado por decimosexta vez
en poco más de un mes.

127
00:16:05,214 --> 00:16:08,549
La víctima de 22 años fue
mutilado con un instrumento punzante...

128
00:16:08,842 --> 00:16:12,595
...y parecía igualmente improbable
una víctima como los otros 15.

129
00:16:12,888 --> 00:16:17,350
No se sabe mucho más aparte de eso.
el Night Slasher se aprovecha de cualquiera.

130
00:16:17,559 --> 00:16:20,561
Entre las víctimas se encuentran empresarios,
Inmigrantes asiáticos...

131
00:16:20,771 --> 00:16:24,732
...los ancianos y, en un caso,
un niño agredido sexualmente.

132
00:16:24,984 --> 00:16:27,902
El asesino en serie ha tirado
la ciudad en pánico...

133
00:16:28,112 --> 00:16:32,407
...y hasta ahora nadie
ha tenido una pista de su identidad.

134
00:16:32,616 --> 00:16:36,077
El asesino ya es conocido.
arrastrarse por las ventanas...

135
00:16:36,286 --> 00:16:38,413
...y matar a las víctimas mientras duermen.

136
00:16:38,622 --> 00:16:41,499
El método de muerte ha sido
instrumentos silenciosos...

137
00:16:41,750 --> 00:16:44,252
...como martillos de garras,
cuchillos y hachas.

138
00:17:39,516 --> 00:17:41,601
<color de fuente="

139
00:17:44,688 --> 00:17:46,814
[GRITOS]

140
00:17:57,951 --> 00:18:01,454
CHO: ¿No hay ninguna pregunta?
EXAMINADOR: 90% seguro de que es la misma arma.

141
00:18:01,705 --> 00:18:04,665
EXAMINADOR: Los cortes son rectos, largos, profundos,
al igual que los demás.

142
00:18:04,958 --> 00:18:08,086
CHO: Eso lleva la cuenta a 16, y aún así
este bastardo no muestra ningún patrón distintivo.

143
00:18:08,337 --> 00:18:10,004
Quizás haya más de uno.

144
00:18:10,214 --> 00:18:12,590
Mira, esta no es tu especialidad, ¿vale?

145
00:18:13,008 --> 00:18:14,801
Esto es puro trabajo de investigación...

146
00:18:15,010 --> 00:18:16,344
...sin saltar por la ventana.

147
00:18:16,804 --> 00:18:20,515
MONTE: Necesitamos reforzar el grupo de trabajo.
CHO: Necesitamos cooperación entre agencias.

148
00:18:20,808 --> 00:18:23,643
Cristo, cada departamento quiere ser
¡El héroe en este caso!

149
00:18:23,852 --> 00:18:27,146
Capitán, mire, no quiero ser un héroe.
Sólo quiero involucrarme.

150
00:18:32,027 --> 00:18:33,402
MONTE:
¿Si me permite, capitán...?

151
00:18:33,695 --> 00:18:36,823
Si dejamos que Cоbretti use sus tácticas,
estamos pidiendo problemas.

152
00:18:37,032 --> 00:18:38,366
<color de fuente="
¿Qué estás diciendo?

153
00:18:38,617 --> 00:18:42,495
MONTE: Deberías quedarte en el escuadrón zombie.
COBRA: ¿Me estás diciendo dónde quedarme?

154
00:18:42,704 --> 00:18:45,665
MONTE: No es nada personal.
Simplemente somos diferentes tipos de policías.

155
00:18:45,874 --> 00:18:49,710
CHO: Como dice Monte, eres un especialista.
¿Quién hace un trabajo que nadie quiere?

156
00:18:49,920 --> 00:18:53,172
Pero no podemos sacudir a la gente.
Asuntos internos nos atacarán.

157
00:18:53,382 --> 00:18:55,133
<color de fuente="
PARA: ¿Perdido?

158
00:18:55,384 --> 00:18:59,762
Mientras sigamos con estas tonterías
reglas y el asesino no, perdemos.

159
00:19:00,722 --> 00:19:03,391
HOMBRE:
Sí, señor, enviaremos un coche patrulla ahora mismo.

160
00:19:11,900 --> 00:19:15,194
GONZALES: ¿Qué quieres hacer?
COBRA: No podemos hacer nada, excepto esperar.

161
00:19:15,404 --> 00:19:16,571
¿Para qué?

162
00:19:17,239 --> 00:19:19,407
Para que vuelva a suceder.

163
00:19:55,777 --> 00:19:59,113
Lo siento mucho.
¿Crees que hay algún daño?

164
00:19:59,406 --> 00:20:02,783
¿Cómo pudiste haberme golpeado?
¿Has estado bebiendo o algo así?

165
00:20:03,493 --> 00:20:04,827
Sí.

166
00:20:05,621 --> 00:20:07,580
[GOLPE]

167
00:20:08,624 --> 00:20:09,874
[Lloriqueo]

168
00:20:10,125 --> 00:20:11,792
[GRITOS]

169
00:20:14,588 --> 00:20:17,298
[GARY WRIGHT "AGANTATE A
TU VlSlON" JUEGA EN RADlO]

170
00:20:46,995 --> 00:20:48,120
TALLO:
¡Consigue la matrícula!

171
00:20:54,044 --> 00:20:55,378
TALLO:
¡Vamos, vamos!

172
00:21:14,064 --> 00:21:15,856
CHO:
Nos está desafiando a atraparlo.

173
00:21:16,149 --> 00:21:18,901
<color de fuente="
CHO: Olvídalo.

174
00:21:19,194 --> 00:21:21,279
MONTE: ¿Olvidarlo?
¿Qué opciones tenemos?

175
00:21:21,530 --> 00:21:22,905
DAR:
Llama al bastardo.

176
00:21:23,699 --> 00:21:25,491
[SONIDO DEL TELÉFONO]

177
00:21:25,659 --> 00:21:26,867
[OFICIALES CHARLA]

178
00:21:27,077 --> 00:21:29,370
RECEPCIONISTA:
Policía de Metro. ¿Puedo ayudarte?

179
00:21:32,082 --> 00:21:34,834
Sí, señora, necesito su ubicación.

180
00:21:35,585 --> 00:21:37,378
Señora, ¿podría estar tranquila...?

181
00:21:58,066 --> 00:21:59,025
<color de fuente="
Caballeros.

182
00:21:59,443 --> 00:22:00,901
Capitán.

183
00:22:01,611 --> 00:22:03,070
No perderé el tiempo.

184
00:22:03,530 --> 00:22:06,949
Conoces a casi todos los enfermos
en esta ciudad. Sacúdalos.

185
00:22:07,242 --> 00:22:09,201
Haz lo que tengas que hacer
para conseguir una pista.

186
00:22:09,411 --> 00:22:10,745
¿Si lo encuentro?

187
00:22:11,038 --> 00:22:12,371
Haz lo que mejor sabes hacer.

188
00:22:13,623 --> 00:22:15,750
Y trate de no desperdiciar al chico equivocado.

189
00:22:16,543 --> 00:22:17,752
Pero, de nuevo...

190
00:22:18,253 --> 00:22:20,713
... ¿a ti qué te importa, verdad?

191
00:22:23,925 --> 00:22:25,760
GONZÁLES:
Ya sabes, cuando esto termine...

192
00:22:26,053 --> 00:22:30,931
...me gustaría celebrarlo
Haciendo un agujero en el pecho de Monte.

193
00:22:33,477 --> 00:22:35,353
¿Sabes cuál es el problema?
contigo es?

194
00:22:37,647 --> 00:22:39,148
Eres demasiado violento.

195
00:22:39,608 --> 00:22:40,608
¿A mí?

196
00:22:41,443 --> 00:22:42,860
Es toda esa azúcar que comes.

197
00:22:43,570 --> 00:22:46,364
-Este es el primer azúcar de hoy.
-Es esa comida chatarra.

198
00:22:46,615 --> 00:22:47,573
¡Mierda!

199
00:22:47,783 --> 00:22:50,451
Prueba las ciruelas pasas, algo natural.
Pasas.

200
00:22:51,161 --> 00:22:54,288
COBRA: Prueba el pescado.
Pescado y arroz. Muy bien.

201
00:22:55,165 --> 00:22:56,374
¡Pescado y arroz!

202
00:26:16,575 --> 00:26:18,325
DAN: Yo me encargo desde aquí.
GUARDIA: ¿Seguro?

203
00:26:18,577 --> 00:26:20,995
No hay problema.
Su coche está justo allí.

204
00:26:21,288 --> 00:26:22,663
Estás en buenas manos.
Buenas noches.

205
00:26:22,872 --> 00:26:27,334
Escucha, sigo pensando que si quisieras,
Podrías estar haciendo diseños mucho más grandes.

206
00:26:27,586 --> 00:26:30,004
Quiero decir que depende de ti,
pero podría ayudar.

207
00:26:30,213 --> 00:26:32,339
no quiero tener
para jugar estos juegos.

208
00:26:32,632 --> 00:26:35,718
DAN: ¿Juegos? ¿Qué juegos?
INGRID: ¡Sabes qué juegos!

209
00:26:36,386 --> 00:26:38,637
Mira, estaría enfermo si no quisiera
para dormir contigo.

210
00:26:39,514 --> 00:26:42,099
Entonces no lo hagas por mí.
Hazlo por tu carrera.

211
00:26:42,309 --> 00:26:43,809
[ESTRUIDO]

212
00:26:44,519 --> 00:26:45,728
¿Escuchaste algo?

213
00:26:47,814 --> 00:26:50,691
No es como si yo
pidiéndote que te cases conmigo.

214
00:27:01,536 --> 00:27:04,496
<color de fuente="
para hacerte cambiar de opinión.

215
00:27:04,706 --> 00:27:08,751
DAN: Entonces, ¿dónde quieres comer?
INGRID: ¡Por favor, Dan, no tengo hambre!

216
00:27:09,336 --> 00:27:11,253
Mira... no estoy haciendo esto por mí, de verdad.

217
00:27:11,546 --> 00:27:15,382
Mira, solo lo estoy intentando
para ayudarte a encontrar la felicidad.

218
00:27:15,967 --> 00:27:18,385
Maldición. Olvidé mi bolso.

219
00:27:19,012 --> 00:27:21,055
¿Ves?
Me necesitas.

220
00:27:22,057 --> 00:27:22,890
¡Y!

221
00:27:23,058 --> 00:27:25,059
¡Oh, Dios mío!

222
00:27:28,355 --> 00:27:29,730
[GRITOS]

223
00:27:38,698 --> 00:27:39,823
[GRITOS]

224
00:27:43,703 --> 00:27:46,455
¡Por favor! ¡Vamos!
¡Dios mío!

225
00:27:47,540 --> 00:27:50,209
¡Por favor, por favor!

226
00:27:52,170 --> 00:27:53,587
¡Déjame en paz!

227
00:27:54,464 --> 00:27:55,589
¡Están intentando matarme!

228
00:27:55,799 --> 00:27:57,174
¡Vuelve, vuelve!

229
00:28:02,097 --> 00:28:03,681
ASESINO:
Mátala.

230
00:28:47,934 --> 00:28:49,727
[Las sirenas de la policía suenan a todo volumen]

231
00:29:16,755 --> 00:29:20,966
ENFERMERA 1 SOBRE P.A.: Doctor Dorson,
llame a la estación de enfermeras 4 Oeste.

232
00:29:21,342 --> 00:29:22,968
GONZÁLES:
¿Cuánto falta para que eso entre en vigor?

233
00:29:23,178 --> 00:29:24,386
No quiero dormir.

234
00:29:24,888 --> 00:29:27,973
ENFERMERA 2: No te hará dormir.
Simplemente te calmará.

235
00:29:28,558 --> 00:29:30,684
Ahora, volveré cuando hayas terminado.

236
00:29:33,772 --> 00:29:35,022
Hola.

237
00:29:35,273 --> 00:29:38,650
-¿Es "Ka-nudsen"? ¿Ka?
-Mm-hm.

238
00:29:39,694 --> 00:29:40,778
Eso es lo que pensé.

239
00:29:43,573 --> 00:29:45,073
Soy el Sargento Gоnzales...

240
00:29:45,408 --> 00:29:49,495
...y ese caballero de mirada intensa
Detrás de usted está el teniente Cоbretti.

241
00:29:50,288 --> 00:29:52,206
Somos un par de chicos realmente agradables...

242
00:29:52,540 --> 00:29:54,917
...quienes están aquí para preguntarte
Muchas preguntas malas.

243
00:29:55,668 --> 00:29:56,710
¿Está bien?

244
00:30:00,590 --> 00:30:02,382
No pareces policía.

245
00:30:03,218 --> 00:30:04,343
¿No?

246
00:30:04,552 --> 00:30:07,179
¿Estás bromeando?
Ella debe referirse a ti.

247
00:30:07,847 --> 00:30:10,808
No, lo somos.
Somos lo real.

248
00:30:12,435 --> 00:30:15,187
no entiendo
cómo me pasó esto a mí.

249
00:30:16,397 --> 00:30:19,608
¿Por qué no te tomas un minuto?
Piénselo.

250
00:30:21,903 --> 00:30:24,196
-¿Tuviste una pelea con alguien?
-No.

251
00:30:24,405 --> 00:30:26,907
-¿Le debes dinero a alguien?
-No.

252
00:30:27,116 --> 00:30:29,535
Has estado rodeado de drogas,
¿Personas que trafican con drogas?

253
00:30:30,245 --> 00:30:32,037
Nunca. No.

254
00:30:34,082 --> 00:30:35,457
Qué lindo.

255
00:30:38,086 --> 00:30:41,421
GONZALES: Así que en las últimas semanas,
no ha habido nada?

256
00:30:41,714 --> 00:30:43,549
¿Ninguna amenaza de ningún tipo?

257
00:30:43,758 --> 00:30:44,967
INGRID:
No.

258
00:30:45,718 --> 00:30:48,637
Había este tipo que
Me asusté un poco esta noche.

259
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
¿Quién?

260
00:30:52,725 --> 00:30:54,935
No sé quién era.

261
00:30:55,478 --> 00:30:57,563
Algún tipo se averió en el paso subterráneo.

262
00:30:57,772 --> 00:30:59,398
Simplemente me fui.

263
00:31:01,901 --> 00:31:03,402
¿A qué hora estuviste ahí?

264
00:31:05,238 --> 00:31:06,613
Quizás a las 10:00.

265
00:31:07,448 --> 00:31:09,783
Él te asustó. ¿Por qué?
¿Qué estaba haciendo?

266
00:31:10,869 --> 00:31:13,245
Fue simplemente la forma en que me miró.

267
00:31:13,788 --> 00:31:16,456
¿Qué más viste?
¿Viste algo más?

268
00:31:16,875 --> 00:31:20,377
Sí, había otro auto.
delante de ellos.

269
00:31:22,380 --> 00:31:23,380
¿A ellos?

270
00:31:25,091 --> 00:31:26,884
Creo que eran tres.

271
00:31:27,385 --> 00:31:30,262
¿Crees que lo reconocerías?
si lo volvieras a ver?

272
00:31:30,763 --> 00:31:32,014
¿El alto?

273
00:31:32,307 --> 00:31:35,267
Sí, el que quiere matarte.

274
00:32:00,168 --> 00:32:02,002
Ella conoce tu cara.

275
00:32:02,795 --> 00:32:04,463
Sé dónde está.

276
00:32:10,803 --> 00:32:12,554
Déjame conseguirla para ti.

277
00:32:19,312 --> 00:32:20,729
<color de fuente="
Ella es mía.

278
00:32:25,026 --> 00:32:26,818
COBRA: Yоu dоne, Fred?
-Sí.

279
00:32:27,946 --> 00:32:29,029
Chico lindo.

280
00:32:31,032 --> 00:32:32,199
Entonces, ¿qué piensas?

281
00:32:33,368 --> 00:32:35,035
Se parece un poco a él.

282
00:32:35,328 --> 00:32:37,371
No puedes describir los otros dos ¿verdad?

283
00:32:38,081 --> 00:32:40,040
No, estaba demasiado oscuro.

284
00:32:40,249 --> 00:32:43,835
FRED: ¿Quieres realizar impresiones en la sede?
COBRA: No, no, yo me encargaré de ello. Gracias.

285
00:32:44,045 --> 00:32:47,714
Esta noche te quedarás aquí. Mañana,
Te trasladaremos a una casa segura, ¿vale?

286
00:32:48,174 --> 00:32:50,467
¿Por qué tengo que quedarme cerca de esto?
Quiero ir.

287
00:32:50,718 --> 00:32:53,470
Tú eres quien puede ubicarlo.
en la escena del crimen.

288
00:32:53,721 --> 00:32:55,847
Hasta que lo atrapemos,
tiene que ser así.

289
00:32:59,894 --> 00:33:01,103
Tony, ¿tienes hambre?

290
00:33:01,396 --> 00:33:02,396
¿Qué tienes?

291
00:33:03,106 --> 00:33:05,065
Tengo algo que parece queso.

292
00:33:05,400 --> 00:33:07,401
GONZÁLES:
No, hay algo de pastel allí.

293
00:33:07,610 --> 00:33:10,070
COBRA: Toma el queso.
GONZALES: No quiero el queso.

294
00:33:10,363 --> 00:33:13,198
-Vi un pastel.
-Ya terminaste con esto, ¿no?

295
00:33:13,533 --> 00:33:14,783
Sí.

296
00:33:15,743 --> 00:33:18,370
<color de fuente="
Pero guárdalo, ¿vale?

297
00:33:18,705 --> 00:33:20,747
Déjame probar un poco de eso.

298
00:33:20,915 --> 00:33:24,042
-No soy tu mayordomo, ¿vale?
GONZALES: Vamos, no te lo pongas.

299
00:33:34,137 --> 00:33:36,722
Ella va a destruir nuestro Nuevo Mundo.

300
00:33:36,931 --> 00:33:38,598
Y el sueño.

301
00:33:39,392 --> 00:33:41,518
Tienes que detenerla.

302
00:33:48,026 --> 00:33:50,027
COBRA:
Un chico muy guapo, ¿eh?

303
00:33:50,278 --> 00:33:52,070
GONZÁLES:
¿Tienes ese urside-down?

304
00:33:52,405 --> 00:33:54,614
COBRA:
No, es sólo un idiota normal.

305
00:33:54,907 --> 00:33:58,160
quiero ir a mi casa
y verifique esto con mis archivos.

306
00:33:58,453 --> 00:34:00,454
-Regresaré en un par de horas, ¿vale?
-Bien.

307
00:34:00,747 --> 00:34:03,540
GONZALES: Hay una verdadera
Señora guapa, ¿eh? ¿No lo era ella?

308
00:34:03,791 --> 00:34:06,626
-¿El de arriba?
-El de arriba. ¿Te acuerdas?

309
00:34:06,836 --> 00:34:09,337
No me di cuenta, Gоnzales.
Estaba en el trabajo.

310
00:34:09,630 --> 00:34:12,257
-Estaba prestando atención a los negocios.
-Yo también.

311
00:34:12,467 --> 00:34:13,759
COBRA: Buenas noches, ¿de acuerdo?
-Sí.

312
00:34:13,968 --> 00:34:15,052
GONZÁLES:
¡Maldito mentiroso!

313
00:34:15,303 --> 00:34:17,679
<color de fuente="
GONZALES: Por supuesto.

314
00:34:28,024 --> 00:34:30,817
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

315
00:34:46,375 --> 00:34:47,584
COBRA:
Eres un buen ciudadano.

316
00:35:54,152 --> 00:35:56,987
LOCUTOR [EN RADlO]:
¡Vuelve con Carter y se detiene!

317
00:35:57,238 --> 00:35:59,239
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

318
00:36:02,535 --> 00:36:04,744
No puedes comprar nada.
eso vale la pena--

319
00:36:24,307 --> 00:36:27,058
<color de fuente="
para utilizar el ascensor de servicio.

320
00:36:27,268 --> 00:36:29,811
La próxima vez, usa las escaleras.

321
00:36:55,463 --> 00:36:59,507
Recuerde el código de salud.
La próxima vez sube las escaleras.

322
00:37:21,864 --> 00:37:23,865
ENFERMERO:
Un poco tarde para estar limpiando.

323
00:37:26,494 --> 00:37:28,328
¿Quieres que diga algo?

324
00:37:28,829 --> 00:37:31,748
No, tengo que hacer muchas rondas.
Se lo diré.

325
00:37:31,999 --> 00:37:33,500
OFICIAL:
Nos vemos en el próximo descanso.

326
00:37:53,688 --> 00:37:55,272
[SONIDOS TELEFÓNICOS]

327
00:37:55,523 --> 00:37:56,523
¿Sí?

328
00:37:56,774 --> 00:37:59,651
Hola, estoy en tu oficina.
¿Para qué me necesitas?

329
00:37:59,902 --> 00:38:00,860
¿Por qué estás ahí?

330
00:38:01,195 --> 00:38:03,196
La sede dijo
Me querías aquí.

331
00:38:03,489 --> 00:38:05,657
¡Vuelve al hospital!

332
00:38:06,033 --> 00:38:07,200
¡Presley!

333
00:38:10,037 --> 00:38:12,122
[gruñidos]

334
00:38:36,897 --> 00:38:37,814
COBRA:
¡Oye!

335
00:39:59,563 --> 00:40:02,607
[Gritos ahogados]

336
00:40:39,019 --> 00:40:40,061
ASESINO:
¡Bonito pelo!

337
00:40:43,649 --> 00:40:44,858
[GRITOS]

338
00:41:01,208 --> 00:41:02,709
[TOCAR LA BOCINA DEL COCHE]

339
00:41:32,448 --> 00:41:34,282
[GRITOS]

340
00:41:34,450 --> 00:41:35,867
[GRUÑIDOS DEL SLASHER]

341
00:41:36,494 --> 00:41:38,912
¿Por qué me haces esto?

342
00:41:41,540 --> 00:41:43,917
¡Detén esto ahora mismo!
¡Deja de hacerme esto!

343
00:41:58,599 --> 00:42:01,100
¿Hay alguien aquí?

344
00:42:01,894 --> 00:42:02,936
[GRITOS]

345
00:42:06,774 --> 00:42:08,316
[SONIDO DE ALARMA DE FUEGO]

346
00:42:12,321 --> 00:42:14,822
VOZ GRABADA:
Por favor mantenga la calma.

347
00:42:15,115 --> 00:42:17,784
Todas las salidas del hospital.
están claramente marcados.

348
00:42:19,036 --> 00:42:23,665
Por favor use las escaleras y
proceder de manera ordenada.

349
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
No corras.

350
00:42:26,126 --> 00:42:28,628
No utilice los ascensores.

351
00:42:29,046 --> 00:42:31,089
Por favor mantenga la calma.

352
00:42:31,423 --> 00:42:35,468
Todas las salidas del hospital.
están claramente marcados.

353
00:42:35,636 --> 00:42:39,514
Por favor usa las escaleras
y proceder de manera ordenada.

354
00:42:40,641 --> 00:42:42,475
No corras.

355
00:42:42,643 --> 00:42:45,061
No utilice los ascensores.

356
00:42:45,271 --> 00:42:47,855
Por favor mantenga la calma.

357
00:42:48,107 --> 00:42:49,983
CHO:
Casi hiciste que mataran a todos.

358
00:42:50,276 --> 00:42:53,778
-Ahora tal vez lo hagas bien.
-Tienen a alguien dentro.

359
00:42:54,071 --> 00:42:58,157
HALLIWELL: Acusación inteligente, Cоbretti.
¿Puedes probarlo? ¿Eh?

360
00:42:58,367 --> 00:43:00,493
CHO:
El jefe Halliwell quiere una respuesta.

361
00:43:01,453 --> 00:43:02,453
Todavía no.

362
00:43:02,663 --> 00:43:04,455
Entiendo a qué nos enfrentamos.

363
00:43:04,665 --> 00:43:06,666
No hagas cosas
más duros que ellos.

364
00:43:06,959 --> 00:43:09,127
Monte dice que tienes
un boceto del sospechoso.

365
00:43:09,336 --> 00:43:10,670
¿Es esto un juego?

366
00:43:11,797 --> 00:43:13,673
No dijo la palabra mágica.

367
00:43:13,966 --> 00:43:15,091
¿Qué palabra mágica?

368
00:43:15,843 --> 00:43:16,968
Por favor.

369
00:43:20,139 --> 00:43:22,849
Muy bien, basta de tonterías.
¿Entiendes?

370
00:43:24,018 --> 00:43:25,351
Puedes apostar.

371
00:43:27,104 --> 00:43:28,104
¿Eso es todo?

372
00:43:29,607 --> 00:43:30,732
Eso es todo.

373
00:43:35,529 --> 00:43:38,906
HALLIWELL: Cоbretti, ¿sabes?
¿Tienes un problema de actitud?

374
00:43:41,410 --> 00:43:44,037
Sí, pero es sólo uno pequeño.

375
00:43:54,673 --> 00:43:57,634
-Él va a atraparme, ¿no?
-No, no lo hará.

376
00:43:57,843 --> 00:44:01,262
¿Cómo puedes decir eso?
Dijiste que estaré a salvo aquí.

377
00:44:03,223 --> 00:44:04,724
¿Quién es él?

378
00:44:05,434 --> 00:44:07,143
No lo sabemos todavía.

379
00:44:08,896 --> 00:44:10,855
-Vamos, es hora de mudarse.
-Está bien.

380
00:44:11,190 --> 00:44:13,900
<color de fuente="
Ella está asignada a este caso.

381
00:44:14,151 --> 00:44:15,735
GONZALES: Así que vámonos, muchachos.
-¿Dónde?

382
00:44:16,028 --> 00:44:17,654
COBRA:
Nos vamos a una casa segura.

383
00:44:17,905 --> 00:44:19,155
¿Quieres ayuda con esto?

384
00:44:20,240 --> 00:44:22,158
-¿Quieres un bocado?
- No.

385
00:44:22,409 --> 00:44:24,160
¿No te gusta la comida saludable?

386
00:44:26,789 --> 00:44:29,165
MONTE: ¿Te diste cuenta?
¿Algo fuera de lo común?

387
00:44:29,750 --> 00:44:31,668
¿Alguien te desafió?

388
00:44:33,379 --> 00:44:36,964
Si recuerdas algo, háznoslo saber.
Agradezco tu ayuda.

389
00:44:37,257 --> 00:44:39,258
Tienes que decirme
lo que pasó aquí.

390
00:44:39,551 --> 00:44:42,970
Te dije que dejaras a mi equipo
manejar esto, ¿entiendes?

391
00:44:43,263 --> 00:44:45,598
Por supuesto que no.
Escucha, pez gordo.

392
00:44:45,891 --> 00:44:48,267
MONTE: Lo queremos tanto como tú.
COBRA: ¿Y tú?

393
00:44:48,560 --> 00:44:53,272
Había tres hombres asignados a esa habitación.
El cuartel general llamó para despegar dos. ¿Por qué?

394
00:44:53,565 --> 00:44:57,819
-El cuartel general no hizo nada.
-¿No? Entonces ¿quién lo hizo?

395
00:44:58,070 --> 00:45:00,613
MONTE: Es tu programa.
Lo descubres.

396
00:45:00,989 --> 00:45:02,907
<color de fuente="
Por favor llame al operador tres.

397
00:46:18,567 --> 00:46:19,776
¿Dónde está González?

398
00:46:24,990 --> 00:46:25,865
COBRA:
¡Abróchate el cinturón!

399
00:46:39,713 --> 00:46:41,255
[GRITOS]

400
00:47:14,164 --> 00:47:15,790
[TOCAR LA BOCINA DEL COCHE]

401
00:47:28,804 --> 00:47:29,846
¡Esperar!

402
00:47:49,116 --> 00:47:51,242
CONDUCTOR:
¡Está loco! ¡Está loco!

403
00:48:46,673 --> 00:48:47,715
¡Ir!

404
00:48:56,850 --> 00:48:58,017
[TOCAR LA BOCINA DEL CAMIÓN]

405
00:48:58,185 --> 00:48:59,018
¡Cuidado!

406
00:49:59,329 --> 00:50:00,579
¡Oh, Dios mío!

407
00:50:06,920 --> 00:50:08,587
¡Abajo!

408
00:50:58,972 --> 00:51:01,348
HALLIWELL: Está tan fuera de control.
¿Por dónde empiezo?

409
00:51:01,641 --> 00:51:02,933
AGENTE:
Con los problemas legales.

410
00:51:03,143 --> 00:51:06,937
HALLIWELL: Por supuesto que tenemos
problemas. El gran campo de batalla de la ciudad.

411
00:51:07,189 --> 00:51:10,316
El público estará gritando
para asistencia federal.

412
00:51:10,609 --> 00:51:12,151
¡No quiero que FBl esté aquí!

413
00:51:12,444 --> 00:51:16,155
HALLIWELL: Tenemos la mano para
manejarlo, entonces ¿por qué no podemos controlar esto?

414
00:51:16,490 --> 00:51:20,493
Porque estamos en contra de un ejército de
asesinos. Sigo diciéndoles eso.

415
00:51:20,786 --> 00:51:22,828
<color de fuente="
COBRA: Lo sé, ¿de acuerdo?

416
00:51:23,121 --> 00:51:26,499
MONTE: Esta teoría del ejército suena débil.
GONZALES: ¿De verdad?

417
00:51:26,708 --> 00:51:30,461
MONTE: ¿Qué tienes, además de un
Mujer asustada, ¿para respaldar lo que dices?

418
00:51:30,670 --> 00:51:34,840
Y tu idea de sacarla de
la ciudad para la protección es ridícula.

419
00:51:35,175 --> 00:51:36,842
-¿Lo es?
-La seguridad está aquí.

420
00:51:37,135 --> 00:51:40,346
<color de fuente="
donde podamos vigilarla.

421
00:51:40,597 --> 00:51:42,098
COBRA: No funcionará.
HALLIWELL: ¿Por qué no?

422
00:51:42,349 --> 00:51:45,351
Estamos tratando con fanáticos
¡Quién hará cualquier cosa para desperdiciarla!

423
00:51:45,602 --> 00:51:48,104
Disculpe, pero tengo
para decir lo que pienso.

424
00:51:48,355 --> 00:51:51,524
Y creo que todo esto
Lo siento, la terrible experiencia es como algunas...

425
00:51:51,733 --> 00:51:53,609
... maldita broma enfermiza, si me preguntas.

426
00:51:54,111 --> 00:51:55,528
Nadie te preguntó, Monte.

427
00:51:55,737 --> 00:51:57,530
Eso es muy malo, ¿no?

428
00:51:57,739 --> 00:52:01,534
A él le importa un comino
esta chica. Ella es sólo un cebo vivo...

429
00:52:01,743 --> 00:52:04,036
...así King Cоbretti aquí
Puede cortar una nueva muesca.

430
00:52:04,246 --> 00:52:06,622
Ya has causado
mucha gente por morir.

431
00:52:06,873 --> 00:52:08,666
¿Qué tal si la dejamos vivir?

432
00:52:10,043 --> 00:52:11,210
[TODOS GRITANDO]

433
00:52:11,378 --> 00:52:12,378
¡Suficiente!

434
00:52:21,388 --> 00:52:22,680
COBRA:
La próxima vez.

435
00:52:23,390 --> 00:52:24,849
¡Él es el рsуchо!

436
00:52:25,058 --> 00:52:26,433
HALLIWELL:
¿Qué queremos hacer?

437
00:52:26,893 --> 00:52:29,895
Si él piensa esas рsуchоs
La seguirá, déjalo ir.

438
00:52:30,188 --> 00:52:32,690
Al menos los sacamos de la ciudad.

439
00:52:33,024 --> 00:52:34,441
CHO: ¿Estás bien?
<color de fuente="

440
00:53:07,976 --> 00:53:09,226
¿Están tus hombres ahí fuera?

441
00:53:09,686 --> 00:53:10,936
Sí, están ahí fuera.

442
00:53:12,063 --> 00:53:15,482
¿Se supone que debemos conducir por ahí?
¿Hasta que intente matarnos otra vez?

443
00:53:16,276 --> 00:53:17,985
No, no te atraparán.

444
00:53:18,278 --> 00:53:21,238
Sigues diciendo eso.
¿Cómo sabes eso con seguridad?

445
00:53:22,908 --> 00:53:24,783
Tienes que tener fe.

446
00:53:55,732 --> 00:53:57,107
¿Puedo preguntarte algo?

447
00:53:57,651 --> 00:53:58,817
Claro, ¿qué es eso?

448
00:53:59,027 --> 00:54:01,362
¿Por qué estabas peleando?
con la otra policía?

449
00:54:01,738 --> 00:54:05,241
A veces no creen en lo que creo.

450
00:54:06,618 --> 00:54:08,994
Hay todos estos
gente loca por todas partes.

451
00:54:09,287 --> 00:54:12,665
¿Por qué la policía no puede simplemente
¿Guardarlos y mantenerlos alejados?

452
00:54:13,291 --> 00:54:15,167
Oye, díselo al juez.

453
00:54:15,377 --> 00:54:16,252
¿Qué quieres decir?

454
00:54:17,170 --> 00:54:19,380
Los guardamos.
Los dejaron salir.

455
00:54:20,548 --> 00:54:22,341
¡Me pone enfermo!

456
00:54:23,802 --> 00:54:26,679
Como dije, tienes que
dígaselo al juez.

457
00:54:39,359 --> 00:54:41,402
Gran día para la comida chatarra, cariño.

458
00:54:42,028 --> 00:54:44,196
¿Por qué no agregas carne a tu dieta?

459
00:54:44,531 --> 00:54:47,408
No, gracias. Odio las ancas de rana.

460
00:54:52,706 --> 00:54:53,580
GONZÁLES:
Hola.

461
00:54:53,873 --> 00:54:54,873
INGRID:
Hola.

462
00:54:55,375 --> 00:54:56,667
¿Quieres?

463
00:54:57,210 --> 00:54:58,544
Gracias.

464
00:54:58,878 --> 00:55:00,212
Compañero barriga de basura.

465
00:55:07,178 --> 00:55:08,429
Entonces, ¿cómo estás?

466
00:55:08,722 --> 00:55:09,930
Está bien. ¿Qué hay de ti?

467
00:55:10,223 --> 00:55:11,390
No está mal.

468
00:55:13,518 --> 00:55:14,852
¿Adónde vamos?

469
00:55:15,061 --> 00:55:18,731
Vas a tener que preguntarle a Cobra.
Él es el experto en esto.

470
00:55:19,941 --> 00:55:22,359
No parece un experto, ¿verdad?

471
00:55:22,569 --> 00:55:26,113
Lo sé. Él parece
un fugitivo de los años 50...

472
00:55:26,406 --> 00:55:28,615
...pero seguro que es genial
para atrapar рsуchоs.

473
00:55:28,908 --> 00:55:31,118
Es el orgullo del escuadrón zombie.

474
00:55:31,953 --> 00:55:33,078
¿Qué es el escuadrón zombie?

475
00:55:33,705 --> 00:55:35,414
El resultado final.

476
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
¿Quieres divertirte un poco?

477
00:55:39,127 --> 00:55:41,253
Es algo personal...

478
00:55:41,546 --> 00:55:43,547
...pero podría animarlo.

479
00:55:43,757 --> 00:55:45,341
Acércate a él...

480
00:55:45,633 --> 00:55:47,134
...y llámalo....

481
00:55:48,970 --> 00:55:50,763
A él le gusta eso.

482
00:55:57,354 --> 00:55:58,854
Artículo caliente.

483
00:55:59,939 --> 00:56:01,648
¿Descubriste algo nuevo?

484
00:56:02,275 --> 00:56:04,777
¿Desde que estabas en el baño?
No, realmente no.

485
00:56:05,737 --> 00:56:06,862
Hice.

486
00:56:07,113 --> 00:56:08,280
¿Cómo qué?

487
00:56:08,490 --> 00:56:09,990
Marion Cobretti.

488
00:56:10,909 --> 00:56:12,785
¿Ese es realmente tu nombre?

489
00:56:13,661 --> 00:56:15,662
Gоnzales habla demasiado, ¿no?

490
00:56:17,165 --> 00:56:19,291
-No es tan malo.
-¿No?

491
00:56:21,086 --> 00:56:22,920
Es un poco difícil crecer con él.

492
00:56:24,172 --> 00:56:26,632
-Me gusta. Sí.
-¿Y tú?

493
00:56:26,800 --> 00:56:29,301
Siempre quise tener
uno más duro yo mismo.

494
00:56:29,594 --> 00:56:31,303
Ya sabes, un nombre un poco más difícil.

495
00:56:31,513 --> 00:56:32,763
¿Cómo qué?

496
00:56:33,598 --> 00:56:34,598
Alicia.

497
00:56:38,645 --> 00:56:40,396
Será mejor que nos vayamos.

498
00:56:42,941 --> 00:56:44,400
COBRA:
Lo sentimos, no hay venta.

499
00:57:37,829 --> 00:57:41,832
[EL AMOR DE GLADYS KNIGHT EN
PRESTADO TlME" SE JUEGA EN JUKEBOX]</font>

500
00:57:45,003 --> 00:57:47,337
Tu plato principal está listo.

501
00:57:49,215 --> 00:57:50,757
Es para la familia numerosa.

502
00:57:51,050 --> 00:57:52,885
Seguro que lo es.

503
00:58:07,108 --> 00:58:08,525
¿Tienes un salvavidas?

504
00:58:09,235 --> 00:58:10,277
¿Por qué?

505
00:58:10,570 --> 00:58:13,030
Porque tus papas fritas
se están ahogando allí.

506
00:58:16,618 --> 00:58:18,410
¿Qué es este lugar?

507
00:58:19,204 --> 00:58:21,038
Es una ciudad fundidora.

508
00:58:23,625 --> 00:58:25,083
INGRID:
Dime algo.

509
00:58:25,293 --> 00:58:26,585
¿Alguna vez lo dejaste ir?

510
00:58:27,795 --> 00:58:28,795
Claro.

511
00:58:30,048 --> 00:58:31,632
¿En serio?

512
00:58:31,925 --> 00:58:34,092
Entonces, ¿qué haces para relajarte?

513
00:58:34,302 --> 00:58:35,886
Busque problemas.

514
00:58:36,888 --> 00:58:37,763
No, quiero decir...

515
00:58:38,056 --> 00:58:39,806
... ¿alguna vez te involucras?

516
00:58:40,600 --> 00:58:41,600
¿Con una mujer?

517
00:58:42,268 --> 00:58:43,936
Sí, una mujer.

518
00:58:44,270 --> 00:58:46,438
¿Una mujer real?
¿Una mujer real y viva?

519
00:58:46,731 --> 00:58:49,441
No lo sé.
De vez en cuando. Nada regular.

520
00:58:49,734 --> 00:58:50,651
¿Por qué?

521
00:58:51,653 --> 00:58:53,570
Digamos que...

522
00:58:55,240 --> 00:58:57,783
...no mucha gente podría
Ponte cómodo con mi forma de vivir.

523
00:58:58,910 --> 00:59:00,744
¿Qué pasaría si encontraras uno?

524
00:59:02,914 --> 00:59:05,749
Yo diría que ella tendría que ser
un poco loco.

525
01:00:13,192 --> 01:00:14,610
TALLO:
Tengo que irme.

526
01:00:19,907 --> 01:00:21,158
Me asustaste.

527
01:00:21,909 --> 01:00:23,160
¿Dónde está Tony?

528
01:00:23,828 --> 01:00:26,997
Está dormido. yo solo estaba
revisando las cosas en casa.

529
01:00:28,124 --> 01:00:30,125
¿Por qué no utilizar el teléfono de tu habitación?

530
01:00:30,543 --> 01:00:31,543
Uh, está fuera de servicio.

531
01:00:31,836 --> 01:00:35,881
- Hace frío aquí afuera, ¿eh?
-Sí. Mejor entra.

532
01:00:36,507 --> 01:00:40,719
Quizás no signifique mucho
pero creo que estás haciendo un gran trabajo.

533
01:00:41,012 --> 01:00:41,928
Tú también.

534
01:02:01,134 --> 01:02:02,759
COBRA:
¿No puedes dormir?

535
01:02:03,511 --> 01:02:04,845
En realidad no.

536
01:02:06,431 --> 01:02:07,347
Deberías intentarlo.

537
01:02:13,604 --> 01:02:16,022
-Aún puedo oír.
-¿Qué?

538
01:02:16,733 --> 01:02:18,525
Que tus ojos estén abiertos.

539
01:02:20,027 --> 01:02:21,319
¿Quién puede dormir?

540
01:02:25,533 --> 01:02:28,118
¿Podrías venir aquí, por favor?

541
01:02:31,748 --> 01:02:33,373
No te haré daño.

542
01:02:38,755 --> 01:02:40,255
Claro, ¿por qué no?

543
01:02:44,802 --> 01:02:47,345
COBRA:
Sí, supongo que estaré bastante seguro.

544
01:02:53,352 --> 01:02:55,812
INGRID: ¿Adónde irás?
¿Cuando todo esto termine?

545
01:02:57,356 --> 01:02:59,900
No lo sé. Quizás otro caso.

546
01:03:01,652 --> 01:03:04,780
Nos veremos un poco más
cuando esto termine, ¿verdad?

547
01:03:07,033 --> 01:03:08,867
¿Crees que es una buena idea?

548
01:03:09,202 --> 01:03:11,203
Creo que podría serlo.

549
01:03:17,376 --> 01:03:19,419
Iré a revisar la ventana.

550
01:03:34,852 --> 01:03:37,395
Creo que podría ser una muy buena idea.

551
01:04:59,687 --> 01:05:00,687
Mañana.

552
01:05:00,980 --> 01:05:01,980
INGRID:
Hola.

553
01:05:06,193 --> 01:05:07,402
¿Adónde vamos hoy?

554
01:05:07,653 --> 01:05:09,404
Más arriba.

555
01:05:09,697 --> 01:05:12,490
Será mejor que revisemos Stalk,
Mira por qué ella no está aquí.

556
01:05:12,909 --> 01:05:14,534
Será mejor que te subas al coche.

557
01:05:14,994 --> 01:05:16,661
¿Qué pasa?
Pareces tan enojado.

558
01:05:17,163 --> 01:05:19,289
Siempre miro de esta manera
antes del desayuno.

559
01:05:19,957 --> 01:05:21,207
GONZALES: Ella se fue, hombre.
COBRA: ¿Qué?

560
01:05:21,500 --> 01:05:22,542
<color de fuente="
Ido.

561
01:05:26,047 --> 01:05:26,922
COBRA:
Entra.

562
01:05:29,175 --> 01:05:30,508
¡Entra!

563
01:05:39,977 --> 01:05:41,061
Nunca me gustó esa perra.

564
01:05:41,354 --> 01:05:42,729
Yo tampoco.

565
01:05:43,147 --> 01:05:44,564
COBRA:
Métete en la casa.

566
01:05:47,985 --> 01:05:49,361
Bájate allí.

567
01:06:52,383 --> 01:06:53,633
[CARCAJADAS]

568
01:07:29,420 --> 01:07:30,420
COBRA:
¡Vamos!

569
01:07:44,643 --> 01:07:46,186
[GEMIDOS]

570
01:07:59,825 --> 01:08:02,202
Tony! Tony!

571
01:08:03,120 --> 01:08:04,162
Tony!

572
01:08:04,330 --> 01:08:05,872
[TOCAR LA BOCINA DEL COCHE]

573
01:09:01,720 --> 01:09:03,096
[GRUÑIDO]

574
01:09:22,241 --> 01:09:23,199
¿Qué debo hacer?

575
01:09:25,161 --> 01:09:26,536
¡Pruébalo!

576
01:09:26,745 --> 01:09:27,704
¡Sigue adelante!

577
01:09:47,808 --> 01:09:49,475
¡Vamos, vámonos!

578
01:10:09,997 --> 01:10:11,039
¡Abajo!

579
01:10:13,751 --> 01:10:15,293
Ve a la fundición.

580
01:10:53,916 --> 01:10:56,000
[PALABRAS EN BOCA]

581
01:12:50,074 --> 01:12:51,741
[EL HOMBRE GRITA]

582
01:13:14,473 --> 01:13:16,682
[gruñidos]

583
01:14:07,234 --> 01:14:09,485
[GRITOS]

584
01:14:09,820 --> 01:14:12,029
Tienes derecho a permanecer en silencio.

585
01:14:27,629 --> 01:14:28,671
¡Muere, perra!

586
01:14:29,965 --> 01:14:31,215
¡Para!

587
01:14:31,842 --> 01:14:35,553
[GRITOS]

588
01:14:39,516 --> 01:14:40,808
¡No!

589
01:14:43,228 --> 01:14:44,562
¡Sal de ahí!

590
01:15:43,080 --> 01:15:45,248
¡Vamos a sangrar, рig!

591
01:15:47,167 --> 01:15:48,167
¿Dónde estás?

592
01:15:53,840 --> 01:15:55,967
¡Quiero tus ojos, cerdo!

593
01:15:57,052 --> 01:15:58,594
¡Los quiero!

594
01:15:59,638 --> 01:16:01,472
¿Quieres ir al infierno?

595
01:16:02,474 --> 01:16:05,309
¿Eh? ¿Eh, рig?

596
01:16:06,353 --> 01:16:08,646
¿Quieres irte al infierno conmigo?

597
01:16:09,856 --> 01:16:11,774
No importa, ¿verdad?

598
01:16:12,359 --> 01:16:14,694
Nosotros somos los cazadores.

599
01:16:15,320 --> 01:16:16,654
Matamos a los débiles...

600
01:16:16,863 --> 01:16:18,781
...para que los fuertes sobrevivan.

601
01:16:19,616 --> 01:16:21,784
No puedes detener el Nuevo Mundo.

602
01:16:21,994 --> 01:16:25,204
Tu sucia sociedad nunca
deshacerse de personas como nosotros.

603
01:16:26,331 --> 01:16:28,124
Los está criando.

604
01:16:28,333 --> 01:16:30,084
¡Somos el futuro!

605
01:16:30,711 --> 01:16:31,919
¡No!

606
01:16:33,589 --> 01:16:35,298
Eres historia.

607
01:16:38,093 --> 01:16:40,511
No lo harás, рig.

608
01:16:41,305 --> 01:16:42,972
No dispararás.

609
01:16:43,890 --> 01:16:46,892
El asesinato es contra la ley.

610
01:16:48,979 --> 01:16:51,188
Tienes que acogerme.

611
01:16:52,190 --> 01:16:53,357
Si...

612
01:16:53,609 --> 01:16:55,026
...tú puedes.

613
01:16:56,903 --> 01:16:59,238
Incluso yo tengo derechos...

614
01:16:59,823 --> 01:17:01,616
...¿no?...

615
01:17:01,992 --> 01:17:03,367
...¿rig?

616
01:17:05,120 --> 01:17:06,704
Llévame adentro.

617
01:17:08,248 --> 01:17:10,207
Dirán que estoy loco.

618
01:17:11,043 --> 01:17:12,877
¿No es así?

619
01:17:14,212 --> 01:17:16,547
La corte es civilizada...

620
01:17:16,840 --> 01:17:18,424
...¿no es así...?

621
01:17:18,717 --> 01:17:19,925
...¿rig?

622
01:17:20,427 --> 01:17:22,386
Pero no lo soy.

623
01:17:23,430 --> 01:17:26,015
Aquí es donde termina la ley...

624
01:17:26,558 --> 01:17:28,559
...y empiezo...

625
01:17:31,146 --> 01:17:32,355
...¡tonto!

626
01:17:33,815 --> 01:17:35,024
[GRITOS]

627
01:17:52,542 --> 01:17:54,085
[gruñidos]

628
01:17:56,213 --> 01:17:57,963
ASESINO:
Vamos, рig.

629
01:19:33,351 --> 01:19:35,311
[GRITOS]

630
01:20:24,528 --> 01:20:25,820
-¿Estás bien?
-Sí.

631
01:20:26,947 --> 01:20:28,364
¿Estás seguro?

632
01:20:29,407 --> 01:20:30,908
Vámonos de aquí.

633
01:20:39,084 --> 01:20:42,253
Sí. Muy bien, chicos, váyanse.

634
01:20:44,130 --> 01:20:48,092
Vamos, hiciste lo mejor que pudiste.
No te sientas culpable.

635
01:20:48,593 --> 01:20:52,096
Eso es muy amable de tu parte.
¿Vas a estar bien?

636
01:20:52,347 --> 01:20:54,932
Me voy a perder las finales de baile.

637
01:20:56,142 --> 01:20:57,977
Escucha, ¿puedo traerte algo?

638
01:20:58,270 --> 01:20:59,436
Sí.

639
01:20:59,771 --> 01:21:02,064
Mataría por algunos....

640
01:21:02,607 --> 01:21:03,732
¿Qué?

641
01:21:04,234 --> 01:21:05,651
Ositos de goma.

642
01:21:06,152 --> 01:21:07,236
¿Ositos de goma?

643
01:21:10,240 --> 01:21:11,448
Nos vemos en el hospital.

644
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
GONZALES: Manténgase en contacto.
COBRA: No conduzcas demasiado rápido.

645
01:21:14,786 --> 01:21:16,287
Fácil.

646
01:21:18,540 --> 01:21:20,791
Muy bien, chicos, límpienlo todo.

647
01:21:22,252 --> 01:21:23,377
HALLIWELL:
Cobra.

648
01:21:23,753 --> 01:21:25,629
Hiciste un gran trabajo aquí.

649
01:21:26,256 --> 01:21:29,383
¿Alguna vez quieres una transferencia?
a algo más fácil...

650
01:21:29,634 --> 01:21:30,968
...o necesitas algo...

651
01:21:31,177 --> 01:21:32,678
...solo di la palabra.

652
01:21:33,597 --> 01:21:34,930
Bueno....

653
01:21:35,140 --> 01:21:37,808
Me gustaría que me reemplazaran el auto.

654
01:21:38,643 --> 01:21:41,604
Nos gustaría,
pero no está en el presupuesto.

655
01:21:42,647 --> 01:21:43,647
Bueno....

656
01:21:43,815 --> 01:21:47,526
Nos vemos en la sede.
Yo me ocuparé de tu juguete por ti.

657
01:21:51,781 --> 01:21:52,990
MONTE:
Cobretti....

658
01:21:53,199 --> 01:21:54,992
Sin resentimientos.

659
01:21:56,161 --> 01:21:58,412
En cierto modo te excediste por aquí.

660
01:21:58,830 --> 01:22:00,497
Yo personalmente habría buscado...

661
01:22:00,707 --> 01:22:03,918
...una solución más sutil,
pero ese no es tu estilo.

662
01:22:04,502 --> 01:22:06,170
Sin resentimientos.

663
01:22:17,849 --> 01:22:19,308
[gruñidos]

664
01:22:20,435 --> 01:22:22,811
Sin resentimientos, amigo.

665
01:22:27,317 --> 01:22:28,442
<color de fuente="
¿Cobra?

666
01:22:28,735 --> 01:22:29,944
Te llevaré.

667
01:22:30,195 --> 01:22:32,571
No, tengo el mío propio
transferencia, gracias.

668
01:22:33,073 --> 01:22:34,239
¿Estás listo?

669
01:22:34,532 --> 01:22:36,450
Listo, Marion.

670
01:22:37,535 --> 01:22:39,244
Nombre pegadizo, ¿no?