1
00:01:28,054 --> 00:01:29,398
FILLES DE GANGS À CHAÎNE
2
00:01:29,422 --> 00:01:34,622
FILLES DE GANGS À CHAÎNE
- Nami : Cellule partagée 42
3
00:01:39,399 --> 00:01:42,334
Prison Yugoku
4
00:01:50,610 --> 00:01:52,305
Votre nom ?
5
00:01:59,419 --> 00:02:02,753
Nami Mizushima.
6
00:02:04,057 --> 00:02:10,439
Pour le crime de meurtre, la 46ème Cour
vous a condamné à quinze ans de prison.
7
00:02:10,463 --> 00:02:12,192
Est-ce exact ?
8
00:02:16,769 --> 00:02:18,498
Est-ce exact ?!
9
00:02:22,375 --> 00:02:24,104
Répondre!
10
00:02:32,752 --> 00:02:38,657
Je ne l'ai pas fait !
11
00:02:41,461 --> 00:02:42,771
Écoutez...
12
00:02:42,795 --> 00:02:46,408
Il n'y a personne autour pour entendre
ce que tu as à dire.
13
00:02:46,432 --> 00:02:49,299
Je veux que tu goûtes ce vide
pour les quinze prochaines années.
14
00:02:51,137 --> 00:02:53,037
Vous n'avez aucun droit humain.
15
00:02:53,706 --> 00:02:55,674
Vous ne serez pas appelé par votre nom.
16
00:02:55,975 --> 00:02:58,945
A partir de ce jour, vous êtes le Numéro 901 !
17
00:03:34,113 --> 00:03:35,842
Entrez.
18
00:03:48,261 --> 00:03:50,389
Les trois premiers jours se déroulent en isolement.
19
00:04:43,750 --> 00:04:45,445
Nom...
20
00:04:56,763 --> 00:04:58,561
Qu'as-tu fait ?
21
00:05:12,745 --> 00:05:14,474
Ce n'est pas...
22
00:05:16,416 --> 00:05:18,111
Je n'ai pas fait ça.
23
00:05:21,387 --> 00:05:23,116
Je n'ai pas fait ça !
24
00:05:32,198 --> 00:05:35,657
Trois jours plus tard
25
00:05:44,610 --> 00:05:46,544
Numéro 901, j'arrive.
26
00:06:17,677 --> 00:06:20,669
Hé, ce n'est pas ta place.
27
00:06:33,726 --> 00:06:37,253
En parlant de... Tu ne devrais pas faire quelque chose ?
28
00:06:39,365 --> 00:06:41,243
Quoi, tu ne sais pas ?
29
00:06:41,267 --> 00:06:42,996
Que diriez-vous d'une introduction ?
30
00:06:45,705 --> 00:06:47,434
Nami Mizushima.
31
00:06:55,848 --> 00:06:57,859
Que diriez-vous de « Je m'appelle Nami » ?
32
00:06:57,884 --> 00:07:00,630
Ou « Enchanté de vous rencontrer » ?
33
00:07:00,653 --> 00:07:02,951
C'est ainsi que cela se fait habituellement.
34
00:07:09,228 --> 00:07:11,526
Tu penses que tu es dure, salope ?!
35
00:07:34,320 --> 00:07:36,049
Vous sert bien.
36
00:07:37,657 --> 00:07:39,301
Appel nominal... merde !
37
00:07:39,325 --> 00:07:41,953
L'appel est sur le point de commencer, levez-vous !
38
00:07:45,431 --> 00:07:47,042
Hé, arrête ça. C'est l'appel !
39
00:07:47,066 --> 00:07:48,192
Les gardes arrivent !
40
00:07:55,241 --> 00:07:58,404
Yo, si tu veux le faire, tue-la déjà.
41
00:08:00,780 --> 00:08:01,857
Quel est le problème?
42
00:08:01,881 --> 00:08:03,508
Dépêchez-vous et faites-le déjà !
43
00:08:10,556 --> 00:08:13,526
C'est... Cette salope allait vraiment le faire !
44
00:08:18,698 --> 00:08:20,723
C'est l'appel. Asseyez-vous et comportez-vous.
45
00:08:30,376 --> 00:08:32,140
Comptez!
46
00:08:32,311 --> 00:08:34,643
Un... deux... trois... quatre... cinq !
47
00:08:35,014 --> 00:08:36,914
Décompte terminé.
48
00:08:51,564 --> 00:08:53,862
Nami Mizushima...
49
00:08:54,967 --> 00:08:57,265
Avez-vous une inquiétude concernant le numéro 901 ?
50
00:09:00,039 --> 00:09:02,508
C'est la femme dont parlait M. Kagami.
51
00:09:03,442 --> 00:09:05,342
M. Kyosuke Kagami...
52
00:09:08,581 --> 00:09:10,879
Je veux que tu la gardes sous
surveillance particulière.
53
00:09:36,943 --> 00:09:40,743
Allez, Risa, ne pleure pas.
54
00:09:47,887 --> 00:09:52,757
Très bien, très bien, viens ici.
55
00:10:19,051 --> 00:10:20,780
Bloquer l'inspection !
56
00:10:25,358 --> 00:10:27,884
Débloquer des cellules !
57
00:11:07,033 --> 00:11:08,797
Bienvenue dans la prison Yugoku.
58
00:11:09,402 --> 00:11:11,214
Vous allez rester ici longtemps.
59
00:11:11,237 --> 00:11:13,638
J'espère que vous êtes prêt.
60
00:11:17,910 --> 00:11:21,505
Directeur, monsieur, j'ai découvert ça dans la cellule 43.
61
00:11:45,104 --> 00:11:47,869
Emmenez-les tous à la cellule disciplinaire 2 !
62
00:11:48,140 --> 00:11:49,869
Oui Monsieur!
63
00:11:50,009 --> 00:11:51,238
Bougez-le, bougez-le !
64
00:11:51,310 --> 00:11:58,444
Nous ne l'avons pas fait !
Nous n'avons rien fait !
65
00:12:22,641 --> 00:12:24,370
Qui l'a apporté ?
66
00:12:24,610 --> 00:12:26,908
Ce n'était pas l'un des nôtres !
67
00:12:28,180 --> 00:12:31,309
Oh? Eh bien, qui l'a fait, alors ?
68
00:12:32,017 --> 00:12:34,577
S..Quelqu'un l'a planté !
69
00:12:34,887 --> 00:12:36,446
Ferme ta gueule !
70
00:12:38,657 --> 00:12:41,592
Dis-moi à qui appartient ce plan !
71
00:12:45,397 --> 00:12:47,024
Je te parle !
72
00:12:47,633 --> 00:12:49,362
Qui était-ce ?
73
00:12:52,238 --> 00:12:53,967
Dites-moi!
74
00:12:56,842 --> 00:13:00,278
Vous pouvez rendre cela plus facile
vous-mêmes en me le disant.
75
00:13:01,580 --> 00:13:03,480
Nous ne l'avons pas fait !
76
00:13:05,651 --> 00:13:07,619
Vous êtes fortes, n'est-ce pas, les filles ?
77
00:13:55,901 --> 00:13:57,596
Tu ne me le dis toujours pas ?
78
00:14:11,116 --> 00:14:12,743
Crachez-le !
79
00:14:19,291 --> 00:14:20,918
Hé!
80
00:14:28,067 --> 00:14:29,694
Qui était-ce ?
81
00:14:35,274 --> 00:14:37,766
Aihara, ce connard...
82
00:14:38,277 --> 00:14:40,769
Je parie que c'est Yuko qui est derrière tout ça.
83
00:14:40,913 --> 00:14:42,424
Quoi, une revanche pour la dernière fois ?
84
00:14:42,448 --> 00:14:44,940
De quoi parles-tu? Elle a commencé !
85
00:14:46,785 --> 00:14:49,186
Je vais leur montrer la vengeance.
86
00:14:52,124 --> 00:14:55,617
Azusa, qu'est-ce qu'on va
à voir avec le débutant ?
87
00:14:58,063 --> 00:15:04,059
Ce racket est l'intrigue de Cell 44.
88
00:15:04,403 --> 00:15:08,237
Ce bâtiment a deux factions.
89
00:15:08,507 --> 00:15:11,533
Nous sommes le groupe 42/43,
90
00:15:11,777 --> 00:15:14,747
et nous avons quelque chose contre
les poussins du 44/ 45.
91
00:15:15,014 --> 00:15:17,073
Ce sont eux qui ont commencé.
92
00:15:17,650 --> 00:15:19,428
Cela ne cesse de s’intensifier.
93
00:15:19,451 --> 00:15:22,497
Ces salopes n'arrêtent pas de lécher le cul des gardes.
94
00:15:22,521 --> 00:15:24,888
alors ils utilisent les gardes pour faire toutes sortes de conneries.
95
00:15:25,758 --> 00:15:27,487
Mais nous ne sommes pas comme ça.
96
00:15:28,060 --> 00:15:31,189
Nous ne nous prosternerions jamais devant les gardes.
97
00:15:33,299 --> 00:15:35,028
Alors, que veux-tu que je fasse ?
98
00:15:38,437 --> 00:15:41,600
Allez-vous rejoindre notre groupe ou non ?
99
00:15:43,842 --> 00:15:45,353
Et si je dis que je ne le ferai pas ?
100
00:15:45,377 --> 00:15:46,187
C'est quoi ce bordel ?!
101
00:15:46,211 --> 00:15:47,838
Refroidissez-le.
C'est quoi ce bordel ?!
102
00:15:48,147 --> 00:15:50,445
Tu n'es pas à la hauteur d'elle.
103
00:15:55,788 --> 00:15:59,088
Cela ne me dérangerait pas de me liguer contre toi et de te lyncher.
104
00:16:00,192 --> 00:16:02,320
mais cela ruinerait mon nom.
105
00:16:03,195 --> 00:16:04,993
Je vais te combattre moi-même.
106
00:16:08,767 --> 00:16:10,394
Azusa....
107
00:16:10,536 --> 00:16:12,664
Laisse-moi combattre celui-ci.
108
00:16:13,339 --> 00:16:15,307
Je ne peux pas supporter cette salope.
109
00:16:16,241 --> 00:16:17,868
Bien.
110
00:16:18,577 --> 00:16:20,807
Tout le monde, restez en dehors de ça.
111
00:16:24,183 --> 00:16:28,745
C'est pour cette fois-là avant !
112
00:16:37,162 --> 00:16:39,392
Qu'est-ce qui ne va pas? Déjà fini ?
113
00:16:49,908 --> 00:16:52,536
Espèce de salope...
114
00:16:54,279 --> 00:16:55,940
Attrape-la, attrape-la !
115
00:16:57,149 --> 00:16:58,776
Lui botter le cul !
116
00:17:24,743 --> 00:17:26,472
Merde, les gardes arrivent !
117
00:17:33,352 --> 00:17:35,063
Aucune arme n'est autorisée
dans un combat en tête-à-tête !
118
00:17:35,087 --> 00:17:36,714
Vous perdez !
119
00:17:44,363 --> 00:17:46,092
Qu'est-ce que tu faisais ?
120
00:17:46,899 --> 00:17:48,697
Elle a cassé le verre.
121
00:17:51,336 --> 00:17:54,101
Je suis désolé, j'ai soudainement perdu l'équilibre.
122
00:17:55,040 --> 00:17:56,050
Nettoyez-le immédiatement.
123
00:17:56,075 --> 00:17:57,099
Oui Monsieur.
124
00:18:04,483 --> 00:18:05,860
C'est tout cela.
125
00:18:05,884 --> 00:18:08,463
Tu vas en cellule disciplinaire après
tu t'en débarrasses, compris ?
126
00:18:08,487 --> 00:18:09,464
Oui Monsieur.
127
00:18:09,488 --> 00:18:11,115
Allez.
128
00:18:17,396 --> 00:18:19,364
Junko va-t-il être puni ?
129
00:18:19,898 --> 00:18:23,129
Eh bien, pour quelque chose comme ça, elle va probablement
je dois manquer le dîner ou quelque chose comme ça.
130
00:18:27,372 --> 00:18:30,137
Hé, tu n'es pas mauvais, hein ?
131
00:18:34,179 --> 00:18:37,979
Si vous voulez être le loup solitaire, ce n'est pas un problème.
132
00:18:39,151 --> 00:18:43,281
Mais je pense que tu auras besoin
toute l'aide que vous pouvez obtenir.
133
00:18:46,058 --> 00:18:47,856
De quoi parles-tu?
134
00:18:48,694 --> 00:18:52,528
Pourquoi n'y réfléchis-tu pas ?
Vous avez tout le temps.
135
00:19:14,820 --> 00:19:16,447
Risa....
136
00:19:18,891 --> 00:19:20,518
Arrête de pleurer-
137
00:19:22,628 --> 00:19:24,255
Viens ici.
138
00:19:34,573 --> 00:19:39,010
Risa continue d'avoir des rêves
à propos de la fille qu'elle a tuée.
139
00:19:41,180 --> 00:19:43,148
Son petit ami l'a trahie.
140
00:19:44,183 --> 00:19:48,882
Elle lui faisait vraiment confiance, alors elle a fini par
tuer la fille avec qui il l'avait trompée.
141
00:19:51,089 --> 00:19:55,788
Elle a toujours été très
fille sensible, la pauvre.
142
00:20:00,032 --> 00:20:07,234
Les bulles volent dans les airs...
143
00:20:07,973 --> 00:20:15,973
Ils volent jusqu'aux montagnes...
144
00:20:17,716 --> 00:20:19,878
Elle ne peut pas dormir à moins que Masako ne fasse ça.
145
00:20:21,353 --> 00:20:24,653
Elle était enceinte il n'y a pas longtemps.
146
00:20:26,058 --> 00:20:28,857
Pourtant, son mari la battait tous les jours.
147
00:20:30,162 --> 00:20:32,460
Elle espérait toujours qu'il changerait
si l'enfant est né ;
148
00:20:32,664 --> 00:20:34,962
qu'il changerait un jour.
149
00:20:36,134 --> 00:20:41,436
Mais parce qu'il la battait toujours,
elle a fini par perdre le bébé.
150
00:20:43,709 --> 00:20:48,613
La seule chose qui pourrait aider Masako
tuait son mari.
151
00:20:50,682 --> 00:20:52,446
Les gens ne peuvent pas vivre seuls !
152
00:20:53,619 --> 00:20:55,747
Peu importe à quel point tu es trahi par un homme,
153
00:20:56,221 --> 00:20:58,519
une fois sorti, vous retombez amoureux.
154
00:20:59,658 --> 00:21:02,286
Et une fois amoureux, on ne voit plus clair.
155
00:21:02,861 --> 00:21:04,488
Fermez-la!
156
00:21:10,269 --> 00:21:14,763
Même dans un endroit comme celui-ci, on ne peut pas y arriver seul.
157
00:21:32,124 --> 00:21:34,752
J'ai été nommé pour être le
l'assistant principal du procureur.
158
00:21:37,863 --> 00:21:39,490
Félicitations.
159
00:21:40,332 --> 00:21:41,959
Ouais...
160
00:21:42,501 --> 00:21:46,597
Désormais, mon parcours professionnel est clair.
161
00:21:52,678 --> 00:21:54,305
C'est fantastique.
162
00:21:55,314 --> 00:21:57,612
Je ne laisserai personne dire que je
chevauchais les pans de manteau de mon père.
163
00:21:59,184 --> 00:22:01,414
Je vais devenir le procureur général.
164
00:22:15,100 --> 00:22:17,068
Comment va le numéro 901 ?
165
00:22:17,469 --> 00:22:21,201
Elle ne pose aucun problème
pour le moment, mais...
166
00:22:21,406 --> 00:22:22,617
Mais ?
167
00:22:22,641 --> 00:22:26,168
Il semble qu'elle n'ait aucune envie de
rejoignez la clique de son bloc.
168
00:22:27,813 --> 00:22:30,839
Ce serait bien plus pratique si elle le faisait.
169
00:22:31,516 --> 00:22:33,245
On essaie autre chose ?
170
00:22:34,252 --> 00:22:36,721
Oui, je vous laisse choisir la méthode.
171
00:23:13,125 --> 00:23:14,503
Numéro 901 !
172
00:23:14,526 --> 00:23:15,803
Oui!
173
00:23:15,827 --> 00:23:17,454
Entrez!
174
00:23:25,604 --> 00:23:27,481
Qu'est-ce que c'est que ça ?
175
00:23:27,506 --> 00:23:29,133
Pliez-le à nouveau !
176
00:23:29,841 --> 00:23:31,468
Oui, madame !
177
00:23:52,431 --> 00:23:53,976
Numéro 901 !
178
00:23:53,999 --> 00:23:55,042
Oui, madame !
179
00:23:55,066 --> 00:23:56,693
Ici aussi.
180
00:23:57,235 --> 00:23:58,862
Oui, madame.
181
00:24:03,775 --> 00:24:05,470
Dépêche-toi!
182
00:24:09,347 --> 00:24:11,425
Qu'est-ce que tu regardes ?
183
00:24:11,450 --> 00:24:13,817
Est-ce que tu me défies ?!
184
00:24:18,690 --> 00:24:20,784
J'ai dit, dépêche-toi !
185
00:24:21,026 --> 00:24:22,870
Faites-le maintenant !
186
00:24:22,894 --> 00:24:24,521
Dépêche-toi!
187
00:24:25,530 --> 00:24:27,521
Faites-le déjà !
188
00:24:30,335 --> 00:24:31,962
Salut!
189
00:24:48,353 --> 00:24:49,980
Numéro 901 !
190
00:24:53,124 --> 00:24:54,335
Oui, madame.
191
00:24:54,359 --> 00:24:56,885
Le directeur aimerait vous voir. Allez.
192
00:25:14,713 --> 00:25:16,442
Vous êtes mal traité.
193
00:25:18,149 --> 00:25:21,278
Et tu n'as aucune idée de pourquoi tu es
être traité de cette façon.
194
00:25:25,824 --> 00:25:28,486
Il y a un certain ordre dans les choses.
195
00:25:29,227 --> 00:25:32,197
Cet ordre doit être protégé à tout prix,
196
00:25:32,831 --> 00:25:36,495
surtout dans un lieu composé du
très gens qui perturbent cet ordre.
197
00:25:39,404 --> 00:25:42,499
Vous plaidez toujours non coupable, n'est-ce pas ?
198
00:25:46,545 --> 00:25:49,571
Il y a quelqu'un qui est très
gêné par ce fait.
199
00:25:51,883 --> 00:25:57,788
Bien sûr, il n’y a pas une seule personne qui
se soucie de ce que tu as à dire,
200
00:25:59,224 --> 00:26:03,092
mais cette personne s'inquiète pour toi.
201
00:26:04,462 --> 00:26:09,491
Apparemment, il ne peut s'empêcher de ressentir
dommage pour vos délires.
202
00:26:13,405 --> 00:26:16,500
Kyosuke Kagami...
203
00:26:18,577 --> 00:26:22,070
C'est vrai, ton ex-petit-ami.
204
00:26:23,548 --> 00:26:26,347
Aujourd'hui, il bâtit sa carrière en droit.
205
00:26:27,452 --> 00:26:30,444
Cette prison est également sous sa juridiction.
206
00:26:31,189 --> 00:26:36,059
Il a donné son accord pour utiliser n'importe quelle méthode
nous choisissons concernant votre réforme.
207
00:26:37,262 --> 00:26:40,857
En d'autres termes, peu importe comment
beaucoup vous essayez de faire appel,
208
00:26:43,268 --> 00:26:46,602
nous avons le pouvoir de l’écraser.
209
00:26:53,044 --> 00:26:57,948
Plutôt que de se tordre d'agonie,
pourquoi ne me jures-tu pas obéissance ?
210
00:26:58,016 --> 00:27:02,920
Si tu deviens mienne, tu pourrais avoir un
une vie confortable, même dans un endroit comme celui-ci.
211
00:27:08,693 --> 00:27:13,494
Je... suis innocent !
212
00:27:17,435 --> 00:27:19,113
Comme vous le souhaitez.
213
00:27:19,137 --> 00:27:22,107
Nous verrons combien de temps durera cet entêtement.
214
00:27:23,241 --> 00:27:24,868
Emmenez-la !
215
00:27:29,714 --> 00:27:31,739
Hé, lève-toi ! Nous y allons !
216
00:27:34,152 --> 00:27:35,881
Allez-y !
217
00:27:38,723 --> 00:27:40,350
Montez!
218
00:27:40,592 --> 00:27:42,219
Nami !
219
00:27:42,694 --> 00:27:45,239
Wow, ils t'ont vraiment foutu en l'air, hein ?
220
00:27:45,263 --> 00:27:46,958
Risa, apporte de l'eau.
221
00:27:50,068 --> 00:27:52,213
Kyosuke Kagami...
222
00:27:52,237 --> 00:27:54,968
Vous avez choisi un méchant pour vous faire chier.
223
00:28:00,478 --> 00:28:01,755
Comment tu sais ça ?
224
00:28:01,780 --> 00:28:04,579
À travers la vigne.
225
00:28:06,184 --> 00:28:09,586
C'est le fils de Taizo Kagami,
le Bureau du directeur juridique.
226
00:28:10,088 --> 00:28:13,649
L'ex-petite amie de Kyosuke Kagami,
Nami Mizushima...
227
00:28:14,893 --> 00:28:22,527
Aveuglé par le désir, tu as tué l'amant de Kyosuke et
condamné à quinze ans de prison pour meurtre.
228
00:28:22,934 --> 00:28:25,528
Vous avez tort ! Je ne l'ai pas tuée !
229
00:28:26,838 --> 00:28:30,968
Quand Kyosuke m'a appelé là-bas,
son cadavre était déjà au sol !
230
00:29:05,877 --> 00:29:09,507
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
231
00:29:11,516 --> 00:29:14,417
Hé, tu vas bien ?
232
00:29:33,705 --> 00:29:35,332
Nami !
233
00:29:45,583 --> 00:29:47,210
Nom...
234
00:29:49,087 --> 00:29:50,714
Qu'as-tu fait ?
235
00:30:07,005 --> 00:30:08,632
Je n'ai pas fait ça !
236
00:30:11,543 --> 00:30:13,272
Je n'ai pas fait ça !
237
00:30:14,078 --> 00:30:15,876
Je n'ai pas fait ça !
238
00:30:16,614 --> 00:30:20,847
Cette femme était enceinte du fils de Kyosuke.
239
00:30:22,720 --> 00:30:29,854
Elle était un handicap, alors il a tué
elle et m'a accusé de ça !
240
00:30:31,663 --> 00:30:35,691
Même si c'est vrai, il n'y a rien
vous pouvez le faire maintenant.
241
00:30:36,467 --> 00:30:38,265
Il est tout simplement trop puissant.
242
00:30:39,971 --> 00:30:46,308
En plus, tu vas encore te faire lyncher
demain, alors tu ferais mieux de te préparer.
243
00:31:07,565 --> 00:31:09,294
Cette vis est tordue !
244
00:31:14,172 --> 00:31:15,799
Ramassez-le !
245
00:31:18,843 --> 00:31:20,470
Oui, madame.
246
00:31:38,196 --> 00:31:41,222
Qu'est-ce que tu regardes ?
247
00:31:42,166 --> 00:31:43,964
Vous envisagez de vous rebeller, n'est-ce pas ?!
248
00:31:45,603 --> 00:31:47,230
Espèce de salope !
249
00:31:47,972 --> 00:31:49,997
Hé, retourne au travail !
250
00:32:01,953 --> 00:32:03,580
Numéro 901 !
251
00:32:06,724 --> 00:32:07,768
Oui, madame.
252
00:32:07,792 --> 00:32:09,419
Entrez.
253
00:32:30,815 --> 00:32:32,647
Arrêtez ça, déjà !
254
00:32:36,921 --> 00:32:38,548
Qui a dit ça ?!
255
00:32:46,631 --> 00:32:48,429
Tu penses que tu es dur ?
256
00:33:22,033 --> 00:33:23,831
Arrêtez ça maintenant !
257
00:33:49,394 --> 00:33:51,362
J'ai dit, arrête !
258
00:33:51,896 --> 00:33:53,407
Arrêtez ça !
259
00:33:53,431 --> 00:33:55,399
Arrêtez-le !
260
00:33:57,402 --> 00:33:59,029
Arrêtez maintenant !
261
00:34:24,362 --> 00:34:25,989
Je suis désolé.
262
00:34:26,931 --> 00:34:28,575
Comment se déroule la punition ?
263
00:34:28,599 --> 00:34:32,035
Les meneurs ont été maîtrisés dans le
bloc disciplinaire pendant trois jours.
264
00:34:33,037 --> 00:34:37,099
Bien, réfléchissons à une autre façon.
265
00:34:37,809 --> 00:34:39,937
Pourquoi n'éveillez-vous pas quelques soupçons ?
266
00:34:40,144 --> 00:34:42,272
Oui, monsieur, et je m'excuse.
267
00:34:45,450 --> 00:34:47,077
Entrez!
268
00:35:10,908 --> 00:35:12,386
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?
269
00:35:12,410 --> 00:35:13,887
Oui Monsieur.
270
00:35:13,911 --> 00:35:15,879
Quelque chose de simple est bon ;
271
00:35:17,381 --> 00:35:20,646
comme créer des soupçons d'évasion de prison.
272
00:35:21,519 --> 00:35:23,146
Oui Monsieur.
273
00:37:36,787 --> 00:37:39,984
S'il vous plaît, maître, donnez-le-moi.
274
00:38:39,583 --> 00:38:41,210
S'il vous plaît, maître...
275
00:39:31,302 --> 00:39:33,031
Numéro 623, entrée.
276
00:39:34,905 --> 00:39:36,669
Numéro 467, entrée.
277
00:39:38,776 --> 00:39:40,505
Numéro 306, entrée.
278
00:39:44,582 --> 00:39:46,550
Alors, que s'est-il passé ? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
279
00:39:46,884 --> 00:39:49,796
Rien de grand-chose, je viens de nous attacher
la cellule disciplinaire est tout.
280
00:39:49,820 --> 00:39:51,982
Et puis, pas de nourriture pendant trois jours.
281
00:39:59,897 --> 00:40:04,061
Mes excuses à tout le monde.
282
00:40:05,069 --> 00:40:08,903
Wow, tu baisses la tête, c'est une première.
283
00:40:11,075 --> 00:40:15,478
Ne vous énervez pas à ce sujet.
Ce n'est pas comme si nous l'avions fait pour toi ou quelque chose comme ça.
284
00:40:15,946 --> 00:40:17,891
Nos corps ont juste commencé à bouger.
285
00:40:17,915 --> 00:40:21,545
De plus, je ne pouvais pas simplement regarder mon rival se faire battre
réduit en bouillie par les gardes et ne dit rien.
286
00:40:22,553 --> 00:40:26,854
Ouais, elle se vantait d'avoir
régler ce compte avec vous.
287
00:40:27,291 --> 00:40:31,626
Eh bien, la prochaine fois, ils viendront
sous un tout nouvel angle.
288
00:40:33,798 --> 00:40:37,792
Je n'abandonnerai pas, quoi qu'il arrive.
289
00:40:39,103 --> 00:40:41,595
Jusqu'à ce que tu aies ta revanche
sur Kyosuke Kagami ?
290
00:40:42,973 --> 00:40:44,805
C'est ce que vous envisagez de faire, n'est-ce pas ?
291
00:40:45,342 --> 00:40:47,868
Et tu ne vas pas attendre
quinze ans pour cela non plus.
292
00:40:48,979 --> 00:40:50,390
Alors quoi, une évasion de prison ?
293
00:40:50,414 --> 00:40:52,212
Tais-toi, pas si fort !
294
00:40:52,850 --> 00:40:55,012
Alors, est-ce que je l'ai frappé à la tête ?
C'est ça, non ?
295
00:40:59,757 --> 00:41:04,126
Il n'y a aucun moyen que tu puisses réussir
quelque chose d'aussi grand seul cependant.
296
00:41:05,229 --> 00:41:09,427
C'est pourquoi j'ai dit que vous aurez besoin de notre aide.
297
00:41:11,469 --> 00:41:14,769
Mais je ne vais pas te le demander
rejoignez plus notre groupe.
298
00:41:15,539 --> 00:41:16,983
Azusa....
299
00:41:17,007 --> 00:41:21,621
J'ai réalisé qu'il ne sert à rien de discuter
pour quelque chose d'aussi insignifiant,
300
00:41:21,645 --> 00:41:27,311
et que ce sera bien plus amusant de
t'aider à te venger.
301
00:41:30,588 --> 00:41:33,421
Eh bien, ce n'est pas comme si j'avais un plan pour le moment.
302
00:41:34,325 --> 00:41:36,225
Voyons quel est leur prochain mouvement
est et partez de là.
303
00:41:37,728 --> 00:41:44,031
Oh, et tout le monde ? Je pense que tu sais,
mais la trahison ne sera pas pardonnée.
304
00:41:44,735 --> 00:41:46,362
Bien sûr!
305
00:42:08,092 --> 00:42:12,325
Comment es-tu arrivée ici, Junko ?
306
00:42:13,063 --> 00:42:14,641
Meurtre.
307
00:42:14,665 --> 00:42:18,124
Junko agit comme ça, mais elle était infirmière.
308
00:42:19,069 --> 00:42:21,060
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?
309
00:42:23,107 --> 00:42:24,939
En fait, elle a un cœur pur.
310
00:42:25,009 --> 00:42:26,653
Fermez-la.
311
00:42:26,677 --> 00:42:30,045
Elle est tombée amoureuse d'un patient qui
allait mourir de toute façon.
312
00:42:30,948 --> 00:42:36,250
Elle a écouté son dernier souhait et a débranché
lui de son système de survie.
313
00:42:37,454 --> 00:42:39,183
Aveuglé par l'amour.
314
00:42:40,291 --> 00:42:43,283
Gâcher sa vie pour quelqu'un qu'on aime...
315
00:42:43,994 --> 00:42:45,939
Il y a une limite à ta gentillesse
il faut l'être envers les autres.
316
00:42:45,963 --> 00:42:47,795
Vous ne comprenez rien !
317
00:42:49,099 --> 00:42:53,013
Personne d'autre que la personne qui a réellement tué
quelqu'un peut comprendre ce que c'est !
318
00:42:53,037 --> 00:42:54,061
Est-ce que je me trompe ?
319
00:43:18,295 --> 00:43:20,263
C'est moi qui ai envie de pleurer !
320
00:43:26,670 --> 00:43:29,649
Nous nous sommes tous éloignés du chemin,
321
00:43:29,673 --> 00:43:33,303
mais néanmoins, nous aspirons tous à être aimés,
plus que toute autre chose.
322
00:43:37,281 --> 00:43:40,376
Et toi, Azusa ?
323
00:43:42,920 --> 00:43:45,685
J'ai envoyé deux hommes dans l'au-delà.
324
00:43:47,491 --> 00:43:50,984
Celui qui m'a fait trahir,
et celui que j'ai trahi.
325
00:43:51,862 --> 00:43:53,990
Eh bien, j'étais une fille yakuza de toute façon.
326
00:43:55,366 --> 00:43:59,803
Alors j'ai vécu ma vie sans savoir
ce qui est vraiment important.
327
00:44:00,537 --> 00:44:05,202
J'ai seulement suivi mes envies et
je me suis trahi à la fin.
328
00:44:06,543 --> 00:44:10,912
Mais tu es toujours amoureuse de cet homme.
329
00:44:16,153 --> 00:44:18,121
Allons dormir.
330
00:44:50,587 --> 00:44:53,852
Je t'aime, Nami.
331
00:45:01,265 --> 00:45:02,892
Je n'ai pas fait ça !
332
00:45:06,203 --> 00:45:07,796
Je n'ai pas fait ça !
333
00:45:08,839 --> 00:45:10,466
Kyosuke !
334
00:45:14,545 --> 00:45:17,480
Tu dois te calmer, Nami.
335
00:45:21,885 --> 00:45:23,512
Kyosuke...
336
00:45:24,722 --> 00:45:29,660
Avez-vous...
337
00:45:33,864 --> 00:45:35,491
Pardonne-moi.
338
00:45:37,067 --> 00:45:38,694
J'attendrai.
339
00:45:39,403 --> 00:45:41,701
J'attendrai que tu sortes.
340
00:45:44,341 --> 00:45:47,311
Si j'allais en prison, je n'aurais jamais
de nouveau sur pied.
341
00:45:49,446 --> 00:45:51,847
Si tu endures juste un peu...
342
00:45:55,452 --> 00:45:57,147
Je t'aimais...
343
00:46:03,193 --> 00:46:04,922
Je t'aimais !
344
00:46:52,810 --> 00:46:55,438
Bloquer l'inspection !
345
00:47:06,623 --> 00:47:07,133
Nombres!
346
00:47:07,157 --> 00:47:08,801
Un... deux... trois... quatre... cinq !
Nombres!
347
00:47:08,826 --> 00:47:09,270
Un... deux... trois... quatre... cinq !
348
00:47:09,293 --> 00:47:11,523
Chiffres, vérifiez !
Un... deux... trois... quatre... cinq !
349
00:47:33,217 --> 00:47:36,812
Madame, ceci a été trouvé dans la couverture du numéro 901.
350
00:47:44,561 --> 00:47:46,188
Numéro 901 !
351
00:47:46,396 --> 00:47:47,473
Oui, madame.
352
00:47:47,497 --> 00:47:49,625
Qu'est-ce que c'est?
353
00:47:53,103 --> 00:47:54,730
Emmenez-la !
354
00:48:41,118 --> 00:48:43,143
Tu l'as vraiment fait cette fois.
355
00:48:44,788 --> 00:48:46,517
Je n'ai rien fait.
356
00:48:55,032 --> 00:49:01,369
Bien? Dois-je vous donner un avant-goût de l'enfer,
ou deviendras-tu mien ?
357
00:49:08,045 --> 00:49:09,740
Qu'il en soit ainsi.
358
00:49:56,860 --> 00:49:59,557
Donc? Vous avez changé d'avis ?
359
00:50:01,198 --> 00:50:06,136
Je... n'ai rien fait !
360
00:50:08,739 --> 00:50:10,707
Tu es vraiment têtu.
361
00:50:13,610 --> 00:50:15,237
Apportez-le.
362
00:50:30,193 --> 00:50:32,628
Nous allons créer une obscurité totale.
363
00:50:33,130 --> 00:50:35,428
Après une seule journée, vos nerfs seront mis à rude épreuve.
364
00:50:35,632 --> 00:50:38,966
Après deux jours, tu pleureras
et implorant pardon.
365
00:50:39,703 --> 00:50:42,502
Et au bout de trois jours, vous deviendrez fou.
366
00:50:43,106 --> 00:50:46,337
Je me demande combien de temps tu vas tenir ?
367
00:52:15,499 --> 00:52:19,060
Aujourd'hui, deuxième jour.
Je me demande ce qu'ils font à Nami ?
368
00:52:20,003 --> 00:52:24,668
Je suis presque sûr qu'ils l'ont attachée
et dans les ténèbres.
369
00:52:26,176 --> 00:52:27,486
Les Ténèbres ?
370
00:52:27,511 --> 00:52:30,879
Ouais, ça te fout vraiment la tête.
371
00:52:32,716 --> 00:52:34,514
Je parie que Yuko est derrière tout ça.
372
00:52:35,318 --> 00:52:38,117
Eh bien, c'est la chienne d'Aihara.
373
00:54:18,421 --> 00:54:21,447
Ne pense pas que je ne sais pas ce que tu fais.
374
00:54:21,758 --> 00:54:24,659
Ouais, et qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
375
00:54:25,762 --> 00:54:27,730
Je vais t'avoir pour ça.
376
00:54:28,898 --> 00:54:31,595
Hé, de quoi parlez-vous, les gars ?
à propos de là-bas ? Déplacez-le !
377
00:56:24,614 --> 00:56:27,811
Combien de temps va-t-elle tenir ?
378
00:56:45,502 --> 00:56:47,470
Que veux-tu que je fasse ?
379
00:56:47,871 --> 00:56:49,566
Rugueux...
380
00:56:50,440 --> 00:56:52,238
J'en ai besoin brutalement !
381
00:58:20,997 --> 00:58:22,795
Autorisation de transport.
382
00:58:23,433 --> 00:58:25,060
Accordé.
383
00:59:00,670 --> 00:59:01,914
Vous...
384
00:59:01,938 --> 00:59:03,215
Je te l'ai dit.
385
00:59:03,239 --> 00:59:04,866
Je vais te foutre en l'air.
386
00:59:06,209 --> 00:59:07,836
Préparez-vous à vous battre.
387
00:59:08,511 --> 00:59:10,138
Je vais te botter le cul !
388
00:59:26,996 --> 00:59:28,623
Se lever!
389
00:59:31,267 --> 00:59:32,894
Chienne!
390
00:59:47,817 --> 00:59:49,785
Ce n'est pas encore fini.
391
00:59:54,457 --> 00:59:56,824
Tu ne bougeras jamais ton
cul à Aihara encore.
392
00:59:57,927 --> 00:59:59,554
Es-tu prêt?
393
01:00:00,863 --> 01:00:04,458
S'il vous plaît, arrêtez...
394
01:00:05,635 --> 01:00:08,730
Je ferai n'importe quoi...
395
01:00:10,540 --> 01:00:13,601
Quelque chose ? C'est bien parce que
il y a beaucoup de choses que je veux entendre.
396
01:00:27,090 --> 01:00:30,424
Cette fois, je te laisse sortir,
mais gardez cela à l'esprit...
397
01:00:31,260 --> 01:00:36,357
Si tu nous donnes encore de la merde,
tu vas goûter à nouveau cet enfer.
398
01:00:48,277 --> 01:00:49,904
Nami ! Hé!
399
01:00:50,747 --> 01:00:52,374
Elle brûle !
400
01:00:54,651 --> 01:00:56,278
Est-ce qu'elle va bien ?
401
01:00:58,554 --> 01:01:00,352
Un, deux, trois... soulevez !
402
01:01:06,062 --> 01:01:09,123
Putain mec, ils ne l'ont même pas fait
emmène-la à l'infirmerie.
403
01:01:09,365 --> 01:01:11,299
Trois jours... Elle a vraiment tenu le coup.
404
01:01:13,403 --> 01:01:15,303
Numéro 306, j'entre !
405
01:01:26,649 --> 01:01:27,726
Comment va-t-elle ?
406
01:01:27,750 --> 01:01:29,548
Elle a une très forte fièvre.
407
01:01:31,387 --> 01:01:33,832
Nami, nous réalisons notre plan maintenant.
408
01:01:33,856 --> 01:01:35,483
Pouvez-vous m'entendre?
409
01:01:37,894 --> 01:01:41,023
Nami, tu vas devenir le chien d'Aihara.
410
01:01:41,831 --> 01:01:43,458
Azusa !
411
01:01:44,801 --> 01:01:46,826
Hé, les temps désespérés appellent
mesures désespérées.
412
01:01:47,370 --> 01:01:51,316
Il y a un passage souterrain qui s'ouvre
depuis la porte arrière du bureau du directeur.
413
01:01:51,340 --> 01:01:53,352
De là, vous pouvez sortir.
414
01:01:53,376 --> 01:01:55,174
Un passage souterrain ?
415
01:01:55,745 --> 01:01:59,773
Oui, c'est une issue de secours en cas de problème.
416
01:02:00,383 --> 01:02:02,181
Vous avez tout pensé.
417
01:02:03,486 --> 01:02:06,131
C'est pourquoi tu dois faire semblant
tu deviendras son sextoy,
418
01:02:06,155 --> 01:02:08,067
alors vous pourrez entrer dans son bureau.
419
01:02:08,091 --> 01:02:09,718
Et alors ?
420
01:02:09,892 --> 01:02:11,860
Après cela, c'est à Nami de décider.
421
01:02:12,361 --> 01:02:14,159
Qu'en penses-tu?
422
01:02:14,530 --> 01:02:16,498
Je vais le faire.
423
01:02:17,900 --> 01:02:19,698
Oh, et encore une chose.
424
01:02:20,670 --> 01:02:23,469
Yuko et eux vont nous attaquer
à un moment donné dans les prochains jours.
425
01:02:24,140 --> 01:02:25,717
Pourquoi?
426
01:02:25,742 --> 01:02:27,710
Parce que j'ai torturé Yuko aujourd'hui.
427
01:02:27,877 --> 01:02:30,278
Je vais probablement aussi finir
en cellule disciplinaire.
428
01:02:31,881 --> 01:02:36,512
Alors, si Yuko et ses salopes viennent, ne vous inquiétez pas
à propos d'une chose et leur donner l'enfer.
429
01:02:36,819 --> 01:02:38,685
On va faire exprès un grand combat, hein ?
430
01:02:41,557 --> 01:02:44,527
Je veux que tu profites
de la confusion, Nami.
431
01:02:48,531 --> 01:02:50,158
J'ai compris.
432
01:02:58,107 --> 01:03:03,102
Je vous demande de faire ceci ;
pour te venger et nous sauver.
433
01:03:08,217 --> 01:03:10,345
Numéro 306 ! Sortez d'ici !
434
01:03:10,586 --> 01:03:12,197
Je suppose qu'ils sont là.
435
01:03:12,221 --> 01:03:14,349
Bon, tout le monde, je compte sur vous.
436
01:04:25,228 --> 01:04:26,957
Je suis juste en train de m'échauffer.
437
01:04:28,531 --> 01:04:30,625
Il y a quelqu'un qui aimerait te voir.
438
01:04:39,208 --> 01:04:41,700
Nous nous reverrons, même si je ne le voulais pas.
439
01:04:51,554 --> 01:04:53,181
Espèce de putain de salope...
440
01:04:53,689 --> 01:04:56,158
C’est ainsi que nous faisons les choses.
441
01:05:52,915 --> 01:05:54,542
Azusa !
442
01:05:55,952 --> 01:05:57,579
Putain de merde !
443
01:05:57,787 --> 01:06:01,485
Ne vous inquiétez pas.
Je suis habitué au test de brûlure.
444
01:06:05,361 --> 01:06:13,269
Azusa, je ne vais pas laisser ça impuni.
445
01:06:15,571 --> 01:06:18,268
D'accord, je compte sur toi.
446
01:06:24,213 --> 01:06:25,977
Très bien, lève-toi.
447
01:06:50,306 --> 01:06:52,138
Qu'est-ce que c'est, le numéro 901 ?
448
01:06:54,143 --> 01:06:56,111
Je dois parler au directeur.
449
01:06:58,214 --> 01:06:59,841
D'accord.
450
01:07:23,706 --> 01:07:25,834
Finalement cédé ?
451
01:07:33,115 --> 01:07:34,844
Une bonne décision.
452
01:07:52,635 --> 01:07:54,933
Comment va votre chef ?
453
01:07:56,372 --> 01:07:59,000
Je parie qu'elle a perdu l'envie de vivre.
454
01:08:00,042 --> 01:08:02,409
Je ne dirais pas ça.
455
01:08:03,646 --> 01:08:05,546
Elle voulait te voir !
456
01:09:05,608 --> 01:09:06,905
Bureau du directeur
457
01:09:06,976 --> 01:09:09,070
Bureau du directeur
Directeur, monsieur, nous avons un problème ici !
458
01:09:10,679 --> 01:09:12,613
Prenez-en soin !
459
01:09:12,815 --> 01:09:14,292
Utilisez toutes les mesures nécessaires.
460
01:09:14,316 --> 01:09:15,943
Oui Monsieur!
461
01:09:35,771 --> 01:09:39,230
Gardien, monsieur, la lumière, s'il vous plaît.
462
01:09:41,510 --> 01:09:44,844
Pourriez-vous éteindre la lumière, s'il vous plaît ?
463
01:09:47,816 --> 01:09:49,443
Très bien...
464
01:10:47,309 --> 01:10:48,936
Gardien !
465
01:10:51,347 --> 01:10:53,441
O... Espèce de salope !
466
01:11:22,211 --> 01:11:23,838
Je suis désolé...
467
01:11:25,381 --> 01:11:27,008
Pardonne-moi...
468
01:11:27,783 --> 01:11:29,127
Je t'en supplie.
469
01:11:29,151 --> 01:11:34,021
Maintenant tu vas payer pour toutes les femmes
tu as baisé avec !
470
01:11:49,305 --> 01:11:50,932
Hé, où est Yuko ?
471
01:11:51,240 --> 01:11:52,867
Elle s'est enfuie !
472
01:12:31,213 --> 01:12:32,840
Nom...
473
01:13:12,388 --> 01:13:15,767
Ils disent que c'est le destin d'une femme
474
01:13:15,791 --> 01:13:19,591
épanouir, être amené aux larmes
puis se disperser.
475
01:13:20,362 --> 01:13:23,332
Elle est la rose rouge de la vengeance.
476
01:13:24,299 --> 01:13:27,360
Des hommes haineux et impardonnables...
477
01:13:28,303 --> 01:13:31,500
La fleur qui a juré de se venger...
478
01:13:32,775 --> 01:13:38,976
S'il est tombé jusqu'ici,
pourquoi ne pas le laisser fleurir magnifiquement ?
479
01:13:40,149 --> 01:13:43,084
Les femmes sont les fleurs des larmes de la vengeance.