1
00:00:16,940 --> 00:00:18,229
[Ondas]

2
00:00:18,230 --> 00:00:21,569
Entón quen di fada
os contos non poden ser reais?

3
00:00:21,570 --> 00:00:23,359
Teñen que vir
de algún lugar.

4
00:00:23,360 --> 00:00:24,809
Non todo se pode inventar mentiras.

5
00:00:24,810 --> 00:00:26,649
Por que non pode ser unha guarida de trolls?

6
00:00:26,650 --> 00:00:27,809
Podería ser algún tipo de

7
00:00:27,810 --> 00:00:30,859
escóndese para como malos.

8
00:00:30,860 --> 00:00:33,189
Xa che digo, é un troll.

9
00:00:33,190 --> 00:00:34,110
Teño libros.

10
00:00:34,111 --> 00:00:35,809
Estas cousas van moi atrás.

11
00:00:35,810 --> 00:00:37,439
Os trolls veñen do vello norte

12
00:00:37,440 --> 00:00:38,440
mitoloxía e outras cousas.

13
00:00:38,441 --> 00:00:39,809
Aliméntanse do que es

14
00:00:39,810 --> 00:00:40,770
máis asustado.

15
00:00:40,771 --> 00:00:42,189
Canto máis te asustes
son máis grandes,

16
00:00:42,190 --> 00:00:43,809
canto máis malo e troleiro é.

17
00:00:43,810 --> 00:00:45,939
E adoran o ouro,
ok, os trolls adoran o ouro

18
00:00:45,940 --> 00:00:47,359
máis que nada.

19
00:00:47,360 --> 00:00:49,149
Poderías pagalos
apagado con ouro.

20
00:00:49,150 --> 00:00:50,519
É a súa única debilidade real.

21
00:00:50,520 --> 00:00:55,360
E se es só
non lles ten medo?

22
00:01:21,440 --> 00:01:23,769
Poderiamos acampar
alí algún tempo.

23
00:01:23,770 --> 00:01:26,019
Nin sequera podías
pasar a noite dentro

24
00:01:26,020 --> 00:01:27,809
a carpa onte á noite.

25
00:01:27,810 --> 00:01:28,690
Cala.

26
00:01:28,691 --> 00:01:30,729
Díxenche que teño
os pés mollados, ok?

27
00:01:30,730 --> 00:01:32,479
Como vas
para pasar a noite

28
00:01:32,480 --> 00:01:34,649
na cova cando
nin sequera podías

29
00:01:34,650 --> 00:01:35,270
gastalo nunha tenda?

30
00:01:35,271 --> 00:01:37,609
Irás a casa chorando
á túa moza,

31
00:01:37,610 --> 00:01:38,809
coma un bebé pequeno.

32
00:01:38,810 --> 00:01:39,440
Cala.

33
00:01:39,441 --> 00:01:41,109
Deberiamos collela
para vir a próxima vez.

34
00:01:41,110 --> 00:01:43,019
Ela pode coller a túa man cando ti

35
00:01:43,020 --> 00:01:43,810
chegar alí.

36
00:01:43,811 --> 00:01:45,109
Fágase, Ricky, fágase.

37
00:01:45,110 --> 00:01:46,020
Sabes que?

38
00:01:46,021 --> 00:01:47,189
Es tan raro.

39
00:01:47,190 --> 00:01:49,649
Iso é o que di todo o mundo

40
00:01:49,650 --> 00:01:52,649
e é verdade.

41
00:01:52,650 --> 00:01:53,979
Ola.

42
00:01:53,980 --> 00:01:58,439
[berrando]

43
00:01:58,440 --> 00:01:59,979
Axuda, axuda.

44
00:01:59,980 --> 00:02:02,020
Axuda, axuda.

45
00:02:03,520 --> 00:02:05,359
Agarra. Agarra.

46
00:02:05,360 --> 00:02:07,189
Agarralo. Agarralo.

47
00:02:07,190 --> 00:02:08,190
Axuda.

48
00:02:08,190 --> 00:02:09,070
Veña.

49
00:02:09,071 --> 00:02:10,229
Eu te teño.

50
00:02:10,230 --> 00:02:15,109
[chorando]

51
00:02:15,110 --> 00:02:23,110
[ruído espeluznante]

52
00:02:27,570 --> 00:02:28,810
Xude axuda.

53
00:02:29,810 --> 00:02:31,150
Xudas.

54
00:02:35,110 --> 00:02:36,480
Jude!

55
00:02:43,520 --> 00:02:51,520
[jadeando e lamentando]

56
00:02:55,650 --> 00:02:56,769
Vou estar enfermo.

57
00:02:56,770 --> 00:02:58,439
Non vas estar enfermo.

58
00:02:58,440 --> 00:02:59,320
Cala.

59
00:02:59,321 --> 00:03:00,810
Déixame velo.

60
00:03:04,820 --> 00:03:06,479
Vou estar enfermo.

61
00:03:06,480 --> 00:03:07,819
Non vas estar enfermo.

62
00:03:07,820 --> 00:03:09,689
Non vas morrer.

63
00:03:09,690 --> 00:03:10,690
Veña.

64
00:03:10,690 --> 00:03:11,480
Cala.

65
00:03:11,481 --> 00:03:12,859
[claxon]

66
00:03:12,860 --> 00:03:15,569
Escoita, caíste, ok, caíste.

67
00:03:15,570 --> 00:03:16,480
Ricky, usei a corda.

68
00:03:16,481 --> 00:03:17,819
Levote por riba do penedo

69
00:03:17,820 --> 00:03:19,809
Salvei o teu cu
aí abaixo, home.

70
00:03:19,810 --> 00:03:20,810
Vostede morrería.

71
00:03:20,811 --> 00:03:22,109
Terías afogado.

72
00:03:22,110 --> 00:03:23,189
Pop.

73
00:03:23,190 --> 00:03:24,150
Ola.

74
00:03:24,150 --> 00:03:25,070
Amapola.

75
00:03:25,070 --> 00:03:25,820
Eu te salvei.

76
00:03:25,821 --> 00:03:26,939
O meu nocello, pop.

77
00:03:26,940 --> 00:03:27,810
Eu te salvei.

78
00:03:27,810 --> 00:03:28,810
Pop, meu nocello, pop.

79
00:03:28,810 --> 00:03:29,770
Salveino alí abaixo.

80
00:03:29,771 --> 00:03:31,819
Tireino cara arriba
todo o penedo.

81
00:03:31,820 --> 00:03:32,650
Arrastreino cara arriba.

82
00:03:32,651 --> 00:03:33,819
Que pasou, cariño?

83
00:03:33,820 --> 00:03:35,269
O meu nocello. O meu nocello.

84
00:03:35,270 --> 00:03:36,190
Xesús.

85
00:03:36,190 --> 00:03:36,820
El caeu.

86
00:03:36,821 --> 00:03:37,979
Atopeino alí medio morto.

87
00:03:37,980 --> 00:03:40,019
Hai algo
mal contigo,

88
00:03:40,020 --> 00:03:40,940
ti pequeno salvaxe.

89
00:03:40,940 --> 00:03:41,900
Atopeino case morto.

90
00:03:41,901 --> 00:03:43,229
Vin pegándolle.

91
00:03:43,230 --> 00:03:44,569
Eu nunca, salveino.

92
00:03:44,570 --> 00:03:45,190
Vostede é un mentireiro.

93
00:03:45,191 --> 00:03:47,229
Cada palabra que vén
fóra da túa boca.

94
00:03:47,230 --> 00:03:48,809
Eu son quen o salvo.

95
00:03:48,810 --> 00:03:50,019
Pop, pop.

96
00:03:50,020 --> 00:03:53,400
Ricky, dilo
el, eu te salvei.

97
00:03:58,440 --> 00:04:00,900
Poppy tente agora.

98
00:04:20,400 --> 00:04:28,400
[ ♪ ♪ ♪ ]

99
00:06:04,810 --> 00:06:05,810
Onde estivo?

100
00:06:05,811 --> 00:06:08,769
Onde estiveches, merda?

101
00:06:08,770 --> 00:06:16,770
[ ♪ ♪ ♪ ]

102
00:06:20,820 --> 00:06:24,480
Ven aquí, Bruno, ven aquí.

103
00:07:05,400 --> 00:07:06,810
Entra.

104
00:07:12,360 --> 00:07:14,359
O teu amigo Ricky
rompeu o pé ou

105
00:07:14,360 --> 00:07:16,479
a súa perna ou algo así?

106
00:07:16,480 --> 00:07:21,899
Si, el, caeu.

107
00:07:21,900 --> 00:07:25,069
Clarence diche algo?

108
00:07:25,070 --> 00:07:27,939
Non.

109
00:07:27,940 --> 00:07:31,479
Onde viñeron estes
de, por certo?

110
00:07:31,480 --> 00:07:33,899
Non me fagas preguntar dúas veces.

111
00:07:33,900 --> 00:07:34,810
atopeinos.

112
00:07:34,811 --> 00:07:37,810
Roubáchelos, queres dicir?

113
00:07:46,320 --> 00:07:47,939
Non podes quedar atrapado con eles,

114
00:07:47,940 --> 00:07:49,269
ti o sabes, non?

115
00:07:49,270 --> 00:07:51,899
Se algunha vez tes que usalos,

116
00:07:51,900 --> 00:07:56,809
tes que desfacerte
deles de inmediato.

117
00:07:56,810 --> 00:07:58,190
Seino.

118
00:08:09,190 --> 00:08:10,690
Tómao.

119
00:08:11,860 --> 00:08:13,609
Canto hai?

120
00:08:13,610 --> 00:08:14,070
Unha onza.

121
00:08:14,071 --> 00:08:17,150
Si, entón para que vale?

122
00:08:19,190 --> 00:08:20,319
Uh.

123
00:08:20,320 --> 00:08:22,729
110. 110.

124
00:08:22,730 --> 00:08:24,020
Bo home.

125
00:08:37,650 --> 00:08:40,810
Uh, Xesucristo.

126
00:08:46,650 --> 00:08:50,810
Sube ao camión.
Sube ao camión.

127
00:08:55,810 --> 00:08:57,519
Dígoche vello
home, é fácil,

128
00:08:57,520 --> 00:08:59,609
toda a multitude é
saíndo a Florida

129
00:08:59,610 --> 00:09:01,149
a algunha voda
e ela mira

130
00:09:01,150 --> 00:09:03,519
despois da tenda mentres
xa se foron, non?

131
00:09:03,520 --> 00:09:04,809
Así podemos facer unha chave.

132
00:09:04,810 --> 00:09:06,979
Quero dicir que nin sequera
rompendo e entrando.

133
00:09:06,980 --> 00:09:09,690
Só entrando ou que non.

134
00:09:11,810 --> 00:09:18,019
Un pouco de negocio
aquí e os teus cartos.

135
00:09:18,020 --> 00:09:20,069
Hai 110 dólares aquí.

136
00:09:20,070 --> 00:09:22,649
Eu dixen $120.

137
00:09:22,650 --> 00:09:24,569
Ola home, 10 dólares, b'ye.

138
00:09:24,570 --> 00:09:29,809
Por que tes que ser
tan torto por iso?

139
00:09:29,810 --> 00:09:31,150
Síntoo.

140
00:09:34,570 --> 00:09:35,979
Inútil.

141
00:09:35,980 --> 00:09:36,810
Sube os chanzos.

142
00:09:36,811 --> 00:09:38,319
Quero dicir o difícil que é iso?

143
00:09:38,320 --> 00:09:40,109
A ver se estou destrozado
fóra do toque de queda.

144
00:09:40,110 --> 00:09:41,809
A ver quen se fode entón.

145
00:09:41,810 --> 00:09:43,649
Non hai ninguén
doutro xeito bastante estúpido

146
00:09:43,650 --> 00:09:45,809
ou tola abondo
como ti,

147
00:09:45,810 --> 00:09:47,019
Podo garantilo.

148
00:09:47,020 --> 00:09:49,189
Ti enxebres home,
deixa de ser tal

149
00:09:49,190 --> 00:09:50,020
un maldito punk,

150
00:09:50,021 --> 00:09:51,809
dando voltas con este aturdido

151
00:09:51,810 --> 00:09:52,690
mira a túa cara,

152
00:09:52,691 --> 00:09:55,809
falar de pantasmas e
descoñecidos nos coches,

153
00:09:55,810 --> 00:09:57,810
lendo libros.

154
00:09:59,810 --> 00:10:04,069
[serea]

155
00:10:04,070 --> 00:10:05,939
Pon esa bolsa debaixo do asento.

156
00:10:05,940 --> 00:10:08,939
Coloca a bolsa debaixo do asento.

157
00:10:08,940 --> 00:10:11,229
Agora dan a volta,
Deixote

158
00:10:11,230 --> 00:10:14,439
e tópaste co
bosques con ese saco.

159
00:10:14,440 --> 00:10:15,400
Entendido?

160
00:10:15,401 --> 00:10:18,070
Podes xestionar iso?

161
00:10:24,230 --> 00:10:29,069
[ruído de chorro agudo]

162
00:10:29,070 --> 00:10:31,610
Deus todopoderoso.

163
00:10:31,810 --> 00:10:33,769
Ela probablemente ten
ningún outro lugar onde ir.

164
00:10:33,770 --> 00:10:35,979
Segundo informa unha parella
ten un encontro próximo

165
00:10:35,980 --> 00:10:39,269
con algo non
desta terra.

166
00:10:39,270 --> 00:10:40,809
Deixa isto acendido.

167
00:10:40,810 --> 00:10:41,570
Non é o suficientemente malo.

168
00:10:41,571 --> 00:10:44,069
O seguinte que sabes
volverás a casa

169
00:10:44,070 --> 00:10:46,319
despois de ver luces no ceo.

170
00:10:46,320 --> 00:10:48,019
Paran o coche.

171
00:10:48,020 --> 00:10:51,689
Lembras cando a nai enfermaba?

172
00:10:51,690 --> 00:10:53,269
Ela deixou de comer.

173
00:10:53,270 --> 00:10:55,769
Lembras o irritable que se puxo?

174
00:10:55,770 --> 00:10:57,609
[batando]

175
00:10:57,610 --> 00:10:59,149
Non importa o que eu pense.

176
00:10:59,150 --> 00:11:01,609
Creo que brilla o sol
fóra do teu cu

177
00:11:01,610 --> 00:11:04,070
non importa o que fagas.

178
00:11:04,480 --> 00:11:07,229
Só teño medo de ti
vai facer dano.

179
00:11:07,230 --> 00:11:08,810
Non vou.

180
00:11:09,980 --> 00:11:12,019
Por que pensas
preguntáronche estes rapaces

181
00:11:12,020 --> 00:11:13,809
para facelo en primeiro lugar?

182
00:11:13,810 --> 00:11:16,019
Realmente non me importa.

183
00:11:16,020 --> 00:11:17,109
Realmente non che importa.

184
00:11:17,110 --> 00:11:20,730
Non o estou facendo por eles.

185
00:11:45,440 --> 00:11:48,939
Si, é o teu aniversario.

186
00:11:48,940 --> 00:11:53,809
Algún tipo de idiota
Estou, agora non?

187
00:11:53,810 --> 00:11:56,810
De quen é, pensas?

188
00:11:58,360 --> 00:12:02,230
Algún outro idiota, estou seguro.

189
00:12:06,440 --> 00:12:09,230
Probablemente sexa veleno.

190
00:12:09,900 --> 00:12:13,190
Veleno de chocolate.

191
00:12:20,070 --> 00:12:22,019
Neste día pasaron dúas cousas,

192
00:12:22,020 --> 00:12:26,440
xa sabes, dúas cousas.

193
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Pero non o sabes.

194
00:12:29,361 --> 00:12:33,230
Non sabe
veleno tampouco.

195
00:12:47,690 --> 00:12:50,359
Que dixemos da caza

196
00:12:50,360 --> 00:12:51,270
en público?

197
00:12:51,271 --> 00:12:54,109
Alguén podería te ver.

198
00:12:54,110 --> 00:12:54,810
Oh.

199
00:12:54,811 --> 00:12:56,940
Jim, prometiste.

200
00:13:03,230 --> 00:13:05,810
Quérote, Ennis.

201
00:13:07,440 --> 00:13:08,820
Senta.

202
00:13:29,810 --> 00:13:37,810
[ ♪ ♪ ♪ ]

203
00:14:48,940 --> 00:14:50,810
Para un amigo.

204
00:14:57,520 --> 00:14:59,109
Meus pulmóns queimáronse.

205
00:14:59,110 --> 00:15:01,729
Os meus corazóns latexan desesperadamente.

206
00:15:01,730 --> 00:15:03,609
A miña mente estaba pechando

207
00:15:03,610 --> 00:15:04,939
a falta de osíxeno.

208
00:15:04,940 --> 00:15:06,819
Mentres esmorecía a
cansazo mortal

209
00:15:06,820 --> 00:15:08,189
tomou o lugar do terror.

210
00:15:08,190 --> 00:15:11,149
Flotei sen peso
como o chan e as paredes

211
00:15:11,150 --> 00:15:14,809
e teito todo fiado
salvaxemente ao meu redor.

212
00:15:14,810 --> 00:15:16,940
Por que debería resistirme?

213
00:15:18,360 --> 00:15:22,899
Deixa que todo remate, aquí, agora.

214
00:15:22,900 --> 00:15:24,769
É un horror que caeu no

215
00:15:24,770 --> 00:15:27,320
burato negro monstruoso.

216
00:15:34,270 --> 00:15:42,270
[ruídos espeluznantes]

217
00:16:09,190 --> 00:16:16,399
[♪ ♪ ♪]

218
00:16:16,400 --> 00:16:19,270
Márcalo en Angus.

219
00:16:21,610 --> 00:16:23,189
Tes a cara e os ollos

220
00:16:23,190 --> 00:16:23,810
da túa nai.

221
00:16:23,811 --> 00:16:25,439
Alguén che dixo iso algunha vez?

222
00:16:25,440 --> 00:16:30,809
[ ♪ ♪ ♪ ]

223
00:16:30,810 --> 00:16:35,570
E Bolonia, 1/2 libra.

224
00:16:39,940 --> 00:16:41,809
A ficha do teu pai está a recibir

225
00:16:41,810 --> 00:16:44,109
aí arriba outra vez.

226
00:16:44,110 --> 00:16:51,650
[ ♪ ♪ ♪ ]

227
00:17:10,650 --> 00:17:11,940
Estás listo?

228
00:17:12,730 --> 00:17:16,859
[ ♪ ♪ ♪ ]

229
00:17:16,860 --> 00:17:18,230
Vaia!

230
00:17:20,690 --> 00:17:22,399
Estás falando con Ricky despois?

231
00:17:22,400 --> 00:17:24,229
Pensei que viña?

232
00:17:24,230 --> 00:17:24,810
Ricky quen?

233
00:17:24,811 --> 00:17:26,809
Ricky quen merda non só fedor

234
00:17:26,810 --> 00:17:28,519
porque o seu papá mercouno

235
00:17:28,520 --> 00:17:29,809
unhas galiñas feas?

236
00:17:29,810 --> 00:17:31,809
Agora é demasiado bo para min.

237
00:17:31,810 --> 00:17:35,109
Quería mostrar
el a nova casa.

238
00:17:35,110 --> 00:17:36,900
Non sei.

239
00:17:37,110 --> 00:17:39,189
Entón, algunha vez escoitaches algunha historia

240
00:17:39,190 --> 00:17:39,820
sobre a casa?

241
00:17:39,821 --> 00:17:41,479
A vella, cortoulle todo

242
00:17:41,480 --> 00:17:43,439
os dedos coa cortadora de herba.

243
00:17:43,440 --> 00:17:45,809
Non mo digas ti
nunca oín iso.

244
00:17:45,810 --> 00:17:46,810
A cortadora de herba atascada.

245
00:17:46,811 --> 00:17:48,859
Ela meteu a man
para conseguir un pouco de herba.

246
00:17:48,860 --> 00:17:50,809
Supoño que se esqueceu
para matar o motor.

247
00:17:50,810 --> 00:17:53,189
Cortoulle os dedos.

248
00:17:53,190 --> 00:17:55,229
E atoparon todo
deles excepto un.

249
00:17:55,230 --> 00:17:58,269
Nunca o atoparon pero eu si.

250
00:17:58,270 --> 00:17:59,609
Que?

251
00:17:59,610 --> 00:18:00,819
téñoo aquí.

252
00:18:00,820 --> 00:18:01,939
De verdade?

253
00:18:01,940 --> 00:18:03,609
Podo?

254
00:18:03,610 --> 00:18:04,809
Podo velo?

255
00:18:04,810 --> 00:18:06,809
Vou amosarche
pero tes que facelo

256
00:18:06,810 --> 00:18:09,939
prometer non contar.

257
00:18:09,940 --> 00:18:11,320
Si.

258
00:18:14,820 --> 00:18:16,360
[risas]

259
00:18:33,320 --> 00:18:35,229
A súa honra, neste momento

260
00:18:35,230 --> 00:18:37,019
a defensa non está preparada

261
00:18:37,020 --> 00:18:37,900
introducir unha súplica.

262
00:18:37,901 --> 00:18:39,809
Queremos solicitar
un aprazamento

263
00:18:39,810 --> 00:18:41,809
a criterio do tribunal.

264
00:18:41,810 --> 00:18:43,809
Por que non estás preparado para suplicar?

265
00:18:43,810 --> 00:18:45,769
O señor Traynor é o
coidadora da alma

266
00:18:45,770 --> 00:18:48,189
ao seu fillo de 13 anos, Jude.

267
00:18:48,190 --> 00:18:50,609
A defensa precisa
máis tempo para repasar

268
00:18:50,610 --> 00:18:52,479
nosas opcións en consideración

269
00:18:52,480 --> 00:18:54,109
o mellor interese do neno.

270
00:18:54,110 --> 00:18:57,570
Onde está a nai do neno?

271
00:19:09,400 --> 00:19:13,769
Falecido, súa honra.

272
00:19:13,770 --> 00:19:14,190
Moi ben.

273
00:19:14,191 --> 00:19:16,939
Podemos reprogramar seis
semanas desde a data de hoxe.

274
00:19:16,940 --> 00:19:18,569
As condicións do acusado son

275
00:19:18,570 --> 00:19:20,149
para permanecer no seu lugar
ata ese momento.

276
00:19:20,150 --> 00:19:22,810
O señor Traynor é
polo presente ordenado.

277
00:19:48,820 --> 00:19:50,569
Teño algo posto

278
00:19:50,570 --> 00:19:52,440
pertence a ti?

279
00:20:14,400 --> 00:20:16,609
Como estás hoxe?

280
00:20:16,610 --> 00:20:17,020
Genial.

281
00:20:17,021 --> 00:20:19,019
Quero conseguir un
ducia de ovos fóra de ti.

282
00:20:19,020 --> 00:20:20,479
Ok, serán $3.

283
00:20:20,480 --> 00:20:21,769
Tres dólares?

284
00:20:21,770 --> 00:20:22,610
Si.

285
00:20:22,610 --> 00:20:23,070
Aquí tes.

286
00:20:23,071 --> 00:20:25,319
Vendes moitos
deles ou que?

287
00:20:25,320 --> 00:20:25,940
Ah, si, toneladas.

288
00:20:25,941 --> 00:20:28,319
Iso é o principal.

289
00:20:28,320 --> 00:20:30,019
Espero que o faga ben hoxe e

290
00:20:30,020 --> 00:20:31,689
os vendes todos.

291
00:20:31,690 --> 00:20:32,650
Grazas.

292
00:20:32,651 --> 00:20:34,570
Benvido.

293
00:20:40,730 --> 00:20:47,109
Esas galiñas son feas.

294
00:20:47,110 --> 00:20:49,019
Vendo ovos.

295
00:20:49,020 --> 00:20:50,440
Estúpido.

296
00:20:54,730 --> 00:20:56,110
Ai miña perna.

297
00:20:56,810 --> 00:20:58,110
Ai miña perna.

298
00:20:58,810 --> 00:21:00,190
Oh.

299
00:21:00,650 --> 00:21:03,109
Mellor non deixar pop
atoparte aquí.

300
00:21:03,110 --> 00:21:04,819
El terá que collerme primeiro,

301
00:21:04,820 --> 00:21:05,859
el non?

302
00:21:05,860 --> 00:21:07,980
Sei que só digo.

303
00:21:20,810 --> 00:21:25,110
A miña nai non está
Montreal, xa sabes.

304
00:21:25,810 --> 00:21:28,230
Ela está morta.

305
00:21:32,940 --> 00:21:34,400
[suspiro]

306
00:21:39,810 --> 00:21:42,570
Pero a quen lle importa, non?

307
00:21:45,730 --> 00:21:46,939
Ola.

308
00:21:46,940 --> 00:21:48,480
[risas]

309
00:22:40,650 --> 00:22:48,650
[ruído espeluznante]

310
00:22:51,570 --> 00:22:52,689
Ola.

311
00:22:52,690 --> 00:22:55,519
Ei, fuxa.

312
00:22:55,520 --> 00:23:03,520
Ei, non, non, non.

313
00:23:09,690 --> 00:23:10,809
Sacame!

314
00:23:10,810 --> 00:23:12,650
AH!

315
00:23:31,190 --> 00:23:33,069
Pois se a túa barriga
comeza a actuar

316
00:23:33,070 --> 00:23:34,809
por esas mazás,

317
00:23:34,810 --> 00:23:38,610
Probablemente podería resolverte.

318
00:23:41,230 --> 00:23:44,980
Supoño que sabes onde vivo.

319
00:23:47,440 --> 00:23:48,810
Bruno.

320
00:23:50,270 --> 00:23:51,810
Bruno, hei.

321
00:24:01,860 --> 00:24:09,860
[ ♪ ♪ ♪ ]

322
00:25:38,070 --> 00:25:39,809
Espero que che guste o guiso de gaivota,

323
00:25:39,810 --> 00:25:41,270
mozo.

324
00:25:43,980 --> 00:25:46,689
Sabes quen son?

325
00:25:46,690 --> 00:25:48,809
Son Alfreda Jacks.

326
00:25:48,810 --> 00:25:53,940
E ti es Jude Traynor,
o neno do mozo Angus.

327
00:25:56,810 --> 00:25:59,729
Non recibo moito
empresa nestes días.

328
00:25:59,730 --> 00:26:01,809
Pero podería usar algún traballo no xardín,

329
00:26:01,810 --> 00:26:05,400
se puideses usar os dólares.

330
00:26:31,270 --> 00:26:35,399
[bote de spray]

331
00:26:35,400 --> 00:26:43,400
[ ♪ ♪ ♪ ]

332
00:27:14,810 --> 00:27:16,150
Que?

333
00:27:17,400 --> 00:27:20,570
Que estás mirando?

334
00:27:21,810 --> 00:27:23,649
Que estás mirando?

335
00:27:23,650 --> 00:27:26,230
Que queres?

336
00:27:27,770 --> 00:27:31,480
Teño algo
pertenzoche?

337
00:27:32,440 --> 00:27:36,900
Teño algo
pertenzo a ti, eh?

338
00:27:39,980 --> 00:27:43,150
Que estás mirando?

339
00:27:58,570 --> 00:28:04,110
[coche freando ata parar]

340
00:28:44,770 --> 00:28:47,020
Que?

341
00:28:48,520 --> 00:28:49,769
Estás mirando para min.

342
00:28:49,770 --> 00:28:52,820
Oh, estás mirando para min.

343
00:28:53,820 --> 00:28:56,020
Non chores, tipo duro.

344
00:28:56,810 --> 00:29:00,690
O gato pode mirar á raíña, non?

345
00:29:01,570 --> 00:29:04,360
De onde viñeron?

346
00:29:04,980 --> 00:29:05,980
Armario.

347
00:29:05,981 --> 00:29:08,809
Armario, si, o armario.

348
00:29:08,810 --> 00:29:10,809
Hai xudías e
arbusto de salchicha

349
00:29:10,810 --> 00:29:13,360
no armario, hai?

350
00:29:15,270 --> 00:29:17,729
Hai un carallo
arbusto de feixóns e salchichas

351
00:29:17,730 --> 00:29:19,359
medrando no armario?

352
00:29:19,360 --> 00:29:21,689
Non, viñeron da tenda.

353
00:29:21,690 --> 00:29:22,150
A tenda.

354
00:29:22,151 --> 00:29:23,519
Viñan da tenda.

355
00:29:23,520 --> 00:29:24,609
Viñan da tenda.

356
00:29:24,610 --> 00:29:26,189
Igual que 32 dólares
valor de fichas

357
00:29:26,190 --> 00:29:28,809
e bares e bebidas e bollos,

358
00:29:28,810 --> 00:29:32,190
todo marcado no meu nome.

359
00:29:38,810 --> 00:29:40,769
Estás empezando
brotar xusto,

360
00:29:40,770 --> 00:29:45,900
non é, eh, si, si?

361
00:29:48,520 --> 00:29:50,689
Dígoche o que, ti vas

362
00:29:50,690 --> 00:29:52,859
hai que coller algún tamaño
antes de comezar

363
00:29:52,860 --> 00:29:55,229
chamando calquera tiro por aquí,

364
00:29:55,230 --> 00:29:56,809
tes iso?

365
00:29:56,810 --> 00:29:57,810
Entendido?

366
00:29:57,810 --> 00:29:58,770
Si.

367
00:29:58,771 --> 00:30:00,110
O carallo entendeu?

368
00:30:00,810 --> 00:30:02,649
Non podo baixar
o puto porto

369
00:30:02,650 --> 00:30:04,269
sen foder
mostrándome a cara e

370
00:30:04,270 --> 00:30:12,270
[berro enfadado, rachaduras do
cinto e berros de dor]

371
00:30:48,730 --> 00:30:52,809
[paxaros piando]

372
00:30:52,810 --> 00:30:53,819
Quen mete as mans

373
00:30:53,820 --> 00:30:55,189
debaixo da cortadora de herba?

374
00:30:55,190 --> 00:30:56,569
Que era ela, estúpida?

375
00:30:56,570 --> 00:30:57,809
Non, estaba atascado.

376
00:30:57,810 --> 00:30:59,809
Xa cho dixen, iso
como pasou,

377
00:30:59,810 --> 00:31:01,809
meteu alí os dedos.

378
00:31:01,810 --> 00:31:03,069
Que maniquí.

379
00:31:03,070 --> 00:31:04,939
Creo que era bastante vella.

380
00:31:04,940 --> 00:31:06,979
Non hai ósos
neste patio rapaces.

381
00:31:06,980 --> 00:31:10,809
Nunca atoparás ningunha.

382
00:31:10,810 --> 00:31:11,810
Hola, cóntalle a Nancy

383
00:31:11,811 --> 00:31:13,809
esa barba grande
tipo no bosque.

384
00:31:13,810 --> 00:31:14,979
Cállate, Ricky.

385
00:31:14,980 --> 00:31:15,650
Que tipo?

386
00:31:15,651 --> 00:31:17,229
Jude meteuse nunha bolsa de lixo.

387
00:31:17,230 --> 00:31:18,809
Fáltao, Ricky.

388
00:31:18,810 --> 00:31:20,269
Ola home, cal é o teu...

389
00:31:20,270 --> 00:31:22,609
Pare.

390
00:31:22,610 --> 00:31:26,230
Era unha broma maldita, relax.

391
00:31:37,770 --> 00:31:45,770
[ ♪ ♪ ♪ ]

392
00:31:53,650 --> 00:31:54,650
Eu teño.

393
00:31:54,651 --> 00:31:58,109
Atopeino!

394
00:31:58,110 --> 00:31:58,810
díxenche.

395
00:31:58,811 --> 00:32:00,809
É un óso de polo, Ricky.

396
00:32:00,810 --> 00:32:02,319
De que falas?

397
00:32:02,320 --> 00:32:02,940
É un dedo.

398
00:32:02,941 --> 00:32:04,399
Ricky, mira o meu dedo,

399
00:32:04,400 --> 00:32:05,939
ves como ten tres partes?

400
00:32:05,940 --> 00:32:08,399
Iso é só un óso longo.

401
00:32:08,400 --> 00:32:11,189
Es un imbécil.

402
00:32:11,190 --> 00:32:12,569
Perdón, home.

403
00:32:12,570 --> 00:32:15,689
O que sexa.

404
00:32:15,690 --> 00:32:17,649
Atopeino!

405
00:32:17,650 --> 00:32:19,609
[risas]

406
00:32:19,610 --> 00:32:22,649
Oh, carallo, carallo.

407
00:32:22,650 --> 00:32:24,109
É a túa quenda.

408
00:32:24,110 --> 00:32:26,359
Imaxina se todos, como,

409
00:32:26,360 --> 00:32:28,109
realmente levou
expresións literalmente?

410
00:32:28,110 --> 00:32:31,399
Entón, merda vai
golpea o ventilador, como.

411
00:32:31,400 --> 00:32:33,229
[risas]

412
00:32:33,230 --> 00:32:35,149
Deberiamos xogar por cartos.

413
00:32:35,150 --> 00:32:36,359
Queres?

414
00:32:36,360 --> 00:32:36,810
Si.

415
00:32:36,811 --> 00:32:38,769
Ricky, tes moitos cartos.

416
00:32:38,770 --> 00:32:39,150
Si certo.

417
00:32:39,151 --> 00:32:41,019
Pop di se aforro
300 dólares que vai

418
00:32:41,020 --> 00:32:42,859
duplicalo e obtén
eu unha moto de terra.

419
00:32:42,860 --> 00:32:43,820
Encántanme as motos de terra.

420
00:32:43,821 --> 00:32:46,109
Me levarás de paseo?

421
00:32:46,110 --> 00:32:47,269
Quizais.

422
00:32:47,270 --> 00:32:48,979
Como vas
para cambiar de marcha

423
00:32:48,980 --> 00:32:50,569
cando o teu pé está nun reparto?

424
00:32:50,570 --> 00:32:51,809
Os teus pops cheos de merda.

425
00:32:51,810 --> 00:32:52,859
Polo menos non

426
00:32:52,860 --> 00:32:55,069
dentro e fóra do cárcere.

427
00:32:55,070 --> 00:32:56,570
Cala.

428
00:32:57,690 --> 00:32:58,939
Ai merda.

429
00:32:58,940 --> 00:33:00,479
Que?

430
00:33:00,480 --> 00:33:00,940
É a miña nai.

431
00:33:00,941 --> 00:33:03,069
Non me permiten ter nenos.

432
00:33:03,070 --> 00:33:04,070
Que?

433
00:33:04,071 --> 00:33:05,109
Móvete!

434
00:33:05,110 --> 00:33:05,810
Moveo!

435
00:33:05,811 --> 00:33:07,900
Fóra polas costas.

436
00:33:14,190 --> 00:33:15,689
Jude!

437
00:33:15,690 --> 00:33:20,939
Que?

438
00:33:20,940 --> 00:33:21,820
Nancy?

439
00:33:21,820 --> 00:33:22,810
Só un segundo!

440
00:33:22,810 --> 00:33:23,770
Estás na casa?

441
00:33:23,771 --> 00:33:25,359
Estabas fumando aquí?

442
00:33:25,360 --> 00:33:26,769
Fumar?

443
00:33:26,770 --> 00:33:27,400
Non.

444
00:33:27,401 --> 00:33:30,019
Coñezo un cigarro
cando o cheiro.

445
00:33:30,020 --> 00:33:31,400
Jude!

446
00:33:35,320 --> 00:33:36,320
acendei o fogón.

447
00:33:36,321 --> 00:33:37,859
Poida que houbese algunhas culatas

448
00:33:37,860 --> 00:33:40,270
alí dentro ou algo así.

449
00:33:42,980 --> 00:33:50,980
[ ♪ ♪ ♪ ]

450
00:33:59,900 --> 00:34:01,270
Angus.

451
00:34:13,940 --> 00:34:15,440
Traynor!

452
00:34:20,110 --> 00:34:21,649
Sabes onde

453
00:34:21,650 --> 00:34:23,650
o teu pai é?

454
00:34:25,150 --> 00:34:27,809
Que tal onte á noite,
sabes onde

455
00:34:27,810 --> 00:34:28,819
estivo onte á noite?

456
00:34:28,820 --> 00:34:30,229
Está no toque de queda.

457
00:34:30,230 --> 00:34:30,820
Entón.

458
00:34:30,821 --> 00:34:33,809
Entón significa que era
na casa todos

459
00:34:33,810 --> 00:34:36,520
onte á noite, obviamente.

460
00:34:37,810 --> 00:34:40,809
Es tan bo como
din elo,

461
00:34:40,810 --> 00:34:43,109
sabes iso?

462
00:34:43,110 --> 00:34:45,319
Di mentiras, estás
famoso por iso,

463
00:34:45,320 --> 00:34:46,770
non?

464
00:34:49,820 --> 00:34:51,939
Necesitas unha orde
para entrar alí.

465
00:34:51,940 --> 00:34:53,809
O que necesito é para
que me digas

466
00:34:53,810 --> 00:34:56,810
a verdade cando llo pido.

467
00:35:02,360 --> 00:35:03,769
Sabes que?

468
00:35:03,770 --> 00:35:05,809
Hai un gran grande
mundo aí fóra

469
00:35:05,810 --> 00:35:07,269
máis aló destes bosques.

470
00:35:07,270 --> 00:35:08,609
Hai unha muller na cidade,

471
00:35:08,610 --> 00:35:09,819
ela coida dos mozos

472
00:35:09,820 --> 00:35:11,569
coma ti, gran Sherry,

473
00:35:11,570 --> 00:35:14,569
chámana.

474
00:35:14,570 --> 00:35:16,769
Ola, Angus, o teu amigo,

475
00:35:16,770 --> 00:35:18,359
Randy en Tors Cove non pasou moito tempo

476
00:35:18,360 --> 00:35:19,479
renunciando ao teu nome.

477
00:35:19,480 --> 00:35:22,149
Nin idea de que es
falando de.

478
00:35:22,150 --> 00:35:22,810
Non?

479
00:35:22,811 --> 00:35:24,809
Que pasa co Quick Way down

480
00:35:24,810 --> 00:35:25,770
en móbil?

481
00:35:25,770 --> 00:35:26,360
Ese timbre?

482
00:35:26,361 --> 00:35:27,809
Alguén limpou
saíu onte á noite.

483
00:35:27,810 --> 00:35:29,979
Estaba na miña casa
casa toda a noite.

484
00:35:29,980 --> 00:35:33,809
Si, iso é o teu
neno só mo dixo.

485
00:35:33,810 --> 00:35:41,810
[ ♪ ♪ ♪ ]

486
00:37:02,940 --> 00:37:05,109
Entón, que pasa con Angus agora?

487
00:37:05,110 --> 00:37:05,650
É el...

488
00:37:05,651 --> 00:37:09,189
Si, está fóra dos Draggers.

489
00:37:09,190 --> 00:37:12,730
Chamáronlle esta mañá.

490
00:37:15,810 --> 00:37:17,609
Díxoche a túa nai

491
00:37:17,610 --> 00:37:18,860
en Montreal?

492
00:37:22,570 --> 00:37:23,809
Ninguén che dixo nunca

493
00:37:23,810 --> 00:37:26,190
diferente todo este tempo?

494
00:37:28,480 --> 00:37:30,519
Que pensabas que estaba facendo

495
00:37:30,520 --> 00:37:31,810
en Montreal?

496
00:37:32,770 --> 00:37:34,359
Non sei.

497
00:37:34,360 --> 00:37:37,319
Ela puido ser
coma un profesor

498
00:37:37,320 --> 00:37:39,110
ou algo así.

499
00:37:39,810 --> 00:37:42,859
Que opinas
ela estaba ensinando?

500
00:37:42,860 --> 00:37:47,570
Lingua, lingua inglesa,

501
00:37:48,570 --> 00:37:53,859
para que lle poida gustar
axudar aos franceses

502
00:37:53,860 --> 00:37:57,810
fala mellor, como máis normal.

503
00:37:58,810 --> 00:38:03,270
Ai, ese é un traballo,
ese é un traballo duro.

504
00:38:06,400 --> 00:38:10,399
Aposto a túa nai
foron bos niso.

505
00:38:10,400 --> 00:38:11,810
Si.

506
00:38:16,360 --> 00:38:24,360
[ ♪ ♪ ♪ ]

507
00:38:26,020 --> 00:38:27,979
A xente di ti
non vaias á igrexa

508
00:38:27,980 --> 00:38:31,809
porque es un
bruxa ou algo así.

509
00:38:31,810 --> 00:38:33,190
Unha meiga?

510
00:38:34,940 --> 00:38:38,980
Supoño que iso é certo algúns días.

511
00:38:39,810 --> 00:38:41,229
Nunca tiven moita idea

512
00:38:41,230 --> 00:38:43,689
igrexa e oracións e similares.

513
00:38:43,690 --> 00:38:45,479
E despois despois do meu
morreu a nena

514
00:38:45,480 --> 00:38:48,570
Supoño que tiña aínda menos.

515
00:38:50,810 --> 00:38:53,610
Que pasou con ela?

516
00:38:56,190 --> 00:38:59,809
Quizais o troll conseguiuna.

517
00:38:59,810 --> 00:39:01,189
Un troll?

518
00:39:01,190 --> 00:39:03,570
Eu debería esperar que non.

519
00:39:05,520 --> 00:39:06,520
Por que?

520
00:39:06,521 --> 00:39:09,189
Ves moitos trolls
por aquí, Jude?

521
00:39:09,190 --> 00:39:13,770
Non sei, quizais.

522
00:39:15,150 --> 00:39:16,899
Pois ningún troll ten
miña nena,

523
00:39:16,900 --> 00:39:18,439
Podo dicirche moito.

524
00:39:18,440 --> 00:39:21,479
Os trolls non tiñan apetito
para bos nenos,

525
00:39:21,480 --> 00:39:24,809
nenos que fai
o que lles din.

526
00:39:24,810 --> 00:39:29,109
Oín que podías pagar
quítalos con ouro.

527
00:39:29,110 --> 00:39:32,269
Poderías pagarme
con ouro se o conseguiches.

528
00:39:32,270 --> 00:39:36,729
Deste xeito quizais non o faga
facer sopa de ti.

529
00:39:36,730 --> 00:39:42,479
[risas]

530
00:39:42,480 --> 00:39:44,519
Non foi tan malo, eh?

531
00:39:44,520 --> 00:39:45,979
[risas]

532
00:39:45,980 --> 00:39:48,809
Clubs.

533
00:39:48,810 --> 00:39:51,269
[♪ ♪ ♪]

534
00:39:51,270 --> 00:39:59,270
[ondas chocando]

535
00:40:04,360 --> 00:40:12,360
[Gavotas escarbando]

536
00:40:22,400 --> 00:40:28,609
[♪ ♪ ♪]

537
00:40:28,610 --> 00:40:34,150
Nancy, Ola Nancy.

538
00:40:37,810 --> 00:40:40,189
Nancy, non baixes.

539
00:40:40,190 --> 00:40:45,360
Nancy, Nancy, Nancy, para.

540
00:40:46,270 --> 00:40:47,609
Non entres alí.

541
00:40:47,610 --> 00:40:51,940
Nancy, Nancy espera,
non vaias por ese camiño.

542
00:40:53,810 --> 00:40:57,899
Nancy, Nancy.

543
00:40:57,900 --> 00:40:59,319
AH!

544
00:40:59,320 --> 00:41:07,320
[jadeando]

545
00:41:08,810 --> 00:41:14,770
[pasos]

546
00:41:19,810 --> 00:41:22,980
Atopei isto no alpendre.

547
00:41:25,440 --> 00:41:27,649
Supoño que?

548
00:41:27,650 --> 00:41:29,650
Pintaches?

549
00:41:32,360 --> 00:41:34,810
Iso é interesante.

550
00:41:36,810 --> 00:41:38,810
É fermoso.

551
00:41:50,810 --> 00:41:52,649
Busco Trayner novo.

552
00:41:52,650 --> 00:41:54,649
Viches por algún lado?

553
00:41:54,650 --> 00:41:56,649
Non sei se o vin ou

554
00:41:56,650 --> 00:41:58,269
se non o teño.

555
00:41:58,270 --> 00:42:01,189
Sei que é un bo rapaz.

556
00:42:01,190 --> 00:42:02,819
As cousas están un pouco desordenadas

557
00:42:02,820 --> 00:42:03,730
para el agora mesmo.

558
00:42:03,731 --> 00:42:06,689
Desordenado, si, iso é
unha palabra para iso.

559
00:42:06,690 --> 00:42:08,269
Só deixe o po
resolver e conseguir a

560
00:42:08,270 --> 00:42:10,819
pouco de rutina e
certa responsabilidade

561
00:42:10,820 --> 00:42:11,690
e estará ben.

562
00:42:11,691 --> 00:42:13,359
Escoita, non estou aquí
para conseguir calquera pero

563
00:42:13,360 --> 00:42:15,149
ese neno precisa
algo moito máis

564
00:42:15,150 --> 00:42:16,939
estable do que
Angus meteuno.

565
00:42:16,940 --> 00:42:20,810
Sei o que
os rapaces pasaron.

566
00:42:21,270 --> 00:42:23,399
De momento está ben.

567
00:42:23,400 --> 00:42:24,979
Simplemente déixao resolver.

568
00:42:24,980 --> 00:42:26,319
Podes estar sorprendido.

569
00:42:26,320 --> 00:42:28,809
Si, estou seguro de que o é
chea de sorpresas.

570
00:42:28,810 --> 00:42:32,479
De que din
a man que se alimenta?

571
00:42:32,480 --> 00:42:34,569
O acollemento familiar non é un castigo

572
00:42:34,570 --> 00:42:35,020
xa sabes.

573
00:42:35,021 --> 00:42:36,819
Hai moito
boas casas por aí

574
00:42:36,820 --> 00:42:39,069
con boas familias estables.

575
00:42:39,070 --> 00:42:40,809
Quizais iso sexa o que necesita o neno

576
00:42:40,810 --> 00:42:42,769
por un tempo, saír de

577
00:42:42,770 --> 00:42:46,069
estes bosques.

578
00:42:46,070 --> 00:42:48,729
Pense niso.

579
00:42:48,730 --> 00:42:56,730
[ ♪ ♪ ♪ ]

580
00:43:16,810 --> 00:43:20,569
Podes quedarte aquí
sempre que lle guste

581
00:43:20,570 --> 00:43:22,899
pero tes que facer o que eu digo.

582
00:43:22,900 --> 00:43:25,689
Non máis roubar, non
dende esta casa,

583
00:43:25,690 --> 00:43:26,809
non de ningures.

584
00:43:26,810 --> 00:43:29,570
Escóitame?

585
00:43:38,400 --> 00:43:41,809
Esta illa é
moi singular.

586
00:43:41,810 --> 00:43:43,439
Consiste en pouco máis que

587
00:43:43,440 --> 00:43:45,809
a area do mar e trátase de

588
00:43:45,810 --> 00:43:47,809
tres quilómetros de lonxitude.

589
00:43:47,810 --> 00:43:50,269
Está separado
do continente

590
00:43:50,270 --> 00:43:54,440
por un regato apenas perceptible.

591
00:43:55,320 --> 00:43:57,809
Jude, hai algo
na túa mente?

592
00:43:57,810 --> 00:44:00,809
Queres que lea
algo máis?

593
00:44:00,810 --> 00:44:03,269
Coñecías a miña nai?

594
00:44:03,270 --> 00:44:11,270
[ ♪ ♪ ♪ ]

595
00:44:17,360 --> 00:44:20,229
Si, o fixen.

596
00:44:20,230 --> 00:44:22,610
Coñecía a túa nai.

597
00:44:23,650 --> 00:44:24,650
Como era ela?

598
00:44:24,651 --> 00:44:27,769
Era fermosa.

599
00:44:27,770 --> 00:44:33,269
Si, era unha
señora moi bonita.

600
00:44:33,270 --> 00:44:35,359
Creo que teño
unha imaxe dela

601
00:44:35,360 --> 00:44:36,150
aquí nalgún lugar.

602
00:44:36,150 --> 00:44:36,980
Podo ver a imaxe?

603
00:44:36,981 --> 00:44:38,269
Oh, agora Jude, agora mira que non

604
00:44:38,270 --> 00:44:40,809
saber onde está isto
hora da noite.

605
00:44:40,810 --> 00:44:42,810
Podería estar en calquera lugar.

606
00:44:44,810 --> 00:44:50,649
Pois como era ela?

607
00:44:50,650 --> 00:44:53,809
Era graciosa.

608
00:44:53,810 --> 00:44:55,689
Si, ela sempre estaba a rir

609
00:44:55,690 --> 00:44:57,810
e seguir adiante.

610
00:44:59,150 --> 00:45:01,519
Era amable.

611
00:45:01,520 --> 00:45:05,109
Era boa.

612
00:45:05,110 --> 00:45:08,149
Si, era boa.

613
00:45:08,150 --> 00:45:11,689
Como morreu?

614
00:45:11,690 --> 00:45:14,819
Pois ela morreu cando
estabas de verdade,

615
00:45:14,820 --> 00:45:17,439
moi pouco e
Non me lembro

616
00:45:17,440 --> 00:45:19,769
todos os detalles.

617
00:45:19,770 --> 00:45:22,319
Vou botarlle unha ollada
imaxe antiga mañá.

618
00:45:22,320 --> 00:45:24,069
Agora se queres que lea isto,

619
00:45:24,070 --> 00:45:27,520
queres que remate?

620
00:45:35,020 --> 00:45:37,479
Entón, que é este eu
escoitas falar dun baile?

621
00:45:37,480 --> 00:45:39,809
Hai un cartel
abaixo na tenda.

622
00:45:39,810 --> 00:45:41,809
Ai, é un baile.

623
00:45:41,810 --> 00:45:44,939
Teñen un cada ano.

624
00:45:44,940 --> 00:45:47,319
Ah, unha banda?

625
00:45:47,320 --> 00:45:48,939
Tocan cintas.

626
00:45:48,940 --> 00:45:50,609
Cintas, oh.

627
00:45:50,610 --> 00:45:52,019
A que vén todo?

628
00:45:52,020 --> 00:45:53,819
Si, sei que fixen ese

629
00:45:53,820 --> 00:45:55,569
moi alto.

630
00:45:55,570 --> 00:45:57,809
Pois ti estableces os seguintes.

631
00:45:57,810 --> 00:46:00,649
Nunca tiven moito
sorte nesta curva.

632
00:46:00,650 --> 00:46:01,809
Eu teño un.

633
00:46:01,810 --> 00:46:03,110
[risas]

634
00:46:07,810 --> 00:46:10,859
Ben, ben, ben, é o teu

635
00:46:10,860 --> 00:46:11,979
primeiro coello?

636
00:46:11,980 --> 00:46:14,069
Si.

637
00:46:14,070 --> 00:46:15,899
Bo traballo ti.

638
00:46:15,900 --> 00:46:20,519
Bo traballo ti mesmo.

639
00:46:20,520 --> 00:46:28,520
[chatear]

640
00:46:42,810 --> 00:46:44,609
Deixei un pouco de diñeiro no teu

641
00:46:44,610 --> 00:46:46,479
mesa de noite alí,
conseguiches?

642
00:46:46,480 --> 00:46:49,149
Non sabía para que?

643
00:46:49,150 --> 00:46:52,809
Só despois de ser escravo para
tres semanas no xardín,

644
00:46:52,810 --> 00:46:55,109
Pensei que poderías
quero levar o teu

645
00:46:55,110 --> 00:46:58,190
moza ao baile.

646
00:46:58,900 --> 00:47:00,810
Ai sabíao.

647
00:47:03,940 --> 00:47:09,769
[Risas]

648
00:47:09,770 --> 00:47:17,770
[♪ ♪ ♪]

649
00:47:40,480 --> 00:47:42,439
Ola Jude.

650
00:47:42,440 --> 00:47:43,110
Ola.

651
00:47:43,111 --> 00:47:44,809
Que pasa? Como estabas?

652
00:47:44,810 --> 00:47:45,520
Ben.

653
00:47:45,521 --> 00:47:46,809
Que estiveches facendo?

654
00:47:46,810 --> 00:47:47,230
Non moito.

655
00:47:47,231 --> 00:47:49,189
Indo ao baile
abaixo da costa.

656
00:47:49,190 --> 00:47:50,190
Fin de semana do Día do Traballo?

657
00:47:50,190 --> 00:47:51,070
Non sei.

658
00:47:51,071 --> 00:47:52,399
Podería, probablemente.

659
00:47:52,400 --> 00:47:53,979
Hai un autobús que vai

660
00:47:53,980 --> 00:47:54,810
derrubarte.

661
00:47:54,811 --> 00:47:55,899
Tamén te levará de volta.

662
00:47:55,900 --> 00:47:58,439
Teño unhas nenas do
Goulds alí abaixo.

663
00:47:58,440 --> 00:48:00,859
Farán calquera cousa.

664
00:48:00,860 --> 00:48:03,189
Que estás, pequeno raro?

665
00:48:03,190 --> 00:48:05,019
Tes sorte
un tipo tan duro.

666
00:48:05,020 --> 00:48:07,359
Es un carallo
pequeno psicópata.

667
00:48:07,360 --> 00:48:08,809
Iso é o que escoitei.

668
00:48:08,810 --> 00:48:09,230
Retírese home.

669
00:48:09,231 --> 00:48:11,149
Ti es o pequeno
neno que me empuxou

670
00:48:11,150 --> 00:48:12,809
curmán abaixo sobre o penedo.

671
00:48:12,810 --> 00:48:13,859
Non o toquei.

672
00:48:13,860 --> 00:48:14,810
salveino.

673
00:48:14,811 --> 00:48:15,899
Veña entón, home.

674
00:48:15,900 --> 00:48:16,690
Veña.

675
00:48:16,691 --> 00:48:18,189
Se queres facer algo,

676
00:48:18,190 --> 00:48:19,399
imos facer algo.

677
00:48:19,400 --> 00:48:20,150
Veña.

678
00:48:20,150 --> 00:48:20,940
Golpealo, golpealo!

679
00:48:20,941 --> 00:48:22,479
Golpea-lo entón se es un

680
00:48:22,480 --> 00:48:23,810
tipo duro.

681
00:48:25,150 --> 00:48:26,399
Estás ben amigo?

682
00:48:26,400 --> 00:48:28,610
Veña, érguese.

683
00:48:30,820 --> 00:48:33,810
[jadeando]

684
00:48:40,690 --> 00:48:42,190
Onde está?

685
00:48:48,480 --> 00:48:49,480
[Tocar]

686
00:48:49,481 --> 00:48:51,809
Abre esta porta, Jude Traynor,

687
00:48:51,810 --> 00:48:53,230
agora mesmo.

688
00:49:16,440 --> 00:49:18,479
Comezouno.

689
00:49:18,480 --> 00:49:19,809
El é máis vello ca min.

690
00:49:19,810 --> 00:49:22,229
Si, pero non o estaba
intentando matarte,

691
00:49:22,230 --> 00:49:23,110
era el?

692
00:49:23,111 --> 00:49:24,650
Si, quero dicir.

693
00:49:24,940 --> 00:49:26,939
Que é isto que escoito
sobre ti empurrando

694
00:49:26,940 --> 00:49:27,900
algún neno sobre un acantilado?

695
00:49:27,901 --> 00:49:32,230
Salvei a súa vida.
Salvei a súa vida.

696
00:49:34,610 --> 00:49:36,319
Escoita Jude, non son eu

697
00:49:36,320 --> 00:49:38,690
malo aquí, ok?

698
00:49:38,980 --> 00:49:41,609
Non creo que o sexas
un malo tampouco.

699
00:49:41,610 --> 00:49:43,689
Pero non podo terte
correndo por estes

700
00:49:43,690 --> 00:49:46,360
bosques coma un animal salvaxe.

701
00:49:46,520 --> 00:49:48,859
Agora non vou
levarte ao cárcere

702
00:49:48,860 --> 00:49:50,729
e non vou
para levarte a un

703
00:49:50,730 --> 00:49:53,689
orfanato pero teño
para levarte a algún lado.

704
00:49:53,690 --> 00:49:54,939
[Radios da policía]

705
00:49:54,940 --> 00:49:58,770
Espera, quédate alí.

706
00:50:01,860 --> 00:50:02,860
Ei, ei.

707
00:50:02,861 --> 00:50:04,479
Ei, está escapando.

708
00:50:04,480 --> 00:50:05,809
Espera, que non rematei

709
00:50:05,810 --> 00:50:08,020
aínda contigo.

710
00:50:08,900 --> 00:50:16,900
[ ♪ ♪ ♪ ]

711
00:50:50,820 --> 00:50:52,809
San Xudas.

712
00:50:52,810 --> 00:50:55,810
Esta eran as túas nais.

713
00:50:58,980 --> 00:51:00,649
Cantos trolls pensas

714
00:51:00,650 --> 00:51:02,979
podería comprar con
isto, agora Jude?

715
00:51:02,980 --> 00:51:04,520
Pregúntome.

716
00:51:10,150 --> 00:51:13,189
Podes ter iso agora
cando estea listo.

717
00:51:13,190 --> 00:51:18,940
Só aguantarei
por un pouco aínda.

718
00:51:19,810 --> 00:51:21,320
Aquí está.

719
00:51:22,810 --> 00:51:25,809
Aí está a túa nai
e alí estás ti

720
00:51:25,810 --> 00:51:28,229
na súa barriga.

721
00:51:28,230 --> 00:51:32,020
Díxenche que era fermosa.

722
00:51:36,400 --> 00:51:38,480
Como morreu?

723
00:51:42,150 --> 00:51:46,809
Pois a túa nai...

724
00:51:46,810 --> 00:51:48,809
Houbo unha tormenta,
había un grande

725
00:51:48,810 --> 00:51:50,809
freak tormenta de verán.

726
00:51:50,810 --> 00:51:53,019
A ponte dentro
LeManche derrubouse.

727
00:51:53,020 --> 00:51:55,809
A enerxía estaba sen todo
sobre a ambulancia

728
00:51:55,810 --> 00:51:58,809
non puido pasar e Angus

729
00:51:58,810 --> 00:52:01,649
trouxoa aquí.

730
00:52:01,650 --> 00:52:04,650
E a túa nai, ben...

731
00:52:06,810 --> 00:52:09,070
Era moi pequena.

732
00:52:11,150 --> 00:52:12,899
E ben morreu.

733
00:52:12,900 --> 00:52:13,810
Iso foi.

734
00:52:13,811 --> 00:52:16,810
Non hai gran misterio.

735
00:52:18,320 --> 00:52:23,149
Entón eu a mateina?

736
00:52:23,150 --> 00:52:26,479
Oh meu Deus, oh non, non, non.

737
00:52:26,480 --> 00:52:27,649
Oh Jude non.

738
00:52:27,650 --> 00:52:29,399
Ás veces hai complicacións.

739
00:52:29,400 --> 00:52:31,019
Non importaría se
estabas no

740
00:52:31,020 --> 00:52:32,979
mellor hospital de
o mundo, non, non.

741
00:52:32,980 --> 00:52:36,810
Non, non, non é culpa de ninguén.

742
00:52:37,810 --> 00:52:41,810
Por que a trouxo Angus?

743
00:52:44,810 --> 00:52:46,439
A xente adoitaba vir a min

744
00:52:46,440 --> 00:52:50,859
ese tipo de cousas todo o tempo

745
00:52:50,860 --> 00:52:54,020
pero xa non.

746
00:53:18,650 --> 00:53:26,650
[ ♪ ♪ ♪ ]

747
00:53:41,940 --> 00:53:49,940
[ruídos espeluznantes]

748
00:53:54,520 --> 00:54:02,520
[pasos pesados]

749
00:54:07,320 --> 00:54:10,819
[batando]

750
00:54:10,820 --> 00:54:12,810
Jude, veña.

751
00:54:28,730 --> 00:54:29,979
Non mire para ela.

752
00:54:29,980 --> 00:54:32,769
Ela fixo o suficiente
danos a esta familia

753
00:54:32,770 --> 00:54:33,690
por unha vida.

754
00:54:33,690 --> 00:54:34,690
Cres que te necesita?

755
00:54:34,691 --> 00:54:36,809
Pensas que non pode
coidar de si mesmo?

756
00:54:36,810 --> 00:54:38,689
El é unha boa vista niso

757
00:54:38,690 --> 00:54:39,230
que ti.

758
00:54:39,230 --> 00:54:40,150
Mantéñase lonxe del.

759
00:54:40,151 --> 00:54:42,109
Vou facernos todos a
favorece e ponche

760
00:54:42,110 --> 00:54:43,439
no puto chan.

761
00:54:43,440 --> 00:54:43,980
Escóitame?

762
00:54:43,981 --> 00:54:45,979
Saíches
bo comportamento, Angus?

763
00:54:45,980 --> 00:54:47,899
Ou por casualidade atoparon algún

764
00:54:47,900 --> 00:54:48,610
usar para ti?

765
00:54:48,611 --> 00:54:50,809
Vaite a foder, vello borracho.

766
00:54:50,810 --> 00:54:52,440
Veña, ti.

767
00:54:56,810 --> 00:54:58,809
É todo o que necesitamos
agora é o seu recheo

768
00:54:58,810 --> 00:55:01,809
a túa cabeza con máis
puto lixo.

769
00:55:01,810 --> 00:55:02,939
Vouche contar todo o que sabe

770
00:55:02,940 --> 00:55:06,480
como facer é foder
subir a vida das persoas.

771
00:55:17,440 --> 00:55:19,479
A casa é un desastre.

772
00:55:19,480 --> 00:55:19,940
Bruno.

773
00:55:19,941 --> 00:55:21,189
Sen poder nin nada.

774
00:55:21,190 --> 00:55:22,899
A porta bateando.

775
00:55:22,900 --> 00:55:23,900
Bruno.

776
00:55:23,900 --> 00:55:24,730
Xa pecha.

777
00:55:24,731 --> 00:55:26,019
Chego a casa cunha carta de

778
00:55:26,020 --> 00:55:27,859
esa multitude de Benestar Infantil Xuvenil.

779
00:55:27,860 --> 00:55:29,729
Queres ir
nun orfanato,

780
00:55:29,730 --> 00:55:32,269
eh, nunha casa de acollida,
algún pai de acollida

781
00:55:32,270 --> 00:55:33,809
coas mans baixo os teus pantalóns

782
00:55:33,810 --> 00:55:35,809
no medio da noite?

783
00:55:35,810 --> 00:55:36,520
Non.

784
00:55:36,521 --> 00:55:38,769
Non, ben listo entón.

785
00:55:38,770 --> 00:55:40,019
Non podo facer todo

786
00:55:40,020 --> 00:55:41,480
pola miña conta.

787
00:55:44,730 --> 00:55:48,939
A ver que nunca te moveches
ese alixo fixeches ti,

788
00:55:48,940 --> 00:55:50,690
polo galpón?

789
00:55:52,610 --> 00:55:55,439
Non, si, roubaron iso tamén,

790
00:55:55,440 --> 00:55:57,319
500 dólares en herbas daniñas.

791
00:55:57,320 --> 00:56:01,020
Nin mandado nin nada, conos.

792
00:56:03,810 --> 00:56:05,979
Nin unha palabra, escoitasme?

793
00:56:05,980 --> 00:56:07,650
Nin unha palabra.

794
00:56:14,770 --> 00:56:17,609
Oín que tiveches sorte
rompe alí Angus.

795
00:56:17,610 --> 00:56:21,149
Supoño que todo é
volta á normalidade agora.

796
00:56:21,150 --> 00:56:24,730
Negocios coma sempre, Jude?

797
00:56:25,610 --> 00:56:28,649
Debes estar moi orgulloso
deste, Angus.

798
00:56:28,650 --> 00:56:30,189
Rebentoulle a cabeza a outro neno

799
00:56:30,190 --> 00:56:32,939
moi mal a outra noite.

800
00:56:32,940 --> 00:56:35,569
Utilizou un conxunto de nudillos de latón,

801
00:56:35,570 --> 00:56:36,810
Oín.

802
00:56:37,650 --> 00:56:40,149
Ensinácheslle moi ben.

803
00:56:40,150 --> 00:56:44,069
Non atopamos o
arma en cuestión,

804
00:56:44,070 --> 00:56:46,070
aínda non de todos os xeitos.

805
00:56:47,860 --> 00:56:50,569
É só unha cuestión
de tempo de verdade,

806
00:56:50,570 --> 00:56:53,190
como todo o demais.

807
00:56:55,940 --> 00:56:59,439
Pai e fillo reunidos,

808
00:56:59,440 --> 00:57:02,020
que precioso é iso?

809
00:57:11,190 --> 00:57:13,269
Un home enmascarado entra, certo,

810
00:57:13,270 --> 00:57:14,809
os bustos entran pola porta.

811
00:57:14,810 --> 00:57:16,269
puta máscara posta,
arma na man,

812
00:57:16,270 --> 00:57:18,149
Señora detrás do
contador di ah,

813
00:57:18,150 --> 00:57:20,149
detrás do mostrador
así, non?

814
00:57:20,150 --> 00:57:22,569
Mira e di: aberto
a puta bóveda!

815
00:57:22,570 --> 00:57:25,069
Ela vai así,
e ela dá a volta

816
00:57:25,070 --> 00:57:26,859
e di: Señor, isto non é

817
00:57:26,860 --> 00:57:28,609
este non é un banco real.

818
00:57:28,610 --> 00:57:30,399
Este é un banco de esperma.

819
00:57:30,400 --> 00:57:32,899
El di, abre a bóveda!

820
00:57:32,900 --> 00:57:34,519
Ela abre a bóveda e

821
00:57:34,520 --> 00:57:36,069
aí están estes pequenos viles de

822
00:57:36,070 --> 00:57:38,689
esperma e di: saca un,

823
00:57:38,690 --> 00:57:39,230
sacar un!

824
00:57:39,231 --> 00:57:41,609
Mentres pon a pistola
á súa puta cabeza.

825
00:57:41,610 --> 00:57:42,649
Saca un.

826
00:57:42,650 --> 00:57:44,819
Devolvelo.

827
00:57:44,820 --> 00:57:48,520
¡Bebe!

828
00:57:49,230 --> 00:57:50,809
El di: ¡Trágueo!

829
00:57:50,810 --> 00:57:51,650
Trágao!

830
00:57:51,651 --> 00:57:52,899
Ela traga de volta así

831
00:57:52,900 --> 00:57:55,149
quita a máscara
e aquí está o seu marido.

832
00:57:55,150 --> 00:57:58,809
El di que "agora era iso
tan jodidamente duro?"

833
00:57:58,810 --> 00:58:03,810
[risas]

834
00:58:04,020 --> 00:58:05,809
Non che parece divertido?

835
00:58:05,810 --> 00:58:07,069
Iso foi moi bo.

836
00:58:07,070 --> 00:58:08,269
Non o entendes.

837
00:58:08,270 --> 00:58:16,270
[ ♪ ♪ ♪ ]

838
00:58:24,360 --> 00:58:25,809
Tomei preto dunha onza de

839
00:58:25,810 --> 00:58:26,810
cada un dos biberóns da nai.

840
00:58:26,811 --> 00:58:29,319
Ela nunca se dará conta de todos os xeitos.

841
00:58:29,320 --> 00:58:37,320
[ ♪ ♪ ♪ ]

842
00:58:41,810 --> 00:58:43,809
Non tes que facer
bebelo, Jude,

843
00:58:43,810 --> 00:58:44,480
se é demasiado.

844
00:58:44,481 --> 00:58:47,809
Non, é só o, gústame.

845
00:58:47,810 --> 00:58:49,689
É só diferente.

846
00:58:49,690 --> 00:58:53,400
Hai vodka, se o prefires.

847
00:58:57,610 --> 00:58:58,810
Ola.

848
00:59:00,110 --> 00:59:01,440
Ola.

849
00:59:01,810 --> 00:59:04,820
Queres ver o meu cuarto?

850
00:59:05,820 --> 00:59:06,820
Uh...

851
00:59:06,821 --> 00:59:14,821
[ ♪ ♪ ♪ ]

852
00:59:42,810 --> 00:59:45,360
Podes achegarte.

853
00:59:50,940 --> 00:59:51,940
Como estás?

854
00:59:51,941 --> 00:59:59,941
[ ♪ ♪ ♪ ]

855
01:00:05,900 --> 01:00:13,900
Quítate a camisa.

856
01:00:14,520 --> 01:00:22,520
Veña.

857
01:00:49,810 --> 01:00:51,110
Ah.

858
01:00:51,810 --> 01:00:54,730
[ruído espeluznante]

859
01:00:55,650 --> 01:00:56,809
Ah!

860
01:00:56,810 --> 01:00:57,810
Que pasa?

861
01:00:57,810 --> 01:00:58,810
Síntoo.

862
01:00:58,811 --> 01:01:01,439
Necesito ir.

863
01:01:01,440 --> 01:01:04,689
Jude, só estamos tontando.

864
01:01:04,690 --> 01:01:07,939
Trouxei algo para ti.

865
01:01:07,940 --> 01:01:11,769
Jude, Jude.

866
01:01:11,770 --> 01:01:19,770
[ ♪ ♪ ♪ ]

867
01:01:27,360 --> 01:01:28,810
Bruno.

868
01:01:35,230 --> 01:01:36,690
Bruno.

869
01:01:39,810 --> 01:01:41,110
Bruno,

870
01:01:45,940 --> 01:01:47,809
Bruno.

871
01:01:47,810 --> 01:01:55,810
[ ♪ ♪ ♪ ]

872
01:01:56,690 --> 01:01:58,769
Bruno.

873
01:01:58,770 --> 01:02:06,770
[ ♪ ♪ ♪ ]

874
01:02:14,190 --> 01:02:16,809
El volverá,
probablemente se conseguiu

875
01:02:16,810 --> 01:02:19,480
unha moza pequena.

876
01:02:20,810 --> 01:02:22,689
Sabes que hai xente que o é

877
01:02:22,690 --> 01:02:24,809
dicindo que golpeaste
un neno na tenda

878
01:02:24,810 --> 01:02:26,810
o outro día.

879
01:02:27,320 --> 01:02:29,519
Sexa verdade ou non,

880
01:02:29,520 --> 01:02:31,019
iso é o que din.

881
01:02:31,020 --> 01:02:34,359
Iso é o que eles
espera de ti agora.

882
01:02:34,360 --> 01:02:36,609
Quizais fose outra cousa.

883
01:02:36,610 --> 01:02:37,859
Veña, Jude.

884
01:02:37,860 --> 01:02:38,979
Que máis era?

885
01:02:38,980 --> 01:02:40,019
Foi un monstro?

886
01:02:40,020 --> 01:02:40,810
Era un troll?

887
01:02:40,811 --> 01:02:42,809
Quizais fose a vella meiga tola

888
01:02:42,810 --> 01:02:43,810
arriba no outeiro.

889
01:02:43,810 --> 01:02:44,690
Quizais o fixen?

890
01:02:44,690 --> 01:02:45,440
Si, quizais o fixeches.

891
01:02:45,441 --> 01:02:47,809
Só porque algo
non se supón

892
01:02:47,810 --> 01:02:49,189
verdade non significa que non poida ser.

893
01:02:49,190 --> 01:02:51,609
Jude, a xente é
comezando a pensar

894
01:02:51,610 --> 01:02:53,519
es estraño e
non estás dando

895
01:02:53,520 --> 01:02:55,809
moi motivo para eles

896
01:02:55,810 --> 01:02:57,810
pensa o contrario.

897
01:03:01,320 --> 01:03:02,899
Quizais sexa porque
Estou vivindo

898
01:03:02,900 --> 01:03:05,820
o bosque cun vello
hag todo o tempo.

899
01:03:06,110 --> 01:03:09,979
Algunha vez pensaches niso?

900
01:03:09,980 --> 01:03:11,690
Deus.

901
01:03:17,190 --> 01:03:25,190
[ondas chocando]

902
01:04:10,820 --> 01:04:11,899
Ai!

903
01:04:11,900 --> 01:04:13,650
Oh meu deus.

904
01:04:14,610 --> 01:04:16,110
Sintoo!

905
01:04:16,730 --> 01:04:17,730
Foi un accidente.

906
01:04:17,731 --> 01:04:19,809
Non me importa se
foi un accidente.

907
01:04:19,810 --> 01:04:21,479
Por que botas cousas?

908
01:04:21,480 --> 01:04:21,980
Es parvo?

909
01:04:21,981 --> 01:04:23,809
Só estaba xogando.

910
01:04:23,810 --> 01:04:24,360
Estou sangrando.

911
01:04:24,361 --> 01:04:26,519
Escoita, síntoo
a outra noite.

912
01:04:26,520 --> 01:04:28,939
Non quería asustarte.

913
01:04:28,940 --> 01:04:31,859
Que tal que che tiro pedras.

914
01:04:31,860 --> 01:04:34,939
Como che gusta?

915
01:04:34,940 --> 01:04:35,690
Pare.

916
01:04:35,691 --> 01:04:37,229
Trouxei algo para ti.

917
01:04:37,230 --> 01:04:38,519
Non me importa.

918
01:04:38,520 --> 01:04:40,109
Estás asustándome.

919
01:04:40,110 --> 01:04:41,900
Jude, para.

920
01:04:44,820 --> 01:04:47,110
Afaste de min.

921
01:04:56,770 --> 01:04:58,820
Mantéñase lonxe de min.

922
01:05:00,810 --> 01:05:01,810
[berrando]

923
01:05:01,811 --> 01:05:03,899
Non, para, foi un accidente.

924
01:05:03,900 --> 01:05:05,519
Foi un accidente.

925
01:05:05,520 --> 01:05:08,859
[gruñido espeluznante]

926
01:05:08,860 --> 01:05:12,809
Non, non.

927
01:05:12,810 --> 01:05:19,809
[Berrando]

928
01:05:19,810 --> 01:05:22,569
Non!

929
01:05:22,570 --> 01:05:26,070
Nancy, Nancy, espera, veña.

930
01:05:27,650 --> 01:05:29,809
Mantéñase lonxe de min.

931
01:05:29,810 --> 01:05:33,809
Nancy, espera.

932
01:05:33,810 --> 01:05:34,690
Nancy!

933
01:05:34,691 --> 01:05:42,691
[ ♪ ♪ ♪ ]

934
01:06:19,810 --> 01:06:22,189
Nancy!

935
01:06:22,190 --> 01:06:23,859
Nancy espera!

936
01:06:23,860 --> 01:06:31,860
[ ♪ ♪ ♪ ]

937
01:06:49,230 --> 01:06:52,069
En que estás aí abaixo?

938
01:06:52,070 --> 01:06:52,810
Eu só son...

939
01:06:52,811 --> 01:06:55,069
Veña, querote.

940
01:06:55,070 --> 01:06:56,569
Poderías darme un minuto?

941
01:06:56,570 --> 01:06:59,650
Sube por riba delas escaleiras.

942
01:07:05,650 --> 01:07:08,730
¡Sube por riba delas escaleiras!

943
01:07:14,270 --> 01:07:17,319
Que pasou coa túa cabeza?

944
01:07:17,320 --> 01:07:18,809
Que, unha pedra, unha pedra.

945
01:07:18,810 --> 01:07:20,859
Vas a este baile polo

946
01:07:20,860 --> 01:07:22,019
costa ou que?

947
01:07:22,020 --> 01:07:23,149
Eu ía.

948
01:07:23,150 --> 01:07:23,810
Si que es.

949
01:07:23,811 --> 01:07:25,809
Que tipo de mozo non

950
01:07:25,810 --> 01:07:26,810
queres ir a un baile?

951
01:07:26,811 --> 01:07:28,809
A xente pensa que es unha especie de

952
01:07:28,810 --> 01:07:29,810
unha torta de froitas.

953
01:07:29,811 --> 01:07:30,899
Queres iso?

954
01:07:30,900 --> 01:07:31,650
Non.

955
01:07:31,651 --> 01:07:32,819
Pois vas porque eu

956
01:07:32,820 --> 01:07:34,519
precisa que vaias. Así que apura

957
01:07:34,520 --> 01:07:35,400
e prepárate.

958
01:07:35,401 --> 01:07:37,479
Aquí Hash, mira.

959
01:07:37,480 --> 01:07:39,359
Xa está feito en gramos

960
01:07:39,360 --> 01:07:42,319
e todo, mira.

961
01:07:42,320 --> 01:07:44,479
Mesmo trato.

962
01:07:44,480 --> 01:07:45,360
Non o perdas.

963
01:07:45,361 --> 01:07:46,979
Non te atrapes con el.

964
01:07:46,980 --> 01:07:50,319
E se consegues
atrapado con el,

965
01:07:50,320 --> 01:07:53,189
non menciones o meu puto nome.

966
01:07:53,190 --> 01:07:56,809
Oe, escoita mocosiño.

967
01:07:56,810 --> 01:07:59,569
Escoita, pequeno moco.

968
01:07:59,570 --> 01:08:01,019
Traes a casa cada
centavo de que

969
01:08:01,020 --> 01:08:05,769
iso vale ou vou
abrete, ok?

970
01:08:05,770 --> 01:08:09,899
Non teño nada
non máis, vale?

971
01:08:09,900 --> 01:08:11,320
Está ben?

972
01:08:12,810 --> 01:08:14,190
Está ben.

973
01:08:34,810 --> 01:08:36,319
[batando]

974
01:08:36,320 --> 01:08:38,820
Baixa, querote.

975
01:08:41,570 --> 01:08:49,570
[ ♪ ♪ ♪ ]

976
01:08:57,150 --> 01:09:02,269
Onde conseguiches isto?

977
01:09:02,270 --> 01:09:04,229
Alfreda.

978
01:09:04,230 --> 01:09:07,860
E o que ela diría
algo para ti?

979
01:09:11,270 --> 01:09:17,649
Só como morreu
e ela díxome

980
01:09:17,650 --> 01:09:19,149
que ela intentou axudar.

981
01:09:19,150 --> 01:09:22,609
Jude, cortou o teu
ábrense as tripas da nai

982
01:09:22,610 --> 01:09:25,809
cunhas tesoiras grandes.

983
01:09:25,810 --> 01:09:29,809
A túa nai sangrou
en menos dunha hora.

984
01:09:29,810 --> 01:09:31,319
Así que foda con ela e
calquera outra cousa ela

985
01:09:31,320 --> 01:09:36,769
diche porque é
nada máis que unha merda.

986
01:09:36,770 --> 01:09:38,980
Mantéñase lonxe dela.

987
01:09:43,400 --> 01:09:44,809
Agora vai e baixa ao

988
01:09:44,810 --> 01:09:48,810
costa antes de que comece ese baile.

989
01:10:07,440 --> 01:10:14,149
[ ♪ ♪ ♪ ]

990
01:10:14,150 --> 01:10:15,269
Ola Jude.

991
01:10:15,270 --> 01:10:16,690
Ola.

992
01:10:19,770 --> 01:10:21,479
Ei home, alguén me dixo

993
01:10:21,480 --> 01:10:22,809
tiñas herba daniña.

994
01:10:22,810 --> 01:10:24,609
Hash.

995
01:10:24,610 --> 01:10:25,110
Canto?

996
01:10:25,111 --> 01:10:26,809
Canto buscas?

997
01:10:26,810 --> 01:10:28,189
Vouche dicir que?

998
01:10:28,190 --> 01:10:29,979
Vou dar unha volta
subir uns cartos.

999
01:10:29,980 --> 01:10:31,859
Queres atoparte atrás, dicir

1000
01:10:31,860 --> 01:10:33,399
en 10 minutos?

1001
01:10:33,400 --> 01:10:35,070
Está ben.

1002
01:10:36,520 --> 01:10:38,609
Ola amigo, que está pasando?

1003
01:10:38,610 --> 01:10:40,519
Onde estivo?

1004
01:10:40,520 --> 01:10:41,769
Entras dentro?

1005
01:10:41,770 --> 01:10:43,269
Esa Rachel cal é a súa cara,

1006
01:10:43,270 --> 01:10:45,190
está borracha por dentro.

1007
01:10:46,900 --> 01:10:49,569
Viches a Nancy por algún lado?

1008
01:10:49,570 --> 01:10:50,649
Si, chamou antes.

1009
01:10:50,650 --> 01:10:52,229
Ela dixo que non ía vir.

1010
01:10:52,230 --> 01:10:58,569
Si, ah, di ela
algo para ti?

1011
01:10:58,570 --> 01:10:59,769
Por que?

1012
01:10:59,770 --> 01:11:01,609
Nada.

1013
01:11:01,610 --> 01:11:02,150
Entra agora.

1014
01:11:02,151 --> 01:11:03,809
Atopareime alí dentro.

1015
01:11:03,810 --> 01:11:04,480
Home xenial.

1016
01:11:04,481 --> 01:11:06,319
Vémonos por dentro.

1017
01:11:06,320 --> 01:11:09,940
Pechan as portas ás 8:00.

1018
01:11:24,940 --> 01:11:27,809
Oín que tes algo de hash para nós.

1019
01:11:27,810 --> 01:11:29,859
Onde cres que vas?

1020
01:11:29,860 --> 01:11:32,569
Pensas que podes
saír con isto?

1021
01:11:32,570 --> 01:11:35,189
Por favor, non, non, necesito iso.

1022
01:11:35,190 --> 01:11:36,809
Que temos aquí?

1023
01:11:36,810 --> 01:11:38,229
Necesito iso, por favor.

1024
01:11:38,230 --> 01:11:39,979
Toma iso.

1025
01:11:39,980 --> 01:11:43,519
Ese é o noso.

1026
01:11:43,520 --> 01:11:44,569
Pequeno raro.

1027
01:11:44,570 --> 01:11:52,570
[xemidos de dor]

1028
01:12:03,070 --> 01:12:10,649
[ ♪ ♪ ♪ ]

1029
01:12:10,650 --> 01:12:13,729
Jude, Jude, Jude, merda santa.

1030
01:12:13,730 --> 01:12:14,809
Que pasou?

1031
01:12:14,810 --> 01:12:15,810
O baile rematou.

1032
01:12:15,811 --> 01:12:19,729
Pensei que fuches a casa.

1033
01:12:19,730 --> 01:12:20,769
Viches a Nancy?

1034
01:12:20,770 --> 01:12:22,810
Ese é o autobús.

1035
01:12:27,690 --> 01:12:30,820
Deus meu, o autobús desapareceu.

1036
01:12:36,480 --> 01:12:39,769
Merda, viches a túa cara?

1037
01:12:39,770 --> 01:12:41,769
Non.

1038
01:12:41,770 --> 01:12:49,770
[ ♪ ♪ ♪ ]

1039
01:12:55,810 --> 01:13:03,810
[autobús achegando]

1040
01:13:14,520 --> 01:13:16,979
Estabas a vender haxix

1041
01:13:16,980 --> 01:13:17,860
para o teu pai?

1042
01:13:17,861 --> 01:13:22,019
Non, quero dicir, non ti,

1043
01:13:22,020 --> 01:13:23,809
cala, non podes dicir iso.

1044
01:13:23,810 --> 01:13:25,809
Iso está mal, Jude.

1045
01:13:25,810 --> 01:13:27,569
Sei que está desordenado.

1046
01:13:27,570 --> 01:13:30,189
Por iso estou tan jodido.

1047
01:13:30,190 --> 01:13:31,809
Non podo ir a casa sen nada.

1048
01:13:31,810 --> 01:13:36,359
Vai matarme.

1049
01:13:36,360 --> 01:13:36,980
Está ben home.

1050
01:13:36,981 --> 01:13:38,809
Non te vai matar.

1051
01:13:38,810 --> 01:13:40,810
Todo está fodido.

1052
01:13:42,810 --> 01:13:45,189
Podes quedarte no meu
casa pero o meu papá.

1053
01:13:45,190 --> 01:13:47,769
O inferno co teu pop,
Preferiría durmir

1054
01:13:47,770 --> 01:13:49,190
nunha gabia.

1055
01:13:51,570 --> 01:13:55,810
Non sei onde
Vou ir.

1056
01:13:57,810 --> 01:14:05,480
Jude, fixo algo
pasarlle a Nancy?

1057
01:14:16,270 --> 01:14:24,270
[ ♪ ♪ ♪ ]

1058
01:14:58,570 --> 01:15:03,939
[calando da casa]

1059
01:15:03,940 --> 01:15:11,940
[ ♪ ♪ ♪ ]

1060
01:16:15,320 --> 01:16:23,320
[jadeando]

1061
01:16:24,360 --> 01:16:32,360
[ ♪ ♪ ♪ ]

1062
01:17:13,810 --> 01:17:15,859
[ruído espeluznante]

1063
01:17:15,860 --> 01:17:16,810
Ola?

1064
01:17:16,811 --> 01:17:24,811
[ruído espeluznante]

1065
01:17:25,320 --> 01:17:26,320
Hai alguén alí?

1066
01:17:26,321 --> 01:17:27,809
Tómao, podes telo.

1067
01:17:27,810 --> 01:17:29,769
Veña, tómao.

1068
01:17:29,770 --> 01:17:32,109
Jude, estás a roubarme agora?

1069
01:17:32,110 --> 01:17:33,359
Dáme iso.

1070
01:17:33,360 --> 01:17:34,819
Non estás preparado.

1071
01:17:34,820 --> 01:17:37,610
Non entendes.

1072
01:17:41,480 --> 01:17:42,899
Non, para.

1073
01:17:42,900 --> 01:17:44,439
Axúdame, Jude.

1074
01:17:44,440 --> 01:17:45,479
Pare.

1075
01:17:45,480 --> 01:17:47,809
Jude, axúdame a levantarme, Jude.

1076
01:17:47,810 --> 01:17:49,399
Díxenche, non, non, non.

1077
01:17:49,400 --> 01:17:52,519
Jude, que carallo fas?

1078
01:17:52,520 --> 01:17:53,440
Fáxate dela.

1079
01:17:53,441 --> 01:17:56,809
Avisei vella
para estar lonxe del,

1080
01:17:56,810 --> 01:17:58,189
non?

1081
01:17:58,190 --> 01:17:59,439
Non.

1082
01:17:59,440 --> 01:18:01,229
Ven aquí.

1083
01:18:01,230 --> 01:18:04,069
Non, non, non!

1084
01:18:04,070 --> 01:18:05,569
[loitando]

1085
01:18:05,570 --> 01:18:06,859
[berrando]

1086
01:18:06,860 --> 01:18:09,650
[un golpe]

1087
01:18:43,110 --> 01:18:51,110
[jadeando]

1088
01:19:20,690 --> 01:19:23,479
[jadeando]

1089
01:19:23,480 --> 01:19:31,480
[tose]

1090
01:19:45,940 --> 01:19:53,940
[ondas chocando]

1091
01:19:59,110 --> 01:20:07,110
[Jadeando]

1092
01:20:12,900 --> 01:20:20,900
[ ♪ ♪ ♪ ]

1093
01:20:27,940 --> 01:20:35,940
[ondas chocando]

1094
01:20:38,810 --> 01:20:46,810
[ ♪ ♪ ♪ ]

1095
01:21:27,810 --> 01:21:34,810
[ruído espeluznante]

1096
01:21:41,810 --> 01:21:46,570
Non, non, non!

1097
01:21:49,900 --> 01:21:53,109
[Clorando]

1098
01:21:53,110 --> 01:22:01,110
[ ♪ ♪ ♪ ]

1099
01:22:22,150 --> 01:22:30,150
[Ruído espeluznante]

1100
01:22:30,270 --> 01:22:38,270
[goteo de vento e auga]

1101
01:23:23,810 --> 01:23:31,399
[♪ ♪ ♪]

1102
01:23:31,400 --> 01:23:33,649
Subtítulos proporcionados por.

1103
01:23:33,650 --> 01:23:37,820
O Correo do carteiro
Estudios de Produción