2
00:01:21,959 --> 00:01:26,751
ما باید مردان بیشتری داشته باشیم، هاردی،
مردان بیشتر

3
00:01:28,167 --> 00:01:33,334
وقتی برگشتی بهشون بگو
به آنها بگویید ما به مردان بیشتری نیاز داریم.

4
00:01:34,501 --> 00:01:37,001
ما به نیروی دریایی بزرگتر نیاز داریم.

5
00:01:38,084 --> 00:01:40,459
ما باید نیروهای بیشتری داشته باشیم.

6
00:01:41,376 --> 00:01:43,626
آقا نباید اینقدر حرف بزنی

7
00:01:43,751 --> 00:01:45,542
شما باید قدرت خود را ذخیره کنید.

8
00:01:45,667 --> 00:01:47,751
من می دانم.

9
00:01:49,167 --> 00:01:50,251
مرا ببوس، هاردی.

10
00:01:51,084 --> 00:01:53,167
ببخشید قربان؟

11
00:01:55,334 --> 00:01:56,459
مرا ببوس، هاردی.

12
00:01:57,501 --> 00:02:01,126
آیا شما دیوانه هستید؟
آقا در دریاسالاری چه خواهند گفت؟

13
00:02:02,292 --> 00:02:04,126
آنها فقط حسادت خواهند کرد.

14
00:02:06,126 --> 00:02:10,292
من نمی دانم. شما خیلی ضعیف هستید قربان

15
00:02:10,417 --> 00:02:11,667
ممکن است برای شما خوب نباشد.

17
00:02:20,292 --> 00:02:22,001
به شما گفته است.

18
00:02:26,126 --> 00:02:30,001
معمول است که یک کادت یک سال را سپری کند
در آکادمی نیروی دریایی

19
00:02:30,126 --> 00:02:32,834
قبل از واجد شرایط بودن و از دست دادن،

20
00:02:32,959 --> 00:02:37,084
اما به نظر می رسد که شما تا حدودی
مورد استثنایی، با مصرف ...

21
00:02:37,209 --> 00:02:38,584
بذار ببینم

22
00:02:38,709 --> 00:02:43,167
- هشت سال و نیم آقا.
- دقیقا آلبرت دکر.

23
00:02:43,292 --> 00:02:45,001
هشت سال و نیم.

24
00:02:45,126 --> 00:02:47,792
اسم پوپ دکر است، آقا.
من خط فاصله دارم

25
00:02:47,917 --> 00:02:50,417
بر اساس این گزارش،
شما بیشتر از این دارید

26
00:02:50,542 --> 00:02:53,751
اما چون ما مرد کم داریم
ما نمی توانیم هشیار باشیم

27
00:02:53,876 --> 00:02:57,334
نه آقا من مطمئن هستم که همه چیز را از دست خواهم داد
سال بعد آقا

28
00:02:57,459 --> 00:02:59,876
من اعتماد شما را تحسین می کنم، دکر،

29
00:03:00,001 --> 00:03:02,876
اما متاسفانه
انگلیس نمی تواند آنقدر صبر کند.

30
00:03:03,792 --> 00:03:07,792
در حالی که ما در جنگ با اسپانیا هستیم، نیاز داریم
هر مرد توانمندی که می توانیم پیدا کنیم.

31
00:03:07,917 --> 00:03:12,001
من از اصطلاح "قابلیت بدنی" به راحتی استفاده می کنم،
البته

32
00:03:12,126 --> 00:03:16,917
در مورد شما، ما تصمیم گرفته ایم که از آن صرف نظر کنیم
تشریفات معمول غیبت،

33
00:03:17,042 --> 00:03:21,209
و خود را به شما تقدیم می کنم
بلافاصله شمشیر میان کشتی.

34
00:03:23,584 --> 00:03:26,084
- اوه، ممنون آقا.
- و ممنون.

35
00:03:27,126 --> 00:03:28,792
آن را بپوشان.

36
00:03:29,751 --> 00:03:31,542
بپوشش!

37
00:03:31,667 --> 00:03:33,042
بله قربان

38
00:03:34,792 --> 00:03:39,334
به پلیموث می روید
و به ناوچه زهره اعلیحضرت بپیوندید.

39
00:03:39,459 --> 00:03:40,751
بله بله قربان

40
00:03:40,876 --> 00:03:44,459
و لطفا به خاطر داشته باشید، آقای پوپ دکر،

41
00:03:45,334 --> 00:03:48,834
که شما عضوی از اعلیحضرت هستید
نیروی دریایی، و سعی کنید و مطابق با آن عمل کنید.

42
00:03:48,959 --> 00:03:51,417
نگران نباش قربان شما می توانید به من وابسته باشید.

43
00:03:51,542 --> 00:03:53,376
این چیزی است که من از آن می ترسم.

44
00:04:05,626 --> 00:04:07,334
اوه، آنجا!

45
00:04:07,459 --> 00:04:09,334
شهر پلیموث!

46
00:04:14,126 --> 00:04:16,584
عجله کن، کاپیتان خون،
یا جنگ تمام می شود

47
00:04:16,709 --> 00:04:19,626
- مواظب باش وگرنه یکی دیگه شروع میکنم.
- من نمیذارمش از تو.

48
00:04:19,751 --> 00:04:22,376
ای سگ گستاخ! کیفم را پایین بیاور

49
00:04:26,459 --> 00:04:27,876
جرات داری

51
00:04:35,667 --> 00:04:36,834
ادامه بده! برخیز!

53
00:04:39,876 --> 00:04:42,917
تو مراقب جایی که داری میری!
متشکرم!

54
00:04:49,709 --> 00:04:52,001
اوه، خوب
آنها هرگز نمی دانند اگر آن را بیرون نکشم.

55
00:04:56,292 --> 00:04:57,959
اوه!

56
00:04:58,417 --> 00:04:59,876
شما را به اسکله ببرم، کاپن؟

57
00:05:00,001 --> 00:05:03,792
اوه، بله. من ناوچه زهره را می خواهم.
اگر فکر می کنید او می تواند آن را انجام دهد؟

58
00:05:03,917 --> 00:05:07,542
نگران جوانی نباش
پاهای رعد و برق. او خوب خواهد شد.

59
00:05:07,667 --> 00:05:09,376
- کیفت را ببری؟
- ممنون

60
00:05:15,001 --> 00:05:17,459
<i>-</i> سلام!
- ارگ!

61
00:05:17,584 --> 00:05:18,709
صبر کن

62
00:05:18,834 --> 00:05:20,501
صبر کن یک دقیقه بایست!

63
00:05:20,626 --> 00:05:22,209
وای یک دقیقه صبر کن!

64
00:05:22,709 --> 00:05:24,792
بس کن! یک دقیقه صبر کن!

65
00:05:25,876 --> 00:05:26,917
وای

66
00:05:57,042 --> 00:05:59,209
ما اینجا هستیم، کپن.

67
00:05:59,334 --> 00:06:01,792
این فقط یک تاج خواهد بود، لطفا.

68
00:06:01,917 --> 00:06:04,959
یک تاج؟ هیچ پایانی در آن چیز وجود ندارد.
من تمام راه را دویده ام!

69
00:06:05,084 --> 00:06:07,292
خوب، بهتر از راه رفتن است، اینطور نیست؟

70
00:06:07,417 --> 00:06:10,751
- این دزدی در روز است.
- ممنون، کپن. کشتی شما آنجاست

71
00:06:10,876 --> 00:06:13,126
اوه، خوب. من باید کاپیتان بی باک را پیدا کنم.

72
00:06:13,251 --> 00:06:15,501
هیچ کس را پیدا نخواهی کرد
اکنون سوار او، کپن.

73
00:06:15,626 --> 00:06:18,417
- چرا که نه؟
-او صبح اول وقت قایقرانی می کند.

74
00:06:18,542 --> 00:06:22,167
همه آنها به ساحل رفته اند
برای به دست آوردن آخرین ذره از شما-می دانم-چی.

75
00:06:22,292 --> 00:06:24,376
-میدونی چیه؟
- و من هم می دانم کجا.

76
00:06:25,209 --> 00:06:27,626
من اگه جای تو بودم از خودت پا می گذاشتم

77
00:06:27,751 --> 00:06:28,751
شما می خواهید؟

78
00:06:28,876 --> 00:06:32,001
خیلی روز طولانی خواهد بود
قبل از اینکه دوباره یک دختر جوان را ببینید.

79
00:06:32,126 --> 00:06:34,167
دوباره؟ اما من هرگز ...

80
00:06:34,834 --> 00:06:37,334
خب، البته، من کمی بدم نمی آید ...

81
00:06:37,459 --> 00:06:38,501
میدونی چیه!

82
00:06:38,626 --> 00:06:41,042
مشروط بر اینکه خانم های خوش تربیتی باشند.

83
00:06:41,167 --> 00:06:42,542
نگران نباش، کپن،

84
00:06:42,667 --> 00:06:46,292
من مکان عالی را می شناسم
برای آقای باکیفیتی مثل خودت

85
00:06:46,417 --> 00:06:48,917
خوب چگونه به آنجا برسم؟

86
00:06:50,167 --> 00:06:51,626
نه بازم نه

87
00:06:51,751 --> 00:06:55,709
نصف کرایه، قربان، در حالی که تا حدی در حال رانندگی هستید،
همانطور که ممکن است بگویید.

88
00:06:55,834 --> 00:06:57,001
شما فعال هستید

89
00:06:57,126 --> 00:06:58,917
ما می رویم برای کمی ...

91
00:07:00,751 --> 00:07:02,542
به جلو!

93
00:07:33,542 --> 00:07:36,751
درسته ند؟ زهره می رود
فردا برای آبهای اسپانیا؟

94
00:07:36,876 --> 00:07:39,459
درسته عزیزم از آن چه؟

95
00:07:39,584 --> 00:07:41,584
آیا شما فکر می کنید
میتونی منو قاچاق کنی؟

96
00:07:41,709 --> 00:07:44,459
- برای چی؟
- سوالی پرسیده نشد.

97
00:07:44,584 --> 00:07:48,126
اوه-هو! این متفاوت است.

98
00:07:48,251 --> 00:07:49,917
خوب، در مورد آن چه؟

99
00:07:50,042 --> 00:07:54,459
فرض کنید من انجام دادم.
چه مشکلی برای من ایجاد می کنم؟

100
00:07:55,626 --> 00:07:57,959
من پنج حاکمیت ذخیره کرده ام.

101
00:07:58,084 --> 00:08:00,126
من پول تو را نمیخواهم عزیزم

102
00:08:01,459 --> 00:08:03,334
میدونی چی میخوام

103
00:08:03,459 --> 00:08:05,334
خب جوابت چیه؟

105
00:08:14,626 --> 00:08:16,126
وای

106
00:08:20,084 --> 00:08:21,709
ممنون آقا، ممنون

107
00:08:21,834 --> 00:08:24,334
- او نیاز به استراحت داشت، سبد قدیمی بیچاره.
- بهش اشاره نکن

108
00:08:24,459 --> 00:08:26,792
او از آن گذشته است، می بینید.

109
00:08:26,917 --> 00:08:29,542
باید وحشتناک باشد،
حمل این روز از نو

110
00:08:29,667 --> 00:08:32,042
بهتر است
به جای قدم زدن در خیابان ها، اینطور نیست؟

111
00:08:32,167 --> 00:08:38,126
چون داخل نبودی و راحت می دویدی،
من فقط نصف کرایه و بدون انعام می گیرم.

112
00:08:38,251 --> 00:08:40,251
این از شما بسیار سخاوتمند است، متشکرم.

113
00:08:40,376 --> 00:08:43,542
- کیف من کجاست؟
- شما تعداد زیادی از آنها را در آنجا خواهید یافت، قربان.

114
00:08:43,667 --> 00:08:47,334
-منظورم کیف دافلم بود.
- بابام فهمیده بابا؟

115
00:08:47,459 --> 00:08:50,334
- آیا او بعد از زنان وارد آنجا می شود؟
- نظرت چیه؟

116
00:08:50,459 --> 00:08:53,542
- من با او می روم!
- شما نمی خواهید! تو برگردی اونجا

117
00:08:53,667 --> 00:08:57,667
- فکر کردم گفتی ازش گذشته!
- او هست، اما حافظه اش نیست.

118
00:08:58,959 --> 00:09:00,251
متشکرم.

119
00:09:00,376 --> 00:09:04,292
- اوه، با من نمی آیی؟
- به هیچ کمکی نیاز نخواهی داشت، کپن.

120
00:09:04,417 --> 00:09:08,084
بله، اما اگر این خانم های جوان خوب هستند،
من باید معرفی شوم

121
00:09:08,209 --> 00:09:12,459
نه دقیقا. حالا بذار ببینم
آیا شما یک حاکم طلایی دارید؟

122
00:09:12,584 --> 00:09:13,501
بله، من اینطور فکر می کنم.

123
00:09:13,626 --> 00:09:16,292
یک رسم عجیب و غریب قدیمی وجود دارد
در این قسمت ها

124
00:09:16,417 --> 00:09:21,126
وقتی یک آقای جوان به خواستگاری می رود،
او یک فرمانروای طلایی را در دست دارد.

125
00:09:21,251 --> 00:09:24,792
این نشان می دهد
که نیت او محترم است.

126
00:09:24,917 --> 00:09:26,251
اگر می دانید منظورم چیست.

127
00:09:26,376 --> 00:09:28,792
بله... چه رسم جذابی.

128
00:09:28,917 --> 00:09:30,709
اینطور نیست؟

129
00:09:30,834 --> 00:09:33,876
خیلی ممنون.
شما بسیار مفید بوده اید متشکرم.

130
00:09:34,001 --> 00:09:35,334
متشکرم.

131
00:09:37,667 --> 00:09:40,792
- من اگه جای تو بودم وارد می شدم. آنها بسته خواهند شد
- بله.

134
00:09:58,792 --> 00:10:01,209
صبر کن

135
00:10:01,334 --> 00:10:05,584
نه! لطفا!
مردی روی صندلی سدان به من گفت...

136
00:10:05,709 --> 00:10:10,584
لطفا، مرا زمین بگذارید!
خواهش میکنم...من رو زمین بذار

137
00:10:10,709 --> 00:10:12,792
ارگ! اوه!

138
00:10:14,834 --> 00:10:16,709
اوه ببخشید قربان

139
00:10:21,459 --> 00:10:24,251
بیا عزیزم
تو بیا ببین پگ چی داره

140
00:10:24,376 --> 00:10:27,001
- لطفا!
- بیا بیا!

141
00:10:27,126 --> 00:10:30,751
- بیا!
- بسه، پگ. بگذار او باشد.

142
00:10:30,876 --> 00:10:32,667
نمی بینی
او هنوز پشت گوش خیس است؟

143
00:10:32,792 --> 00:10:35,292
ما به زودی آنها را برای او خشک می کنیم!

144
00:10:35,417 --> 00:10:36,584
اوه، نه، شما نمی خواهید!

145
00:10:36,709 --> 00:10:40,167
اوه! آه ای عوضی فاسد!

146
00:10:40,292 --> 00:10:41,584
حالا برو از اینجا

148
00:10:45,167 --> 00:10:46,376
متشکرم.

149
00:10:46,501 --> 00:10:47,626
در مورد شما هم همینطور.

150
00:10:47,751 --> 00:10:48,834
باید عقل بیشتری داشتی

151
00:10:48,959 --> 00:10:51,667
به جای فلش کردن پول خود را دور
در جایی مانند این

152
00:10:51,792 --> 00:10:55,001
مرد گفت
این یک رسم قدیمی بود، می بینید.

153
00:10:55,126 --> 00:10:58,209
من فقط اومدم اینجا تا با یه ...

154
00:10:58,334 --> 00:10:59,376
برای داشتن کمی از ...

155
00:11:00,209 --> 00:11:02,501
من می دانم. شما مردها همه شبیه هم هستید

156
00:11:02,626 --> 00:11:04,792
ما قرار است باشیم، نه؟

157
00:11:04,917 --> 00:11:07,251
برو از اینجا
در حالی که شما هنوز یک تکه هستید

158
00:11:07,376 --> 00:11:09,126
من فکر می کنم بهتر است، در واقع.

159
00:11:09,251 --> 00:11:12,042
فردا قایقرانی می کنیم
و من هنوز در کشتی گزارش نداده ام.

160
00:11:12,167 --> 00:11:13,542
- یه لحظه صبر کن
- هوم؟

161
00:11:13,667 --> 00:11:16,626
- روی زهره هستی؟
- بله.

162
00:11:16,751 --> 00:11:18,667
من Midshipman جدید هستم.

163
00:11:18,792 --> 00:11:21,001
پوپ دکر اسم منه
آلبرت پوپ دکر

164
00:11:21,126 --> 00:11:23,334
و شما حتی ندارید
هنوز در کشتی گزارش شده است؟

165
00:11:23,459 --> 00:11:26,126
من قبلا امتحان کردم
اما کسی آنجا نبود

166
00:11:27,292 --> 00:11:32,001
خوب، من مطمئنا خوشحالم که شما را ملاقات کردم،
میدشیمن پوپ دکر.

167
00:11:32,126 --> 00:11:36,334
بله. خب من خیلی راضی هستم
که شما را نیز ملاقات کرده ام

168
00:11:36,459 --> 00:11:39,042
- چه عجله ای داری عزیزم؟
-آه؟

169
00:11:40,001 --> 00:11:42,334
تو نمیخوای بری
بدون کمی ...

170
00:11:42,459 --> 00:11:45,751
-میدونی چیه؟
- درست است.

171
00:11:45,876 --> 00:11:48,501
بیا بریم یه جای خوب و ساکت
آیا ما؟

172
00:11:48,626 --> 00:11:50,209
اوه!

173
00:11:52,042 --> 00:11:54,709
خب، من مجبور نیستم تو را بالا ببرم، نه؟

174
00:12:04,334 --> 00:12:06,126
بیا داخل آلبرت

175
00:12:27,376 --> 00:12:29,334
قضیه چیه؟

176
00:12:29,459 --> 00:12:31,501
تازه داشتم به یاد می آوردم

177
00:12:31,626 --> 00:12:34,834
قبل از اینکه خانه را ترک کنم، مادرم به من هشدار داد
که ممکن است چنین اتفاقاتی بیفتد

178
00:12:34,959 --> 00:12:36,376
باید بنویسم و ​​از او تشکر کنم.

179
00:12:36,501 --> 00:12:40,292
مادرم همیشه به من می گفت خوب باش.
امیدوارم باشم.

180
00:12:40,417 --> 00:12:42,876
تو به من می گویی، اینطور نیست، آلبرت؟

181
00:12:44,251 --> 00:12:47,042
تا حالا تنها نبودی
با یه دختر قبلا؟

182
00:12:47,167 --> 00:12:49,917
نه، اما من می دانم چه کار کنم.

183
00:12:50,042 --> 00:12:51,876
- مطمئنی؟
- اوه، بله.

184
00:12:53,251 --> 00:12:56,001
خب پس
بیایید راحت باشیم، می توانیم؟

185
00:12:56,126 --> 00:12:57,584
البته.

186
00:12:59,542 --> 00:13:02,001
اونجا...اون بهتره

187
00:13:02,126 --> 00:13:06,334
- چه موهای مجعد و دوست داشتنی داری.
- ممنون

188
00:13:06,459 --> 00:13:09,834
در واقع از مادرم می گیرم.
او سراسر فر است ...

189
00:13:11,417 --> 00:13:15,209
چشمانت را ببند،
ای شیطان صفت

190
00:13:17,292 --> 00:13:19,834
وقتی بتوانید آنها را باز کنید به شما می گویم.

191
00:13:31,126 --> 00:13:34,417
چشمانت را محکم ببند، آلبرت.

192
00:13:40,084 --> 00:13:41,959
متاسفم آلبرت

193
00:13:46,167 --> 00:13:48,876
من خوب بودم بهت قول میدم

194
00:13:57,542 --> 00:14:00,751
این مطبوعات است! باند مطبوعات، بچه ها!

195
00:14:13,542 --> 00:14:15,501
پشت را گرد کنید.

196
00:14:15,626 --> 00:14:17,376
بیا

197
00:14:23,917 --> 00:14:25,917
باید کسی به آنها هشدار داده باشد

199
00:14:34,876 --> 00:14:36,709
عصر، دوست.

200
00:14:36,834 --> 00:14:38,209
سلام.

201
00:14:38,334 --> 00:14:39,667
آیا شما یک ملوان هستید؟

202
00:14:39,792 --> 00:14:42,292
کی، من؟ نه!

203
00:14:42,417 --> 00:14:44,584
من یک پاک کننده گودال هستم.

204
00:14:45,917 --> 00:14:48,834
تعجب کردم که چرا
هیچ کس دیگری در مورد آن وجود نداشت

205
00:14:48,959 --> 00:14:51,751
دوست نداری به دریا بروی؟

206
00:14:51,876 --> 00:14:54,501
دوست دارم برم ببینم چیه؟

207
00:14:56,334 --> 00:14:58,042
مهم نیست.

208
00:14:58,709 --> 00:15:01,876
- آقا را امضا کن، آقا فرشته.
-آه بله قربان

209
00:15:05,792 --> 00:15:07,751
الان میتونم بازشون کنم؟

210
00:15:29,292 --> 00:15:31,167
لباس من کجاست؟

211
00:15:48,542 --> 00:15:52,292
ما فقط به یک سفر دیگر نیاز داریم.
بیا طبقه بالا را امتحان کنیم.

212
00:15:56,959 --> 00:15:59,084
Ssh!

213
00:15:59,209 --> 00:16:00,542
بیا پایین

214
00:16:18,751 --> 00:16:21,292
لیدی همیلتون، فکر می کنم.

215
00:16:21,417 --> 00:16:24,084
اوه، نه، من یک خانم نیستم.
من حتی یک زن نیستم.

216
00:16:24,209 --> 00:16:26,251
میدونم چی نیستی نگران نباش

217
00:16:26,376 --> 00:16:29,626
من فقط اومدم اینجا تا با یه ...

218
00:16:29,751 --> 00:16:31,792
-خب یه ذره داشتن...
- مم-هم؟

219
00:16:31,917 --> 00:16:35,667
بعد این دختر مرا به طبقه بالا برد
و او مرا بوسید

220
00:16:35,792 --> 00:16:37,876
و او به من گفت
اینجوری چشمامو ببندم...

221
00:16:38,001 --> 00:16:39,001
واقعا؟

222
00:16:39,126 --> 00:16:41,209
و تا زمانی که او نگفت آنها را باز نکنم.

223
00:16:41,334 --> 00:16:42,501
- نمیگی؟
- مم

224
00:16:42,626 --> 00:16:44,542
-پس چی شد؟
- واقعاً نمی دانم قربان.

225
00:16:44,667 --> 00:16:49,417
دوباره آنها را ببند، دوست،
و بذار ببینم میتونم کمکت کنم

226
00:16:49,542 --> 00:16:51,501
- اینجوری آقا؟
- درست است.

227
00:16:52,834 --> 00:16:57,126
من تعجب می کنم که چه چیزی می توانست باشد
که اتفاق افتاد یه همچین چیزی؟

228
00:16:57,251 --> 00:16:58,959
بله دقیقا همینطوره...

229
00:17:05,042 --> 00:17:06,751
- آقا فرشته!
- آقا!

230
00:17:06,876 --> 00:17:08,959
آن زنان را به ساحل برسان!

231
00:17:13,417 --> 00:17:15,251
بیا عجله کن

232
00:17:16,542 --> 00:17:18,834
تو! آن گاو را بیاورید!

234
00:17:23,084 --> 00:17:27,084
اجازه دهید گارنت های کلو پرواز کنند.

235
00:17:31,292 --> 00:17:34,626
بیرون در حیاط ها، ای زباله های کنار اسکله،

236
00:17:35,334 --> 00:17:37,167
وگرنه طناب به تو می گیرم!

237
00:17:38,626 --> 00:17:43,001
مراقب دوره خود باش، لعنت به چشمانت!
تو سراسر دریای نفرین شده!

238
00:17:43,792 --> 00:17:47,417
آن طناب ها را عقب بیانداز،
ای کله گره های بی پدر!

239
00:17:47,542 --> 00:17:49,959
- آقا فرشته!
- بیا، حرکت کن!

240
00:17:50,084 --> 00:17:52,084
آقای . .فرشته!

241
00:17:52,626 --> 00:17:55,209
بله، آقای هاوت! حرکت کن!

242
00:17:59,209 --> 00:18:01,417
- کاپیتان کجاست؟
- هنوز در کابینش، آقا.

243
00:18:01,542 --> 00:18:04,584
- هنوز تو کابینش؟
- هیچ کس او را روی عرشه ندیده است.

244
00:18:05,376 --> 00:18:07,251
من او را پیدا خواهم کرد.

245
00:18:07,376 --> 00:18:10,917
جناب فرشته، فرار کن
اعضای جدید خدمه

246
00:18:11,042 --> 00:18:12,084
بله بله قربان

248
00:18:21,209 --> 00:18:23,042
آقا؟ کاپیتان بی باک؟

251
00:18:27,626 --> 00:18:29,459
کاپیتان بی باک، قربان!

252
00:18:33,542 --> 00:18:34,584
کیست؟

253
00:18:34,709 --> 00:18:37,167
این من هستم - ستوان هاوت، قربان.

254
00:18:41,917 --> 00:18:46,001
- کشتی در راه است قربان.
- من از این موضوع آگاه بودم، آقای هاوت.

255
00:18:47,501 --> 00:18:50,292
کمی هوای تازه می خورید قربان؟

256
00:18:50,417 --> 00:18:55,167
چی؟
اوه، نه، من فقط داشتم ... به خورشید شلیک می کردم.

257
00:18:56,334 --> 00:19:00,542
-میشه یه لیوان شیر بهت پیشنهاد بدم؟
- نه، ممنون آقا.

258
00:19:00,667 --> 00:19:02,709
برای من کمی صبح زود است.

259
00:19:06,876 --> 00:19:09,834
هیچی شبیهش نیست
برای ساختن شما، می دانید.

260
00:19:09,959 --> 00:19:13,167
به جای موج مغزی من،
سوار کردن آن گاو

261
00:19:13,292 --> 00:19:16,042
با هر شانسی، خدمه باید بتوانند
تا هر روز یک نوزاد داشته باشم.

262
00:19:16,167 --> 00:19:17,792
برای آنها بهتر از رام است.

263
00:19:17,917 --> 00:19:21,917
- این باید آنها را راضی نگه دارد.
- من تصور می کنم آنها لال خواهند شد، قربان.

264
00:19:22,834 --> 00:19:26,959
یک کشتی شاد، آقای هاوت.
مهم همینه یک کشتی شاد

265
00:19:27,084 --> 00:19:29,292
صحبت از کشتی های شاد،

266
00:19:29,417 --> 00:19:32,459
ما یک زوج گرفتیم
اعضای جدید خدمه دیشب

267
00:19:32,584 --> 00:19:34,917
آه به داوطلبان مایل اعتماد دارم؟

268
00:19:35,042 --> 00:19:37,084
اوه، طبیعتا، قربان.

269
00:19:37,209 --> 00:19:39,667
مشتاق و پر از اشتیاق، نه؟

270
00:19:39,792 --> 00:19:42,042
آنها برده شدند،
شما ممکن است بگویید، آقا

271
00:19:42,167 --> 00:19:45,376
پر زرق و برق بعداً با آنها صحبت خواهم کرد.
الان کجا هستند؟

272
00:19:45,501 --> 00:19:48,584
من تصور می کنم آنها هنوز در خواب هستند، قربان.

273
00:19:48,709 --> 00:19:51,626
ما دوست نداشتیم خیلی زود مزاحم آنها شویم
در اولین صبح آنها

274
00:19:52,751 --> 00:19:56,417
آقا فرشته به تازگی پایین رفته است
تا الان بیدارشون کنم

275
00:19:56,542 --> 00:19:58,834
آواست آنجاست!

276
00:19:58,959 --> 00:20:01,376
از آن خارج شوید، ای سگ های جعلی!
حرکت کن

277
00:20:01,501 --> 00:20:03,167
چه خبر است؟

278
00:20:03,292 --> 00:20:05,084
چطور جرات کردی با ما اینطور رفتار کنی؟

279
00:20:05,209 --> 00:20:06,834
خفه شو و روی عرشه بلند شو!

280
00:20:06,959 --> 00:20:08,292
چه عرشه؟ در مورد چی حرف میزنی؟

281
00:20:08,417 --> 00:20:09,917
ما تحت فشار قرار گرفته ایم!

282
00:20:10,042 --> 00:20:12,709
داوطلبان، این چیزی است که شما هستید.

283
00:20:12,834 --> 00:20:16,876
داوطلبان؟ به نظر نمیاد متوجه بشی
که با آنها صحبت می کنید

284
00:20:17,001 --> 00:20:19,501
اشتباه فاحشی کردی
فقط صبر کنید تا کاپیتان بشنود ...

285
00:20:19,626 --> 00:20:21,584
ارغ! برو!

286
00:20:21,709 --> 00:20:23,417
برو!

289
00:20:29,709 --> 00:20:32,959
- دکس کوچولوی کی هستی؟
-امشب چیکار میکنی عزیزم؟

290
00:20:33,084 --> 00:20:37,584
- من تقاضا دارم کاپیتان را ببینم!
- چه کسی می خواهد کاپیتان را ببیند؟

291
00:20:39,917 --> 00:20:41,209
یک اشتباه وحشتناک رخ داده است.

292
00:20:41,334 --> 00:20:45,542
و چند مورد دیگر وجود خواهد داشت
اگر خیلی سریع آن لباس را درنمی‌آوری!

294
00:20:47,251 --> 00:20:50,001
لوله کن و به کارت ادامه بده
شما سگ ها!

295
00:20:50,126 --> 00:20:53,459
این راه صحبت کردن با آنها است، آقا.
شما مبتدیان گستاخ

296
00:20:53,584 --> 00:20:55,084
- آفرین آقا.
- ممنون

297
00:20:55,209 --> 00:20:57,417
اگر مشکلی ندارید، من اینجا کارها را اجرا می کنم.

298
00:20:57,542 --> 00:21:00,334
و شما آنها را به خوبی اجرا می کنید،
اگر بتوانم بگویم قربان

299
00:21:00,459 --> 00:21:04,709
من می بینم که هیچ سرزنشی به شما تعلق نمی گیرد
وقتی این سوء تفاهم را گزارش می کنم.

300
00:21:05,917 --> 00:21:09,084
من نمی توانم به شما بگویم
چقدر از شنیدن آن راحت شدم، آقا.

301
00:21:09,209 --> 00:21:12,417
اصلا نه آقا
رفاقت دریا و اینها.

302
00:21:12,542 --> 00:21:14,626
اگر مرا به بندر برگردانی،
من به کشتی خود می پیوندم.

303
00:21:14,751 --> 00:21:16,626
لوله پایین!

304
00:21:16,751 --> 00:21:18,626
خوب به پورت برمیگردی...

305
00:21:18,751 --> 00:21:21,209
- اوه، خوب.
- ... بعد از یک سال.

306
00:21:21,334 --> 00:21:24,334
یک سال؟ اوه، نه!

307
00:21:24,459 --> 00:21:25,876
من یک زن و نه بچه دارم.

308
00:21:26,001 --> 00:21:29,084
در آن صورت،
بقیه برای هر دوی شما خوب است.

309
00:21:29,209 --> 00:21:31,376
هر دوی شما به من گوش کنید

310
00:21:31,501 --> 00:21:36,584
شما اکنون به عنوان دریانوردان عادی خدمت می کنید
سوار بر ناوچه اعلیحضرت ونوس،

311
00:21:36,709 --> 00:21:39,042
محدود به قسمت های دور که هنوز ناشناخته است!

312
00:21:39,167 --> 00:21:41,334
ببخشید گفتی "زهره"؟

313
00:21:42,167 --> 00:21:44,001
بله، زهره.

315
00:21:45,959 --> 00:21:47,626
پس همه چیز درست است.
من چیزی برای نگرانی ندارم

316
00:21:47,751 --> 00:21:50,501
شما این فکر را نخواهید کرد
وقتی کارم با شما تمام شد، آقا

317
00:21:50,626 --> 00:21:53,459
اما این کشتی است
قرار بود من بپیوندم

318
00:21:53,584 --> 00:21:55,209
من یک Midshipman هستم.

319
00:21:56,501 --> 00:21:59,167
اوه، بله.
شما یک Midshipman هستید، نه؟

320
00:21:59,292 --> 00:22:01,917
- درست است. میدشیمن پوپ دکر.
- خیلی جالبه

321
00:22:03,251 --> 00:22:05,709
آیا شما به من بگویید
چیز دیگه ای دوست

322
00:22:05,834 --> 00:22:09,167
البته آقا اصلاً هر چیزی برای شما باشد، قربان.

323
00:22:09,292 --> 00:22:11,667
اون بالا کیه پس؟

324
00:22:13,084 --> 00:22:15,376
حالا بذار ببینم اوم...

325
00:22:18,417 --> 00:22:19,667
آیا نلسون است؟

326
00:22:19,792 --> 00:22:21,209
نه، او بازوهای زیادی دارد.

327
00:22:21,334 --> 00:22:24,084
بازوهای خیلی زیاد

328
00:22:24,209 --> 00:22:25,667
شما باید به من بگویید. کیست؟

329
00:22:25,792 --> 00:22:29,001
مرد میانی آلبرت پوپ دکر RN.

330
00:22:29,126 --> 00:22:32,501
آیا واقعا؟
هیچوقت باور نمیکردم دوتا بگیری...

331
00:22:33,751 --> 00:22:35,626
فقط یک دقیقه این غیر ممکن است.

332
00:22:35,751 --> 00:22:38,167
من Midshipman Poop-Decker هستم.

333
00:22:38,292 --> 00:22:39,542
من اسنادی برای اثبات آن دارم.

334
00:22:39,667 --> 00:22:41,584
شیطان مرا گرفت!

335
00:22:41,709 --> 00:22:45,626
من میخواهم تو را آرزو کنم
که هرگز به دنیا نیامده ای!

336
00:22:45,751 --> 00:22:47,251
من می روم شما را پاره پاره اجرا کنم.

337
00:22:47,376 --> 00:22:51,626
قبل از اینکه با تو تمام کنم،
برای مادرت فریاد خواهی کشید!

338
00:22:51,751 --> 00:22:52,834
مادر!

339
00:22:52,959 --> 00:22:54,542
چه خبر است، آقای هاوت؟

340
00:22:54,667 --> 00:22:58,542
اوه! فقط استقبال کردن
داوطلبان سرنشین، قربان.

341
00:22:58,667 --> 00:23:02,126
عالی! این چیزی است که من دوست دارم ببینم -
مهربانی و توجه

342
00:23:02,251 --> 00:23:04,209
اسمت چیه دوست خوب

343
00:23:04,334 --> 00:23:07,417
عزیزم آقا والتر سویتلی

344
00:23:07,542 --> 00:23:09,042
چه اسم دلنشینی

345
00:23:09,167 --> 00:23:10,751
تجارت قبلی شما چه بود؟

346
00:23:10,876 --> 00:23:13,001
یک پاک کننده گودال، قربان.

347
00:23:13,126 --> 00:23:15,084
خب اسم خیلی دلنشینی است

348
00:23:15,209 --> 00:23:17,834
- و مال شما، همکار خوب؟
- این چیزی بود که می خواستم توضیح دهم.

349
00:23:17,959 --> 00:23:20,001
پوپ دکر است. آلبرت پوپ دکر

350
00:23:20,126 --> 00:23:22,501
این خیلی سخت به نظر نمی رسد
برای توضیح دادن

351
00:23:22,626 --> 00:23:24,626
چرا لباس زنانه پوشیده است؟

352
00:23:24,751 --> 00:23:27,376
آنها در پلیموث خیلی بامزه هستند
این روزها آقا

353
00:23:27,501 --> 00:23:29,792
بله متوجه منظور شما هستم.

354
00:23:29,917 --> 00:23:32,667
همه انواع را می گیرد، فکر می کنم.
و تجارت شما چه بود؟

355
00:23:32,792 --> 00:23:35,626
سعی کردم توضیح بدم آقا
من یک Midshipman هستم.

356
00:23:35,751 --> 00:23:39,251
شما مطمئناً یک چیزی میانی هستید.
اوه، آقای هاوت؟

358
00:23:41,751 --> 00:23:43,876
نه، قبل از اینکه به دریا بیایی.

359
00:23:44,001 --> 00:23:47,459
- پدرم کشاورز است.
- کشاورز؟

360
00:23:47,584 --> 00:23:49,709
عالی همون چیزی که دنبالش بودیم

361
00:23:49,834 --> 00:23:52,667
پسر من، تو می توانی از گاو پیر من مراقبت کنی.

362
00:23:52,792 --> 00:23:55,876
آقا من میدشیپمن هستم نه خدمتکار خانم!

363
00:23:57,001 --> 00:23:58,334
ارگ!

364
00:23:59,417 --> 00:24:01,334
بیرونش کن!

365
00:24:01,459 --> 00:24:03,584
گررر!

366
00:24:04,459 --> 00:24:05,876
من هیچ کاری نکرده ام

367
00:24:06,001 --> 00:24:08,292
من جای تو نبودم
برای باج یک پادشاه

368
00:24:08,417 --> 00:24:11,001
- بگو چیکار کردم!
- برو اونجا!

369
00:24:11,126 --> 00:24:12,626
- خفه شو!
- بگو چیکار کردم

370
00:24:12,751 --> 00:24:14,167
اوه! اوه

371
00:24:14,292 --> 00:24:18,292
شما باید یک را بسازید
نمونه این بدبخت

372
00:24:18,417 --> 00:24:21,751
سعی می کند خود را از دست بدهد
همانطور که یک Midshipman به اندازه کافی بد است،

373
00:24:21,876 --> 00:24:25,459
اما برای تمسخر یکی از اعضای خانواده
اینطوری جلوی خدمه...

374
00:24:25,584 --> 00:24:29,626
من نمی دانم، آقای هاوت. بود
یک اشتباه کاملا قابل درک، واقعا

375
00:24:29,751 --> 00:24:32,167
تو این مرد را نمی شناسی

376
00:24:32,292 --> 00:24:34,251
- تو همسرم را نمی شناسی.
- همسرت بی ربط.

377
00:24:34,376 --> 00:24:36,334
شما متوجه شده اید، آیا؟

378
00:24:36,459 --> 00:24:40,501
منظورم این است که او کاری ندارد
با موضوع در دست

379
00:24:40,626 --> 00:24:42,084
یعنی...

380
00:24:42,209 --> 00:24:45,334
لعنتی آقا! او مقصر است
از وقاحت و نافرمانی!

381
00:24:45,459 --> 00:24:48,209
فکر می کنم حق با شماست
برای خودت چی داری؟

382
00:24:48,334 --> 00:24:51,417
فقط اینکه من صادقانه صحبت کردم.
من آلبرت پوپ دکر RN هستم.

383
00:24:51,542 --> 00:24:54,626
می بینید آقا یک دروغگوی ناامید.

384
00:24:54,751 --> 00:24:56,876
می ترسم با آقای هاویت موافق باشم.

385
00:24:57,001 --> 00:25:00,792
من خودم را تملق می گویم من مرد باهوشی هستم،
اما به تو نگاه کن

386
00:25:00,917 --> 00:25:02,292
تو حتی شبیه هم نیستی
میدشیمن پوپ دکر.

387
00:25:02,417 --> 00:25:03,917
چگونه می دانید که او چه شکلی است؟

388
00:25:04,042 --> 00:25:06,292
از کجا بدانم؟ من می توانم او را ببینم.

389
00:25:06,417 --> 00:25:08,667
به دنبال خودت باش
تو اصلا شبیه او نیستی

390
00:25:08,792 --> 00:25:10,959
شما به همین خوبی ممکن است بگویید
او هیچ شباهتی به من ندارد

391
00:25:11,084 --> 00:25:12,792
کاملا خوشحالم که موافقیم

392
00:25:12,917 --> 00:25:14,876
به آن سینه خوب و مردانه نگاه کن.

393
00:25:15,001 --> 00:25:18,917
خجالت نکش پوپ دکر.
هر پسر جوانی چنین چیزی را ندارد.

394
00:25:20,292 --> 00:25:21,292
چقدر حق با شماست قربان

395
00:25:21,417 --> 00:25:23,501
نکته ای که سعی کردم بیان کنم این است که

396
00:25:23,626 --> 00:25:27,167
فقط به این دلیل که او ابتدا سوار شد
به این معنی نیست که او پوپ دکر است.

397
00:25:27,292 --> 00:25:29,042
می توانم بگویم من کاپیتان بی باک هستم!

398
00:25:29,167 --> 00:25:32,459
آه، پس ما به حقیقت می رسیم
بالاخره ما هستیم؟

399
00:25:32,584 --> 00:25:35,709
تو کاپیتان بی باک هستی، نه؟
پس چرا اومدی...؟

400
00:25:35,834 --> 00:25:38,251
یک دقیقه صبر کن من کاپیتان بی باک هستم.

401
00:25:38,376 --> 00:25:42,209
- البته که هستی.
- این مسخره است قربان!

402
00:25:42,334 --> 00:25:46,292
اگر پوپ دکر هستید،
آن را ثابت کنید یا پایین بیاورید.

403
00:25:46,417 --> 00:25:49,376
من می دانم چگونه می توانم آن را ثابت کنم.
و مادرم در این زمینه از من حمایت خواهد کرد.

404
00:25:50,542 --> 00:25:52,834
آلبرت پوپ دکر خال روی بدنش دارد...

405
00:25:52,959 --> 00:25:54,501
روی چی؟

406
00:25:54,626 --> 00:25:57,667
- فقط روی او، آقا.
- اوه، می بینم.

407
00:25:57,792 --> 00:25:59,834
- آیا خال روی خال داری؟
- در مورد من، آقا؟

408
00:25:59,959 --> 00:26:01,042
بله، واتسیر شما

409
00:26:01,167 --> 00:26:04,959
- نه قربان
- آه، خوب، دارم.

410
00:26:05,084 --> 00:26:07,667
و من می توانم آن را ثابت کنم. من آن را ثابت خواهم کرد.

411
00:26:09,709 --> 00:26:12,042
خواهش می کنم، قربان، این لازم نیست.

412
00:26:12,167 --> 00:26:13,459
آها! ببینید؟

413
00:26:13,584 --> 00:26:15,959
اگر او خال روی واتسیر خود داشته باشد،

414
00:26:16,084 --> 00:26:17,126
او باید یک شیاد باشد

415
00:26:17,251 --> 00:26:19,792
چون آلبرت پوپ دکر
هیچ خال روی whatsir خود ندارد!

416
00:26:19,917 --> 00:26:24,126
این مسخره است قربان! این بدبخت
ما را مسخره می کند

417
00:26:24,251 --> 00:26:27,459
او مقصر است
از وقاحت و نافرمانی!

418
00:26:27,584 --> 00:26:31,417
او باید به شدت مجازات شود.
من اگر جای تو بودم کتاب را به طرفش پرت می کردم.

419
00:26:31,542 --> 00:26:36,042
من دقیقاً خشونت را تأیید نمی کنم، اما ...

420
00:26:36,167 --> 00:26:38,292
آنجا! امیدوارم این درس برای شما باشد!

421
00:26:38,417 --> 00:26:39,459
نه، نه قربان!

422
00:26:39,584 --> 00:26:41,751
من به عنوان افسر اول تقاضا دارم
که او مجازات شود

423
00:26:41,876 --> 00:26:45,126
به همان شدتی که مقرر شده است
در مقالات جنگ

424
00:26:45,251 --> 00:26:47,334
میخوای بیشتر تنبیهش کنم؟

425
00:26:47,459 --> 00:26:49,334
یک طعم گربه، آقا.

427
00:26:52,917 --> 00:26:55,084
اوه، منظورت آن گربه است.

428
00:26:55,751 --> 00:26:56,792
بله.

429
00:26:56,917 --> 00:26:58,917
فکر نمی کنید کمی شدید باشد؟

430
00:26:59,042 --> 00:27:00,917
برای او هرگز!

431
00:27:02,334 --> 00:27:04,792
خیلی خوب پس شما آن را خواسته اید!

432
00:27:06,626 --> 00:27:07,751
به درد میخوره؟

433
00:27:21,167 --> 00:27:22,751
- چند تا؟
- سه

434
00:27:22,876 --> 00:27:25,417
- اوه، خوب.
- دوجین.

435
00:27:25,542 --> 00:27:27,001
سه ده؟

436
00:27:27,126 --> 00:27:29,167
چیزی حس نخواهی کرد
بعد از ده اول

437
00:27:29,292 --> 00:27:31,292
- چرا که نه؟
- تو میمیری

438
00:27:31,417 --> 00:27:32,542
- ممنون
-خوش اومدی

439
00:27:32,667 --> 00:27:35,042
من این را دوست ندارم. من اصلا ازش خوشم نمیاد

440
00:27:35,167 --> 00:27:37,667
این به نفع او خواهد بود، قربان.
او پس از آن یک مرد جدید خواهد بود.

441
00:27:37,792 --> 00:27:41,626
چگونه می دانید که او می خواهد باشد؟
این یک نوع مجازات منسوخ شده است.

442
00:27:41,751 --> 00:27:43,167
زندانی دستگیر شد، قربان.

443
00:27:44,417 --> 00:27:46,251
همه مردها جمع شده اند
شاهد مجازات

444
00:27:46,376 --> 00:27:50,209
تو فکر نمیکنی
باید نظرمان را عوض کنیم؟

445
00:27:50,334 --> 00:27:52,376
- فعلا تسلیم کن آقا، گم شدی.
- من هستم؟

446
00:27:52,501 --> 00:27:55,542
اوه، خوب،
در آن صورت، آقای هاوت، ادامه دهید.

447
00:27:57,042 --> 00:28:00,251
به مجازات ادامه بده، آقای فرشته.

448
00:28:00,376 --> 00:28:02,167
بله بله قربان

449
00:28:06,209 --> 00:28:07,917
آیا اجازه آخرین درخواست را دارم؟

450
00:28:09,126 --> 00:28:11,251
زندانی اجازه می خواهد
برای آخرین درخواست، قربان

451
00:28:11,376 --> 00:28:14,209
- چیه؟
- چی میخوای؟

452
00:28:14,334 --> 00:28:16,042
آیا می توانم جلیقه ام را بپوشم؟

453
00:28:18,126 --> 00:28:19,167
آیا او می تواند جلیقه خود را نگه دارد؟

454
00:28:19,292 --> 00:28:23,501
اوه، بله. در هوا اندکی خفگی وجود دارد.
ما نمی خواهیم او سرد شود.

455
00:28:23,626 --> 00:28:25,917
شاید ایده خوبی باشد که صبر کنید
برای یک روز بهتر

456
00:28:26,042 --> 00:28:27,084
اجازه داده شد!

457
00:28:27,209 --> 00:28:28,251
متشکرم.

458
00:28:28,376 --> 00:28:32,584
حالا به خاطر بهشت
به مجازات ادامه دهید، آقای بوسون.

459
00:28:32,709 --> 00:28:34,459
بله بله قربان

460
00:28:54,209 --> 00:28:56,084
کاپیتان! آقا! کاپیتان!

461
00:28:57,334 --> 00:29:00,751
نوارهای من را تاول بزن، او باید برود.

462
00:29:00,876 --> 00:29:03,459
به مجازات ادامه بده، آقای بوسون.

463
00:29:05,417 --> 00:29:06,459
اوه!

464
00:29:08,501 --> 00:29:09,501
اوه

465
00:29:09,626 --> 00:29:10,751
ازت متنفرم

467
00:29:18,417 --> 00:29:19,667
لطفا!

468
00:29:19,792 --> 00:29:23,209
چه شیطونی داری آقا فرشته؟

469
00:29:23,334 --> 00:29:26,292
این مسابقه بافتنی نیست!

470
00:29:29,542 --> 00:29:31,459
کاپیتان گفت می توانم جلیقه ام را بپوشم!

471
00:29:31,584 --> 00:29:33,834
اگر روزی از این آشفتگی خلاص شوم،
دور گردنت می پیچمش!

472
00:29:42,876 --> 00:29:46,334
شما اینجا هستید، آلبرت.
این باعث می شود که شما احساس خیلی بهتری داشته باشید.

473
00:29:46,459 --> 00:29:49,251
ارگ! بس کن، عذاب است!

474
00:29:49,376 --> 00:29:52,084
اوه چیست؟

475
00:29:52,209 --> 00:29:56,792
آشپز گفت اگر نمک اضافه کنید
زخم باز باعث التیام زخم می شود.

476
00:29:58,459 --> 00:30:00,209
این نمک به نظر خنده دار است.

477
00:30:00,334 --> 00:30:01,501
خیر

478
00:30:01,626 --> 00:30:04,542
این نمک خنده دار نیست،
این فلفل به نظر خنده دار است،

479
00:30:04,667 --> 00:30:06,584
چون نمکی با ظاهر خنده دار نداشت.

480
00:30:06,709 --> 00:30:09,084
میخوای چیکار کنی منو بکش؟

481
00:30:09,209 --> 00:30:13,209
آلبرت، تو خوب می دانی
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

482
00:30:13,334 --> 00:30:15,792
تو رفیق من هستی
ما در بدبختی با هم دوست هستیم

483
00:30:15,917 --> 00:30:18,709
بدبختی من داشتن دوستی مثل توست.

484
00:30:22,292 --> 00:30:24,334
اوه، متاسفم. منظورم این نبود

485
00:30:24,459 --> 00:30:28,709
می دانم که تو فقط می خواهی کمک کنی، والتر.
والتر...

486
00:30:30,292 --> 00:30:33,459
این بهتر است.
این بیشتر شبیه همسر قدیمی من است.

487
00:30:33,584 --> 00:30:35,042
اوه!

488
00:30:35,834 --> 00:30:39,001
متاسفم فراموش کردم

489
00:30:39,126 --> 00:30:42,834
اگر نمی توانید بهتر از آن انجام دهید،
فقط برو بیرون

490
00:30:46,251 --> 00:30:48,209
نمک خنده دار...

491
00:31:00,084 --> 00:31:01,417
اوه!

492
00:31:02,334 --> 00:31:04,959
اوه، این خیلی بهتر است، والتر.

493
00:31:05,084 --> 00:31:06,917
بله، این خیلی آرامش بخش است.

494
00:31:07,042 --> 00:31:10,459
- من به شدت متاسفم برای این همه.
- درسته.

495
00:31:10,584 --> 00:31:12,417
تقصیر تو نیست

496
00:31:12,542 --> 00:31:17,084
این فلانی کثیف و دزدکی است
یونیفرم و اسمم را به هم چسباند...

497
00:31:17,209 --> 00:31:18,792
<i>-</i> این شما هستید!
- اسش!

498
00:31:18,917 --> 00:31:22,167
من را خفه نکن! و دریافت کنید
خیانتکارت از من دور می شود وگرنه من...

499
00:31:22,292 --> 00:31:24,001
لطفا اجازه بدهید توضیح دهم.

500
00:31:24,126 --> 00:31:26,917
خوب توضیح میدی
به کاپیتان

501
00:31:27,042 --> 00:31:29,542
جعل هویت افسر
شما می توانید برای آن آویزان شوید.

502
00:31:29,667 --> 00:31:31,876
چطوری یونیفورم من رو گرفتی
برای شروع؟

503
00:31:32,001 --> 00:31:35,251
یادت نمیاد؟
من سالی از Dirty Dicks هستم.

504
00:31:37,417 --> 00:31:40,292
تو اون دختری هستی که منو بردی طبقه بالا

505
00:31:40,417 --> 00:31:44,084
خیلی متاسفم اما مجبور شدم این کار را انجام دهم.
ناامید شده بودم.

506
00:31:44,209 --> 00:31:46,251
می بینید، باید به نوعی به اسپانیا برسم.

507
00:31:46,376 --> 00:31:48,084
- برای چی؟
- برای پیدا کردن راجر من.

508
00:31:48,209 --> 00:31:50,459
- راجر شما؟
- عزیز دوران کودکی من.

509
00:31:50,584 --> 00:31:53,167
- او قبلاً نزد ما اقامت می کرد.
- بله، من اسم آن آقا را شنیده ام.

510
00:31:53,292 --> 00:31:55,667
چهار سال پیش،
او را به کشتی انداختند

511
00:31:55,792 --> 00:31:57,292
که توسط اسپانیایی ها گرفته شد.

512
00:31:57,417 --> 00:31:59,792
من مصمم هستم که او را پیدا کنم
اگر او هنوز زنده است

513
00:32:00,709 --> 00:32:04,667
من می دانم که خیلی چیزهای وحشتناکی می خواهد،
اما آیا راز من را حفظ می کنی

514
00:32:04,792 --> 00:32:07,334
فقط تا زمانی که به اندازه کافی نزدیک شویم
به سواحل اسپانیا

515
00:32:07,459 --> 00:32:08,917
برای من فرار کنم؟
لطفا؟

516
00:32:09,709 --> 00:32:12,376
همه چیز خیلی خوب است، اما من سخت کار کردم
برای تبدیل شدن به یک Midshipman!

517
00:32:12,501 --> 00:32:16,042
اگر الان من را رسوا کنی،
آنها من را به انگلستان خواهند فرستاد.

518
00:32:16,167 --> 00:32:17,542
خودمو میکشم!

519
00:32:18,709 --> 00:32:20,209
باشه من رازت رو نگه میدارم

520
00:32:21,084 --> 00:32:22,417
اوه، متشکرم.

521
00:32:23,459 --> 00:32:24,626
تو فوق العاده ای

522
00:32:28,792 --> 00:32:31,001
- ممنون
- نه اصلا.

523
00:32:41,792 --> 00:32:44,334
ارگ! اوه کمر درد من

524
00:32:44,459 --> 00:32:49,876
اگر این کار را نکنید، این همه دردناک نخواهد بود
از آن تختخواب پیاده شو و دست به کار شو!

525
00:32:50,001 --> 00:32:51,584
بله قربان

526
00:32:52,292 --> 00:32:57,959
آقای فرشته، من می خواهم شما تلاش کنید
و از گوش این خروس دریانوردی بساز.

527
00:32:58,084 --> 00:33:00,126
برام مهم نیست چقدر طول میکشه
یا چگونه آن را انجام می دهید،

528
00:33:00,251 --> 00:33:02,917
اما اگر او را بکشد، دریانورد خواهد شد!

529
00:33:11,042 --> 00:33:15,292
حرکت کن، روده هایت پوسیده!
منتظر چی هستی؟ کریسمس؟

530
00:33:20,876 --> 00:33:24,376
من تو را در آن لانه کلاغ می خواهم،
ای شپشک خزنده

531
00:33:24,501 --> 00:33:26,167
میدونم چی میخوای

532
00:33:26,626 --> 00:33:28,584
تو مرا در لانه کلاغ میخواهی

533
00:33:32,292 --> 00:33:33,792
حالا وارد آنجا شوید!

535
00:33:36,584 --> 00:33:37,876
ارگ!

536
00:33:38,626 --> 00:33:41,709
پشتت را در آن بگذار،
تو چتر دریایی دم کشیده!

537
00:33:42,626 --> 00:33:45,417
خیلی خب، برگشت!
جلو، عقب، جلو، عقب.

538
00:33:46,834 --> 00:33:50,084
جلو، عقب! جلو، عقب!

539
00:33:50,209 --> 00:33:52,876
برو، بس است.
بیایید نگاهی به آن بیندازیم.

540
00:33:58,959 --> 00:34:00,501
- الان گرفتی؟
- هوم

541
00:34:00,626 --> 00:34:02,709
فقط دو بار لید را بچرخانید و آن را بالا ببرید.

542
00:34:02,834 --> 00:34:04,459
درسته پس امتحانش کن

543
00:34:06,084 --> 00:34:07,292
بسیار خوب، آن را بالا ببرید!

545
00:34:10,501 --> 00:34:13,376
خیلی متاسفم، لیز خورد.

546
00:34:14,334 --> 00:34:17,501
خوب، حالا بیایید یک بار دیگر آن را امتحان کنیم.

547
00:34:18,292 --> 00:34:21,667
این بار، انتهای آن را محکم نگه دارید.

548
00:34:26,542 --> 00:34:27,626
بسیار خوب، آن را بالا ببرید!

550
00:34:34,126 --> 00:34:36,292
مرد در دریا!

551
00:34:37,917 --> 00:34:40,501
موش‌های صحرایی بی‌نظم قلاب‌دار.

552
00:34:40,626 --> 00:34:43,917
می توانستیم ده ها بار غرق شویم
در حالی که شما آن را بارگذاری کرده اید.

553
00:34:44,042 --> 00:34:45,584
بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.

554
00:34:45,709 --> 00:34:47,292
این بار حرکت کن!

555
00:34:47,417 --> 00:34:49,959
شارژ کنید! پودر!

556
00:34:52,542 --> 00:34:54,209
توپ!

557
00:34:56,126 --> 00:34:57,251
رم آن را سخت!

558
00:34:59,334 --> 00:35:00,334
برای آتش زدن آماده شوید.

559
00:35:02,167 --> 00:35:04,001
سخت تر!

560
00:35:06,042 --> 00:35:09,001
آتش! آن رام راد را بیرون بیاور!

561
00:35:39,042 --> 00:35:40,709
دنبال چیزی میگردی پسر؟

562
00:35:40,834 --> 00:35:43,292
بله قربان حمام کجاست؟

563
00:35:44,584 --> 00:35:49,542
ما از این قبیل امکانات نداریم
سوار بر یک گاو پیر مثل این، مرد.

564
00:35:49,667 --> 00:35:51,459
از آن طرف می رویم.

565
00:35:51,584 --> 00:35:53,417
تو منتظر نبودی
از زمانی که کشتی گرفتیم؟

566
00:35:53,542 --> 00:35:56,001
من میخوام حمام کنم قربان

567
00:35:56,792 --> 00:35:58,751
حمام؟

569
00:36:01,417 --> 00:36:04,417
من نمی بینم چه چیزی در این مورد خنده دار است.

570
00:36:04,542 --> 00:36:07,334
اوه، نه، نه، البته نه، پسر.

571
00:36:07,459 --> 00:36:11,209
این یک تجارت بسیار جدی است، در واقع،
حمام گرفتن

572
00:36:11,334 --> 00:36:13,792
سپس شاید
شما به من بگویید کجاست قربان؟

573
00:36:13,917 --> 00:36:17,376
بله، البته. اما شما نباید
خودت پر کن که روشن نیست.

574
00:36:17,501 --> 00:36:22,542
من از آقای فرشته می خواهم آن را برای شما آماده کند
بلافاصله آقای پوپ دکر

575
00:36:23,542 --> 00:36:25,459
ممنون آقا

576
00:36:25,584 --> 00:36:27,584
من در کابینم خواهم بود.

577
00:36:30,751 --> 00:36:33,126
"حمام کجاست"؟

578
00:36:39,001 --> 00:36:42,084
بله کیه؟

579
00:36:42,209 --> 00:36:45,501
فرشته آقا میخواستم بهت بگم
حمام شما برای شما آماده است، قربان.

580
00:36:45,626 --> 00:36:47,792
اوه ممنون آقا فرشته

581
00:36:47,917 --> 00:36:49,667
فقط یک لحظه

582
00:37:03,709 --> 00:37:06,876
- ممنون
- آقا حموم کجاست بهت نشون میدم.

583
00:37:09,584 --> 00:37:11,209
اینجا آقا

584
00:37:12,834 --> 00:37:14,876
ممنون آقا فرشته این همه خواهد بود.

585
00:37:15,001 --> 00:37:16,834
دوست نداری پشتت را بشورم؟

586
00:37:16,959 --> 00:37:18,959
نه ممنون من می توانم مدیریت کنم.

587
00:37:19,084 --> 00:37:20,792
ببخشید

588
00:37:29,292 --> 00:37:32,376
او اینجاست، متیس! بچه آب!

590
00:37:35,084 --> 00:37:39,042
امیدوارم پودر را فراموش نکرده باشد
برای کوچولویش میدونی چیه!

591
00:37:51,626 --> 00:37:56,209
شما مردها فکر می کنید دارید چه کار می کنید؟
فوراً به وظایف خود برگردید!

592
00:37:57,501 --> 00:37:59,709
مشکل چیست، آقای پوپ دکر؟

593
00:37:59,834 --> 00:38:01,792
آیا حمام به دلخواه شما نیست؟

594
00:38:01,917 --> 00:38:04,376
متاسفم
ما نتوانستیم برای شما یک اردک لاستیکی بگیریم.

596
00:38:07,792 --> 00:38:10,209
من ترجیح می دهم در خلوت حمام کنم.

597
00:38:10,917 --> 00:38:13,501
به شدت متاسفم
که افراد زیادی در مورد آن هستند،

598
00:38:13,626 --> 00:38:17,417
اما، متأسفانه، شما زمان را انتخاب کرده اید
از دوره تفریح مردان،

599
00:38:17,542 --> 00:38:19,459
اما من مطمئن هستم که شما را نگران نخواهد کرد.

600
00:38:19,584 --> 00:38:22,584
پس از همه
شما چیزی ندارید که ما نداریم

602
00:38:24,709 --> 00:38:27,709
اوه، متیس، من معتقدم که او خجالتی است!

603
00:38:27,834 --> 00:38:30,334
منتظر چی هستی،
آقای پوپ دکر؟

604
00:38:31,459 --> 00:38:32,876
نظرم عوض شد!

605
00:38:33,417 --> 00:38:36,667
اوه، نه، نه. ما نمی توانیم اجازه دهیم.

606
00:38:36,792 --> 00:38:38,501
نه بعد از این همه دردسر که داشتیم.

607
00:38:38,626 --> 00:38:40,834
بچه ها با لباس هایش به او کمک کنید.

608
00:38:42,376 --> 00:38:44,334
نه، شما این کار را نمی کنید.

609
00:38:52,209 --> 00:38:55,917
دوباره تو!
تو فقط صبر کن تا من به سمتت برسم!

610
00:39:04,417 --> 00:39:07,001
روی پاهایت!
کاپیتان می خواهد شما را ببیند.

611
00:39:07,126 --> 00:39:08,584
- بیا حرکت کن!
- باشه!

612
00:39:08,709 --> 00:39:11,126
من باید توپ و زنجیرم را بردارم.

613
00:39:11,251 --> 00:39:13,667
من از تو پنهان می کنم. حرکت کن

614
00:39:15,334 --> 00:39:17,209
برخیز!

615
00:39:20,251 --> 00:39:21,542
برو بیرون!

616
00:39:23,084 --> 00:39:24,126
زندانی آقا

617
00:39:24,251 --> 00:39:26,292
- چطوری؟
- وحشتناک آقا. افتضاح!

618
00:39:26,417 --> 00:39:28,667
بعد از کاری که کردی تعجب نمی کنم.

619
00:39:28,792 --> 00:39:30,792
با من بازی نکن!

620
00:39:31,501 --> 00:39:35,501
Keelhaul من، من را از رشته
بالاترین حیاط، من را بکش و ربع کن،

621
00:39:35,626 --> 00:39:38,209
آنچه در بوم باقی مانده را بدوزید
و مرا به پهلو بچسبان

622
00:39:38,334 --> 00:39:40,876
احمق نباش
این باعث نمی شود که شما احساس بهتری داشته باشید.

623
00:39:41,001 --> 00:39:43,167
- میخوای با من چیکار کنی؟
- هیچی

624
00:39:43,292 --> 00:39:44,917
هیچی؟

625
00:39:45,042 --> 00:39:47,292
نه. آقای دک-پوپر، داک-پپر،

626
00:39:47,417 --> 00:39:49,876
به تازگی به ما گفته است
همه چیز یک تصادف بود

627
00:39:50,542 --> 00:39:52,417
شما انجام دادید؟

628
00:39:52,542 --> 00:39:55,292
- ممنون
- درسته. من نتونستم...

629
00:39:56,209 --> 00:39:59,042
من فقط به خاطر منافع این کار را انجام دادم
از عدالت آقا

630
00:39:59,167 --> 00:40:02,334
پسر جوان باهوش می توانستیم انجام دهیم
با تعداد بیشتری از هم نوعانش در نیروی دریایی.

631
00:40:02,459 --> 00:40:06,042
آیا من باید بفهمم
آقا این مرد را می بخشید؟

632
00:40:06,167 --> 00:40:10,709
البته. و من پیشنهاد می کنم همه ما فراموش کنیم
کل حادثه موافق؟

633
00:40:10,834 --> 00:40:11,917
موافقت کرد.

634
00:40:12,042 --> 00:40:14,126
و ما دوباره با هم دوست هستیم، نه؟

635
00:40:15,292 --> 00:40:18,376
اوه، بیا، آقای هاوت. لبخند بزن

636
00:40:19,251 --> 00:40:21,459
ورزش باش

637
00:40:21,584 --> 00:40:23,417
حالا باهاش ​​دست بده، نه؟

638
00:40:26,417 --> 00:40:29,042
ارگ!

639
00:40:30,251 --> 00:40:34,959
تصادف! تصادف! تصادف آقا
دیدی آقا تصادف مطلق

640
00:40:39,251 --> 00:40:43,626
بسیار خوب! بسیار خوب! من دوست ندارم
همه چیز بیشتر از شماست،

641
00:40:43,751 --> 00:40:45,709
اما هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.

642
00:40:45,834 --> 00:40:49,042
برگرد سر کار
وگرنه پوستت را از بین می برم!

644
00:40:53,251 --> 00:40:57,459
-خب آقا فرشته؟
- آقا بچه ها خیلی بی قرار می شوند.

645
00:40:57,584 --> 00:40:59,251
من آنها را سرزنش نمی کنم

646
00:40:59,376 --> 00:41:02,459
سه ماه در دریا
و نه دید و نه بویی از دشمن.

647
00:41:02,584 --> 00:41:05,334
ما به احتمال زیاد.
ما درست از مسیرهای حمل و نقل خارج شده ایم.

648
00:41:05,459 --> 00:41:08,667
به بدنم ضربه بزن، نمی دانم.

649
00:41:08,792 --> 00:41:11,626
من هرگز قایقرانی نکرده ام
تحت کاپیتانی مثل این قبل

650
00:41:11,751 --> 00:41:14,792
اگر او قلب بلوط دارد،
این کرم در آن است.

651
00:41:14,917 --> 00:41:17,084
- بادبان آهوی!
- کجا دور؟

652
00:41:17,209 --> 00:41:20,334
روی کمان سمت راست!

653
00:41:20,459 --> 00:41:21,876
آقای برک!

654
00:41:26,334 --> 00:41:27,751
آه، او آنجاست.

655
00:41:29,251 --> 00:41:30,626
و او یک اسپانیایی است!

656
00:41:30,751 --> 00:41:33,709
- ضرب و شتم، آقای فرشته!
-آه بله قربان

657
00:41:33,834 --> 00:41:36,126
دست به ایستگاه های نبرد!

658
00:41:40,959 --> 00:41:43,251
- آماده باشید تا مسیر را تغییر دهید!
-آه بله قربان

659
00:41:43,376 --> 00:41:47,084
- مردان تاپ اصلی، بالا!
- صفحه اصلی؟ این ما هستیم، والتر.

660
00:41:56,792 --> 00:41:59,667
چه خبر است؟
این همه جیغ زدن در تقلب چیست؟

661
00:42:01,126 --> 00:42:03,709
- چه خبره؟
- ما یک اسپانیایی را دیدیم.

662
00:42:03,834 --> 00:42:05,334
چی؟ کجا؟

663
00:42:06,542 --> 00:42:09,042
اوه، اون خیلی کوچیکتر از اونه که نمیتونه اذیتش کنه.

664
00:42:09,167 --> 00:42:10,792
متشکرم.

665
00:42:13,501 --> 00:42:14,959
مطمئنی او اسپانیایی است؟

666
00:42:15,084 --> 00:42:18,251
بله قربان ما برای اقدام آزاد شدیم
و منتظر سفارش شما هستم

667
00:42:19,292 --> 00:42:21,334
خب، اوه... اوم، بله. ایا...

668
00:42:21,459 --> 00:42:24,584
بهتر است بادبان کامل داشته باشیم،
نمی گویید؟

669
00:42:24,709 --> 00:42:25,834
حتماً آقا

670
00:42:25,959 --> 00:42:27,126
بادبان کامل آقا؟

671
00:42:27,251 --> 00:42:28,709
بادبان کامل آقای هاوت.

672
00:42:30,584 --> 00:42:34,417
بله بله قربان بادبان کامل آقای فرشته.

673
00:42:34,542 --> 00:42:36,292
بله بله قربان

675
00:42:42,167 --> 00:42:44,876
- چی گفت؟
-چرا گوش نمیدی؟

676
00:42:45,001 --> 00:42:47,709
گفت: «هی یا میزل
لااردرم یا-میکلانسالز!"

677
00:42:47,834 --> 00:42:49,709
اوه

678
00:42:50,292 --> 00:42:52,626
اینجا یعنی چی؟

679
00:42:52,751 --> 00:42:55,667
به طور کلی،
اگر بادبان ها بالا هستند، آنها را پایین بیاورید.

680
00:42:55,792 --> 00:42:58,667
اگر آنها پایین هستند، آنها را بچسبانید ...
شما آنها را بچسبانید

681
00:42:58,792 --> 00:43:01,542
- همه بادبان ها آماده است، قربان.
- آه، درست است.

682
00:43:01,667 --> 00:43:04,126
-حالا داره میره...؟
- اینجوری آقا.

683
00:43:04,251 --> 00:43:07,084
درسته سپس ما به آن سمت می رویم.

684
00:43:07,209 --> 00:43:09,667
یعنی شما
ما از او فرار می کنیم، قربان؟

685
00:43:09,792 --> 00:43:11,876
قطعا نه.

686
00:43:12,001 --> 00:43:14,626
ما در حال عقب نشینی استراتژیک هستیم.
ما نیستیم، دکر؟

687
00:43:14,751 --> 00:43:15,792
ما قطعا هستیم.

688
00:43:15,917 --> 00:43:18,709
با تمام احترام،
مایلم سفارشات ما را به شما یادآوری کنم:

689
00:43:18,834 --> 00:43:20,917
برای گشت زنی، به دنبال دشمن باشید
و نابودش کن!

690
00:43:21,042 --> 00:43:23,584
آه، اما من سفارشات دیگری داشتم.

691
00:43:23,709 --> 00:43:25,417
"سفر دریایی طولانی...بله بالله...

692
00:43:25,542 --> 00:43:28,584
"نگران نیست...بله بالله...هیجانی نیست."

693
00:43:28,709 --> 00:43:32,792
- اینها دستورات دریاسالاری است آقا؟
- اوه، نه. دستورات دکتر

694
00:43:32,917 --> 00:43:35,251
او محکم ترین بود
در مورد بیت "بدون هیجان".

695
00:43:35,876 --> 00:43:39,251
اما آقا، زهره
قبلاً هرگز از عمل فرار نکرده است.

696
00:43:39,376 --> 00:43:42,001
همه ما بسیار افتخار می کنیم
رکورد پیروزی های او

697
00:43:42,126 --> 00:43:44,834
و مردان شجاعی که با او جنگیدند.

698
00:43:44,959 --> 00:43:47,001
یعنی ببین آقا اون بشقاب روی عرشه

699
00:43:47,126 --> 00:43:49,626
آنجا بود که آخرین کاپیتان او سقوط کرد.

700
00:43:49,751 --> 00:43:52,792
من تعجب نمی کنم.
من خودم تقریباً از روی آن زمین خوردم.

701
00:43:52,917 --> 00:43:54,626
اگر لطف کنید دوره جدید را تنظیم کنید.

702
00:43:54,751 --> 00:43:57,126
شرق جنوب شرقی.
نمی گویید، دکر؟

703
00:43:57,251 --> 00:43:58,292
شرق جنوب شرقی آقا

704
00:43:59,167 --> 00:44:00,501
بله بله قربان

705
00:44:02,126 --> 00:44:03,876
به سمت شرق به سمت جنوب شرقی حرکت کنید!

706
00:44:04,001 --> 00:44:05,876
متشکرم آقای هاویت ادامه دهید.

707
00:44:06,001 --> 00:44:07,417
بیا دکر

708
00:44:09,584 --> 00:44:12,001
بین آن دو چه می گذرد؟

709
00:44:12,126 --> 00:44:14,001
- او باید برود.
- کدوم؟

710
00:44:14,126 --> 00:44:15,751
هر دوتاشون

711
00:44:16,251 --> 00:44:19,626
-میدونی چی میگی؟
- بله، شما هم همینطور.

712
00:44:19,751 --> 00:44:21,792
اگر فرمان می گرفتی،
بچه ها به دنبال شما به جهنم می آیند.

713
00:44:21,917 --> 00:44:25,792
مواظب زبانت باش آقا من خواهم داشت
صحبتی از شورش در این کشتی نیست.

714
00:44:25,917 --> 00:44:29,417
نگران نباش
من هیچ تمایلی به تاب خوردن از حیاط ندارم.

715
00:44:29,542 --> 00:44:33,917
اما اگر قرار بود کاپیتان از او جدا شود
با اراده آزاد خود، به شیوه ای از صحبت کردن ...

716
00:44:36,209 --> 00:44:39,792
و به نظر شما کیست
آیا او را مجبور به انجام این کار می کند؟

717
00:44:39,917 --> 00:44:41,542
من فکر می کنم من آن مرد را می شناسم، قربان.

718
00:44:51,084 --> 00:44:53,626
-چیزی دیدی پسر؟
- نه قربان

719
00:44:53,751 --> 00:44:55,876
- خیلی تاریک است قربان.
- بله، می دانم.

720
00:44:56,584 --> 00:44:58,626
- هر چند مراقب باشید.
-آه بله قربان

721
00:44:58,751 --> 00:45:01,417
اینها آبهای خطرناکی هستند.
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

722
00:45:01,542 --> 00:45:03,626
ما نمی خواهیم غافلگیر شویم.

723
00:45:03,751 --> 00:45:06,876
نگران نباش قربان
شما می توانید به من اعتماد کنید، قربان.

724
00:45:08,251 --> 00:45:10,626
- پسر خوب
- ممنون آقا.

725
00:45:15,209 --> 00:45:18,751
- آیا قایق را پایین آورده ای؟
- بله، آقا، و همه چیز در آن به دستور.

726
00:45:18,876 --> 00:45:21,709
پسر خوب

727
00:45:22,959 --> 00:45:26,167
اوه! این کار را نکن

728
00:45:26,292 --> 00:45:29,584
اینجا چیکار میکنی؟
نمیتونستی بخوابی؟

729
00:45:29,709 --> 00:45:31,959
من مواظب هستم

730
00:45:32,084 --> 00:45:34,792
- تو؟
- چه چیز عجیبی در آن وجود دارد؟

731
00:45:34,917 --> 00:45:37,751
آقای هاوت گفت که او یک مرد می خواهد
با چشمی تیزبین و ذهنی باهوش

732
00:45:37,876 --> 00:45:40,292
اوه، می بینم!

733
00:45:40,417 --> 00:45:41,417
تو داری دنبالش میگردی

734
00:45:41,542 --> 00:45:42,542
بله...

735
00:45:42,667 --> 00:45:44,792
نه! من او هستم.

736
00:45:46,084 --> 00:45:47,917
اینها آبهای بسیار خطرناکی هستند.

737
00:45:48,042 --> 00:45:49,667
- اینجا هر اتفاقی ممکن است بیفتد.
-مثل چی؟

738
00:45:49,792 --> 00:45:51,917
- خب، شب تاریکی است، والتر.
- بله.

739
00:45:52,042 --> 00:45:54,126
قایق دشمن در کنارش می خزد.

740
00:45:55,126 --> 00:45:56,917
زنجیر لنگر را می خزد،

741
00:45:57,042 --> 00:45:58,917
او شروع به خزیدن به سمت ساعت می کند.

742
00:45:59,042 --> 00:46:01,709
- چیز بعدی که می شنوید این است که ...
-ایئوآرغ!

743
00:46:01,834 --> 00:46:03,459
بله دقیقا همینطوره این خوب بود.

744
00:46:03,584 --> 00:46:05,709
چطور انجامش دادی
بدون تکان دادن لب هایت؟

745
00:46:05,834 --> 00:46:09,501
- چیکار کنم؟
- اون صدا آن «ایئووآرغ».

746
00:46:09,626 --> 00:46:12,542
اون من نبودم
که از آنجا آمد.

748
00:46:15,251 --> 00:46:16,917
- به نظر می رسید کسی در حال گاز گرفتن است.
-آه؟

749
00:46:17,042 --> 00:46:18,917
-آه؟
- بله.

750
00:46:19,042 --> 00:46:20,292
سلام؟

751
00:46:21,459 --> 00:46:23,917
چه کسی آنجاست؟ یوهو!

752
00:46:25,626 --> 00:46:27,584
پنهان کردن فایده ای ندارد

753
00:46:28,626 --> 00:46:30,417
کجایی؟

754
00:46:32,084 --> 00:46:33,834
این کار را نکن

755
00:46:34,959 --> 00:46:36,792
اون چی بود؟

756
00:46:38,667 --> 00:46:40,667
آقا فرشته است

757
00:46:41,459 --> 00:46:43,876
حالتون خوبه قربان؟ آقا؟

758
00:46:46,084 --> 00:46:47,792
این خون است.

759
00:46:48,834 --> 00:46:50,876
نه... بیشتر شبیه مربای قرمز است.

760
00:46:51,001 --> 00:46:56,209
مربای قرمز؟ آیا او شبیه یک مرد است
با مربای قرمز در رگ هایش؟

762
00:46:59,501 --> 00:47:01,584
آقای هویت...؟

763
00:47:06,417 --> 00:47:08,334
آقای هاویت!

764
00:47:10,459 --> 00:47:11,626
یوهو.

765
00:47:14,792 --> 00:47:17,251
- به نظر می رسد کار می کند.
- بله قربان

766
00:47:17,376 --> 00:47:19,876
اما او یک لحظه بد را در آنجا به من داد
وقتی از مربا یاد کرد.

767
00:47:20,001 --> 00:47:22,542
من خون واقعی را برای آن احمق ها هدر نمی دهم.

768
00:47:23,376 --> 00:47:25,667
او اینجا نیست.

769
00:47:25,792 --> 00:47:27,834
و سکاندار کجاست؟

770
00:47:27,959 --> 00:47:29,584
نباید اینطوری چرخ را رها کند.

771
00:47:29,709 --> 00:47:31,834
او باید به شدت دیوانه شده باشد.

772
00:47:31,959 --> 00:47:35,084
استارک، فرمان دیوانه!

773
00:47:35,209 --> 00:47:37,501
اوه، تو خفه شو این جدی است.

775
00:47:40,876 --> 00:47:42,834
پایین دراز بکش

776
00:47:44,084 --> 00:47:46,334
اینجا می رود.

777
00:47:46,459 --> 00:47:49,042
آه! آه!

778
00:47:50,501 --> 00:47:53,626
-این چی بود؟
- این آقای هاوت بود.

779
00:47:59,042 --> 00:48:04,167
- آقا چی شده؟
- ما را غافلگیر کردند.

780
00:48:05,209 --> 00:48:07,292
همه چیز از دست رفته است.

781
00:48:07,417 --> 00:48:09,542
این به شما بستگی دارد ...

782
00:48:09,667 --> 00:48:12,001
کاپیتان را نجات دهید

783
00:48:12,126 --> 00:48:15,126
سوار قایق شو... اوه آه...

784
00:48:16,292 --> 00:48:18,084
آقا، شما می توانید به من وابسته باشید.

785
00:48:18,209 --> 00:48:20,376
- شنیدی؟
- نه. چی؟

786
00:48:20,501 --> 00:48:26,584
او گفت: «همه چیز از دست رفت، ما را غافلگیر کرد!
قایق را نجات دهید و به کاپیتان کمک کنید!"

787
00:48:26,709 --> 00:48:29,501
نه! کاپیتان را نجات دهید،
قایق را بگیر، ای احمق!

788
00:48:29,626 --> 00:48:31,459
کاپیتان را نجات دهید،
قایق را بگیر، ای احمق!

789
00:48:32,834 --> 00:48:34,334
- اجازه دارم آقا؟
- ها؟

790
00:48:34,459 --> 00:48:35,459
- اینها؟
- بله!

791
00:48:35,584 --> 00:48:37,042
متشکرم.

792
00:48:37,167 --> 00:48:39,001
شما قایق را دریافت می کنید. من کاپیتان را می گیرم.

793
00:48:39,126 --> 00:48:40,709
یک دقیقه صبر کن!

794
00:48:40,834 --> 00:48:42,251
او هرگز نگفت کدام قایق.

795
00:48:44,709 --> 00:48:47,667
کاپیتان... کاپیتان بی باک!

796
00:48:48,667 --> 00:48:50,042
شما خوبید قربان؟

797
00:48:52,001 --> 00:48:54,792
قفل شده است. من خیلی دیر کردم؟

798
00:49:04,459 --> 00:49:06,626
من می آیم تا شما را بیاورم، قربان!

799
00:49:09,417 --> 00:49:11,917
همه چیز درست است، قربان. آقا فقط من هستم

800
00:49:12,042 --> 00:49:13,751
چه خبر بود؟
اون شلیک چی بود؟

801
00:49:13,876 --> 00:49:14,959
لحظه ای برای از دست دادن وجود ندارد، قربان.

802
00:49:15,084 --> 00:49:18,167
غافلگیر شده ایم همه چیز از دست رفته است.
من تو را در قایق دور می کنم.

803
00:49:18,292 --> 00:49:19,334
بیا آقا

804
00:49:19,459 --> 00:49:21,542
خوب نیست تو باید بدون من بروی

805
00:49:21,667 --> 00:49:23,084
پای من...

806
00:49:23,209 --> 00:49:25,542
- زخمی شدی؟
- بله، یک ترکش کثیف و بزرگ.

807
00:49:25,667 --> 00:49:27,876
همیشه می گفتم ما به فرش نیاز داریم
در این کابین ها

808
00:49:28,001 --> 00:49:30,667
- باید درستش کنی، قربان.
- باشه من سعی خواهم کرد.

809
00:49:30,792 --> 00:49:33,042
موضوع همین است، قربان.

810
00:49:33,167 --> 00:49:35,542
- من برم جلو ببینم ساحل صافه.
- بله.

811
00:49:35,667 --> 00:49:37,334
اوه-اوه!

812
00:49:57,876 --> 00:50:00,084
اوه، نه...دیگر نه.

813
00:50:02,917 --> 00:50:05,209
- چی شده آقا؟
- من نمی دانم.

814
00:50:05,334 --> 00:50:07,959
تمام کاری که او باید انجام می داد
رفت داخل و کاپیتان را بیاور.

815
00:50:08,084 --> 00:50:09,626
چقدر می تواند کارها را سخت کند؟

816
00:50:09,751 --> 00:50:12,001
او حتی کمتر عقل دارد
از چیزی که برایش چانه زنی کردیم

817
00:50:12,126 --> 00:50:13,501
خس

818
00:50:18,917 --> 00:50:20,917
اوه، چه کسی آن را آنجا گذاشت؟

819
00:50:22,209 --> 00:50:23,917
قایق کجاست؟ کجاست...؟

820
00:50:30,334 --> 00:50:33,292
همه چیز درست است آنها فقط مرده اند

821
00:50:33,417 --> 00:50:35,126
اوه... آه!

822
00:50:35,251 --> 00:50:37,667
آلبرت! آلبرت!

823
00:50:39,417 --> 00:50:41,751
- قایق کجاست؟ قایق کجاست؟
- اون بالا

824
00:50:41,876 --> 00:50:43,417
خوب، آن را از یک طرف پایین بیاورید!

825
00:50:43,542 --> 00:50:47,501
- من نمی توانم. یکی دیگر در راه است
-پس اون یکی رو میگیریم!

826
00:50:47,626 --> 00:50:48,709
بیا آلبرت

827
00:50:54,251 --> 00:50:56,792
صبر کن اول زن و بچه

828
00:50:56,917 --> 00:50:58,501
اما وجود ندارد
هر زن و کودکی

829
00:50:58,626 --> 00:50:59,876
اوه عالی

830
00:51:02,334 --> 00:51:05,126
- اینجا، والتر، به او کمک کن.
- البته.

831
00:51:16,584 --> 00:51:19,376
کنار بکش! کنار بکش!

832
00:51:21,042 --> 00:51:23,792
خنجر به من بزن، فکر کردم هرگز نمی روند!

833
00:51:23,917 --> 00:51:26,917
من هم همینطور آنها همه چیز درست خواهند شد.
این کاملاً کشش به سرزمین اصلی است.

834
00:51:27,042 --> 00:51:30,417
خوب، آنها مقدار زیادی نوشیدنی دارند.
ما به آن توجه کردیم، نه؟

835
00:51:30,542 --> 00:51:32,917
بله قربان

837
00:51:43,334 --> 00:51:44,626
من نگذاشتمش!

838
00:51:44,751 --> 00:51:47,667
کسی باید داشته باشه
گاوها به تنهایی وارد قایق نمی شوند!

839
00:51:47,792 --> 00:51:52,084
چه اهمیتی دارد که چه کسی آن را قرار داده است؟
حداقل یه چیزی بنوشیم

840
00:51:52,209 --> 00:51:55,709
دقیقا. احتمالاً آقای هاوت این کار را کرده است،
به عنوان آخرین ژست شجاعانه

841
00:51:55,834 --> 00:52:01,209
باید به یاد داشته باشم که آن را در گزارش خود قرار دهم.
"گاو نجات یافته قبل از خودش."

842
00:52:01,334 --> 00:52:04,209
آقا فکر نکن
وقت آن رسیده است که موقعیت خود را بررسی کنیم؟

843
00:52:04,334 --> 00:52:06,917
- چرا؟
-خب معموله قربان.

844
00:52:07,042 --> 00:52:09,001
ما قطب نما و نمودار نداریم!

845
00:52:09,126 --> 00:52:11,167
نیازی به نگرانی در مورد آن نیست.

846
00:52:11,292 --> 00:52:14,792
بازگشت به زهره، I
موقعیت ما دقیقا مشخص شده بود.

847
00:52:14,917 --> 00:52:15,917
کجا بودیم؟

848
00:52:16,042 --> 00:52:19,209
اگر در کنار خورشید به سمت شرق شمال شرقی حرکت کنیم،

849
00:52:19,334 --> 00:52:22,251
باید به ساحل بزنیم
جایی در اطراف لیتل همپتون

850
00:52:22,376 --> 00:52:25,709
من همیشه دوست داشتم به آنجا بروم.
آن همه ماسه دوست داشتنی!

851
00:52:25,834 --> 00:52:30,501
اما ما سطل و بیل نداریم!
و من هیچ یک از آن پرچم های کوچک را ندارم!

852
00:52:30,626 --> 00:52:32,501
حالا، حالا! بدون هیستری!

853
00:52:32,626 --> 00:52:34,626
ما باید قدرت خود را حفظ کنیم
و وحشت نکنید

854
00:52:34,751 --> 00:52:38,709
سعی کنید فکر نکنید که ما تنها هستیم
اقیانوس پر از کوسه بدون چیزی برای خوردن،

855
00:52:38,834 --> 00:52:43,209
صدها مایل از خشکی،
و درست خارج از خطوط کشتیرانی...

856
00:52:43,334 --> 00:52:45,667
کمک! کمک!

857
00:52:45,792 --> 00:52:49,626
یکی نجاتمون بده ما را نجات دهید!

858
00:52:51,792 --> 00:52:56,876
همانطور که می دانید، کاپیتان مجبور شد ما را ترک کند
دیشب به طور غیرمنتظره

860
00:52:59,792 --> 00:53:03,959
و، متأسفانه، من داشته ام
تا فرماندهی کشتی را بر عهده بگیرد.

861
00:53:04,084 --> 00:53:05,792
هورا!

862
00:53:06,667 --> 00:53:11,792
حالا میدونم میخوای دعوا کنی... و
تا بهشت، من می روم ببینم شما یکی را دریافت می کنید!

864
00:53:13,251 --> 00:53:16,542
من برنامه دارم
که می تواند این جنگ لعنتی را با یک ضربه به پایان برساند!

865
00:53:16,667 --> 00:53:18,667
هورا!

866
00:53:18,792 --> 00:53:21,459
- با من هستی؟
- بله!

868
00:53:45,334 --> 00:53:47,167
ارگ!

869
00:53:48,417 --> 00:53:49,542
دلم تنگ شده بود

870
00:53:50,417 --> 00:53:54,667
دلم تنگ شده بود
این یک مگس آبدار بزرگ و بزرگ بود.

871
00:53:54,792 --> 00:53:57,917
آنها خوشمزه هستند
پخته شده روی یک شمع کم،

872
00:53:58,042 --> 00:54:00,167
با رنگ هلندی روی آنها.

873
00:54:00,292 --> 00:54:05,542
آقا ما نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
باید کمی غذا بخوریم

874
00:54:05,667 --> 00:54:07,542
فقط یک چیز وجود دارد که می توانم به آن فکر کنم.

875
00:54:08,376 --> 00:54:11,459
سفر حماسی کاپیتان کو
در یک قایق باز

876
00:54:11,584 --> 00:54:17,209
73 روز.
شش نفر از آنها به راه افتادند، فقط سه نفر به خانه رسیدند.

877
00:54:17,334 --> 00:54:21,001
- با چه چیزی زندگی می کردند؟
- سه نفری که نکردند.

878
00:54:23,042 --> 00:54:26,084
آب . .آب...

879
00:54:26,792 --> 00:54:30,667
- بله؟
-آب...آب...

880
00:54:30,792 --> 00:54:32,501
بله؟

881
00:54:34,209 --> 00:54:36,459
نه تو آب

882
00:54:36,584 --> 00:54:37,876
هیچ کدام وجود ندارد

883
00:54:38,001 --> 00:54:41,334
چقدر اینجا دراز کشیدیم
اینجوری؟

884
00:54:41,459 --> 00:54:44,167
روزها و روزها.

885
00:54:44,292 --> 00:54:46,209
من نمی توانم خیلی بیشتر دوام بیاورم.

886
00:54:47,709 --> 00:54:49,667
فقط یک چیز برای آن وجود دارد.

887
00:54:50,792 --> 00:54:53,251
برای آن شنا کنید و کمک بگیرید.

888
00:54:53,376 --> 00:54:54,959
نه، نباید.

889
00:54:55,084 --> 00:54:57,042
خیلی مخاطره آمیز... کوسه ها.

890
00:54:57,167 --> 00:54:59,876
نمی توان اینجا دراز کشید و مردن تو را تماشا کرد.

891
00:55:00,001 --> 00:55:04,334
تو این کار را برای من انجام می دهی،
بعد از تمام کارهایی که با تو کردم؟

892
00:55:05,917 --> 00:55:08,376
- خداحافظ
- موفق باشی

893
00:55:17,542 --> 00:55:19,584
فقط شانس من - جزر و مد تمام شد!

894
00:55:21,501 --> 00:55:24,167
جزر و مد...؟ زمین است!

895
00:55:24,292 --> 00:55:27,667
- ما نجات یافتیم. زمین است. اونجا!
- زمین!

896
00:55:27,792 --> 00:55:29,876
- بیا!
- زمین است!

897
00:55:30,001 --> 00:55:31,417
زمین!

898
00:55:34,542 --> 00:55:36,459
زمین! زمین است!

899
00:55:37,751 --> 00:55:39,042
ذخیره شد!

900
00:55:40,709 --> 00:55:43,126
شن، ماسه، ماسه زیبا.

901
00:55:43,251 --> 00:55:48,917
من نمی خواهم به خود ببالم، اما اگر اینطور نبود
برای دانش گسترده ام از بادها،

902
00:55:49,042 --> 00:55:53,126
جریان، جزر و مد و غیره -
ممکن است بگویید دانش نیروی دریایی -

903
00:55:53,251 --> 00:55:55,334
ما اینجا در لیتل همپتون نخواهیم بود.

904
00:55:55,459 --> 00:56:00,001
- ما از شما خیلی ممنونیم، قربان.
- بهش اشاره نکن، مرد جوان.

905
00:56:00,126 --> 00:56:02,501
- کجا میری؟
- برای آوردن خانم بی باک...

906
00:56:02,626 --> 00:56:04,001
منظورم، اما، گاو است.

907
00:56:04,126 --> 00:56:08,001
- بیا، کمی آب پیدا کنیم.
- آب؟ ما به اندازه کافی از آن لذت برده ایم.

908
00:56:08,126 --> 00:56:13,709
بیا اما بیا اما
اینجا لیتل همپتون است. تو خونه هستی

909
00:56:13,834 --> 00:56:17,834
او اینجاست!


910
00:56:24,376 --> 00:56:27,167
اینجا هستیم. بالاخره ترا فیرما

911
00:56:27,292 --> 00:56:29,001
- گفتی لیتل همپتون بود.
- هست.

912
00:56:29,126 --> 00:56:32,042
- گوش کن، یکی می آید!
- سریع، پنهان!

913
00:56:32,167 --> 00:56:34,584
برای چی؟ آنها دوستانه هستند.
من عمه دارم...

914
00:56:34,709 --> 00:56:36,959
پچ پچ نکن بیا

915
00:56:37,084 --> 00:56:40,084
- اما خاله لیل من ...
-خفه شو خس!

917
00:56:48,626 --> 00:56:50,209
خاله شما کدومه؟

918
00:56:53,792 --> 00:56:55,834
- "لیتل همپتون".
-خب من از کجا میدونستم؟

919
00:56:55,959 --> 00:56:57,959
پایین نگه دارید. ممکن است ما را نبینند.

920
00:56:58,084 --> 00:57:00,667
همه لباساشونو در میارن

921
00:57:00,792 --> 00:57:05,209
- فکر کنم می رن حمام می کنن آقا.
حمام کردن؟ چقدر نفرت انگیز

922
00:57:05,334 --> 00:57:09,667
من نمی توانم درک کنم که چه تعداد زیادی از اسپانیایی ها
در لیتل همپتون مشغول حمام کردن هستند.

923
00:57:09,792 --> 00:57:12,709
- ما در اسپانیا هستیم، احمق!
- اوه، اشکالی نداره پس.

924
00:57:12,834 --> 00:57:14,667
شگفت انگیز نیست؟

925
00:57:14,792 --> 00:57:18,001
بهتر است نگران باشیم زیرا اگر این مقدار زیاد باشد
ما را بگیرید، این تفتیش عقاید است!

926
00:57:18,126 --> 00:57:20,709
- جوهر چی؟
- تفتیش عقاید شکنجه!

927
00:57:20,834 --> 00:57:22,917
آنها خیلی خشن هستند، این اسپانیایی ها.

928
00:57:23,042 --> 00:57:25,417
آنها شما را روی آن قفسه می برند
و شروع به کشش شما کنم

929
00:57:25,542 --> 00:57:29,167
آنها شروع به کشش شما می کنند
درست مثل آن آنها به هر راهی می روند.

930
00:57:29,292 --> 00:57:32,917
سپس آنها دست شما را در یک معاون می گیرند
و شروع به چرخاندن یک چرخ بزرگ بزرگ کنید.

931
00:57:33,042 --> 00:57:35,667
و سپس سر شما را خرد می کند
و با سرت،

932
00:57:35,792 --> 00:57:38,001
همانطور که آنها شما را لمس می کنند
با یک داغ قرمز بزرگ...

933
00:57:38,126 --> 00:57:40,417
لطفا لطفا!
نه با معده خالی

934
00:57:40,542 --> 00:57:42,501
اما هنوز ما را نگرفته اند.

935
00:57:42,626 --> 00:57:45,167
اگر می توانستیم به ساحل شمالی برسیم
از فرانسه، ما یک شانس داریم.

936
00:57:45,292 --> 00:57:48,584
-اینجوری لباس پوشیدی؟
- می‌توانیم لباس‌هایمان را در بیاوریم.

937
00:57:48,709 --> 00:57:51,251
بله، ما می توانستیم... اوه، نه، شما نتوانستید.

938
00:57:52,959 --> 00:57:54,709
نه مگر اینکه بتوانیم بدست آوریم
چند لباس دیگر

939
00:58:05,042 --> 00:58:07,584
من ایده را دوست ندارم
از پشت سر گذاشتن اما

940
00:58:07,709 --> 00:58:10,251
- اسپانیا پر از گاو نر است. او آن را دوست خواهد داشت.
- عاشق چی؟

941
00:58:10,376 --> 00:58:12,501
- گاو نر
- امیدوارم همینطور باشه.

942
00:58:12,626 --> 00:58:15,042
اگر این کار را نمی کرد، گاو احمقی می شد.

943
00:58:20,751 --> 00:58:24,542
بله، کادیز خوب است.

944
00:58:24,667 --> 00:58:26,251
آیا کشتی وارد شده است، قربان؟

945
00:58:27,334 --> 00:58:30,834
نه یکی.
کل ناوگان اسپانیایی باید در دریا باشد.

946
00:58:32,792 --> 00:58:34,876
این آسان تر از آن چیزی است که فکر می کردم.

947
00:58:35,001 --> 00:58:39,334
در هر طرف باتری وجود خواهد داشت
از بندر چراغ ها را خاموش کنم؟

948
00:58:39,459 --> 00:58:44,751
چرا دنبال دردسر می گردیم؟
فقط پرچم اسپانیا را بلند کنید.

949
00:58:44,876 --> 00:58:47,126
- ها؟
-آه بله قربان

950
00:58:48,334 --> 00:58:51,209
ممنون میدشیپمن پوپ دکر.
این خیلی بهتر است.

951
00:58:51,334 --> 00:58:53,501
همه چیز درست است، قربان.

952
00:58:53,626 --> 00:58:57,876
باید بگویم، شما درست کنید
یک زن فوق العاده خوب او اینطور نیست؟

953
00:58:58,001 --> 00:59:01,084
- اوه، بله. خیلی شبیه به زندگی، قربان.
- ممنون آقا.

954
00:59:01,209 --> 00:59:04,667
حواست باشه فکر میکنم زیاده روی کردی
بالشتک کمی اینجا و آنجا.

955
00:59:04,792 --> 00:59:08,834
شما نمی خواهید جذب کنید
توجه بیش از حد اگه اجازه بدی...

956
00:59:08,959 --> 00:59:13,334
هی! من فکر می کنم ما باید جلو برویم.
راه درازی در پیش داریم.

957
00:59:13,459 --> 00:59:17,251
مزخرف ما به خوبی وارد فرانسه شده ایم
در حال حاضر خوب به فرانسه

958
00:59:17,376 --> 00:59:20,334
- بیا آقا. روی پاهایت
- اوه، خیلی خوب.

959
00:59:35,709 --> 00:59:39,834
این خوب است. آنها به اندازه کافی نزدیک نمی شوند
تا به خوبی به آن نگاه کنیم

960
00:59:39,959 --> 00:59:41,334
همونطور که شما میگید آقا

961
00:59:41,459 --> 00:59:43,834
اما فکر کنم بهتر باشه
برای رها کردن یکی از مردان در کشتی.

962
00:59:43,959 --> 00:59:48,501
نه. ممکن است در ساحل با مشکل مواجه شویم.
ما به هر مردی که بتوانیم پیدا کنیم نیاز خواهیم داشت.

963
00:59:48,626 --> 00:59:51,209
- حالا، آنها را وارد قایق ها کن.
-آه بله قربان

964
00:59:56,834 --> 00:59:58,917
نگاه کن، آقا، یک بندر!

965
00:59:59,042 --> 01:00:02,084
-آقا میدونی چیه؟
- البته. لو هاور است.

966
01:00:02,209 --> 01:00:06,167
"به نظر می رسد
زهره پیر آن پایین

967
01:00:06,292 --> 01:00:09,167
از جوو، حق با شماست.

968
01:00:09,292 --> 01:00:11,709
حتما فرانسوی ها بوده اند
که او را اسیر کرد

969
01:00:11,834 --> 01:00:16,876
آقا، اگر می توانستیم فوق العاده نبود
سوار شوید و او را به انگلستان برگردانید؟

970
01:00:17,001 --> 01:00:18,876
اوه... فکر نمی کنم آنها این را دوست داشته باشند.

971
01:00:19,001 --> 01:00:22,501
نه، فکر می کنم ما فقط به اطراف نگاه خواهیم کرد
برای یک قایق پارویی کوچک یا چیزی

972
01:00:22,626 --> 01:00:24,459
این وظیفه ماست که تلاش کنیم تا او را برگردانیم.

973
01:00:24,584 --> 01:00:26,584
فکر کن چه معنی میده
برای انگلیس قربان

974
01:00:26,709 --> 01:00:29,834
خب اگه تونستی انجامش بدی
بدون اینکه بتونم کسی رو ناراحت کنم

975
01:00:29,959 --> 01:00:32,834
ما هیچ حادثه ناخوشایندی را نمی خواهیم
با فرانسوی ها،

976
01:00:32,959 --> 01:00:35,792
به خصوص الان که با آنها در جنگ هستیم
و همچنین اسپانیا.

977
01:01:08,626 --> 01:01:11,292
بیا

978
01:01:27,584 --> 01:01:29,626
بیا دنبالم کن

979
01:02:02,334 --> 01:02:04,334
خب خب...

980
01:02:07,084 --> 01:02:09,876
شما باید وزیر جنگ باشید.

981
01:02:10,001 --> 01:02:12,834
من دون لوئیس، فرماندار هستم.
شما کی هستید و چه می خواهید؟

982
01:02:12,959 --> 01:02:16,959
ستوان هووت از
ناوچه ونوس اعلیحضرت بریتانیا، قربان.

983
01:02:17,084 --> 01:02:18,334
نگهبانان!

984
01:02:18,459 --> 01:02:21,001
داری وقتتو تلف میکنی میترسم
جناب عالی

985
01:02:21,126 --> 01:02:23,084
<i>آنها hors de combat هستند.</i>

986
01:02:23,209 --> 01:02:25,667
از نظر ظاهری او هم همینطور است.

987
01:02:25,792 --> 01:02:29,709
آقا فرشته ببرش بیرون
در حالی که با جناب عالی صحبت می کنم.

988
01:02:36,251 --> 01:02:37,876
با او چه کنم؟

989
01:02:38,001 --> 01:02:40,042
- چه مدت در دریا بودی؟
- 15 سال

990
01:02:40,167 --> 01:02:42,542
خب سوال احمقانه نپرس!

991
01:02:43,334 --> 01:02:44,876
بله بله قربان

992
01:02:46,209 --> 01:02:48,209
و حالا جناب عالی...

993
01:02:49,417 --> 01:02:53,584
قبل از اینکه ایده های عجولانه ای داشته باشید،
من باید از این پنجره نگاه کنم

994
01:02:57,334 --> 01:03:02,376
در آنجا کشتی من را با یک توپ خواهید دید
بارگیری و آموزش دیده در قصر شما در اینجا.

995
01:03:20,542 --> 01:03:23,751
به نظر میرسه که منو داری
در نقطه ضعف، ستوان.

997
01:04:21,876 --> 01:04:25,751
- اوه! آلبرت چی شد؟
- در دستم افتاد.

998
01:04:27,959 --> 01:04:30,959
همه چیز درست است، قربان. این فقط یک ساختگی است.

999
01:04:31,084 --> 01:04:34,501
اوه، به او اهمیت نده
آلبرت، تو و والتر لنگر را بالا می کشی.

1000
01:04:34,626 --> 01:04:36,042
من چرخ را می گیرم.

1001
01:04:36,167 --> 01:04:41,251
این فقط دستور شما برای تسلیم است
کادیز و کل ناوگان اسپانیایی.

1002
01:04:41,376 --> 01:04:44,584
- همین.
- همین؟

1003
01:04:44,709 --> 01:04:45,959
- من نمی توانم آن را انجام دهم.
- درسته!

1004
01:04:46,084 --> 01:04:47,334
نه صبر کن

1005
01:04:49,126 --> 01:04:50,792
اجازه دهید یک لحظه فکر کنم، لطفا.

1006
01:04:51,459 --> 01:04:53,626
- واضح هستیم آلبرت؟
- بله.

1007
01:04:54,751 --> 01:04:58,876
ببین اون توپ پر شده
و درست به سمت شهر اشاره می کند.

1008
01:04:59,709 --> 01:05:01,876
هدر دادن آن حیف است، نه؟

1009
01:05:07,417 --> 01:05:10,501
حالا بشین و امضا کن

1010
01:05:15,542 --> 01:05:17,959
برای شانس ... متشکرم.

1011
01:05:18,084 --> 01:05:21,751
جنابعالی امضا کنید وگرنه شلیک می کنم.

1013
01:05:41,542 --> 01:05:45,251
گمشده؟ البته من گم نشده ام، شیرین.
در مورد چی حرف میزنی؟

1014
01:05:45,376 --> 01:05:49,667
من فقط می پرسیدم، آقا، می بینید،
وقتی لی هاور را ترک کردیم...

1015
01:05:49,792 --> 01:05:53,751
- "لی هاور"؟
- میدونی اون مکان فرانسوی

1016
01:05:53,876 --> 01:05:55,376
اوه، لو هاور.

1017
01:05:55,501 --> 01:05:56,917
- درست است.
-خب؟

1018
01:05:57,042 --> 01:06:01,126
وقتی آنجا را ترک کردیم،
گفتی تا صبح در انگلیس هستیم.

1019
01:06:01,251 --> 01:06:05,667
-خب، چه خبر؟
- خب، این چهار گل پیش بود.

1020
01:06:09,917 --> 01:06:12,876
آلبرت، داشتم چک می کردم
روی نمودارها

1021
01:06:13,001 --> 01:06:15,501
شما آن مکان را می شناسید
ما از لو هاور شروع کردیم؟

1022
01:06:15,626 --> 01:06:17,959
- بله.
- کادیز بود.

1023
01:06:18,917 --> 01:06:22,292
کادیز؟ اما کاپیتان گفت
لو هاور بود!

1024
01:06:22,417 --> 01:06:25,209
من می دانم. همین باعث نگرانی من شد.

1025
01:06:25,334 --> 01:06:28,167
کادیز؟
یعنی ما از خانه خیلی فاصله داریم.

1026
01:06:28,292 --> 01:06:30,167
- بله.
- اوه عزیزم

1027
01:06:30,292 --> 01:06:34,001
-نگران نباش ما به آنجا می رسیم.
- بله، من فکر می کنم.

1028
01:06:35,001 --> 01:06:37,459
من تعجب کردم که چرا برگشتی

1029
01:06:37,584 --> 01:06:40,417
گفتی که به اسپانیا می روی
تا معشوقه ات را پیدا کنی

1030
01:06:40,542 --> 01:06:42,251
- نمی دانی؟
- نه

1031
01:06:42,376 --> 01:06:45,501
فکر کنم ناگهان متوجه شدم
من واقعا او را دوست نداشتم.

1032
01:06:45,626 --> 01:06:46,626
اوه

1033
01:06:46,751 --> 01:06:49,251
او فقط مرا از پا درآورد.
بالاخره من فقط 13 سال داشتم.

1034
01:06:50,709 --> 01:06:53,876
آیا منظورت این است که او چیزی تو را خراب کرده است؟
وقتی فقط 13 سال داشتی؟

1035
01:06:54,001 --> 01:06:55,459
بله.

1036
01:06:55,584 --> 01:06:57,334
فاسد کثیف فاسد.

1037
01:06:57,459 --> 01:07:01,167
حالا مهم نیست.
فقط خوشحالم که به موقع با شما آشنا شدم.

1038
01:07:01,292 --> 01:07:03,084
- به موقع برای چی؟
- اوه، آلبرت.

1039
01:07:03,209 --> 01:07:04,709
آیا باید تو را بزنم
دوباره بالای سر؟

1040
01:07:04,834 --> 01:07:05,876
خیر

1041
01:07:06,001 --> 01:07:07,376
دوستت دارم

1042
01:07:08,959 --> 01:07:10,709
تو منو دوست داری؟

1043
01:07:10,834 --> 01:07:14,876
این فوق العاده است چون من هم دوستم دارم...
یعنی من هم دوستت دارم

1044
01:07:19,959 --> 01:07:21,751
وقت آن است که زخمم را پانسمان کنم.

1045
01:07:21,876 --> 01:07:24,084
Midshipman Poop-Decker کجاست؟

1046
01:07:24,209 --> 01:07:26,584
او روی عرشه اصلی است، قربان،
با آلبرت

1047
01:07:26,709 --> 01:07:28,459
کجا؟

1048
01:07:30,126 --> 01:07:33,167
شاید دوست داشته باشم یک کشتی شاد را اداره کنم،
اما این مسخره است

1049
01:07:33,292 --> 01:07:34,584
میدشیمن پوپ دکر!

1050
01:07:35,626 --> 01:07:36,667
"بله؟
"بله؟

1051
01:07:36,792 --> 01:07:38,751
فوراً به عرشه مدفوع گزارش دهید!

1052
01:07:44,167 --> 01:07:46,709
در اینجا چیزی برای پوشاندن آن وجود ندارد.

1053
01:07:48,709 --> 01:07:50,542
- آقا؟
- واقعا پوپ دکر!

1054
01:07:50,667 --> 01:07:52,042
نمی دانم چه بگویم.

1055
01:07:52,167 --> 01:07:55,959
آقا، اگر این مربوط به بوسیدن ما باشد،
همه چیز درست است، قربان.

1056
01:07:56,084 --> 01:07:59,001
منظورت چیه همه چی خوبه؟
چطور ممکن است همه چیز خوب باشد؟

1057
01:07:59,709 --> 01:08:02,001
-قربان ازدواج می کنیم.
- متاهل؟

1058
01:08:02,667 --> 01:08:05,084
من می ترسم
آقا آلبرت خیلی خوب توضیح نداد.

1059
01:08:05,209 --> 01:08:09,834
می بینید آقا من واقعا Midshipman نیستم
اصلا آلبرت پوپ دکر نه من...

1060
01:08:09,959 --> 01:08:12,792
کشتی آهوی!

1061
01:08:13,917 --> 01:08:17,126
کاش در گوشم فریاد نمی زدی
مانند آن

1062
01:08:18,667 --> 01:08:21,292
ببخشید قربان
کشتی آهوی.

1063
01:08:21,417 --> 01:08:26,667
- کجا؟
- تقریباً پهن، روی کمان سمت چپ.

1064
01:08:26,792 --> 01:08:30,292
آه، بله، یکی از لوگرهای ما
در گشت کانال

1065
01:08:30,417 --> 01:08:31,751
مطمئنی قربان؟

1066
01:08:31,876 --> 01:08:34,751
البته مطمئنم
فکر میکنی من لوگر بلد نیستم؟

1067
01:08:34,876 --> 01:08:37,334
به او علامت بدهید که کنارش بیاید.

1068
01:08:38,417 --> 01:08:39,459
بله بله قربان

1069
01:08:41,584 --> 01:08:43,709
یک ناوچه انگلیسی

1070
01:08:45,334 --> 01:08:48,709
پرچم را بالا ببر، هوک.
بیایید ببینیم او چه می کند.

1071
01:08:48,834 --> 01:08:51,501
آره، کپن. پرچم را بالا ببر!

1072
01:08:54,334 --> 01:08:56,751
امیدوارم نسازد
مبارزه خیلی بزرگی از آن

1073
01:08:56,876 --> 01:08:59,376
چنین کشتی برای ما خوب است.

1074
01:09:00,001 --> 01:09:04,167
بله، این یک منظره لعنتی است
برای ما خیلی کوچک است، مطمئناً.

1075
01:09:05,792 --> 01:09:07,001
دارند سیگنال می دهند.

1076
01:09:08,417 --> 01:09:11,709
آنها از ما می خواهند که بیاییم ...

1077
01:09:13,251 --> 01:09:15,334
در کنار؟

1078
01:09:15,459 --> 01:09:17,584
- اونا چی؟
- ممکنه تله باشه

1079
01:09:17,709 --> 01:09:21,084
بله خیلی حیله گر هستند،
نیروی دریایی

1080
01:09:21,209 --> 01:09:24,459
خب، ما هم می توانیم حیله گر باشیم.
پرچم را پایین بیاور، هوک.

1081
01:09:24,584 --> 01:09:26,001
گیره آهنی ها را آماده کنید

1082
01:09:26,126 --> 01:09:30,667
و به بچه ها بگویید که دور از چشم بمانند
تا اینکه کنار هم قرار بگیریم

1083
01:09:30,792 --> 01:09:32,001
بله، کلاه"-

1084
01:09:33,334 --> 01:09:36,209
- اینجا پایین آقا؟
- بله، در مورد آنجا.

1085
01:09:37,959 --> 01:09:39,959
آسان آن را انجام می دهد.

1086
01:09:40,084 --> 01:09:41,417
آه، همین است.

1087
01:09:43,334 --> 01:09:46,042
حالا، ممکن است ما باشیم
خدمه خسته و فرسوده،

1088
01:09:46,167 --> 01:09:49,876
اما هنوز باید از کاپیتان او استقبال کنیم
سوار به روشی مناسب و سنتی

1089
01:09:50,001 --> 01:09:52,292
بله قربان
اگر مطمئن هستید که انگلیسی است ...

1090
01:09:52,417 --> 01:09:54,584
میدشیمن پوپ دکر،
قطع نکن

1091
01:09:54,709 --> 01:10:00,167
کجا بودم؟ همانطور که آنها کنار هم می آیند،
ما آنها را سه تشویق مهیج می کنیم.

1092
01:10:02,167 --> 01:10:04,126
اینجا می آیند.
آیا تماس خود را آماده کرده اید؟

1093
01:10:04,251 --> 01:10:05,292
بله قربان

1094
01:10:05,417 --> 01:10:08,209
بعد از اینکه کاپیتانش را سوار کردی،
من سخنرانی خواهم کرد.

1095
01:10:08,334 --> 01:10:11,584
درست است، آنها را سه بار تشویق کنید.
هیپ باسن...!

1096
01:10:11,709 --> 01:10:13,501
هورا!

1097
01:10:13,626 --> 01:10:15,209
ارگ!

1099
01:10:21,126 --> 01:10:25,167
- اون قایق گشتی نیست. آنها دزدان دریایی هستند!
-خب هرکسی ممکنه اشتباه کنه.


1101
01:10:31,709 --> 01:10:33,376
اونجا میره!

1103
01:10:39,292 --> 01:10:42,542
و حالا... چه کنیم
با زندانیان ما، نه؟

1104
01:10:42,667 --> 01:10:47,917
اگر بدتان نمی آید که من این را بگویم، همین بود
احمق، منظورم غرق کردن کشتی خودت است.

1105
01:10:48,042 --> 01:10:49,084
اوه، شما اینطور فکر می کنید، نه؟

1106
01:10:49,834 --> 01:10:52,834
- چرا؟
-خب چطوری میخوای برسی خونه؟

1108
01:10:54,751 --> 01:10:56,834
شما ایده ای ندارید، رفیق.

1109
01:10:56,959 --> 01:10:59,751
اکنون این کشتی ماست.
چگونه به خانه خواهید رسید؟

1111
01:11:02,542 --> 01:11:04,709
چه کوسه متاسف به نظر می رسد.

1112
01:11:04,834 --> 01:11:08,251
اگر این بهترین کاری است که انگلیسی ها می توانند انجام دهند،
بهشت کمکشان کند

1113
01:11:08,376 --> 01:11:11,917
دیگر به آن نیاز نخواهی داشت، رفیق.

1114
01:11:13,917 --> 01:11:15,001
چطوره بچه ها؟

1115
01:11:16,001 --> 01:11:17,751
کی کلاه دیگه میخواد؟

1116
01:11:19,459 --> 01:11:21,834
- دختره!
- دختر؟

1117
01:11:22,709 --> 01:11:25,126
عزیز من
اونوقت تو در موردش زیاده روی نکردی...

1118
01:11:25,251 --> 01:11:29,209
خوب، این واقعاً چیزی است، اینطور نیست!

1119
01:11:29,334 --> 01:11:31,251
دست از سرش بردار!

1120
01:11:31,376 --> 01:11:33,459
عقب بایستید، ای سگ ها!

1121
01:11:34,334 --> 01:11:36,001
شیطان اینجا چه خبره، هوک؟

1122
01:11:36,126 --> 01:11:38,917
- یکی از زندانیان، سروان. این یک دختر است.
- چی؟

1123
01:11:39,042 --> 01:11:42,459
- راجر!
- راجر ... مستاجر!

1124
01:11:43,459 --> 01:11:45,667
من آن چهره را می شناسم ...

1125
01:11:45,792 --> 01:11:48,417
روده هام پوسیده سالی

1126
01:11:48,542 --> 01:11:50,584
سالی، از کثیف دیک.

1127
01:11:50,709 --> 01:11:53,959
شما به یک قطعه زیبا تبدیل شده اید.

1128
01:11:54,084 --> 01:11:58,626
برگرد، تفاله!
او برای امثال شما نیست

1129
01:11:58,751 --> 01:12:00,917
بیا اینجا من از این یکی مراقبت خواهم کرد.

1130
01:12:01,042 --> 01:12:04,376
- بقیه چی؟
- تو میدونی باهاشون چیکار کنی، هوک.

1131
01:12:04,501 --> 01:12:06,001
آره کاپیتان

1132
01:12:06,459 --> 01:12:08,459
تخته را تمام کنید، بچه ها!

1133
01:12:14,167 --> 01:12:17,626
راجر من به سختی شما را شناختم
تو عوض شدی

1134
01:12:17,751 --> 01:12:19,876
بله، شما خودتان کمی متفاوت به نظر می رسید.

1135
01:12:20,001 --> 01:12:22,959
اره...فکر کردم تو هستی
یک زندانی در اسپانیا

1136
01:12:23,084 --> 01:12:25,751
نه، من در مراکش ترک کردم.

1137
01:12:25,876 --> 01:12:29,209
من دزدی دریایی را بیشتر به سلیقه خودم می دانم
نسبت به نیروی دریایی ناامید شده

1138
01:12:29,334 --> 01:12:32,501
مخصوصا وقتی میتونم بگیرم
جوایز مثل شما بیا، وانچ!

1139
01:12:32,626 --> 01:12:36,959
اوه، راجر، لطفا، نه!
من دیگر دوستت ندارم من دیگری را دوست دارم.

1140
01:12:37,084 --> 01:12:39,126
عشق؟ چه کسی به عشق اهمیت می دهد؟ مرا ببوس!

1141
01:12:39,251 --> 01:12:40,876
نه! اول خودمو میکشم

1142
01:12:41,584 --> 01:12:43,459
اما تو مال منی
به هم قول دادیم

1143
01:12:43,584 --> 01:12:46,959
خیلی دیر شده است. من هرگز با میل مال تو نمی شوم.

1144
01:12:47,084 --> 01:12:49,917
ونچ لعنتی،
تو با کمال میل مال من خواهی شد وگرنه...

1145
01:12:50,042 --> 01:12:52,251
آیا می خواهید لذت را ببینید؟

1146
01:12:52,376 --> 01:12:54,876
نه! بله...

1147
01:12:56,001 --> 01:12:57,917
بله، بیایید این را با هم تماشا کنیم.

1148
01:12:58,042 --> 01:13:00,501
ممکن است باعث شود نظرتان عوض شود.

1149
01:13:03,834 --> 01:13:06,709
خیلی خب، اول تو!

1150
01:13:25,459 --> 01:13:26,709
خب ادامه بده!

1151
01:13:27,376 --> 01:13:29,584
آیا او می خواهد بسازد
درخواست لحظه آخری؟

1152
01:13:29,709 --> 01:13:32,167
- بله، من، لطفا.
-خب چیه؟

1153
01:13:32,292 --> 01:13:35,084
- آیا او می تواند به من نشان دهد که چگونه این کار را انجام دهم؟
- چی؟

1154
01:13:35,209 --> 01:13:37,376
ببینید، من قبلاً این کار را نکرده بودم.

1155
01:13:37,501 --> 01:13:40,709
شاید کاپیتان شما
به اندازه کافی خوب خواهد بود که به شما نشان دهد.

1156
01:13:40,834 --> 01:13:45,001
من؟ نه، خیلی متاسفم.
من ناتوانم پای من، می دانی.

1157
01:13:45,126 --> 01:13:47,584
اینها مردها یا موش ها چیست؟

1158
01:13:48,626 --> 01:13:50,001
تو کمکش کن

1159
01:13:50,126 --> 01:13:52,709
ببین، من فقط یک چیز دارم
به شما بگویم!

1160
01:13:52,834 --> 01:13:53,834
بله؟

1161
01:13:55,626 --> 01:13:57,584
من به او کمک خواهم کرد.

1162
01:13:58,751 --> 01:14:01,417
- قلک، قربان؟
- ممنون آلبرت.

1163
01:14:08,084 --> 01:14:10,334
خداحافظ


1165
01:14:16,917 --> 01:14:18,417
بیا!

1166
01:14:19,084 --> 01:14:22,167
-خوبی آقا؟
- بله ممنون شما مراقب خواهید بود؟

1167
01:14:22,292 --> 01:14:24,792
- منو رها نکن
- سعی می کنم نکنم قربان.

1169
01:14:32,334 --> 01:14:33,542
نه! بس کن

1170
01:14:34,959 --> 01:14:36,376
خب؟

1171
01:14:37,042 --> 01:14:40,209
- از آنها دریغ کن و من مال تو می شوم.
- با اراده؟

1172
01:14:41,334 --> 01:14:43,876
- با اراده
- این یک معامله است.

1173
01:14:44,834 --> 01:14:46,792
هوک، آنها را در آهن قرار دهید!

1174
01:14:46,917 --> 01:14:49,376
بسیار خوب. برگردید شما دوتا

1175
01:14:52,751 --> 01:14:55,667
سالی، نمی‌توانم به تو اجازه بدهم این کار را بکنی.
من اول تعداد زیادی از آنها را می کشم!

1176
01:14:55,792 --> 01:14:57,334
شما می خواهید، می خواهید؟

1177
01:14:57,459 --> 01:14:59,667
ارگ!

1178
01:15:00,376 --> 01:15:01,501
اوه! اوه!

1179
01:15:01,626 --> 01:15:03,334
فقط آنجا بایستید! او را بگیر!

1180
01:15:05,001 --> 01:15:08,917
به اندازه کافی دور است! من به شما هشدار می دهم!
متشکرم، والتر.

1181
01:15:09,042 --> 01:15:12,917
بسیار خوب. بیا بیا فقط منو امتحان کن

1182
01:15:13,042 --> 01:15:15,126
بیا!
منتظر چی هستی؟ بیا!

1183
01:15:15,917 --> 01:15:17,209
از چه می ترسی؟

1184
01:15:17,334 --> 01:15:20,876
تو فقط منو امتحان کن من تو را تکه تکه می کنم!

1185
01:15:22,251 --> 01:15:24,251
صبر کن آلبرت صبر کن

1186
01:15:31,292 --> 01:15:35,292
دنبالش برو ای احمق ها!
او نمی تواند فرار کند.

1187
01:15:35,876 --> 01:15:38,209
بیا، او را بگیر، هوک!

1188
01:15:56,084 --> 01:16:00,292
لعنت به تو، از تپانچه هایت استفاده کن!
شلیکش کن!

1189
01:16:28,626 --> 01:16:30,292
خب آقایان

1190
01:16:30,417 --> 01:16:33,667
من مطمئن هستم که شما مشتاق دانستن هستید
چرا تو را به کورونا آوردم.

1191
01:16:33,792 --> 01:16:34,834
برای تیراندازی؟

1192
01:16:34,959 --> 01:16:36,459
البته.

1193
01:16:36,584 --> 01:16:38,542
اما اول آرزو می کنم که شما لذت ببرید
از دیدن

1194
01:16:38,667 --> 01:16:40,626
ناوگان بزرگ کشتی های اسپانیایی

1195
01:16:40,751 --> 01:16:42,626
اینجا جمع شده اند تا به کشور شما حمله کنند.

1196
01:16:42,751 --> 01:16:46,042
چند کشتی؟
و چه زمانی قایقرانی می کنند؟

1197
01:16:46,167 --> 01:16:48,626
پنج مرد جنگی در سحر.

1198
01:16:48,751 --> 01:16:50,459
من شما را باور نمی کنم.

1199
01:16:50,584 --> 01:16:55,251
من فکر نمی کردم شما این کار را انجام دهید.
به همین دلیل است که می خواهم شما آنها را ببینید.

1200
01:16:56,334 --> 01:16:57,792
کاپیتان، نگهبان

1203
01:17:41,709 --> 01:17:44,042
- کار خوبی بود آقای فرشته.
- ممنون آقا. حالا چی؟

1204
01:17:44,167 --> 01:17:45,959
شنیدی که آن مرد چه گفت.

1205
01:17:47,251 --> 01:17:50,542
پنج کشتی آماده هستند
و منتظر ماست

1206
01:17:54,084 --> 01:17:57,501
جلو، مردان! چپ-راست، چپ-راست...!

1207
01:18:01,709 --> 01:18:05,459
- زمین آهوی!
- کجا دور؟

1208
01:18:05,584 --> 01:18:08,584
ده امتیاز از کمان بندر!

1209
01:18:08,709 --> 01:18:10,501
- آقا فرشته!
<i>-</i> بله، آقا؟

1210
01:18:10,626 --> 01:18:12,876
- چرخ را بگیر
-آه بله قربان

1211
01:18:15,709 --> 01:18:17,001
بله، انگلیس است!

1212
01:18:17,876 --> 01:18:21,209
- ما این کار را کردیم، قربان. ما آن را انجام دادیم!
- بله.

1213
01:18:21,334 --> 01:18:23,417
تمام راه از کورونا
با پنج کشتی اسپانیایی،

1214
01:18:23,542 --> 01:18:26,376
و فقط چهار نفر به یک کشتی.
در مورد آن چطور؟

1215
01:18:26,501 --> 01:18:28,459
به پول جایزه فکر کنید!
من می توانم یک سال مست بمانم!

1216
01:18:28,584 --> 01:18:30,834
به شکوه فکر کن
ما در تاریخ خواهیم ماند

1217
01:18:30,959 --> 01:18:34,001
تنها مردانی که پنج کشتی را دست نخورده تصرف کردند
بدون شلیک گلوله

1218
01:18:34,126 --> 01:18:36,501
من نمی توانم صبر کنم تا این مسیر را به پلیموث برسانم.

1219
01:18:36,626 --> 01:18:38,917
ما پرچم اسپانیا را به اهتزاز در می آوریم.
آیا آنها به سمت ما شلیک خواهند کرد؟

1220
01:18:39,042 --> 01:18:41,501
اوه، ما نشان شناسایی داریم.

1221
01:18:41,626 --> 01:18:45,001
ما تا آنجا که ممکن است در ساحل خواهیم ماند
و اجازه دهید آنها فرصتی برای دیدن آنها داشته باشند.

1222
01:19:00,709 --> 01:19:04,209
- چهار امتیاز به بادگیر، سکاندار.
- چهار نقطه به بادبزن، آقا.

1223
01:19:05,542 --> 01:19:06,792
همانطور که می روید ثابت باشید.

1224
01:19:09,209 --> 01:19:11,501
- آقای شیرینی!
- بله.

1225
01:19:11,626 --> 01:19:13,876
-آه بله قربان
-آه بله قربان

1226
01:19:14,876 --> 01:19:17,376
این بهتر است.
روی عرشه. پرش به آن!

1227
01:19:33,751 --> 01:19:35,792
- بله؟
-آه بله قربان

1228
01:19:35,917 --> 01:19:37,751
اوه، آقا!

1229
01:19:37,876 --> 01:19:41,834
خوب آیا همه اسلحه ها آماده شده اند،
بارگیری شده و آماده شلیک است؟

1230
01:19:41,959 --> 01:19:43,126
بله بله قربان

1231
01:19:43,251 --> 01:19:47,251
داشتن اسلحه چه فایده ای دارد
به هر حال همه آماده و آماده شلیک هستند؟

1232
01:19:47,376 --> 01:19:49,376
- چه خوب؟
- بله.

1233
01:19:49,501 --> 01:19:52,876
یک لحظه تصور نکنید
ما دوباره غافلگیر خواهیم شد

1234
01:19:53,001 --> 01:19:56,001
اگر کسی بخواهد ما را سوار کند،
آنها بیشتر از چیزی که برایش چانه زنی می کردند به دست خواهند آورد.

1235
01:19:56,126 --> 01:19:58,417
ما گرفتار نخواهیم شد
با درگاه های تفنگ ما پایین است.

1236
01:19:58,542 --> 01:20:01,709
آه، اگر تمام چیزی که وجود دارد همین باشد،
شاید کمی بخوابم

1237
01:20:01,834 --> 01:20:04,667
- چرخ را بگیر
- اوه، قلب داشته باش، آلبرت.

1238
01:20:04,792 --> 01:20:07,209
دیگر مرا آلبرت صدا نکن!

1239
01:20:08,042 --> 01:20:11,459
بازیگر نقش کاپیتان پوپ دکر، RN، آقا،
با خط فاصله

1241
01:20:16,792 --> 01:20:21,334
- برای من سفارشی هست آقا؟
- بله، اوه، آره. اوم...

1242
01:20:22,251 --> 01:20:23,792
- اسلحه ها رو چک کن...
-آه بله قربان

1243
01:20:23,917 --> 01:20:25,542
- ... به زندانیان غذا بدهید ...
- آره آره

1244
01:20:25,667 --> 01:20:27,417
- ...به پای کاپیتان رسیدگی کن...
- آره آره

1245
01:20:27,542 --> 01:20:29,709
- ... و قبل از رفتن ...
- بله بله؟

1246
01:20:29,834 --> 01:20:32,167
- ما رو ببوس
-آه بله قربان

1247
01:20:35,501 --> 01:20:37,042
کور...

1248
01:20:37,959 --> 01:20:39,959
و تنها چیزی که به دست می‌آورم تمیز کردن است.

1249
01:20:42,792 --> 01:20:46,251
اگر این باد ادامه داشته باشد،
تا غروب آفتاب در پلیموث خواهیم بود.

1250
01:20:46,376 --> 01:20:48,667
بله، درست به موقع برای یک لیوان رم.

1251
01:20:48,792 --> 01:20:51,792
خیلی نزدیک نشو
در این اطراف صخره های ناخوشایند وجود دارد.

1252
01:20:51,917 --> 01:20:55,042
نگران نباش قربان هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند
رسیدن به آنجا هیچی.

1253
01:20:55,167 --> 01:20:58,376
- کشتی آهوی!
- کجا دور؟

1254
01:20:58,501 --> 01:21:01,292
جنوب جنوب غربی.

1255
01:21:05,542 --> 01:21:08,584
بله، او را می بینم. شبیه یک ناوچه است.

1256
01:21:08,709 --> 01:21:12,417
- اشکالی نداره پس.
- احتمالا بیا از ما تحقیق کن.

1257
01:21:12,542 --> 01:21:14,542
با این حال، ما هیچ اشتباهی نمی خواهیم.

1258
01:21:14,667 --> 01:21:17,667
بهتره ببینی
آنها در حال پرواز سیگنال های شناسایی هستند.

1259
01:21:17,792 --> 01:21:18,792
آره آره

1260
01:21:23,959 --> 01:21:25,834
- چه مشکلی دارد؟
- اسش!

1261
01:21:26,834 --> 01:21:29,292
فکر کردم
شما باید او را ببینید، آلبرت، قربان.

1262
01:21:29,417 --> 01:21:31,167
به نظر می رسد او در گیجی دائمی است.

1263
01:21:31,292 --> 01:21:32,334
او همیشه هست.

1264
01:21:32,459 --> 01:21:35,584
نه، بیشتر شبیه کما است.
و به پایش نگاه کن

1265
01:21:37,584 --> 01:21:40,167
- ارگ!
- آیا باید آن رنگ باشد؟

1266
01:21:40,292 --> 01:21:42,876
- دوست ندارم.
- نه، من هرگز سبز را دوست نداشتم.

1267
01:21:43,001 --> 01:21:44,542
باید یه کاری بکنی

1268
01:21:44,667 --> 01:21:46,167
توقع داری چکار کنم؟
سفید کردنش؟

1269
01:21:46,292 --> 01:21:48,876
آلوده است، آلبرت. باید از بین بره

1270
01:21:49,001 --> 01:21:51,959
- بله حق با شماست. باید از بین بره
- بلافاصله.

1271
01:21:52,084 --> 01:21:53,417
بلافاصله.

1272
01:21:53,542 --> 01:21:55,501
شما می توانید آن را انجام دهید. من می دانم که شما می توانید.

1273
01:21:55,626 --> 01:21:56,959
بله، من می توانم ...

1274
01:21:57,876 --> 01:21:58,917
من می توانم آن را انجام دهم؟

1275
01:21:59,042 --> 01:22:03,376
تو باید، آلبرت. تو کاپیتانی
این مسئولیت شماست

1276
01:22:03,501 --> 01:22:05,626
اگر این کار را نکنی، او خواهد مرد.

1277
01:22:05,751 --> 01:22:09,167
بله، البته شما کاملاً درست می گویید.
من باید آن را انجام دهم.

1278
01:22:09,292 --> 01:22:10,709
من کاپیتان هستم، می دانید.

1279
01:22:10,834 --> 01:22:14,084
من چیزی برای نگرانی ندارم
نیازی به نگرانی در مورد چیزی نیست.

1280
01:22:14,209 --> 01:22:18,792
تنها چیزی که نیاز دارید یک دست ثابت است...
و چشم تیزبین

1282
01:22:21,376 --> 01:22:23,667
در کجاست؟ در کجاست؟

1283
01:22:25,376 --> 01:22:28,876
بیا... والتر. والتر!

1284
01:22:31,584 --> 01:22:34,709
والت... والتر. نگاهش کن!

1285
01:22:35,751 --> 01:22:37,376
والتر!

1286
01:22:37,501 --> 01:22:39,709
والتر! والتر

1287
01:22:39,834 --> 01:22:41,626
اوه، حتما پیاده شدم

1288
01:22:41,751 --> 01:22:44,042
مهم نیست والتر.
چرخ را بزن و بیا پایین.

1289
01:22:44,167 --> 01:22:47,667
اینجا، تو مرا والتر صدا زدی.
شما آن را برای خاک رس شبیه سازی نکرده اید.

1290
01:22:47,792 --> 01:22:49,959
بسیار خوب! بسیار خوب! فقط چرخ را بزن!

1291
01:22:50,084 --> 01:22:52,292
من به همه پاها برای کمک نیاز دارم
با دستان کاپیتان...

1292
01:22:52,417 --> 01:22:56,126
یعنی من به همه دست ها نیاز دارم
برای کمک به پای کاپیتان پای او.

1293
01:22:56,251 --> 01:22:58,167
ما نیاز داریم... چه نیازی داریم؟

1294
01:22:58,292 --> 01:22:59,167
- یک اره
- یک اره

1295
01:22:59,292 --> 01:23:00,667
- اره
- اره؟

1296
01:23:00,792 --> 01:23:01,751
- چاقو
- چاقو

1297
01:23:01,876 --> 01:23:04,084
- چاقو
- چاقو...

1298
01:23:04,209 --> 01:23:05,834
اوه، نه، من نباید آن را شروع کنم.

1299
01:23:05,959 --> 01:23:07,751
- سوزن بادبان ساز.
- سوزن بادبان ساز.

1300
01:23:07,876 --> 01:23:09,167
سوزن بادبان ساز.

1301
01:23:09,292 --> 01:23:10,876
- اوه، و نخ.
- و نخ.

1302
01:23:11,001 --> 01:23:12,334
و Fr... فرد کیست؟

1303
01:23:12,459 --> 01:23:15,417
آره، فرد کیست؟
نه، نخ، احمق!

1304
01:23:15,542 --> 01:23:16,334
اوه

1305
01:23:16,459 --> 01:23:18,876
و آب گرم فراوان
همه چیز باید بجوشد.

1306
01:23:19,001 --> 01:23:20,292
بیا

1307
01:23:22,001 --> 01:23:25,209
همه چیز را بجوشانیم؟
اجاق گاز گالی کار نمی کند.

1308
01:23:29,709 --> 01:23:32,126
- اون زهره پیره.
- مطمئنی قربان؟

1309
01:23:32,251 --> 01:23:34,626
البته. من او را هر جا می شناسم

1310
01:23:35,251 --> 01:23:37,959
- چطور میتونه به اینجا رسیده؟
- من نمی دانم.

1311
01:23:38,084 --> 01:23:40,709
اما اگر او مسیر را تغییر ندهد،
او با کمان ما برخورد خواهد کرد.

1312
01:23:40,834 --> 01:23:43,292
آه، او مطمئناً ما را دیده است.

1313
01:23:45,084 --> 01:23:47,334
من یک سیگنال می دهم
تا او به ما اتاق دریا بدهد.

1314
01:23:47,459 --> 01:23:52,501
گفتی همه چیز در حال جوشیدن است. و خواهد شد.
کور، که در حال حاضر داغ است!

1315
01:23:56,167 --> 01:23:57,542
ما آنجا هستیم.

1316
01:23:58,001 --> 01:24:00,834
آه ... آه ... من کجا هستم؟

1317
01:24:00,959 --> 01:24:03,917
همه چیز درست است، قربان. شما خوب هستید.

1318
01:24:04,042 --> 01:24:08,417
اوه مامان مامان وقت بلند شدنه؟

1319
01:24:08,542 --> 01:24:10,584
اوه، او هذیان می گوید.

1320
01:24:11,459 --> 01:24:16,626
اوه بابا چیکار میکردی
با پرستار بچه در ییلاقی؟

1321
01:24:16,751 --> 01:24:18,084
او به طرز مشمئز کننده ای هذیان آور است.

1322
01:24:18,209 --> 01:24:21,209
نگران نباش
ما شما را در کمترین زمان ممکن خواهیم داشت.

1323
01:24:21,334 --> 01:24:25,501
نگذار مرا به دریا بفرستند.
من نمی خواهم به دریا بروم، مامان!

1324
01:24:25,626 --> 01:24:29,501
- نمی کنم، نه.
- نه من نمی خوام برم.

1325
01:24:29,626 --> 01:24:31,626
من یک کار میز خوب می خواهم.

1326
01:24:31,751 --> 01:24:35,209
بله پس از این
احتمالا یکی میگیری قربان

1327
01:24:37,751 --> 01:24:41,959
- حالشون خوبه؟
- من فکر می کنم.

1328
01:24:42,084 --> 01:24:44,459
- چه مدت آنها را جوشاندی؟
- چهار دقیقه

1329
01:24:44,584 --> 01:24:46,542
آنها همچنان نرم خواهند بود.

1330
01:24:49,459 --> 01:24:53,751
اوه، خوب! بابا داره میره
تا از من اسب گهواره ای بسازد

1331
01:24:53,876 --> 01:24:55,626
اووووووووووو

1332
01:24:55,751 --> 01:24:58,751
والتر... شانه هایش را نگه دارید.

1333
01:25:04,917 --> 01:25:06,417
-آماده آقا
- چی؟

1334
01:25:06,542 --> 01:25:07,584
آماده است؟

1335
01:25:09,417 --> 01:25:11,001
بله.

1336
01:25:17,042 --> 01:25:19,167
این ممکن است کمی دردناک باشد، قربان.

1337
01:25:28,167 --> 01:25:31,334
من آن را درک نمی کنم.
سیگنال های ما به اندازه کافی واضح هستند.

1338
01:25:31,459 --> 01:25:35,126
آنها چه مشکلی دارند؟
کور هستند یا چیز دیگری؟

1339
01:25:35,251 --> 01:25:36,417
یک دقیقه صبر کن

1340
01:25:38,251 --> 01:25:39,876
من نمیتونم کسی رو ببینم

1341
01:25:41,084 --> 01:25:43,042
هیچ کس روی عرشه نیست!

1342
01:25:45,084 --> 01:25:47,917
آهو، آنجا! راه بده!

1344
01:26:06,751 --> 01:26:09,001
- آلبرت...
-سش حالا حرفمو قطع نکن.

1345
01:26:09,126 --> 01:26:11,084
- اما آلبرت...
- ساکت باش!

1346
01:26:11,209 --> 01:26:13,334
هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر سخت باشه

1347
01:26:13,459 --> 01:26:17,751
اما آلبرت
شما در حال اره کردن از طریق میز نیز هستید.

1348
01:26:19,126 --> 01:26:21,209
چرا به من نگفتی؟

1349
01:26:28,167 --> 01:26:29,751
ما باید برویم، قربان!

1350
01:26:29,876 --> 01:26:32,751
چگونه؟ اگر این کار را بکنیم، روی سنگ خواهیم بود!

1351
01:26:32,876 --> 01:26:34,834
چه ربطی داره
با احمق ها؟

1352
01:26:34,959 --> 01:26:36,542
آهو!

1353
01:26:39,834 --> 01:26:42,959
Blister me tripes، آنها در آتش هستند!

1354
01:26:48,917 --> 01:26:51,542
- اینجا... یه لحظه صبر کن...
- چیه؟

1355
01:26:51,667 --> 01:26:55,542
- فکر کردم بوی سوختگی می دهم.
- در چنین زمانی؟ خفه شو

1356
01:26:55,667 --> 01:26:57,501
مطمئنم که بوی سوختگی به مشامم می رسد.

1357
01:26:57,626 --> 01:26:59,292
می توانید بو کنید
می سوزی یا نه!

1358
01:26:59,417 --> 01:27:01,376
نیازی به بی ادبی نیست

1359
01:27:01,501 --> 01:27:03,709
من مثبت هستم که می توانم بو کنم ...

1360
01:27:03,834 --> 01:27:04,876
کور...

1361
01:27:05,001 --> 01:27:07,751
- باعث شدی دوباره دلم براش تنگ بشه.
- اینجا، از این استفاده کن.

1362
01:27:21,251 --> 01:27:23,334
الان به ما شلیک می کنند!

1363
01:27:23,459 --> 01:27:26,501
هی شلیک نکن ما در کنار شما هستیم!

1365
01:27:33,251 --> 01:27:37,751
- اینجا، این همه سر و صدا برای چیست؟
- به نظر می رسد یک جنگ است.

1366
01:27:37,876 --> 01:27:40,042
- چه سر و صدایی؟
- یه لحظه صبر کن گوش کن

1368
01:27:48,876 --> 01:27:51,376
- این رعد است.
- اوه

1369
01:27:51,501 --> 01:27:53,251
ببین تو باعث شدی بخیه بزنم!

1370
01:27:53,376 --> 01:27:56,209
- اوه
- باید انتخابش کنم.

1371
01:27:57,459 --> 01:27:59,584
قرار دادن در مورد!

1372
01:27:59,709 --> 01:28:02,751
قرار دادن در مورد! او دیوانه است.

1373
01:28:06,042 --> 01:28:08,959
بسیار خوب، پسران، کشتی را رها کنید!

1374
01:28:09,084 --> 01:28:10,584
برای آن شنا کنید!

1375
01:28:23,292 --> 01:28:26,584
وجود دارد. همین است. تمام شد

1376
01:28:26,709 --> 01:28:29,126
اوه آلبرت، من به تو افتخار می کنم.

1377
01:28:29,251 --> 01:28:32,126
بله، کار بسیار شیکی است.

1378
01:28:33,292 --> 01:28:34,626
متشکرم.

1379
01:28:35,751 --> 01:28:37,626
من به یک نفس تازه نیاز دارم.

1380
01:28:49,167 --> 01:28:53,001
- چی شد؟
- آلبرت، نگاه کن!

1381
01:28:54,292 --> 01:28:57,084
حق با تو بود این یک نبرد بود.

1382
01:29:02,959 --> 01:29:05,251
خوشحالم که در آن قاطی نشدیم.

1383
01:29:06,501 --> 01:29:10,917
اویز! همه چیز را در مورد آن بشنوید!

1384
01:29:12,376 --> 01:29:20,584
«ناوگان تهاجم اسپانیا به طور کامل
در نزدیکی کورنوال توسط یک ناوچه منهدم شد!

1385
01:29:20,709 --> 01:29:21,876
اویز!

1386
01:29:24,126 --> 01:29:28,042
به قدردانی از اقدام شجاعانه شما
در برابر شانس زیاد،

1387
01:29:28,167 --> 01:29:32,792
اعلیحضرت بدین وسیله به شما اعطا می کند
تمام آزادی شهر لندن.

1388
01:29:34,126 --> 01:29:37,917
و مستمری مادام العمر
برای شما و خانواده هایتان

1389
01:29:38,042 --> 01:29:40,167
هفت شیلینگ و شش پنس در سال.

1390
01:29:40,292 --> 01:29:43,459
- هفت و شش پنسی! متشکرم.
- ممنون ارباب.

1391
01:29:43,584 --> 01:29:46,292
اما این همه ماجرا نیست، آقایان.

1392
01:29:46,417 --> 01:29:50,167
میدشیمن پوپ دکر
و سیمن قادر به شیرینی...

1393
01:29:50,292 --> 01:29:54,542
از این پس این رتبه به شما اعطا می شود
از کاپیتان های افتخاری

1394
01:29:54,667 --> 01:29:55,959
این از شما بسیار خوب است، سرور من.

1395
01:29:56,084 --> 01:29:58,626
خیلی ممنون،
اما من دریا را رها می کنم

1396
01:29:58,751 --> 01:30:01,251
-آره خب...اون چی بود؟
- داره دریا رو رها میکنه.

1397
01:30:02,542 --> 01:30:05,126
- قراره ازدواج کنیم
- روحم شاد!

1398
01:30:07,001 --> 01:30:08,501
کاپیتان بی باک،

1399
01:30:08,626 --> 01:30:12,917
من اطمینان دارم که درجه دریاسالاری را قبول خواهید کرد
و یک میز دائمی اینجا.

1400
01:30:13,042 --> 01:30:17,292
یک میز اینجا، سرورم؟ من غرق شدم.

1401
01:30:17,417 --> 01:30:19,792
این دومین کار میز است که او داشته است
این هفته آقا