1
00:00:51,809 --> 00:00:53,470
Nostro Padre nei cieli,

2
00:01:00,139 --> 00:01:02,130
guidaci e proteggici.

3
00:04:28,300 --> 00:04:44,743
<i>Le opere essenziali della letteratura mondiale
per l'educazione culturale dei ragazzi e delle ragazze</i>

4
00:08:09,027 --> 00:08:14,125
Non può andare avanti così.

5
00:08:23,010 --> 00:08:28,779
Per favore, non c'è altro modo.

6
00:08:32,455 --> 00:08:35,481
Per la pace della mia mente,
se non altro.

7
00:08:40,623 --> 00:08:42,090
Non lo sopporto.

8
00:08:46,287 --> 00:08:50,554
Non può andare avanti così.

9
00:08:54,492 --> 00:08:57,427
Spero che il tempo di domani lo sia

10
00:08:59,427 --> 00:09:01,327
altrettanto buono.
Niente vento...

11
00:09:07,361 --> 00:09:08,885
È tornato.

12
00:09:11,196 --> 00:09:12,163
Signor LEE!

13
00:09:25,860 --> 00:09:27,658
Ti ho comprato un regalo.

14
00:09:29,865 --> 00:09:30,854
Regalo?

15
00:09:31,332 --> 00:09:32,459
SÌ.

16
00:09:37,398 --> 00:09:40,129
- Un regalo...
- Sì.

17
00:10:04,072 --> 00:10:05,403
Signor LEE...

18
00:10:08,639 --> 00:10:10,630
Papà è tornato.

19
00:10:25,299 --> 00:10:28,497
Perché non dai questo?
a tuo padre?

20
00:10:29,304 --> 00:10:34,174
Oh no, signor LEE,
questo è pensato per te.

21
00:10:34,777 --> 00:10:36,301
Ne sono consapevole.

22
00:10:36,844 --> 00:10:40,281
Non voglio importelo,

23
00:10:40,896 --> 00:10:45,891
ma credo
ora è l'unica volta.

24
00:10:47,270 --> 00:10:49,865
Spero che questo regalo non lo sia
arrivando troppo tardi.

25
00:10:50,241 --> 00:10:54,078
Per favore, non ferire i miei sentimenti
e prendilo.

26
00:10:54,078 --> 00:10:56,309
Signore!

27
00:11:11,098 --> 00:11:13,090
La mamma di Jeong-yoon?
Ciao?

28
00:11:37,029 --> 00:11:39,658
Arrivederci, signore.

29
00:12:35,999 --> 00:12:38,934
<i>Pertanto devo partire.</i>

30
00:12:39,866 --> 00:12:43,029
<i>Anche se fosse il migliore,</i>

31
00:12:43,599 --> 00:12:50,506
<i>e il più dignitoso degli uomini
superiore a me in ogni modo,</i>

32
00:12:50,961 --> 00:12:56,559
<i>vederlo possedere il mio amore
sarebbe insopportabile.</i>

33
00:12:58,837 --> 00:13:00,998
<i>Suo marito è tornato.</i>

34
00:17:25,584 --> 00:17:26,779
Rispondi.

35
00:17:29,419 --> 00:17:30,511
Il tuo telefono.

36
00:17:31,853 --> 00:17:32,911
No.

37
00:17:34,251 --> 00:17:38,382
Deve essere per un numero sbagliato.

38
00:17:39,754 --> 00:17:41,415
Non ne ho idea
chi sta chiamando.

39
00:17:43,921 --> 00:17:45,354
Veramente.

40
00:20:43,404 --> 00:20:45,202
<i>Caro signore.
Come stai?</i>

41
00:20:45,310 --> 00:20:48,507
<i>Questa è la sesta lettera
Ti mando.</i>

42
00:20:49,387 --> 00:20:54,690
<i>Ho raccolto tutto quello che potevo
sulla storia di questo pover'uomo.</i>

43
00:20:55,078 --> 00:20:57,445
<i>Te li ho inoltrati</i>

44
00:20:58,712 --> 00:21:01,876
<i>sapendo che te ne sarai grato.</i>

45
00:21:03,346 --> 00:21:07,374
<i>Proverai ammirazione e amore
verso lo spirito e il carattere di quest'uomo,</i>

46
00:21:07,881 --> 00:21:10,907
<i>e ho versato molte lacrime
per il suo destino finale.</i>

47
00:21:12,315 --> 00:21:15,944
<i>Per favore, attira consolazione
dai suoi dolori,</i>

48
00:21:17,887 --> 00:21:23,918
<i>e lascia che questo libro sia tuo amico.</i>

49
00:21:24,577 --> 00:21:28,571
<i>Per favore, prendi questa persona pietosa
come tuo amico.</i>

50
00:21:30,645 --> 00:21:32,347
<i>Doveva essere oggi</i>

51
00:21:32,352 --> 00:21:35,447
<i>il giorno della prima neve,
anche se non ce n'era.</i>

52
00:21:36,151 --> 00:21:41,112
<i>Prego per la tua salute e
pace e felicità per la tua famiglia.</i>

53
00:22:32,752 --> 00:22:35,051
te l'ho detto
non dire mamma!

54
00:22:38,325 --> 00:22:39,314
No, mamma!

55
00:23:13,399 --> 00:23:14,696
Ciao.

56
00:23:17,431 --> 00:23:19,992
Ops, scusa.

57
00:23:22,366 --> 00:23:24,301
ho pensato
Ti conoscevo.

58
00:23:26,734 --> 00:23:28,065
Il mio errore.

59
00:23:32,635 --> 00:23:34,125
Guarda
esattamente come lei, però.

60
00:23:40,870 --> 00:23:42,394
Wow, molto carino.

61
00:23:43,904 --> 00:23:45,201
Mi scusi?

62
00:23:46,105 --> 00:23:49,905
Quella cosa che hai in mano.
Molto carina.

63
00:23:51,672 --> 00:23:53,299
Ehm, sì.

64
00:23:55,106 --> 00:23:56,471
Ehm, sì.

65
00:23:57,640 --> 00:23:59,232
Il tuo appuntamento non si è visto?

66
00:24:02,907 --> 00:24:04,841
Era un regalo.

67
00:24:09,375 --> 00:24:10,808
Un po' solitario.

68
00:24:17,809 --> 00:24:19,971
È così che ti senti?

69
00:24:21,744 --> 00:24:23,371
È già inverno.

70
00:24:24,479 --> 00:24:26,037
La Luna Piena d’Autunno è passata.

71
00:24:26,911 --> 00:24:29,277
Non ce l'ho fatta
nella mia città natale quest'anno, di nuovo.

72
00:24:31,078 --> 00:24:34,445
Magari l'anno prossimo...

73
00:24:38,681 --> 00:24:40,148
La tua città natale è lontana?

74
00:24:40,614 --> 00:24:41,547
Non c'è modo!

75
00:24:42,847 --> 00:24:45,748
Sono solo le due e
mezz'ora di autobus...

76
00:24:47,182 --> 00:24:48,809
È nella provincia di Kyonggi,
per l'amor di Dio.

77
00:24:50,416 --> 00:24:52,044
È proprio accanto a Suwon.

78
00:24:53,749 --> 00:24:55,808
Tra Suwon e Osan,
difatti.

79
00:24:56,711 --> 00:25:04,245
Prendi la metropolitana per Suwon,
e prendi l'autobus rosso

80
00:25:06,952 --> 00:25:09,080
Capito?
1004 (omonimo di 'angelo')

81
00:25:10,453 --> 00:25:12,512
Mi porta nella mia città natale.

82
00:25:14,387 --> 00:25:16,218
Allora perché sei ancora qui?

83
00:25:20,587 --> 00:25:23,750
Qualcuno sta aspettando
per me lì.

84
00:25:25,789 --> 00:25:28,155
Preferirei
evitare quella persona.

85
00:25:30,155 --> 00:25:32,317
vedo...

86
00:25:36,689 --> 00:25:40,819
No, non lo fai,
andiamo.

87
00:25:49,488 --> 00:25:54,222
Sono passati nove anni,
da quando sono stato via.

88
00:25:55,962 --> 00:25:57,657
E' ora di tornare.

89
00:25:59,395 --> 00:26:03,958
La città natale deve averlo
cambiato molto.

90
00:26:05,396 --> 00:26:08,924
I fossati, i ruscelli,
tutta quella roba deve essere cambiata.

91
00:26:14,998 --> 00:26:17,489
Riesci a crederci?
è già il 21° secolo?

92
00:26:21,733 --> 00:26:25,294
Divertente, non è vero?

93
00:26:31,368 --> 00:26:33,495
Particolarmente solitario oggi,
Suppongo.

94
00:26:36,869 --> 00:26:39,895
E' un bene che non piova,
oggi.

95
00:26:42,836 --> 00:26:46,033
Giorni come questo, penso
la mia città natale ancora di più.

96
00:26:50,637 --> 00:26:53,573
Ma quella persona c'è
aspettandomi.

97
00:26:55,472 --> 00:26:57,235
Forse dovrei semplicemente andare
e incontrare quella persona.

98
00:27:00,406 --> 00:27:03,102
Probabilmente mi stava cercando
tutti questi anni.

99
00:27:05,608 --> 00:27:07,508
Eri innamorato di lei?

100
00:27:09,274 --> 00:27:10,572
Non c'è modo.

101
00:27:11,509 --> 00:27:13,443
Non l'ho mai nemmeno incontrato.

102
00:27:14,742 --> 00:27:16,074
Ma lo so e basta

103
00:27:17,272 --> 00:27:23,234
che gli manco molto.

104
00:27:24,978 --> 00:27:26,276
Come mai?

105
00:27:30,411 --> 00:27:32,243
Perché ho il gruppo sanguigno B.

106
00:27:57,350 --> 00:27:59,148
Il tempo è cupo.

107
00:28:01,484 --> 00:28:03,213
Ma non piove.

108
00:28:06,118 --> 00:28:09,417
Per favore, fai attenzione, però,
potrebbe piovere domani.

109
00:28:12,752 --> 00:28:14,743
Non aspettare nessuno
dovresti incontrarti.

110
00:28:17,753 --> 00:28:20,187
Torna a quello
ti aspetto a casa.

111
00:28:24,288 --> 00:28:26,415
Devi pensarci
prima quella persona.

112
00:28:27,421 --> 00:28:29,719
Chiunque tu stia aspettando qui
non verrà.

113
00:29:38,786 --> 00:29:45,124
<i>Ieri sera ho pianto ripetutamente
e pianse, leggendo un libro.</i>

114
00:29:47,830 --> 00:29:52,165
<i>Il libro più strano di tutti
parla dell'amore.</i>

115
00:29:53,703 --> 00:29:56,298
<i>Leggendo questo libro,
L'ho notato</i>

116
00:29:57,138 --> 00:29:59,606
<i>la gioia e la felicità durano
ma poche pagine,</i>

117
00:30:00,640 --> 00:30:02,471
<i>il resto dominato dal dolore.</i>

118
00:30:04,673 --> 00:30:06,869
<i>La dolcezza dell'incontro
occupa solo poche pagine,</i>

119
00:30:09,274 --> 00:30:12,142
<i>l'amarezza della partenza
la maggior parte del libro.</i>

120
00:30:14,471 --> 00:30:21,241
<i>I dolori della notte
non ha prestato attenzione</i>

121
00:30:22,943 --> 00:30:25,309
<i>se fossi saggio o stolto.</i>

122
00:31:30,556 --> 00:31:33,252
<i>FINE DELLA GIORNATA</i>

123
00:31:34,259 --> 00:31:37,820
Come sai, Jeong-yoon ha sofferto
un incidente stradale,

124
00:31:38,160 --> 00:31:42,564
quindi l'insegnante di scuola
dovevo essere in ospedale.

125
00:31:42,993 --> 00:31:45,895
Lo desiderate tutti, Jeong-yoon
migliora velocemente, vero?

126
00:31:45,995 --> 00:31:47,758
Sì, signora!

127
00:31:48,328 --> 00:31:50,490
Per favore, fai attenzione
con il bivio.

128
00:31:50,829 --> 00:31:52,820
Chi è il responsabile
della pulizia oggi?

129
00:31:54,262 --> 00:31:57,858
Sarò qui per ispezionare il tuo lavoro.
Ci vediamo prima di partire.

130
00:31:58,660 --> 00:32:00,252
Va bene, presidente di classe?

131
00:32:01,494 --> 00:32:03,462
Attenzione!
Grazie, signora!

132
00:32:03,461 --> 00:32:05,486
Grazie, signora.

133
00:32:20,263 --> 00:32:22,424
<i>Dovremmo amarci gli uni gli altri</i>

134
00:32:59,972 --> 00:33:01,064
Mi scusi.

135
00:33:02,566 --> 00:33:08,335
Scusa. Sembri così bello
come qualcuno che conosco.

136
00:33:09,507 --> 00:33:12,567
Oh, capisco.

137
00:33:22,632 --> 00:33:26,967
Il caffè è buono qui?

138
00:33:32,477 --> 00:33:34,308
Va tutto bene, immagino.

139
00:33:37,161 --> 00:33:41,292
Chi verrebbe a prendere la caffeina
in un posto come questo?

140
00:33:42,534 --> 00:33:47,598
Voglio dire, il caffè qui ha perso tutti i sapori.
A volte puzza addirittura.

141
00:33:49,175 --> 00:33:55,137
Stranamente,
Mi sembra di esserne dipendente.

142
00:33:57,953 --> 00:34:01,047
Suppongo che se a tutti viene dato
la sua versione dell'Inferno...

143
00:34:02,019 --> 00:34:05,456
questo potrebbe non essere
poi così male.

144
00:34:08,255 --> 00:34:10,689
Ero ignorante e pigro.

145
00:34:11,585 --> 00:34:13,884
Ho incontrato molti uomini.

146
00:34:16,751 --> 00:34:18,687
Ho dovuto lasciare andare un uomo

147
00:34:18,684 --> 00:34:22,815
da cui ero attratto,
a causa di qualche impegno precedente...

148
00:34:23,389 --> 00:34:27,190
solo per scoprirlo più tardi
era un gioiello tra gli uomini.

149
00:34:30,329 --> 00:34:34,493
Sono colpevole di averlo insultato.
Colpevole di sofferenza

150
00:34:36,282 --> 00:34:41,687
da una visione offuscata,
incapace di trovare un vero amore.

151
00:34:42,890 --> 00:34:45,085
Colpevole di possedere
pregiudizi insensati.

152
00:34:47,861 --> 00:34:52,890
Continuo a scrivere messaggi di posta elettronica
di scuse a questi uomini.

153
00:34:53,491 --> 00:34:56,153
Anche se non lo so
i loro indirizzi.

154
00:35:00,763 --> 00:35:03,756
Hai sentito?
questa storia prima?

155
00:35:04,162 --> 00:35:09,068
O forse qualcun altro
potrebbe averti detto questo?

156
00:35:09,062 --> 00:35:11,292
Uhm, devo uscire.

157
00:35:13,696 --> 00:35:17,064
Ho bisogno di fumare.
Mi scusi.

158
00:35:44,435 --> 00:35:46,630
Signor LEE, ci sei stato?
aspettare a lungo?

159
00:35:47,167 --> 00:35:50,035
No. Sono tornato
dall'ospedale proprio adesso.

160
00:35:50,724 --> 00:35:54,786
Il traffico era terribile.
Ha piovuto anche.

161
00:36:02,871 --> 00:36:04,965
Come sta Jeong-yoon?

162
00:36:05,970 --> 00:36:09,407
Ah, sì, Jeong-yoon sta bene.

163
00:36:10,669 --> 00:36:13,467
Sua madre, però, è gravemente ferita.

164
00:36:14,908 --> 00:36:16,307
Va bene.

165
00:36:17,574 --> 00:36:18,768
Perdono?

166
00:36:20,672 --> 00:36:25,838
Quel Jeong-yoon sta bene.
Va bene.

167
00:36:27,372 --> 00:36:33,209
Sì, infatti, lo è.

168
00:36:36,348 --> 00:36:40,115
Jeong-yoon è sicuramente incline
agli incidenti.

169
00:36:40,645 --> 00:36:42,944
L'anno scorso c'è stato un incendio
a casa sua.

170
00:36:46,417 --> 00:36:49,216
Ero di Jeong-yoon
Insegnante di classe, quindi dovrei saperlo.

171
00:36:50,447 --> 00:36:52,381
Penso che abbia bisogno di un esorcismo
da uno sciamano.

172
00:36:53,481 --> 00:36:54,846
Esorcismo?

173
00:36:55,348 --> 00:36:57,373
Sai, le cose che fanno gli sciamani
per allontanare gli spiriti maligni.

174
00:37:02,913 --> 00:37:06,907
In realtà c'è una strana voce.

175
00:37:08,149 --> 00:37:09,309
Voce?

176
00:37:21,920 --> 00:37:29,487
Quella mamma di Jeong-yoon
ha una relazione.

177
00:37:34,921 --> 00:37:36,320
Sai?

178
00:37:37,823 --> 00:37:39,188
Che cosa?

179
00:37:40,560 --> 00:37:45,692
Lei e io sì
lo stesso nome, Mi-yeon.

180
00:37:48,528 --> 00:37:51,395
La mamma di Jeong-yoon mi ha intervistato
per il lavoro di insegnante.

181
00:37:51,968 --> 00:37:56,804
E i nostri nomi erano gli stessi.
È stato davvero strano.

182
00:37:57,192 --> 00:37:58,386
La pioggia cessò.

183
00:38:19,729 --> 00:38:21,755
Come sta tua madre?

184
00:38:23,930 --> 00:38:25,557
Così così.

185
00:38:27,232 --> 00:38:28,995
Non sta migliorando.

186
00:38:31,364 --> 00:38:33,925
E tua sorella?

187
00:38:35,464 --> 00:38:40,664
Lei si presenta
ogni tanto.

188
00:38:42,100 --> 00:38:44,399
Per chiedere più soldi.

189
00:38:45,643 --> 00:38:49,740
Anche lei è sola, immagino.

190
00:38:53,158 --> 00:38:57,994
L'estate scorsa,
sembra già tanto tempo fa,

191
00:38:59,398 --> 00:39:03,503
ricorda quella grande controversia
sul film Dragon Wars?

192
00:39:03,503 --> 00:39:06,268
Si è riferito al critico JIN Joong-gwon
deus ex machina in tv.

193
00:39:07,038 --> 00:39:08,733
Ne ho sentito parlare, sì.

194
00:39:09,474 --> 00:39:13,639
L’idea è che la tragedia non deve
tollerare qualsiasi incoerenza,

195
00:39:17,802 --> 00:39:22,831
e che il futuro dovrebbe
rimanere un dominio degli Dei.

196
00:39:23,275 --> 00:39:25,140
Ma non è così
le nostre vite in realtà lo sono.

197
00:39:27,107 --> 00:39:34,709
Qualunque cosa avessimo fatto,
semplicemente seguendo l'istinto o l'emozione,

198
00:39:35,141 --> 00:39:38,805
appare più tardi
essere un atto del destino.

199
00:39:39,500 --> 00:39:48,534
Questo ci rende?
nient'altro che i giocattoli di Dio?

200
00:39:49,713 --> 00:39:51,340
Guarda questa cosa chiamata destino.

201
00:39:53,589 --> 00:39:58,994
Voglio dire, perché l'ho avuto
i genitori che ho avuto?

202
00:39:59,851 --> 00:40:02,514
Alcuni nascono da famiglie ricche,
altri no.

203
00:40:03,558 --> 00:40:07,791
Niente di tutto questo lo è
fino alle nostre scelte.

204
00:40:08,731 --> 00:40:12,031
Forse è deciso
nelle vite precedenti?

205
00:40:14,204 --> 00:40:18,403
Penso che sia molto solitario
se non siamo altro che

206
00:40:18,543 --> 00:40:23,481
ingranaggi nelle ruote del Destino.

207
00:40:26,252 --> 00:40:28,551
Forse Dio è per natura crudele.

208
00:40:34,324 --> 00:40:39,125
Ricordate, Aristotele precede
Gesù di qualche secolo.

209
00:40:42,055 --> 00:40:43,579
Hai ragione, immagino.

210
00:40:46,556 --> 00:40:53,429
Voglio dire, è un destino
che sei venuto nella nostra scuola,

211
00:40:54,423 --> 00:40:57,188
proprio quando mi sentivo così giù
sulla mia vita?

212
00:41:03,559 --> 00:41:05,390
Andiamo a vedere un film.

213
00:41:07,925 --> 00:41:11,383
<i>SANGDO MOTEL</i>

214
00:41:33,693 --> 00:41:35,389
Chiama il mio nome.

215
00:41:38,366 --> 00:41:39,526
Mi-yeon,

216
00:41:42,591 --> 00:41:44,081
Oh Mi-yeon.

217
00:41:47,330 --> 00:41:53,236
Cavolo, mi sento così bene.

218
00:41:55,206 --> 00:41:57,607
Maledetto A.

219
00:42:02,448 --> 00:42:04,217
Come ti senti?

220
00:42:04,217 --> 00:42:05,684
Bene, sì.

221
00:42:14,762 --> 00:42:20,895
Stavi pensando a
La mamma di Jeong-yoon proprio adesso?

222
00:42:33,718 --> 00:42:39,521
Adoro succhiare il cazzo.
Meglio che scopare la fica.

223
00:42:58,047 --> 00:42:59,947
- Hee-gyung.
- Sì?

224
00:43:00,175 --> 00:43:04,169
Mia mamma è un'estranea per me.

225
00:43:04,617 --> 00:43:07,484
ho pensato
La conoscevo molto bene.

226
00:43:07,915 --> 00:43:09,883
Penso di aver sbagliato.

227
00:43:10,777 --> 00:43:13,645
Anche il cuore di mamma è chiuso per me?

228
00:43:15,078 --> 00:43:18,878
Non lo so
se è felice.

229
00:43:19,720 --> 00:43:25,125
Mia mamma stava guardando
La felicità ieri.

230
00:43:25,818 --> 00:43:26,944
Felicità?

231
00:43:27,180 --> 00:43:33,745
Sì, il film ha come protagonista
LIM Soo-jung e quel ragazzo...

232
00:43:34,715 --> 00:43:37,947
Così potrai conoscere la Felicità
quando sarai maggiorenne?

233
00:43:38,221 --> 00:43:39,347
Come dovrei saperlo?

234
00:43:40,883 --> 00:43:43,444
- Hee-gyung.
- Sì?

235
00:43:44,026 --> 00:43:47,895
Pensi che se papà muore,
sarò felice?

236
00:43:48,689 --> 00:43:49,951
Beh...

237
00:43:50,760 --> 00:43:54,253
Papà si rifiuta di morire,
non importa con forza, prego.

238
00:43:55,094 --> 00:43:58,724
Si rifiuta di andare via,
non importa con forza, prego.

239
00:43:59,661 --> 00:44:03,792
Perché Dio si rifiuta di ascoltare
ai miei piccoli desideri?

240
00:44:05,226 --> 00:44:07,558
Perché sono una cattiva ragazza?

241
00:44:07,859 --> 00:44:09,487
Ehi, ascolta, Jeong-yoon.

242
00:44:09,960 --> 00:44:15,160
Chi in questo mondo osa terminare
il suo rapporto con Dio

243
00:44:15,257 --> 00:44:19,922
ed esprimere la sua libera volontà
nel momento della scelta definitiva?

244
00:44:20,066 --> 00:44:24,537
Potrei proprio essere quello.
Ho il coraggio di farlo.

245
00:44:24,528 --> 00:44:26,963
Ho il dovere di terminare
la mia vita.

246
00:44:27,096 --> 00:44:29,462
E' Werther?

247
00:44:29,826 --> 00:44:34,491
No. Kirillov.
Di Dostoevskij, non di Goethe.

248
00:44:35,493 --> 00:44:37,928
Vedo.

249
00:44:39,965 --> 00:44:41,262
Me ne vado.

250
00:44:41,369 --> 00:44:43,361
Arrivederci.

251
00:44:45,528 --> 00:44:47,463
- Hee-gyung.
- Sì?

252
00:44:48,034 --> 00:44:49,558
Posso chiederti un favore?

253
00:44:51,467 --> 00:44:52,730
Ad esempio?

254
00:44:53,199 --> 00:45:01,574
Spero che manterrai un'amichevole
rapporto con il mondo.

255
00:45:03,907 --> 00:45:06,034
Per favore, spostati da parte.

256
00:45:06,740 --> 00:45:09,676
Jeong-yoon,
stai bloccando la luce del sole.

257
00:45:18,606 --> 00:45:21,872
<i>Come Cristo vi ha amato, voi vi amate gli uni gli altri.
(Lettera agli Efesini 5:2)</i>

258
00:46:59,751 --> 00:47:04,051
Signor LEE,
Penso che tu sia posseduto.

259
00:47:06,192 --> 00:47:07,284
Me?

260
00:47:07,392 --> 00:47:08,484
SÌ.

261
00:47:12,625 --> 00:47:16,118
Sembra che tu lo sappia
come esorcizzare lo spirito.

262
00:47:16,945 --> 00:47:20,540
Arrenditi.
Arrenditi e basta.

263
00:47:21,584 --> 00:47:25,520
In tutto questo vasto mondo,
deve esserci una donna

264
00:47:25,622 --> 00:47:27,921
chi ti amerebbe indietro.

265
00:47:28,559 --> 00:47:31,187
Sii coraggioso e risoluto.

266
00:47:31,696 --> 00:47:34,461
E verrà ritrovata.

267
00:47:35,734 --> 00:47:37,930
Te lo dico perché

268
00:47:38,272 --> 00:47:44,212
Sono preoccupato per te
e i miei genitori.

269
00:47:45,431 --> 00:47:50,570
Ti sei dipinto
in un angolo.

270
00:47:50,570 --> 00:47:53,004
Pensi solo a te stesso.

271
00:47:54,838 --> 00:47:57,500
Sii coraggioso.
Affronta il mondo più ampio.

272
00:47:58,484 --> 00:48:02,546
Oppure potresti prendere un congedo
e viaggiare.

273
00:48:04,024 --> 00:48:09,861
Sono certo che puoi trovarlo
la persona giusta per te.

274
00:48:15,271 --> 00:48:17,240
Cosa faresti?

275
00:48:19,330 --> 00:48:25,031
Se il mondo è così pieno di dolore,
diventa intollerabile...

276
00:48:28,307 --> 00:48:30,969
Che significato ha la propria vita?

277
00:48:31,700 --> 00:48:36,900
Ma questo è l'unico mondo
abbiamo.

278
00:48:37,773 --> 00:48:42,006
Dobbiamo sopportare il dolore
e sofferenza.

279
00:48:43,447 --> 00:48:46,383
Per favore non dirlo
non c'è speranza.

280
00:48:46,881 --> 00:48:48,781
Il sole sorge domani.

281
00:48:49,881 --> 00:48:52,645
Per favore non dirlo
la vita non ha significato.

282
00:48:53,644 --> 00:48:55,977
Le nostre vite sono troppo brevi per questo.

283
00:48:56,877 --> 00:49:01,008
Per favore non dirlo
che ne ho visto la fine.

284
00:49:23,016 --> 00:49:25,314
Signor LEE.

285
00:49:26,617 --> 00:49:31,681
Sei invitato alla mia festa di compleanno
la prossima domenica.

286
00:49:32,055 --> 00:49:34,718
Mi piacerebbe vederti
alla mia festa.

287
00:49:47,861 --> 00:49:50,353
- Arrivederci, signora.
- Ciao.

288
00:50:18,361 --> 00:50:19,521
<i>Ciao.</i>

289
00:50:20,256 --> 00:50:24,751
Cosa fai oggi?

290
00:50:25,594 --> 00:50:28,256
Possiamo andare a vedere un film?

291
00:50:29,627 --> 00:50:33,859
<i>Dovrei farlo
ti presento mia sorella.</i>

292
00:50:34,299 --> 00:50:41,729
Ok,
un'altra volta allora.

293
00:51:07,572 --> 00:51:09,267
Pazzo figlio di puttana.

294
00:52:12,214 --> 00:52:13,409
Stai bene?

295
00:52:35,544 --> 00:52:40,642
Non possiamo continuare
così.

296
00:52:44,187 --> 00:52:47,680
Per favore.
Non c'è altro modo.

297
00:52:49,994 --> 00:52:52,691
Per la pace della mia mente,
per favore fermati.

298
00:52:54,804 --> 00:53:01,233
Non possiamo continuare
così.

299
00:53:02,423 --> 00:53:03,947
Per favore...

300
00:53:05,590 --> 00:53:07,649
Per favore, fermati.

301
00:53:19,393 --> 00:53:21,725
Credo che tu sia malato.

302
00:53:23,727 --> 00:53:28,461
Anche per il bene nostro
Lo trovo desiderabile.

303
00:53:30,129 --> 00:53:34,361
Splendido!
Splendido...

304
00:53:35,529 --> 00:53:39,021
Devi aver imparato quel dialogo
da tuo marito.

305
00:53:40,096 --> 00:53:44,090
È molto politico
davvero molto politico.

306
00:53:46,198 --> 00:53:48,531
Chiunque può dirlo.

307
00:53:50,598 --> 00:53:52,123
Chiunque?

308
00:53:54,799 --> 00:54:01,672
In tutto questo vasto mondo,
deve esserci una donna

309
00:54:03,568 --> 00:54:05,729
chi ti amerebbe indietro.

310
00:54:06,701 --> 00:54:09,296
Sii coraggioso e risoluto.

311
00:54:10,587 --> 00:54:18,791
Sono preoccupato per te
e il mio matrimonio.

312
00:54:21,133 --> 00:54:25,036
Ti sei dipinto
in un angolo.

313
00:54:25,638 --> 00:54:28,072
Pensi solo a te stesso.

314
00:54:31,213 --> 00:54:35,081
Sii coraggioso.
Affronta il mondo più ampio.

315
00:54:38,043 --> 00:54:42,504
Oppure potresti prendere un congedo
e viaggiare.

316
00:54:44,651 --> 00:54:49,521
Sono certo che puoi trovarlo
la persona giusta per te.

317
00:54:51,058 --> 00:54:57,623
Allora potremo assaporare la felicità
di vera amicizia insieme.

318
00:55:02,005 --> 00:55:06,375
Ho deciso.

319
00:55:08,812 --> 00:55:12,010
Sono grato per questa sera.
E la tua consolazione...

320
00:55:20,582 --> 00:55:22,345
Promettimelo.

321
00:55:25,182 --> 00:55:27,811
Questo non lo farai
andare oltre questo punto.

322
00:55:29,850 --> 00:55:34,584
Tutto finirà presto. Molto presto.

323
00:55:40,985 --> 00:55:42,715
Non dirmelo.

324
00:57:14,877 --> 00:57:16,243
È Jeong-yoon.

325
00:57:41,018 --> 00:57:44,079
Sono a casa.

326
00:57:44,649 --> 00:57:45,775
Benvenuto.

327
00:59:14,661 --> 00:59:19,565
<i>Caro signore.
Questa è l'ottava lettera per te.</i>

328
00:59:21,902 --> 00:59:27,773
<i>Ho scoperto una fotografia
potresti trovare molto affascinante.</i>

329
00:59:28,744 --> 00:59:32,908
<i>Ho saputo della sua esistenza oggi
per la prima volta.</i>

330
00:59:34,918 --> 00:59:39,879
<i>A giudicare da ciò che mostra,
sembra essere una giornata invernale.</i>

331
00:59:40,792 --> 00:59:45,162
<i>Mi dispiace, lo sto inviando
a te così tardi.</i>

332
00:59:46,999 --> 00:59:52,632
<i>Eri in un paese straniero
in quel momento.</i>

333
00:59:54,341 --> 00:59:58,244
<i>Questa lettera si riferisce così
a un evento che ha avuto luogo</i>

334
00:59:59,280 --> 01:00:01,909
<i>prima della prima lettera,
ma ti viene inviato per ultimo.</i>

335
01:00:05,308 --> 01:00:07,709
<i>Quanto è affascinante tutto ciò.</i>

336
01:00:09,237 --> 01:00:16,440
<i>Spero che questa foto porti
qualunque piccolo conforto per te potrebbe.</i>

337
01:00:18,615 --> 01:00:22,517
<i>Ti contatterò di nuovo,
alla scoperta di nuovi fatti.</i>

338
01:00:24,973 --> 01:00:27,703
<i>Mancano solo dieci giorni al Natale.</i>

339
01:00:28,818 --> 01:00:33,448
<i>Spero vivamente che vedremo la neve
questo giorno di Natale.</i>

340
01:00:34,613 --> 01:00:36,945
<i>Come sempre, pace e felicità
a te e alla tua famiglia.</i>

341
01:00:38,613 --> 01:00:40,104
<i>Devo pensare, devo pensare.</i>

342
01:00:41,549 --> 01:00:43,380
<i>Solo il pensiero può salvarmi.</i>

343
01:00:44,715 --> 01:00:46,581
<i>Può tenermi in vita per molto tempo...</i>

344
01:01:54,190 --> 01:01:58,218
<i>Finalmente sono giunto a una decisione.</i>

345
01:01:59,196 --> 01:02:00,561
<i>Devo andarmene.</i>

346
01:02:01,995 --> 01:02:06,660
<i>Ti ringrazio per l'indurimento
la mia tremante determinazione.</i>

347
01:02:07,893 --> 01:02:13,298
<i>La notte scorsa ero terrorizzato,
tremava dappertutto,</i>

348
01:02:14,330 --> 01:02:17,959
<i>eppure ero grato
anche per questo.</i>

349
01:02:19,466 --> 01:02:25,428
<i>Voglio uccidere
tuo marito, tu e io.</i>

350
01:02:30,225 --> 01:02:33,717
<i>Ma no, devo dare tutto.</i>

351
01:02:35,431 --> 01:02:38,525
<i>Tu, amore mio, rimarrai
tra le braccia di quest'uomo.</i>

352
01:02:39,669 --> 01:02:46,736
<i>Egli ti possederà,
e devo andarmene.</i>

353
01:03:44,900 --> 01:03:47,062
Una specie di
grande progetto di costruzione?

354
01:03:47,604 --> 01:03:50,471
Questo è uno strumento di dimensioni industriali.

355
01:03:52,009 --> 01:03:57,346
No, lo porterò giù
sulla testa di un uomo,

356
01:03:58,617 --> 01:04:00,209
Odio la cosa più grande al mondo.

357
01:04:02,151 --> 01:04:03,449
Mi scusi?

358
01:04:05,885 --> 01:04:07,250
Hai qualcosa di più grande?

359
01:04:08,986 --> 01:04:11,011
È un dato di fatto,
Lo faccio.

360
01:04:13,977 --> 01:04:16,879
Ma è troppo grande
da tenere in mano.

361
01:04:20,085 --> 01:04:23,248
Stai pensando di fare?
qualcosa come quella cosa del martello

362
01:04:23,422 --> 01:04:24,480
nel Vecchio Ragazzo?

363
01:04:27,656 --> 01:04:29,146
stai solo scherzando
ovviamente.

364
01:04:31,157 --> 01:04:32,624
Glielo farò cadere in testa.

365
01:05:03,531 --> 01:05:04,829
<i>Chi è?</i>

366
01:05:05,082 --> 01:05:08,518
Ciao, Jeong-yoon.
Sono io.

367
01:05:08,885 --> 01:05:10,786
<i>Salve signor LEE,
solo un secondo.</i>

368
01:05:42,993 --> 01:05:44,094
Buon compleanno a te.

369
01:05:44,094 --> 01:05:46,530
Buon compleanno
al caro Jeong-yoon.

370
01:05:46,530 --> 01:05:47,765
Buon compleanno.

371
01:05:47,765 --> 01:05:50,234
Buon compleanno
al caro Jeong-yoon.

372
01:05:53,773 --> 01:05:54,831
Buon compleanno.

373
01:05:55,102 --> 01:05:59,802
Signor LEE,
Sono così felice che tu sia qui.

374
01:06:00,517 --> 01:06:04,078
Sono felice che tu lo sia
un anno più vecchio, Jeong-yoon.

375
01:06:04,318 --> 01:06:09,655
Sì, signor LEE.
Voglio crescere velocemente.

376
01:06:10,241 --> 01:06:13,938
Così posso lasciare questa casa
appena posso.

377
01:07:17,788 --> 01:07:18,948
Signor LEE.

378
01:07:20,487 --> 01:07:21,476
SÌ.

379
01:07:24,253 --> 01:07:30,193
Non ti ho mai incontrato prima, ma
Mi sento come un vecchio amico.

380
01:07:31,688 --> 01:07:34,817
Sento che posso rivelarmi
a te liberamente.

381
01:07:35,824 --> 01:07:38,385
strano,
questo senso di familiarità.

382
01:07:39,822 --> 01:07:44,487
Forse perché Jeong-yoon
mi ha parlato tanto di te.

383
01:07:49,059 --> 01:07:50,425
Signor LEE.

384
01:07:52,025 --> 01:07:56,360
Il tempo scorre
e i fiori sono appassiti.

385
01:07:57,285 --> 01:08:02,485
L'estate è andata,
l'autunno è passato.

386
01:08:06,196 --> 01:08:08,027
L'inverno è arrivato.

387
01:08:13,097 --> 01:08:15,930
A proposito, signor LEE,
questo potrebbe suonarti strano,

388
01:08:17,394 --> 01:08:23,391
ma ero socialista.

389
01:08:28,200 --> 01:08:31,169
Ho aspettato a lungo
per un mondo migliore.

390
01:08:31,766 --> 01:08:33,792
Naturalmente, capisco,

391
01:08:34,567 --> 01:08:39,562
quanto sono fortunato ad essere sopravvissuto
molti miei connazionali.

392
01:08:41,801 --> 01:08:46,171
Ieri sera ho ascoltato i miei connazionali
parlando di me.

393
01:08:48,103 --> 01:08:50,732
Non sono riuscito a sentire cosa hanno detto.

394
01:08:52,371 --> 01:08:54,601
Ma mi ha fatto odiare me stesso.

395
01:09:04,079 --> 01:09:07,208
Di cosa state parlando voi due?
così vicini l'uno all'altro?

396
01:09:26,767 --> 01:09:32,331
Signor LEE, siamo sopravvissuti
per troppo tempo.

397
01:09:36,012 --> 01:09:38,879
Non stavamo cercando una rosa.

398
01:09:39,979 --> 01:09:43,506
Ma quando siamo arrivati
una rosa era già sbocciata.

399
01:09:43,846 --> 01:09:45,747
Non se n'era mai andato,

400
01:09:47,247 --> 01:09:49,715
ma è arrivato.

401
01:09:54,748 --> 01:09:58,241
Ma non è tutto così?

402
01:10:03,317 --> 01:10:08,381
Che ne dici di...

403
01:10:10,951 --> 01:10:13,284
E i nostri figli, ancora?

404
01:10:19,641 --> 01:10:28,641
Potresti suonare un pezzo per Jeong-yoon
per festeggiare il suo compleanno?

405
01:10:31,955 --> 01:10:34,082
Cosa vorresti?
vuoi che giochi?

406
01:10:38,656 --> 01:10:40,386
Dopo tutto...

407
01:10:49,991 --> 01:10:51,960
Oggi è il compleanno di Jeong-yoon.

408
01:10:52,788 --> 01:10:58,819
Per i bambini non riesco a pensare a nulla
meglio della Traumerei di Schumann.

409
01:11:00,861 --> 01:11:02,420
Infatti.

410
01:16:24,785 --> 01:16:29,382
Non si può fare nulla al riguardo.

411
01:16:35,932 --> 01:16:39,096
Mi dispiace.

412
01:16:41,839 --> 01:16:44,707
Penso di essermi addormentato.

413
01:16:50,149 --> 01:16:51,707
Ho fatto un sogno.

414
01:16:54,315 --> 01:16:57,114
Sogno molto strano.

415
01:17:00,852 --> 01:17:02,513
Che razza di sogno strano
è stato così, caro?

416
01:17:04,585 --> 01:17:12,119
Ero un comandante
in un campo di battaglia.

417
01:17:14,692 --> 01:17:17,685
Lei, signor LEE, era un soldato.

418
01:17:21,700 --> 01:17:32,169
Ti sei avvicinato a me
e implorò una pistola.

419
01:17:35,984 --> 01:17:37,918
Dato che non ne avevo,
Mi sono rivolto a mia moglie,

420
01:17:39,889 --> 01:17:43,689
e le ho detto di dartene uno.

421
01:17:47,030 --> 01:17:54,164
Hai preso la pistola
dalla mano di mia moglie, lo baciò,

422
01:17:56,408 --> 01:17:59,707
e spararti con quello.

423
01:18:03,683 --> 01:18:05,173
Sei crollato sul pavimento.

424
01:18:06,721 --> 01:18:10,088
Quando arrivò il chirurgo,
eri irrecuperabile.

425
01:18:10,424 --> 01:18:18,265
Il tuo cuore batteva ancora, ma
le tue membra erano indolenti.

426
01:18:25,743 --> 01:18:31,580
Ti sei sparato
appena sopra l'occhio destro,

427
01:18:33,619 --> 01:18:36,782
e ti sei fatto saltare il cervello.

428
01:18:38,591 --> 01:18:39,786
Bang!

429
01:18:48,836 --> 01:18:50,805
Non essere troppo eccitato.

430
01:18:52,005 --> 01:18:53,495
Non era altro che un sogno.

431
01:18:55,939 --> 01:18:57,133
Un sogno.

432
01:19:09,274 --> 01:19:10,605
Signor LEE.

433
01:19:13,542 --> 01:19:15,908
Per coronare il tutto,

434
01:19:17,641 --> 01:19:20,634
ti si era aperta una vena nel braccio.

435
01:19:24,134 --> 01:19:26,125
Il sangue scorreva.

436
01:19:31,308 --> 01:19:34,379
Stavi ancora respirando.

437
01:19:34,379 --> 01:19:35,641
Per favore, fermati.

438
01:19:35,879 --> 01:19:38,507
Papà, il signor LEE ti ha detto di smetterla!

439
01:19:50,282 --> 01:19:54,777
Come osi urlarmi contro?
così?

440
01:19:57,792 --> 01:20:01,284
Le mie scuse, signor LEE.

441
01:20:17,381 --> 01:20:21,216
Concludiamo il nostro incontro.

442
01:20:22,687 --> 01:20:27,057
Ci rivedremo.

443
01:20:29,956 --> 01:20:31,218
Ancora?

444
01:20:35,490 --> 01:20:36,616
Ancora!

445
01:20:36,856 --> 01:20:40,816
Cosa intende dire, signor LEE?

446
01:20:42,725 --> 01:20:44,693
È un addio?

447
01:20:48,859 --> 01:20:50,588
Abbiamo fatto una promessa.

448
01:20:52,093 --> 01:20:54,288
Non ho fatto una promessa.

449
01:20:54,759 --> 01:20:58,753
Se non lo prometti,
allora potresti onorare il mio desiderio.

450
01:21:00,992 --> 01:21:06,124
Ci scopriremo a vicenda
tra la moltitudine.

451
01:21:06,959 --> 01:21:10,657
Devo andarmene.
Per mia volontà.

452
01:21:12,663 --> 01:21:16,259
Eppure, se dovessimo lasciarci per sempre,
Non sarò in grado di sopportarlo.

453
01:21:16,898 --> 01:21:18,297
Arrivederci.

454
01:21:20,586 --> 01:21:21,780
Addio.

455
01:21:25,893 --> 01:21:29,488
Ci incontreremo di nuovo.

456
01:21:32,734 --> 01:21:34,361
Intendi domani, vero?

457
01:21:50,801 --> 01:21:55,466
La farsa è finita.

458
01:22:07,735 --> 01:22:14,973
Ach, wie sollen wir
die kleine Rose buchen?

459
01:22:17,842 --> 01:22:20,573
Signor LEE!

460
01:22:25,313 --> 01:22:27,611
Riceverai la tua tregua.

461
01:22:30,377 --> 01:22:32,243
Riceverai la tua tregua.

462
01:22:34,011 --> 01:22:36,572
Cosa stai aspettando?

463
01:22:37,986 --> 01:22:42,583
Parli come se sapessi tutto
sulle vicende degli uomini e delle donne.

464
01:22:44,525 --> 01:22:50,522
Ma forse un giorno potresti farlo
ritrovarti stordito, insensato

465
01:22:50,899 --> 01:22:53,926
e stare al limite
di un abisso.

466
01:22:55,337 --> 01:22:58,933
Circondato da un'oscurità consumata,

467
01:22:59,576 --> 01:23:04,605
nessuna comprensione,
nessuna speranza e nessuna consolazione.

468
01:23:06,184 --> 01:23:07,811
Se dovessi scegliere tra

469
01:23:08,991 --> 01:23:13,395
essere abbandonato da qualcuno
a chi tieni più della tua vita,

470
01:23:13,951 --> 01:23:16,011
e quella persona sta diventando
qualcun altro,

471
01:23:17,011 --> 01:23:21,540
quale sceglieresti?

472
01:23:25,287 --> 01:23:27,119
Per favore, signor LEE.

473
01:23:29,691 --> 01:23:33,492
Per favore, non spaventarmi ulteriormente.

474
01:23:34,255 --> 01:23:37,157
Per favore, non lasciarmi
e andare lontano.

475
01:23:38,093 --> 01:23:41,028
Forse ho sofferto
più di quanto hai fatto tu.

476
01:23:41,853 --> 01:23:44,448
Ma ci ho convissuto.

477
01:23:45,257 --> 01:23:47,521
Anche tu devi farlo.

478
01:23:48,858 --> 01:23:52,658
Riesci davvero a sopportarlo?

479
01:23:53,626 --> 01:23:56,117
Nemmeno tu lo sei
forte come il mio ciuffo.

480
01:23:56,823 --> 01:24:01,591
Il mio ciuffo si alza sempre
ad una posizione eretta.

481
01:24:02,391 --> 01:24:07,159
Non importa quanto sia difficile
Lo spingo giù.

482
01:24:08,228 --> 01:24:10,493
Vivere è essere così.

483
01:24:11,062 --> 01:24:18,128
Alzarsi, non importa quanto spesso
sei spinto giù.

484
01:24:20,185 --> 01:24:24,919
Signor LEE, mi apprezzerà
dirtelo un giorno.

485
01:24:29,463 --> 01:24:31,864
Vorrei chiederti un favore.

486
01:24:32,366 --> 01:24:33,799
Che cos'è?

487
01:24:39,367 --> 01:24:41,631
Per favore, consegna questa lettera alla mamma.

488
01:24:42,568 --> 01:24:44,696
Tutto quello che devi fare
è darglielo.

489
01:25:39,605 --> 01:25:46,034
Credi in Gesù.
Evita il fuoco dell'inferno e la dannazione.

490
01:26:02,799 --> 01:26:08,500
Sono proprio ora nel mezzo del fuoco dell'inferno,
cosa c'è da evitare?

491
01:26:19,385 --> 01:26:20,682
Non piangere.

492
01:26:22,353 --> 01:26:24,082
Non piangere.

493
01:26:26,953 --> 01:26:28,421
Non piangere.

494
01:26:30,487 --> 01:26:33,082
Per favore, non piangere.

495
01:26:46,653 --> 01:26:49,247
Ho intenzione di uccidermi.

496
01:26:50,325 --> 01:26:51,815
Per favore, non dirlo.

497
01:26:54,959 --> 01:26:56,449
Uccidermi.

498
01:26:59,226 --> 01:27:00,751
Per favore, non farlo.

499
01:27:04,327 --> 01:27:05,624
Per favore, non farlo.

500
01:27:08,194 --> 01:27:09,923
Per favore, non farlo.

501
01:27:13,162 --> 01:27:14,720
Per favore, non farlo.

502
01:27:29,243 --> 01:27:34,079
<i>Le porte si stanno aprendo.
Per favore, fai un passo indietro.</i>

503
01:30:37,031 --> 01:30:40,091
Fratello, che ne dici di bere qualcosa?

504
01:30:47,701 --> 01:30:48,690
Ricorda...

505
01:30:51,174 --> 01:30:55,043
...il mostro che ospita il virus
merda del 2007?

506
01:30:56,306 --> 01:31:00,073
La gente ha dimenticato
già a riguardo.

507
01:31:01,679 --> 01:31:06,014
È tutta colpa mia.
Povero Hyun-seo.

508
01:31:06,852 --> 01:31:11,688
È stata uccisa.
Sono suo zio.

509
01:31:13,326 --> 01:31:18,731
Cavolo, ho lanciato un sacco di molotov
a quel mostro ma nessuno lo ha colpito!

510
01:31:19,535 --> 01:31:23,665
Mi dispiace essere vivo.
Quindi vengo qui tutto il tempo,

511
01:31:25,308 --> 01:31:27,242
bevendo soju per il povero Hyun-seo.

512
01:31:29,441 --> 01:31:31,171
Mi dispiace, Hyun-seo.

513
01:31:35,506 --> 01:31:39,705
Ecco, prendi qualcosa da bere.

514
01:31:46,800 --> 01:31:50,964
Vivi a lungo e prospera, signore.

515
01:32:04,687 --> 01:32:07,891
<i>Un fronte freddo si sta spostando dalla Cina.</i>

516
01:32:07,891 --> 01:32:10,995
<i>Il vento della Mongolia Interna</i>

517
01:32:10,995 --> 01:32:14,089
<i>si sta muovendo in direzione sud-est.</i>

518
01:32:14,198 --> 01:32:16,434
<i>Avrà un impatto sulla Corea
nella regione centrale</i>

519
01:32:16,434 --> 01:32:19,164
<i>intorno a questo pomeriggio.</i>

520
01:32:19,437 --> 01:32:21,303
<i>Assicurarsi di indossare indumenti caldi.</i>

521
01:32:21,574 --> 01:32:24,177
<i>Il freddo si dissiperà</i>

522
01:32:24,177 --> 01:32:26,738
<i>più o meno intorno al giorno di Natale.</i>

523
01:32:26,847 --> 01:32:32,013
<i>Uleung-do e Dok-do lo sono
le uniche regioni a rischio di neve in eccesso.</i>

524
01:32:32,287 --> 01:32:33,488
<i>Sulla costa orientale,</i>

525
01:32:33,487 --> 01:32:36,388
<i>è in vigore un avviso di tempesta.</i>

526
01:35:46,011 --> 01:35:48,275
<i>Ciao, sei solo oggi.</i>

527
01:35:48,847 --> 01:35:49,780
Sì.

528
01:35:53,147 --> 01:35:54,171
<i>Perché?</i>

529
01:35:55,082 --> 01:35:57,516
Dal momento che non possiamo vedere
di nuovo l'un l'altro.

530
01:36:19,277 --> 01:36:22,381
<i>Pover'uomo. Non sei uno sciocco?
Non ti inganni?</i>

531
01:36:22,381 --> 01:36:24,679
<i>Da dove nasce questa folle passione
portare a?</i>

532
01:36:24,750 --> 01:36:27,548
<i>L'unica preghiera che conosci
è uno per lei.</i>

533
01:36:27,620 --> 01:36:29,213
<i>Per favore, corri.
Scappare in un posto lontano.</i>

534
01:36:52,917 --> 01:36:54,384
<i>Sii ferito dalle spine,
inciampare per le strade,</i>

535
01:36:54,452 --> 01:36:56,255
<i>chiedere acqua a causa della sete
nato dalla passione,</i>

536
01:36:56,255 --> 01:36:57,347
<i>cerca l'unico conforto possibile,</i>

537
01:36:57,422 --> 01:36:59,057
<i>dall'idea che,
anche per un pochino,</i>

538
01:36:59,057 --> 01:37:00,251
<i>puoi farla soffrire
per aver mancato.</i>

539
01:37:00,325 --> 01:37:01,291
<i>Non è questo quello che volevi?
Cosa stai aspettando?</i>

540
01:37:01,394 --> 01:37:03,284
Hai ragione.

541
01:37:05,861 --> 01:37:07,329
Sto ancora aspettando.

542
01:37:10,925 --> 01:37:17,161
Perché sono innamorato.
Innamorato.

543
01:37:29,235 --> 01:37:33,069
Oh merda,
fa così maledettamente freddo!

544
01:37:34,507 --> 01:37:36,099
Ehi, rallenta, buster!

545
01:37:38,912 --> 01:37:41,848
Perché scegliere questa fredda giornata per cadere
nel serbatoio? Fottuto idiota.

546
01:38:00,237 --> 01:38:01,431
Giovane-così!

547
01:38:18,942 --> 01:38:20,671
Giovane...

548
01:38:22,816 --> 01:38:26,514
Non ho avuto un cliente
oggi,

549
01:38:27,434 --> 01:38:30,461
ma dispiacerò agli Spiriti
se chiudo il negozio adesso.

550
01:38:31,106 --> 01:38:34,098
Quindi ti dirò il futuro
gratuitamente.

551
01:38:35,945 --> 01:38:38,379
Puoi prendere
quello che ti ho detto.

552
01:38:39,177 --> 01:38:42,841
Quando avrai di nuovo bisogno di me,
poi pagherai il servizio.

553
01:38:43,479 --> 01:38:44,776
Che ne dici?

554
01:38:46,413 --> 01:38:47,471
Sicuro.

555
01:38:48,113 --> 01:38:50,240
Cos'è?
che desideri sapere?

556
01:38:52,911 --> 01:38:56,939
Mi fa male il cuore.
Ho difficoltà a respirare.

557
01:38:58,582 --> 01:39:00,573
Soffro di vertigini...

558
01:39:03,017 --> 01:39:05,747
Si tratta di amore, vedo.

559
01:39:08,151 --> 01:39:10,119
Fammi vedere la tua mano.

560
01:39:19,978 --> 01:39:22,845
Giusto.

561
01:39:25,453 --> 01:39:28,115
Ti stai aggrappando
un amore non corrisposto.

562
01:39:29,827 --> 01:39:33,354
Questo amore non esiste più
nelle tue mani.

563
01:39:35,756 --> 01:39:37,849
Mi dispiace dirtelo, ma

564
01:39:40,428 --> 01:39:43,523
non importa quanto ci provi,
la tua posizione è già presa.

565
01:39:43,623 --> 01:39:45,989
Resta dove sei.

566
01:39:49,139 --> 01:39:55,101
Più provi a salire,
più ripida è la caduta.

567
01:39:57,116 --> 01:40:00,847
Perderai il tuo onore
tato.

568
01:40:01,621 --> 01:40:04,989
Più fa caldo,
più diventa freddo.

569
01:40:05,659 --> 01:40:09,653
Bisogna andarsene,
l'altro deve restare.

570
01:40:10,465 --> 01:40:14,459
Questo è il destino del tuo amore.

571
01:40:17,239 --> 01:40:22,837
Tieni gli occhi chiusi.

572
01:40:25,950 --> 01:40:28,885
Non guardare il sole,
cammina sull'ombra della luna,

573
01:40:29,854 --> 01:40:34,519
contare il numero di stelle.
Stelle della tua costellazione.

574
01:40:34,960 --> 01:40:39,091
Quando hai finito di contarli,
incontrerai una persona meravigliosa.

575
01:40:40,099 --> 01:40:42,068
Quella persona si trova ad est.

576
01:40:42,167 --> 01:40:44,761
Vedrai il tuo amore,
per l'ultima volta.

577
01:40:45,262 --> 01:40:49,256
E quella sarà la fine.

578
01:40:50,735 --> 01:40:52,567
Posso rivederla?

579
01:40:53,168 --> 01:40:54,999
Il luogo da cui ho iniziato.

580
01:40:55,102 --> 01:40:58,368
io sarò lì,
dove dovrebbe essere.

581
01:40:58,704 --> 01:41:00,103
Vuoi dire qui?

582
01:41:01,137 --> 01:41:03,902
Questo è tutto quello che ti dirò.

583
01:41:04,672 --> 01:41:07,835
Posso fidarmi di te?
È questa la verità?

584
01:41:09,306 --> 01:41:11,968
Verrà qui?
per vedermi?

585
01:41:13,705 --> 01:41:16,903
Tutto quello che dico è quello che vedo
nella tua mano.

586
01:41:17,040 --> 01:41:19,942
Non chiedermelo
qualcosa di più.

587
01:41:21,075 --> 01:41:22,474
Grazie.

588
01:41:23,374 --> 01:41:25,673
Tornerò di sicuro,
quando la incontro.

589
01:41:26,804 --> 01:41:34,177
No, non ci incontreremo più.
Addio.

590
01:41:48,896 --> 01:41:53,425
<i>CAFFÈ NOIR</i>

591
01:42:04,381 --> 01:42:08,010
<i>SHIN Ha-gyun</i>

592
01:42:13,249 --> 01:42:17,584
<i>LUNA Jeong-hee
KIM Hye-na, JUNG Yu-mi</i>

593
01:42:20,317 --> 01:42:25,516
<i>LEE Sung-min, SIN Su-jin
JEONG Al sole, CHEOYJeong-yeun</i>

594
01:42:28,685 --> 01:42:33,453
<i>Produttori esecutivi SHIN Jin-ho
KANG Han-sub, PARK Dong-presto</i>

595
01:42:36,153 --> 01:42:39,954
<i>Il produttore KIM Jong-won</i>

596
01:42:41,654 --> 01:42:45,557
<i>Coproduttore KIM Doo-heon</i>

597
01:43:09,557 --> 01:43:13,460
<i>I DOLORI DEL GIOVANE WERTHER</i>

598
01:43:49,672 --> 01:43:54,406
<i>Scritto e diretto da
JUNG Sung-il</i>

599
01:44:03,021 --> 01:44:07,254
<i>NOTTI BIANCHE</i>

600
01:44:07,526 --> 01:44:09,183
<i>Ed era la sua parte destinata
Solo un momento nella sua vita</i>

601
01:44:09,184 --> 01:44:10,929
<i>Per esserti vicino al cuore...?</i>

602
01:44:49,072 --> 01:44:52,542
- Ciao.
- Una consegna al signor KIM Chul-woo.

603
01:44:52,542 --> 01:44:53,565
Attendere prego.

604
01:44:55,673 --> 01:44:58,699
Signor KIM, consegna per lei.

605
01:45:01,140 --> 01:45:02,607
Per favore, entra.

606
01:45:20,439 --> 01:45:22,406
Signor KIM?

607
01:45:22,604 --> 01:45:24,071
Sì, io sono.

608
01:45:24,542 --> 01:45:26,737
Una consegna da
La signora LEE Ji-young.

609
01:45:33,370 --> 01:45:34,894
Firmi qui.

610
01:45:36,369 --> 01:45:37,495
Solo un secondo.

611
01:45:38,606 --> 01:45:42,007
Ho una lettera
dalla signora LEE per te.

612
01:45:41,752 --> 01:45:45,687
Lo leggerò per te.
Fa parte della consegna.

613
01:45:53,295 --> 01:45:55,931
Chul-woo,
che non amo più.

614
01:45:55,931 --> 01:45:57,832
Congratulazioni per
il tuo matrimonio.

615
01:45:57,832 --> 01:46:01,666
Restituirò tutti i regali
Ho mai ricevuto da te.

616
01:46:01,970 --> 01:46:03,905
stavo per buttarli via,

617
01:46:03,905 --> 01:46:07,897
ma ho deciso di essere cortese.
Quindi li restituisco.

618
01:46:08,041 --> 01:46:12,238
Auguro sinceramente un infelice,
vita miserabile per te.

619
01:46:12,545 --> 01:46:16,379
Per favore, per favore, non farlo
prova mai a contattarmi.

620
01:46:16,616 --> 01:46:19,982
Stavo per masticarti
ma ho deciso di non farlo.

621
01:46:20,218 --> 01:46:23,210
21 dicembre 2008, firmato,
LEE Ji-giovane.

622
01:47:26,509 --> 01:47:31,313
<i>Attenzione a tutti i clienti.
Ora stiamo chiudendo la pista.</i>

623
01:47:31,313 --> 01:47:35,374
<i>Per favore restituisci il copricapo
e pattina fino al bancone.</i>

624
01:47:35,483 --> 01:47:37,751
<i>Attenzione a tutti i clienti.</i>

625
01:47:37,751 --> 01:47:39,720
<i>Ora stiamo chiudendo la pista.</i>

626
01:47:39,720 --> 01:47:44,054
<i>Per favore restituisci il copricapo
e pattina fino al bancone.</i>

627
01:51:42,529 --> 01:51:44,258
Hai un ragazzo?

628
01:53:27,323 --> 01:53:28,590
Grazie mille.

629
01:53:28,589 --> 01:53:31,615
Va tutto bene.

630
01:53:35,887 --> 01:53:37,377
Non capiresti.

631
01:53:39,254 --> 01:53:43,690
Ho riso per la prima volta
da quando sono venuto qui oggi.

632
01:53:47,185 --> 01:53:50,881
Anche tu stai aspettando qualcuno.

633
01:53:52,590 --> 01:53:54,751
Lo vedo chiaramente.

634
01:53:55,788 --> 01:53:59,985
Penso che dovresti tornare a
aspettando quella persona.

635
01:54:01,618 --> 01:54:03,711
- Arrivederci.
- Vedo.

636
01:54:05,015 --> 01:54:07,745
Già un addio?

637
01:54:08,650 --> 01:54:10,049
Ovviamente.

638
01:54:10,717 --> 01:54:11,876
Per favore, perdonami.

639
01:54:13,372 --> 01:54:23,076
Possiamo parlare un po'?
Solo per un minuto o due.

640
01:54:24,215 --> 01:54:26,239
Ha fretta, signore.

641
01:54:27,813 --> 01:54:34,240
Dovresti chiedere, non esigere.

642
01:54:35,444 --> 01:54:39,881
Per favore, tutto ciò che voglio è solo parlare.

643
01:54:42,312 --> 01:54:46,009
Ci siamo già incontrati?
da qualche parte?

644
01:54:49,109 --> 01:54:52,601
Ovvio.
Così ovvio.

645
01:54:54,909 --> 01:54:56,934
Tutti gli uomini sono davvero così evidenti?

646
01:54:59,377 --> 01:55:01,469
No, non capisci.

647
01:55:02,905 --> 01:55:08,207
Per favore, lasciami spiegare...

648
01:55:08,641 --> 01:55:09,869
Va bene.

649
01:55:12,045 --> 01:55:14,114
Probabilmente sarò di nuovo qui
domani.

650
01:55:14,061 --> 01:55:17,325
Esattamente come oggi.
Forse verso il tramonto.

651
01:55:19,365 --> 01:55:25,166
Non posso dire l'ora esatta.
Ma a chi importa del tempo?

652
01:55:26,338 --> 01:55:30,501
Quando la giornata è finita,
e la notte comincia.

653
01:55:30,607 --> 01:55:32,336
Sarò qui.

654
01:55:33,377 --> 01:55:37,380
Senza di te, verrò ancora qui
nella stessa esatta ora.

655
01:55:37,380 --> 01:55:39,814
Anche se provi a fermarmi.

656
01:55:41,551 --> 01:55:45,145
Ma per favore, non pensarlo mai
Sto onorando la mia promessa con te.

657
01:55:46,054 --> 01:55:51,014
vedi,
Ho le mie cose da fare.

658
01:55:51,859 --> 01:55:53,850
Sarò onesto.

659
01:55:55,363 --> 01:55:59,264
Non importa davvero
se non ti presenti affatto.

660
01:56:01,401 --> 01:56:02,936
No, no, lo riprendo.

661
01:56:02,933 --> 01:56:06,527
Ho una gran voglia di vederti
domani.

662
01:56:07,631 --> 01:56:10,759
Potresti essere d'accordo su due cose,
però?

663
01:56:13,366 --> 01:56:14,993
Per favore, vai avanti.

664
01:56:17,065 --> 01:56:19,329
Primo, non innamorarti di me.

665
01:56:21,631 --> 01:56:25,602
L'amicizia va bene.
Sì, saremo buoni amici.

666
01:56:25,595 --> 01:56:29,298
Ma niente amore.
Assolutamente nessun amore.

667
01:56:29,297 --> 01:56:30,662
Lo giuro.

668
01:56:30,963 --> 01:56:32,760
Non c'è bisogno di giurare.

669
01:56:33,330 --> 01:56:35,593
Mi fido già di te.

670
01:56:36,696 --> 01:56:38,425
Qual è l'altra condizione?

671
01:56:39,096 --> 01:56:41,257
Devi fare quello che ti chiedo.

672
01:56:41,596 --> 01:56:43,290
Cosa vuoi chiedere?

673
01:56:44,994 --> 01:56:49,191
Te lo dirò domani.
Accetterai anche tu?

674
01:56:49,694 --> 01:56:51,127
Ovviamente.

675
01:57:00,727 --> 01:57:02,092
Grazie mille.

676
02:02:59,615 --> 02:03:01,446
L'ho letto da qualche parte.

677
02:03:02,952 --> 02:03:06,353
Bere il caffè lo è
segno di rinuncia.

678
02:03:09,250 --> 02:03:12,242
Ognuno ha il suo
inferno personale.

679
02:03:13,213 --> 02:03:17,945
Bere caffè potrebbe esserlo
una forma di inferno piuttosto accogliente.

680
02:03:33,844 --> 02:03:35,141
Grazie.

681
02:03:37,607 --> 02:03:42,476
Non ho fatto nulla
per te.

682
02:03:42,973 --> 02:03:46,874
Quello che voglio dire è che stasera

683
02:03:47,375 --> 02:03:54,041
soffrivo così tanto,
Ero pronto a crollare.

684
02:03:56,008 --> 02:04:03,743
Devi essere un angelo
mandato a confortare una povera anima come me.

685
02:04:05,367 --> 02:04:09,427
Le tue parole gentili lo dimostrano,

686
02:04:09,570 --> 02:04:13,232
mostrando la tua compassione.

687
02:04:15,304 --> 02:04:16,566
A proposito...

688
02:04:16,669 --> 02:04:21,298
Me l'hai detto ieri
devi chiedermi il favore.

689
02:04:22,436 --> 02:04:24,563
È tempo per te
per dire di cosa si tratta.

690
02:04:25,102 --> 02:04:28,502
Hai ragione.

691
02:04:31,404 --> 02:04:38,309
Per favore ascolta la mia storia,
e dammi un consiglio.

692
02:04:39,368 --> 02:04:41,359
Ascolterò la tua storia,

693
02:04:42,734 --> 02:04:47,272
E prepara il consiglio più saggio
Posso pensare di darti.

694
02:04:47,267 --> 02:04:48,598
No, no.

695
02:04:49,064 --> 02:04:52,625
Ciò che desidero non lo è
semplicemente parole di saggezza.

696
02:04:54,399 --> 02:05:00,667
Devi consigliarmi come se
mi conosci da un secolo.

697
02:05:03,197 --> 02:05:05,892
Devi consigliarmi come se

698
02:05:06,333 --> 02:05:09,461
tu sei mio fratello, che mi ama
il massimo al mondo.

699
02:05:10,897 --> 02:05:12,387
Infatti, lo farò.

700
02:05:12,930 --> 02:05:14,454
Come se fossi tuo fratello.

701
02:05:19,150 --> 02:05:21,311
Per favore dammi la mano.

702
02:05:38,534 --> 02:05:41,900
- Ora puoi iniziare.
- Tranquillo, tranquillo.

703
02:05:42,537 --> 02:05:44,937
Per favore, per favore non intervenire.

704
02:05:46,040 --> 02:05:50,601
Potrei perdere il coraggio
parlare.

705
02:05:52,379 --> 02:05:56,041
Voglio che tu lo prometta.

706
02:05:56,582 --> 02:06:00,643
Solo allora
Potrò chiederti.

707
02:06:04,656 --> 02:06:10,355
Gestivo una locanda con
mia nonna. Lei è cieca.

708
02:06:11,591 --> 02:06:14,560
Coloro che hanno visitato la nostra locanda
erano per lo più amanti.

709
02:06:15,088 --> 02:06:21,652
Guardandoli, ho aspettato e aspettato
per qualcuno che mi amerà.

710
02:06:23,422 --> 02:06:27,017
Tuttavia, la maggior parte degli inquilini a lungo termine
erano di tipo rozzo.

711
02:06:27,316 --> 02:06:32,048
A volte, uomini esteriormente gentili
rivelerebbe i sorrisi dello sciacallo

712
02:06:32,223 --> 02:06:36,421
e richiedere il soggiorno di una notte
con loro.

713
02:06:37,939 --> 02:06:40,669
Ho rifiutato le loro sollecitazioni.

714
02:06:43,145 --> 02:06:48,411
Una donna è rimasta a lungo a casa nostra
curare il marito malato.

715
02:06:49,183 --> 02:06:51,707
Se n'è andata dopo la sua morte.

716
02:06:53,351 --> 02:07:02,691
Quando l'estate era quasi finita,
un uomo si è registrato per un lungo soggiorno.

717
02:07:03,152 --> 02:07:06,177
Ha detto
stava scrivendo un romanzo.

718
02:07:07,213 --> 02:07:14,277
Era molto timido e diverso dagli altri
sembrava non interessato affatto a me.

719
02:07:16,217 --> 02:07:21,813
Ho subito preso la febbre dell'amore
una volta che ho posato gli occhi su di lui.

720
02:07:22,895 --> 02:07:29,400
Trascorreva la maggior parte del tempo in casa,
tranne rare passeggiate all'aperto.

721
02:07:29,400 --> 02:07:33,803
Un giorno, all'improvviso, si avvicinò a me,
e ha chiesto:

722
02:07:34,338 --> 02:07:37,933
Verrai a fare una passeggiata con me?

723
02:07:39,409 --> 02:07:41,777
ho pensato
il mio cuore si fermerebbe.

724
02:07:41,778 --> 02:07:45,908
Ma ho finto disinteresse
e gli disse: "No".

725
02:07:46,008 --> 02:07:49,340
Lui disse: "Ah, sì".

726
02:07:50,474 --> 02:07:55,740
E se ne andò,
senza un'altra parola.

727
02:07:56,140 --> 02:07:57,903
Come se fosse una cosa naturale da fare.

728
02:07:59,007 --> 02:08:04,376
O forse come se fosse vendicativo
per il disinteresse che ho dimostrato.

729
02:08:06,540 --> 02:08:11,306
Mi sono pentito così tanto della mia azione,
quella notte non sono riuscito a chiudere occhio.

730
02:08:12,603 --> 02:08:17,403
L'espressione dell'uomo
quando se ne andò da solo,

731
02:08:17,737 --> 02:08:20,103
era quello di
una grande delusione.

732
02:08:21,441 --> 02:08:24,136
Sono passati diversi giorni.

733
02:08:25,202 --> 02:08:29,935
Mi fissò a lungo e
improvvisamente parlò a mia nonna.

734
02:08:30,903 --> 02:08:37,535
Signora, vuole leggere il mio romanzo?
e commentarlo?

735
02:08:38,671 --> 02:08:41,003
Riguarda proprio questa strada.

736
02:08:42,109 --> 02:08:45,078
Dato che non ho mai vissuto qui,
Penso che sarà meglio mostrartelo.

737
02:08:45,389 --> 02:08:51,088
Probabilmente ne sai di più
questa strada più di chiunque altro.

738
02:08:52,995 --> 02:08:57,762
La nonna rispose:
Puoi leggermelo, giovanotto.

739
02:08:58,198 --> 02:08:59,926
Hai ragione su una cosa.

740
02:09:00,706 --> 02:09:05,040
Ho visto tutto quello
è successo qui da quando sono nato.

741
02:09:06,795 --> 02:09:11,697
Portò fuori la nonna,
la fece sedere su una sedia,

742
02:09:12,333 --> 02:09:17,531
e cominciò a raccontare la sua storia, guardando
giù al torrente Cheonggye.

743
02:09:20,207 --> 02:09:24,973
Nessuno che abbia mai conosciuto
la trattava così calorosamente come faceva lui.

744
02:09:27,046 --> 02:09:32,847
Le lesse la sua storia
con la massima sincerità.

745
02:09:34,319 --> 02:09:36,809
Quando ebbe finito, si alzò,
e le disse:

746
02:09:36,954 --> 02:09:41,823
A proposito, signora, posso camminare?
in giro con tua nipote?

747
02:09:42,459 --> 02:09:44,756
Dal momento che non ho familiarità
con questa zona,

748
02:09:47,715 --> 02:09:50,877
Se potesse spiegarmelo
sui luoghi e sulle cose,

749
02:09:51,285 --> 02:09:54,277
la mia storia ne trarrebbe vantaggio
realtà più grande.

750
02:09:55,856 --> 02:09:58,449
Glielo ha dato la nonna
la risposta che desideravo disperatamente.

751
02:09:58,558 --> 02:10:03,257
Vai avanti, giovanotto.
Sun-hwa, guida questo gentiluomo in giro.

752
02:10:04,297 --> 02:10:09,825
Non posso dirtelo a parole
quanto ero felice.

753
02:10:10,302 --> 02:10:13,498
Ho potuto fare una passeggiata con lui
con la benedizione di mia nonna.

754
02:10:18,409 --> 02:10:23,402
È stato molto cortese,
e non si è mai approfittato di me.

755
02:10:25,348 --> 02:10:32,879
Non mi ha nemmeno preso la mano.
Lo volevo così disperatamente.

756
02:10:34,388 --> 02:10:36,618
Aveva sempre le mani
alle sue spalle.

757
02:10:36,954 --> 02:10:41,822
Spesso mi faceva ridere ad alta voce
con le sue storielle divertenti.

758
02:10:42,885 --> 02:10:48,914
Ovviamente avrei riso
a qualunque cosa abbia detto.

759
02:10:55,452 --> 02:10:59,115
Ovviamente avrei riso
per qualsiasi cosa abbia detto...

760
02:11:01,483 --> 02:11:10,150
Ha letto il suo romanzo alla nonna.

761
02:11:11,257 --> 02:11:13,282
Poi ho trascorso un'ora
camminando con me.

762
02:11:14,794 --> 02:11:17,785
Non è mai andato oltre un'ora.

763
02:11:18,864 --> 02:11:22,595
Dopo aver camminato fino a
Gwanghwamun, sempre,

764
02:11:23,768 --> 02:11:27,670
vorremmo tornare, e
avrebbe lavorato al suo romanzo.

765
02:11:33,376 --> 02:11:38,472
Ci torneremmo, e
avrebbe lavorato al suo romanzo.

766
02:11:40,909 --> 02:11:47,871
Lo stavo origliando,
passare un'intera notte così.

767
02:11:48,246 --> 02:11:51,272
Ma non potevo sentire
qualsiasi cosa dalla sua stanza.

768
02:11:52,340 --> 02:11:58,540
A volte sentivo i singhiozzi.

769
02:11:59,306 --> 02:12:06,404
Ma i suoni erano così piccoli, come se
non voleva essere scoperto,

770
02:12:07,705 --> 02:12:10,105
quindi non potevo bussare alla sua porta.

771
02:12:11,505 --> 02:12:18,410
Finalmente, finalmente,
ha letto tutti i suoi romanzi.

772
02:12:19,641 --> 02:12:22,370
Chiuse l'ultima pagina e
disse alla nonna.

773
02:12:24,170 --> 02:12:28,902
Signora, il mio romanzo è finito.

774
02:12:30,035 --> 02:12:31,703
Ti lascerò domani.

775
02:12:31,699 --> 02:12:35,828
Lo so.
Ciò che ha detto era rivolto a me.

776
02:12:38,172 --> 02:12:43,404
Ero così scioccato
Sono quasi caduto lì e poi.

777
02:12:44,068 --> 02:12:49,773
Ma lui salì le scale verso la sua stanza,
senza nemmeno voltarsi indietro.

778
02:12:49,766 --> 02:12:51,666
Ho deciso molte volte.

779
02:12:51,799 --> 02:12:54,063
Lo farò stasera.

780
02:12:55,207 --> 02:12:58,107
Nascondendomi dalla nonna,
come un gatto randagio.

781
02:12:58,192 --> 02:13:03,220
Stavo per bussare
sulla sua porta, piangendo,

782
02:13:03,830 --> 02:13:05,889
la porta si aprì.

783
02:13:07,496 --> 02:13:10,465
Ero così sorpreso,
Ero pronto a urlare.

784
02:13:11,465 --> 02:13:15,902
Anche lui rimase sorpreso.
Sembrava che avesse visto un fantasma.

785
02:13:16,396 --> 02:13:18,488
L'ho baciato a bocca aperta.

786
02:13:19,662 --> 02:13:22,153
Da dove viene questo coraggio?
vieni?

787
02:13:23,628 --> 02:13:25,288
L'ho implorato.

788
02:13:26,627 --> 02:13:28,390
Per favore, portami via, per favore.

789
02:13:31,224 --> 02:13:35,990
Sarò volentieri la tua serva.
Tutto quello che devi fare è portarmi via.

790
02:13:38,093 --> 02:13:44,463
Lui, come sempre, mi ha detto sottovoce,
senza toccare il mio corpo.

791
02:13:45,758 --> 02:13:47,952
Non devi dire queste cose.

792
02:13:49,857 --> 02:13:52,259
Ricordo ogni parola
di quello che ha detto.

793
02:13:52,257 --> 02:13:54,019
Mio amato.

794
02:13:54,588 --> 02:13:59,548
Non te ne sei reso conto
quanto ti tengo.

795
02:14:00,828 --> 02:14:03,557
Quando ho letto il mio romanzo
tua nonna,

796
02:15:29,892 --> 02:15:34,555
ti rendi conto di quanto sei felice svenuto
sospiri mi hanno fatto?

797
02:15:35,697 --> 02:15:45,469
E ti rendi conto di quanto sia gioioso
Ho ritrovato le tue piccole risate?

798
02:14:21,253 --> 02:14:23,447
Buona e bella fanciulla.

799
02:14:24,785 --> 02:14:27,310
Devo tornare indietro.

800
02:14:30,847 --> 02:14:34,783
Ma tornerò al tuo fianco.

801
02:14:34,884 --> 02:14:36,681
Lo giuro.

802
02:14:37,350 --> 02:14:39,341
Gli ho chiesto:

803
02:14:40,282 --> 02:14:43,910
Devo aspettarti?

804
02:14:45,345 --> 02:14:48,746
Questo è amore?
Hai giurato di sostenere l'amore?

805
02:14:49,616 --> 02:14:51,139
Ha detto:

806
02:14:51,577 --> 02:14:57,982
Sì, tornerò da te
tra un anno.

807
02:15:00,047 --> 02:15:01,878
Ascoltami attentamente.

808
02:15:03,248 --> 02:15:08,207
Dopo un anno dobbiamo dimostrarlo
il nostro amore reciproco.

809
02:15:09,184 --> 02:15:13,279
Se dovessi sposarmi,
solo tu puoi essere la mia sposa.

810
02:15:16,579 --> 02:15:18,547
Nessuno tranne te.

811
02:15:19,741 --> 02:15:25,046
Se mi ami ancora allora,

812
02:15:25,044 --> 02:15:27,307
Ti confesserò il mio amore.

813
02:15:48,541 --> 02:15:50,168
Confesserò il mio amore...

814
02:15:53,278 --> 02:15:59,580
Se un anno non è sufficiente,
Lo confesserò l'anno prossimo.

815
02:15:59,706 --> 02:16:05,405
Naturalmente, a patto che
sei ancora innamorato di me.

816
02:16:09,145 --> 02:16:14,377
Non ti vincolerò alle mie parole.
Non ho il coraggio di farlo.

817
02:16:17,064 --> 02:16:21,933
Mi ha detto tutto questo,
e mi ha lasciato il giorno dopo.

818
02:16:23,603 --> 02:16:28,301
Non ho detto nulla a riguardo
a mia nonna.

819
02:16:29,803 --> 02:16:31,861
Erano i suoi desideri.

820
02:16:38,885 --> 02:16:41,683
La mia storia è quasi finita.

821
02:16:43,556 --> 02:16:47,787
È passato un anno da quel giorno.

822
02:16:54,198 --> 02:16:56,029
Cosa gli è successo?

823
02:16:58,195 --> 02:17:04,155
È qui da tre giorni
già. E tuttavia...

824
02:17:04,664 --> 02:17:06,632
E tuttavia?

825
02:17:08,629 --> 02:17:10,654
Non mi dice niente.

826
02:17:54,524 --> 02:17:55,752
Aspetta un momento.

827
02:17:57,228 --> 02:18:02,062
Come lo scriveresti?
se fossi tu?

828
02:18:02,856 --> 02:18:04,346
Cosa scriverei?

829
02:18:05,388 --> 02:18:06,980
La lettera, ovviamente.

830
02:18:08,260 --> 02:18:12,389
Non mi è mai venuto in mente.
Per scrivere una lettera.

831
02:18:14,621 --> 02:18:16,816
Che stupido da parte mia.

832
02:18:19,519 --> 02:18:22,010
Me lo hai promesso.

833
02:18:22,420 --> 02:18:24,183
Che mi darai
il miglior consiglio.

834
02:18:24,951 --> 02:18:28,147
Come se fossi mio fratello.

835
02:18:32,152 --> 02:18:34,016
Molto buono,
Scriverò quella lettera.

836
02:18:54,286 --> 02:18:56,480
Caro amore,

837
02:18:57,918 --> 02:19:00,910
Per favore, perdona la mia fretta.

838
02:19:02,484 --> 02:19:06,921
Ho trascorso un anno nella speranza
e quindi nella felicità.

839
02:19:08,609 --> 02:19:12,635
Daresti la colpa a me?
per aver ceduto al sospetto

840
02:19:13,079 --> 02:19:14,944
solo dopo un giorno?

841
02:19:16,611 --> 02:19:18,602
Ora che sei tornato,

842
02:19:19,182 --> 02:19:22,242
forse la tua mente è cambiata.

843
02:19:23,513 --> 02:19:27,711
Se fosse così, te lo assicuro
grazie a questa lettera,

844
02:19:30,086 --> 02:19:32,315
che non mi lamenterò.

845
02:19:34,176 --> 02:19:36,610
Né ti disprezzerò.

846
02:19:38,111 --> 02:19:46,245
Mi rammarico solo di non aver potuto
tieni il tuo cuore solo per un anno.

847
02:19:48,577 --> 02:19:50,943
Ciò nonostante, questo è il mio destino.

848
02:21:18,807 --> 02:21:23,710
Per favore, non offenderti
da questa lettera affrettata.

849
02:21:25,446 --> 02:21:34,319
Mostra solo
proprio quanto mi manchi, oh quanto mi manchi.

850
02:20:09,252 --> 02:20:17,420
Per favore, non dirmelo
anche quello è stato un errore.

851
02:20:27,535 --> 02:20:29,866
Meraviglioso!

852
02:20:32,568 --> 02:20:39,063
Come hai potuto scriverlo?
come se fossi nel mio cuore?

853
02:20:42,168 --> 02:20:47,503
Sei davvero un dono per me.

854
02:20:47,730 --> 02:20:52,189
Dovevi essere mio fratello
nella vita precedente.

855
02:20:55,799 --> 02:20:57,629
Ora, tutto ciò che devi fare è...

856
02:20:57,731 --> 02:20:59,460
Ora, tutto quello che devi fare è,

857
02:21:01,464 --> 02:21:03,795
per consegnare questa lettera.

858
02:21:09,681 --> 02:21:11,705
Questo è il suo indirizzo.

859
02:21:14,149 --> 02:21:17,346
So che resterà lì.

860
02:21:18,445 --> 02:21:23,644
Nessuna possibilità che potesse esserlo
da qualche altra parte.

861
02:21:38,092 --> 02:21:45,259
Posso uscire solo tre ore
una giornata come questa.

862
02:21:46,266 --> 02:21:49,166
Dal momento che...

863
02:21:50,436 --> 02:21:53,132
Dal momento che nessuno si prende cura di
mia nonna.

864
02:21:55,006 --> 02:21:58,169
Allora devo aspettarlo
nelle ore d'ombra più lunga,

865
02:21:59,010 --> 02:22:01,739
in piedi sul ponte.

866
02:22:04,275 --> 02:22:07,938
E se proprio quando non ci sarò più?
consegnargli la lettera,

867
02:22:09,509 --> 02:22:15,777
si presenta e
è deluso che io non sia qui,

868
02:22:17,170 --> 02:22:20,003
tutta questa attesa avrebbe avuto
stato per niente.

869
02:22:21,903 --> 02:22:30,605
Quindi, ti chiedo, uno che è come
mio fratello, per consegnarlo.

870
02:22:32,856 --> 02:22:38,851
Non riuscirò a dormire stanotte,
sopraffatto dalla gioia.

871
02:22:45,366 --> 02:22:47,231
Oh, è troppo tardi, troppo tardi.

872
02:22:51,270 --> 02:22:55,000
La nonna non potrà
a dormire, aspettandomi.

873
02:22:55,365 --> 02:22:58,266
Arrivederci, a domani.
Fino a domani.

874
02:23:45,697 --> 02:23:47,824
Perché sono così felice?

875
02:23:47,966 --> 02:23:50,160
Perché guardarti fa
io così felice?

876
02:23:53,632 --> 02:23:54,826
Lo fa?

877
02:23:55,369 --> 02:23:58,929
Cosa ne sarebbe stato di me?
se non ti avessi incontrato?

878
02:23:59,267 --> 02:24:03,067
Sei troppo meraviglioso per me
per ringraziarti anche adeguatamente.

879
02:24:04,030 --> 02:24:07,600
Anche se sono sposato,
anche dopo che mi sarò sposato,

880
02:24:07,600 --> 02:24:11,467
rimarremo il più vicino possibile
i fratelli più vicini del mondo.

881
02:24:11,795 --> 02:24:13,096
No, lasciami essere sincero.

882
02:24:13,098 --> 02:24:16,158
Ti amerò.
Per quanto lo amo.

883
02:24:16,860 --> 02:24:21,455
Perché non mi ami,
non amarmi minimamente,

884
02:24:21,928 --> 02:24:23,691
Posso amarti.

885
02:24:25,227 --> 02:24:27,092
Come potresti esserlo?
così cavalleresco?

886
02:24:27,460 --> 02:24:29,928
Rifiutando assolutamente
per molestarmi.

887
02:24:31,063 --> 02:24:35,795
Ma questo mi ha permesso di condividere
tutto con te.

888
02:24:36,158 --> 02:24:38,227
Mio Dio, non posso chiederlo
un amico migliore di te.

889
02:24:38,226 --> 02:24:40,921
Aspetta, aspetta.

890
02:24:42,924 --> 02:24:46,723
Sai cosa ho fatto?
tutto il giorno oggi?

891
02:24:47,124 --> 02:24:48,292
Cos'hai fatto?

892
02:24:48,291 --> 02:24:49,622
Per favore chiedimelo.

893
02:24:50,857 --> 02:24:55,555
Per favore chiedimi cosa ho fatto
per te oggi.

894
02:24:56,596 --> 02:25:00,498
Cos'hai fatto
per me oggi?

895
02:25:02,881 --> 02:25:08,011
Prima di tutto, ho
consegnò la lettera.

896
02:25:10,054 --> 02:25:11,749
Cosa ha detto?

897
02:25:12,488 --> 02:25:14,046
Ha letto la mia lettera?

898
02:25:14,423 --> 02:25:17,725
L'ha strappato per caso?
No, non può essere.

899
02:25:17,718 --> 02:25:21,246
L'ha finito?
Perché non viene a trovarmi adesso?

900
02:25:21,619 --> 02:25:23,643
Oppure hai portato una risposta?

901
02:25:28,319 --> 02:25:29,615
Solo un minuto.

902
02:25:30,418 --> 02:25:31,783
Solo un minuto.

903
02:25:41,217 --> 02:25:42,946
Non è venuto.

904
02:25:46,216 --> 02:25:47,911
Non è venuto.

905
02:25:50,016 --> 02:25:52,540
Anche dopo aver letto la mia lettera.

906
02:25:52,918 --> 02:25:55,512
Anche quando hai consegnato la mia lettera.

907
02:26:02,896 --> 02:26:07,093
Aspetta, per favore, non essere triste.

908
02:26:20,611 --> 02:26:24,206
Per favore ascoltami,
asciugandoti le lacrime.

909
02:26:27,183 --> 02:26:30,619
Forse non poteva ancora venire.

910
02:26:31,387 --> 02:26:35,652
Forse potresti averlo aspettato
nell'ora sbagliata.

911
02:26:37,893 --> 02:26:44,297
Forse non ha finito il suo romanzo,
quindi non poteva uscire.

912
02:26:46,200 --> 02:26:51,933
Se intendeva rifiutarti,
avrebbe inviato una risposta.

913
02:26:54,441 --> 02:26:55,907
Deve essere così.

914
02:26:58,438 --> 02:27:02,204
Altrimenti sarebbe venuto.

915
02:27:03,938 --> 02:27:05,997
Oh, davvero.

916
02:27:06,771 --> 02:27:08,796
Ero troppo frettoloso.

917
02:27:13,770 --> 02:27:15,705
Verrà domani.

918
02:27:40,200 --> 02:27:42,065
È già notte fonda.

919
02:27:42,599 --> 02:27:44,863
La nonna mi aspetterà.

920
02:33:53,678 --> 02:33:54,975
Ciao.

921
02:33:58,615 --> 02:34:02,711
Cantare una fottuta ninna nanna
nel cuore della notte, e senza bambino!

922
02:34:03,120 --> 02:34:06,577
Vaffanculo,
come se sapessi tutto.

923
02:34:09,359 --> 02:34:13,192
Troppo tardi.
Era troppo tardi.

924
02:34:15,697 --> 02:34:19,258
Le stelle si fermarono qui.

925
02:34:20,835 --> 02:34:23,963
Forse il profeta aveva torto?

926
02:34:24,071 --> 02:34:27,733
Non può essere.
Non può essere.

927
02:34:29,476 --> 02:34:31,467
Se non possiamo vedere il santo bambino,

928
02:34:31,605 --> 02:34:37,440
cosa facciamo con l'oro,
incenso e mirra?

929
02:34:38,209 --> 02:34:41,609
Sei preoccupato?
quelle semplici cose?

930
02:34:44,540 --> 02:34:47,202
Ho fatto un sogno la scorsa notte.

931
02:34:48,526 --> 02:34:53,122
Siamo stati guidati qui,
non semplicemente per consegnare i nostri doni.

932
02:34:54,366 --> 02:34:59,503
La nostra momentanea angoscia non può
essere paragonato a

933
02:34:59,503 --> 02:35:03,836
l'inimmaginabilmente enorme e
gloria eterna che sarà nostra.

934
02:35:05,675 --> 02:35:08,667
Dovremmo rimanere saldi
nelle nostre fedi.

935
02:35:09,545 --> 02:35:12,536
Non dovremmo discutere
sopra di loro.

936
02:35:13,264 --> 02:35:18,257
I suoi giorni ci visiteranno
come un ladro nella notte.

937
02:35:19,103 --> 02:35:21,469
Così era stato predetto.

938
02:36:19,466 --> 02:36:21,899
Consegna dal signor KIM Dae-won.

939
02:36:29,193 --> 02:36:30,820
Firmi qui.

940
02:36:43,391 --> 02:36:44,915
C'è anche una lettera.

941
02:36:57,489 --> 02:36:58,649
Come stai?

942
02:37:00,354 --> 02:37:03,881
Come stai?

943
02:37:04,055 --> 02:37:05,885
Dobbiamo avere qualche connessione.

944
02:37:06,287 --> 02:37:09,313
Ti ho riconosciuto subito.

945
02:37:11,920 --> 02:37:13,854
Posso bere un sorso della tua Coca Cola?

946
02:37:15,486 --> 02:37:17,215
Uhm... certo.

947
02:37:32,285 --> 02:37:33,376
Grazie.

948
02:37:37,760 --> 02:37:41,923
In cambio, te lo dirò
tre bugie, lo so.

949
02:37:42,782 --> 02:37:45,080
Le tre bugie più terribili.

950
02:37:45,483 --> 02:37:47,348
La terza bugia più terribile.

951
02:37:47,815 --> 02:37:49,646
Non sono mai stato innamorato
così prima.

952
02:37:49,748 --> 02:37:51,716
La seconda bugia più terribile.

953
02:37:52,148 --> 02:37:54,173
Ti amo, davvero.

954
02:37:55,014 --> 02:37:57,039
Il peggiore,
la bugia più terribile di tutte.

955
02:37:57,448 --> 02:37:59,848
Ti amerò per sempre.

956
02:38:01,576 --> 02:38:07,514
Quindi, quando la lingua del tuo amante gioca
con la parola "per sempre", fai attenzione.

957
02:38:07,648 --> 02:38:13,244
Ciò significa che la pratica per
la partenza è iniziata.

958
02:38:17,215 --> 02:38:21,276
Quando le cose sono difficili,
Chiudo un occhio e guardo le cose.

959
02:38:22,244 --> 02:38:25,178
Quando mangi un limone davvero acido,
chiudi un occhio.

960
02:38:25,747 --> 02:38:30,480
Allora potrai sopportare l'acidità.

961
02:38:31,836 --> 02:38:36,671
Con l'altro occhio aperto,
guardi il mondo.

962
02:38:42,346 --> 02:38:45,906
Non esiste una cosa del genere
come qualcosa di veramente intollerabile.

963
02:38:48,607 --> 02:38:52,474
Sì, forse è vero.

964
02:39:00,475 --> 02:39:04,036
Il mio momento preferito della giornata.

965
02:39:05,487 --> 02:39:07,954
Tutti i lavori e i compiti sono finiti,

966
02:39:08,325 --> 02:39:12,489
persone che ritornano alle loro case,
riposare, mangiare e dormire.

967
02:39:13,862 --> 02:39:16,296
Mentre tornano a casa,

968
02:39:16,799 --> 02:39:20,734
penseranno a buoni modi
spendere

969
02:39:20,868 --> 02:39:23,496
restanti poche ore di libertà.

970
02:39:26,606 --> 02:39:29,165
Perdonami se balbetto in questo modo.

971
02:39:29,934 --> 02:39:34,272
Dopotutto, devo portarlo in giro
lettere e scatole

972
02:39:34,272 --> 02:39:37,001
con le storie delle persone dentro.

973
02:39:37,367 --> 02:39:38,994
Non è uno scherzo.

974
02:39:39,977 --> 02:39:46,142
Alcuni finiscono per piangere,
altri finiscono per gioire.

975
02:39:49,230 --> 02:39:54,792
Posso capire cosa sta succedendo
semplicemente guardando il volto di una persona.

976
02:39:56,702 --> 02:39:59,805
Si ripetono e si ripetono ancora,

977
02:39:59,805 --> 02:40:02,273
il tipo di storie
Ho letto nei libri.

978
02:40:13,583 --> 02:40:16,108
Adesso vado a casa.

979
02:40:19,522 --> 02:40:22,889
Non riesco a capire la tua storia.

980
02:40:24,927 --> 02:40:27,156
Comunque ti svelo un segreto.

981
02:40:27,562 --> 02:40:32,828
Se prendi la direzione Dobong-san
treno alla stazione Geonguk U.,

982
02:40:33,230 --> 02:40:36,859
la cosa più sorprendente è che puoi
senti l'odore del manzo B.B.Q all'interno del treno!

983
02:40:40,480 --> 02:40:45,440
Ti ho detto un segreto,
quindi dimmene uno anche tu.

984
02:40:48,187 --> 02:40:50,553
È giunto il momento di partire.

985
02:40:51,891 --> 02:40:54,085
- È notte fonda.
- Oh no!

986
02:40:56,347 --> 02:41:00,477
<i>Non arrenderti.
Non importa quanto sia difficile.</i>

987
02:41:00,951 --> 02:41:04,654
<i>In tutto questo vasto mondo,
ci deve essere una donna</i>

988
02:41:04,654 --> 02:41:06,622
<i>chi ti amerebbe.</i>

989
02:41:07,414 --> 02:41:12,612
<i>Fai del tuo meglio.
Sono sicuro che puoi trovarla.</i>

990
02:41:13,819 --> 02:41:17,811
<i>Questo è l'unico mondo che abbiamo.</i>

991
02:41:18,589 --> 02:41:22,047
<i>Dobbiamo sopportare il dolore
e sofferenza.</i>

992
02:41:22,918 --> 02:41:25,079
<i>Le nostre vite sono troppo brevi per questo.</i>

993
02:41:26,351 --> 02:41:28,876
<i>Per favore, non dirlo
ne hai visto la fine.</i>

994
02:41:28,985 --> 02:41:30,144
<i>Perché...</i>

995
02:41:34,282 --> 02:41:37,717
Signore,
quando hai iniziato,

996
02:41:38,088 --> 02:41:40,716
dove avrebbe dovuto essere,
Ci sarò.

997
02:41:41,350 --> 02:41:42,840
Ci vediamo in quel posto.

998
02:42:12,264 --> 02:42:14,788
Dov'è la lettera?

999
02:42:16,100 --> 02:42:17,897
Ha risposto?

1000
02:42:19,237 --> 02:42:20,703
Non è tornato.

1001
02:42:21,271 --> 02:42:23,796
Il sole è già tramontato,
e non è tornato.

1002
02:42:27,009 --> 02:42:28,806
Non c'è risposta.

1003
02:42:31,280 --> 02:42:34,113
E la tua amata non è tornata?

1004
02:42:36,184 --> 02:42:39,119
Oh, può fare quello che vuole!
Sì, qualunque cosa voglia!

1005
02:42:40,121 --> 02:42:42,816
Se vuole abbandonarmi così,
può farlo anche lui!

1006
02:42:49,295 --> 02:42:50,785
Questo non è giusto.

1007
02:42:52,698 --> 02:42:54,393
Qualcosa non va

1008
02:42:58,536 --> 02:43:02,995
Forse non ha finito
la sua risposta.

1009
02:43:03,774 --> 02:43:07,574
Quali sono i tuoi pensieri?
Dimmelo, ti prego.

1010
02:43:08,145 --> 02:43:09,840
Per favore spiegami.

1011
02:43:10,847 --> 02:43:12,872
Come potrebbe essere?

1012
02:43:14,851 --> 02:43:18,251
Come può rimanere in silenzio.

1013
02:43:19,688 --> 02:43:21,849
Una sola frase è sufficiente.

1014
02:43:22,190 --> 02:43:28,992
Scriviamolo uno,
ancora una volta.

1015
02:43:34,801 --> 02:43:36,098
No.

1016
02:43:38,837 --> 02:43:40,361
No, grazie.

1017
02:43:42,899 --> 02:43:44,594
Questo è sufficiente.

1018
02:43:46,132 --> 02:43:49,431
Perché lo farò.

1019
02:43:51,399 --> 02:43:53,525
Dimenticare. Lui.

1020
02:43:54,298 --> 02:43:56,027
Dimenticare. Lui.

1021
02:43:57,293 --> 02:43:58,988
Vivrò così.

1022
02:44:00,900 --> 02:44:04,392
Pensavi che mi sarei rovinato?
per delusione?

1023
02:44:04,696 --> 02:44:06,425
Nemmeno una possibilità.

1024
02:44:06,829 --> 02:44:10,628
Pensavi che andrò al
Fiume Han e tuffarcisi dentro?

1025
02:44:10,895 --> 02:44:11,987
Nemmeno una possibilità.

1026
02:44:14,433 --> 02:44:17,230
Il mio cuore è così tranquillo
in questo momento.

1027
02:44:19,561 --> 02:44:22,859
Ho scoperto i suoi veri sentimenti.

1028
02:44:27,494 --> 02:44:31,395
Andiamo a ballare
e bere insieme.

1029
02:44:32,992 --> 02:44:35,187
Voglio sbizzarrirmi stasera.

1030
02:44:35,293 --> 02:44:36,919
Con te.

1031
02:50:37,925 --> 02:50:42,691
Niente di tutto questo è colpa tua.
Niente di tutto questo...

1032
02:50:43,896 --> 02:50:46,729
Ascolta.
Per favore ascoltami.

1033
02:50:47,833 --> 02:50:49,993
ho realizzato,
mentre ballavo.

1034
02:50:50,835 --> 02:50:52,700
Avevo una richiesta da fare.

1035
02:50:53,638 --> 02:50:55,765
Hai detto che lo onorerai.

1036
02:50:57,274 --> 02:50:58,943
Per favore, portami lontano.

1037
02:50:58,943 --> 02:51:01,776
Lontano, molto lontano.
Dove non può arrivare.

1038
02:51:02,513 --> 02:51:05,106
In modo che io possa essere una concubina
ad un principe persiano.

1039
02:51:07,684 --> 02:51:09,174
devo...

1040
02:51:09,786 --> 02:51:11,582
Non devi dire queste cose.

1041
02:51:12,154 --> 02:51:13,621
Per favore, ti prego.

1042
02:51:14,120 --> 02:51:17,089
Hai onorato
ogni mia richiesta.

1043
02:51:20,053 --> 02:51:21,987
Tu ed io siamo amici,
ricordi?

1044
02:51:23,957 --> 02:51:27,323
Imploro la tua misericordia.
Con tutte le mie forze.

1045
02:51:27,919 --> 02:51:30,353
Sono una donna abbandonata.

1046
02:51:30,919 --> 02:51:35,082
vuoi,
l'uomo più gentile del mondo,

1047
02:51:36,318 --> 02:51:37,945
abbandonarmi anche?

1048
02:51:39,083 --> 02:51:42,052
Oppure mi consideri
una donna sconsiderata?

1049
02:51:42,513 --> 02:51:46,915
Non dire quanto velocemente e facilmente
puoi dimenticare e tradire l'amore.

1050
02:51:47,712 --> 02:51:49,737
Se rimango qui così,

1051
02:51:49,848 --> 02:51:51,917
Potrei diventare pazzo.

1052
02:51:51,915 --> 02:51:53,279
Per favore, non piangere.

1053
02:51:56,381 --> 02:51:59,179
È così difficile da sopportare
guardandoti piangere.

1054
02:52:01,013 --> 02:52:02,378
Aspetto.

1055
02:52:03,310 --> 02:52:07,007
Posso fare qualunque cosa sia
che comandi.

1056
02:52:07,214 --> 02:52:09,180
Vedi il mio sorriso?

1057
02:52:15,111 --> 02:52:18,046
Se davvero puoi partire con me...

1058
02:52:19,278 --> 02:52:21,143
Naturalmente, naturalmente.

1059
02:52:21,278 --> 02:52:24,144
Posso iniziare una nuova vita adesso.

1060
02:52:24,643 --> 02:52:26,611
Te lo giuro.

1061
02:52:28,710 --> 02:52:33,043
Posso buttare via tutto quello
mi ha trattenuto e ho ricominciato da capo.

1062
02:52:34,607 --> 02:52:38,337
Ora sei felice.
E sono felice anch'io.

1063
02:52:40,575 --> 02:52:45,245
Sì, te lo posso giurare.
Te lo posso promettere.

1064
02:52:45,241 --> 02:52:47,368
Sono così grato,
l'uomo più gentile del mondo!

1065
02:52:47,838 --> 02:52:52,672
Perché non l'ho riconosciuto
volevi prenderti cura di me?

1066
02:52:55,407 --> 02:52:58,068
Per favore portami a casa.

1067
02:52:58,739 --> 02:53:01,970
Questa volta,
per favore portami a casa.

1068
02:53:03,108 --> 02:53:06,838
In modo che non ti perderai
quando verrai a prendermi più tardi.

1069
02:53:12,895 --> 02:53:16,160
Guarda il cielo.
Le stelle.

1070
02:53:18,134 --> 02:53:20,067
La luna, in quel cielo azzurro.

1071
02:53:21,203 --> 02:53:23,262
Domani sarà chiaro.

1072
02:53:24,336 --> 02:53:27,634
Sarà un buon giorno per partire
per un lungo viaggio domani.

1073
02:53:31,435 --> 02:53:33,460
Avevi ragione!

1074
02:53:37,467 --> 02:53:39,731
Mi sono sbagliato riguardo alle ore.

1075
02:53:42,161 --> 02:53:46,291
La notte più lunga dell'anno,
l'ora con l'ombra più lunga,

1076
02:53:47,233 --> 02:53:49,166
non è mezzanotte!

1077
02:53:50,499 --> 02:53:52,626
Mi sbagliavo.
Che stupido!

1078
02:53:53,399 --> 02:53:55,700
L'ho capito solo adesso.

1079
02:53:55,698 --> 02:53:56,960
Ora.

1080
02:54:00,830 --> 02:54:02,626
È tornato.

1081
02:54:57,079 --> 02:54:59,842
Gesù conduce al Cielo,
Gli infedeli vanno all'inferno...

1082
02:55:00,948 --> 02:55:04,315
Credere in Gesù garantisce
andando in Paradiso.

1083
02:55:05,119 --> 02:55:10,750
Gesù conduce al cielo,
Gli infedeli vanno all'inferno...

1084
02:55:11,357 --> 02:55:13,791
Credere in Gesù garantisce
andando in Paradiso.

1085
02:55:14,560 --> 02:55:19,395
Gesù conduce al cielo,
Gli infedeli vanno all'inferno...

1086
02:55:32,375 --> 02:55:33,706
Cavolo, fa dannatamente freddo.

1087
02:56:08,640 --> 02:56:10,005
<i>Per favore perdonami.</i>

1088
02:56:12,639 --> 02:56:14,539
<i>Per favore perdonami,</i>

1089
02:56:16,638 --> 02:56:18,537
<i>mio amato.</i>

1090
02:56:21,937 --> 02:56:24,098
<i>Sto guardando il cielo.</i>

1091
02:56:26,536 --> 02:56:28,868
<i>Tra le nuvole alla deriva,</i>

1092
02:56:30,802 --> 02:56:33,463
<i>Vedo le stelle brillare
nei cieli.</i>

1093
02:56:35,763 --> 02:56:44,033
<i>O stelle,
non cadrai mai.</i>

1094
02:56:46,678 --> 02:56:51,614
<i>Nelle strade buie tornando a casa
da un incontro con te,</i>

1095
02:56:52,947 --> 02:56:59,476
<i>le stelle brillavano sempre su di me,
per non perdermi.</i>

1096
02:57:01,854 --> 02:57:04,220
<i>Tuttavia, è tempo di addio.</i>

1097
02:57:05,991 --> 02:57:07,891
<i>È ora che me ne vada.</i>

1098
02:57:09,631 --> 02:57:12,122
<i>Non esiterò.</i>

1099
02:57:14,497 --> 02:57:18,330
<i>Sento le campane
che affrettano i miei passi.</i>

1100
02:57:20,670 --> 02:57:25,197
<i>È fatto.</i>

1101
02:57:28,562 --> 02:57:29,859
<i>Addio.</i>

1102
02:57:32,827 --> 02:57:34,158
<i>Addio.</i>

1103
02:57:42,888 --> 02:57:46,755
<i>Perché mi svegli?</i>

1104
02:57:47,825 --> 02:57:49,816
<i>È già arrivata la primavera?</i>

1105
02:57:51,030 --> 02:57:53,361
<i>Mi hai sedotto</i>

1106
02:57:53,695 --> 02:57:56,357
<i>e inzuppami nelle tue lacrime celestiali.</i>

1107
02:57:58,032 --> 02:58:01,592
<i>Eppure anch'io ho rifiutato.
È giunto il momento per me di appassire.</i>

1108
02:58:03,353 --> 02:58:06,219
<i>Il tempo delle tempeste
che si disperderà</i>

1109
02:58:06,856 --> 02:58:08,824
<i>sono arrivate le mie foglie.</i>

1110
02:58:10,327 --> 02:58:13,659
<i>Un vagabondo che mi ha visto una volta,</i>

1111
02:58:14,188 --> 02:58:15,883
<i>verrà a trovarmi domani.</i>

1112
02:58:19,531 --> 02:58:22,624
<i>Mi cercherà nel campo</i>

1113
02:58:23,024 --> 02:58:25,219
<i>ma non mi troverà.</i>

1114
02:59:20,242 --> 02:59:21,641
Come stai?

1115
02:59:22,985 --> 02:59:25,282
Oh, come stai?

1116
02:59:26,417 --> 02:59:28,853
Questa è la stanza di Jeong-yoon
insegnante dell'anno scorso.

1117
02:59:28,845 --> 02:59:30,369
Questo è il padre di Jeong-yoon.

1118
02:59:30,677 --> 02:59:33,112
- Come va?
- Come va?

1119
02:59:33,109 --> 02:59:37,546
Mi dispiace.
Avrei dovuto salutarti prima.

1120
02:59:50,581 --> 02:59:53,606
Lo sai
finisce proprio qui?

1121
02:59:56,108 --> 02:59:57,268
Perdono?

1122
02:59:58,313 --> 03:00:00,837
Jeong-yoon ha scritto la commedia lei stessa.

1123
03:00:01,878 --> 03:00:04,972
Si conclude con la crocifissione di Gesù.

1124
03:00:05,140 --> 03:00:07,005
Nessuna scena di resurrezione.

1125
03:00:08,478 --> 03:00:10,613
L'ho trovato strano,
quindi le ho chiesto perché.

1126
03:00:10,609 --> 03:00:16,547
Ha detto, alcuni credono
nella risurrezione, altri no.

1127
03:00:17,449 --> 03:00:21,681
Quindi ha deciso di lasciare fare
ogni persona cosa farne.

1128
03:00:24,275 --> 03:00:27,676
Per chi crede, lo sarà
un ricordo della sua promessa,

1129
03:00:27,776 --> 03:00:31,074
per altri, mera autodistruzione.

1130
03:00:32,363 --> 03:00:36,628
Può apparire glorioso,
o ridicolo,

1131
03:00:38,302 --> 03:00:39,860
forse anche pietoso.

1132
03:00:45,432 --> 03:00:48,799
Non è interessante?

1133
03:01:01,663 --> 03:01:05,359
È...

1134
03:01:05,997 --> 03:01:07,521
interessante.

1135
03:01:36,094 --> 03:01:42,794
Padre, non lo sanno
cosa stanno facendo.

1136
03:01:59,014 --> 03:02:04,246
<i>Il nuovo anno è dietro l'angolo!</i>

1137
03:02:04,518 --> 03:02:08,689
<i>10... 8, 7, 6, 5</i>

1138
03:02:08,689 --> 03:02:12,556
4, 3, 2, 1!

1139
03:02:18,797 --> 03:02:43,051
Scendi! Scendi!
LEE Myung-bak si dimette!

1140
03:02:46,087 --> 03:02:48,715
Buon Anno!

1141
03:04:32,646 --> 03:04:34,442
Quale direzione?

1142
03:04:56,666 --> 03:04:58,395
Yonsin-nae.

1143
03:05:03,897 --> 03:05:05,865
Posso darti un passaggio?

1144
03:05:10,430 --> 03:05:11,795
Grazie.

1145
03:06:50,639 --> 03:06:54,336
Ci siamo già incontrati?

1146
03:06:56,777 --> 03:06:58,608
Forse sì.

1147
03:08:45,438 --> 03:08:50,398
<i>Caro Signore, come sta?
Questa è la mia undicesima lettera per te.</i>

1148
03:08:52,866 --> 03:08:55,334
<i>Ha lasciato questo mondo.</i>

1149
03:08:57,805 --> 03:09:01,706
<i>Trascorse quattro notti come un cadavere,
mi sono svegliato nel cuore della notte.</i>

1150
03:09:02,204 --> 03:09:04,968
<i>E lo disse a sua madre cieca,</i>

1151
03:09:06,568 --> 03:09:09,560
<i>Sono stato sveglio
per tre ore.</i>

1152
03:09:09,759 --> 03:09:17,426
<i>Mamma, penso che morirò oggi.</i>

1153
03:09:19,401 --> 03:09:23,427
<i>Mi ha chiesto un Nuovo Testamento.</i>

1154
03:09:23,801 --> 03:09:27,258
<i>Chiesto di leggere qualsiasi passaggio.</i>

1155
03:09:28,499 --> 03:09:31,559
<i>Ho letto un versetto dal
Vangelo secondo Matteo.</i>

1156
03:09:32,721 --> 03:09:38,022
<i>Non cercare di fermarmi.
Ha detto.</i>

1157
03:09:38,993 --> 03:09:40,620
<i>Vedi, mamma?</i>

1158
03:09:41,237 --> 03:09:45,833
<i>Ciò significa che devo morire.</i>

1159
03:09:48,195 --> 03:09:52,825
<i>All'alba,
ha lasciato il mondo.</i>

1160
03:09:54,330 --> 03:09:59,460
<i>Non ho parole di consolazione
per la sua povera madre cieca.</i>

1161
03:10:02,527 --> 03:10:05,291
<i>Gli addetti alle pompe funebri
ha portato via i suoi resti.</i>

1162
03:10:05,428 --> 03:10:08,920
<i>Né prete né pastore
ha seguito la sua processione.</i>

1163
03:10:10,971 --> 03:10:14,930
<i>Non scriverò un'altra lettera.</i>

1164
03:10:15,259 --> 03:10:19,558
<i>Questa sarà la mia ultima lettera per te.</i>

1165
03:10:19,654 --> 03:10:21,019
<i>Arrivederci.</i>

1166
03:10:22,759 --> 03:10:24,493
<i>Nel 2009, l'anno del bue,</i>

1167
03:10:24,485 --> 03:10:28,421
<i>Desidero la pace nella tua casa
e felicità per te.</i>

1168
03:12:10,773 --> 03:12:12,034
Andiamo.

1169
03:12:17,605 --> 03:12:19,038
Stronzo.

1170
03:12:59,098 --> 03:13:01,123
Che cosa hai intenzione di fare?

1171
03:13:03,131 --> 03:13:04,689
Avrò il bambino.

1172
03:13:05,431 --> 03:13:07,456
Cosa hai intenzione di fare?
con il bambino?

1173
03:13:08,398 --> 03:13:09,921
Alzalo.

1174
03:13:11,196 --> 03:13:13,460
Poi?

1175
03:13:15,030 --> 03:13:16,656
Guadagnarsi da vivere, immagino.

1176
03:13:21,060 --> 03:13:24,620
Non ho più paura.

1177
03:13:26,660 --> 03:13:30,596
Non proverò a morire, mai.

1178
03:13:32,693 --> 03:13:35,093
Se piove,
Sarò inzuppato di pioggia.

1179
03:13:36,259 --> 03:13:39,523
Se soffia il vento,
Lo affronterò.

1180
03:13:41,992 --> 03:13:43,584
Lavorerò duro!

1181
03:13:45,287 --> 03:13:51,715
Aspetterò la mattina
ogni giorno, senza sosta.

1182
03:13:54,825 --> 03:14:04,825
Vado a vedere che meraviglia
il mondo lo è davvero.

1183
03:14:07,921 --> 03:14:10,014
Lasciami salutare il bambino.

1184
03:14:14,221 --> 03:14:15,779
Buon compleanno!

1185
03:14:19,288 --> 03:14:20,880
Buon compleanno!

1186
03:14:35,052 --> 03:14:36,780
E tu?

1187
03:14:38,918 --> 03:14:40,010
Che cosa?

1188
03:14:41,980 --> 03:14:44,607
Quando l'umanità sbarcò
sulla luna per la prima volta,

1189
03:14:44,717 --> 03:14:46,412
hanno riportato indietro
una roccia lunare.

1190
03:14:50,282 --> 03:14:52,546
Cosa prenderesti dalla Terra?

1191
03:14:53,349 --> 03:14:54,907
se dovessi lasciarlo?