1
00:00:00,750 --> 00:00:02,450
(Tema musicale di apertura)

2
00:02:06,580 --> 00:02:07,750
(Chiacchiere del pubblico in sottofondo)

3
00:02:07,910 --> 00:02:14,450
Buonasera mutanti e mutette,
e benvenuto al Café Flesh.

4
00:02:16,450 --> 00:02:18,700
Il club dove
Le bellezze post-nucleare lo fanno di notte

5
00:02:18,870 --> 00:02:20,620
per ragazzi e ragazze che
voglio andare fino in fondo,

6
00:02:20,790 --> 00:02:23,120
ma semplicemente non ho l'attrezzatura.

7
00:02:23,290 --> 00:02:25,700
Non devi vergognarti. C'è
niente di male nel limitarsi a guardare.

8
00:02:25,870 --> 00:02:27,450
Abbiamo lo spettacolo se tu hai il Jack.

9
00:02:27,620 --> 00:02:29,790
Ehi, che diavolo gente?
Questa è arte.

10
00:02:29,950 --> 00:02:31,120
Questo è intrattenimento.

11
00:02:31,290 --> 00:02:33,700
Questo è il miglior crack e piagnucolio
finirai nelle tue condizioni.

12
00:02:33,870 --> 00:02:37,200
Quindi bevi e lascia una bella mancia.
Lo spettacolo è attraente, il liquore no.

13
00:02:37,370 --> 00:02:39,620
E io, sono il tuo umile
guida per la notte,

14
00:02:39,790 --> 00:02:44,200
Max Mellow-drammatico,
l'uomo a cui piace sorridere,

15
00:02:44,370 --> 00:02:46,870
l'uomo che rende felici le masse.

16
00:02:47,040 --> 00:02:51,080
Oh, adoro i negativi sul sesso.

17
00:02:51,250 --> 00:02:55,040
Adoro quelle piccole lacrime
della fame nei tuoi occhi.

18
00:02:55,200 --> 00:03:01,370
Questo è il mio nettare. Potrebbe essere qualsiasi cosa
più dolce del desiderio in catene?

19
00:03:01,540 --> 00:03:04,080
Credetemi, gente. So cosa vuoi,

20
00:03:04,250 --> 00:03:07,450
e so cosa si prova
quando non lo capisci.

21
00:03:07,620 --> 00:03:11,910
Need è la mia soluzione, signore e signori.

22
00:03:14,080 --> 00:03:15,660
Max lo sa.

23
00:03:15,830 --> 00:03:19,120
Quindi vai avanti e ricorda
com'era la lussuria.

24
00:03:19,290 --> 00:03:26,580
Riacquista il sapore della carne
carne, quel limo privato e spasmo fortunato,

25
00:03:26,750 --> 00:03:34,790
il panico nei lombi
questo ti dice sì... sì... sì.

26
00:03:34,950 --> 00:03:38,450
Oh, e stasera gente, lo siamo
riprenderò tutto indietro

27
00:03:38,620 --> 00:03:40,370
davanti ai tuoi occhi.

28
00:03:40,540 --> 00:03:44,200
Cafe Flesh ti porterà
ritorno ai vecchi tempi.

29
00:03:44,370 --> 00:03:48,830
E inizieremo
con un quadro di desiderio in declino.

30
00:03:49,000 --> 00:03:52,040
Gli onorevoli signor e signora Sane.

31
00:03:52,200 --> 00:03:53,160
Una coppia normale.

32
00:03:53,330 --> 00:03:55,370
Papà lavora, mamma sì
le sue mani piene di bambini.

33
00:03:55,540 --> 00:03:56,330
Certo, è dura,

34
00:03:56,500 --> 00:03:58,910
ma questo è amore, gente,
va con il territorio.

35
00:03:59,080 --> 00:04:05,370
Max lo sa, quindi guarda,
ricorda, concentrati.

36
00:04:05,540 --> 00:04:06,450
Chi può dire,

37
00:04:06,620 --> 00:04:12,330
il nostro umile spettacolo potrebbe proprio
riuscire a farti quasi sentire.

38
00:04:14,000 --> 00:04:16,750
Max lo sa.

39
00:04:19,910 --> 00:04:22,000
(Bambino che piange)

40
00:04:24,620 --> 00:04:25,790
(La musica inizia)

41
00:10:00,750 --> 00:10:03,540
(La musica passa in sottofondo)

42
00:10:03,700 --> 00:10:08,160
Un atto di classe, la prossima volta che verremo,
ricordami di tendere una trappola.

43
00:10:09,160 --> 00:10:13,540
- Nick, stai fantasticando di nuovo.
- Questo è il mio unico vizio.

44
00:10:13,700 --> 00:10:14,910
Fortunatamente.

45
00:10:16,910 --> 00:10:19,200
Non penso di poterlo gestire
un'altra notte così.

46
00:10:19,370 --> 00:10:26,000
- Lo dici ogni sera.
- Concedimi, la frustrazione è un lavoro a tempo pieno.

47
00:10:26,160 --> 00:10:28,330
Continua a desiderare gattino.

48
00:10:30,950 --> 00:10:34,200
Ehi, Nicky.
Hai una fortuna?

49
00:10:35,290 --> 00:10:36,750
Sì, certo, Spike.

50
00:10:39,250 --> 00:10:41,500
- Grazie, Nicky.
- In qualsiasi momento.

51
00:10:44,200 --> 00:10:47,370
Bambola Nicky, Lana....

52
00:10:47,540 --> 00:10:48,660
Lana!

53
00:10:51,830 --> 00:10:53,950
Dove sono i miei figli?

54
00:10:54,120 --> 00:10:55,290
Eccoli.

55
00:10:58,000 --> 00:10:59,290
È stupendo.

56
00:10:59,450 --> 00:11:02,200
Sono negativi?
Possono farlo?

57
00:11:02,370 --> 00:11:05,660
Negativi.
Tutta la torta migliore lo è.

58
00:11:11,450 --> 00:11:13,700
Ehi, Cubbies.
Hai sentito?

59
00:11:13,870 --> 00:11:17,620
Ho appena ingaggiato Johnny Rico.
La mamma sta concludendo l'affare adesso,

60
00:11:17,790 --> 00:11:20,250
glielo stiamo rubando
direttamente dal Café Yuba.

61
00:11:20,410 --> 00:11:24,040
Johnny Rico...
Ho sempre desiderato vederlo.

62
00:11:24,200 --> 00:11:27,660
Oh mio Dio, strangolare una ragazza con amore.

63
00:11:27,830 --> 00:11:32,250
Un grosso problema. Rico scopa mentre guardiamo.
Cos'altro c'è di nuovo?

64
00:11:32,410 --> 00:11:35,750
Ogni negativo pensa ogni positivo
giù dal luccio c'è Jack Lord.

65
00:11:35,910 --> 00:11:37,200
Andiamo, Nicky.

66
00:11:37,370 --> 00:11:39,830
Vuoi dire che non lo faresti
fai l'amore con me se puoi.

67
00:11:40,000 --> 00:11:41,450
Cosa ne pensi?

68
00:11:41,620 --> 00:11:42,790
Chi è la bambola della festa, Silky?

69
00:11:44,290 --> 00:11:46,660
Angelo ecco un
sopravvissuto dal Wyoming.

70
00:11:46,830 --> 00:11:48,700
Primo viaggio nella grande città.

71
00:11:48,870 --> 00:11:50,200
Va bene, dolcetti?

72
00:11:50,370 --> 00:11:52,620
Non posso credere di esserlo davvero
nel Café Flesh.

73
00:11:52,790 --> 00:11:54,910
Non ho mai nemmeno visto un sesso positivo.

74
00:11:55,080 --> 00:11:56,660
Possono davvero farlo?

75
00:11:56,830 --> 00:11:59,870
Certo, tesoro. Perché tu no?
prendi una fiaschetta e unisciti a noi?

76
00:12:00,040 --> 00:12:02,410
Ecco che arriva Maxie lecca-lecca.
Tieni duro...

77
00:12:04,160 --> 00:12:06,080
(Max canta senza parole mentre oscilla.
Suono di sottofondo delle chiacchiere del pubblico)

78
00:12:30,250 --> 00:12:32,750
Oh...
Guarda, guarda, guarda...

79
00:12:32,910 --> 00:12:36,040
Max indossa il suo meglio della domenica.

80
00:12:36,200 --> 00:12:39,120
Maxie vuole avere un bell'aspetto
per tutti voi piccoli guardoni.

81
00:12:39,290 --> 00:12:40,830
Ciao, piccoli guardoni.

82
00:12:41,910 --> 00:12:45,450
Come vanno le cose là fuori?
nel carnale Ossario.

83
00:12:45,620 --> 00:12:47,330
Ah, sì...

84
00:12:53,080 --> 00:12:56,330
Fragranza meravigliosa
là fuori stasera.

85
00:12:56,500 --> 00:12:59,120
Vero e proprio bouquet del bisogno.

86
00:12:59,290 --> 00:13:03,750
Se Maxie non lo sapesse, lo giurerebbe
c'era un po' di sangue nuovo in casa.

87
00:13:05,500 --> 00:13:07,080
Ah, sì...

88
00:13:10,540 --> 00:13:12,500
Oh, ma aspetta!

89
00:13:12,660 --> 00:13:13,660
Aspettare.

90
00:13:13,830 --> 00:13:15,700
Ci sono Nicky e Lana.

91
00:13:15,870 --> 00:13:18,830
Il Dagwood e il Blondie
di Café Flesh.

92
00:13:19,000 --> 00:13:22,790
Conoscete tutti Nicky, vero?
È così raffinato.

93
00:13:22,950 --> 00:13:26,580
Il tipo di uomo che lo dice a tutti
detesta le nostre rozze manifestazioni

94
00:13:26,750 --> 00:13:30,290
poi calpesta donne e bambini
per prendere un posto davanti.

95
00:13:30,450 --> 00:13:32,000
Ignoralo, ok Nicky?

96
00:13:32,160 --> 00:13:34,410
Va bene, piccola Lulù,
può il fascino.

97
00:13:36,000 --> 00:13:38,620
Quell'uomo vuole diventare vizioso, gente

98
00:13:39,580 --> 00:13:44,700
In fondo è solo un altro bravo ragazzo
che una volta ti taglierebbe la giugulare per rialzarla.

99
00:13:44,870 --> 00:13:46,620
Sto solo scherzando, gente

100
00:13:46,790 --> 00:13:48,620
Ah, è bello vederti,
Nick, davvero

101
00:13:48,790 --> 00:13:50,830
Vai a giocare nel fall-out.

102
00:13:52,540 --> 00:13:56,040
Ora, fammi vedere adesso.
Dov'ero?

103
00:13:56,200 --> 00:13:58,950
Oooh, le novità, esatto

104
00:14:00,370 --> 00:14:03,450
So che ce ne sono alcuni
carne fresca qui da qualche parte.

105
00:14:05,080 --> 00:14:09,450
Oh, eccola qui.
Guarda l'innocenza in lei.

106
00:14:09,620 --> 00:14:14,200
Adesso c'è qualcosa da fare
Zio Fomie si alza e balla il tip tap.

107
00:14:14,370 --> 00:14:17,200
Come ti chiami, micio dei sogni?

108
00:14:17,370 --> 00:14:18,700
Dovrei?

109
00:14:18,870 --> 00:14:21,290
È solo per quello che schifo, Zucca.
Andare avanti.

110
00:14:22,410 --> 00:14:24,040
Angelo.

111
00:14:24,200 --> 00:14:26,040
Angelo...

112
00:14:26,200 --> 00:14:27,790
Le mie orecchie mi ingannano?

113
00:14:27,950 --> 00:14:33,620
Angel... Oh, è fantastico.
Maxie gli dà quattro stelle.

114
00:14:33,790 --> 00:14:38,000
- Da dove vieni, Halo?
- Beh, vengo dal Wyoming.

115
00:14:38,160 --> 00:14:40,500
Wyoming, dove un uomo
può ancora essere un uomo.

116
00:14:40,660 --> 00:14:43,040
Se non gli dispiace
dormire in pigiama di piombo.

117
00:14:43,200 --> 00:14:46,660
Scommetto che non ci sei mai stato
in un posto come questo prima.

118
00:14:46,830 --> 00:14:48,700
Un po' inquietante, eh?

119
00:14:48,870 --> 00:14:51,120
Beh, non lo so.

120
00:14:51,290 --> 00:14:54,200
OH! E anche luminoso. La ragazza può
quasi mettere insieme una frase.

121
00:14:54,370 --> 00:14:57,540
Perché sono tutti così carini
hai il QI del pompelmo?

122
00:15:00,370 --> 00:15:04,700
Oh, va bene, cagnolino. Tu guarda e basta
vai a Silky lì e starai bene.

123
00:15:04,870 --> 00:15:08,450
Sempre quelli intelligenti che vogliono giocare
sugo, sugo al chiaro di luna.

124
00:15:08,620 --> 00:15:12,580
Digli semplicemente che ammazzerai suo fratello,
Starnutisci e ti lascerà in pace.

125
00:15:24,910 --> 00:15:27,000
Grazie, signore e signori...
(Parla come Elvis)

126
00:15:27,160 --> 00:15:29,580
Sai, da dove vengo
a Menfi,

127
00:15:29,750 --> 00:15:33,870
l'unico tutto ciò che avevamo era il tipo
i ragazzi si lisciavano i capelli all'indietro.

128
00:15:34,040 --> 00:15:37,790
Ma, beh, ce l'ho fatta
Houston una volta con il colonnello,

129
00:15:37,950 --> 00:15:40,290
e, beh, tutti quelli
zampe e corna lunghe,

130
00:15:41,160 --> 00:15:44,290
e, sai,
bistecche abbastanza grandi da poterci dormire,

131
00:15:44,450 --> 00:15:49,290
ma, beh, non ho nulla contro
Texas Crude che è grande e personale,

132
00:15:49,450 --> 00:15:52,790
ma il tipo di zampilli che mi piace
sono il tipo che un uomo può provare,

133
00:15:52,950 --> 00:15:54,500
se sapete di cosa sto parlando.

134
00:15:57,330 --> 00:16:00,250
(Partisce una musica e suoni lontani
del pompaggio del petrolio)

135
00:17:29,200 --> 00:17:32,290
Vuoi che scriva un promemoria?

136
00:17:33,200 --> 00:17:36,290
Vuoi che scriva un promemoria?

137
00:18:09,750 --> 00:18:14,330
Vuoi che scriva un promemoria?

138
00:18:17,910 --> 00:18:19,910
Vuoi che scriva un promemoria?

139
00:18:22,700 --> 00:18:24,790
Vuoi che scriva un promemoria?

140
00:20:16,330 --> 00:20:18,870
Vuoi che scriva un promemoria?

141
00:20:19,040 --> 00:20:20,870
(La musica finisce)

142
00:20:21,040 --> 00:20:23,080
Vuoi che scriva un promemoria?

143
00:20:26,450 --> 00:20:27,910
Era vero?

144
00:20:28,080 --> 00:20:31,500
Ne ho sentito parlare, ma non l'ho mai saputo
la gente lo ha fatto davvero.

145
00:20:31,660 --> 00:20:33,160
Avanti, faccia da bambola,

146
00:20:33,330 --> 00:20:36,250
non è la sorpresa migliore
questo sugar daddy si è alzato nella manica.

147
00:20:36,410 --> 00:20:37,910
Lascia che ti prenda una fiaschetta.

148
00:20:40,790 --> 00:20:46,120
Dio, vorrei solo...
sembrava così bello.

149
00:20:46,290 --> 00:20:49,370
Lana, non posso sopportarlo.

150
00:20:50,330 --> 00:20:51,660
Devo averlo.

151
00:20:53,290 --> 00:20:56,120
Maniaci del brivido post-nucleare, paralisi.

152
00:20:56,290 --> 00:20:58,620
Siamo tutti stressati.

153
00:20:58,790 --> 00:21:00,330
Ok, Nicky, andiamo.

154
00:21:10,000 --> 00:21:12,750
Te ne vai così presto, amico?

155
00:21:12,910 --> 00:21:14,790
Ti senti un po' nauseato?

156
00:21:15,830 --> 00:21:18,200
Non stasera, signor Joy.
Non sono dell'umore giusto

157
00:21:18,370 --> 00:21:22,870
Oh, mi dispiace.
Lo spettacolo è un po' troppo bello?

158
00:21:24,040 --> 00:21:28,200
Troppo?
Non riesci a gestirlo?

159
00:21:28,370 --> 00:21:29,790
Buonanotte, signor Joy.

160
00:21:33,370 --> 00:21:35,910
Ci vediamo domani, amico.

161
00:21:36,080 --> 00:21:38,700
(Porta che scricchiola e vento che ulula)

162
00:21:38,870 --> 00:21:40,700
Non hai visto niente,
Torte per bambini

163
00:21:40,870 --> 00:21:44,790
Quando vedi Rico, salti il dessert
e andare direttamente in paradiso.

164
00:21:44,950 --> 00:21:50,200
- Cosa c'è di così speciale in Johnny Rico?
- Ne sta facendo dieci, nel modo più duro.

165
00:21:50,370 --> 00:21:50,910
Rico...?

166
00:21:51,080 --> 00:21:53,290
L'ho preso a Chi Town
giocando ai recinti per il bestiame.

167
00:21:53,450 --> 00:21:55,500
- Uno dei migliori.
- Vuoi dire che l'hai visto?

168
00:21:55,660 --> 00:21:57,200
Certo, l'ho visto.
Ho visto tutti i grandi.

169
00:21:57,370 --> 00:22:01,040
Ho visto Maris nel '61,
ho beccato Frankie al Caesar's nel '60.

170
00:22:01,200 --> 00:22:03,410
Dino era lì.
Giorni di ratpack.

171
00:22:03,580 --> 00:22:06,160
Sì, va bene, Bosco.
Porta qui un altro drink al cupcake.

172
00:22:06,330 --> 00:22:09,660
La ragazza può placare la sete, vero?
Per fortuna sei in una zona sicura.

173
00:22:09,830 --> 00:22:12,080
Ho visto un ragazzo avere sete
una volta fuori,

174
00:22:12,250 --> 00:22:13,370
una pista da bowling,

175
00:22:13,540 --> 00:22:16,000
bevuto direttamente dalla fontana,
caduto morto nella fogna.

176
00:22:18,410 --> 00:22:22,000
La mamma deve andare al settore 17
la prossima settimana per verificare alcuni aspetti positivi.

177
00:22:22,160 --> 00:22:24,450
Mi ha chiesto di gestire il club.
Cosa ne pensi?

178
00:22:24,620 --> 00:22:27,120
- Perché no?
- Sì, è quello che pensavo.

179
00:22:27,290 --> 00:22:30,330
Ha detto che so anche coreografare
una delle fantasie che voglio usare.

180
00:22:30,500 --> 00:22:33,120
ho pensato
quel numero del lattaio stasera era stupido.

181
00:22:33,290 --> 00:22:36,830
Voglio dire, quei ragazzi dei Baby Drag
erano un po' troppi.

182
00:22:37,000 --> 00:22:38,700
Quelle routine sono tutte uguali per me.

183
00:22:40,750 --> 00:22:43,700
Ebbene, cosa ne pensi?
Dovrei accettare il concerto?

184
00:22:43,870 --> 00:22:47,290
Se ti piace uscire con
positivi? Andare avanti.

185
00:22:47,450 --> 00:22:49,370
Cosa dovrebbe significare?

186
00:22:49,540 --> 00:22:52,410
Voglio dire, è più eccitante
che uscire con lo zero genitale.

187
00:22:52,580 --> 00:22:54,750
Non cerchiamo di illuderci, Nick.

188
00:22:54,910 --> 00:22:57,620
- Lo sai che ne siamo entrambi affascinati.
- Forse è così.

189
00:22:57,790 --> 00:22:59,950
La differenza è
stai ancora inseguendo la fretta.

190
00:23:00,120 --> 00:23:03,870
Tutto quello che posso fare è fingere.
È un po' tardi per essere macho.

191
00:23:04,040 --> 00:23:05,290
Nessun pericolo.

192
00:23:05,450 --> 00:23:09,040
Nick, non hai capito il punto,
non suona più.

193
00:23:09,200 --> 00:23:11,910
- E allora?
- Quindi ora sei cambiato.

194
00:23:13,410 --> 00:23:16,870
Sì, lo so. Ma non lo è
qualcosa che posso controllare.

195
00:23:18,160 --> 00:23:22,250
Mi piacerebbe essere come te.
Scendo al Café ogni sera.

196
00:23:22,410 --> 00:23:25,200
Sorridi, mio piccolo sorriso
e bevi la mia piccola bevanda.

197
00:23:26,870 --> 00:23:30,080
Vorrei poterlo affrontare
in cosa si è trasformata la mia vita.

198
00:23:30,250 --> 00:23:32,580
Allora forse potrei gestirlo come te.

199
00:23:33,910 --> 00:23:35,250
Ma non posso.

200
00:23:37,450 --> 00:23:39,330
Forse non sono così duro.

201
00:23:41,910 --> 00:23:45,580
- Ricordo quando le cose erano diverse.
- La memoria è una ladra, tesoro.

202
00:23:45,750 --> 00:23:47,540
Cafe Flesh è tutto ciò che abbiamo.

203
00:23:47,700 --> 00:23:51,120
-Caffè Carne
- Esatto. È intrattenimento.

204
00:23:51,290 --> 00:23:53,450
Johnny Rico sta arrivando,
e sarà selvaggio.

205
00:23:53,620 --> 00:23:54,700
Questo è ciò che mi uccide.

206
00:23:54,870 --> 00:23:58,290
Ti mangio con la conta degli spermatozoi
del maledetto Romeo.

207
00:23:58,450 --> 00:24:00,660
Se avessi ancora il potere
Potrei farti dimenticare.

208
00:24:00,830 --> 00:24:02,160
Non puoi.

209
00:24:07,160 --> 00:24:11,620
- Nick, perché torturarci?
- La tortura è l'unica cosa che riesco a sentire.

210
00:24:16,410 --> 00:24:17,910
Vieni qui...

211
00:24:56,410 --> 00:24:58,500
(Rumore di vomito)

212
00:25:02,410 --> 00:25:04,750
Buonasera, signore e signori.
(Parla come Bela Lugosi)

213
00:25:04,910 --> 00:25:08,330
E benvenuto al Café Flesh.

214
00:25:11,160 --> 00:25:16,370
Spero che tu sia pronto per emozionarti stasera
perché emozionarti è ciò che sappiamo fare meglio.

215
00:25:16,540 --> 00:25:19,660
Personalmente sono emozionato da morire
essere qui.

216
00:25:19,830 --> 00:25:21,250
Succede, gente.

217
00:25:21,410 --> 00:25:26,200
Maxie è stata solleticata da una dolce guancia
che non riusciva a trattenerla dal piangere.

218
00:25:26,370 --> 00:25:29,790
Il piacere è vedovo, fratelli.

219
00:25:29,950 --> 00:25:31,410
Guarda Maxie.

220
00:26:21,370 --> 00:26:26,620
Posso entrare nel bar?
Ho viaggiato molto, molto lontano,

221
00:26:26,790 --> 00:26:29,830
e non è stato un viaggio facile.

222
00:26:30,000 --> 00:26:33,830
Oh, peccato, amico.

223
00:26:34,000 --> 00:26:39,040
La prossima volta prendi un Greyhound...
nell'altro modo.

224
00:26:39,200 --> 00:26:42,950
Aspetta...
Ho portato qualcosa.

225
00:26:43,120 --> 00:26:47,700
La signora responsabile, ho sentito...
Le piacciono gli uccelli.

226
00:26:47,870 --> 00:26:51,500
Mamme?
Hai sentito bene, amico.

227
00:26:51,660 --> 00:26:54,410
(Suono dell'uccello canoro)

228
00:26:54,580 --> 00:26:56,330
E' vivo?

229
00:26:57,540 --> 00:26:59,290
Parla?

230
00:27:00,290 --> 00:27:01,830
Benvenuto.

231
00:27:06,790 --> 00:27:08,500
(Max suona la tromba
accompagnato da musica percussiva)

232
00:27:16,790 --> 00:27:20,370
Non puoi stare lontano, eh amico?

233
00:27:20,540 --> 00:27:22,250
Una specie di abitudine, no?

234
00:27:24,410 --> 00:27:26,870
Sempre gratis per te, Nicky.

235
00:27:27,040 --> 00:27:29,750
Lo sai che sei il figlio preferito di mamma.

236
00:27:31,950 --> 00:27:36,830
Dico Nicky, vuoi essere dolce
e riportalo alle mamme per me.

237
00:27:40,950 --> 00:27:43,450
Guarda, Lana, uno è vivo.

238
00:27:43,620 --> 00:27:45,790
Oh, è adorabile.

239
00:27:45,950 --> 00:27:49,000
Ci vediamo al tavolo.

240
00:28:00,330 --> 00:28:03,700
- Ehi, Nicky. Come sta il mio ragazzo?
- Bene, Silky, grazie

241
00:28:05,620 --> 00:28:06,540
Come sta l'Angelo?

242
00:28:06,700 --> 00:28:07,910
Mi sto divertendo molto.

243
00:28:08,080 --> 00:28:10,290
Le mamme e Silky lo sono
mostrandomi tutto.

244
00:28:10,450 --> 00:28:11,120
Scommetto.

245
00:28:12,000 --> 00:28:13,660
Buonasera, Nicola.

246
00:28:13,830 --> 00:28:15,580
Ti sei nascosto ultimamente?

247
00:28:15,750 --> 00:28:19,080
o ha il brivido della mia compagnia
cominciato a impallidire?

248
00:28:19,250 --> 00:28:23,080
Mai, mamme.
È solo la mia nevrosi che si manifesta.

249
00:28:23,250 --> 00:28:25,910
Comunque, ecco qualcosa
Ace mi ha detto di darti.

250
00:28:26,080 --> 00:28:28,290
Sembra selvaggio.

251
00:28:28,450 --> 00:28:33,450
Che uccello adorabile.
Mi chiedo se funziona.

252
00:28:33,620 --> 00:28:34,500
Come la chiameremo?

253
00:28:34,660 --> 00:28:36,750
Setoso:
Chiamatela neutrone
nel caso in cui bombardasse.

254
00:28:36,910 --> 00:28:40,790
Sei cattivo quanto Max,
il che mi ricorda...

255
00:28:40,950 --> 00:28:46,660
Cos'è questo che sento riguardo al nostro divino MC?
tormentarti dal palco?

256
00:28:46,830 --> 00:28:51,080
C'è del vero in quello che voglio sapere.
Farò insaporire quel ghiottone.

257
00:28:51,250 --> 00:28:53,620
Credimi, mamme,
questo è l'ultimo dei miei problemi.

258
00:28:53,790 --> 00:28:58,870
Nick, sei troppo dolce per lamentarti.
Ma mi prenderò cura di lui.

259
00:28:59,040 --> 00:29:05,830
Intanto aiutami a trovare un posto
per il mio nuovo piccolo amore.

260
00:29:06,000 --> 00:29:08,500
Sembra che tu abbia capito
sempre meglio lassù.
(Lana parla)

261
00:29:08,660 --> 00:29:09,950
Adoro guardarti.

262
00:29:10,120 --> 00:29:12,000
Il sentimento è reciproco.

263
00:29:12,160 --> 00:29:14,870
Cosa intendi?
Tu sei l'esecutore.

264
00:29:15,040 --> 00:29:18,330
Ti guardo quando sono lassù...
Fantastico

265
00:29:18,500 --> 00:29:19,540
Mi ecciti.

266
00:29:20,950 --> 00:29:24,540
Come ti piacerebbe esibirti?
con me qualche volta, fuori dal palco?

267
00:29:24,700 --> 00:29:27,580
Potremmo fare l'amore ed essere teneri.

268
00:29:27,750 --> 00:29:30,950
Lo sai che è ridicolo.
Sono un negativo.

269
00:29:31,120 --> 00:29:31,790
O si?

270
00:29:31,950 --> 00:29:34,370
Non sembra
fai una piccola carezza.

271
00:29:34,540 --> 00:29:39,080
Ascolta, Chloe, non mi manca niente
più del sentimento di Nick dentro di me.

272
00:29:39,250 --> 00:29:42,580
Tenendomi, toccandomi,
ma non posso.

273
00:29:51,830 --> 00:29:55,370
(Suoni di guerra,
esplosioni e spari in sottofondo)

274
00:29:55,540 --> 00:29:57,500
(La sirena suona "tutto chiaro")

275
00:30:02,790 --> 00:30:06,540
Uh-oh. Quella della civiltà
di nuovo la bava alla bocca.

276
00:30:06,700 --> 00:30:08,410
Tienilo nella gabbia, Bertha.

277
00:30:08,580 --> 00:30:12,700
Colui che fa di se stesso una bestia
si libera del dolore di essere un uomo.

278
00:30:12,870 --> 00:30:15,410
Non vi dispiace se divento profondo, amici.

279
00:30:15,580 --> 00:30:17,410
C'è un messaggio qui da qualche parte.

280
00:30:17,580 --> 00:30:19,750
voglio dire,
cosa è successo al nostro piccolo mondo?

281
00:30:19,910 --> 00:30:22,450
Il desiderio è in catene.

282
00:30:22,620 --> 00:30:27,120
Occhi aperti, bellezze,
due belle ragazze che giocano.

283
00:30:27,290 --> 00:30:32,250
I superpoteri in quel dolce
folle valzer di reciproci inganni,

284
00:30:32,410 --> 00:30:33,750
un'isola paradisiaca?

285
00:30:33,910 --> 00:30:35,950
Ma non possono vedere, gente,

286
00:30:36,120 --> 00:30:37,870
ma il teschio nella gabbia...

287
00:30:38,040 --> 00:30:44,120
il teschio nella gabbia sa che il
le vere sbarre sono sempre dietro gli occhi.

288
00:30:44,290 --> 00:30:50,160
Ancora le sirene gemono,
ancora i graziosi amanti litigano.

289
00:30:50,330 --> 00:30:53,250
Max li adora, gente,

290
00:30:53,410 --> 00:30:58,830
poiché è la loro stessa ignoranza
che li rende santi.

291
00:30:59,000 --> 00:31:03,580
Il vostro bisogno continua, gente,
ma non sentono nulla.

292
00:31:04,660 --> 00:31:06,290
Si sentono l'un l'altro.

293
00:31:07,160 --> 00:31:08,700
Osserva...

294
00:31:08,870 --> 00:31:13,410
Max conosce il tormento
dell'outsider del terminale.

295
00:31:13,580 --> 00:31:17,120
Max ha avuto il suo naso
premuto contro il vetro.

296
00:31:17,290 --> 00:31:19,750
Ma è amareggiato?
No.

297
00:31:19,910 --> 00:31:26,450
Questo è il vostro destino, signore e signori.
la tua ultima triste pretesa di speranza e novità.

298
00:31:26,620 --> 00:31:27,500
Ma basta!

299
00:31:28,620 --> 00:31:32,120
Lasciamo che le metafore si svolgano
il tuo cervelletto contaminato.

300
00:31:33,120 --> 00:31:36,000
Il bisogno è tutto ciò che devi sapere.

301
00:31:36,160 --> 00:31:39,500
Soddisfazione garantita, miei cari.

302
00:31:39,660 --> 00:31:44,040
Sdraiati e separa quelle cosce color miele

303
00:31:44,200 --> 00:31:50,120
Oh, fino a quando non vuoi provare ciò che vuoi
è quasi dentro di te.

304
00:31:50,290 --> 00:31:52,660
L’obliterazione non è solo il biglietto.

305
00:31:54,500 --> 00:31:56,910
È la destinazione.

306
00:35:47,250 --> 00:35:49,290
Ehi, ehi. Lo spettacolo è finito.
Trattenete gli applausi, gente

307
00:35:49,450 --> 00:35:50,950
Questa non è Las Vegas.

308
00:36:14,450 --> 00:36:17,830
OK, gente, niente panico.
Restate sulle vostre sedie.

309
00:36:18,000 --> 00:36:21,660
Ora siete tutti qui per avere
una bella serata, lo so.

310
00:36:21,830 --> 00:36:24,290
Questa è solo una piccola interruzione.

311
00:36:24,450 --> 00:36:26,750
Giusto. Questo è un raid.

312
00:36:34,700 --> 00:36:37,080
Ehi, Bosco...

313
00:36:37,250 --> 00:36:40,540
Quindi tu sei il barista, giusto?
E tu mescoli le bevande, vero?

314
00:36:40,700 --> 00:36:43,040
E fai un buon lavoro
e ti piace il tuo lavoro,

315
00:36:43,200 --> 00:36:45,660
e tu vorresti tenerlo, vero?

316
00:36:45,830 --> 00:36:50,750
Certo che lo faresti. Quindi non ti dispiacerebbe
faccio un paio di domande.

317
00:36:50,910 --> 00:36:53,500
Tipo, hai una mamma qui?

318
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Dov'è lei?

319
00:36:57,290 --> 00:36:58,950
Cosa sta succedendo?

320
00:36:59,120 --> 00:37:02,870
Sono solo le forze dell'ordine a stanare il sesso
positivi che non stanno performando.

321
00:37:03,040 --> 00:37:06,370
Sarà meglio che vada a dirlo alle mamme.

322
00:37:12,410 --> 00:37:14,540
(Musica tesa e minacciosa)

323
00:37:30,830 --> 00:37:33,330
Andrea, vero? Gap del Wyoming?

324
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
La tua città natale è diventata un po' troppo piccola per te?

325
00:37:35,910 --> 00:37:39,450
Sai, hai un aspetto migliore dal vivo
di quanto hai fatto nelle tue otto per decine.

326
00:37:39,620 --> 00:37:43,450
E sembra che noi
abbiamo ottenuto un risultato positivo.

327
00:37:43,620 --> 00:37:45,830
- Portala via.
- Aspetta un attimo, la conosco.

328
00:37:46,000 --> 00:37:47,160
Lei è una di noi.

329
00:37:47,330 --> 00:37:49,700
Togli le mani da quella ragazza.

330
00:37:49,870 --> 00:37:51,540
Mi dispiace, mamme.

331
00:37:51,700 --> 00:37:56,250
La cosa che mi piace di me stessa
è che non sbaglio mai.

332
00:37:56,410 --> 00:37:58,250
Hai un aspetto positivo!

333
00:38:01,830 --> 00:38:04,620
- Angel, tesoro, è vero?
- Certo, è vero.

334
00:38:04,790 --> 00:38:06,950
Giusto, Angelo?
Questo non è il Wyoming.

335
00:38:07,120 --> 00:38:10,450
Questo è il mondo reale in fuga,
e tu sei positivo.

336
00:38:10,620 --> 00:38:13,120
Rilassati, dolce carne.
Ho dei contatti.

337
00:38:13,290 --> 00:38:15,700
Angelo, difenditi.
Non trattenerti.

338
00:38:15,870 --> 00:38:18,910
Guardala mentre si dimena.
Penso che sia un gattino con una frusta.

339
00:38:19,080 --> 00:38:21,660
Sai, sono arrivato
mille come lei.

340
00:38:21,830 --> 00:38:26,370
Tieni le valigie, ragazza della fattoria
perché stai andando a fare un giro.

341
00:38:26,540 --> 00:38:29,410
Silky, qualcuno mi aiuti!

342
00:38:31,370 --> 00:38:33,450
Tieni la maglietta addosso, ragazzo!

343
00:38:34,750 --> 00:38:37,000
Angelo,
perché ti nascondevi?

344
00:38:38,330 --> 00:38:40,200
Perché... sono... sono...

345
00:38:40,370 --> 00:38:42,290
Sono vergine!

346
00:38:42,450 --> 00:38:46,080
Addio, sorella,
ci vediamo dall'altra parte.

347
00:38:46,250 --> 00:38:48,290
(La porta si chiude cigolando)

348
00:38:49,410 --> 00:38:51,330
Avanti, Silky,
dobbiamo aiutare quella ragazza.

349
00:38:56,910 --> 00:38:58,700
Non riesco ancora a dimenticarmene, Angel.

350
00:38:58,870 --> 00:39:02,000
Nel modo in cui semplicemente
venne e l'afferrò.

351
00:39:02,160 --> 00:39:03,080
Cosa intendi?

352
00:39:03,950 --> 00:39:07,330
Se è positiva,
è suo dovere eseguire.

353
00:39:07,500 --> 00:39:10,040
Voglio dire, nessuno voleva
essere in questo mondo, ma...

354
00:39:10,200 --> 00:39:14,120
ora che siamo qui,
dobbiamo giocare secondo le regole.

355
00:39:14,290 --> 00:39:16,080
Altrimenti è il caos.

356
00:39:16,250 --> 00:39:19,410
suppongo che
ma sembrava così spaventata.

357
00:39:19,580 --> 00:39:20,580
Impaurito...?

358
00:39:21,500 --> 00:39:23,330
Lana, mi sorprendi.

359
00:39:24,500 --> 00:39:27,250
Voglio dire, pensi che l'abbiamo fatto?
una scelta in queste questioni?

360
00:39:27,410 --> 00:39:32,450
Cinque anni fa ero Mildred Smith,
un'estetista in periferia,

361
00:39:32,620 --> 00:39:38,290
Ora sono mamma,
il Taylor di giugno del set nucleare.

362
00:39:38,450 --> 00:39:40,580
Voglio dire, è proprio così che stanno le cose.

363
00:39:41,620 --> 00:39:46,200
Il sistema crolla
se non facciamo tutti il nostro dovere.

364
00:39:46,370 --> 00:39:49,750
Hai ragione. Ma ancora,
Angel è una ragazza così dolce.

365
00:39:52,040 --> 00:39:53,660
Forse lo è.

366
00:39:55,080 --> 00:39:58,410
Ma dimmi,
non ti eccita?

367
00:39:59,950 --> 00:40:08,330
Pensando a come sarebbe stata quella dolce ragazza,
fare l'amore davanti ai tuoi occhi.

368
00:40:10,370 --> 00:40:13,040
Lo ammetto. SÌ.

369
00:40:13,200 --> 00:40:15,160
Il locale è chiuso, mamme
la devo rinchiudere?

370
00:40:16,120 --> 00:40:19,580
Va bene, Bosco.
È stata una lunga notte.

371
00:40:19,750 --> 00:40:23,450
Mamme, vi dispiace se io?
restare un po' nel tuo ufficio?

372
00:40:23,620 --> 00:40:26,290
Vorrei aspettare
Nick e Silky torneranno.

373
00:40:26,450 --> 00:40:29,250
Certo, tesoro. Chiudi bene e basta
quando vai.

374
00:40:29,410 --> 00:40:33,040
Pollame, buona fonte di proteine,
ma prima devi pulirlo.

375
00:40:33,200 --> 00:40:36,200
- Hai bisogno di una licenza per farlo.
- Andiamo, Bosco.

376
00:40:46,080 --> 00:40:47,830
(Si sente la musica del sintetizzatore solitario)

377
00:42:20,950 --> 00:42:24,290
(Suoni discordanti
mentre scivola sul pavimento)

378
00:42:42,290 --> 00:42:45,830
(Suona la melodia di Cafe Flesh)

379
00:43:06,000 --> 00:43:09,370
(La musica finisce mentre Max osserva Lana)

380
00:43:19,120 --> 00:43:21,950
Ah, te lo sei perso, Briggsie.
Ricordi quel simpatico twist di Angel?
(Voci da dietro il sipario)

381
00:43:22,120 --> 00:43:23,700
Ieri sera sono venuti a prenderla.

382
00:43:23,870 --> 00:43:25,950
Le forze l'hanno portata via
per aver trattenuto il miele.

383
00:43:26,120 --> 00:43:29,330
Sesso positivo, eh?
Pensavo che sembrasse un po' carica.

384
00:43:29,500 --> 00:43:31,370
Roba vergine da quello che ho sentito.

385
00:43:31,540 --> 00:43:36,250
Una delizia...
due misurini e una ciliegia in più.

386
00:43:36,410 --> 00:43:40,500
Dimmi, ragazzo, qualunque cosa sia successa
ieri sera con gli agenti?

387
00:43:40,660 --> 00:43:43,370
- Hanno preso l'Angelo?
- Non chiedere.

388
00:43:43,540 --> 00:43:46,620
Sto bruciando. sto friggendo...
Caffè Carne

389
00:43:46,790 --> 00:43:49,500
Devi spruzzarmi.
Ho appena visto Johnny Rico

390
00:43:49,660 --> 00:43:52,040
Questo gatto è in fiamme fino in fondo
lo stallone sta arrivando!

391
00:43:52,200 --> 00:43:54,290
Hai visto Johnny?
Com'è?

392
00:43:54,450 --> 00:43:55,870
- È grande?
- È grande?

393
00:43:56,040 --> 00:43:58,750
Mi stai prendendo in giro, stronza?
Mi verrebbe l'ernia trascinando quella cosa in giro!

394
00:43:58,910 --> 00:44:01,660
Ho fatto highball lungo la costa.
E' tutto ciò di cui tutti parlano.

395
00:44:01,830 --> 00:44:03,370
La gente sta morendo là fuori

396
00:44:03,540 --> 00:44:05,950
Passami il mio bastone da limbo.
Voglio vedere se questo coniglio Jack riesce a saltare.

397
00:44:06,120 --> 00:44:07,160
Quando verrà?

398
00:44:07,330 --> 00:44:09,790
Non sono il suo agente, stronza.
Maledizione, sono un Rocket 88.

399
00:44:09,950 --> 00:44:10,830
Portami papà.

400
00:44:11,000 --> 00:44:13,040
I miei occhi sono bruciati
Ho avuto un'eruzione cutanea.

401
00:44:13,200 --> 00:44:15,370
Dov'è il palco?
Indicami il bar.

402
00:44:15,540 --> 00:44:18,620
Uccidilo, amico.
Potrei comprare e vendere Rico.

403
00:44:21,540 --> 00:44:24,160
Fermami se sbaglio.
C'è magia nell'aria stasera.

404
00:44:25,120 --> 00:44:27,700
Attrazioni strane.

405
00:44:29,370 --> 00:44:30,450
Perché, Lana...

406
00:44:32,200 --> 00:44:32,950
Ti senti nervoso?

407
00:44:34,540 --> 00:44:35,870
Esposto?

408
00:44:36,040 --> 00:44:39,450
Niente panico. Max lo sa.

409
00:44:39,620 --> 00:44:43,120
Non c'è bisogno di essere modesti.
Sii positivo.

410
00:44:44,200 --> 00:44:45,950
Divertiti.

411
00:44:46,120 --> 00:44:48,040
Dove stai andando, Max?

412
00:44:48,200 --> 00:44:50,950
Ehi, amico...
(Parlando come Marlon Brando)

413
00:44:51,120 --> 00:44:54,330
Non so di cosa stai parlando.

414
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
Perché perché non semplicemente...

415
00:44:56,160 --> 00:44:58,790
perché non lo fai e basta?
sii chiaro, tesoro?

416
00:44:58,950 --> 00:45:03,250
Sai, sono, sono solo
quassù a fare il mio concerto, amico,

417
00:45:04,410 --> 00:45:06,160
Lo sai?

418
00:45:06,330 --> 00:45:07,950
Ehi, andiamo.

419
00:45:08,120 --> 00:45:09,950
Te lo dico, Max...

420
00:45:10,120 --> 00:45:11,450
Stai andando in posti, ragazzo.
(Parlando come Burt Lancaster)

421
00:45:12,790 --> 00:45:14,000
E sai perché?

422
00:45:15,750 --> 00:45:17,160
Perché mi piaci, ecco perché.

423
00:45:18,950 --> 00:45:20,870
È un gioco da ragazzi.

424
00:45:24,160 --> 00:45:25,910
Da.
Questo è il Cremlino.
(Parla con accento russo)

425
00:45:27,290 --> 00:45:30,120
Cosa intendi con
hai premuto il pulsante sbagliato?

426
00:45:30,290 --> 00:45:34,040
No. Non accettiamo scuse.
Ci vendichiamo.

427
00:45:36,250 --> 00:45:40,200
(Suono di un fischio
della bomba caduta a terra)

428
00:45:42,330 --> 00:45:45,160
Ciao, tesoro...!".
(Voce del Big Bopper)

429
00:45:46,660 --> 00:45:49,120
(La musica inizia, una fanfara lenta)

430
00:46:02,790 --> 00:46:04,870
(Il dito schiocca
musica elettronica tipo swing)

431
00:46:07,290 --> 00:46:09,370
(Suoni di eccitazione sessuale femminile)

432
00:46:29,120 --> 00:46:30,870
(I tamburi martellanti entrano in azione)

433
00:47:58,410 --> 00:48:01,660
(Suoni di eccitazione sessuale femminile)

434
00:50:07,410 --> 00:50:11,950
(La musica passa in sottofondo)

435
00:50:13,540 --> 00:50:17,330
Wow. Non esattamente un dilettante,
eh?

436
00:50:17,500 --> 00:50:19,540
Sembrava che lo adorasse.

437
00:50:19,700 --> 00:50:22,580
Quando sei positivo,
nessuno deve insegnarti.

438
00:50:22,750 --> 00:50:24,830
Lo sai e basta.

439
00:50:26,120 --> 00:50:28,330
E comunque, a cosa voleva arrivare Max?

440
00:50:28,500 --> 00:50:30,950
Voglio dire, cosa significa?
questa cosa del "sii positivo"?

441
00:50:32,160 --> 00:50:34,830
È solo geloso di quello che abbiamo.

442
00:50:35,000 --> 00:50:37,450
Ragazzi, mi avete visto?
Sono stato bravo?

443
00:50:37,620 --> 00:50:39,620
Non so perché ci sono stato
trattenersi per così tanto tempo.

444
00:50:39,790 --> 00:50:42,750
Voglio dire, il sesso è fantastico, quella sensazione.

445
00:50:42,910 --> 00:50:45,790
Non vedo l'ora di farlo con una donna.
Con un altro uomo.

446
00:50:45,950 --> 00:50:47,830
Voglio farlo tutto il tempo.

447
00:50:49,620 --> 00:50:53,120
Cavolo, ragazzi. Mi dispiace.
So che non puoi farlo,

448
00:50:53,290 --> 00:50:55,500
ma fare l'amore davvero è fantastico.

449
00:50:55,660 --> 00:51:02,160
- Credimi, Angel, ce lo ricordiamo.
- Sì, è vero. Va bene.

450
00:51:02,330 --> 00:51:04,660
Oh, Lana. Voglio davvero saperlo
se sono un cliente abituale.

451
00:51:04,830 --> 00:51:07,200
Voglio tornare indietro e parlare con le mamme,
ma ho paura.

452
00:51:07,370 --> 00:51:09,370
Verresti con me, per favore?
Verresti?

453
00:51:09,540 --> 00:51:10,450
Ovviamente.

454
00:51:18,830 --> 00:51:21,500
Al solito, Bosco.
Ho bisogno di un po' di sollievo.

455
00:51:21,660 --> 00:51:23,620
Sollievo? Sicuro. Sono stato in Relief.

456
00:51:23,790 --> 00:51:27,830
Uscito dai Seabees nel '57.
Ho trascorso cinque anni come fantino,

457
00:51:28,000 --> 00:51:29,790
ma ha fatto di me un uomo.

458
00:51:29,950 --> 00:51:31,500
Vuoi inseguirlo?

459
00:51:31,660 --> 00:51:33,370
Ehi, hai una lama di rasoio?

460
00:51:33,540 --> 00:51:35,660
No, non mi rado mai.
Colleziono animali però.

461
00:51:35,830 --> 00:51:37,700
Una volta ho preso un criceto.
L'ho chiamata Ruth.

462
00:51:37,870 --> 00:51:40,790
Quel bastardo mi ha morso il pollice
e si gonfiò come una pesca.

463
00:51:40,950 --> 00:51:43,250
Ho dovuto scaricarla,
ha reso la cosa un piccolo maglione,

464
00:51:43,410 --> 00:51:45,160
e metti i cuscinetti a sfera nelle tasche.

465
00:51:45,330 --> 00:51:47,830
Da dove vengo loro
chiamalo il soprabito di Chicago.

466
00:51:50,040 --> 00:51:52,120
Qual è il problema, bello?

467
00:51:52,290 --> 00:51:54,080
Ne hai alcuni
problemi che non riesci a gestire?

468
00:51:56,330 --> 00:51:59,040
Scommetto che si chiede dove sia sua madre.

469
00:52:00,290 --> 00:52:04,410
Non devi preoccuparti.
E' in buone mani.

470
00:52:04,580 --> 00:52:07,250
Lo sai, Max, lo sei stato
dandomi sui nervi.

471
00:52:15,700 --> 00:52:17,250
Sic'em, bambolina.

472
00:52:17,410 --> 00:52:19,120
(La donna emette dei ringhi)

473
00:52:19,290 --> 00:52:20,540
Allontanati da me!

474
00:52:20,700 --> 00:52:22,330
Scappa!

475
00:52:22,500 --> 00:52:24,660
(La donna ride)

476
00:52:27,950 --> 00:52:28,790
Ascolta...

477
00:52:30,200 --> 00:52:34,950
prima delle armi nucleari, ero un po' piccolo
Che schifo, l'attentato dei truffatori nella cintura del borscht.

478
00:52:35,910 --> 00:52:39,910
Per dieci anni, maledetti quadrati
come se mi avessi tenuto sul fondo.

479
00:52:40,080 --> 00:52:42,750
ma ora sono al top, amico mio.

480
00:52:42,910 --> 00:52:44,870
E non dimenticarlo mai.

481
00:52:45,870 --> 00:52:49,000
Adesso tocca a me fissarlo
in faccia e ridere.

482
00:52:50,950 --> 00:52:52,330
Massimiliano.
(Voce della mamma)

483
00:52:54,910 --> 00:52:56,120
Massimiliano...

484
00:52:56,290 --> 00:52:59,500
Credo di aver parlato
a te riguardo a questo prima.

485
00:52:59,660 --> 00:53:01,750
Sei in guai seri adesso.

486
00:53:03,450 --> 00:53:04,500
Sai cosa c'è dopo.

487
00:53:04,660 --> 00:53:06,620
Ehi, andiamo, mamme,
non farmi suonare ai matrimoni.

488
00:53:06,790 --> 00:53:09,500
Basta scherzi, Massimiliano

489
00:53:10,620 --> 00:53:11,910
Vogliamo la poesia.

490
00:53:12,950 --> 00:53:15,330
Recita la poesia.

491
00:53:15,500 --> 00:53:16,950
Dai.
Di cosa sei così entusiasta?

492
00:53:17,120 --> 00:53:21,160
- Mi sto solo divertendo un po'.
- Non costringertelo a chiedertelo di nuovo.

493
00:53:21,330 --> 00:53:24,700
Ascolta, tutti i miei amici sono qui.
Non sto recitando niente.

494
00:53:24,870 --> 00:53:26,450
Vuoi andare nel tuo ufficio,
ne parleremo.

495
00:53:26,620 --> 00:53:28,410
Vuoi mantenere un MC,
Camminerò. Va bene?

496
00:53:29,370 --> 00:53:30,750
Tallone.

497
00:53:30,910 --> 00:53:33,660
Non lo farò.
Dimenticalo. OK?

498
00:53:33,830 --> 00:53:35,910
Andremo nel tuo ufficio e
possiamo parlarne, sai?

499
00:53:36,080 --> 00:53:37,500
- Tacco.
- Da uomo a uomo.

500
00:53:40,660 --> 00:53:44,790
Non lo farò
Dimenticalo. No. Non carino.

501
00:53:44,950 --> 00:53:46,160
Tacco!".

502
00:53:50,660 --> 00:53:52,200
Sono il piccolo Maxie...
(recitando "la poesia")

503
00:53:53,830 --> 00:53:55,580
la stella dello spettacolo.

504
00:53:57,540 --> 00:54:02,330
Ma sotto i miei boxer,
non crescerà nulla.

505
00:54:02,500 --> 00:54:04,200
(Il pubblico ride)

506
00:54:04,370 --> 00:54:09,660
Ci sono Pozzies e Neggies,
ma sono nel mezzo,

507
00:54:11,500 --> 00:54:16,700
perché ho perso la mia arma....
nella terza guerra mondiale.

508
00:54:16,870 --> 00:54:18,910
(Il pubblico scoppia a ridere.
Max singhiozza)

509
00:54:23,000 --> 00:54:24,450
(Suono di un forte battito cardiaco)

510
00:54:24,620 --> 00:54:26,290
Oh mio Dio.

511
00:54:26,450 --> 00:54:29,200
E' lui, va bene.
Assomiglia al giovane Mitchum.

512
00:54:29,370 --> 00:54:31,660
Esiste davvero.

513
00:54:31,830 --> 00:54:36,410
Finalmente ce l'ho,
nel MIO locale.

514
00:54:37,580 --> 00:54:39,080
Prima roccia,

515
00:54:39,250 --> 00:54:43,370
poi tabulazione, poi dissolvenza e ora...

516
00:54:43,540 --> 00:54:48,660
Chiedo a voi gente, Silky consegna
o Silky offre?

517
00:54:48,830 --> 00:54:50,120
Incontra Johnny Rico.

518
00:55:00,000 --> 00:55:02,660
Lana. Ehi, Lana.

519
00:55:04,160 --> 00:55:04,910
Lana?

520
00:55:06,450 --> 00:55:07,910
Uh-oh...

521
00:55:08,080 --> 00:55:11,870
premi il pulsante antipanico,
guai in paradiso.

522
00:55:12,040 --> 00:55:13,870
(Musica malinconica per pianoforte)

523
00:55:14,040 --> 00:55:16,330
lo sai,
Sto iniziando ad annoiarmi.

524
00:55:16,500 --> 00:55:18,950
Tutto ciò a cui riesco a pensare è questa cosa di Rico.

525
00:55:19,120 --> 00:55:21,540
Voglio dire, conosco Lana
cercando di non darlo a vedere,

526
00:55:21,700 --> 00:55:23,330
ma è impazzita per quel ragazzo.

527
00:55:23,500 --> 00:55:25,040
Per l'amor di Dio, Nick...

528
00:55:26,580 --> 00:55:29,660
Eri un fulmine
attorno a questa scena.

529
00:55:29,830 --> 00:55:31,830
Adesso sei proprio la peste.

530
00:55:32,000 --> 00:55:34,450
Fatti coraggio, ragazzone.

531
00:55:36,040 --> 00:55:37,160
Non c'è un frullato in giro

532
00:55:37,330 --> 00:55:38,950
non è stato controllato
all'Heartbreak Hotel qualche volta.

533
00:55:39,120 --> 00:55:41,500
Andiamo, Spike.
Sai, Lana si comporta in modo strano.

534
00:55:41,660 --> 00:55:44,000
Tutto ciò a cui riesce a pensare
è questo personaggio di Rico.

535
00:55:44,160 --> 00:55:46,040
Mi sento come un terzo pollice.

536
00:55:46,200 --> 00:55:50,410
Guarda, questo non è qualcosa
Mi piace allevare.

537
00:55:50,580 --> 00:55:52,620
Come pensi che mi senta, amico?

538
00:55:52,790 --> 00:55:56,410
Voglio dire, Cristo, sono seduto qui
facendo una doppia capriola sul piccolo angelo

539
00:55:57,330 --> 00:55:58,410
con questa tazza?

540
00:55:59,830 --> 00:56:01,830
Ehi, è inutile mandare rose.

541
00:56:02,910 --> 00:56:04,450
Credimi, ci ho provato.

542
00:56:04,620 --> 00:56:05,750
Non cominciare con me, amico.

543
00:56:05,910 --> 00:56:09,120
Per i miei soldi, potresti lasciar perdere tutto questo
divertiti quando vieni a casa mia.

544
00:56:09,290 --> 00:56:11,660
Non mi interessa se questi colpi di scena
fuori dal Café non posso affrontarlo.

545
00:56:11,830 --> 00:56:15,040
Va bene, non siamo qui
per parlare dei miei problemi,

546
00:56:15,200 --> 00:56:17,290
Bene, il fatto è
sta peggiorando.

547
00:56:17,450 --> 00:56:20,250
Ho questo grasso idiota di Max sul mio caso,

548
00:56:20,410 --> 00:56:24,500
e ora la mamma mi difende
come se non potessi proteggermi.

549
00:56:24,660 --> 00:56:26,500
Se ciò non bastasse, arriva Rico,

550
00:56:26,660 --> 00:56:31,290
e Lana inizia a comportarsi come una specie di Gidget
che ha bisogno di una doccia fredda per calmarsi.

551
00:56:31,450 --> 00:56:34,790
Facciamo un passo indietro,
dov'è Lana adesso?

552
00:56:34,950 --> 00:56:36,910
Vuoi sapere dov'è?
Te lo dirò.

553
00:56:37,080 --> 00:56:40,750
Lei è giù al bar,
sto preparandomi per lo spettacolo di Rico stasera.

554
00:56:40,910 --> 00:56:42,910
Penseresti che fosse un ballo di fine anno.

555
00:56:44,290 --> 00:56:47,750
Amico, devi calmarti.

556
00:56:48,830 --> 00:56:50,910
Calmati e basta.

557
00:56:51,080 --> 00:56:54,120
Ehi, Nick. Ciao Spike?
Ragazzi, cosa state facendo?

558
00:56:54,290 --> 00:56:57,040
Non tanto.
Come stai, bambola?

559
00:56:57,200 --> 00:57:00,500
Oh, sono stanco.
Sono stato al Café tutto il giorno.

560
00:57:00,660 --> 00:57:03,040
Sono tutti così sollevati
su Johnny Rico.

561
00:57:03,200 --> 00:57:05,200
È passato stamattina
per dare un'occhiata in giro.

562
00:57:05,370 --> 00:57:08,160
In realtà mi ha sorriso.
Avrei potuto morire.

563
00:57:08,330 --> 00:57:09,450
Perché non l'hai fatto?

564
00:57:09,620 --> 00:57:11,750
Andiamo, Nick. È così famoso.

565
00:57:12,830 --> 00:57:14,660
Verrai allo spettacolo stasera, Nick?

566
00:57:15,830 --> 00:57:20,200
Certo, Spike.
Non me lo perderei per nulla al mondo.

567
00:57:20,370 --> 00:57:22,870
(Chiacchiere del pubblico emozionato)

568
00:57:23,040 --> 00:57:25,370
Beh, è piuttosto eccitante, eh?

569
00:57:25,540 --> 00:57:28,410
Ehi, non è poi così patetico
la notte più importante della tua vita

570
00:57:28,580 --> 00:57:31,250
sta guardando uno strano palooka
farsi lavare il maiale

571
00:57:31,410 --> 00:57:33,500
da qualche scemo che non conosci nemmeno.

572
00:57:34,370 --> 00:57:38,160
Sto solo scherzando, gente.
Questo Rico è davvero un bell'esemplare.

573
00:57:38,330 --> 00:57:39,790
Non voglio dire che è impiccato,

574
00:57:39,950 --> 00:57:42,750
ma è l'unico ragazzo che conosco
chi è sprovveduto ha bisogno del servizio di parcheggio.

575
00:57:44,200 --> 00:57:46,620
Questo locale è più affollato
che una partita a pallone.

576
00:57:46,790 --> 00:57:50,620
Va bene, Neggies, va bene. Io ti conosco
non voglio guardare la mia splendida tazza.

577
00:57:50,790 --> 00:57:53,700
Ma ho un messaggio per te.
Quando vedi Rico,

578
00:57:53,870 --> 00:57:56,750
Le mamme mi hanno detto di dirtelo lei
non voglio urlare

579
00:57:56,910 --> 00:57:58,790
L'intonaco è debole.

580
00:57:58,950 --> 00:58:01,250
Quindi questa è la fine della linea,
eh, gente?

581
00:58:02,160 --> 00:58:04,200
La fine amara e terribile.

582
00:58:05,950 --> 00:58:07,410
Ho ragione, Lana?

583
00:58:08,500 --> 00:58:11,750
Chi può dire cos'è un vero uomo
può far emergere in mezzo alla folla?

584
00:58:11,910 --> 00:58:13,950
Una vera donna forse?

585
00:58:15,330 --> 00:58:18,040
Dovremo solo aspettare e vedere.

586
00:58:18,200 --> 00:58:21,750
(Inizia la musica elettronica)

587
00:58:25,330 --> 00:58:27,290
(Il pubblico esulta)

588
01:04:45,250 --> 01:04:47,910
(La musica passa in sottofondo)

589
01:04:48,080 --> 01:04:51,330
Andiamo.
Sai che lo vuoi.

590
01:04:51,500 --> 01:04:53,040
Conosco il tuo piccolo segreto.

591
01:04:54,250 --> 01:04:55,580
Guardalo, Lana.

592
01:04:56,450 --> 01:04:58,870
Tutta quella virilità potrebbe essere tua.

593
01:05:01,450 --> 01:05:03,540
(Suona musica inquietante e inquietante)

594
01:06:46,160 --> 01:06:53,540
(Entra in scena una musica drammatica)

595
01:14:02,620 --> 01:14:06,700
Te ne vai così presto, amico?

596
01:14:06,870 --> 01:14:09,830
(Forte suono di vento che ulula all'esterno)

597
01:14:14,620 --> 01:14:17,540
(Forte rumore di porta che si chiude)

598
01:14:18,540 --> 01:14:20,120
(Musica drammatica)

599
01:14:26,660 --> 01:14:28,450
(La musica si interrompe improvvisamente.
silenzio)

600
01:14:30,500 --> 01:14:33,410
(La musica a tema viene riprodotta fino alla fine)