1
00:00:21,499 --> 00:00:23,284
Hoi! Bekijk het.

2
00:00:23,327 --> 00:00:24,459
Wees voorzichtig.

3
00:00:26,287 --> 00:00:28,854
Hé, wil je even draaien?
dat ding uit?

4
00:00:28,898 --> 00:00:30,073
Slechte dag, hè, Rod?

5
00:00:31,466 --> 00:00:33,250
Het ergste,
vier jongens ziek.

6
00:00:33,294 --> 00:00:34,730
Ik wil niet
eraan toe te voegen.

7
00:00:34,773 --> 00:00:36,036
Ik moet uitgecheckt worden
op dit ding.

8
00:00:36,079 --> 00:00:37,950
Akkoord.
Laten we eens kijken wat je hebt.

9
00:01:36,618 --> 00:01:37,575
Hoi!

10
00:01:42,014 --> 00:01:43,277
Hé, de vrachtwagen!

11
00:01:44,191 --> 00:01:45,975
Hoi! Kom hier terug!

12
00:01:47,585 --> 00:01:48,673
Hoi!

13
00:02:04,211 --> 00:02:05,821
'Eenheden in de buurt'

14
00:02:05,864 --> 00:02:10,565
'LAPD rapporteert een 10..
10-8-51 in het havenbusje'

15
00:02:10,608 --> 00:02:14,873
'of, correctie, haven
gebiedswagen.. Een beladen of..'

16
00:02:14,917 --> 00:02:19,051
'Het gestolene is een beladen busje.
drie geleden geloofden we dat...'

17
00:02:19,095 --> 00:02:20,444
'of... Stand-by één.'

18
00:02:20,488 --> 00:02:22,403
We moeten luisteren
de hele dag bij haar?

19
00:02:22,446 --> 00:02:25,449
Beginnende coördinator. Dat is een
echt communicatieprobleem.

20
00:02:25,493 --> 00:02:27,756
'D-het havengebied..'

21
00:02:27,799 --> 00:02:31,238
'Het havengebied is gestolen
een busje van een ambachtelijk transportbedrijf.'

22
00:02:31,281 --> 00:02:33,457
'P-mogelijk tweede
betrokken voertuig'

23
00:02:33,501 --> 00:02:36,939
'een donkerblauw
19-1970 Mustang.'

24
00:02:42,814 --> 00:02:43,989
Hoi.

25
00:02:52,302 --> 00:02:55,566
LA, 15 Maria 3 en 4.
Alonzo in noordelijke richting vanuit Pulmont.

26
00:02:55,610 --> 00:02:58,090
Mogelijk op je laatste
uitzending. Stand-by.

27
00:02:58,134 --> 00:02:59,918
'10-4, Maria 3.'

28
00:04:55,425 --> 00:04:57,949
Dat ben je zeker
oké

29
00:04:57,993 --> 00:05:00,212
Ja, ja.
Ik ben in orde.

30
00:05:00,256 --> 00:05:02,040
Maar mijn matrassen..

31
00:05:04,216 --> 00:05:08,046
Hé, weet je wat? We gaan
mis die communicatieles.

32
00:05:08,090 --> 00:05:11,528
Eén van ons moet bellen
Getraer en zeg waarom.

33
00:05:11,572 --> 00:05:14,488
Ik bel het, en jij
zorg voor de matrassen.

34
00:05:48,522 --> 00:05:51,568
'LA, 15 Maria 3 en 4.
10-22s in achtervolging.'

35
00:05:51,612 --> 00:05:54,005
'Houd er rekening mee dat we dat waren
betrokken bij een 11-82'

36
00:05:54,049 --> 00:05:56,399
'op het kruispunt van
Grand en Harrison.'

37
00:05:56,443 --> 00:05:58,793
'De verdachte voertuigen
zijn 20.002.'

38
00:05:58,836 --> 00:06:00,621
We hebben een gemorste lading
van matrassen.

39
00:06:00,664 --> 00:06:03,798
Vraag 11-85 aan voor een passagier
voertuig en een vrachtwagen van drie ton.

40
00:06:03,841 --> 00:06:05,495
10-4, Maria 3.

41
00:06:05,539 --> 00:06:07,715
Ik c-c-kopieer hit and run.

42
00:06:07,758 --> 00:06:09,412
Zou je het willen melden..

43
00:06:09,456 --> 00:06:13,024
Zou u uw 10..
Uw locatie voor de 11

44
00:06:13,068 --> 00:06:16,114
Pam, zou je willen geven?
het nieuwe meisje een handje, alsjeblieft?

45
00:06:19,117 --> 00:06:21,772
Kom op. Ga je gang.
Neem een ​​pauze.

46
00:06:21,816 --> 00:06:23,426
'LA, Maria 3.'

47
00:06:23,470 --> 00:06:25,646
'We zijn bij Grand en Harrison
op het kruispunt.'

48
00:06:25,689 --> 00:06:27,299
- Ja.

49
00:06:27,343 --> 00:06:29,867
Maria 3, jij was 10-1,
maar we kopiëren Grand en Harrison.

50
00:06:29,911 --> 00:06:32,479
'11'

51
00:06:32,522 --> 00:06:36,178
Dat is Pam Engeland. Misschien
ze hebben Gravel Gertie ontslagen.

52
00:06:36,221 --> 00:06:39,094
10-4. Mary 3, we zullen het doen
het gestolen voertuig opvolgen

53
00:06:39,137 --> 00:06:40,965
als u ons dat wilt geven
een 10-20 op de RP.

54
00:06:45,361 --> 00:06:48,059
Ja. Mary-3, jouw rapportage
partij is Rod Sullivan

55
00:06:48,103 --> 00:06:50,758
expeditiemanager,
Torenmagazijn, LA Harbor.

56
00:06:50,801 --> 00:06:54,718
10-4, Maria 3. Zou je 10-5 willen
onze situatie ten opzichte van de S

57
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
Hij staat net buiten
jouw gebouw.

58
00:06:56,372 --> 00:06:58,461
'Met behulp van de verlengeenheid
in het veld'

59
00:06:58,505 --> 00:07:00,898
jij verzendt
via uw autoradio

60
00:07:00,942 --> 00:07:02,813
ook al ben je dat wel
ver weg ervan.

61
00:07:02,857 --> 00:07:04,728
Wat je nu hoort
op de PA

62
00:07:04,772 --> 00:07:06,730
wordt gehoord
in het gebouw aldaar

63
00:07:06,774 --> 00:07:09,777
door de coördinatoren met wie
Normaal gesproken heb je contact.

64
00:07:11,996 --> 00:07:14,434
Nu...de reddingseenheid.

65
00:07:19,090 --> 00:07:21,049
Een riem gedragen,
onderdeel op afstand

66
00:07:21,092 --> 00:07:22,572
'met een depressieve'

67
00:07:22,616 --> 00:07:25,183
'duimbediend
bedieningsknop aan de achterkant.'

68
00:07:26,663 --> 00:07:29,405
Een afspeeleenheid voor een recorder.

69
00:07:29,449 --> 00:07:34,018
'Eén op de motor, ook één
in de kofferbak van de kruiser.'

70
00:07:34,062 --> 00:07:38,980
En de interfacebox,
die op uw dashboard is bevestigd.

71
00:07:39,023 --> 00:07:42,244
Als de groene knop aan is,
het systeem is losgekoppeld

72
00:07:42,287 --> 00:07:45,508
'en jij zendt uit
net als altijd.'

73
00:07:45,552 --> 00:07:48,119
'Nu agent Clark
maakt een routinestop.'

74
00:07:50,557 --> 00:07:53,255
'Nu het systeem
zal niet verzenden'

75
00:07:53,298 --> 00:07:56,476
maar het registreert wel
in deze doos.

76
00:07:56,519 --> 00:07:59,000
Ze gebruikt haar gewone microfoon.

77
00:08:01,219 --> 00:08:02,569
15-7 Karel

78
00:08:02,612 --> 00:08:04,658
in de communicatie
centrale parkeerplaats.

79
00:08:04,701 --> 00:08:07,399
Ze beweegt
naar het verdachte voertuig.

80
00:08:07,443 --> 00:08:10,577
'De proefpersoon haalt een wapen tevoorschijn
en bedreigt haar.'

81
00:08:10,620 --> 00:08:13,971
'Ze drukt op haar reddingsknop
zodat het communicatiecentrum het hoort.'

82
00:08:14,015 --> 00:08:15,843
'15-7 Charles in de
communicatiecentrum'

83
00:08:15,886 --> 00:08:18,236
'parkeerplaats.'

84
00:08:18,280 --> 00:08:21,109
Sergeant, officieren Poncherello
en Baker heeft net gebeld. Ze...

85
00:08:21,152 --> 00:08:24,373
Ja, ik weet het, en zij gewoon
gebeurde op een meervoudige DC

86
00:08:24,416 --> 00:08:26,288
een grote diefstalauto

87
00:08:26,331 --> 00:08:29,421
een ontvoeringskapper,
en een kaping.

88
00:08:29,465 --> 00:08:31,075
O, dat hebben ze niet vermeld
de ontvoering.

89
00:08:31,119 --> 00:08:32,990
Ach, het spijt me.

90
00:08:33,034 --> 00:08:34,470
Hoe wist je dat
over de rest?

91
00:08:34,514 --> 00:08:37,125
Ze hebben zulke
flauwe excuses.

92
00:08:39,823 --> 00:08:41,825
Deze keer,
Agent Clark heeft dat niet

93
00:08:41,869 --> 00:08:44,219
haar duim op
die bedieningsknop, maar...

94
00:08:47,048 --> 00:08:48,702
'...wanneer de riemeenheid
gaat horizontaal'

95
00:08:48,745 --> 00:08:51,095
Er is een korte vertraging
om fouten te voorkomen

96
00:08:51,139 --> 00:08:53,489
dan wordt het automatisch geactiveerd.

97
00:08:53,533 --> 00:08:55,752
'15-7 Charles in de
communicatiecentrum'

98
00:08:55,796 --> 00:08:57,275
'parkeerplaats.'

99
00:08:57,319 --> 00:08:58,886
Bedankt, agent Clark.
Heeft u vragen?

100
00:09:00,322 --> 00:09:01,932
Ach ja, meneer.

101
00:09:01,976 --> 00:09:05,153
Als motoragent maak ik me zorgen
over de distributie

102
00:09:05,196 --> 00:09:06,633
van extra gewichten

103
00:09:06,676 --> 00:09:09,461
als een factor die van invloed is
de middelpuntvliedende krachten

104
00:09:09,505 --> 00:09:11,463
die voortduurt
de inherente instabiliteit

105
00:09:11,507 --> 00:09:13,030
van het enkelspoor
voertuig.

106
00:09:14,641 --> 00:09:16,207
Zie mij na de les.

107
00:09:53,984 --> 00:09:55,203
Wauw!

108
00:10:04,516 --> 00:10:06,127
- Wauw!
- Mooi.

109
00:10:07,607 --> 00:10:09,130
- Kijk eens!
- Hoi.

110
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
Wat is dit?

111
00:10:11,262 --> 00:10:14,483
Dat is 10 mille
van stereo, man.

112
00:10:14,526 --> 00:10:16,354
Nee, dit spul.

113
00:10:16,398 --> 00:10:17,704
Open het.

114
00:10:20,141 --> 00:10:21,577
Oh! Het stinkt!

115
00:10:21,621 --> 00:10:23,144
Nou, het heeft voor ons geen nut.

116
00:10:44,382 --> 00:10:45,688
Ik kan je telefoon gebruiken
een seconde, maatje.

117
00:10:45,732 --> 00:10:47,255
Ben zo terug.

118
00:11:03,358 --> 00:11:06,274
Meneer. Wacht even.
Meneer, ik doe hier drie banen.

119
00:11:06,317 --> 00:11:08,624
Ik... Ik heb het niet laten stelen.

120
00:11:08,668 --> 00:11:10,234
Mijn coördinator is ziek!

121
00:11:11,583 --> 00:11:13,498
Allemaal..
Hallo!

122
00:11:13,542 --> 00:11:16,153
- Pa. Pap, ik heb een proef gewonnen.
- 'Hallo! Hallo!'

123
00:11:19,722 --> 00:11:21,071
Toren magazijn.
Rod Sullivan.

124
00:11:21,115 --> 00:11:22,682
Rod, het is Sandy.

125
00:11:22,725 --> 00:11:24,379
Ik ben hier bij mijn eerste stop.

126
00:11:24,422 --> 00:11:25,859
Mijn manifest zegt
Dat had ik moeten doen

127
00:11:25,902 --> 00:11:27,425
vier daarvan
gevallen van chemicaliën.

128
00:11:27,469 --> 00:11:28,644
Ik heb er maar twee.

129
00:11:28,688 --> 00:11:30,777
- 'Ja.'

130
00:11:30,820 --> 00:11:32,779
Oké. Bel bij uw volgende stop.
Ik zal het controleren.

131
00:11:33,823 --> 00:11:34,824
Pa!

132
00:11:34,868 --> 00:11:36,478
Wat ben jij
wat doe je hier, zoon?

133
00:11:36,521 --> 00:11:38,132
Ik heb een try-out gewonnen met The Aztecs.
Ik heb voetbalschoenen nodig.

134
00:11:38,175 --> 00:11:40,612
Jerry! Frank!

135
00:11:40,656 --> 00:11:42,005
Pa.

136
00:11:48,490 --> 00:11:49,883
Bekijk die
kruispunten!

137
00:12:01,764 --> 00:12:04,201
Ik weet niet wat voor soort
van een chemische stof is het.

138
00:12:04,245 --> 00:12:06,682
Dat is wat ik probeer
om erachter te komen.

139
00:12:09,293 --> 00:12:11,078
Nou, ze zijn, eh...

140
00:12:11,121 --> 00:12:14,777
...ze gaan terugbellen
over de chemicaliën, oké?

141
00:12:14,821 --> 00:12:18,172
Kijk, dat is de laatste fout
die je hier ooit zult maken.

142
00:12:18,215 --> 00:12:19,564
Je bent ontslagen.

143
00:12:19,608 --> 00:12:22,654
Ben je gek?
Het was niet mijn schuld.

144
00:12:22,698 --> 00:12:25,527
Jij zet de dozen
in het verkeerde busje, mijn vriend.

145
00:12:25,570 --> 00:12:27,181
Ga je tijd oppakken.

146
00:12:27,224 --> 00:12:29,705
Wacht tot de vakbond
hoort hiervan.

147
00:12:29,749 --> 00:12:31,011
Ze gaan
bak je.

148
00:12:52,032 --> 00:12:53,555
Alle eenheden staan paraat

149
00:12:53,598 --> 00:12:56,427
voor een update over
dat APB-crafterbusje

150
00:12:56,471 --> 00:12:58,690
vermoedelijk bij zich dragen
een chemische stof

151
00:12:58,734 --> 00:13:01,519
's-stof
van onbekende aard.'

152
00:13:01,563 --> 00:13:04,392
'Adviseer uiterste voorzichtigheid.'

153
00:13:04,435 --> 00:13:07,221
'Eh, het busje ook
dragen-dragen..'

154
00:13:07,264 --> 00:13:09,614
'dragen
stereocomponenten.'

155
00:14:30,304 --> 00:14:32,915
LA, 15 Maria 3. Code 33.

156
00:14:32,959 --> 00:14:35,439
Blijf bij alle eenheden
op code 33.

157
00:14:35,483 --> 00:14:37,224
Ga je gang, Maria 3.

158
00:14:37,267 --> 00:14:39,530
'Eh, LA, dit is 15 Mary 3.'

159
00:14:39,574 --> 00:14:42,359
We hebben een chemische explosie
in een hobbybusje op Colgate

160
00:14:42,403 --> 00:14:44,927
tussen Waterman en Bisschop.

161
00:14:44,971 --> 00:14:48,191
Voer een code 20 in
en luchtverkeersleiding.

162
00:14:48,235 --> 00:14:51,412
Code 33 adviserend
in noordelijke richting op Colgate

163
00:14:51,455 --> 00:14:53,153
tussen bisschop
en waterman.

164
00:14:53,196 --> 00:14:56,112
Officier in het veld verzoeken
alternatieve verkeersroutes.

165
00:15:08,690 --> 00:15:12,302
H-5 is onderweg naar
luchtverkeersleiding. verwachte aankomsttijd 5.

166
00:15:22,704 --> 00:15:23,835
Gaat het?

167
00:15:23,879 --> 00:15:26,229
Ja.
Ik kreeg een explosie van dampen.

168
00:15:26,273 --> 00:15:28,188
Trek nooit een man
uit een chemische brand

169
00:15:28,231 --> 00:15:30,973
zonder gasmasker.

170
00:15:31,017 --> 00:15:34,759
'15-3 uh, Maria 3 en 4..'

171
00:15:34,803 --> 00:15:36,979
Hé, sergeant, waar?
Vind je ratelstem?

172
00:15:37,023 --> 00:15:39,677
Ik wou dat ik het wist.
Het enige wat ik je kan vertellen is haar naam.

173
00:15:39,721 --> 00:15:42,724
Zou je geloven
Kathie Lark?

174
00:15:42,767 --> 00:15:45,596
Nee. Verkeerde vogel.
Kraai zou ik geloven, maar Lark niet.

175
00:15:45,640 --> 00:15:47,947
'Maria 3, LA
Ga je gang.'

176
00:15:47,990 --> 00:15:49,296
'Maria 3 en 4'

177
00:15:49,339 --> 00:15:50,993
jouw RP op de grafter..

178
00:15:51,037 --> 00:15:54,431
Crafter van GTA heeft er een paar
aanvullende informatie

179
00:15:54,475 --> 00:15:59,610
Als, uh, als je 10-20 kon...
10-21 hem bij hem thuis.

180
00:15:59,654 --> 00:16:02,265
Rod Sullivan.
Hem thuis bellen?

181
00:16:02,309 --> 00:16:04,528
Oké, maar kijk,
Ik wil je rapporten

182
00:16:04,572 --> 00:16:07,531
om dit supernauwkeurig te maken,
super voorzichtig toch?

183
00:16:07,575 --> 00:16:10,099
Het zal zo zijn
een juridisch circus.

184
00:16:10,143 --> 00:16:11,753
Hé, Turner.

185
00:16:14,060 --> 00:16:15,931
- Oké.

186
00:16:15,975 --> 00:16:17,759
En laat deze anderen los
eenheden zo spoedig mogelijk.

187
00:16:17,802 --> 00:16:18,890
Juist, sergeant.

188
00:16:20,327 --> 00:16:23,504
Nou, bedankt
Heel graag, meneer Tate.

189
00:16:23,547 --> 00:16:24,853
Hartelijk dank.

190
00:16:28,074 --> 00:16:30,293
De baan is bezet,
heel erg bedankt.

191
00:16:30,337 --> 00:16:34,689
Lieverd, geef niet op.
De juiste komt wel mee.

192
00:16:36,691 --> 00:16:37,997
Ik snap het.

193
00:16:41,478 --> 00:16:43,524
Hallo, Tsjaad.
Heeft je vader mij gebeld?

194
00:16:43,567 --> 00:16:45,874
'Wie is het?'

195
00:16:45,917 --> 00:16:48,050
Het is een agent, mam.
Ik kan het aan.

196
00:16:48,094 --> 00:16:50,748
O, het spijt me. Ik heb geprobeerd te bellen,
maar de lijn was bezet.

197
00:16:50,792 --> 00:16:52,968
Ik was alleen
vijf minuten verderop.

198
00:16:53,012 --> 00:16:54,622
Ik ben mevrouw Sullivan,
officier.

199
00:16:54,665 --> 00:16:55,797
Hoi. Officier Bakker.

200
00:16:55,840 --> 00:16:57,538
Ach, een ogenblikje.

201
00:16:59,627 --> 00:17:01,324
Nou, ik heb de informatie
jij wilt

202
00:17:01,368 --> 00:17:02,978
over de chemicaliën.

203
00:17:03,022 --> 00:17:06,329
De man heeft zich geïdentificeerd
het voor jou.

204
00:17:07,722 --> 00:17:08,723
Ja.

205
00:17:11,508 --> 00:17:12,814
'Hartelijk dank.'

206
00:17:14,424 --> 00:17:16,122
Mag ik gebruiken
uw telefoon, alstublieft?

207
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Mijn telefoon?

208
00:17:19,777 --> 00:17:22,084
Je hebt mij ontslagen.

209
00:17:22,128 --> 00:17:24,086
En nu jij
wil mijn telefoon gebruiken.

210
00:17:26,436 --> 00:17:28,612
Tsjaad, laat het hem zien
de telefoon.

211
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
Pardon.

212
00:17:42,974 --> 00:17:44,976
'Dit is officier
Jon Baker, 15 Maria 3.'

213
00:17:45,020 --> 00:17:46,326
'Ik heb opvolging
informatie'

214
00:17:46,369 --> 00:17:48,110
'op de knutselaar van APB.'

215
00:17:48,154 --> 00:17:50,069
De chemicaliën, dat zijn ze
veilig in de containers.

216
00:17:50,112 --> 00:17:51,331
Er is een mogelijke
brandgevaarlijk

217
00:17:51,374 --> 00:17:53,942
als concentratie
maakt contact met aluminium.

218
00:17:53,985 --> 00:17:55,857
En de laadvloeren
in de hobbybusjes

219
00:17:55,900 --> 00:17:57,859
zijn opgemaakt
van aluminium, oké?

220
00:17:57,902 --> 00:17:59,556
Ja, dat is het.
Oké?

221
00:18:03,995 --> 00:18:06,694
Chad, wat zei je vader?
bedoel ik dat ik hem heb ontslagen?

222
00:18:08,565 --> 00:18:10,915
Ze denken dat hij heeft geholpen
Die jongens stelen het busje.

223
00:18:22,623 --> 00:18:24,190
- Ach..
- Pff!

224
00:18:24,233 --> 00:18:26,844
Het enige wat we hoeven te doen is passeren
het woord aan onze kopers.

225
00:18:26,888 --> 00:18:30,587
De koopwaar is hier,
mensen, tegen spotprijzen.

226
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
Oké, oké.

227
00:18:36,027 --> 00:18:37,333
Het is oké.

228
00:18:38,726 --> 00:18:39,727
Wat ben jij
doe je hier, Jerry?

229
00:18:39,770 --> 00:18:42,033
Ik heb je nooit verteld
om hier te komen.

230
00:18:42,077 --> 00:18:46,342
Hé, ik wil het gewoon vertellen
Jongens, ik ben mijn baan kwijtgeraakt.

231
00:18:46,386 --> 00:18:49,476
Ik heb wat chemicaliën geladen
in het verkeerde busje, dit busje.

232
00:18:49,519 --> 00:18:50,694
Wat zei je
voor hen, Jerry?

233
00:18:50,738 --> 00:18:51,869
Weet je het zeker
ze weten het niet?

234
00:18:51,913 --> 00:18:54,002
Hé, rustig aan nu.

235
00:18:54,045 --> 00:18:56,657
Ik werd ontslagen
vanwege de chemicaliën.

236
00:18:56,700 --> 00:18:58,876
Nou, ze kennen mij niet
was bezig met het stelen van het busje.

237
00:19:00,487 --> 00:19:02,750
Ik ben onschuldig.

238
00:19:02,793 --> 00:19:05,579
Dus ik ga naar buiten en zoek een andere baan,
een nieuwe hit opzetten, enzovoort.

239
00:19:05,622 --> 00:19:08,582
Nu weet je het zeker
Is de politie niet verstandig?

240
00:19:08,625 --> 00:19:11,498
Nou... dat is er
wat slecht nieuws.

241
00:19:11,541 --> 00:19:13,152
Oh!

242
00:19:13,195 --> 00:19:15,502
Nou ja, denken ze
de chemicaliën zijn gevaarlijk.

243
00:19:15,545 --> 00:19:17,199
Ze hebben een opsporingsbevel uitgevaardigd.

244
00:19:17,243 --> 00:19:18,722
Ze gaan stoppen
elke hobbywagen

245
00:19:18,766 --> 00:19:21,508
'Bij elke binnenkomst
ziet eruit als een ambachtsman'

246
00:19:21,551 --> 00:19:24,685
en elk blauw
Mustang uit 1970 ook.

247
00:19:24,728 --> 00:19:26,208
En jij kunt lachen?

248
00:19:26,252 --> 00:19:28,036
Zeker.

249
00:19:28,079 --> 00:19:31,257
We laten deze kratten achter
hier opgesloten.

250
00:19:31,300 --> 00:19:33,520
En we gebruiken mijn auto.

251
00:19:33,563 --> 00:19:36,262
Mijn auto is onschuldig,
ook, zoals ik.

252
00:19:41,092 --> 00:19:43,486
Nou ja, dat is het
het goede nieuws.

253
00:19:43,530 --> 00:19:45,358
Akkoord.
Akkoord.

254
00:19:47,403 --> 00:19:49,144
Oké.

255
00:19:49,188 --> 00:19:51,451
Eh...pak deze
dingen in het busje.

256
00:19:51,494 --> 00:19:53,061
Ze stinken.

257
00:20:09,469 --> 00:20:10,861
Tot ziens.

258
00:20:10,905 --> 00:20:12,341
- Hallo, Pam.

259
00:20:12,385 --> 00:20:13,690
Janet gaat
iemand naar beneden sturen

260
00:20:13,734 --> 00:20:15,388
om mij te helpen uitgraven
enkele stembanden.

261
00:20:15,431 --> 00:20:19,174
Oeh. Jon zei dat gestolen busje
is een rollende tijdbom.

262
00:20:19,218 --> 00:20:20,654
Je krijgt de boodschap dat hij gaat
ontmoet je hier?

263
00:20:20,697 --> 00:20:22,569
Nou ja, iets
kwam door de lucht

264
00:20:22,612 --> 00:20:25,789
maar met dat nieuwe meisje erbij
de microfoon, het is moeilijk te zeggen.

265
00:20:25,833 --> 00:20:28,052
Weet je, zo klinkt ze
een kraai in pijn.

266
00:20:28,096 --> 00:20:31,491
Oh, Ponch, Kathie is mijn vriendin.
Het komt wel goed met haar.

267
00:20:31,534 --> 00:20:33,319
Ze is aan het leren.
Het is haar eerste week.

268
00:20:33,362 --> 00:20:35,582
Wees een beetje tolerant.
Geef haar een pauze, hè?

269
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
Agent Poncherello?

270
00:20:38,149 --> 00:20:39,281
Jij bent degene
wie heeft er interesse

271
00:20:39,325 --> 00:20:40,935
bij het controleren
een paar stembanden?

272
00:20:40,978 --> 00:20:43,938
Ja, juist. Eh..

273
00:20:43,981 --> 00:20:45,809
...de snelwegexplosie?

274
00:20:45,853 --> 00:20:49,900
Het zal de staat erbij betrekken, jij
weet, claims, tegenclaims.

275
00:20:49,944 --> 00:20:51,293
Ik wil het weten
wat ik zei en deed

276
00:20:51,337 --> 00:20:53,382
dus mijn rapport kan zijn
supernauwkeurig.

277
00:20:53,426 --> 00:20:56,777
Oh, we hebben elk woord opgenomen.
Ik kan je naar de dossierkamer brengen.

278
00:20:56,820 --> 00:20:58,779
Ik ben nieuw hier, maar ik weet het zeker
Ik kan je banden vinden.

279
00:20:58,822 --> 00:21:00,215
Je bent nieuw hier?

280
00:21:00,259 --> 00:21:01,477
Ik ben Kathie Lark.

281
00:21:01,521 --> 00:21:03,087
Ik denk dat je mij hebt gehoord
in de lucht.

282
00:21:03,131 --> 00:21:04,350
O ja,
we waren gewoon...

283
00:21:04,393 --> 00:21:05,829
Ja, denkt Ponch
Je klinkt als...

284
00:21:05,873 --> 00:21:08,571
Anders.
Ik bedoel, persoonlijk.

285
00:21:08,615 --> 00:21:10,443
Luister, als Jon komt
voordat ik hem zie

286
00:21:10,486 --> 00:21:11,487
zeg hem dat ik hem zal zien
vanavond, hè?

287
00:21:11,531 --> 00:21:13,097
Akkoord.

288
00:21:13,141 --> 00:21:15,230
Nou, ik denk dat we allemaal klinken
anders in de lucht.

289
00:21:15,274 --> 00:21:17,014
Ik herken het niet
helemaal jouw stem.

290
00:21:17,058 --> 00:21:19,234
Oh, ik ben 15 Maria 4.

291
00:21:19,278 --> 00:21:22,629
Maria 4... natuurlijk.

292
00:21:22,672 --> 00:21:24,587
Weet je, soms
wanneer u via de ether belt

293
00:21:24,631 --> 00:21:26,110
jij bent echt moeilijk
begrijpen.

294
00:21:38,601 --> 00:21:39,646
15 Maria 5.

295
00:21:39,689 --> 00:21:41,300
Ik houd een hobbybusje tegen

296
00:21:41,343 --> 00:21:44,172
ongeveer een mijl ten westen
Sepulveda, de Arlington aan.

297
00:21:53,703 --> 00:21:55,183
Hallo, meneer.
Wat draag je?

298
00:21:55,226 --> 00:21:57,316
Eh, dat is het zo'n beetje.
Ik ben leeg.

299
00:21:59,013 --> 00:22:00,319
Hartelijk dank
voor uw medewerking.

300
00:22:00,362 --> 00:22:01,842
Het spijt me
voor het ongemak.

301
00:22:10,894 --> 00:22:12,592
Hier, hond!
Hé, jongen.

302
00:22:28,695 --> 00:22:30,349
Hier, jongen.

303
00:22:31,175 --> 00:22:32,481
Hoi.

304
00:22:32,525 --> 00:22:34,744
Ik ben Marty Grossman.
Ik hou van honden.

305
00:22:34,788 --> 00:22:37,486
'15 Maria 5.
Ik stop een crafter-busje'

306
00:22:37,530 --> 00:22:40,576
'Ongeveer een mijl ten westen
op Sepulveda, de Arlington aan.'

307
00:22:40,620 --> 00:22:42,317
'15 Maria 5.'

308
00:22:42,361 --> 00:22:44,928
'Ik houd een hobbybusje tegen
ongeveer anderhalve kilometer ten westen van...'

309
00:22:44,972 --> 00:22:49,672
Attentie alle eenheden,
11-99. Agent heeft hulp nodig.

310
00:22:49,716 --> 00:22:52,283
'Westwaartse Sepulveda.
Eén mijl ten westen..'

311
00:22:53,284 --> 00:22:56,505
Eén meter ten westen van..

312
00:22:56,549 --> 00:22:59,203
...o-een mijl westwaarts
van, eh, eh..

313
00:22:59,247 --> 00:23:01,336
...op r-r-ramp.

314
00:23:34,369 --> 00:23:35,631
Dag, jongen!

315
00:23:35,675 --> 00:23:38,721
Alle eenheden, S-4,
Ik zie zijn motor.

316
00:24:19,545 --> 00:24:21,764
Nou ja, als je ooit valt
met die reddingseenheid

317
00:24:21,808 --> 00:24:24,114
onthoud dat er een
vertraging ingebouwd

318
00:24:24,158 --> 00:24:25,638
om je de tijd te geven om eruit te komen.

319
00:24:25,681 --> 00:24:28,031
Ik kom er niet overheen
uitdrukking op Getraers gezicht

320
00:24:28,075 --> 00:24:31,861
toen hij dat besefte
Grossie's noodgeval was een hond.

321
00:24:31,905 --> 00:24:34,081
Ik kan er niet overheen komen
Wat klonk Kathie vreselijk

322
00:24:34,124 --> 00:24:35,561
toen ze uitging
die oproep.

323
00:24:35,604 --> 00:24:36,997
Ik vraag me af of
er is iets mis.

324
00:24:37,040 --> 00:24:38,477
Hé, wacht even.

325
00:24:38,520 --> 00:24:40,043
Is het nu Kathie?
Heb je haar ontmoet?

326
00:24:40,087 --> 00:24:42,306
Ja, toen ze uitkwam
die stembanden voor ons.

327
00:24:42,350 --> 00:24:44,265
Ze klonk altijd verschrikkelijk.

328
00:24:44,308 --> 00:24:46,006
Hé, ze is aan het leren, man.

329
00:24:46,049 --> 00:24:48,878
Wees een beetje tolerant.
Geef haar een pauze.

330
00:24:48,922 --> 00:24:50,140
Hm.

331
00:24:50,184 --> 00:24:51,620
Zo vos, hè?

332
00:24:54,710 --> 00:24:56,625
Het spijt me, Pam.

333
00:24:56,669 --> 00:24:58,801
Het is gewoon..

334
00:24:58,845 --> 00:25:01,848
Nou ja, een officier
zo naar beneden..

335
00:25:01,891 --> 00:25:03,850
Ik flitste terug naar Ted.

336
00:25:05,416 --> 00:25:08,028
Ik kon het gewoon niet
helpen herinneren.

337
00:25:08,071 --> 00:25:09,725
Kijk, de dienst is begonnen
bijna voorbij.

338
00:25:09,769 --> 00:25:11,031
Ik zal het hier kwadrateren

339
00:25:11,074 --> 00:25:13,294
zodat je naar huis kunt
en wat rusten, hè?

340
00:25:13,337 --> 00:25:15,557
Wil fris zijn
voor vanavond.

341
00:25:15,601 --> 00:25:17,167
Ik kan niet uitgaan
vanavond.

342
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
Ja, dat kan.

343
00:25:18,647 --> 00:25:21,650
Ik wil niet.

344
00:25:21,694 --> 00:25:24,261
Ik bel Ponch
en vertel het hem.

345
00:25:24,305 --> 00:25:25,828
Ik kan het gewoon niet.

346
00:26:02,343 --> 00:26:04,388
Vanaf hier lijkt het erop
je therapie heeft gewerkt.

347
00:26:04,432 --> 00:26:06,390
Ja, dat is ze echt
genieten van Ponch.

348
00:26:19,969 --> 00:26:21,580
Kathie, alles goed?

349
00:26:23,494 --> 00:26:25,235
Ik denk dat ik beter ben
ga naar huis.

350
00:26:57,616 --> 00:26:59,574
Bedankt.

351
00:26:59,618 --> 00:27:01,184
Waarom zou je dat willen zijn
een verzender?

352
00:27:10,933 --> 00:27:13,109
Kathie, je hebt jezelf
in een snelkookpan.

353
00:27:13,153 --> 00:27:15,677
Je bent zo dichtbij
uit elkaar te blazen.

354
00:27:15,721 --> 00:27:18,637
Wat bedoel je,
"Een coördinator zijn"?

355
00:27:18,680 --> 00:27:20,595
Ik ben een verzender!

356
00:27:20,639 --> 00:27:22,249
Jij denkt van wel
ingewikkeld hier?

357
00:27:22,292 --> 00:27:24,294
Nou, je zou het moeten zien
hoe het is thuis!

358
00:27:24,338 --> 00:27:26,688
Ik regelde het taxibedrijf,
het sleepbedrijf

359
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
de brandweer,
en de politie.

360
00:27:28,951 --> 00:27:30,605
En ik was goed!

361
00:27:30,649 --> 00:27:34,391
Nou ja, mensen doen concessies
terug naar huis, maar niet hier.

362
00:27:34,435 --> 00:27:36,567
Jij praat met mij
zoals vioolmuziek

363
00:27:36,611 --> 00:27:37,786
maar in de lucht
jij gilt

364
00:27:37,830 --> 00:27:39,788
als een gescheurde papegaai.
Je bent verschrikkelijk.

365
00:27:46,490 --> 00:27:48,579
Nou..

366
00:27:48,623 --> 00:27:50,364
...denk ik,
Dat wist ik al.

367
00:27:50,407 --> 00:27:52,496
Oké, als je dat onder ogen kunt zien,
dan met iets anders te maken krijgen.

368
00:27:52,540 --> 00:27:53,933
Wat het ook is
dat doet je pijn

369
00:27:53,976 --> 00:27:56,718
het zal net zo lang pijn doen
zoals jij dat wilt.

370
00:27:56,762 --> 00:27:58,764
Twee of drie keer
Je hebt mij Ted genoemd.

371
00:28:00,766 --> 00:28:03,856
Nu, als je dat niet wilt
Geef het aan mij door, oké, maar...

372
00:28:03,899 --> 00:28:05,640
Zijn naam was Teddy Parker.

373
00:28:08,208 --> 00:28:10,123
Hij was politieagent..

374
00:28:12,647 --> 00:28:14,693
...en we zaten op de middelbare school
liefjes.

375
00:28:18,131 --> 00:28:21,787
Ik heb hem gebeld
waardoor hij werd vermoord.

376
00:28:21,830 --> 00:28:24,180
Het laatste wat hij zei..

377
00:28:24,224 --> 00:28:26,400
...was: "Agent heeft hulp nodig."

378
00:28:35,365 --> 00:28:37,454
Hé, misschien
Ik heb iemand nodig.

379
00:28:39,369 --> 00:28:40,806
Niet jij.

380
00:28:44,331 --> 00:28:45,811
Niet nog een agent.

381
00:28:53,557 --> 00:28:54,733
Pons!

382
00:29:42,519 --> 00:29:43,999
Weet je, het is raar
klinkt het

383
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
zo muzikaal in persoon
en zo verschrikkelijk in de lucht.

384
00:29:49,613 --> 00:29:51,528
Truc stem,
Ik denk het, hè?

385
00:29:59,188 --> 00:30:01,669
Hé, Tsjaad!
Hoe gaat het?

386
00:30:01,712 --> 00:30:02,931
Oké.

387
00:30:07,153 --> 00:30:09,459
Wat doet hij buiten
hier op deze tijd van de nacht?

388
00:30:09,503 --> 00:30:11,853
Verzamelen
aluminium blikjes en rommel.

389
00:30:11,897 --> 00:30:13,899
Waarvoor, zijn gezondheid?

390
00:30:13,942 --> 00:30:15,814
Ter aanvulling
het inkomen van zijn gezin.

391
00:30:15,857 --> 00:30:17,250
Niet gevonden
nog een baan.

392
00:30:30,654 --> 00:30:32,526
Controleer elke
crafter busje zie je

393
00:30:32,569 --> 00:30:34,789
ook al denk je
je bent er al eerder mee gestopt.

394
00:30:34,833 --> 00:30:38,749
En onthoud, de gestolen
kan een chemische bom zijn.

395
00:30:38,793 --> 00:30:40,969
Poncherello, Bakker,
jij eindigt met het gestolene

396
00:30:41,013 --> 00:30:43,842
en, Baker, jij draagt de
motorfietsreddingseenheid vandaag.

397
00:30:43,885 --> 00:30:45,104
Dat is het.

398
00:30:51,371 --> 00:30:52,459
- Jon.
- Ja.

399
00:30:52,502 --> 00:30:53,852
Ik heb je gehecht...

400
00:30:53,895 --> 00:30:56,419
Je hebt de reddingseenheid aangesloten
naar mijn motor.

401
00:30:56,463 --> 00:30:57,856
Juist, en dit...

402
00:30:57,899 --> 00:31:00,293
Dat is een riemeenheidactuator.

403
00:31:00,336 --> 00:31:01,903
Rechts. Op de achterkant--

404
00:31:01,947 --> 00:31:04,297
Verzonken duimknop.

405
00:31:04,340 --> 00:31:06,865
Duimknop, rechts. Ehm..

406
00:31:06,908 --> 00:31:08,083
Eh, onthoud
de veiligheidsvoorzieningen.

407
00:31:08,127 --> 00:31:09,171
Het heeft een--

408
00:31:09,215 --> 00:31:10,738
Ja, dat is zo
een ingebouwde vertraging

409
00:31:10,781 --> 00:31:14,133
voor het geval je wordt,
weet je..

410
00:31:14,176 --> 00:31:15,961
...onverwacht gevoelig.

411
00:31:18,180 --> 00:31:19,529
Hoe wist je dat
daarover?

412
00:31:19,573 --> 00:31:20,704
Pardon.

413
00:31:22,750 --> 00:31:25,318
We renden een beetje
experimenteren. Haha!

414
00:31:25,361 --> 00:31:26,928
O, ik zie het.

415
00:31:26,972 --> 00:31:28,538
Heeft u nog vragen?
wil je het mij vragen?

416
00:31:30,801 --> 00:31:32,934
Eh, nou, dat zal ik geven
Sommigen dachten, oké?

417
00:31:32,978 --> 00:31:34,022
Rechts.

418
00:31:39,549 --> 00:31:42,117
Nou, wie is je beste keuze
voor de innerlijke mens?

419
00:31:42,161 --> 00:31:43,727
Bij de magazijnbaan,
Ik zou zeggen

420
00:31:43,771 --> 00:31:45,251
Jerry, hoe heet hij?
de man die Sullivan heeft ontslagen.

421
00:31:45,294 --> 00:31:46,861
O ja.
We hebben zijn adres.

422
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
Misschien kunnen we hem losschudden
en hij zal ons ergens heen leiden.

423
00:31:48,863 --> 00:31:49,951
Hm, laten we het doen.

424
00:32:04,574 --> 00:32:07,664
Hé, Ponch, we zijn nog steeds
op Mason die de 23e nadert.

425
00:32:07,708 --> 00:32:10,276
10-4, Jon. Laat mij
Haal hem op de 26e.

426
00:32:22,027 --> 00:32:23,724
Ponch, hij neemt
rechts op de 23e.

427
00:32:23,767 --> 00:32:25,117
Hij komt naar je toe.

428
00:32:31,210 --> 00:32:33,081
Ponch, zie je hem?

429
00:32:33,125 --> 00:32:34,126
Nee, negatief.

430
00:32:55,886 --> 00:32:57,627
Oké, hij maakte een snelle draai.
Ik ben hem kwijt.

431
00:32:57,671 --> 00:32:59,151
Zoek naar mij, oké?

432
00:32:59,194 --> 00:33:00,543
'10-4, Jon.'

433
00:34:13,094 --> 00:34:15,096
Ik denk dat ik dat wil
neem dit ook.

434
00:34:23,583 --> 00:34:26,542
Politie. Politie.
Kijk, jij neemt het busje.

435
00:34:26,586 --> 00:34:28,109
We lokken met de Mustang.
Kom op!

436
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
LA 15 Maria 3

437
00:34:31,373 --> 00:34:32,548
Ik ben de garage aan het onderzoeken

438
00:34:32,592 --> 00:34:35,421
op Pattison-plaats 10-41.

439
00:35:05,233 --> 00:35:06,495
'LA 15 Maria 3'

440
00:35:06,539 --> 00:35:07,670
'Ik ben de garage aan het bekijken'

441
00:35:07,714 --> 00:35:09,759
'op Pattison-plaats 10-41.'

442
00:35:12,719 --> 00:35:13,720
'LA 15 Maria 3'

443
00:35:13,763 --> 00:35:14,721
'Ik ben de garage aan het bekijken'

444
00:35:14,764 --> 00:35:17,463
'op Pattison-plaats 10-41.'

445
00:35:17,506 --> 00:35:20,161
'LA 15 Maria 3
Ik ben de garage aan het bekijken..'

446
00:35:20,205 --> 00:35:22,076
Alle eenheden, Mary 99

447
00:35:22,120 --> 00:35:23,991
11-99 is in Pattison..

448
00:35:26,036 --> 00:35:28,169
...stand-by, één.

449
00:35:28,213 --> 00:35:31,172
LA 15 Maria 4,
Kathie, het is Ponch!

450
00:35:31,216 --> 00:35:32,652
Ik, Kathie!
Praat met mij!

451
00:35:34,610 --> 00:35:37,439
Een garage op 10-41
Pattison-plaats.

452
00:35:37,483 --> 00:35:38,571
Ponch, Jon is beneden.

453
00:35:50,539 --> 00:35:52,628
LA 15 Maria 3,
Ik ben oké.

454
00:35:52,672 --> 00:35:55,196
10-8 10-41
Pattisonlaan.

455
00:35:55,240 --> 00:35:58,025
APB Mustang, uh,
oostwaarts vertrokken

456
00:35:58,068 --> 00:35:59,896
Crafter busje in westelijke richting
ongeveer twee geleden.

457
00:36:44,593 --> 00:36:46,943
'Eenheden in positie.
We hebben een burgerrapport.'

458
00:36:46,987 --> 00:36:48,554
Een hobbybusje wel
snel naar het zuiden

459
00:36:48,597 --> 00:36:50,599
op Ingram
twee geleden richting de haven.

460
00:36:52,297 --> 00:36:54,473
LA 15 S-4,
wegversperringen aanvragen

461
00:36:54,516 --> 00:36:56,126
in elke haven
uitgang van het gebied.

462
00:36:56,170 --> 00:36:58,085
Als dat zuidwaarts is
busje is de gestolen

463
00:36:58,128 --> 00:36:59,956
we zullen het vangen
op het schiereiland.

464
00:38:06,675 --> 00:38:08,198
Hé, Jerry!

465
00:38:33,659 --> 00:38:35,443
Hé, het lijkt erop
Er ligt een fiets.

466
00:38:57,639 --> 00:38:59,119
7 Adam Maria 4,
kom terug

467
00:38:59,162 --> 00:39:00,468
naar de
bergingswerf..

468
00:39:00,512 --> 00:39:02,165
De poort is geweest
opengeslagen.

469
00:39:20,836 --> 00:39:21,794
Hé, Jerry!

470
00:39:37,810 --> 00:39:40,073
Het is oké. Jerry..
Hij ging aan boord van het schip.

471
00:39:40,116 --> 00:39:41,683
Ik denk dat het busje hier is
ergens.

472
00:39:41,727 --> 00:39:43,424
Oké, jij blijft hier.
Ik zal het melden.

473
00:39:43,468 --> 00:39:45,383
Oké, neem een zaklamp mee.

474
00:39:51,606 --> 00:39:55,218
Het busje staat daar ergens.
Verdachte is aan boord van het schip.

475
00:39:55,262 --> 00:39:56,568
Laat mij het hebben
je zaklamp.

476
00:39:56,611 --> 00:39:57,612
Ik wil jou
om het in te bellen, oké?

477
00:39:57,656 --> 00:39:58,657
Je snapt het.

478
00:40:00,659 --> 00:40:03,183
Alle eenheden, 7 Adam
het busje is 11-24

479
00:40:03,226 --> 00:40:04,532
op de Californische scheepswerf.

480
00:40:04,576 --> 00:40:06,099
Verdachte is aan boord
een oud vrachtschip hier.

481
00:40:06,142 --> 00:40:07,753
Ik ga aan boord
met Maria 3 en 4.

482
00:40:22,376 --> 00:40:23,899
Politie! Jerry, geef het op!

483
00:40:46,661 --> 00:40:47,880
Gaat het?

484
00:40:59,587 --> 00:41:01,328
Politie!

485
00:41:38,931 --> 00:41:40,367
Jon?

486
00:41:45,154 --> 00:41:46,242
Politie!

487
00:42:06,393 --> 00:42:07,873
Daar is hij!

488
00:42:07,916 --> 00:42:09,004
Hij komt naar buiten!

489
00:44:24,226 --> 00:44:25,706
Gaat het?

490
00:44:27,099 --> 00:44:28,796
Ja, het gaat goed met mij.

491
00:44:28,840 --> 00:44:31,320
Herinner me eraan dat ik nooit moet redden
een man in een chemische brand.

492
00:44:31,364 --> 00:44:33,714
Zonder gasmasker,
Dat heb ik je verteld.

493
00:44:33,758 --> 00:44:35,890
Ja, ik wist dat ik het gehoord had
het ergens.

494
00:44:38,850 --> 00:44:41,983
Hé, jongens, oké?
Iets wat ik kan doen?

495
00:44:42,027 --> 00:44:44,116
Je kunt het je ouders vertellen
je bent nu een held.

496
00:44:44,159 --> 00:44:45,857
We hebben veel
om je voor te bedanken.

497
00:44:45,900 --> 00:44:48,294
Frank, neem deze man
en zette hem in Baricza's auto.

498
00:44:48,337 --> 00:44:50,731
'Ik ga bellen
de brandweer.'

499
00:44:50,775 --> 00:44:52,472
Hé, waar is Baricza?

500
00:44:52,515 --> 00:44:55,127
De andere agent?
Hij kwam niet uit het schip.

501
00:44:58,086 --> 00:44:59,174
Houd dit vast.

502
00:45:12,318 --> 00:45:15,060
Opnieuw LA Baricza.

503
00:45:15,103 --> 00:45:17,062
Ik kan nog steeds geen manier vinden
om deze deur te openen

504
00:45:17,105 --> 00:45:21,283
dus ik ga je beschrijven
mijn locatie zo goed mogelijk.

505
00:45:21,327 --> 00:45:24,417
Ik zit in het nagedeelte
van het schip

506
00:45:24,460 --> 00:45:25,984
in de machinekamer.

507
00:45:29,552 --> 00:45:31,554
'Hé, Baricza!'

508
00:45:31,598 --> 00:45:34,166
Het is oké,
LA, ze hebben mij gevonden. Bedankt.

509
00:45:35,428 --> 00:45:38,126
Hoi! Ik ben hier!

510
00:45:38,170 --> 00:45:39,345
Ponch, hier!

511
00:45:45,743 --> 00:45:48,006
Bedankt voor je komst.

512
00:45:48,049 --> 00:45:49,616
Het is niet te zeggen hoe lang
Misschien zat ik vast

513
00:45:49,659 --> 00:45:51,661
als ik dat niet had gehad
deze verlenger.

514
00:45:51,705 --> 00:45:53,185
Bari, jij wel
in een stalen doos.

515
00:45:53,228 --> 00:45:54,969
De verlenger was dat niet
uitstappen.

516
00:45:55,013 --> 00:45:58,190
Nee

517
00:45:58,233 --> 00:46:00,279
Zoals ik altijd zeg

518
00:46:00,322 --> 00:46:02,368
uiteindelijk
het komt op ons aan

519
00:46:02,411 --> 00:46:04,936
jij, ik, de man.

520
00:46:08,853 --> 00:46:10,115
- Kom op.
- Kom op.

521
00:46:10,158 --> 00:46:12,073
'Dat is bevestigd, Maria 9.'

522
00:46:12,117 --> 00:46:14,728
'7-Adam zal 10-98
over ongeveer 10.'

523
00:46:14,772 --> 00:46:17,818
Hé, nu is er een meisje
dat klinkt echt geweldig.

524
00:46:17,862 --> 00:46:19,211
Dat is zij.

525
00:46:20,516 --> 00:46:21,474
Heb je haar al ontmoet?

526
00:46:23,955 --> 00:46:25,739
LA 15 Maria 4 en 3

527
00:46:25,783 --> 00:46:28,655
Kunt u ons 11-98 sturen?
op de parkeerplaats?

528
00:46:28,698 --> 00:46:30,396
Wees er over minder dan één.

529
00:46:30,439 --> 00:46:31,919
'10-4, Maria 4.'

530
00:46:44,018 --> 00:46:48,153
Hoi! Vertel het mij nu niet
dat was Kathie, hoorden we.

531
00:46:48,196 --> 00:46:52,026
10-4, Maria 3, met a
klein advies van Ponch.

532
00:46:52,070 --> 00:46:53,723
Hé, je klonk geweldig,
echt geweldig.

533
00:46:53,767 --> 00:46:56,944
Eh, welk advies?
Advies?

534
00:46:56,988 --> 00:46:58,903
Nou, Ponch zei dat we moesten doen alsof

535
00:46:58,946 --> 00:47:00,469
Ik had een
zeer privé gesprek

536
00:47:00,513 --> 00:47:03,037
met wat onstuimig
knappe kerel.

537
00:47:03,081 --> 00:47:04,778
O, ik zie het. Nou,
wie zou dat zijn?

538
00:47:04,822 --> 00:47:06,519
Ik bedoel, we hebben niemand
wie zou in aanmerking komen.

539
00:47:06,562 --> 00:47:09,348
Hé, partner, dat heeft ze gedaan
een zeer levendige verbeelding.