1
00:00:06,465 --> 00:00:09,260
-La última temporada en Bosch...
-(gruñendo)

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,012
IRVING: Es esencial
Aclaramos este caso rápidamente.

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,223
Si esto va a donde
¿El público cree que va?

4
00:00:14,265 --> 00:00:15,975
Esa es mi preocupación.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,768
Simplemente sigue la evidencia.

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,770
Deja que caigan las fichas
donde puedan.

7
00:00:21,689 --> 00:00:24,191
-Detective.
-EM. Velero.

8
00:00:24,233 --> 00:00:26,110
Cuando recibí la llamada
ser maestro especial y escuchado

9
00:00:26,152 --> 00:00:29,613
el detective principal eras tú,
mi corazón dio un vuelco.

10
00:00:29,655 --> 00:00:31,323
ELEANOR: Entonces Griffin vino a verme.
con una tarea:

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,075
Ayúdalos a ver si

12
00:00:33,117 --> 00:00:35,202
La familia Wu está detrás de algo.
estaban investigando,

13
00:00:35,244 --> 00:00:36,704
y recuperaría mis credenciales.

14
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
¿Eleanor?

15
00:00:38,622 --> 00:00:40,958
(motor acelerando)

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,460
-HOMBRE: ¡Oye!
-¡Mierda!

17
00:00:42,501 --> 00:00:44,295
(gente gritando)

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,090
MADDIE:
¿Por qué alguien mataría a mamá?

19
00:00:48,132 --> 00:00:49,633
BOSCH:
No lo sé.

20
00:00:49,675 --> 00:00:51,177
Algo que ver con su trabajo.

21
00:00:51,218 --> 00:00:53,012
¿Vas a
¿Ir tras quien lo hizo?

22
00:00:53,053 --> 00:00:54,930
No es mi caso.

23
00:00:54,972 --> 00:00:56,724
Hay un lugar D3
en la División Newton.

24
00:00:56,766 --> 00:00:58,184
estaba esperando
podrías contactar conmigo.

25
00:00:58,225 --> 00:01:00,686
-¿Homicidio?
-Necesito ascender, LT.

26
00:01:00,728 --> 00:01:02,897
Aquí mismo en Hollywood,
tenemos dos D3

27
00:01:02,938 --> 00:01:05,149
que están en su último año
de gota.

28
00:01:05,191 --> 00:01:08,861
-¿Harás la llamada?
-Tendrían suerte de tenerte.

29
00:01:08,903 --> 00:01:11,739
BARRIL: Propiedad robada,
asalto con arma de fuego, asesinato.

30
00:01:11,781 --> 00:01:14,283
Sospechoso con sombrero,
andar en bicicleta.

31
00:01:14,325 --> 00:01:16,410
Resolvimos al asesino de Koreatown.

32
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
Si estoy dentro,
Estoy en todo el camino

33
00:01:18,204 --> 00:01:20,956
lo que significa que no hay sorpresas,
No esta vez.

34
00:01:20,998 --> 00:01:23,709
Llegamos allí
veremos como baja.

35
00:01:23,751 --> 00:01:26,462
Eso no es suficiente
Lo entiendo.

36
00:01:26,504 --> 00:01:28,214
entonces estas cortando
el departamento suelto.

37
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
Supongo que eso significa que eres
soltándome a mí también.

38
00:01:30,049 --> 00:01:31,467
Siento que tengo que hacerlo.

39
00:01:31,509 --> 00:01:33,719
Creo que serviría de algo.

40
00:01:33,761 --> 00:01:36,305
Entonces supongo
tenía razón, señor alcalde...

41
00:01:36,347 --> 00:01:38,307
viejos amigos
se están convirtiendo en nuevos enemigos.

42
00:01:38,349 --> 00:01:40,226
MENÚ:
¿Qué estás buscando?

43
00:01:40,267 --> 00:01:43,145
PIERCE: Bala que mató
Lanny Johnson.

44
00:01:43,187 --> 00:01:46,440
Te tengo.

45
00:01:46,482 --> 00:01:48,025
BOSCH: eres bueno
por los asesinatos de Howard Elias

46
00:01:48,067 --> 00:01:50,820
y Lanny Johnson.
Luego está Caffrey.

47
00:01:50,861 --> 00:01:52,905
las otras víctimas
del incendio provocado del River Watch.

48
00:01:52,947 --> 00:01:54,156
Y Marjorie Lowe.

49
00:01:58,536 --> 00:02:00,538
Suelta la maldita arma.

50
00:02:01,997 --> 00:02:04,875
Ponte de rodillas.

51
00:02:04,917 --> 00:02:06,502
Pon tus manos sobre tu cabeza.

52
00:02:06,544 --> 00:02:09,004
Sólo dilo.

53
00:02:09,046 --> 00:02:12,007
Mataste a mi madre, cerdo.

54
00:02:12,049 --> 00:02:14,093
Hice.

55
00:02:14,134 --> 00:02:15,970
(se burla)

56
00:02:18,931 --> 00:02:20,391
Todo lo que necesito.

57
00:02:20,432 --> 00:02:22,434
Está hecho.

58
00:02:43,956 --> 00:02:46,333
(motor zumbando)

59
00:03:06,145 --> 00:03:08,272
(motor zumbando)

60
00:03:23,662 --> 00:03:24,997
Ahí tienes.

61
00:03:26,832 --> 00:03:28,918
Vamos.

62
00:03:28,959 --> 00:03:30,878
Archivar.

63
00:03:30,920 --> 00:03:33,005
Ponte agradable y cómodo.

64
00:03:33,047 --> 00:03:35,758
Vamos chicos, vamos a
Adelante, vamos.

65
00:04:00,074 --> 00:04:02,826
♪ ♪

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,509
(las puertas del avión se cierran)

67
00:04:23,973 --> 00:04:26,517
(el motor de la furgoneta arranca)

68
00:04:26,558 --> 00:04:28,852
(la puerta de la furgoneta se cierra)

69
00:04:55,087 --> 00:04:57,089
♪ ♪

70
00:05:05,889 --> 00:05:08,600
(ladra)

71
00:05:21,822 --> 00:05:23,824
(traqueteando)

72
00:05:25,784 --> 00:05:29,329
(el coyote aúlla a lo lejos)

73
00:05:37,546 --> 00:05:39,631
(el hombre tose)

74
00:05:43,093 --> 00:05:45,137
Sigue moviéndote.

75
00:05:48,474 --> 00:05:50,350
(tos)

76
00:05:51,935 --> 00:05:54,605
(hombre tosiendo)

77
00:05:56,106 --> 00:05:57,524
Vete a la mierda, abuelo.

78
00:05:57,566 --> 00:06:00,319
(gruñidos)

79
00:06:00,360 --> 00:06:02,905
¡Para!

80
00:06:09,453 --> 00:06:11,955
No, no, no. Dos.
Me gané los dos.

81
00:06:11,997 --> 00:06:14,083
-Si peleas, solo obtienes uno.
-Oh, hombre.

82
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
Sigue así, joder, Trey.
o te has ido.

83
00:06:20,422 --> 00:06:23,092
Tú también. Uno y listo.

84
00:06:31,183 --> 00:06:32,726
Consíguete algo de comer.

85
00:06:32,768 --> 00:06:35,938
Aquí.

86
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
Elige tu veneno.
Llévalo contigo.

87
00:06:39,566 --> 00:06:42,111
(mujer gime)

88
00:06:42,152 --> 00:06:45,114
(la mujer tose)

89
00:06:45,155 --> 00:06:47,324
(hombre tosiendo)

90
00:06:56,667 --> 00:06:59,711
Viejo, me debes 80.

91
00:06:59,753 --> 00:07:01,797
Puedes intentar recolectar

92
00:07:01,839 --> 00:07:04,216
Cuando quieras, cara de mierda.

93
00:07:08,637 --> 00:07:11,098
(gemidos)

94
00:07:13,600 --> 00:07:15,978
Trey vendrá tras de ti.

95
00:07:17,688 --> 00:07:19,690
no deberías
lo han cabreado.

96
00:07:24,278 --> 00:07:25,821
¿Estás bien?

97
00:07:29,449 --> 00:07:32,286
No me hables.
Vete a la mierda.

98
00:07:37,749 --> 00:07:40,502
(coyotes aullando en la distancia)

99
00:07:40,544 --> 00:07:42,045
Yo.

100
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
Litera en ese autobús.
Elija cualquier catre vacío.

101
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
(chasquea la lengua, besa)

102
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
(perro lloriquea, jadea)

103
00:08:23,045 --> 00:08:25,047
(olfatea)

104
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
(suena el teléfono)

105
00:08:30,928 --> 00:08:32,888
Hola, Maddie.

106
00:08:32,930 --> 00:08:34,556
¿Dónde está realmente mi papá?

107
00:08:34,598 --> 00:08:35,891
estamos en el medio
de algo.

108
00:08:35,933 --> 00:08:37,517
Va a ser un poco...

109
00:08:37,559 --> 00:08:39,228
Tarde. Sí, eso es lo que
decía tu mensaje.

110
00:08:39,269 --> 00:08:41,688
Y yo llamo tonterías.
Él y yo tenemos un trato.

111
00:08:41,730 --> 00:08:44,483
-No sé qué
estás hablando.
-Si llegamos tarde,

112
00:08:44,524 --> 00:08:46,777
enviamos mensajes de texto o llamamos. nosotros no
Que nuestro socio nos deje un mensaje.

113
00:08:46,818 --> 00:08:48,195
¿Dónde está, Jerry?

114
00:08:48,237 --> 00:08:51,198
Él hizo las reglas.

115
00:08:51,240 --> 00:08:53,533
Mira, Maddie...

116
00:08:53,575 --> 00:08:55,410
Bien. Sea lo que sea,
dile que no me importa.

117
00:08:55,452 --> 00:08:58,121
Tengo un mensaje. Es urgente.
Necesito que me devuelva la llamada

118
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
-tan pronto como pueda.
-Pasaré la palabra.

119
00:09:01,708 --> 00:09:03,168
(suspiros)

120
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
Maldita sea.

121
00:09:11,468 --> 00:09:13,720
(gruñido suave)

122
00:09:16,556 --> 00:09:18,725
(pasos acercándose)

123
00:09:26,149 --> 00:09:27,776
(gruñidos)

124
00:09:29,903 --> 00:09:33,782
Soy el último chico en el mundo.
con el que quieres joder.

125
00:09:34,825 --> 00:09:36,243
Te acercas a mí otra vez

126
00:09:36,285 --> 00:09:38,704
y voy a
apaga el interruptor.

127
00:09:38,745 --> 00:09:41,123
(gruñidos, tos)

128
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
Lárgate de aquí.

129
00:09:42,833 --> 00:09:44,876
(lloriqueando)

130
00:10:11,320 --> 00:10:13,196
♪ ♪

131
00:10:37,220 --> 00:10:39,723
(charla confusa)

132
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
-Tarde o temprano...
-(chips haciendo clic)

133
00:10:45,354 --> 00:10:47,439
CARTER: Walsh asesinó al último
El mexicano se levantó en su parrilla.

134
00:10:47,481 --> 00:10:49,608
-(el vehículo se acerca)
-VARDY: Sí, bueno,
cuando ese muro se levante...

135
00:10:49,649 --> 00:10:52,819
STONES: Jesús, ¿cómo
¿Una maldita pared cambia algo?

136
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
VARDY: droga americana
para los drogadictos americanos.

137
00:10:57,157 --> 00:10:58,992
CARRETERO:
El muro es una metáfora.

138
00:10:59,034 --> 00:11:01,620
-PIEDRAS: ¿Un... un qué?
-CARTER: Una metáfora.

139
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
VARDY:
Te preocupas demasiado, Stones.

140
00:11:03,038 --> 00:11:06,208
PIEDRAS:
Porque nadie más lo hace.

141
00:11:09,669 --> 00:11:11,963
WALSH (acento británico): Chicos.
¿Limpiar el desorden de tu ciudad?

142
00:11:12,005 --> 00:11:13,632
VARDY:
Sí, señor.

143
00:11:13,673 --> 00:11:16,468
WALSH: He oído
El equipo beta tuvo una buena racha.

144
00:11:16,510 --> 00:11:18,470
Todos hicieron su parte.

145
00:11:18,512 --> 00:11:20,305
12 cómplices,
cien cuentas cada uno.

146
00:11:20,347 --> 00:11:22,516
Casi 40 mil dólares.
Sal con estilo.

147
00:11:22,557 --> 00:11:25,727
CARTER: Esa última carga
de la niña china finalmente

148
00:11:25,769 --> 00:11:28,063
-Ven esta mañana.
-WALSH: Quiero los químicos.

149
00:11:28,105 --> 00:11:29,398
y el equipo se trasladó fuera del sitio
mañana.

150
00:11:29,439 --> 00:11:30,857
Encontré un lugar cerca de Glamis.

151
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
VARDY:
¿Vamos a mover todo el campamento?

152
00:11:33,193 --> 00:11:35,779
Todavía no, pero estos cómplices
son los ultimos

153
00:11:35,821 --> 00:11:37,197
vamos a trabajar aquí.

154
00:11:37,239 --> 00:11:39,116
(haga clic)

155
00:12:06,476 --> 00:12:09,062
Oye.

156
00:12:11,314 --> 00:12:13,233
BOSCH:
Jesucristo.

157
00:12:13,275 --> 00:12:16,236
¿De qué carajo se trataba eso?

158
00:12:16,278 --> 00:12:18,905
(gemidos)

159
00:12:18,947 --> 00:12:20,907
Eres nuevo.

160
00:12:20,949 --> 00:12:24,286
Tal vez no lo tengas claro
sobre cómo hacemos las cosas aquí.

161
00:12:24,327 --> 00:12:27,330
Estaba buscando al cabrón.
Me perdí.

162
00:12:30,208 --> 00:12:32,169
Eh.

163
00:12:32,210 --> 00:12:34,171
¿Necesitamos nuestra mochila?
para cagar?

164
00:12:34,212 --> 00:12:36,715
no quiero a alguien
robando mi mierda.

165
00:12:38,258 --> 00:12:40,260
(silbatos)

166
00:12:44,347 --> 00:12:46,308
¿Este pedazo de mierda es tuyo?

167
00:12:48,101 --> 00:12:50,228
me quitaron el telefono
en la clínica. ¿Dónde está mi teléfono?

168
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
Joder, ¿necesitas un teléfono?

169
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
¿Nos estás espiando?

170
00:12:59,738 --> 00:13:01,531
¿Eh?

171
00:13:01,573 --> 00:13:03,325
No.

172
00:13:03,366 --> 00:13:05,076
(se ríe suavemente)
Mirón.

173
00:13:06,119 --> 00:13:07,621
No conocía las reglas.

174
00:13:07,662 --> 00:13:09,331
Quiero decir, no lo sabía
necesito permiso

175
00:13:09,372 --> 00:13:11,750
-para ir a la lata.
-Míralo sudando.

176
00:13:11,791 --> 00:13:14,669
Estoy enfermado. solo me diste
¡una maldita pastilla!

177
00:13:14,711 --> 00:13:17,047
Tienes una buena medida de un hombre.

178
00:13:17,088 --> 00:13:19,090
por la forma en que guarda su arma.

179
00:13:20,509 --> 00:13:21,760
BOSCH:
O-está bien.

180
00:13:21,801 --> 00:13:24,387
Mira...

181
00:13:24,429 --> 00:13:26,389
Me perdí.

182
00:13:26,431 --> 00:13:28,266
¿Está bien?

183
00:13:28,308 --> 00:13:30,268
Lo lamento.
No volverá a suceder.

184
00:13:31,311 --> 00:13:34,397
Sucede.

185
00:13:34,439 --> 00:13:36,066
Vida.

186
00:13:36,107 --> 00:13:38,151
Qué jodidamente aleatorio, ¿verdad?

187
00:13:38,193 --> 00:13:40,153
Tantas cosas importantes...

188
00:13:42,072 --> 00:13:45,325
...determinado
aparentemente por casualidad.

189
00:13:45,367 --> 00:13:46,618
¿Sabes?

190
00:13:48,161 --> 00:13:50,163
Allí, pero por la gracia de Dios
y así sucesivamente.

191
00:13:59,839 --> 00:14:03,385
No, lo siento.

192
00:14:03,426 --> 00:14:06,388
No soy tan estúpido.

193
00:14:19,109 --> 00:14:21,111
♪ ♪

194
00:14:43,049 --> 00:14:45,385
♪ tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir ♪

195
00:14:45,427 --> 00:14:47,804
♪ tengo la sensación de que
No puedo dejarlo ir ♪

196
00:14:47,846 --> 00:14:50,599
♪ tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir ♪

197
00:14:50,640 --> 00:14:53,310
-♪ No puedo dejarlo ir ♪
-♪ tengo un presentimiento
que no puedo dejarlo ir ♪

198
00:14:53,351 --> 00:14:54,561
-♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir♪
-♪ tengo un presentimiento ♪

199
00:14:54,603 --> 00:14:56,187
♪ Que no puedo dejarlo ir ♪

200
00:14:56,229 --> 00:14:58,732
♪ tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir ♪

201
00:14:58,773 --> 00:15:00,025
-♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir♪
-♪ tengo un presentimiento ♪

202
00:15:00,066 --> 00:15:01,443
♪ Que no puedo dejarlo ir ♪

203
00:15:01,484 --> 00:15:03,653
♪ No puedo dejarlo ir ♪

204
00:15:06,948 --> 00:15:09,284
♪ No puedo dejarlo ir ♪

205
00:15:14,914 --> 00:15:18,877
♪ Como yo. ♪

206
00:15:42,067 --> 00:15:43,735
Mmmm.
De nada.

207
00:16:02,796 --> 00:16:04,756
¿Qué quieres?
para almorzar hoy?

208
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
¿Ese lugar tailandés?

209
00:16:06,132 --> 00:16:09,260
Odias el tailandés.

210
00:16:09,302 --> 00:16:12,305
Mijo, solo estoy
tratando de hacer lo correcto.

211
00:16:14,432 --> 00:16:17,477
Voy a dar un paseo.
Intenta aclararme la cabeza.

212
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
(la puerta se abre, se cierra)

213
00:16:20,522 --> 00:16:22,482
(La puerta se abre, suena el timbre)

214
00:16:25,360 --> 00:16:27,320
-Hola.
-Buenos días, señor Warren.

215
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
¿Cómo están esas alergias hoy?

216
00:16:31,950 --> 00:16:35,453
Deslizas hacia la derecha o hacia la izquierda.
Si coincides, chateas.

217
00:16:35,495 --> 00:16:37,580
Sí, no necesito ninguna aplicación.
para echar un polvo, hombre.

218
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
Podría haberme engañado.

219
00:16:48,258 --> 00:16:49,592
Esperar.

220
00:16:55,140 --> 00:16:56,266
Aún no.

221
00:16:56,307 --> 00:16:58,309
(clic de la grapadora)

222
00:17:07,068 --> 00:17:08,403
¿Cómo te va?

223
00:17:19,998 --> 00:17:21,958
La máquina puede hacer eso por usted.

224
00:17:22,000 --> 00:17:23,710
Lo tengo.
Gracias.

225
00:17:25,420 --> 00:17:26,629
Mirar.

226
00:17:26,671 --> 00:17:29,758
Esto te dejará boquiabierto.

227
00:17:33,261 --> 00:17:36,055
-Auge.
-Gracias.

228
00:17:36,097 --> 00:17:38,850
Trabajé aquí como estudiante universitario,
como tú.

229
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
Soy Tom.

230
00:17:40,477 --> 00:17:41,561
Maddie Bosch.

231
00:17:41,603 --> 00:17:43,521
Tu papá es el detective.

232
00:17:43,563 --> 00:17:45,523
-Él es.
-Justo estábamos hablando de él.

233
00:17:45,565 --> 00:17:47,901
-Estoy trabajando con...
-CIU.

234
00:17:47,942 --> 00:17:49,778
Lo sé.

235
00:17:51,237 --> 00:17:53,031
Estamos investigando esto...

236
00:17:53,072 --> 00:17:55,408
este caso skyler
Supongo que tu padre era parte de.

237
00:17:55,450 --> 00:17:57,243
asegurándose
No se cometieron errores.

238
00:17:57,285 --> 00:17:59,329
Oh.

239
00:17:59,370 --> 00:18:01,539
Bueno.

240
00:18:01,581 --> 00:18:04,334
Ahí tienes.

241
00:18:04,375 --> 00:18:06,461
Bueno, gracias de nuevo.

242
00:18:06,503 --> 00:18:08,505
Sí.

243
00:18:13,343 --> 00:18:15,261
(La puerta se abre, suena el timbre)

244
00:18:25,480 --> 00:18:27,774
(la puerta del auto se abre)

245
00:18:32,278 --> 00:18:33,488
(el motor arranca)

246
00:18:59,722 --> 00:19:02,141
-¿Dónde está tu hijo?
-Toma lo que quieras.

247
00:19:02,183 --> 00:19:03,643
No hay seguridad.
Todo el dinero está aquí.

248
00:19:03,685 --> 00:19:05,687
¿Dónde está José?

249
00:19:06,771 --> 00:19:08,481
-(gruñidos)
-Tírate al suelo.

250
00:19:09,858 --> 00:19:11,901
¿Cualquier cosa?

251
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
¿Dónde está tu hijo?

252
00:19:24,581 --> 00:19:26,666
-No sé.
-¿Va a volver?

253
00:19:26,708 --> 00:19:28,334
Por favor.

254
00:19:28,376 --> 00:19:30,753
N-no estoy almacenando
el oxi ya.

255
00:19:30,795 --> 00:19:32,922
Sí. Eso es trágico.

256
00:19:34,924 --> 00:19:36,384
La víctima fue encontrada
temprano el viernes por la mañana.

257
00:19:36,426 --> 00:19:38,761
Asesinado en otro lugar.
T.O.D. alrededor de la medianoche.

258
00:19:38,803 --> 00:19:41,806
Podría ser que dejó una firma.

259
00:19:41,848 --> 00:19:44,100
una cruz rayada
en la uña del hallux.

260
00:19:44,142 --> 00:19:46,603
CONNIFF: Patrones extraños
de traumatismo por fuerza contundente,

261
00:19:46,644 --> 00:19:47,854
y las marcas de moretones

262
00:19:47,896 --> 00:19:49,439
son por inmovilización post mortem.

263
00:19:49,480 --> 00:19:51,983
-¿Qué me perdí?
-Creep firmó su muerte.

264
00:19:52,025 --> 00:19:53,526
-CONNIFF:
Puedes ver eso aquí...
-(suena el teléfono)

265
00:19:53,568 --> 00:19:54,777
-Jesús.
-y aquí.

266
00:19:54,819 --> 00:19:58,031
-Toma notas por mí.
-Sí.

267
00:20:04,746 --> 00:20:06,706
tal vez deberíamos
Sólo espera a José.

268
00:20:06,748 --> 00:20:09,459
Él no hizo nada.
Fui yo.

269
00:20:09,500 --> 00:20:11,085
Lo sabemos.

270
00:20:17,550 --> 00:20:19,844
-¿Qué pasa?
-MADDIE: Oye, ¿trabajaste?

271
00:20:19,886 --> 00:20:21,387
¿El caso del asesinato de Skyler?

272
00:20:21,429 --> 00:20:23,932
Sí.
Hace unos 20 años. ¿Por qué?

273
00:20:23,973 --> 00:20:25,683
alguien en mi oficina
dijeron que lo están investigando.

274
00:20:25,725 --> 00:20:27,185
Oh, los contras siempre lo intentan

275
00:20:27,226 --> 00:20:28,978
para conseguir el D.A.
reabrir sus casos.

276
00:20:29,020 --> 00:20:30,521
Ya sabes, mala conducta policial,

277
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
-bla, bla, bla.
-Parece un gran problema.

278
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
No. Todo sigue igual.

279
00:20:34,901 --> 00:20:36,527
ni siquiera estaba
detective principal en ese caso.

280
00:20:36,569 --> 00:20:39,656
-¿Entonces no estás preocupado?
-Chico que lo hizo

281
00:20:39,697 --> 00:20:41,324
-Es un psicópata frío como una piedra.
-6-Adam-42, en camino.

282
00:20:41,366 --> 00:20:42,992
y justo donde necesita estar.

283
00:20:43,034 --> 00:20:45,244
Fin de la historia. ¿Bueno?

284
00:20:45,286 --> 00:20:47,872
-Tengo que irme.
-Hacer bien.

285
00:20:47,914 --> 00:20:49,540
(charla confusa por radio)

286
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
211 en progreso.

287
00:20:51,626 --> 00:20:53,294
-Muy cerca. ¿Quieres rodar?
-Sí.

288
00:20:53,336 --> 00:20:56,047
Yo conduciré.

289
00:20:56,089 --> 00:20:58,007
-(sirena aullando)
OFICIAL: 6-Adam-45,

290
00:20:58,049 --> 00:21:00,468
somos código 6
sobre el 211 en curso.

291
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
DESPACHADOR: (por radio):
6-Adam-45 es el código 6,

292
00:21:01,552 --> 00:21:02,679
todavía en progreso.

293
00:21:02,720 --> 00:21:04,681
Mierda, mierda, mierda.

294
00:21:14,440 --> 00:21:16,985
OFICIAL 2: 6-Adam-45,
avisar a las unidades que respondan.

295
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
Necesito unidades en Melrose
y heliotropo

296
00:21:18,820 --> 00:21:20,363
y Melrose y Edgemont.

297
00:21:20,405 --> 00:21:22,281
DESPACHADOR: Todas las unidades respondiendo.
a los 211 en curso.

298
00:21:32,041 --> 00:21:34,043
Melrose y Heliotropo.
Melrose y Edgemont.

299
00:21:34,085 --> 00:21:36,004
-Eso está justo al norte de nosotros.
-Estoy abajo si tú lo estás.

300
00:21:38,256 --> 00:21:40,008
-(sirena aullando)
-CAJA: 6-William-23,

301
00:21:40,049 --> 00:21:41,467
muéstranos el código de respuesta 3

302
00:21:41,509 --> 00:21:43,094
al 211.

303
00:21:43,136 --> 00:21:45,513
En dirección este desde Beverly
y Kenmore.

304
00:21:45,555 --> 00:21:47,807
DESPACHADOR:
6-Guillermo-23

305
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
está respondiendo al 211
en progreso.

306
00:21:49,308 --> 00:21:51,310
-Código 3, Beverly y Kenmore.
-Despejado a la derecha.

307
00:21:51,352 --> 00:21:53,187
Ir.

308
00:21:59,277 --> 00:22:02,488
"Uh, no tengo existencias
Ya no hay oxi."

309
00:22:02,530 --> 00:22:05,158
¿Sí?
Al menos no para nosotros.

310
00:22:06,784 --> 00:22:08,786
(sirena aullando)

311
00:22:13,041 --> 00:22:14,584
Mierda.
Policías, hombre. ¡Vamos!

312
00:22:14,625 --> 00:22:16,210
¡Vamos!

313
00:22:28,056 --> 00:22:29,891
Claro a la derecha. ¡Esperar!

314
00:22:29,932 --> 00:22:31,059
¡Espera, espera, espera, espera!

315
00:22:53,664 --> 00:22:55,083
Maldita sea.

316
00:22:55,124 --> 00:22:56,626
OFICIAL 2 (en radio):
6-A-45, el oficial necesita ayuda

317
00:22:56,667 --> 00:22:58,419
en Clinton y Heliotropo.

318
00:22:58,461 --> 00:23:00,505
Las unidades que respondieron acaban de recibir TC.

319
00:23:09,347 --> 00:23:10,932
(gruñidos)

320
00:23:22,819 --> 00:23:25,530
(charla de radio confusa)

321
00:23:25,571 --> 00:23:27,782
-(gruñe) ¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

322
00:23:27,824 --> 00:23:30,118
-¿Sí? Ah, no te muevas.
Quédate quieto.
-Sí.

323
00:23:30,159 --> 00:23:32,161
(sirena aullando, bocinazos)

324
00:23:35,915 --> 00:23:38,042
¿Qué diablos?
¿Estaban haciendo viejos imbéciles?

325
00:23:38,084 --> 00:23:40,461
Ejecutando el código 3,
Lo mismo que ustedes, idiotas frescos.

326
00:23:40,503 --> 00:23:42,964
-Vamos, re...
-Oye,

327
00:23:43,005 --> 00:23:44,298
-Andas raro.
-Oye, oye.

328
00:23:44,340 --> 00:23:46,134
No te muevas.
No te muevas, ¿de acuerdo?

329
00:23:46,175 --> 00:23:48,469
-Te escuché llamar claro.
-Lo sé.

330
00:23:48,511 --> 00:23:50,847
estaban derribando
ese cruce de calles demasiado rápido.

331
00:23:50,888 --> 00:23:52,515
(bocas)

332
00:23:54,851 --> 00:23:56,561
Ay, joder.

333
00:24:05,862 --> 00:24:07,446
Ay, niños pequeños. Gracias.

334
00:24:07,488 --> 00:24:09,448
Ocho y diez.
Estacionamiento de la iglesia.

335
00:24:09,490 --> 00:24:11,826
Muerto por fuego cruzado.
Sin ingenio.

336
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
Rollin 60's, creemos.

337
00:24:13,494 --> 00:24:15,329
ellos tienen una cosa
pasando ahora mismo.

338
00:24:15,371 --> 00:24:16,747
¿Con ocho bandejas?

339
00:24:16,789 --> 00:24:18,457
No. Una especie de golpe palaciego.

340
00:24:18,499 --> 00:24:21,335
Hay una persona en libertad condicional que acaba de salir.
la semana pasada, Bo Jonas.

341
00:24:21,377 --> 00:24:23,713
Preguntó a su P.O.
para hacer un seguimiento, pero...

342
00:24:23,754 --> 00:24:25,923
¿No lo sabrías?
Jonás saltó.

343
00:24:25,965 --> 00:24:29,260
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

344
00:24:30,720 --> 00:24:33,472
Bueno, Gary Wise,
corrió con Jonás.

345
00:24:33,514 --> 00:24:36,475
Lo último que hablamos
Gary dejó atrás esos días.

346
00:24:36,517 --> 00:24:37,977
¿Cuándo fue eso?

347
00:24:38,019 --> 00:24:39,562
¿Hablamos?

348
00:24:39,604 --> 00:24:41,606
No sé.
Probablemente hace un par de años.

349
00:24:41,647 --> 00:24:44,317
No tenemos otras pistas, Jerry.

350
00:24:44,358 --> 00:24:46,319
si el no quiere
para volver a sumergirme,

351
00:24:46,360 --> 00:24:49,780
-Tengo que respetar eso.
-Me parece bien.

352
00:24:51,032 --> 00:24:52,825
MARCOS:
Entonces, ¿dónde vas a aterrizar?

353
00:24:52,867 --> 00:24:54,619
cuando hollywood homicidio
ya no hay?

354
00:24:54,660 --> 00:24:56,746
han estado hablando
sobre eso para siempre.

355
00:24:56,787 --> 00:24:58,915
Estamos escuchando al West Bureau
es el próximo en centralizarse.

356
00:24:58,956 --> 00:25:00,750
Fin del Sacro Imperio Bosch.

357
00:25:00,791 --> 00:25:03,294
-Lo creeré
cuando sucede.
-Siempre eres bienvenido

358
00:25:03,336 --> 00:25:04,837
Para unirte a nosotros, Jerry.

359
00:25:04,879 --> 00:25:06,255
Al sur de la 10.

360
00:25:06,297 --> 00:25:08,049
(risas)

361
00:25:15,723 --> 00:25:18,267
esto es exactamente
por qué se creó CIU.

362
00:25:18,309 --> 00:25:20,770
no podemos tener miedo
para comprobar nuestro trabajo...

363
00:25:20,811 --> 00:25:24,273
-Hola, Maddie.
-Oh, ¿te importa, sólo...?

364
00:25:24,315 --> 00:25:25,816
Gracias.

365
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
♪ ♪

366
00:26:16,742 --> 00:26:19,495
(cámara haciendo clic)

367
00:26:34,969 --> 00:26:36,971
(charla de radio confusa)

368
00:26:39,640 --> 00:26:42,935
(palas de helicóptero zumbando)

369
00:26:42,977 --> 00:26:44,270
¿Alguien herido?

370
00:26:44,312 --> 00:26:46,063
Golpeado, pero bien.

371
00:26:46,105 --> 00:26:48,316
Está bien.
¿Aún hay sospechosos dentro?

372
00:26:48,357 --> 00:26:49,984
Nadie los ha visto irse.
pero la mitad de nuestras unidades

373
00:26:50,026 --> 00:26:52,194
respondió al accidente.

374
00:26:52,236 --> 00:26:53,321
PERFORAR:
Vamos a entrar.

375
00:27:08,002 --> 00:27:10,171
¡Muy claro!

376
00:27:10,212 --> 00:27:14,050
¡Habitación trasera derecha despejada!

377
00:27:14,091 --> 00:27:15,301
Lado izquierdo despejado.

378
00:27:17,345 --> 00:27:20,306
6-Adam-14, solicitando un R.A.
a la farmacia.

379
00:27:20,348 --> 00:27:22,725
varón de 50 años,
herida de bala en la cabeza.

380
00:27:22,767 --> 00:27:24,894
No consciente, no respira.

381
00:27:24,935 --> 00:27:28,898
6-L-10,
Te tenemos en un Código 4.

382
00:27:33,527 --> 00:27:34,862
Bien, chicos. Limpiar.

383
00:27:34,904 --> 00:27:36,822
Gracias.

384
00:27:39,700 --> 00:27:41,869
-Mierda.
-Perforar...

385
00:27:41,911 --> 00:27:44,121
de esta manera.

386
00:27:44,163 --> 00:27:47,666
La puerta principal estaba cerrada
desde el interior.

387
00:27:47,708 --> 00:27:49,710
(perro ladrando a lo lejos)

388
00:27:52,129 --> 00:27:54,006
(palas de helicóptero zumbando)

389
00:27:54,048 --> 00:27:55,257
¿Adónde fueron?

390
00:28:00,888 --> 00:28:02,848
Trabaja el exterior.

391
00:28:02,890 --> 00:28:04,475
¿Crees que todavía están cerca?

392
00:28:04,517 --> 00:28:07,603
No, yo no.

393
00:28:07,645 --> 00:28:10,314
Pero solicite una unidad K-9
para responder, ampliar el perímetro.

394
00:28:10,356 --> 00:28:12,358
Después de la búsqueda,
toma un par de trajes azules

395
00:28:12,400 --> 00:28:13,734
para un sondeo en vídeo.

396
00:28:13,776 --> 00:28:15,236
Copia eso.

397
00:28:15,277 --> 00:28:19,990
(cámara haciendo clic)

398
00:28:24,745 --> 00:28:27,832
Muy bien,
Portapapeles en ambas puertas.

399
00:28:27,873 --> 00:28:29,792
Justo debajo del nombre
y número de placa

400
00:28:29,834 --> 00:28:31,252
de todo el que entra
la escena del crimen.

401
00:28:31,293 --> 00:28:34,296
Y alguien rastrea
la persona que llama al 911.

402
00:28:38,300 --> 00:28:40,302
Oxicodona.

403
00:28:40,344 --> 00:28:41,637
Los tomé por mi hombro.

404
00:28:41,679 --> 00:28:44,432
El letrero en la ventana dice
sin opioides.

405
00:28:44,473 --> 00:28:46,308
¿A quién intentaba engañar?

406
00:28:46,350 --> 00:28:48,227
Mira la forma en que cayó.

407
00:28:48,269 --> 00:28:50,062
De rodillas
cuando lo dejaron.

408
00:28:50,104 --> 00:28:51,772
Corazón y cabeza.

409
00:28:51,814 --> 00:28:53,941
Matanza de declaración.

410
00:28:53,983 --> 00:28:55,359
(charla confusa)

411
00:28:55,401 --> 00:28:57,027
(cámaras haciendo clic)

412
00:28:57,069 --> 00:28:59,071
(sirena aullando)

413
00:29:04,827 --> 00:29:06,996
(la sirena se detiene)

414
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
ROBSON (sobre vídeo):
¡Vamos, idiota!

415
00:29:15,713 --> 00:29:16,797
¿Adónde vas a ir?

416
00:29:19,383 --> 00:29:20,634
MADERA DE BORDE:
¡Policía! ¡Déjame ver tus manos!

417
00:29:20,676 --> 00:29:22,178
-¡Tírate al suelo!
-No tengo un arma, hombre.

418
00:29:22,219 --> 00:29:23,637
¡Tírate en el suelo!

419
00:29:23,679 --> 00:29:25,306
-¡No me dispares!
-Mantén tus manos
donde podemos verlos!

420
00:29:25,347 --> 00:29:26,765
EDGEWOOD: Señor, nadie quiere
para dispararte, ¿vale?

421
00:29:26,807 --> 00:29:28,142
-¡No me dispares!
-Mantén tus manos
donde podemos verlos!

422
00:29:28,184 --> 00:29:30,436
-EDGEWOOD: ¡Mantén la calma!
-Déjame, déjame...

423
00:29:30,478 --> 00:29:31,812
ROBSON:
¡Pistola, pistola, pistola!

424
00:29:31,854 --> 00:29:34,356
MADERA DE BORDE:
Mierda. Disparos. Disparos.

425
00:29:34,398 --> 00:29:35,900
-Sospechoso abajo.
-(suspira)

426
00:29:35,941 --> 00:29:37,151
¡Muéstranos tus manos!

427
00:29:37,193 --> 00:29:39,737
Señor, ¿puede oírnos?
Necesitamos ver tus manos.

428
00:29:39,778 --> 00:29:41,238
(golpeando)

429
00:29:41,280 --> 00:29:42,656
¿Jefe?

430
00:29:42,698 --> 00:29:45,075
Ha habido un azul sobre azul
Colisión de tráfico en Hollywood.

431
00:29:45,117 --> 00:29:47,453
Ambas unidades respondiendo
a un 211 en curso.

432
00:29:47,495 --> 00:29:48,579
¿Lesiones?

433
00:29:48,621 --> 00:29:49,747
Menor. Paramédicos en el lugar.

434
00:29:49,788 --> 00:29:50,831
¿Y el 211?

435
00:29:50,873 --> 00:29:52,500
Sospechosos G.O.A.

436
00:29:52,541 --> 00:29:55,586
(suspiros) Ten al Capitán Cooper
toca la base conmigo

437
00:29:55,628 --> 00:29:57,046
tan pronto como tenga la oportunidad.

438
00:29:57,087 --> 00:29:58,506
Sí, señor.

439
00:29:58,547 --> 00:30:00,925
Jefe, el fiscal del distrito. dice
más tarde hoy está bien.

440
00:30:00,966 --> 00:30:02,384
-(la puerta se cierra)
-Llamar de nuevo y confirmar.

441
00:30:02,426 --> 00:30:03,594
Gracias, Ida.

442
00:30:03,636 --> 00:30:05,179
Bueno.

443
00:30:06,764 --> 00:30:08,057
(la puerta se abre, se cierra)

444
00:30:08,098 --> 00:30:09,767
EDGEWOOD (sobre vídeo):
No podemos conseguir ayuda para este tipo.

445
00:30:09,808 --> 00:30:11,101
hasta que consigamos el arma.
Cúbreme.

446
00:30:11,143 --> 00:30:13,896
ROBSON (jadeando):
Vi un arma.

447
00:30:20,277 --> 00:30:21,946
(suspiros)

448
00:30:21,987 --> 00:30:23,989
(palas de helicóptero zumbando)

449
00:30:28,536 --> 00:30:31,247
PODERES: Ustedes, OG,
Nunca llamas entrante.

450
00:30:31,288 --> 00:30:33,624
BARRIL: Lo hicimos.
Extraiga la grabación de la transmisión.

451
00:30:33,666 --> 00:30:34,750
Ibas demasiado rápido.

452
00:30:34,792 --> 00:30:36,126
PODERES: Lo habría visto
si tuvieras ojos.

453
00:30:36,168 --> 00:30:38,087
BARRIL: Estábamos a mitad de camino
la maldita intersección.

454
00:30:38,128 --> 00:30:39,964
Tiempo de reacción, reflejos, edad...

455
00:30:40,005 --> 00:30:41,632
¿Cómo va a ser eso?
¿Ayudarle aquí, Johnson?

456
00:30:41,674 --> 00:30:43,884
Estaba conduciendo por estas calles
incluso antes de que fueras

457
00:30:43,926 --> 00:30:45,344
un espermatozoide
en el saco de nueces de tu papá.

458
00:30:45,386 --> 00:30:48,097
Bien, ya basta, los dos.
¿Estás bien?

459
00:30:48,138 --> 00:30:50,099
¿Cómo puedes saberlo?
Está hecho un desastre en un buen día.

460
00:30:50,140 --> 00:30:52,184
-Yo no soy el problema aquí, LT.
-Ah, ¿sabes qué?

461
00:30:52,226 --> 00:30:54,395
Oye, ¿qué está pasando?
¿Con tu pierna, Powers?

462
00:30:54,436 --> 00:30:57,606
Nada. Nada.

463
00:30:57,648 --> 00:30:58,941
Modificó algo, señora.

464
00:31:01,026 --> 00:31:03,862
No te preocupes por mí,
No me falta ni un litro.

465
00:31:03,904 --> 00:31:07,032
Adams, ¿cuánto falta para
¿Podemos limpiar los vehículos?

466
00:31:07,074 --> 00:31:08,659
El remolque ya está en ruta, LT.

467
00:31:08,701 --> 00:31:11,161
-¿Eran estos mis muchachos?
-Es demasiado pronto para decirlo.

468
00:31:11,203 --> 00:31:12,913
Parece que hay mucho
Sin embargo, hay muchos culpables.

469
00:31:12,955 --> 00:31:15,374
Dime que estos detectives no estaban
ejecutando un Código silencioso 3.

470
00:31:15,416 --> 00:31:17,126
No lo fueron.

471
00:31:17,167 --> 00:31:20,170
Y la patrulla puede irse a la mierda por
difundiendo esa maldita mentira.

472
00:31:20,212 --> 00:31:22,673
Bien, ¿podemos quedarnos?
en tarea con nuestro 211

473
00:31:22,715 --> 00:31:23,924
y discutiremos esto más tarde.

474
00:31:23,966 --> 00:31:26,010
Bueno. tenemos
un perímetro de cuatro cuadras.

475
00:31:26,051 --> 00:31:28,804
Teniente Thorne,
le preocupa que los sospechosos

476
00:31:28,846 --> 00:31:30,889
en realidad se escapó
antes de que cerráramos.

477
00:31:30,931 --> 00:31:32,474
Puedes decirle que tengo
West Bureau enviará más unidades

478
00:31:32,516 --> 00:31:33,517
para una patrulla más amplia.

479
00:31:33,559 --> 00:31:36,103
Entendido.

480
00:31:58,709 --> 00:32:00,711
(charla confusa cerca)

481
00:32:09,345 --> 00:32:10,679
♪ ♪

482
00:32:35,663 --> 00:32:37,581
Esquivel, José.

483
00:32:37,623 --> 00:32:40,125
Vive aquí en Hollywood.

484
00:32:40,167 --> 00:32:41,335
Donante de órganos.

485
00:32:41,377 --> 00:32:43,212
Buena suerte con eso.

486
00:32:43,253 --> 00:32:46,131
No queda nada por cosechar.

487
00:32:46,173 --> 00:32:48,217
Los ojos están arruinados a causa de
este disparo en la cabeza.

488
00:32:48,258 --> 00:32:50,386
Heridas en el pecho
hizo un desastre de chocolate.

489
00:32:50,427 --> 00:32:52,680
Historia del corazón, pulmones,
etcétera.

490
00:32:52,721 --> 00:32:54,848
¿Llegan a la caja registradora y a salvo?

491
00:32:54,890 --> 00:32:57,726
EDGAR:
No vinieron por el dinero.

492
00:32:57,768 --> 00:32:59,436
Alemán.

493
00:32:59,478 --> 00:33:01,522
Bosch, máscara.

494
00:33:01,563 --> 00:33:02,981
Sí, sí.

495
00:33:05,818 --> 00:33:07,903
Coge una silla.

496
00:33:12,741 --> 00:33:14,910
Esquivel tiene un hijo.

497
00:33:14,952 --> 00:33:16,286
Recién salido de la escuela de farmacia.

498
00:33:16,328 --> 00:33:19,206
¿Algún tipo de estafa de pastillas?

499
00:33:19,248 --> 00:33:21,417
Farmacia familiar.

500
00:33:21,458 --> 00:33:22,626
Poco tráfico.

501
00:33:22,668 --> 00:33:24,753
Un montón de facturas impagas.

502
00:33:24,795 --> 00:33:26,547
Dinero fácil.
Entonces, ¿qué cambió?

503
00:33:26,588 --> 00:33:28,924
Pistola en el cajón inferior.

504
00:33:28,966 --> 00:33:30,467
Evidentemente no sentí la necesidad

505
00:33:30,509 --> 00:33:32,136
tenerlo con el
al frente, así que...

506
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
Quizás no los estaba esperando.

507
00:33:33,679 --> 00:33:37,433
O tal vez no lo era
esperando que hagan esto.

508
00:33:41,812 --> 00:33:43,063
Bueno, conocemos a uno de ellos.
es zurdo.

509
00:33:43,105 --> 00:33:44,148
Ahí está eso.

510
00:33:44,189 --> 00:33:45,816
Tenemos que encontrar a Junior.

511
00:33:59,413 --> 00:34:01,498
(olfateando)

512
00:34:01,540 --> 00:34:04,168
Hasta donde llegaron a pie.

513
00:34:04,209 --> 00:34:06,170
Alguien los estaba esperando.

514
00:34:06,211 --> 00:34:07,296
Bueno, tal vez el auto
que los dejó.

515
00:34:07,337 --> 00:34:08,964
¿Por qué vendría aquí?

516
00:34:09,006 --> 00:34:10,507
¿No simplemente esperar en el callejón?

517
00:34:10,549 --> 00:34:13,302
buscar vídeo
en la puerta principal.

518
00:34:13,343 --> 00:34:14,470
Entonces toda la unidad que respondió
cámaras en el coche.

519
00:34:14,511 --> 00:34:18,432
Tal vez uno de ellos atrapado
los sospechosos pasan.

520
00:34:18,474 --> 00:34:20,684
(en voz baja):
Mierda.

521
00:34:27,357 --> 00:34:30,152
(La bocina del tren suena a lo lejos)

522
00:34:36,700 --> 00:34:37,868
(lloriqueando)

523
00:34:42,372 --> 00:34:44,124
(tos)
¿Qué diablos te pasa?

524
00:35:02,935 --> 00:35:07,564
(suena la bocina del tren)

525
00:35:09,191 --> 00:35:11,235
(el motor arranca)

526
00:35:25,290 --> 00:35:27,376
Ninguna respuesta. Dejó un mensaje.

527
00:35:27,417 --> 00:35:30,170
No encontré ningún número
Volver allí por una esposa

528
00:35:30,212 --> 00:35:31,672
-u otra familia.
-Daremos una vuelta por la casa.

529
00:35:34,758 --> 00:35:37,636
Registros de cámaras de seguridad.
sobre sí mismo cada siete días.

530
00:35:37,678 --> 00:35:41,390
Miramos hacia atrás tan lejos,
Quizás nuestros asesinos hicieron un cameo.

531
00:35:54,444 --> 00:35:57,072
¿Qué carajo es él?

532
00:35:57,114 --> 00:35:58,448
No sé.

533
00:35:58,490 --> 00:35:59,950
Pero no podemos quedarnos.

534
00:35:59,992 --> 00:36:01,660
Estúpido.

535
00:36:01,702 --> 00:36:03,412
La situación se fue de lado.

536
00:36:03,453 --> 00:36:05,455
Y llegamos tarde.

537
00:36:07,791 --> 00:36:10,085
(las llaves tintinean)

538
00:36:29,897 --> 00:36:32,316
(escribiendo)

539
00:36:46,997 --> 00:36:49,416
(clic del mouse)

540
00:36:52,502 --> 00:36:54,338
Hola, Maddie.

541
00:36:54,379 --> 00:36:56,798
Algunos de nosotros estamos golpeando
Español roto para la hora feliz.

542
00:36:56,840 --> 00:36:59,968
Fresco. pero tengo
para terminar esto.

543
00:37:00,010 --> 00:37:01,553
Seguro.

544
00:37:01,595 --> 00:37:04,014
Quizás en otra ocasión.

545
00:37:05,265 --> 00:37:07,643
(la puerta se cierra)

546
00:37:40,717 --> 00:37:43,303
(pájaros cantando)

547
00:37:47,849 --> 00:37:50,227
(la puerta del auto se abre)

548
00:37:53,230 --> 00:37:54,648
¿Te ayuda en algo?

549
00:37:55,691 --> 00:37:57,275
Policía de Los Ángeles, señora.

550
00:37:57,317 --> 00:37:58,819
Los detectives Edgar y Bosch.

551
00:37:58,860 --> 00:38:01,488
estamos buscando hablar
a José Esquivel Jr.

552
00:38:01,530 --> 00:38:03,490
esta es la dirección
tenemos para el.

553
00:38:03,532 --> 00:38:04,616
¿Ha pasado algo?

554
00:38:04,658 --> 00:38:06,201
BOSCH:
¿Junior ha estado en casa hoy?

555
00:38:06,243 --> 00:38:08,495
los vi ir
para trabajar juntos esta mañana,

556
00:38:08,537 --> 00:38:09,663
como siempre lo hacen.

557
00:38:09,705 --> 00:38:11,790
-José y su padre.
-Sí.

558
00:38:11,832 --> 00:38:14,459
Estaban ladrándose el uno al otro
bastante bien cuando se fueron.

559
00:38:14,501 --> 00:38:15,544
¿Alguna idea de qué?

560
00:38:15,585 --> 00:38:17,754
¿Qué otra cosa? Dinero. Falta de ello.

561
00:38:17,796 --> 00:38:19,548
Sabes
si dejan una llave escondida?

562
00:38:19,589 --> 00:38:21,508
¿No necesitas una orden judicial?
¿para eso?

563
00:38:21,550 --> 00:38:23,176
No para estar seguro
que el no esta ahi

564
00:38:23,218 --> 00:38:24,636
y, si es así, que está bien.

565
00:38:25,679 --> 00:38:27,639
Tengo una llave en mi casa.

566
00:38:27,681 --> 00:38:29,224
Ellos tienen el mío. Nosotros...

567
00:38:29,266 --> 00:38:31,852
cuidarnos unos a otros.

568
00:38:31,893 --> 00:38:32,853
(puerta chirriando)

569
00:38:32,894 --> 00:38:34,855
(perro ladrando a lo lejos)

570
00:38:34,896 --> 00:38:36,148
Policía de Los Ángeles.

571
00:38:36,189 --> 00:38:37,524
¿Alguien en casa?

572
00:38:41,903 --> 00:38:44,281
entonces me vas a decir
que esta pasando

573
00:38:44,322 --> 00:38:47,159
o es esto algún tipo
de un secreto de estado?

574
00:38:47,200 --> 00:38:49,077
EDGAR: Hubo un robo.
en la farmacia.

575
00:38:49,119 --> 00:38:51,079
Por eso necesitamos
para hablar con su hijo.

576
00:38:51,121 --> 00:38:54,791
(Lois y Edgar
hablando indistintamente)

577
00:38:54,833 --> 00:38:56,835
♪ ♪

578
00:39:02,132 --> 00:39:04,593
EDGAR: ¿Sabes si tienen?
¿Alguna otra familia en la ciudad?

579
00:39:04,634 --> 00:39:05,761
¿Alguien con quien deberíamos contactar?

580
00:39:05,802 --> 00:39:08,263
El señor Esquivel es viudo.

581
00:39:08,305 --> 00:39:10,098
Sólo el único hijo.
No tuvo muchas visitas.

582
00:39:10,140 --> 00:39:12,851
Siempre están trabajando
esos dos.

583
00:39:12,893 --> 00:39:15,312
EDGAR: Si te contacta
o alguien viene por ahí,

584
00:39:15,353 --> 00:39:17,064
por favor, llámame.

585
00:39:17,105 --> 00:39:18,356
Lo haré.

586
00:39:18,398 --> 00:39:19,357
(puerta chirriando)

587
00:39:19,399 --> 00:39:21,610
Muchas gracias.

588
00:39:21,651 --> 00:39:23,779
El lugar está bastante limpio.
No hay señales de que haya estado aquí.

589
00:39:23,820 --> 00:39:25,197
Una búsqueda completa podría asustarlo.

590
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Sí. Mejor consiga S.I.S.
sentarse en la casa.

591
00:39:27,157 --> 00:39:28,617
Escribiré una orden judicial.
Tal vez él salga a la superficie

592
00:39:28,658 --> 00:39:31,078
-mientras tanto.
-Si todavía está vivo.

593
00:39:32,079 --> 00:39:34,081
(perro ladrando a lo lejos)

594
00:39:35,457 --> 00:39:40,087
FRONTERAS (sobre video): Una cita.
No funcionó. El fin.

595
00:39:40,128 --> 00:39:42,839
Nos reunimos en el restaurante.
La llevé a casa.

596
00:39:42,881 --> 00:39:44,091
BOSCH:
¿Acompañarla?

597
00:39:44,132 --> 00:39:47,761
No. No. Ella, eh...

598
00:39:47,803 --> 00:39:49,596
ella saltó y se fue

599
00:39:49,638 --> 00:39:51,807
incluso antes de que tuviera la oportunidad
ser el caballero.

600
00:39:51,848 --> 00:39:53,767
BOSCH:
¿Cuál fue su problema?

601
00:39:53,809 --> 00:39:56,770
FRONTERAS: A ella simplemente no le gustó
lo que tenía que decir, supongo.

602
00:39:56,812 --> 00:39:58,313
BOSCH:
¿Cuál fue qué?

603
00:39:58,355 --> 00:40:01,274
FRONTERAS:
No hay magia, ¿sabes?

604
00:40:01,316 --> 00:40:03,902
Ella y yo somos...

605
00:40:03,944 --> 00:40:07,197
Fue un buen intento, pero, eh...

606
00:40:07,239 --> 00:40:09,157
simplemente no estaba bien.

607
00:40:09,199 --> 00:40:10,992
BOSCH:
¿Nunca estuviste en su apartamento?

608
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
FRONTERAS: No, nunca fui
en su apartamento.

609
00:40:13,120 --> 00:40:14,621
BOSCH:
¿Ni siquiera hasta su puerta?

610
00:40:14,663 --> 00:40:15,872
FRONTERAS:
No.

611
00:40:15,914 --> 00:40:17,457
BOSCH:
¿Qué pasa después de eso?

612
00:40:17,499 --> 00:40:19,334
Sabías dónde vivía.
¿Alguna vez regresaste?

613
00:40:19,376 --> 00:40:23,672
FRONTERAS:
No, no estaba interesado.

614
00:40:23,713 --> 00:40:25,132
problema que necesitamos
para hacer ejercicio aquí.

615
00:40:25,173 --> 00:40:29,553
(risas)
El problema es que no hice nada.

616
00:40:31,555 --> 00:40:34,266
Tus huellas dactilares son
en la puerta principal

617
00:40:34,307 --> 00:40:35,892
de su apartamento, amigo.

618
00:40:35,934 --> 00:40:38,436
(risas)
Mierda.

619
00:40:38,478 --> 00:40:43,275
Tú-tú los pones ahí,
entonces, ¿no?

620
00:40:43,316 --> 00:40:45,902
Ustedes, idiotas, son increíbles.

621
00:40:45,944 --> 00:40:49,739
BOSCH: Danielle Skyler le dijo a dos
de sus amigos acerca de que lo intentas

622
00:40:49,781 --> 00:40:52,325
para derribar su puerta después
Ella te rechazó esa noche.

623
00:40:52,367 --> 00:40:55,287
FRONTERAS: Esto-esto es--
¡Esto es una mierda!

624
00:40:55,328 --> 00:40:58,498
BOSCH:
En el pasillo. En el edificio.

625
00:40:58,540 --> 00:41:00,333
FRONTERAS: Esas perras son
alineándose contra mí.

626
00:41:00,375 --> 00:41:03,170
BOSCH: ¿Lo hiciste o no?
ve a la puerta

627
00:41:03,211 --> 00:41:05,547
la noche de tu cita
¿Con Danielle Skyler?

628
00:41:05,589 --> 00:41:08,884
Hombre, nadie me rechaza.
La rechacé.

629
00:41:08,925 --> 00:41:10,051
¿Sí o no?

630
00:41:10,093 --> 00:41:11,761
No, no lo hice.

631
00:41:11,803 --> 00:41:13,263
(la puerta se abre)

632
00:41:13,305 --> 00:41:15,140
-IRVING: Detective.
-BOSCH: Teniente.

633
00:41:15,182 --> 00:41:16,308
IRVING:
Tómate un descanso.

634
00:41:16,349 --> 00:41:19,311
FRONTERAS: Ya sabes,
Hay un verdadero asesino ahí fuera.

635
00:41:19,352 --> 00:41:22,898
y ustedes están cabreando
tiempo precioso

636
00:41:22,939 --> 00:41:25,192
tratando de culparme de esto.

637
00:41:32,741 --> 00:41:34,576
Tú la mataste.

638
00:41:34,618 --> 00:41:36,453
IRVING:
Bosco.

639
00:41:40,123 --> 00:41:44,419
Ya terminé de hablar, hombre.
Consígueme un abogado.

640
00:41:44,461 --> 00:41:46,796
IRVING: Te llevaremos
las páginas amarillas.

641
00:41:49,966 --> 00:41:51,718
(la puerta se cierra)

642
00:41:58,558 --> 00:42:00,769
(clics del mouse)

643
00:42:04,648 --> 00:42:06,650
(línea sonando)

644
00:42:12,572 --> 00:42:15,033
OSCAR PINETO: Me tienes, estoy
sin responder. Dejar un mensaje.

645
00:42:15,075 --> 00:42:18,036
Porque soy yo.

646
00:42:18,078 --> 00:42:19,579
Es un espectáculo de mierda, hombre.

647
00:42:19,621 --> 00:42:21,206
Estoy tan jodido
No sé hacia dónde está arriba.

648
00:42:24,417 --> 00:42:26,586
Voy hacia ti.

649
00:42:32,801 --> 00:42:36,972
45 días. La nueva política.

650
00:42:37,013 --> 00:42:39,557
Mierda. Pensé que tenía más tiempo.

651
00:42:39,599 --> 00:42:42,394
Retrasamos el lanzamiento
tanto tiempo como pudimos.

652
00:42:42,435 --> 00:42:44,437
HINES:
Sí, lo he visto.

653
00:42:44,479 --> 00:42:47,941
No, has visto un clip.
Esto es todo.

654
00:42:47,983 --> 00:42:49,818
Desde cuando el oficial
sale del auto

655
00:42:49,859 --> 00:42:50,944
hasta que abandona el lugar.

656
00:42:50,986 --> 00:42:52,404
¿Ayuda de contexto más amplio?

657
00:42:52,445 --> 00:42:54,281
La gente va a ver
lo que quieren ver.

658
00:42:54,322 --> 00:42:57,450
no hay una buena version
de que alguien muera.

659
00:42:57,492 --> 00:43:01,788
Entonces, ¿cómo se supone que debo sentarme?
un jurado, y mucho menos juzgar el caso?

660
00:43:01,830 --> 00:43:04,082
Esto expone todo mi
testigos potenciales

661
00:43:04,124 --> 00:43:05,583
a la evidencia de la conducta del oficial

662
00:43:05,625 --> 00:43:07,419
antes de que puedan siquiera
ser entrevistado.

663
00:43:07,460 --> 00:43:09,963
Pensé que eras todo acerca de
reforma policial y transparencia.

664
00:43:10,005 --> 00:43:13,925
En eso corrí, y lo soy.

665
00:43:13,967 --> 00:43:15,635
¿Cuántos oficiales involucrados
tiroteos han ido a juicio

666
00:43:15,677 --> 00:43:17,178
en las últimas dos décadas?

667
00:43:17,220 --> 00:43:20,015
Por favor.
Una estadística de clickbait

668
00:43:20,056 --> 00:43:21,933
la gente sale a trotar
como si probara algo.

669
00:43:21,975 --> 00:43:23,268
Como si esos casos
fueron procesables,

670
00:43:23,310 --> 00:43:24,394
pero los hechos se encubrieron.

671
00:43:24,436 --> 00:43:26,646
Entonces estás diciendo
¿Estaban todos en política?

672
00:43:26,688 --> 00:43:28,648
Volver. Búscalo tú mismo.

673
00:43:28,690 --> 00:43:30,108
Si no presento a estos tipos,

674
00:43:30,150 --> 00:43:32,319
¿Cómo puedo argumentar eso?
¿Ha cambiado el status quo?

675
00:43:32,360 --> 00:43:35,447
Ya no se trata de ti
aunque, ¿lo es?

676
00:43:42,412 --> 00:43:45,165
La vista es muy diferente
desde el interior.

677
00:43:47,208 --> 00:43:48,376
Gracias por su tiempo, jefe.

678
00:43:48,418 --> 00:43:51,046
Sra. Hines.

679
00:43:52,339 --> 00:43:54,591
(la puerta se abre, se cierra)

680
00:43:54,632 --> 00:43:56,634
Vaya.

681
00:43:56,676 --> 00:43:58,178
Estoy en la casa equivocada.

682
00:43:58,219 --> 00:43:59,846
¿Tenemos pimentón?

683
00:43:59,888 --> 00:44:02,640
Sólo si entró solo.

684
00:44:04,934 --> 00:44:07,687
Lo dices muy en serio
esto de cocinar.

685
00:44:07,729 --> 00:44:09,522
Vivir fuera del campus,
si me salto el plan de alimentación,

686
00:44:09,564 --> 00:44:11,900
tal vez pueda ahorrar lo suficiente
para ese semestre en París.

687
00:44:14,110 --> 00:44:15,528
Enchiladas suizas.

688
00:44:15,570 --> 00:44:17,113
BOSCH:
Sí, eso no puede estar bien.

689
00:44:17,155 --> 00:44:19,032
La mamá de mamá le dio la receta,
y todos lo sabemos

690
00:44:19,074 --> 00:44:20,700
Mamá ni siquiera sabía hervir un huevo.

691
00:44:20,742 --> 00:44:22,911
Entonces, legado.
Eres mi primera víctima.

692
00:44:22,952 --> 00:44:24,954
Mmm. Lo confesaré todo.

693
00:44:24,996 --> 00:44:26,164
Eso parece complicado.

694
00:44:26,206 --> 00:44:29,292
Intensificando mi juego.

695
00:44:29,334 --> 00:44:31,878
BOSCH:
Aunque huele bien.

696
00:44:33,296 --> 00:44:36,257
Saqué el archivo para eso...
Ese caso por el que te pregunté.

697
00:44:36,299 --> 00:44:38,676
Danielle Skyler.

698
00:44:42,639 --> 00:44:45,975
La ayuda de verano puede acceder
los archivos?

699
00:44:46,017 --> 00:44:48,144
Los más astutos pueden hacerlo.

700
00:44:51,940 --> 00:44:54,859
Vi una entrevista que hiciste
con el asesino.

701
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
Fronteras de Preston.

702
00:45:04,160 --> 00:45:05,120
(suspiros)

703
00:45:05,161 --> 00:45:07,997
Lo pillé en una mentira.

704
00:45:08,039 --> 00:45:09,916
Dijo que nunca estuvo en
la puerta de su apartamento,

705
00:45:09,958 --> 00:45:11,000
pero tuvimos testigos
Lo vi allí.

706
00:45:11,042 --> 00:45:12,210
Y sus huellas en la puerta.

707
00:45:12,252 --> 00:45:14,879
No, mentí sobre las huellas.

708
00:45:16,423 --> 00:45:18,007
-¿Los policías pueden hacer eso?
-Sí.

709
00:45:18,049 --> 00:45:19,467
Él sabía que nunca lo haría
tocó el pomo.

710
00:45:19,509 --> 00:45:21,511
Intentó salirse con la suya reclamando

711
00:45:21,553 --> 00:45:23,054
él nunca había estado
en el pasillo.

712
00:45:25,557 --> 00:45:26,975
Siguió diciendo que le tendiste una trampa.

713
00:45:27,016 --> 00:45:29,644
Hay dos tipos
De verdad, Mads.

714
00:45:29,686 --> 00:45:32,313
Amable que viene de la oscuridad,
se dobla y manipula

715
00:45:32,355 --> 00:45:33,731
por el interés propio de alguien,

716
00:45:33,773 --> 00:45:35,942
y del tipo que llevas dentro
y saber que es real.

717
00:45:37,902 --> 00:45:39,988
Bueno.

718
00:45:40,029 --> 00:45:43,450
Preston Borders es un sociópata.

719
00:45:43,491 --> 00:45:45,452
Violación. Tortura. Asesinato.

720
00:45:48,580 --> 00:45:50,206
Collar que llevaba
cuando la estranguló

721
00:45:50,248 --> 00:45:53,001
fue encontrado en su apartamento;
Tenemos al tipo adecuado, 100%.

722
00:45:53,042 --> 00:45:55,587
Entonces, ¿por qué se reabre CIU?
el caso?

723
00:45:55,628 --> 00:45:58,173
Eh, nuevo fiscal del distrito. quiere mostrar
ella es una inconformista.

724
00:45:58,214 --> 00:46:00,800
Como dije,
nada de qué preocuparse.

725
00:46:06,806 --> 00:46:09,434
Mmm. Sabroso.

726
00:46:09,476 --> 00:46:11,769
¿Qué necesita? Paprika.

727
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
-Mmm, muy gracioso.
-(risas)

728
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
(suena la campana de advertencia)

729
00:46:43,760 --> 00:46:45,470
¿Están enojados conmigo?

730
00:46:45,512 --> 00:46:48,389
-No.
-Hollywood era un desastre.

731
00:46:48,431 --> 00:46:50,433
fui al original
lugar de intercambio.

732
00:46:50,475 --> 00:46:52,101
Cuando ustedes no aparecieron,
Me asusté.

733
00:46:52,143 --> 00:46:53,311
Cogí un nuevo juego
de ruedas, y luego yo...

734
00:46:53,353 --> 00:46:56,064
Limpio...

735
00:46:56,105 --> 00:46:57,607
vamos, ¿eh?

736
00:46:57,649 --> 00:47:00,026
Sí.

737
00:47:00,068 --> 00:47:02,779
Seguro.

738
00:47:02,820 --> 00:47:04,906
(pastillas sonando)

739
00:47:04,948 --> 00:47:07,367
Regresaste, hombre.

740
00:47:07,408 --> 00:47:09,369
Eso es todo lo que importa.