1
00:00:00,480 --> 00:00:02,480
(SVIRA TEMA MUZIKA)

2
00:00:42,160 --> 00:00:44,600
U toku pravljenja Plave planete II,

3
00:00:44,680 --> 00:00:48,400
istražili smo svaki kutak
podvodnog svijeta.

4
00:00:50,640 --> 00:00:53,600
Susreli smo se sa izuzetnim životinjama,

5
00:01:00,000 --> 00:01:05,160
i otkrio nove uvide u
kako se živi pod talasima.

6
00:01:11,280 --> 00:01:15,400
Godinama smo mislili
da su okeani bili tako ogromni

7
00:01:15,480 --> 00:01:18,800
i stanovnici
tako beskrajno brojna

8
00:01:18,880 --> 00:01:22,400
da ništa ne možemo učiniti
moglo uticati na njih.

9
00:01:22,480 --> 00:01:24,560
Ali sada znamo da je to bilo pogrešno.

10
00:01:25,400 --> 00:01:30,800
Okeani su sada ugroženi
kao nikada ranije u ljudskoj istoriji.

11
00:01:32,360 --> 00:01:34,320
U ovoj poslednjoj epizodi,

12
00:01:34,400 --> 00:01:39,520
upoznaćemo pionire
koji nastoje da preokrenu stvari.

13
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
(GALEBOVI KRIČE)

14
00:01:44,280 --> 00:01:49,160
Ljudi koji pomažu u štednji
najugroženijih stanovnika okeana

15
00:01:51,520 --> 00:01:55,760
i posvete svoje živote
za zaštitu mora.

16
00:01:58,640 --> 00:02:00,840
Ali da li vrijeme ističe?

17
00:02:02,920 --> 00:02:07,400
Mnogi ljudi vjeruju da su naši okeani
dostigli tačku krize.

18
00:02:07,920 --> 00:02:11,720
Dakle, koliko je krhka naša plava planeta?

19
00:02:27,360 --> 00:02:30,320
Zima u Arktičkom krugu.

20
00:02:32,600 --> 00:02:36,000
Svake godine vode Norveške
su postavka

21
00:02:36,080 --> 00:02:39,560
za jednog od najvećih
spektakli divljih životinja u okeanu.

22
00:02:40,960 --> 00:02:45,320
Preko milijardu haringa
sipajte u ova polja.

23
00:02:47,400 --> 00:02:50,320
Tim Blue Planet II
proveo tri godine

24
00:02:50,400 --> 00:02:52,920
dokumentujući ovaj zapanjujući događaj.

25
00:02:57,360 --> 00:03:00,760
Takvo bogatstvo plijena privlači grabežljivce

26
00:03:00,840 --> 00:03:02,880
u izuzetnom broju.

27
00:03:03,440 --> 00:03:04,800
(ORKA ZVIŽDUĆE)

28
00:03:06,160 --> 00:03:07,600
Orke

29
00:03:12,600 --> 00:03:14,520
i grbavih kitova.

30
00:03:35,120 --> 00:03:39,520
Ali ova migracija
nije uvek bila tako izdašna.

31
00:03:40,440 --> 00:03:44,400
Leif Notastad je Norvežanin
naučnik u ribarstvu.

32
00:03:45,240 --> 00:03:48,000
To je bio jedan od
najvažnijeg ribarstva

33
00:03:48,120 --> 00:03:51,800
koje smo imali vekovima
duž cijele norveške obale.

34
00:03:51,880 --> 00:03:53,880
Ali kasnih 1960-ih

35
00:03:53,960 --> 00:03:57,760
haringe koje vidimo oko nas
bio na ivici kolapsa.

36
00:04:02,560 --> 00:04:05,560
prije 50 godina,
ribolov je bio tako intenzivan

37
00:04:05,640 --> 00:04:08,320
da je haringa imala sve
ali je nestao.

38
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
Orke su viđene kao rivali

39
00:04:13,000 --> 00:04:15,120
a stotine ih je ubijeno.

40
00:04:22,040 --> 00:04:26,400
Tek nakon norveškog
vlada je uvela stroga ograničenja

41
00:04:26,480 --> 00:04:28,680
da je haringa počela da se oporavlja.

42
00:04:30,160 --> 00:04:31,760
(GALEBOVI KRIČE)

43
00:04:35,200 --> 00:04:39,960
Danas je to još jednom
izuzetno produktivan ribolov,

44
00:04:40,840 --> 00:04:44,240
pomno praćeni
od strane timova naučnika.

45
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Morski biolog Eve Jourdain

46
00:04:50,360 --> 00:04:53,360
je jedan od stalnih stručnjaka za orke.

47
00:04:53,920 --> 00:04:56,920
Od 1982. godine orke su zaštićene u Norveškoj

48
00:04:57,000 --> 00:05:01,640
i očigledno imamo jednu od najvećih
populacija orka u svijetu ovdje.

49
00:05:04,040 --> 00:05:06,880
Sada su gotovi
hiljadu orka ovde.

50
00:05:07,080 --> 00:05:10,560
Ali sa toliko usta za hranjenje,
uključujući naše,

51
00:05:10,640 --> 00:05:13,240
mogu li se izbjeći greške iz prošlosti?

52
00:05:15,520 --> 00:05:17,720
Da odgovorim na ovo bitno pitanje,

53
00:05:17,800 --> 00:05:21,840
Eve i njen tim koriste
oznake kamere sa više senzora.

54
00:05:24,080 --> 00:05:29,720
Sa oznakama koje pokušavamo vidjeti
kako orke komuniciraju sa svojim plijenom.

55
00:05:29,800 --> 00:05:33,320
Kako love i sve o tome
ponašanje pod vodom

56
00:05:33,400 --> 00:05:35,680
koje nismo u mogućnosti da vidimo
sa broda.

57
00:05:37,960 --> 00:05:40,160
Oznaka mora biti priložena

58
00:05:40,240 --> 00:05:42,480
do orke u
tačno prava pozicija.

59
00:05:45,520 --> 00:05:47,720
MUŠKARAC: Evo ga. Evo ga.

60
00:05:52,160 --> 00:05:53,840
EVE: Oh, to je dobar pogodak.

61
00:05:53,920 --> 00:05:55,560
(SMEJE SE)

62
00:05:58,160 --> 00:06:01,120
To je najmanje invazivna metoda.
To su gumene čašice.

63
00:06:01,280 --> 00:06:03,720
Dakle, nije ogrebotina
na kitu nakon toga

64
00:06:03,800 --> 00:06:05,520
što je nešto što nam se zaista sviđa.

65
00:06:08,880 --> 00:06:10,720
Dok proučavam orke,

66
00:06:10,800 --> 00:06:14,320
Eve je primijetila zabrinjavajuću promjenu
u njihovom ponašanju.

67
00:06:15,240 --> 00:06:18,440
Oni su radili
najlakši način da dobijete obrok.

68
00:06:19,840 --> 00:06:22,080
EVE: To smo vidjeli
orke čekaju

69
00:06:22,160 --> 00:06:24,640
da ti ribarski brodovi ispuste mrežu.

70
00:06:26,080 --> 00:06:27,960
Djeluje kao zvono za večeru

71
00:06:28,040 --> 00:06:30,880
a zatim sve orke
područja okupljaju.

72
00:06:31,840 --> 00:06:33,600
Dosta haringe sklizne iz mreže

73
00:06:33,680 --> 00:06:36,320
a ovo je upravo ono
orke traže.

74
00:06:39,760 --> 00:06:44,000
Ali ova nova taktika
je opasno, kao što je Eva svjedočila.

75
00:06:45,280 --> 00:06:48,280
Bili smo tamo da nadgledamo
ponašanje orka

76
00:06:48,360 --> 00:06:50,520
hvatanje oko mreža.

77
00:06:50,600 --> 00:06:53,600
I mi smo to shvatili
jedan veliki odrasli mužjak

78
00:06:53,680 --> 00:06:55,720
je zapravo zarobljen unutar mreže.

79
00:06:56,800 --> 00:06:59,080
Kada su ribari
počeo da izvlači mrežu

80
00:06:59,160 --> 00:07:01,760
orka je očigledno počela da paniči

81
00:07:01,840 --> 00:07:05,000
i pokušava da povuče što je više mogao.

82
00:07:05,080 --> 00:07:07,520
Ova orka se stvarno svađala
za njegov život.

83
00:07:09,680 --> 00:07:12,000
Stroga pravila zahtijevaju ribare

84
00:07:12,080 --> 00:07:14,840
da dobijem dozvolu
prije nego što otvore svoje mreže.

85
00:07:16,680 --> 00:07:18,200
Ali za to je trebalo vremena.

86
00:07:23,080 --> 00:07:25,000
EVE: To je bio tako dug proces.

87
00:07:25,720 --> 00:07:29,840
Mislili smo da je kit
umrijeti od iscrpljenosti.

88
00:07:33,640 --> 00:07:36,400
Srećom, ribari
konačno dobio odobrenje

89
00:07:36,480 --> 00:07:39,960
da oslobode svoju mrežu
oslobađajući iscrpljenu orku.

90
00:07:51,280 --> 00:07:55,960
Bilo je veliko olakšanje vidjeti to
ova orka je izdržala do kraja

91
00:07:56,040 --> 00:07:58,600
i konačno se vratio svojoj porodici.

92
00:08:01,800 --> 00:08:05,600
Sa morskim sisarima
i ljudi koji se tako direktno takmiče

93
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
nesreće su neizbežne.

94
00:08:12,320 --> 00:08:14,800
Dva dana nakon označavanja orke,

95
00:08:14,880 --> 00:08:17,720
pušten je i Eva ga skuplja.

96
00:08:21,200 --> 00:08:23,280
Ova oznaka je puna tajni, znate,

97
00:08:23,360 --> 00:08:25,560
jer je bio uključen
kita nekoliko dana

98
00:08:25,640 --> 00:08:28,800
i upravo će otkriti tačno
šta su kitovi radili.

99
00:08:29,440 --> 00:08:33,760
Slike sa oznake
detaljno otkriti tehniku lova.

100
00:08:40,240 --> 00:08:43,160
Rone ispod riblje kugle

101
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
a zatim okretanje unazad.

102
00:08:51,120 --> 00:08:55,040
Udar repom omami haringu.

103
00:08:57,520 --> 00:09:01,600
Eve čak može i vježbati
koliko ribe orke uzimaju.

104
00:09:02,400 --> 00:09:06,360
EVE: Mogu ubiti do 30 haringa
sa samo jednim udarcem repom.

105
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
A onda je ono što je prilično neverovatno

106
00:09:08,400 --> 00:09:11,440
svi pojedinci iz grupe
podijelite mrtvu haringu.

107
00:09:13,000 --> 00:09:15,760
I nije samo
orke se hrane ovdje...

108
00:09:17,920 --> 00:09:21,440
Grbavi kitovi
takođe su privučeni gozbom.

109
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
I oni se označavaju i prate

110
00:09:37,400 --> 00:09:39,360
dajući ribarskom naučniku Leifu

111
00:09:39,440 --> 00:09:42,880
kompletnu sliku o
koliko se haringa jede.

112
00:09:43,840 --> 00:09:47,680
Kitove, oni uzimaju
vjerovatno manje od 1%.

113
00:09:48,680 --> 00:09:51,920
Ribari uzimaju manje od 10%.

114
00:09:52,640 --> 00:09:56,440
Dakle, balans je to
ima dovoljno za sve.

115
00:09:56,520 --> 00:09:59,400
S obzirom da se snalazimo u zalihama
u održivom

116
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
i dugoročno održiv način.

117
00:10:10,480 --> 00:10:14,960
Ali procjenjuje se da
skoro trećina okeanskog ribolova

118
00:10:15,040 --> 00:10:17,160
su previše eksploatisani.

119
00:10:21,480 --> 00:10:24,240
Izvanredan oporavak
haringe ovde

120
00:10:24,320 --> 00:10:28,160
pokazuje šta se može dogoditi
ako se ribarstvom pažljivo upravlja.

121
00:10:46,080 --> 00:10:49,200
Naše maltretiranje mora
ima mnogo efekata.

122
00:10:51,000 --> 00:10:52,640
Neki su predvidljivi,

123
00:10:53,680 --> 00:10:57,360
ali ima i drugih
to su više iznenađujuće.

124
00:11:06,040 --> 00:11:07,720
Jugoistočna Azija.

125
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Koraljni grebeni su među njima
najbogatiji na planeti.

126
00:11:24,000 --> 00:11:26,680
Morski biolog Steve Simpson,

127
00:11:26,760 --> 00:11:29,680
otkriva koliko je zvuk važan

128
00:11:29,760 --> 00:11:33,200
životinjama koje žive u njima
užurbani koraljni gradovi.

129
00:11:34,920 --> 00:11:37,400
STEVE: Tek sada shvatamo
slušanjem pod vodom

130
00:11:37,480 --> 00:11:39,440
koje ribe prave
svi ovi zvuci.

131
00:11:39,720 --> 00:11:42,360
Koriste zvuk da privuku partnera.

132
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
Da pokušam uplašiti grabežljivca.

133
00:11:45,720 --> 00:11:49,560
Čujete pucketanje i gunđanje
i grglja i puca.

134
00:11:52,160 --> 00:11:53,960
Pod vodom je čitav jezik

135
00:11:54,040 --> 00:11:56,440
da tek počinjemo
da se snađem.

136
00:11:59,680 --> 00:12:01,040
(JEKANJE)

137
00:12:02,920 --> 00:12:04,640
(cvrkutanje)

138
00:12:15,880 --> 00:12:19,880
Korištenje naprednog
višesmjerni hidrofon,

139
00:12:19,960 --> 00:12:23,800
Steve pokušava da ima smisla
ovog izvanrednog refrena

140
00:12:23,880 --> 00:12:27,600
utvrđivanjem ko pravi
koja buka.

141
00:12:30,520 --> 00:12:33,480
Jedna riba je posebno pričljiva.

142
00:12:34,120 --> 00:12:36,280
(PUKAJUĆI ZVUK)

143
00:12:36,360 --> 00:12:39,440
Možda je od grebena
najpoznatiji stanovnik.

144
00:12:40,560 --> 00:12:42,040
Riba klovn.

145
00:12:44,720 --> 00:12:46,520
Tokom snimanja serije,

146
00:12:46,600 --> 00:12:50,840
pratili smo ovu konkretnu porodicu
sedlara klovn

147
00:12:50,920 --> 00:12:54,160
dok traže pogodno mesto
da polože jaja.

148
00:12:57,640 --> 00:13:00,000
To je bučna stvar.

149
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
(PUKAJUĆI ZVUK)

150
00:13:14,800 --> 00:13:17,040
STEVE: Za zvuk ribe klovn
zaista je sve.

151
00:13:17,120 --> 00:13:19,600
Provode ceo dan
razgovaraju jedno s drugim.

152
00:13:20,360 --> 00:13:22,160
Imate dominaciju i pokornost.

153
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
Imaš sve ostale
dozivaju jedni druge.

154
00:13:26,120 --> 00:13:29,080
Čini se da koriste i zvuk

155
00:13:30,240 --> 00:13:35,000
u zaštiti od mnogih
grabežljivci koji love oko grebena.

156
00:13:40,920 --> 00:13:43,520
Uključujući koraljnu pastrmku.

157
00:13:57,360 --> 00:14:01,080
Hoće li ovaj model pastrmke
prevariti ribu klovna?

158
00:14:07,480 --> 00:14:10,040
Reaguju skoro odmah.

159
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
(LUPAJUĆI ZVUCI)

160
00:14:12,600 --> 00:14:14,080
Imitirajući predatora,

161
00:14:14,160 --> 00:14:19,200
Steve uspijeva snimiti njihov alarm
poziva bez dovođenja u opasnost.

162
00:14:20,160 --> 00:14:23,480
STEVE: Zaista možete čuti dublje
pulsirajući zvuk ženke

163
00:14:23,560 --> 00:14:26,000
dok pokušava da uplaši
koraljne pastrmke daleko.

164
00:14:27,760 --> 00:14:30,120
I svi mališani jesu
samo iskakanje... Pop, pop, pop.

165
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
Kao da želi reći: „Još sam dobro.
Još sam živ."

166
00:14:32,560 --> 00:14:34,240
(LUPAJUĆI ZVUCI)

167
00:14:34,320 --> 00:14:37,520
Dakle, oni imaju ovaj pravi jezik
zvukova koje koriste

168
00:14:37,600 --> 00:14:40,760
samo da pokušam da odbranim koloniju
protiv ove koralne pastrmke.

169
00:14:44,120 --> 00:14:47,760
Ali to otkriće
je dovelo do ozbiljne zabrinutosti.

170
00:14:48,440 --> 00:14:50,200
(MOTOR PUNJE)

171
00:14:50,880 --> 00:14:54,040
STEVE: Ribe su zaista bile
skočiti na predatora.

172
00:14:54,120 --> 00:14:57,720
Ali čim je čamac došao
izgledali su potpuno rastreseno.

173
00:14:57,800 --> 00:15:00,800
Sa svom tom bukom potpuno
promijenio način na koji su se ribe ponašale.

174
00:15:02,480 --> 00:15:05,680
Nesposobni da se naprave
čuo se iznad buke čamaca,

175
00:15:05,760 --> 00:15:08,400
porodica ne može jedni druge upozoriti
opasnosti.

176
00:15:08,480 --> 00:15:11,320
I sada su takvi
podložni napadima.

177
00:15:12,600 --> 00:15:14,600
Razmislite o tome koliko čamaca
voze se okolo.

178
00:15:14,680 --> 00:15:17,560
Svi brodovi,
svo bušenje na moru.

179
00:15:17,640 --> 00:15:19,400
Sva buka koju pravimo
u okeanu

180
00:15:19,480 --> 00:15:21,400
shvataš koliko
davimo se

181
00:15:21,480 --> 00:15:23,400
ova prirodna biološka buka,

182
00:15:23,480 --> 00:15:27,440
oduzimajući životinjama njihovu sposobnost da budu
sposobni da razgovaraju jedni s drugima.

183
00:15:31,240 --> 00:15:35,840
Sva ova buka možda ima
ozbiljne posljedice za mnoge grebenske ribe

184
00:15:35,920 --> 00:15:40,080
jer njihove bebe, čim oni
grotlo se izbacuje u more.

185
00:15:44,000 --> 00:15:47,760
Tamo se hrane i rastu
dok ne bude dovoljno jak da pliva nazad.

186
00:15:49,720 --> 00:15:53,640
A da bi pronašli greben, koriste zvuk.

187
00:15:54,720 --> 00:15:57,680
STEVE: Prisluškuju. Prisluškuju
na zvukove koje mogu čuti

188
00:15:57,760 --> 00:16:00,960
i oni to koriste da biraju koji greben
žele da naprave svoj dom.

189
00:16:01,160 --> 00:16:03,720
Ali očigledno zato što dodajemo
sva ova buka do okeana

190
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
čudo je da li uopšte mogu
uopšte čuti greben.

191
00:16:07,360 --> 00:16:09,480
(PUVANJE SIGA)

192
00:16:11,400 --> 00:16:15,000
Buka koju je napravio čovjek je sada
svuda u okeanu.

193
00:16:15,120 --> 00:16:18,760
I ima uticaja na
morska stvorenja svih vrsta.

194
00:16:20,880 --> 00:16:22,840
Od sitnih riba

195
00:16:24,480 --> 00:16:26,840
do gigantskih kitova.

196
00:16:30,040 --> 00:16:33,160
Ali Steve vjeruje da rješenja postoje.

197
00:16:33,800 --> 00:16:36,360
STEVE: Buka u okeanu
je pravi problem.

198
00:16:36,440 --> 00:16:38,560
Ali, to je nešto što možemo kontrolisati.

199
00:16:38,640 --> 00:16:40,160
Možemo birati gdje ćemo praviti buku.

200
00:16:40,240 --> 00:16:42,160
Možemo birati kada ćemo praviti buku.

201
00:16:42,240 --> 00:16:45,600
Možemo direktno smanjiti
količinu buke koju proizvodimo

202
00:16:45,680 --> 00:16:47,480
i to možemo početi raditi danas.

203
00:16:47,560 --> 00:16:49,240
(MOTOR PUNJE)

204
00:16:55,480 --> 00:16:57,720
Tek sada počinjemo da shvatamo

205
00:16:57,800 --> 00:17:01,880
kakav uticaj ima naša buka
na stanovnike okeana.

206
00:17:04,880 --> 00:17:08,040
Drugi oblici zagađenja
suviše su poznati.

207
00:17:15,040 --> 00:17:17,720
Od svog izuma neki
prije sto godina,

208
00:17:17,800 --> 00:17:21,680
plastika je postala sastavni deo
našeg svakodnevnog života.

209
00:17:21,760 --> 00:17:25,400
Ali svake godine,
nekih osam miliona tona toga

210
00:17:25,480 --> 00:17:27,360
završava u okeanu.

211
00:17:27,440 --> 00:17:29,680
A tamo bi moglo biti smrtonosno.

212
00:17:34,960 --> 00:17:37,240
Dok je snimao Blue Planet II,

213
00:17:37,320 --> 00:17:40,720
posade su pronašle plastiku u svakom okeanu.

214
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
Čak i na najudaljenijim lokacijama.

215
00:17:49,920 --> 00:17:51,360
Južna Džordžija.

216
00:17:53,440 --> 00:17:55,880
900 milja sjeverno od Antarktika,

217
00:17:55,960 --> 00:17:59,160
ovu izolovanu divljinu
je mjesto razmnožavanja

218
00:17:59,240 --> 00:18:02,840
za ogroman broj pingvina
i foke slonova.

219
00:18:02,920 --> 00:18:04,800
(šmrkanje)

220
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
(SQUAWKS)

221
00:18:09,680 --> 00:18:11,320
(STEĆANJE)

222
00:18:12,960 --> 00:18:15,520
To je također omiljeno mjesto za gniježđenje

223
00:18:15,600 --> 00:18:17,680
za najveću pticu na nebu.

224
00:18:19,720 --> 00:18:21,640
Lutajući albatros.

225
00:18:22,480 --> 00:18:24,320
(KRIČE)

226
00:18:25,080 --> 00:18:27,640
Ovdje saznajemo
izuzetne dužine

227
00:18:27,720 --> 00:18:32,320
stari roditelji idu da daju svoje piliće
najbolje šanse za opstanak.

228
00:18:35,080 --> 00:18:39,800
Svaki odani roditelj putuje na hiljade
milja u potrazi za ribom i lignjama

229
00:18:39,880 --> 00:18:41,800
da nahrane svoje gladno pile.

230
00:18:45,280 --> 00:18:47,200
Ali uprkos svim njihovim naporima,

231
00:18:47,280 --> 00:18:50,280
kolonija albatrosa je u nevolji.

232
00:18:52,120 --> 00:18:56,400
Lucy Quinn je dio
Britanski tim za istraživanje Antarktika

233
00:18:56,480 --> 00:18:59,960
proučavanje ptica ovde
za poslednjih 40 godina.

234
00:19:01,120 --> 00:19:03,240
LUCY: Samo kroz gledanje
dugoročne studije

235
00:19:03,320 --> 00:19:05,760
da steknete osećaj za ova stvorenja.

236
00:19:05,840 --> 00:19:10,960
A albatrosi ovdje imaju,
u proteklih 10 godina, bio je u padu.

237
00:19:12,440 --> 00:19:15,480
Postoji nekoliko
mogući razlozi.

238
00:19:15,560 --> 00:19:17,320
U potrazi za hranom na moru,

239
00:19:17,400 --> 00:19:21,360
albatros se može zapetljati
i utopio se ribolovnom opremom.

240
00:19:23,120 --> 00:19:25,840
Ali Lucy je posebno uznemirena

241
00:19:25,920 --> 00:19:28,960
onim što roditelji donose nazad
za njihovu ribu.

242
00:19:29,240 --> 00:19:31,840
LUCY: Albatrosi imaju
sposobnost iskašljavanja

243
00:19:31,920 --> 00:19:34,240
komadiće hrane koje ne mogu probaviti.

244
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
I iz toga možemo zaključiti
šta su jeli.

245
00:19:38,080 --> 00:19:42,240
Zdravo pile albatros u svojoj ishrani
stvarno treba imati stvari kao što su lignje.

246
00:19:42,320 --> 00:19:46,080
Tako da možemo pronaći kljunove lignje
koji izlaze iz peleta.

247
00:19:46,160 --> 00:19:49,720
A takođe i stvari poput ribe
tako da možemo naći i riblje kosti.

248
00:19:51,960 --> 00:19:56,520
Ali ove ribe su
hranio nešto sasvim drugačije.

249
00:19:57,320 --> 00:20:02,360
Imamo tu plastiku
ova jadna riba je morala da odgaja.

250
00:20:03,600 --> 00:20:04,960
Plastična vrećica.

251
00:20:08,040 --> 00:20:11,160
Ovdje imamo pakovanje hrane.
Izgleda kao pirinač.

252
00:20:11,960 --> 00:20:16,160
Srećom po ovu ribu, uspio je
da mu ovo izbaci iz stomaka.

253
00:20:16,240 --> 00:20:19,360
Dakle, drži mu fige
tamo je ostalo još plastike

254
00:20:19,440 --> 00:20:20,640
pre nego što pobegne.

255
00:20:24,040 --> 00:20:27,720
Za druge piliće plastika može biti fatalna.

256
00:20:29,640 --> 00:20:32,360
LUCY: Nažalost,
tu je plastična čačkalica

257
00:20:32,440 --> 00:20:34,560
koji su zapravo prošli
stomak.

258
00:20:34,640 --> 00:20:39,000
Nešto tako malo kao što to ima
zapravo je uspio da ubije pticu.

259
00:20:39,080 --> 00:20:40,680
Zaista je tužno vidjeti.

260
00:20:43,120 --> 00:20:48,200
Lucy prikuplja i snima
kakvu plastiku pronalazi oko gnijezda.

261
00:20:51,280 --> 00:20:56,280
LUCY: Ovo su stvari koje su bile
povratio tek od prosle sezone.

262
00:20:56,360 --> 00:20:59,320
I to će biti
ogromno potcjenjivanje

263
00:20:59,400 --> 00:21:02,240
jer to su samo jedni
koje slučajno nađemo.

264
00:21:02,320 --> 00:21:06,000
Biće još mnogo toga
nikada ne vidimo da nas vraćaju.

265
00:21:09,160 --> 00:21:12,080
Da saznam gde
svo ovo smeće dolazi,

266
00:21:12,160 --> 00:21:17,640
Lucy i njen tim su se priključili
GPS tragači za odrasle ptice.

267
00:21:23,120 --> 00:21:25,800
LUCY: Pokazuje gdje su
će naći hranu za sebe

268
00:21:25,880 --> 00:21:28,440
i da nađem hranu koju će vratiti
za njihove piliće.

269
00:21:29,400 --> 00:21:32,240
To nam zaista pokazuje
mogli bi skupljati plastiku

270
00:21:32,320 --> 00:21:34,720
hiljadama milja daleko.

271
00:21:35,480 --> 00:21:38,280
Plastika dolazi iz bilo kojeg bića
bačen u more

272
00:21:38,360 --> 00:21:40,960
ili takođe iz domova ljudi.

273
00:21:41,040 --> 00:21:44,760
Plastika ulazi u rijeke i onda
rijeke se ulivaju u more.

274
00:21:45,360 --> 00:21:48,920
Dakle, ovo nije samo problem
oko ovih udaljenih delova.

275
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Ovo se dešava širom sveta.

276
00:21:51,080 --> 00:21:53,760
I to je naše smeće
to ide u okeane.

277
00:21:53,840 --> 00:21:56,320
To je naš problem koji moramo riješiti.

278
00:22:01,040 --> 00:22:02,920
U nekim delovima okeana,

279
00:22:03,000 --> 00:22:08,080
procjenjuje se da ih je sada gotovo
milion komada plastike

280
00:22:08,160 --> 00:22:09,840
za svaku kvadratnu milju.

281
00:22:11,160 --> 00:22:12,920
I tek počinjemo da otkrivamo

282
00:22:13,000 --> 00:22:16,440
koliko ozbiljno
što utiče na morski život.

283
00:22:24,040 --> 00:22:26,800
Na istočnoj obali Sjedinjenih Država,

284
00:22:26,880 --> 00:22:31,960
istraživači istražuju
misteriozne smrti mladih delfina.

285
00:22:41,000 --> 00:22:44,480
Tim predvodi dr Lesli Hart.

286
00:22:45,600 --> 00:22:47,840
Izgleda da je mlada životinja.

287
00:22:47,920 --> 00:22:49,680
Možda nešto više od godinu dana.

288
00:22:49,760 --> 00:22:53,080
Zato ćemo pokušati da saznamo više
informacije o tome zašto je ovaj delfin uginuo.

289
00:23:01,440 --> 00:23:03,840
Gledajući mlade delfine...

290
00:23:03,920 --> 00:23:06,640
Veoma mladi delfini,
uvek je srceparajuće.

291
00:23:14,360 --> 00:23:17,080
Leslie uzima uzorke tkiva.

292
00:23:17,760 --> 00:23:21,360
Njihova hemijska analiza
mogao pružiti ključne dokaze.

293
00:23:22,400 --> 00:23:26,520
LUCY: Često smo šokirani
zbog visokog nivoa toksina

294
00:23:26,600 --> 00:23:28,400
koje otkrivamo kod ovih životinja.

295
00:23:29,920 --> 00:23:33,200
Ova mlada telad umiru
iz više razloga.

296
00:23:33,280 --> 00:23:37,280
Ali sumnjamo na toksine koje je stvorio čovjek
igraju veliku ulogu.

297
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
A plastika bi mogla biti
dio problema.

298
00:23:52,720 --> 00:23:54,280
Jednom u okeanu,

299
00:23:54,360 --> 00:23:57,440
plastika se raspada na sitne komadiće.

300
00:23:58,320 --> 00:24:00,160
Mikro plastika.

301
00:24:03,400 --> 00:24:07,440
Zajedno sa svim industrijskim hemikalijama
koji su se ispustili u okean

302
00:24:07,520 --> 00:24:10,600
tvore potencijalno otrovnu supu.

303
00:24:16,840 --> 00:24:18,760
LESLIE: Zaista mali organizmi

304
00:24:18,840 --> 00:24:22,240
mogu pogriješiti ove male,
sićušna plastika kao hrana.

305
00:24:22,320 --> 00:24:25,000
Zatim veći organizmi
jesti plankton.

306
00:24:25,080 --> 00:24:27,640
Zatim veće ribe
jesti manju ribu,

307
00:24:27,720 --> 00:24:29,160
i tako dalje i tako dalje.

308
00:24:31,200 --> 00:24:34,400
Delfini su
na vrhu ovog lanca ishrane

309
00:24:34,480 --> 00:24:38,040
a sada se smatra da zagađivači
mogu se nakupljati u njihovim tkivima

310
00:24:38,120 --> 00:24:43,760
do te mere da je majčina
kontaminirano mlijeko moglo bi ubiti njeno tele.

311
00:25:01,840 --> 00:25:06,200
Industrijsko zagađenje
i odbacivanje plastičnog otpada

312
00:25:06,280 --> 00:25:10,600
mora se pozabaviti radi
sav život u okeanu.

313
00:25:26,440 --> 00:25:30,120
širom svijeta,
ljudi sada posvećuju svoje živote

314
00:25:30,200 --> 00:25:33,400
da uštedimo neke od većine
ugrožena morska stvorenja.

315
00:25:35,480 --> 00:25:38,080
Kao ovde na Karibima.

316
00:25:41,760 --> 00:25:44,640
Svake godine na samo nekoliko ostrva,

317
00:25:44,720 --> 00:25:47,360
odigrava se izuzetan događaj.

318
00:25:57,120 --> 00:25:59,680
dok sunce zalazi,

319
00:25:59,760 --> 00:26:02,760
počinju da se pojavljuju džinovski reptili.

320
00:26:06,480 --> 00:26:07,600
(GRUNC)

321
00:26:17,040 --> 00:26:20,640
Ovo veličanstveno stvorenje priprema...

322
00:26:20,720 --> 00:26:22,680
Ups. (SMEJE SE)

323
00:26:22,760 --> 00:26:25,200
Sprema se da ponese jaja

324
00:26:25,280 --> 00:26:28,160
je najveća od svih kornjača.

325
00:26:28,240 --> 00:26:29,600
Kožni poleđini.

326
00:26:30,520 --> 00:26:34,320
Mogu narasti do
pola tone težine.

327
00:26:34,400 --> 00:26:38,240
I imaju to porijeklo
seže sto miliona godina unazad

328
00:26:38,320 --> 00:26:40,320
do doba dinosaurusa.

329
00:26:41,560 --> 00:26:46,680
Ali u novije vrijeme njihov broj
su katastrofalno pali.

330
00:26:47,680 --> 00:26:51,840
Ovdje, međutim, na Karibima
postoji nada.

331
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
(GRUNC)

332
00:26:56,480 --> 00:26:58,880
Kožnate kornjače napuštaju more

333
00:26:58,960 --> 00:27:02,120
kako bi položili jaja
u suvi pesak.

334
00:27:04,520 --> 00:27:09,480
Ali van vode, ova ogromna stvorenja
su laka meta za lovce.

335
00:27:13,200 --> 00:27:16,000
U malom ribarskom selu na Trinidadu,

336
00:27:16,080 --> 00:27:19,920
Len Peters je to iskusio
iz prve ruke.

337
00:27:21,200 --> 00:27:25,600
Odrastao sam u domaćinstvu u kojem
prisustvo kornjačevog mesa je bilo normalno.

338
00:27:25,680 --> 00:27:27,480
Frižider je uvijek bio pun toga.

339
00:27:27,560 --> 00:27:30,600
Svi... Svi su požnjeli
kornjače, uključujući moje roditelje.

340
00:27:31,560 --> 00:27:34,040
Tek kad sam postao
izložen stvarima

341
00:27:34,120 --> 00:27:35,920
koji su bili objavljeni
o kožnim leđima

342
00:27:36,000 --> 00:27:37,440
koji su bili na ivici izumiranja.

343
00:27:37,520 --> 00:27:39,080
I nikog nije briga.

344
00:27:39,160 --> 00:27:40,640
To je izazvalo moje interesovanje.

345
00:27:41,680 --> 00:27:45,720
Len je uzeo kožni
budućnost u svoje ruke.

346
00:27:47,600 --> 00:27:51,440
Noću je počeo da patrolira plažom
za zaštitu kornjača.

347
00:27:52,000 --> 00:27:53,640
Hrabro.

348
00:27:57,360 --> 00:28:00,160
LEN: Sreli smo se
ogroman otpor.

349
00:28:00,240 --> 00:28:02,000
Ljudi bi nas gađali noću.

350
00:28:02,080 --> 00:28:04,240
Imao sam neke osobe koje su me vrijeđale.

351
00:28:04,320 --> 00:28:05,880
Ljudi su me proklinjali.

352
00:28:05,960 --> 00:28:10,680
Imao sam osobe fizički
pokušaj da me rvaš mačetom.

353
00:28:10,760 --> 00:28:13,400
Tako je bilo zaista
tada neprijateljsko vreme.

354
00:28:13,480 --> 00:28:16,200
Ako je Len htela
spasi ove kornjače

355
00:28:16,280 --> 00:28:19,040
morao je da pobedi
cijelu zajednicu.

356
00:28:21,240 --> 00:28:25,480
LEN: Morali smo pronaći način
natjerati seljane da imaju koristi

357
00:28:25,560 --> 00:28:27,600
od prisustva ovih životinja.

358
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
Počeo je ohrabrivati
turisti da posjete plažu

359
00:28:34,520 --> 00:28:37,440
i obučavao neke seljane
da budu njihovi vodiči.

360
00:28:41,560 --> 00:28:44,120
Da bi se osigurala budućnost kornjača,

361
00:28:44,200 --> 00:28:47,280
uzeo je poruku
sljedećoj generaciji.

362
00:28:47,840 --> 00:28:51,840
Šta je sad... Koja je najveća veličina
može narasti kožna ledina?

363
00:28:52,200 --> 00:28:54,280
Uh, Shanie.

364
00:28:54,560 --> 00:28:56,440
-2,000 funti.
-Tako je.

365
00:28:56,520 --> 00:29:00,280
Kožna leđa mogu narasti do 2000 funti.

366
00:29:00,360 --> 00:29:01,920
Pa, to je velika kornjača.

367
00:29:02,560 --> 00:29:04,600
Lenov naporan rad se isplatio.

368
00:29:04,680 --> 00:29:07,000
A sada su se stavovi promijenili.

369
00:29:07,080 --> 00:29:09,080
(NERAZGLEDNO PRIČAO)

370
00:29:10,760 --> 00:29:14,280
LEN: Trebalo nam je neko vrijeme
dopre do seljana.

371
00:29:14,360 --> 00:29:16,800
Ali postepeno smo ih dobili
takođe uključeni.

372
00:29:16,880 --> 00:29:19,840
Imamo neke od krivolovaca koji
bi lovio životinje

373
00:29:20,040 --> 00:29:21,800
biti dio programa očuvanja.

374
00:29:24,440 --> 00:29:26,920
Kao i zaštitu
odrasle kornjace,

375
00:29:27,000 --> 00:29:31,280
tim takođe sakuplja sva jaja
koja bi mogla biti poplavljena u vrijeme plime.

376
00:29:34,320 --> 00:29:37,160
LEN: Ako su jaja snesena
preblizu mora,

377
00:29:37,240 --> 00:29:39,840
premeštamo jaja i ponovo ih zakopavamo.

378
00:29:41,200 --> 00:29:43,800
Zahvaljujući naporima ove zajednice,

379
00:29:43,880 --> 00:29:47,400
ove kornjače su imale izuzetan
promena u bogatstvu.

380
00:29:49,600 --> 00:29:52,120
Sada se misli da je to
jedan od najgušćih

381
00:29:52,200 --> 00:29:55,000
plaže za gniježđenje kože
u svijetu.

382
00:29:58,880 --> 00:30:02,400
LEN: Kad smo krenuli na visinu
sezone gniježđenja,

383
00:30:02,480 --> 00:30:06,160
brojevi će biti 30-40 kornjača
noć.

384
00:30:06,240 --> 00:30:07,960
Sada je preko 500.

385
00:30:08,080 --> 00:30:11,360
Dakle, vidjeli smo povećanje
od 40 kornjača

386
00:30:11,440 --> 00:30:14,400
do 500 kornjača po noći
za samo 20 godina.

387
00:30:18,040 --> 00:30:21,800
Dragocjena nova mladica
takođe im je pružena ruka pomoći.

388
00:30:25,360 --> 00:30:28,440
Bilo koje koje se pojave tokom dana
se prikupljaju

389
00:30:28,520 --> 00:30:33,240
da bude sigurno pušten nazad u more,
daleko od gladnih ptica.

390
00:30:40,400 --> 00:30:45,040
Ovaj mali kožni leđa će morati
suočiti sa hiljadu opasnosti

391
00:30:45,120 --> 00:30:49,480
prije nego se vrati kao odrasla osoba
do ove plaže na kojoj se izlegla.

392
00:30:50,360 --> 00:30:53,560
I te opasnosti će biti
uvelike povećana

393
00:30:53,640 --> 00:30:56,840
zbog štete koju smo napravili
do okeana.

394
00:30:58,760 --> 00:31:00,200
Srećno, mali kožni.

395
00:31:31,680 --> 00:31:34,040
Zaštita mjesta za razmnožavanje na plažama

396
00:31:34,120 --> 00:31:38,560
može poboljšati bogatstvo
nekih morskih životinja,

397
00:31:38,640 --> 00:31:42,800
ali ih čuva dok lutaju
otvoreno more je mnogo teže.

398
00:31:47,800 --> 00:31:50,720
Ovde je malo zaštite.

399
00:31:59,560 --> 00:32:05,600
Svake noći, hiljade milja
postavljene su konopce natovarene udicama.

400
00:32:07,960 --> 00:32:11,280
Dosta je, kaže se,
da dvaput obmotam oko sveta.

401
00:32:16,240 --> 00:32:19,520
Mreže dovoljno velike da progutaju katedrale

402
00:32:19,600 --> 00:32:22,840
uhvati stotine tona ribe
u jednom trenutku.

403
00:32:25,520 --> 00:32:30,000
Putnici na velike udaljenosti kao što su ajkule
su posebno ugroženi.

404
00:32:36,280 --> 00:32:40,560
Procjenjuje se na desetine miliona
ubijaju svake godine,

405
00:32:40,640 --> 00:32:45,440
uključujući najveću ribu u moru,
kit ajkula.

406
00:32:57,480 --> 00:33:01,160
Biolog ajkula Jonathan Green
je zabrinut

407
00:33:01,240 --> 00:33:04,640
to vrijeme ističe
za ova izuzetna stvorenja.

408
00:33:05,840 --> 00:33:08,560
Znamo da se pecaju
vjerovatno velikom brzinom.

409
00:33:09,040 --> 00:33:12,480
Mogu ih uzeti hiljade,
verovatno desetine hiljada godišnje.

410
00:33:13,160 --> 00:33:14,880
Ako je to zaista istina,

411
00:33:14,960 --> 00:33:18,440
ne znamo koliko dugo mogu
izdržati takav ribolovni pritisak.

412
00:33:20,240 --> 00:33:23,160
da ih spasim,
Jonathan pokušava riješiti

413
00:33:23,240 --> 00:33:25,880
misterija gde se rađaju.

414
00:33:31,960 --> 00:33:36,320
I, po prvi put, ima trag
gdje bi ovo moglo biti.

415
00:33:43,600 --> 00:33:47,680
Smatra se da su trudne kitove ajkule
putujući preko Tihog okeana

416
00:33:47,760 --> 00:33:50,480
na ostrvo Darwin na Galapagosu.

417
00:33:59,160 --> 00:34:01,360
Jonathan će pokušati da se poveže

418
00:34:01,440 --> 00:34:04,920
oznaka kamere sa više senzora
trudnoj ženki.

419
00:34:05,880 --> 00:34:07,280
U redu. Spremni smo.

420
00:34:15,840 --> 00:34:19,000
Ove ajkule ostaju samo u tom području
za nekoliko dana.

421
00:34:19,960 --> 00:34:21,880
Ovo mu je možda jedina šansa.

422
00:34:34,160 --> 00:34:39,520
Jonathan mora prethodno pričvrstiti oznaku
ajkula roni do opasnih dubina.

423
00:34:58,680 --> 00:35:02,000
Oznaka će ostati na džinovskom peraju
dva dana

424
00:35:02,080 --> 00:35:04,160
prije nego što se automatski pusti.

425
00:35:06,840 --> 00:35:10,760
Kada se jednom preuzme, otkriva se
neko neobično ponašanje.

426
00:35:13,440 --> 00:35:14,920
Oh, predivno, predivno.

427
00:35:17,480 --> 00:35:21,840
Ima svilenkasto trljanje o
prednja strana. Pored nje desno.

428
00:35:22,240 --> 00:35:25,960
Svilene ajkule jesu
dodirujući njenu grubu kožu,

429
00:35:26,040 --> 00:35:28,320
možda da se ostruže paraziti.

430
00:35:30,160 --> 00:35:34,920
Ove grabežljive ajkule čine površinu
vode na veoma nesigurnim mestima

431
00:35:35,000 --> 00:35:37,200
za mlade ribe bilo koje vrste.

432
00:35:40,080 --> 00:35:42,280
Sprema se iznenađenje.

433
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Senzor dubine oznake otkriva
da je zaronila

434
00:35:47,080 --> 00:35:49,720
do dubine od 600 metara.

435
00:35:51,880 --> 00:35:55,320
ali tamo dole,
previše je mračno za kameru.

436
00:36:01,560 --> 00:36:04,800
Jedini način na koji Jonathan može dokazati
ako rađaju

437
00:36:05,680 --> 00:36:07,480
je sići dole i pogledati.

438
00:36:07,960 --> 00:36:09,840
(RADIJSKA CVRBA)

439
00:36:19,560 --> 00:36:23,440
(RADIJSKA CVRBA)

440
00:36:31,000 --> 00:36:34,800
Iz mraka se materijalizira oblik.

441
00:36:37,360 --> 00:36:39,440
Još jedna masivna kit ajkula.

442
00:36:41,320 --> 00:36:44,480
Oh, pogledaj je. Ona gleda
kod nas. Ona gleda pravo u nas.

443
00:36:49,600 --> 00:36:51,640
Ona je ogromna.

444
00:36:51,760 --> 00:36:54,160
I pogledaj stomak.
Apsolutno masivna.

445
00:36:55,440 --> 00:36:57,200
To je velika trudna ženka.

446
00:36:58,160 --> 00:37:00,120
Ona se okreće.
Ona se okreće.

447
00:37:06,200 --> 00:37:08,960
To pokazuje da ih možemo pratiti.
Možemo ih pratiti u podmornici.

448
00:37:12,840 --> 00:37:15,880
Ona ih vodi dole
u mrak.

449
00:37:18,720 --> 00:37:22,720
ČOVJEK (PREKO RADIJA): Kontrola rovera.
Prolazak 100 metara, spuštanje.

450
00:37:25,200 --> 00:37:28,800
Idemo dole.
Mislim da je malo ubrzala.

451
00:37:32,520 --> 00:37:34,320
Ona je prebrza.

452
00:37:35,360 --> 00:37:39,320
I sa jakom strujom
protiv njih, podmornica ne može pratiti.

453
00:37:44,040 --> 00:37:47,680
Ali, po prvi put,
Jonathan može sam vidjeti

454
00:37:47,760 --> 00:37:49,600
tačno kuda je krenula.

455
00:37:52,240 --> 00:37:54,320
Šta konkretno Darwin
mogao da obezbedi

456
00:37:54,400 --> 00:37:59,160
je sigurno utočište za te novorođene štence
gdje grabežljivci ne mogu pristupiti.

457
00:38:00,920 --> 00:38:03,560
Savršeni uslovi
za formativne godine

458
00:38:03,640 --> 00:38:05,480
ovih divova koji putuju okeanom.

459
00:38:13,360 --> 00:38:14,960
To je bilo nevjerovatno.

460
00:38:16,600 --> 00:38:18,360
(UZDAS) San života.

461
00:38:21,080 --> 00:38:23,240
Njegovo otkriće
te trudne kitove ajkule

462
00:38:23,320 --> 00:38:26,280
posjećuju ovu veoma duboku dionicu
morskog dna

463
00:38:26,360 --> 00:38:30,520
je jak dokaz da je to zaista tako
gde divovi proizvode svoje mlade.

464
00:38:33,280 --> 00:38:36,680
Ako zaista mogu da dokažem
da rađaju na ovom području,

465
00:38:36,760 --> 00:38:38,840
onda ćemo imati
potrebne informacije

466
00:38:38,920 --> 00:38:40,920
ići u vlade i zapravo reći,

467
00:38:41,000 --> 00:38:44,200
„Morate sačuvati te rute
kroz koje migriraju."

468
00:38:44,280 --> 00:38:47,640
I tada, i samo tada,
možemo li zaista sebi priuštiti zaštitu

469
00:38:47,720 --> 00:38:49,800
za ovog predivnog okeanskog putnika.

470
00:38:57,680 --> 00:38:59,840
Danas manje od jedan posto

471
00:38:59,920 --> 00:39:02,600
naših međunarodnih voda
su zaštićeni.

472
00:39:05,480 --> 00:39:08,880
I stvaranje morskih rezervi
je vitalna

473
00:39:08,960 --> 00:39:12,920
ako želimo da zaštitimo budućnost
mnogih okeanskih bića.

474
00:39:18,800 --> 00:39:21,440
To će zahtijevati
međunarodne saradnje.

475
00:39:22,880 --> 00:39:24,800
Ali i ovdje postoji nada.

476
00:39:27,120 --> 00:39:29,280
Možemo preokrenuti stvari.

477
00:39:30,000 --> 00:39:31,960
To smo već jednom radili.

478
00:39:32,880 --> 00:39:36,640
vekovima,
pomorske nacije svijeta

479
00:39:36,720 --> 00:39:39,680
lovio velike kitove
sve dok nisu bili blizu izumiranja.

480
00:39:40,560 --> 00:39:44,840
A onda, 1986.
te nacije su se okupile

481
00:39:44,920 --> 00:39:48,800
i pristao da se zaustavi
na komercijalni kitolov.

482
00:39:52,560 --> 00:39:56,320
Danas, iako nekoliko nacija
nastaviti loviti kitove,

483
00:39:56,400 --> 00:39:59,160
neki od velikih kitova
oporavljaju se.

484
00:40:07,520 --> 00:40:10,280
U tropskim morima
okolina Šri Lanke,

485
00:40:10,360 --> 00:40:13,840
postoje priče o velikim okupljanjima
kitova.

486
00:40:18,000 --> 00:40:21,480
Kada je završen građanski rat 2009.

487
00:40:21,560 --> 00:40:25,440
mještani su ovdje mogli još jednom
loviti ove vode.

488
00:40:28,200 --> 00:40:31,720
Ubrzo su stizali izvještaji o skupštinama
kitova spermatozoida,

489
00:40:31,800 --> 00:40:34,960
kakvi nisu bili viđeni
vekovima.

490
00:40:37,160 --> 00:40:41,120
Morski vodič Daya je bio odlučan
da dođem do istine

491
00:40:41,200 --> 00:40:43,520
iza ovih ribarskih priča.

492
00:40:44,480 --> 00:40:46,720
DAJA: To su mi rekli ribari
ima puno kitova

493
00:40:46,800 --> 00:40:48,000
malo severnije odavde.

494
00:40:48,920 --> 00:40:51,320
Zapravo mi nisu rekli broj,

495
00:40:51,400 --> 00:40:54,760
ali u velikom broju, ne jedan ili dva.

496
00:40:54,840 --> 00:40:56,800
Mnogo.

497
00:41:01,280 --> 00:41:03,600
Trebale su mu tri godine,

498
00:41:03,680 --> 00:41:08,240
ali na kraju je pronašao dokaze
da podrži ove glasine.

499
00:41:08,600 --> 00:41:10,920
(GOVORI LOKALNIM JEZIKOM)

500
00:41:16,840 --> 00:41:18,880
(GOVORI LOKALNIM JEZIKOM)

501
00:41:54,720 --> 00:41:58,000
DAYA: Videli smo oko 15 kitova spermatozoida
prođi pored nas.

502
00:42:07,760 --> 00:42:09,800
Zatim su još četiri prošla pored nas.

503
00:42:13,160 --> 00:42:16,600
Nakon 40-tak je prošao pored mene,
Počeo sam da brojim.

504
00:42:21,640 --> 00:42:24,080
Ipak, stalno su dolazili,
pa sam izgubio broj.

505
00:42:26,440 --> 00:42:29,480
Procijenio sam da smo vidjeli oko
300 kitova spermatozoida.

506
00:42:37,000 --> 00:42:40,960
Jednom su bili kitovi sperma
ubijeni u velikom broju

507
00:42:41,080 --> 00:42:43,880
i smatra se da ako klanja
je nastavio,

508
00:42:43,960 --> 00:42:47,360
vrsta bi bila u opasnosti
istrebljenja.

509
00:42:50,640 --> 00:42:55,360
Ali sada, barem ovdje,
vide se u ogromnom broju.

510
00:42:56,840 --> 00:43:00,680
DAYA: Vjerujem da dolaze ovdje da se hrane,
pare i odgajaju svoje mlade.

511
00:43:00,800 --> 00:43:03,320
Dakle, ovo mora da je mesto za odmor
za njih, znaš.

512
00:43:03,640 --> 00:43:06,960
Trenutno ne znam
bilo kojeg drugog mjesta na svijetu

513
00:43:07,040 --> 00:43:09,760
da se, ovaj, kitovi sperma okupljaju ovako.

514
00:43:13,160 --> 00:43:16,800
Iako neki kit
populacija je i dalje u padu,

515
00:43:16,880 --> 00:43:21,600
ovakve scene dokazuju da kada
pomorski narodi se okupljaju,

516
00:43:21,680 --> 00:43:24,720
mogu postići zapanjujuće rezultate.

517
00:43:32,600 --> 00:43:38,080
Ali danas se okeani suočavaju s prijetnjama
na zaista globalnom nivou.

518
00:43:43,840 --> 00:43:45,800
Veliki koralni greben.

519
00:43:48,240 --> 00:43:51,680
Najveći sistem koralnih grebena
u svijetu.

520
00:43:54,360 --> 00:43:59,640
Ovdje smo snimali priče koje otkrivaju
koliko ribe mogu biti pametne.

521
00:44:05,320 --> 00:44:08,080
Ova genijalna kljova, na primjer,

522
00:44:08,160 --> 00:44:12,560
koristio omiljeni koralni nakovanj
razbiti školjke.

523
00:44:14,840 --> 00:44:18,320
Ovo zapanjujuće ponašanje
je pomno proučavan

524
00:44:18,400 --> 00:44:20,840
lokalni naučnik Alex Vail.

525
00:44:22,600 --> 00:44:25,080
Zovemo Percyja
"Persi Uporni"

526
00:44:26,400 --> 00:44:29,600
jer mu je trebalo sat vremena
da otvorite prvu školjku.

527
00:44:35,040 --> 00:44:37,440
Mora da ga je pogodio više od 50 puta,

528
00:44:37,520 --> 00:44:40,400
ali je samo nastavio
i konačno ga otvorio.

529
00:44:49,840 --> 00:44:52,880
Alex je odrastao
na Velikom koraljnom grebenu

530
00:44:52,960 --> 00:44:55,760
na jednom od svojih udaljenijih ostrva,
Gušter.

531
00:44:58,120 --> 00:45:00,400
On intimno poznaje greben.

532
00:45:05,720 --> 00:45:09,480
Ali, 2016. godine, dok je snimao
za Plavu planetu II,

533
00:45:09,560 --> 00:45:12,080
Alex je bio svjedok katastrofe.

534
00:45:14,040 --> 00:45:16,920
ALEX: Kada smo počeli snimati,
sve je bilo prilično dobro.

535
00:45:17,000 --> 00:45:19,080
Svi koralji
u osnovi bili zdravi.

536
00:45:21,200 --> 00:45:24,480
Ali u poslednjih nekoliko nedelja,
sve se promenilo.

537
00:45:25,520 --> 00:45:28,240
Nikad nisam ništa video
ovako prije.

538
00:45:31,440 --> 00:45:33,600
Kombinacija okeana koji se zagrijava

539
00:45:33,680 --> 00:45:37,280
i nepredvidivi vremenski događaj
pod nazivom El Niño

540
00:45:37,360 --> 00:45:40,000
povišene temperature mora
za snimanje nivoa.

541
00:45:45,000 --> 00:45:48,280
I ovo je imalo katastrofalan efekat
na koraljima.

542
00:45:49,800 --> 00:45:54,040
Toplina uzrokuje korale koji grade grebene
da izgube svoje hranljive alge,

543
00:45:55,040 --> 00:45:57,560
otkrivajući njihove bijele kosture.

544
00:46:02,440 --> 00:46:06,560
Kada temperature ostanu visoke,
izbijeljeni koralji odumiru.

545
00:46:09,440 --> 00:46:12,400
Izbjeljivanje ove godine je bilo
najgore u istoriji

546
00:46:12,480 --> 00:46:13,920
za Veliki koralni greben.

547
00:46:14,000 --> 00:46:16,440
Oko 90 posto razgranatih koralja

548
00:46:16,520 --> 00:46:18,880
na grebenu ovdje na ostrvu Lizard
su mrtvi.

549
00:46:21,840 --> 00:46:24,520
To također ima katastrofalne posljedice

550
00:46:24,600 --> 00:46:26,760
za druga stvorenja koja ovde žive.

551
00:46:30,320 --> 00:46:33,000
ALEX: Percy pliva uokolo.

552
00:46:33,120 --> 00:46:36,080
Ono što je zaista tužno je što je njegovo
zamak počinje da bledi.

553
00:46:37,360 --> 00:46:40,600
Ako izgubimo naš koral, postoji šansa
izgubićemo naše kljove.

554
00:46:42,560 --> 00:46:46,160
Nevjerovatno je tužno vidjeti područja
na koje ste zaronili

555
00:46:46,240 --> 00:46:49,440
od malena
samo se pretvori u ruševine.

556
00:46:52,600 --> 00:46:54,720
Plakala sam u svojoj maski, kada sam videla,

557
00:46:54,800 --> 00:46:56,920
znate, neke od devastacije
od ovog izbeljivanja.

558
00:47:04,840 --> 00:47:06,720
U posljednje tri godine,

559
00:47:06,800 --> 00:47:09,720
preko dve trećine
svjetskih koraljnih grebena

560
00:47:09,840 --> 00:47:13,520
smatra se da su patili od porasta
na temperaturama okeana.

561
00:47:26,320 --> 00:47:28,680
Ovo nije jedini izazov
suočavaju.

562
00:47:31,360 --> 00:47:33,800
Istraživanja otkrivaju
kako fundamentalno

563
00:47:33,880 --> 00:47:36,160
hemija okeana se menja.

564
00:47:39,680 --> 00:47:42,880
Profesor Chris Langdon mi pokazuje
šta bi ovo moglo značiti

565
00:47:42,960 --> 00:47:47,840
za budućnost naših mora
polivanjem školjki razrijeđenom kiselinom.

566
00:47:52,840 --> 00:47:56,480
A koliko je ovo kiselije
nego sadašnji okean?

567
00:47:57,120 --> 00:48:00,600
CHRIS: Ovo je više koncentrisano nego
pH okeana

568
00:48:01,200 --> 00:48:04,480
ali to ubrzava proces
tako da možemo nešto vizuelno da vidimo.

569
00:48:05,000 --> 00:48:08,280
Dakle, ono što se dešava je da ove školjke,
napravljeni su od kalcijum karbonata,

570
00:48:09,000 --> 00:48:10,560
a kiselina ih rastvara.

571
00:48:11,160 --> 00:48:14,920
I koraljni grebeni su napravljeni od
isti materijal kao i ove školjke ovdje.

572
00:48:15,840 --> 00:48:19,840
Ali to se sigurno ne dešava
sada u okeanu. Upravo sada?

573
00:48:19,920 --> 00:48:23,400
Ono što vidimo ovdje je dramatičnije
nego šta se dešava u okeanu.

574
00:48:23,480 --> 00:48:28,160
Ali školjke i grebeni
zaista se rastvaraju.

575
00:48:28,240 --> 00:48:31,360
Koralni grebeni bi mogli nestati do kraja
ovog veka.

576
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
A uzrok tome?
Ugljični dioksid.

577
00:48:39,800 --> 00:48:43,280
rastvoren u morskoj vodi,
stvara ugljičnu kiselinu.

578
00:48:44,200 --> 00:48:46,720
Što više ugljičnog dioksida
u atmosferi,

579
00:48:46,800 --> 00:48:49,120
što okean postaje kiseliji.

580
00:48:51,320 --> 00:48:54,120
Dokazi ukazuju na spaljivanje
fosilnih goriva

581
00:48:54,240 --> 00:48:58,800
kao primarni uzrok za njih
povećanje nivoa ugljičnog dioksida.

582
00:49:00,640 --> 00:49:03,200
A ovo je nesumnjivo načinjeno ljudskom rukom.

583
00:49:03,280 --> 00:49:04,480
Izvan pitanja.

584
00:49:08,600 --> 00:49:11,680
Ali Chris vjeruje da nije sve izgubljeno.

585
00:49:13,200 --> 00:49:17,160
Sve što treba da uradimo, i ja kažem sve,
je smanjenje naše emisije CO2.

586
00:49:17,240 --> 00:49:21,360
Možemo preći na obnovljiva goriva,
vetar i sunce,

587
00:49:21,440 --> 00:49:23,400
umjesto prirodnih fosilnih goriva.

588
00:49:23,480 --> 00:49:25,160
I tako, ništa od ovoga ne mora

589
00:49:26,080 --> 00:49:28,480
-razviti do najgoreg slučaja.
-I to bi to moglo popraviti?

590
00:49:28,560 --> 00:49:33,160
Da, apsolutno. Dakle, ova budućnost jeste
ne moraju se igrati. Na nama je.

591
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
(GRMLJENJA TUTA)

592
00:49:44,080 --> 00:49:47,680
Kako se klima mijenja,
mora topla.

593
00:49:47,800 --> 00:49:50,680
Naši okeani su ozbiljno pogođeni.

594
00:49:53,240 --> 00:49:57,560
A to nigdje nije vidljivije
nego na polovima.

595
00:50:06,520 --> 00:50:08,120
Antarktika.

596
00:50:12,040 --> 00:50:16,560
Za tim Blue Planet II, to je bilo
njihova najambicioznija ekspedicija.

597
00:50:19,240 --> 00:50:23,120
Po prvi put u istoriji,
podmornica s ljudskom posadom

598
00:50:23,200 --> 00:50:26,680
pokušat će zaroniti na dubinu
od 1.000 metara

599
00:50:26,760 --> 00:50:29,160
i stižu do antarktičkog morskog dna.

600
00:50:30,560 --> 00:50:33,360
Istinsko putovanje u nepoznato.

601
00:50:34,000 --> 00:50:37,800
(RADIJSKA CVRBA)

602
00:50:38,800 --> 00:50:41,040
(RADIJSKA CVRBA)

603
00:50:49,960 --> 00:50:53,240
MAN: Kontrolni rover. Prolazak 40 metara.
Gotovo.

604
00:50:54,640 --> 00:50:57,160
(NERAZGLEDAN GOVOR)

605
00:50:59,280 --> 00:51:02,240
Vodeći tim
na ovom istorijskom zaronu

606
00:51:02,320 --> 00:51:04,560
je dubokomorski naučnik John Copley.

607
00:51:12,360 --> 00:51:15,920
Dobijamo prvi pogled
ovog pejzaža.

608
00:51:18,640 --> 00:51:22,280
I tepih života oko nas
je zapanjujuće.

609
00:51:23,040 --> 00:51:24,320
Prelepo je.

610
00:51:33,280 --> 00:51:38,000
Ronjenje u podmornici
daje Johnu potpuno novo razumijevanje

611
00:51:38,080 --> 00:51:40,760
o tome kako ovaj bogati ekosistem funkcioniše.

612
00:51:42,480 --> 00:51:45,560
Ali to mu takođe nudi
jedinstvena prilika

613
00:51:45,640 --> 00:51:48,560
da istraži kako je okean ovdje
se mijenja.

614
00:51:49,840 --> 00:51:51,800
Dok posmatramo morski život
tamo dole,

615
00:51:51,880 --> 00:51:54,200
podmornice takođe snimaju
kakvo je okruženje,

616
00:51:54,280 --> 00:51:56,640
pa idemo na merenja
temperature, saliniteta.

617
00:51:56,720 --> 00:51:59,000
Nadamo se da će nam to omogućiti
da razume promene

618
00:51:59,080 --> 00:52:01,240
koji se dešavaju u ovom vitalnom dijelu
naše planete.

619
00:52:04,280 --> 00:52:06,880
Da dobijete potpuniju sliku,
Džon takođe spušta

620
00:52:06,960 --> 00:52:09,200
sonda za temperaturu dubokog mora.

621
00:52:14,520 --> 00:52:18,200
Njegovi podaci doprinose
na međunarodni pokušaj

622
00:52:18,280 --> 00:52:21,920
zacrtati uspon u oba mora
i temperature vazduha.

623
00:52:25,080 --> 00:52:27,240
Šta me šokira
šta pokazuju svi podaci

624
00:52:27,360 --> 00:52:29,880
koliko brzo se stvari ovdje mijenjaju.

625
00:52:32,520 --> 00:52:35,320
Idemo na neistraženu teritoriju.

626
00:52:42,520 --> 00:52:44,560
Zaista shvatiti

627
00:52:44,640 --> 00:52:46,840
uticaj temperature
ovdje raste,

628
00:52:46,920 --> 00:52:49,040
John se diže u nebo.

629
00:52:50,200 --> 00:52:53,520
Odavde može snimati
broj i veličina

630
00:52:53,600 --> 00:52:58,080
ledenih bregova koji se proizvode
dok se ledene police tope i raspadaju.

631
00:53:00,640 --> 00:53:04,080
Bergovi koje vidimo svuda oko nas
dati ti neku ideju

632
00:53:04,160 --> 00:53:08,520
koliko je ovaj proces ogroman
to se dešava na Antarktiku.

633
00:53:09,840 --> 00:53:13,560
Kao plutajuće police
raspadaju, dozvoljavaju vodu,

634
00:53:13,640 --> 00:53:17,120
koji je bio zatvoren na kopnu kao led
hiljadama godina,

635
00:53:17,200 --> 00:53:19,000
isprazniti u more.

636
00:53:20,840 --> 00:53:24,080
I predviđa se da će ovo pojačati
nivoa mora.

637
00:53:28,560 --> 00:53:31,760
Ako se ledene police razbiju,
onda to otvara kapije od poplave.

638
00:53:32,600 --> 00:53:34,720
Led na kopnu brže teče u more

639
00:53:34,800 --> 00:53:36,440
i to je ono što gura
nivoa mora.

640
00:53:38,360 --> 00:53:42,120
Dakle, šta se sada dešava ovde
utiče na sve nas.

641
00:53:56,520 --> 00:54:00,520
Gradovi poput Majamija su već ovdje
su pod prijetnjom.

642
00:54:01,400 --> 00:54:04,560
Naučnici to predviđaju do kraja
veka,

643
00:54:04,640 --> 00:54:08,440
nivo mora je mogao porasti
za metar ili čak dva.

644
00:54:09,080 --> 00:54:13,640
Da se to desi, dijelovi ovog grada
sigurno bi bio potopljen.

645
00:54:18,360 --> 00:54:22,920
Širom svijeta, stotine miliona
ljudi žive u blizini obale,

646
00:54:23,000 --> 00:54:27,520
i kako nivo mora raste,
njihovi životi će biti ozbiljno pogođeni.

647
00:54:40,760 --> 00:54:44,800
Sada je jasno da su naši postupci
imaju značajan uticaj

648
00:54:44,880 --> 00:54:46,640
na svetskim okeanima.

649
00:54:51,320 --> 00:54:54,760
Tokom četiri godine koliko je trajalo
da napravim ovu seriju,

650
00:54:54,840 --> 00:54:57,920
bili smo svjedoci mnogih od ovih promjena
iz prve ruke.

651
00:55:06,800 --> 00:55:09,880
Ali mi smo takođe radili zajedno
muškarci i žene

652
00:55:09,960 --> 00:55:13,720
posvete svoje živote zaštiti
budućnost okeana.

653
00:55:21,200 --> 00:55:24,440
LUCY: Okeani nam daju kiseonik,

654
00:55:24,520 --> 00:55:26,480
regulišu temperaturu,

655
00:55:26,560 --> 00:55:29,600
daju nam hranu
i zalihe energije.

656
00:55:30,240 --> 00:55:35,080
I nezamislivo je imati svijet
bez zdravog okeana.

657
00:55:38,960 --> 00:55:41,720
CHRIS: I dalje mislim da jesmo
sposobnost

658
00:55:41,800 --> 00:55:44,880
promijeniti način na koji
trošimo resurse,

659
00:55:44,960 --> 00:55:46,920
u kojoj trujemo naše okeane,

660
00:55:47,040 --> 00:55:50,600
i možemo gledati u budućnost
sa zdravim okeanima.

661
00:55:53,120 --> 00:55:57,600
LEN: Kada gledam naprijed, vjerujem
da ako ono što radimo

662
00:55:57,680 --> 00:56:00,120
može se samo malo duplicirati.

663
00:56:00,240 --> 00:56:03,080
Ove životinje će imati šansu
preživljavanja.

664
00:56:04,640 --> 00:56:09,040
JOHN: Mislim da se svodi na svakog od nas
preuzimanje odgovornosti

665
00:56:09,160 --> 00:56:11,760
za lične izbore koje donosimo
u našem svakodnevnom životu.

666
00:56:11,840 --> 00:56:14,680
To je sve što se od nas može očekivati
uraditi.

667
00:56:14,760 --> 00:56:17,320
I to su ti svakodnevni izbori
koji se zbrajaju.

668
00:56:32,760 --> 00:56:35,680
Nalazimo se u jedinstvenoj fazi naše istorije.

669
00:56:36,600 --> 00:56:40,520
Nikada ranije nismo imali
takva svest

670
00:56:40,600 --> 00:56:42,560
onoga što radimo planeti.

671
00:56:43,600 --> 00:56:48,640
I nikada ranije nismo imali moć
da uradim nešto po tom pitanju.

672
00:56:50,720 --> 00:56:54,560
Naravno, mi imamo odgovornost
da brinemo o našoj plavoj planeti.

673
00:56:55,680 --> 00:56:58,480
Budućnost čovečanstva,

674
00:56:58,560 --> 00:57:01,800
i zaista sav život na Zemlji,

675
00:57:01,880 --> 00:57:04,160
sada zavisi od nas.

676
00:57:09,160 --> 00:57:11,200
(SVIRA TEMA MUZIKA)