1
00:00:30,920 --> 00:00:35,200
najveća divljina svijeta,
otvoreni okean.

2
00:00:37,080 --> 00:00:40,480
Pokriva više od polovine
površine naše planete.

3
00:00:46,320 --> 00:00:50,680
Ovdje se nema gdje sakriti
i malo za jelo.

4
00:00:55,040 --> 00:00:58,280
To je morski ekvivalent
pustinje.

5
00:01:10,240 --> 00:01:14,040
I patrolirajući ovom pustinjom,
spinner dolphins.

6
00:01:25,840 --> 00:01:27,440
Drže se zajedno...

7
00:01:35,240 --> 00:01:39,320
u super-pod, 5000 jakih.

8
00:01:44,240 --> 00:01:48,040
To maksimizira njihove šanse
da nađem nešto za jelo.

9
00:01:55,800 --> 00:02:00,439
Kao i svi koji ovde žive, moraju da odu
do izuzetnih dužina

10
00:02:00,440 --> 00:02:03,600
da naprave svoj dom u velikom plavetnilu.

11
00:02:25,960 --> 00:02:30,880
Rijetki su trenuci kada se to dogodi
prazna mora mogu eksplodirati životom.

12
00:02:38,560 --> 00:02:42,959
Lanternfish, uz obalu Pacifika
Kostarike.

13
00:02:42,960 --> 00:02:45,479
Jedva da su veće
od minnousa,

14
00:02:45,480 --> 00:02:49,880
ali ono što im nedostaje u veličini
nadoknađuju u brojevima.

15
00:02:53,080 --> 00:02:56,680
Oni su jedni od većine
brojne ribe svuda.

16
00:03:02,840 --> 00:03:05,719
Obično samo dolaze
noću na površinu,

17
00:03:05,720 --> 00:03:07,399
hraniti se planktonom,

18
00:03:07,400 --> 00:03:10,839
ali ovo ogromno plićake
porastao je tokom dana,

19
00:03:10,840 --> 00:03:13,840
gotovo sigurno da bi se mrijestio.

20
00:03:21,680 --> 00:03:25,040
za delfine,
ovo bi bila bonanca.

21
00:03:36,400 --> 00:03:41,240
Locirali su plićak
koristeći njihove eho sondirajuće pozive.

22
00:03:51,520 --> 00:03:53,840
Ali moraju brzo doći do toga.

23
00:03:58,920 --> 00:04:01,599
Nisu oni jedini lovci ovdje.

24
00:04:01,600 --> 00:04:04,800
Žuta tuna također ima
otkrio plićak.

25
00:04:13,920 --> 00:04:18,800
A iza njih, sa svojim
raspona krila od dva metra, mobula zraka.

26
00:04:28,000 --> 00:04:31,959
Sada jedrilica, jedna od
najbrža riba u moru,

27
00:04:31,960 --> 00:04:34,320
pridružili su se potjeri.

28
00:04:40,640 --> 00:04:43,920
Lanterna se može vratiti
u dubinu u svakom trenutku.

29
00:04:50,720 --> 00:04:53,720
Ali sada su delfini stigli.

30
00:05:21,360 --> 00:05:24,879
Oni plivaju ispod plićaka,
pričvrstiti ga na površinu

31
00:05:24,880 --> 00:05:29,719
i prisiljavanje fenjera
da se bolje spakuju.

32
00:05:35,400 --> 00:05:39,000
A sada more počinje da ključa.

33
00:05:47,520 --> 00:05:52,000
Tuna juriša u jato
na preko 40mph.

34
00:06:21,720 --> 00:06:25,520
Zrake koje sporije plivaju
konačno stići.

35
00:06:31,800 --> 00:06:33,919
Sa svojim ogromnim razjapljenim ustima,

36
00:06:33,920 --> 00:06:37,120
hvataju fenjer
po stotinu.

37
00:06:40,600 --> 00:06:44,159
Pličina je sada bila
uglavnom raspršen,

38
00:06:44,160 --> 00:06:47,080
i jedrenjak
pokupi preživjele.

39
00:06:49,640 --> 00:06:52,879
Za samo 15 minuta,

40
00:06:52,880 --> 00:06:57,280
sve što je ostalo je
srebrnasta konfeta od vaga.

41
00:07:07,800 --> 00:07:12,560
Ali evo, takve gozbe
samo su suviše rijetki.

42
00:07:21,080 --> 00:07:25,119
Dok delfini nastupaju
veliki podvizi izdržljivosti,

43
00:07:25,120 --> 00:07:27,959
drugi se voze
do još većih ekstrema

44
00:07:27,960 --> 00:07:31,240
da nađem hranu
u ovoj okeanskoj pustinji.

45
00:07:49,120 --> 00:07:51,440
Uspavani džin.

46
00:07:55,760 --> 00:07:57,760
Kit sperma.

47
00:08:04,520 --> 00:08:08,520
Ova porodica se odmara
između hranjenja.

48
00:08:15,880 --> 00:08:17,479
Ko zna kakvi su vlasnici

49
00:08:17,480 --> 00:08:20,640
najvećeg mozga
u snu o planeti.

50
00:08:27,960 --> 00:08:30,120
Jedan ima tele.

51
00:08:31,200 --> 00:08:36,559
Staro je oko dvije sedmice, ali ipak
zavisi od majčinog mleka.

52
00:08:36,560 --> 00:08:37,760
Gladan je.

53
00:08:41,320 --> 00:08:45,480
Komunicira sa svojom majkom
koristeći šablon klikova.

54
00:08:51,920 --> 00:08:54,000
Ali njegova majka spava.

55
00:08:59,880 --> 00:09:04,759
Tele, prekriveno ribom sisaljkom,
kojih se još ne može osloboditi,

56
00:09:04,760 --> 00:09:06,840
mora biti strpljiv.

57
00:09:32,840 --> 00:09:37,840
Prespavajte i osvježeni,
kitovi idu dalje.

58
00:09:40,400 --> 00:09:43,959
Kitovi sperma ne čekaju
da njihov plijen izađe na površinu.

59
00:09:43,960 --> 00:09:48,320
Oni plivaju u dubinu
da ga nađem.

60
00:09:53,640 --> 00:09:57,320
Uzimaju seriju
teških udisaja...

61
00:09:59,440 --> 00:10:01,760
da zasiti njihovu krv
sa kiseonikom.

62
00:10:03,680 --> 00:10:06,800
Onda idu dole.

63
00:10:14,800 --> 00:10:19,000
Cijela ova porodica roni zajedno
u potrazi za lignjama.

64
00:10:26,640 --> 00:10:30,359
Majka će gurati svoje tijelo
do granica njene izdržljivosti,

65
00:10:30,360 --> 00:10:33,960
i već je teško
njeno tele da ide u korak s njom.

66
00:10:44,680 --> 00:10:48,240
Tele se drži majke
što bliže može...

67
00:10:50,160 --> 00:10:56,519
često je dodirujući,
kao za uveravanje.

68
00:11:09,400 --> 00:11:12,359
Ali 300 metara dole,

69
00:11:12,360 --> 00:11:15,839
izgleda tele
ne može više zadržati dah.

70
00:11:40,000 --> 00:11:44,520
U ranim godinama, telad
prinuđeni su da odustanu od lova.

71
00:11:49,520 --> 00:11:52,080
Odrasli nastavljaju ronjenje.

72
00:12:04,920 --> 00:12:07,399
Majka mijenja pozive

73
00:12:07,400 --> 00:12:10,920
u seriju glasnijih
i bržim klikovima.

74
00:12:17,280 --> 00:12:21,200
Ona sada koristi sonar
loviti jata lignji.

75
00:12:29,560 --> 00:12:33,079
Na 800 metara rafal klikova.

76
00:12:41,400 --> 00:12:43,320
Onda tišina.

77
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
Ulovila je.

78
00:12:59,880 --> 00:13:03,440
Tele može dugo čekati
na površini.

79
00:13:09,920 --> 00:13:14,000
Majka se vraća iz dubine
nakon cak sat vremena.

80
00:13:16,240 --> 00:13:18,800
Ona ima stomak pun lignji.

81
00:13:38,320 --> 00:13:41,960
Konačno, ovo gladno tele
mogu uzeti malo mlijeka.

82
00:13:47,320 --> 00:13:51,639
To je jedan od najbogatijih
proizveden od bilo kojeg sisara,

83
00:13:51,640 --> 00:13:55,640
a tele guta
puna kupka dnevno.

84
00:14:11,400 --> 00:14:17,359
Može proći šest godina prije teleta
ovlada umijećem dubokog ronjenja

85
00:14:17,360 --> 00:14:20,840
i u stanju je da pronađe hranu za sebe.

86
00:14:37,000 --> 00:14:42,160
Praznina velikog plavetnila je
šta lovcima otežava život.

87
00:14:48,360 --> 00:14:53,680
Ali ta praznina je ono što čini
relativno je siguran za plijen.

88
00:15:02,240 --> 00:15:07,639
Beba kornjača, izlegla se samo nekoliko dana
prije, napušta gužvu,

89
00:15:07,640 --> 00:15:12,360
opasnih voda obale
i krećemo prema otvorenom okeanu.

90
00:15:19,640 --> 00:15:23,280
Za početak, pune
njihove male stomake sa planktonom.

91
00:15:25,200 --> 00:15:28,520
Ali uskoro im treba
nešto značajnije.

92
00:15:39,400 --> 00:15:41,759
Tek nedavno smo počeli rješavati

93
00:15:41,760 --> 00:15:46,760
misterija gde su bebe kornjače
nestati u ranim godinama.

94
00:16:02,400 --> 00:16:05,719
Stotine milja od obale,
u svakom okeanu,

95
00:16:05,720 --> 00:16:08,920
postoje zajednice
mladih brodova.

96
00:16:17,520 --> 00:16:21,160
Dakle, sve što lebdi
privlači ih.

97
00:16:28,520 --> 00:16:30,439
Dnevnik.

98
00:16:30,440 --> 00:16:32,999
Možda je bilo na moru
nekoliko godina,

99
00:16:33,000 --> 00:16:36,280
i to je već postalo
centar male zajednice.

100
00:16:38,400 --> 00:16:41,200
Mlade ribe napuhane su ovdje
iz istog razloga.

101
00:16:46,520 --> 00:16:49,399
Plutajući balvan je pravedan
vrsta utočišta

102
00:16:49,400 --> 00:16:52,280
ovu mladu kornjacu
je tražio.

103
00:16:53,600 --> 00:16:58,280
Ovdje nema samo morskih algi
na kojima se pase, ali kosi.

104
00:17:11,160 --> 00:17:14,160
Ali važno je
ostati pod zaklonom.

105
00:17:20,280 --> 00:17:24,000
Mlada okeanska svilenkasta ajkula
je i ovdje.

106
00:17:42,640 --> 00:17:45,000
To je učenje šta je dobrog ukusa.

107
00:17:48,840 --> 00:17:50,960
A šta ne.

108
00:18:09,880 --> 00:18:14,239
Sada znamo toliko mladih kornjača
ostati na takvim mjestima

109
00:18:14,240 --> 00:18:17,160
nekoliko godina, do punoletstva.

110
00:18:30,320 --> 00:18:34,920
Čak i ako to znači suočavanje
punom snagom otvorenog mora.

111
00:18:42,400 --> 00:18:45,839
Sunce zalazi
na tamnom plavom

112
00:18:45,840 --> 00:18:49,040
zagrijava površinske vode
tako da ispare.

113
00:18:56,560 --> 00:19:00,320
Kako se para diže,
kondenzuje se u oblake.

114
00:19:02,280 --> 00:19:06,959
Oni se brzo ugrađuju u
gigantske, rastuće kule,

115
00:19:06,960 --> 00:19:12,360
koje na kraju stvaraju nasilne
oluje, nekih 1000 milja u prečniku.

116
00:19:28,480 --> 00:19:32,679
Vjetrovi uraganske snage zapišu
otvoreni okean,

117
00:19:32,680 --> 00:19:35,840
građenje talasa
koji može porasti do 30 metara visine.

118
00:19:50,120 --> 00:19:53,520
Ovdje su brodovi poznati
da potone bez traga.

119
00:20:07,560 --> 00:20:13,960
Otpremljeno je 130 miliona kontejnera
preko okeana svake godine.

120
00:20:15,600 --> 00:20:20,080
I to u prosjeku njih četiri
svaki dan pada u more.

121
00:20:34,360 --> 00:20:37,919
Godine 1992. nekoliko je izgubljeno

122
00:20:37,920 --> 00:20:41,280
koji je sadržavao
pošiljka igračaka za kupanje...

123
00:20:46,160 --> 00:20:51,000
uključujući 7.000 plastičnih pataka
poput ovih.

124
00:21:02,440 --> 00:21:06,760
Počeli su svoja putovanja
1000 milja od Aljaske.

125
00:21:09,800 --> 00:21:14,960
Neki su odlutali pravo preko
Tihog okeana i stigao do Australije.

126
00:21:21,320 --> 00:21:23,199
Drugi su odvedeni na sjever

127
00:21:23,200 --> 00:21:26,800
i iskrcao se na obalu
između Rusije i Aljaske.

128
00:21:28,880 --> 00:21:32,200
Čak su i našli svoj put
u Visoki Arktik.

129
00:21:45,920 --> 00:21:49,599
Jedna patka, bila na moru
za 15 godina

130
00:21:49,600 --> 00:21:51,879
i prelazak tri okeana,

131
00:21:51,880 --> 00:21:55,960
na kraju sleteo
na zapadnoj obali Škotske.

132
00:22:03,200 --> 00:22:07,359
Njihova putovanja zorno ilustruju
kako mreža struja

133
00:22:07,360 --> 00:22:12,880
povezuje sve naše okeane u
jedan gigantski cirkulatorni sistem.

134
00:22:27,360 --> 00:22:31,879
Mnogi od stanovnika s
veliki plavi se oslanjaju na ove struje

135
00:22:31,880 --> 00:22:34,680
da ih nosi do hranilišta.

136
00:22:49,400 --> 00:22:51,680
Plava ajkula.

137
00:22:55,960 --> 00:22:59,439
Godišnje pređe preko 5000 milja,

138
00:22:59,440 --> 00:23:04,360
jahanje na strujama, podržano
po svojim širokim perajima u obliku krila.

139
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
Ovaj možda nije jeo
za dva mjeseca.

140
00:23:19,640 --> 00:23:23,719
Ali struje mogu biti obećavajuće
tragovi masnih ulja

141
00:23:23,720 --> 00:23:27,480
sa mnogo milja daleko
i odvest će ga do sljedećeg obroka.

142
00:23:34,840 --> 00:23:39,120
Nakon dana putovanja,
miris hrane postaje jači.

143
00:24:00,840 --> 00:24:04,200
Mrtvi kit, nedavno
udario brod.

144
00:24:08,320 --> 00:24:11,159
Ovo bi mogla biti prava gozba,

145
00:24:11,160 --> 00:24:13,840
ali plava ajkula mora biti oprezna.

146
00:24:23,160 --> 00:24:25,480
Velike bijele ajkule...

147
00:24:28,080 --> 00:24:30,680
deset puta teže od plave...

148
00:24:33,000 --> 00:24:36,440
su veoma posesivni
oko lešine kita.

149
00:25:03,040 --> 00:25:07,079
Veliki belci su željni hrane
na energetski bogatu kitovu loju,

150
00:25:07,080 --> 00:25:10,480
koje sada znamo
čini glavni dio njihove prehrane.

151
00:25:22,840 --> 00:25:25,239
Nekada veliki bijeli
nasitio se,

152
00:25:25,240 --> 00:25:30,280
manje ajkule, poput plave ajkule,
uhvatiti u koštac sa onim što je ostalo od lešine.

153
00:25:40,000 --> 00:25:43,479
Kao ulja iz ovog mrtvog kita
šire se širi,

154
00:25:43,480 --> 00:25:46,320
pojavljuje se sve više plavih ajkula.

155
00:26:07,280 --> 00:26:11,040
Za nekoliko dana, lešina
će biti lišena sala.

156
00:26:19,880 --> 00:26:23,399
Onda, ne više
održava polet svojom naftom,

157
00:26:23,400 --> 00:26:26,880
potonut će u dubinu ispod.

158
00:26:30,160 --> 00:26:33,639
Plava, sa svojim rezervama
nadoknađena masnoća,

159
00:26:33,640 --> 00:26:37,280
sada mogu preživjeti za drugog
dva meseca bez jela.

160
00:27:00,440 --> 00:27:06,600
Preko polovine svih životinja
u otvorenom okeanu drift u strujama.

161
00:27:15,000 --> 00:27:18,119
Meduze prelaze čitave okeane

162
00:27:18,120 --> 00:27:22,160
hraneći se onim što se dešava
da se petljaju sa svojim pipcima.

163
00:27:27,360 --> 00:27:30,440
Neki mogu narasti do metra,
čak dva metra, u prečniku.

164
00:27:31,960 --> 00:27:34,279
I kada, srećom,

165
00:27:34,280 --> 00:27:38,199
nailaze na dio mora
bogata planktonom,

166
00:27:38,200 --> 00:27:40,520
njihov broj eksplodira.

167
00:28:23,320 --> 00:28:26,119
To je tako uspješna strategija

168
00:28:26,120 --> 00:28:30,560
da su želei jedan od najpopularnijih
uobičajeni oblici života na planeti.

169
00:28:39,880 --> 00:28:43,999
Ali među želeima,
i liči na njih,

170
00:28:44,000 --> 00:28:47,520
je dosta složeniji
i zlokobno stvorenje.

171
00:28:52,520 --> 00:28:54,800
Portugalski ratni čovek.

172
00:29:00,080 --> 00:29:04,359
Uz pomoć pluta
bešike ispunjene gasom,

173
00:29:04,360 --> 00:29:06,720
na čijem je vrhu vertikalna membrana.

174
00:29:08,240 --> 00:29:10,399
Sa tim što služi kao jedro,

175
00:29:10,400 --> 00:29:13,600
održava stabilan kurs
kroz talase.

176
00:29:37,520 --> 00:29:43,080
Iza njega vuku duge niti,
neke duge i do 30 metara.

177
00:29:47,320 --> 00:29:51,120
Svaki je naoružan sa više hiljada
ubodnih ćelija.

178
00:29:52,880 --> 00:29:57,600
Jedan pipak mogao bi ubiti ribu
ili, u rijetkim slučajevima, čovjeka.

179
00:30:02,920 --> 00:30:06,159
Ali među njegovim smrtonosnim pipcima vreba

180
00:30:06,160 --> 00:30:10,880
ratna riba
koji se hrani grickajući ih.

181
00:30:16,560 --> 00:30:20,319
Dok ova riba ima
određena otpornost na ubode,

182
00:30:20,320 --> 00:30:22,600
i dalje mora biti izuzetno oprezan.

183
00:30:26,040 --> 00:30:28,920
Većina drugih riba nije te sreće.

184
00:30:50,120 --> 00:30:53,640
Pipak je uhvatio ovog
i namotava ga.

185
00:31:04,760 --> 00:31:07,000
Već je paralizovano.

186
00:31:11,640 --> 00:31:16,359
Specijalizovani mišićavi pipci
prenijeti žrtvu na druge

187
00:31:16,360 --> 00:31:21,400
koji vare ulov, pretvarajući ga u tečnost
sa snažnim hemikalijama.

188
00:31:27,600 --> 00:31:30,680
Na kraju, sve što je ostalo...

189
00:31:32,880 --> 00:31:35,240
je ljuskava ljuska.

190
00:31:43,000 --> 00:31:44,959
Ovaj proždrljivi čovjek-o'-rat

191
00:31:44,960 --> 00:31:48,640
može prikupiti preko 100 malih riba
za jedan dan.

192
00:32:11,640 --> 00:32:15,880
Uglavnom, velika plava
izgleda bezoblično...

193
00:32:18,520 --> 00:32:22,480
mesto gde vetrovi duvaju,
neprekinuto kopnom.

194
00:32:27,240 --> 00:32:31,599
Ali ispod površine
postoje dugi planinski lanci,

195
00:32:31,600 --> 00:32:35,039
duboki rovovi
i izolovanih vulkanskih vrhova

196
00:32:35,040 --> 00:32:39,440
što ga čini daleko raznovrsnijim
nego što ljudsko oko može da vidi.

197
00:32:45,760 --> 00:32:48,999
Tek otkrivamo
u bilo kom detalju

198
00:32:49,000 --> 00:32:52,320
kako su stanovnici velikog plavetnila
iskoristiti to.

199
00:33:02,040 --> 00:33:06,520
Usamljena kit ajkula
na posebnom putovanju.

200
00:33:12,280 --> 00:33:18,560
Ona je duga kao mala letelica
i teži preko 20 tona.

201
00:33:22,240 --> 00:33:27,320
Kao i mnoge ajkule, ona ne leži
jaja, ali rađa žive mlade.

202
00:33:43,000 --> 00:33:47,480
Ona ih nosi do 300
u njenom natečenom stomaku.

203
00:33:54,080 --> 00:33:56,759
Možda je najveća riba
u moru,

204
00:33:56,760 --> 00:34:01,400
ali mjesto gdje kit ajkule
roditi još nije pronađeno.

205
00:34:07,680 --> 00:34:11,800
Danas, međutim, možda smo korak
bliže rešavanju ove misterije.

206
00:34:14,360 --> 00:34:17,239
Znamo te velike brojke
kit ajkule,

207
00:34:17,240 --> 00:34:21,760
u određeno doba godine,
pojavljuju se oko ostrva Galapagos.

208
00:34:23,600 --> 00:34:26,439
Ovdje se okupljaju
malo ostrvce

209
00:34:26,440 --> 00:34:30,280
koji naglo raste
iz posebno dubokih voda.

210
00:34:33,840 --> 00:34:36,720
Poznato je kao Darwin Island.

211
00:34:45,320 --> 00:34:49,359
Ovdje vrtložne struje
unositi hranljive materije iz dubine,

212
00:34:49,360 --> 00:34:52,519
tako obogaćujući ove vode
koje privlače

213
00:34:52,520 --> 00:34:55,960
velike koncentracije ribe
izdaleka.

214
00:35:04,360 --> 00:35:08,360
Hiljade ajkula čekićara
takođe sastavite ovde.

215
00:35:11,480 --> 00:35:13,840
Gotovo sve su žene.

216
00:35:21,040 --> 00:35:24,480
I oni, čini se,
došli su ovde da se razmnožavaju.

217
00:35:31,960 --> 00:35:35,800
Kit ajkula prima
izvanredan doček.

218
00:35:55,720 --> 00:35:59,959
Svilene ajkule, same
duga tri metra,

219
00:35:59,960 --> 00:36:02,040
poskakuj o njenu grubu kožu...

220
00:36:04,720 --> 00:36:08,560
možda da se ostruže
bilo kakvih parazita koje bi mogli imati.

221
00:36:13,280 --> 00:36:16,960
Ove ajkule mogu predstavljati opasnost
svakom tek rođenom mladom.

222
00:36:20,560 --> 00:36:24,039
Pa, možda da ih izbjegnemo,

223
00:36:24,040 --> 00:36:26,240
kit ajkula roni...

224
00:36:29,040 --> 00:36:32,640
do oko 600 metara.

225
00:36:57,960 --> 00:37:01,640
I tamo može pustiti svoje mlade.

226
00:37:04,040 --> 00:37:05,559
U ovim velikim dubinama,

227
00:37:05,560 --> 00:37:09,079
daleko od predatora
koji love u vodama iznad,

228
00:37:09,080 --> 00:37:10,919
i sa obilnom hranom,

229
00:37:10,920 --> 00:37:15,040
njene bebe bi mogle rasti
i na kraju se raspršiti.

230
00:37:24,920 --> 00:37:26,919
niko, istina je,

231
00:37:26,920 --> 00:37:30,640
je ikada video mlade
u ovim malo posjećenim dubinama.

232
00:37:36,080 --> 00:37:40,599
Ali činjenica da stotine
očekivanih kit ajkula

233
00:37:40,600 --> 00:37:42,399
dolazi ovamo svake godine

234
00:37:42,400 --> 00:37:45,479
je jak dokaz
to negde ovde

235
00:37:45,480 --> 00:37:50,280
nalazi se rasadnik
najveća riba u moru.

236
00:38:16,480 --> 00:38:20,199
Ima ih skoro
30.000 velikih ostrva

237
00:38:20,200 --> 00:38:22,160
rasuti po svetskim okeanima.

238
00:38:25,880 --> 00:38:28,160
Jedna od njih je Južna Džordžija...

239
00:38:32,760 --> 00:38:35,519
idealno mesto za
ti stanovnici okeana

240
00:38:35,520 --> 00:38:38,880
koji su primorani da slete
kako bi se razmnožavali.

241
00:38:42,320 --> 00:38:44,440
Lutajući albatros.

242
00:38:54,520 --> 00:38:58,760
Može potrošiti i godinu dana
neprekidno na moru.

243
00:39:01,560 --> 00:39:03,599
U potrazi za hranom,

244
00:39:03,600 --> 00:39:07,879
klizeći na krilima koja su
3,5 metara u prečniku -

245
00:39:07,880 --> 00:39:10,520
najveća od svih živih ptica.

246
00:39:23,440 --> 00:39:28,879
Cela svetska populacija
od 16.000 lutalica

247
00:39:28,880 --> 00:39:30,479
gnijezdi se u Južnoj Georgiji

248
00:39:30,480 --> 00:39:34,079
i pola tuceta drugih
manjih ostrva

249
00:39:34,080 --> 00:39:36,200
koji leže u Južnom okeanu.

250
00:39:41,400 --> 00:39:44,239
Proleće je i ova ptica
se vraća

251
00:39:44,240 --> 00:39:46,800
do mjesta gnijezda
uvek se koristi.

252
00:39:56,400 --> 00:39:59,839
Njen doživotni partner
je već ovdje.

253
00:40:08,760 --> 00:40:10,399
U Južnoj Georgiji,

254
00:40:10,400 --> 00:40:13,959
proučavane su pojedinačne ptice
za ceo njihov život,

255
00:40:13,960 --> 00:40:17,839
otkrivajući da stariji parovi,
u kasnim 30-im godinama,

256
00:40:17,840 --> 00:40:21,239
ići će do izuzetne dužine
da daju svoje mlade

257
00:40:21,240 --> 00:40:23,160
najbolji mogući početak života.

258
00:40:43,400 --> 00:40:46,199
Ova cura sada ima nekoliko sedmica,

259
00:40:46,200 --> 00:40:49,400
ali još uvijek ima svoj topli, puhasti kaput.

260
00:41:03,280 --> 00:41:08,240
Pile će trebati redovno snabdevanje
povratne ribe i lignji.

261
00:41:30,400 --> 00:41:33,239
Sa tako oskudnom hranom
otvoreni okean,

262
00:41:33,240 --> 00:41:37,319
oba roditelja mogu imati
da pretražuju hiljade kvadratnih milja

263
00:41:37,320 --> 00:41:40,200
samo da obezbedi dovoljno za jedan obrok.

264
00:42:03,280 --> 00:42:07,919
Ostareli roditelji se bore
sve tokom antarktičke zime

265
00:42:07,920 --> 00:42:11,280
odgajati pile koje je
veliki, jaki i zdravi.

266
00:42:30,840 --> 00:42:33,439
Nakon nekih 130 dana,

267
00:42:33,440 --> 00:42:37,600
mladić počinje da se smenjuje
njen donji deo sa perjem.

268
00:42:55,160 --> 00:42:59,079
Konačno, devet mjeseci
nakon što je njihovo jaje položeno,

269
00:42:59,080 --> 00:43:02,040
ova riba je spremna da ode.

270
00:43:23,960 --> 00:43:27,839
Od svih pilića koje su uzgajali
posljednjih godina,

271
00:43:27,840 --> 00:43:32,680
takva omiljena riba će imati
najbolje šanse za opstanak.

272
00:43:35,360 --> 00:43:37,760
Ali to će im biti i posljednje.

273
00:43:40,840 --> 00:43:44,680
Stariji roditelji se nikada ne oporave
od njihovih napora.

274
00:43:46,400 --> 00:43:51,320
Uskoro će napustiti ovo ostrvo,
da se više nikada ne vide.

275
00:44:08,480 --> 00:44:10,239
Preživljavanje na otvorenom okeanu

276
00:44:10,240 --> 00:44:12,920
oduvek je testirao životinje
do krajnjih granica...

277
00:44:15,320 --> 00:44:18,520
ali danas se suočavaju
nova dodatna prijetnja.

278
00:44:24,560 --> 00:44:26,000
Plastika.

279
00:44:29,400 --> 00:44:31,159
Prije nešto više od 100 godina,

280
00:44:31,160 --> 00:44:34,119
izmislili smo a
divan novi materijal

281
00:44:34,120 --> 00:44:37,319
koji bi se mogao oblikovati
u sve vrste oblika

282
00:44:37,320 --> 00:44:40,519
i potrudili smo se da osiguramo
da je bilo izdržljivo,

283
00:44:40,520 --> 00:44:44,080
otporan na truljenje
i praktično neuništiva.

284
00:44:46,520 --> 00:44:48,079
Sada, svake godine,

285
00:44:48,080 --> 00:44:52,640
bacamo oko osam miliona
tona u more.

286
00:44:55,400 --> 00:45:00,120
Ovdje se zapliće i utapa
ogroman broj morskih stvorenja.

287
00:45:06,200 --> 00:45:11,120
Ali možda je još raširenije
i dalekosežne posledice.

288
00:45:19,400 --> 00:45:22,799
Grupa pilotskih kitova kratkih peraja.

289
00:45:31,400 --> 00:45:34,279
Oni žive zajedno
u čemu su, možda,

290
00:45:34,280 --> 00:45:37,680
najuže povezane porodice
u celom okeanu.

291
00:45:45,040 --> 00:45:49,799
Danas, u vodama Atlantika
van Evrope, kao i drugde,

292
00:45:49,800 --> 00:45:53,160
moraju da dele okean
sa plastikom.

293
00:46:03,960 --> 00:46:07,600
Majka drži
njeno novorođenče.

294
00:46:10,560 --> 00:46:12,280
Mrtav je.

295
00:46:23,240 --> 00:46:25,879
Ona nerado to pušta

296
00:46:25,880 --> 00:46:29,800
i nosio je
to traje mnogo dana.

297
00:46:38,760 --> 00:46:41,359
U vrhunskim grabežljivcima poput ovih,

298
00:46:41,360 --> 00:46:44,720
industrijske hemikalije
može narasti do smrtonosnog nivoa...

299
00:46:51,480 --> 00:46:54,280
i plastike
može biti dio problema.

300
00:46:58,240 --> 00:46:59,879
Kako se plastika raspada,

301
00:46:59,880 --> 00:47:02,719
kombinuje se sa ovim drugim
zagađivači

302
00:47:02,720 --> 00:47:06,480
koje konzumiraju ogromni brojevi
morskih stvorenja.

303
00:47:19,480 --> 00:47:22,719
Moguće je njeno tele
možda je bio otrovan

304
00:47:22,720 --> 00:47:25,480
sopstvenim kontaminiranim mlekom.

305
00:47:36,800 --> 00:47:40,479
Kitovi piloti imaju veliki mozak.

306
00:47:40,480 --> 00:47:44,000
Oni svakako mogu
doživite emocije.

307
00:47:46,200 --> 00:47:48,479
Sudeći po ponašanju
od odraslih,

308
00:47:48,480 --> 00:47:52,680
gubitak bebe
je uticalo na celu porodicu.

309
00:48:00,280 --> 00:48:04,159
Osim protoka plastike
i industrijsko zagađenje

310
00:48:04,160 --> 00:48:07,319
u svjetske okeane se smanjuje,

311
00:48:07,320 --> 00:48:11,800
morski život će biti otrovan
od njih tokom mnogih narednih vekova.

312
00:48:18,080 --> 00:48:22,599
Bića koja žive u
veliki plavi su možda udaljeniji

313
00:48:22,600 --> 00:48:24,760
od bilo koje životinje na planeti.

314
00:48:28,440 --> 00:48:30,679
Ali ne dovoljno daleko, čini se,

315
00:48:30,680 --> 00:48:35,720
da pobegne od posledica čega
mi radimo njihovom svetu.

316
00:49:03,000 --> 00:49:06,519
Najveći izazov snimanja
u prostranstvu otvorenog okeana

317
00:49:06,520 --> 00:49:08,400
je pronaći svoju temu...

318
00:49:12,920 --> 00:49:15,439
i tim Plave planete
želeo da snimam

319
00:49:15,440 --> 00:49:18,319
jedan od najneuhvatljivijih od svih,

320
00:49:18,320 --> 00:49:22,360
retko viđeno "uzavrelo more".

321
00:49:27,200 --> 00:49:31,160
Do sada, ovo ludilo hranjenja
bila je stvar legendi.

322
00:49:36,600 --> 00:49:40,759
Nakon nekoliko obećavajućih viđenja
sjeveroistočna obala Australije,

323
00:49:40,760 --> 00:49:42,520
tim kreće u istragu.

324
00:49:46,640 --> 00:49:49,399
Znamo da je to fenomen,
znamo da je tamo,

325
00:49:49,400 --> 00:49:51,159
naučnici su to dokumentovali,

326
00:49:51,160 --> 00:49:53,319
o tome su nam rekli ribari,

327
00:49:53,320 --> 00:49:57,319
tako da znamo da se to dešava,
ali niko nije bio dovoljno lud

328
00:49:57,320 --> 00:50:01,160
da pokuša da izađe tamo i
zapravo snimaj - osim nas.

329
00:50:03,000 --> 00:50:07,640
Tim počinje svoju potragu
100 milja u Tihom okeanu.

330
00:50:10,680 --> 00:50:13,399
Razlog zašto se zove a
"kipuće more" je tuna

331
00:50:13,400 --> 00:50:16,279
zapravo izlaze iz vode

332
00:50:16,280 --> 00:50:19,880
i napada fenjer
i stvara puno bijele vode.

333
00:50:23,040 --> 00:50:25,199
Da snimim uzavrela mora,

334
00:50:25,200 --> 00:50:28,839
tim prvo mora pronaći
veliko jato ribe mamaca,

335
00:50:28,840 --> 00:50:31,199
najvjerovatnije će biti fenjer

336
00:50:31,200 --> 00:50:33,520
dižući se na površinu
noću da se mrijeste.

337
00:50:35,200 --> 00:50:36,439
nekoliko dana van,

338
00:50:36,440 --> 00:50:42,079
Adrian misli da je možda uočio
džinovsko jato na eho-sonderu.

339
00:50:42,080 --> 00:50:44,919
Ono što vidimo je
veoma, veoma gust sloj

340
00:50:44,920 --> 00:50:46,959
na oko 200 metara dubine vode.

341
00:50:46,960 --> 00:50:49,879
I tako, činjenica da imamo
ovo bi sugerisalo

342
00:50:49,880 --> 00:50:54,959
da imamo veoma duboku
i gust sloj ribe.

343
00:50:54,960 --> 00:50:58,999
Jedan od najboljih načina za snimanje
na takvim dubinama na otvorenom okeanu

344
00:50:59,000 --> 00:51:03,439
je koristiti ROV -
vozilo na daljinsko upravljanje -

345
00:51:03,440 --> 00:51:05,320
noseći kameru osetljivu na svetlost.

346
00:51:08,480 --> 00:51:11,399
Ali rad sa takvim teškim
opreme na otvorenom moru

347
00:51:11,400 --> 00:51:13,320
je rizična operacija.

348
00:51:27,240 --> 00:51:30,799
srećom,
tim tehničara je pri ruci,

349
00:51:30,800 --> 00:51:34,400
i 24 sata kasnije,
spremni su za ponovno pokretanje.

350
00:51:38,680 --> 00:51:40,359
Adrian ih spušta na vrh

351
00:51:40,360 --> 00:51:43,360
onoga čemu se nada je a
veliko jato lanterne.

352
00:51:45,000 --> 00:51:47,719
Dobra vijest je,
upravo smo spustili ROV,

353
00:51:47,720 --> 00:51:49,719
dole smo na 250 metara,

354
00:51:49,720 --> 00:51:52,559
što znači da smo otišli
skoro do kraja kabla

355
00:51:52,560 --> 00:51:55,040
i ništa nije eksplodiralo
pa smo ponovo u poslu.

356
00:51:57,520 --> 00:51:59,639
Ali tamo nema skoro ničega,

357
00:51:59,640 --> 00:52:01,600
samo debeli sloj planktona.

358
00:52:06,680 --> 00:52:08,199
U naredne tri sedmice,

359
00:52:08,200 --> 00:52:10,840
ne nalaze
jednu ribu lampionu.

360
00:52:18,680 --> 00:52:20,599
Ovo putovanje je savršeno
ilustracija

361
00:52:20,600 --> 00:52:22,479
zašto znamo
tako malo o okeanu -

362
00:52:22,480 --> 00:52:23,959
izašli smo da tražimo nešto,

363
00:52:23,960 --> 00:52:25,919
tražili smo i
tražio i tražio,

364
00:52:25,920 --> 00:52:27,279
i još ga nismo našli

365
00:52:27,280 --> 00:52:29,719
čak i sa svakim alatom
mogao bi poželjeti.

366
00:52:29,720 --> 00:52:32,599
Kako se ispostavilo,
ekipa je snimala

367
00:52:32,600 --> 00:52:34,839
na samom početku El Nina -

368
00:52:34,840 --> 00:52:37,559
nepredvidiv klimatski događaj

369
00:52:37,560 --> 00:52:40,319
kada temperature mora
može iznenada porasti

370
00:52:40,320 --> 00:52:42,600
i poremetiti
ponašanje riba pri mrijestu.

371
00:52:46,200 --> 00:52:49,519
To bi bilo 18 mjeseci
pre nego što bi se uslovi poboljšali

372
00:52:49,520 --> 00:52:52,240
a tim bi mogao
nastaviti svoju potragu.

373
00:52:57,480 --> 00:53:01,080
Sa druge strane Tihog okeana,
kod Kostarike.

374
00:53:06,640 --> 00:53:09,719
Ovaj put, radije nego
traže svoj plijen,

375
00:53:09,720 --> 00:53:12,759
tim traži
za njihove predatore.

376
00:53:24,800 --> 00:53:26,559
Ali u beskrajnom plavetnilu,

377
00:53:26,560 --> 00:53:30,200
čak i pronalaženje ogromne mahune
delfina nije lako.

378
00:53:34,440 --> 00:53:38,119
20 milja od obale,
producent serije Mark Brownlow

379
00:53:38,120 --> 00:53:40,479
vodi tim za snimanje iz zraka

380
00:53:40,480 --> 00:53:42,920
skeniranje hiljada
kvadratnih milja okeana...

381
00:53:46,440 --> 00:53:48,320
ali nema delfina
na vidiku.

382
00:54:00,640 --> 00:54:03,840
Treći dan, nema dupina.

383
00:54:05,720 --> 00:54:07,440
Sada se brinem...

384
00:54:12,400 --> 00:54:15,519
Konačno, nakon deset dana
na otvorenom okeanu,

385
00:54:15,520 --> 00:54:17,920
dobiju svoju nagradu.

386
00:54:20,280 --> 00:54:22,240
OK, delfini!

387
00:54:23,680 --> 00:54:24,879
Woohoo!

388
00:54:24,880 --> 00:54:26,239
Da!

389
00:54:26,240 --> 00:54:27,600
Spinners!

390
00:54:31,720 --> 00:54:36,320
Sa delfinima na vidiku, ronjenje
timska utrka da ih presretne.

391
00:54:37,960 --> 00:54:39,440
Spinners, pogledajte!

392
00:54:41,240 --> 00:54:45,280
U planu je snimanje delfina
hranjenje ludnice iz podvodne vode.

393
00:54:48,160 --> 00:54:50,679
Nekoliko stotina delfina
skačući posvuda,

394
00:54:50,680 --> 00:54:52,640
izgleda da bi to moglo biti to.

395
00:54:56,800 --> 00:54:58,760
Oni sustižu delfine.

396
00:55:02,880 --> 00:55:04,800
Ali zakasnili su.

397
00:55:08,920 --> 00:55:10,239
Ah, draga.

398
00:55:10,240 --> 00:55:12,439
Ništa, Rog? Samo... ništa.

399
00:55:12,440 --> 00:55:14,359
Samo riblje krljušti i kosti,

400
00:55:14,360 --> 00:55:16,439
to je kao da se pojaviš u bitci

401
00:55:16,440 --> 00:55:18,520
samo da vidim
sva ostala tijela.

402
00:55:20,280 --> 00:55:23,159
Da imam šansu za snimanje
hranjenje delfina,

403
00:55:23,160 --> 00:55:25,880
potrebno ronilačkom timu
da budu proaktivniji.

404
00:55:34,080 --> 00:55:37,319
Rachel se vozi,
prateći ih pod vodom,

405
00:55:37,320 --> 00:55:40,280
tražeći bilo kakav trag
gde bi mogli da idu dalje.

406
00:55:51,800 --> 00:55:55,719
konačno,
nakon tri sedmice potrage,

407
00:55:55,720 --> 00:56:00,359
ronilački tim ulovi ogroman
događaj hranjenja,

408
00:56:00,360 --> 00:56:03,599
ogromna jata lanterne

409
00:56:03,600 --> 00:56:06,160
zaokružuju stotine
spinner delfina.

410
00:56:10,800 --> 00:56:13,039
To je bilo neverovatno intenzivno.

411
00:56:13,040 --> 00:56:14,639
Veoma velika mamac loptica

412
00:56:14,640 --> 00:56:17,680
raspoređeni po vjerovatno veličini
fudbalskog terena.

413
00:56:20,160 --> 00:56:23,079
Stvari dolaze i iznova
tvoje rame, preko glave,

414
00:56:23,080 --> 00:56:24,360
bilo je nevjerovatno.

415
00:56:28,080 --> 00:56:29,359
po prvi put,

416
00:56:29,360 --> 00:56:33,479
zračni tim može snimiti
epske razmjere ovog spektakla.

417
00:56:33,480 --> 00:56:37,799
Znate, čuli smo ove priče
uzavrelog mora, ali to je stvarno!

418
00:56:37,800 --> 00:56:39,720
Oni su ogromni.

419
00:56:41,680 --> 00:56:44,799
Prostranost okeanske divljine

420
00:56:44,800 --> 00:56:47,720
učinilo snimanje ovog izvanrednim
događaj veliki izazov.

421
00:56:51,880 --> 00:56:53,839
Ali ovo je nagrada,

422
00:56:53,840 --> 00:56:56,439
trenutak drame bez premca

423
00:56:56,440 --> 00:56:59,840
u ogromnom prostranstvu
velikog plavog.

424
00:57:05,000 --> 00:57:09,880
Sljedeći put, putujemo
u izdašno zeleno more.

425
00:57:12,880 --> 00:57:17,600
Ovo su začarani svjetovi,
dom čudnih stvorenja...

426
00:57:21,000 --> 00:57:25,520
gde samo najviše
genijalni će trijumfovati.