1
00:00:00,000 --> 00:00:11,830
◈✥━━━━══Kore Fa'nın özel çeviri ekibi tarafından sunulmuştur══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
Çevirmen: Skye

2
00:00:12,008 --> 00:00:12,889
İki Zhao

3
00:00:13,556 --> 00:00:14,820
geri döndüğüne sevindim

4
00:00:14,910 --> 00:00:16,420
Şimdi rahatladım

5
00:00:17,780 --> 00:00:21,320
(güzel manzara)

6
00:00:24,373 --> 00:00:25,943
Gerçekten iyi iş çıkardınız bayan

7
00:00:26,770 --> 00:00:28,232
Konağın hanımı olarak

8
00:00:28,396 --> 00:00:30,282
Ailenin en büyük kızının evlenmesinden elbette endişe duyuyorum

9
00:00:30,379 --> 00:00:31,909
ilgileneceğim

10
00:00:33,680 --> 00:00:36,380
Bu iyiliğin karşılığını mutlaka ödeyeceğim

11
00:00:37,510 --> 00:00:38,262
göster git

12
00:00:39,676 --> 00:00:41,296
Zhang Ru...
Sonunda geri döndün...

13
00:00:41,769 --> 00:00:42,628
Bu onun işiydi

14
00:00:42,653 --> 00:00:43,553
Sorun değil, Zhang Ru

15
00:00:43,773 --> 00:00:45,323
Önce büyükannemi ziyarete gidelim

16
00:01:16,040 --> 00:01:18,810
Hastalıklara yönelik birkaç bitkisel ilaç paketim var
Her zamanki büyükanneyi hazırladım

17
00:01:19,310 --> 00:01:20,479
ben burada olmadığımda

18
00:01:20,480 --> 00:01:21,690
Onları gerektiği gibi hazırlayın

19
00:01:22,200 --> 00:01:23,340
tamam

20
00:01:25,150 --> 00:01:26,330
hava soğuk

21
00:01:26,390 --> 00:01:29,140
Büyükannenin battaniyelerinin sıcak kaldığından emin ol

22
00:01:29,924 --> 00:01:32,794
Pelinin yakılması da kan dolaşımının artmasına çok iyi gelir.

23
00:01:32,939 --> 00:01:34,658
Gün boyunca sürekli yapın

24
00:01:34,683 --> 00:01:36,193
yaparım

25
00:01:36,522 --> 00:01:38,991
Nitekim yedinci amca

26
00:01:39,016 --> 00:01:41,295
Başkentten özel bir bitkisel ilaç getirdi

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,540
Baş ağrısına da çok iyi geldiği söyleniyor

28
00:01:44,546 --> 00:01:45,717
Babam gerçekten düşünceli

29
00:01:50,822 --> 00:01:51,701
büyükanne

30
00:01:51,726 --> 00:01:52,866
büyükanne

31
00:01:53,753 --> 00:01:56,133
Büyükanne, uyandın mı?

32
00:01:56,584 --> 00:01:57,520
Shogo mu?

33
00:01:59,993 --> 00:02:01,138
geri döndüm

34
00:02:01,986 --> 00:02:03,446
eve geldiğine sevindim

35
00:02:04,106 --> 00:02:05,059
üzgünüm

36
00:02:05,300 --> 00:02:06,840
seni endişelendirdiğimi

37
00:02:07,920 --> 00:02:09,380
Neyse ki durumu ciddi değil

38
00:02:09,753 --> 00:02:11,893
Yoksa kendimi affetmezdim

39
00:02:20,140 --> 00:02:21,280
sakin

40
00:02:26,393 --> 00:02:27,813
Kendini suçlama

41
00:02:28,555 --> 00:02:31,914
O düzenbaz kadın beni tanıyordu

42
00:02:31,939 --> 00:02:33,439
Ben sinirleniyorum ve sen her şeyi abartıyorsun

43
00:02:33,726 --> 00:02:36,925
Baş ağrıları beni öldürüyor

44
00:02:36,993 --> 00:02:40,893
Aynı zamanda koşarken başına bir şey gelmesinden endişeleniyordum.

45
00:02:41,275 --> 00:02:42,800
O kadın Wang Yingshu

46
00:02:43,166 --> 00:02:44,116
Du Zhao gizlice

47
00:02:44,141 --> 00:02:46,080
Futing'de evlilik sözleşmesini imzaladı

48
00:02:49,193 --> 00:02:50,016
Ailesi mi?

49
00:02:53,480 --> 00:02:55,053
O kirli fareler

50
00:02:55,619 --> 00:02:58,000
O ikisini bulacağım ve bu nişanı bozacağım

51
00:02:58,025 --> 00:02:58,779
büyükanne

52
00:03:00,000 --> 00:03:01,322
artık büyüdüm

53
00:03:01,640 --> 00:03:02,550
izin ver bana

54
00:03:02,560 --> 00:03:04,540
Bu konuyla ilgileneceğim

55
00:03:04,640 --> 00:03:07,020
Yarın bu meseleyi halletmek için başkente gideceğim

56
00:03:07,440 --> 00:03:09,580
Yeni döndün ve şimdi tekrar ayrılmak mı istiyorsun?

57
00:03:09,920 --> 00:03:11,540
Bu sorunun önüne geçilemeyeceği için

58
00:03:11,840 --> 00:03:13,740
Bu yüzden onunla yüzleşmeyi tercih ederim

59
00:03:14,480 --> 00:03:17,420
Başkente döndükten sonra bu sorunu çözmekle kalmayıp

60
00:03:17,520 --> 00:03:18,510
ama yapabilirim

61
00:03:18,520 --> 00:03:20,380
istediğin gibi

62
00:03:20,390 --> 00:03:22,230
Aklımı genişlet

63
00:03:22,960 --> 00:03:25,540
Orada görüşümü genişletiyorum

64
00:03:30,680 --> 00:03:31,820
şogo

65
00:03:32,600 --> 00:03:35,300
Sağlık sorunlarım nedeniyle

66
00:03:35,840 --> 00:03:37,460
seninle ilgilenemediğimi

67
00:03:37,520 --> 00:03:39,460
Büyükanne, öyle söyleme

68
00:03:40,800 --> 00:03:42,140
Bana her zaman öğrettiğin gibi

69
00:03:43,040 --> 00:03:45,940
Her zaman başkalarının koruması altında yaşayamayız

70
00:03:46,600 --> 00:03:47,820
bu sefer

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,220
izin ver seninle ilgileneyim

72
00:03:52,960 --> 00:03:54,630
sahip olduğun zekayla

73
00:03:54,640 --> 00:03:57,780
Eminim başkentteki her şeyi kontrol edebilirsin

74
00:03:57,960 --> 00:03:59,220
Ama unutma

75
00:04:00,120 --> 00:04:01,580
Sınırlarınıza dikkat edin

76
00:04:03,600 --> 00:04:04,740
büyük bayan

77
00:04:05,120 --> 00:04:06,260
bak

78
00:04:09,240 --> 00:04:10,080
büyükanne

79
00:04:10,090 --> 00:04:11,710
Shogo ve benim ne zaman olduğumuzu hatırlıyor musun?

80
00:04:11,720 --> 00:04:13,350
biz çocukken

81
00:04:13,360 --> 00:04:14,500
Sizin için mavi nilüfer köftesi mi yapmak istedik?

82
00:04:16,080 --> 00:04:18,260
O an onlar

83
00:04:18,280 --> 00:04:20,940
Onu bir tabağa koydun ve tamamen ortadan kayboldu

84
00:04:21,600 --> 00:04:22,710
bu sefer

85
00:04:22,720 --> 00:04:24,740
Yine sizin için yaptık

86
00:04:25,280 --> 00:04:26,460
Lütfen tadın

87
00:04:27,360 --> 00:04:28,630
tadı nasıl

88
00:04:28,640 --> 00:04:29,780
dene

89
00:04:31,080 --> 00:04:32,220
Bana da bir tane ver

90
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
Bu sefer bana vurmaman doğru mu?

91
00:04:38,800 --> 00:04:39,940
tamam

92
00:04:41,480 --> 00:04:42,620
Bir testere var

93
00:04:44,800 --> 00:04:45,940
Dördüncü genç bayan

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,580
Bunlar kadın kıyafetleri
Başkentin elitleri tercih ediyor

95
00:04:48,640 --> 00:04:51,060
Beşinci lord bunları giymen konusunda ısrar etti

96
00:04:53,640 --> 00:04:54,860
gidiyorum

97
00:04:56,600 --> 00:04:59,580
Sivil kıyafetle gitmeni istemiyor

98
00:04:59,590 --> 00:05:01,540
Ve onu başkentte utandıracaksın

99
00:05:05,190 --> 00:05:07,440
Doğum günün yaklaşıyor

100
00:05:07,550 --> 00:05:09,910
geçmiş yıllar

101
00:05:09,920 --> 00:05:11,560
Geh nehrindeki şeftali çiçeklerini dinledik hep

102
00:05:11,570 --> 00:05:13,860
Ama bu sene bunu yapamayız gibi görünüyor

103
00:05:21,160 --> 00:05:22,580
Bu müziğin sesi nedir?

104
00:05:39,480 --> 00:05:41,300
Belki bir müzisyen

105
00:05:41,400 --> 00:05:43,020
Kendi zevki için oynuyor

106
00:05:56,120 --> 00:05:57,820
Bu müziği çal

107
00:05:58,680 --> 00:06:02,380
Partimiz doğum gününüz için olsun

108
00:06:02,640 --> 00:06:06,020
Bu müzik bize gençliğimizi israf etmememiz gerektiğini hatırlatıyor

109
00:06:06,600 --> 00:06:07,980
bunu sen söyledin

110
00:06:08,920 --> 00:06:11,100
Hayatın boyunca burada kilitli kaldın

111
00:06:11,480 --> 00:06:13,500
Ve dış dünyayı göremiyordun

112
00:06:13,720 --> 00:06:15,780
Başkentin sorunlarıyla ilgilendiğimde

113
00:06:16,000 --> 00:06:18,100
Dileğinizin gerçeğe dönüşmesini sağlıyoruz

114
00:06:18,760 --> 00:06:22,060
Bir tekne seçiyoruz, çiçekleri alıyoruz ve yola çıkıyoruz
Denizleri geziyoruz

115
00:06:22,680 --> 00:06:23,980
beni de al

116
00:06:24,000 --> 00:06:25,780
gitmeme izin veremezsin

117
00:06:27,040 --> 00:06:28,030
hadi

118
00:06:28,040 --> 00:06:29,630
Zhang Ru'nun büyükannesi

119
00:06:29,640 --> 00:06:30,900
söz vermek

120
00:06:31,250 --> 00:06:32,390
geri dönmemi beklediğini

121
00:06:33,700 --> 00:06:34,840
söz-
söz-

122
00:07:57,520 --> 00:08:01,710
Çiçeklenme mevsimi
(Zhi Zhi'nin Blooming Season adlı romanından alınmıştır)

123
00:08:01,720 --> 00:08:04,980
=Bölüm 12=

124
00:08:05,360 --> 00:08:08,660
(Aram ufukları)

125
00:08:21,520 --> 00:08:23,020
Kendini göstermek istemiyor musun?

126
00:08:34,000 --> 00:08:35,900
Gece yarısı bahçeye bir adam girdi

127
00:08:37,680 --> 00:08:38,900
Neden korkmadın?

128
00:08:39,440 --> 00:08:41,820
Korkmadım çünkü sen olduğunu biliyordum

129
00:08:49,050 --> 00:08:50,540
Çaldığınız müzik için teşekkür ederiz

130
00:08:51,150 --> 00:08:53,260
Ve yol boyunca aldığın koruma

131
00:08:56,040 --> 00:08:57,700
sadece istedim

132
00:08:58,360 --> 00:08:59,580
Rahatsız edilmemek için gizli bir yerde kalmalıyım

133
00:09:01,560 --> 00:09:03,300
Beni nadiren dinliyorsun

134
00:09:03,400 --> 00:09:04,740
Bu yüzden bu kadar beklenmedikti

135
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
Çok nadiren olur

136
00:09:06,410 --> 00:09:08,293
Durumu senin kadar iyi anlayan bir kadınla tanış

137
00:09:08,440 --> 00:09:09,700
sen en akıllısın

138
00:09:12,520 --> 00:09:14,420
Sen tanıştığım kadınsın

139
00:09:19,510 --> 00:09:21,700
düşündüğün kadar akıllı değilim

140
00:09:22,387 --> 00:09:24,007
Evdeki sorunlar omuzlarıma ağır geliyor

141
00:09:25,400 --> 00:09:27,780
Ama onlarla yüzleşecek cesaretim yok

142
00:09:28,520 --> 00:09:29,510
En azından ben öyle biriyim

143
00:09:29,520 --> 00:09:31,580
Kendisi dışında başkalarına yardım edebilir

144
00:09:32,579 --> 00:09:33,549
Bundan dolayı

145
00:09:33,933 --> 00:09:36,353
Kararlılığından ders almaya karar verdim

146
00:09:36,999 --> 00:09:39,219
Ve başkalarının beni kontrol etmesine izin vermek yerine

147
00:09:39,639 --> 00:09:41,149
Aile meselelerini halletmek için başkente döneceğim

148
00:09:41,179 --> 00:09:42,519
İlk adımı atmalıyım

149
00:09:42,787 --> 00:09:43,347
iyi

150
00:09:43,840 --> 00:09:47,020
Bu yüzden size sorunlarınızda başarılar diliyorum

151
00:09:47,240 --> 00:09:48,028
teşekkür ederim

152
00:09:50,000 --> 00:09:51,124
Kesinlikle

153
00:09:51,400 --> 00:09:52,710
Bütün bu yol

154
00:09:52,720 --> 00:09:53,940
Konuşmaya gelmedin mi?

155
00:09:55,360 --> 00:09:56,700
veda etmeye geldim

156
00:09:57,480 --> 00:09:59,660
Bu gece Liaodong'dan ayrılıyorum

157
00:09:59,720 --> 00:10:01,260
Ve bir süre eve dönmeyeceğim

158
00:10:01,540 --> 00:10:02,227
gitmeden önce

159
00:10:03,819 --> 00:10:04,999
Bunu sana iade etmek istedim

160
00:10:25,593 --> 00:10:26,893
Yardım istersen

161
00:10:27,920 --> 00:10:29,300
Beni takip etmesi için birini gönder

162
00:10:32,800 --> 00:10:34,460
Yardımın için teşekkür ederim

163
00:10:35,240 --> 00:10:37,460
Ama bu sorunla kendim ilgilenmek istiyorum

164
00:10:42,459 --> 00:10:43,639
bu çiçek nedir

165
00:10:43,800 --> 00:10:45,620
çok beğenmiş gibisin

166
00:10:46,300 --> 00:10:47,319
Buna çiçek danteli denir

167
00:10:47,426 --> 00:10:48,606
Bir tür kır çiçeği

168
00:10:55,800 --> 00:10:57,340
Endişelenmene gerek yok

169
00:10:57,960 --> 00:10:59,740
Bu çiçekler birçok zorluğa dayanabilir

170
00:10:59,800 --> 00:11:01,140
Ve her zamankinden daha güçlü büyüyün

171
00:11:01,960 --> 00:11:03,740
Bence yapabilirler

172
00:11:04,200 --> 00:11:05,460
Ama sanırım

173
00:11:05,993 --> 00:11:08,773
ilk yardımın onları daha güçlü kıldığını

174
00:11:15,000 --> 00:11:17,540
(Lord Ying'in Konağı)

175
00:11:20,000 --> 00:11:21,504
Peki bu satranç oyunu mu?

176
00:11:21,966 --> 00:11:23,186
Bu ders için teşekkür ederim

177
00:11:25,286 --> 00:11:26,936
şuna bak...
...yani bu hareket-

178
00:11:33,080 --> 00:11:34,590
Neden bir kez?

179
00:11:34,600 --> 00:11:36,460
Etrafta bu kadar çok bilinmeyen hizmetçi mi var?

180
00:11:36,680 --> 00:11:38,310
Bu günlerde yapılacak çok şey var

181
00:11:38,320 --> 00:11:39,460
Bu yüzden yeni hizmetçiler tutuyorlar

182
00:11:39,840 --> 00:11:40,810
lu zheng nerede

183
00:11:40,820 --> 00:11:42,830
Görünüşe göre usta ona yeni bir görev vermiş.

184
00:11:42,840 --> 00:11:43,886
Onu bir süredir görmedim

185
00:11:49,440 --> 00:11:50,280
Bunu bir kenara koy

186
00:11:50,290 --> 00:11:51,700
onu bir kenara koy-
evet...

187
00:11:56,360 --> 00:11:58,700
Bayan çok hasta ve iştahı yok

188
00:11:58,720 --> 00:12:00,990
Kanlarını yükselten bu yağlı yiyecekleri neden getirdin?

189
00:12:01,000 --> 00:12:02,310
Onları öldürmek mi istiyorsun?

190
00:12:02,320 --> 00:12:04,260
Bugün bayanın odasıyla ilgilenme görevim var

191
00:12:04,720 --> 00:12:06,260
Ama diyet kısıtlamalarını bilmiyordum

192
00:12:15,000 --> 00:12:16,780
şimdi nasılsın

193
00:12:20,220 --> 00:12:21,950
Hanımlar yeni acı ilaçlarından memnun değil

194
00:12:21,960 --> 00:12:24,900
Mutfak en sevdikleri pişmiş meyveleri yapıyor

195
00:12:41,000 --> 00:12:43,670
Bu kız hatasını kabul edip başkente dönmeye hazır

196
00:12:43,680 --> 00:12:45,670
Eminim onun birçok planı vardır

197
00:12:45,680 --> 00:12:47,340
Hanımlar dikkatli olmalısınız

198
00:12:50,040 --> 00:12:51,510
Neden bana haber vermedin?

199
00:12:51,520 --> 00:12:53,580
ne zaman geri döneceksin

200
00:12:53,800 --> 00:12:56,340
Daha hazırlıklı olabilirdik

201
00:12:56,440 --> 00:12:58,980
Bunu annenin planladığını sanıyordum

202
00:12:59,400 --> 00:13:00,660
Düğün töreni yaklaşıyor

203
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
Bu yüzden hazırlanmak için geri dönmem gerekti

204
00:13:03,320 --> 00:13:04,550
her ne ise

205
00:13:04,560 --> 00:13:06,300
Bana böyle bir eş bulan sensin

206
00:13:07,400 --> 00:13:08,710
Bu aynı zamanda beşinci amcanın da dileğidir.

207
00:13:08,720 --> 00:13:10,030
biz bir aileyiz

208
00:13:10,040 --> 00:13:11,550
Uzun zaman önce dönmeliydin

209
00:13:11,560 --> 00:13:13,090
Bu sorunla uzlaşmanıza sevindim

210
00:13:13,320 --> 00:13:14,460
doğru

211
00:13:14,520 --> 00:13:16,670
Ne olursa olsun biz bir aileyiz

212
00:13:16,680 --> 00:13:19,100
Uzun zamandır evden uzaktasın

213
00:13:19,120 --> 00:13:21,860
Alışmak biraz zaman alabilir

214
00:13:22,200 --> 00:13:23,310
O buna alışır

215
00:13:23,320 --> 00:13:24,460
Önemli değil

216
00:13:25,720 --> 00:13:27,030
işte buradasın

217
00:13:27,040 --> 00:13:28,220
Acele et ve git

218
00:13:28,500 --> 00:13:29,670
Gu Sheng...
evet efendim-

219
00:13:29,680 --> 00:13:31,230
Akşam yemeği için hazırlanmalarını söyle

220
00:13:31,240 --> 00:13:32,380
evet efendim

221
00:13:32,760 --> 00:13:34,980
Öğeleri taşıma

222
00:13:35,920 --> 00:13:37,380
Çok nazik ve sakin

223
00:13:37,720 --> 00:13:38,870
eğer ben

224
00:13:38,880 --> 00:13:40,820
Bunu bir sıkıntı olarak görüyorsun

225
00:13:41,320 --> 00:13:43,380
gerçekten başka seçeneğim yok

226
00:13:47,480 --> 00:13:48,910
şimdi geri döndüğüne göre

227
00:13:48,920 --> 00:13:51,260
Ev kurallarına uymalısınız

228
00:13:52,030 --> 00:13:54,700
Agresif davranışlarınıza son vermelisiniz

229
00:13:54,760 --> 00:13:56,580
kontrol

230
00:13:57,280 --> 00:13:58,980
eskiden çok yaramazdım

231
00:13:59,280 --> 00:14:00,900
Ama şimdi hatalarımın farkına vardım

232
00:14:01,360 --> 00:14:04,500
Şu andan itibaren başkentte olana kadar
Talimatlarını takip edeceğim

233
00:14:06,640 --> 00:14:07,940
Artık durum böyle

234
00:14:08,240 --> 00:14:10,420
Aile talimatlarından yazarak başlayabilirsiniz

235
00:14:16,040 --> 00:14:18,340
Wang Ying Shue gerçekten bir düzenbaz

236
00:14:18,400 --> 00:14:19,980
Daha yeni döndün

237
00:14:19,990 --> 00:14:21,710
Ama tarifleri her gün yazmalısın

238
00:14:21,720 --> 00:14:23,150
Ve bunları on kere tekrarla

239
00:14:23,160 --> 00:14:25,230
Zhen Ding Malikanesi'nde daha iyi bir hayatımız vardı

240
00:14:25,240 --> 00:14:26,900
Neden başkente acı çekmeye geldik?

241
00:14:27,100 --> 00:14:28,870
Dördüncü genç bayan hiçbir şey söylemiyor

242
00:14:28,880 --> 00:14:30,460
Ama durmadan şikayet ediyorsun

243
00:14:30,500 --> 00:14:31,950
Artık malikanede kalmak istediğine göre

244
00:14:31,960 --> 00:14:33,390
seni oraya göndereceğim

245
00:14:33,400 --> 00:14:34,170
Büyük hanıma hizmet etmek

246
00:14:34,180 --> 00:14:35,190
Lütfen beni göndermeyin

247
00:14:35,200 --> 00:14:36,660
Şikayet etmeyi bırakacağım

248
00:14:38,520 --> 00:14:39,310
kim

249
00:14:39,320 --> 00:14:42,360
Kaligrafi dükkanından Şef Zhao'nun dördüncü genç hanımı

250
00:14:42,370 --> 00:14:44,140
Benden bu belgeleri istediler
Ve sana bir mürekkep hokkası getireceğim

251
00:14:48,000 --> 00:14:49,220
Ve bunu söyleyerek

252
00:14:49,320 --> 00:14:51,740
Bazı öğelerle ilgilenmeniz gerekiyor

253
00:15:08,920 --> 00:15:10,990
(Lord Ying'in karısı ciddi şekilde hasta)

254
00:15:11,000 --> 00:15:12,190
(ve hizmetkarları değişir)
Lord Chen'den geldi

255
00:15:12,200 --> 00:15:14,090
(Kayboluşun varisinin yanındaki mürettebat)

256
00:15:15,360 --> 00:15:18,180
(Hizmetçilerin çoğu bu aileye yüzyıllardır hizmet etmiştir)

257
00:15:18,480 --> 00:15:20,500
(Köşkün hanımı hastayken neden biz yapalım)

258
00:15:20,560 --> 00:15:22,660
(Çoğunu değiştirecek misiniz?)

259
00:15:23,300 --> 00:15:25,660
(Song Mo, Kötü Şans Yıldızı)
(Cenneti dize getiren darbe)

260
00:15:25,720 --> 00:15:27,900
(Amacına ulaştıktan sonra ortadan kaybolacaktır)

261
00:15:28,360 --> 00:15:30,620
(Kan döküldü geriye nefret kaldı)

262
00:15:31,160 --> 00:15:33,940
(Adaletsizlik ve nefret yayılacak ve
Onlardan kurtulmak zordur.)

263
00:15:34,240 --> 00:15:36,940
(Song Mo bu yıl kardeşini ve babasını öldürdü)

264
00:15:37,560 --> 00:15:40,700
(Ying malikanesinde yaşanan kargaşa olağandışıdır)

265
00:15:41,480 --> 00:15:44,780
(Başka bir sebebin olması da mümkündür)

266
00:15:44,880 --> 00:15:47,140
(Ding'in efendisine yapılan haksızlık hariç mi?)

267
00:15:47,200 --> 00:15:49,620
(Bay Chen'e bu konuyla ilgilenmesini söylemeliyim)

268
00:15:50,400 --> 00:15:51,580
kim var orada

269
00:15:51,880 --> 00:15:53,660
Ben Zhao'nun kız kardeşiyim

270
00:16:01,760 --> 00:16:03,140
Bu balık buharda pişiriliyor

271
00:16:03,440 --> 00:16:05,340
Bu da bambu ve manto çorbası

272
00:16:05,440 --> 00:16:08,180
Aile yemeğine yardım ettiğini gördüm

273
00:16:08,480 --> 00:16:09,740
Bu yüzden hoşuna gidebileceğini düşündüm

274
00:16:12,280 --> 00:16:13,540
Bunları kendim yaptım

275
00:16:22,400 --> 00:16:23,540
Çorba çok lezzetli

276
00:16:28,440 --> 00:16:29,580
hadi birlikte yiyelim

277
00:16:37,200 --> 00:16:39,550
Annen beni aile talimatlarını kopyalayarak cezalandırdı

278
00:16:39,560 --> 00:16:40,900
ve herhangi bir toplantıya izin vermiyor

279
00:16:41,120 --> 00:16:43,300
Buraya geldiğiniz için cezalandırılmaktan korkmuyor musunuz?

280
00:16:45,320 --> 00:16:49,060
Hiçbir şeyde iyi olamamak benim hatam
Her şeye kızgındım

281
00:16:49,920 --> 00:16:51,740
Bu yüzden seni bu kadar önemsiyor

282
00:16:51,750 --> 00:16:53,690
Ve babasının ahlakının benimkinden farklı olacağından korkuyor

283
00:16:58,600 --> 00:17:01,380
Kadınlara yönelik derslerden alıntı yaptım

284
00:17:02,040 --> 00:17:03,860
Ve sana birkaç kitap getirdim

285
00:17:04,080 --> 00:17:05,750
(Du Fou'nun şiirlerinin toplanması)
Ayrıca bir hikaye kitabı ve bir oyun da var

286
00:17:05,760 --> 00:17:07,420
biraz zaman geçirmek

287
00:17:07,640 --> 00:17:09,100
Başkente yeni geldin

288
00:17:09,320 --> 00:17:12,390
Bütün mağazalar bende

289
00:17:12,400 --> 00:17:14,430
Ünlü kırmızı ve kumaş mağazası

290
00:17:14,440 --> 00:17:15,580
Ve kaligrafi dükkanlarını biliyorum

291
00:17:16,840 --> 00:17:18,910
Bir tekne bile kiralayabiliriz

292
00:17:18,920 --> 00:17:20,630
denizde dolaşmak

293
00:17:20,640 --> 00:17:22,460
ve müzik dinle

294
00:17:24,480 --> 00:17:26,140
Bu doğum günümden önce için

295
00:17:26,200 --> 00:17:28,260
Ama büyüklerin bunun hakkında konuştuğunu duydum

296
00:17:28,520 --> 00:17:30,140
Bütün bunları nasıl biliyorum?

297
00:17:30,360 --> 00:17:31,750
Artık ceza almadıktan sonra

298
00:17:31,760 --> 00:17:33,420
seninle geleceğim

299
00:17:37,800 --> 00:17:42,180
Denizde yüzmek ve müzik dinlemek ilginizi çekmiyor mu?

300
00:17:42,720 --> 00:17:43,860
Öyle değil

301
00:17:45,000 --> 00:17:49,820
Sadece bu

302
00:17:49,880 --> 00:17:51,460
Geçmişten çok farklısın

303
00:17:53,160 --> 00:17:54,700
Geçmişle karşılaştırıldığında?

304
00:18:02,000 --> 00:18:03,140
Birisi geliyor

305
00:18:04,080 --> 00:18:05,220
acele et

306
00:18:11,720 --> 00:18:13,540
Bugünlük transkripsiyonu bir kenara bırakalım.

307
00:18:15,520 --> 00:18:18,100
yoruldum ve dinlenmek istiyorum

308
00:18:40,920 --> 00:18:42,060
gitti

309
00:18:42,360 --> 00:18:43,500
gitti

310
00:19:01,040 --> 00:19:02,740
O yüzden ben de gidiyorum

311
00:19:03,200 --> 00:19:04,780
Artık seni rahatsız etmeyeceğim

312
00:19:10,640 --> 00:19:11,480
garip

313
00:19:11,490 --> 00:19:13,660
Talimatları yazıya dökmeniz gerektiğini nasıl anlarsınız?

314
00:19:14,920 --> 00:19:16,620
Bu Ming Er'den

315
00:19:16,760 --> 00:19:18,830
Görünüşe göre o da herkes gibi düşünüyor

316
00:19:18,840 --> 00:19:19,980
Gerçekten çok düşünceli

317
00:19:24,880 --> 00:19:26,500
Ming Er'in el yazısı çok düzgün

318
00:19:26,740 --> 00:19:28,420
Wang Ying Shue kesinlikle anlayacaktır

319
00:19:29,000 --> 00:19:30,540
Onu karıştırmamalıyız

320
00:19:31,080 --> 00:19:32,420
Ama yardımın için teşekkür ederim

321
00:19:33,760 --> 00:19:35,300
Bu Wu'nun ustasının el yazısı

322
00:19:35,760 --> 00:19:36,600
Bunu kullanabilir miyiz?

323
00:19:36,610 --> 00:19:38,020
(kadınlara yönelik dersler)

324
00:19:38,600 --> 00:19:39,550
(Toplumdaki ve ailedeki görevlerinizi yapın)

325
00:19:39,560 --> 00:19:41,510
İnce bir el yazısı var

326
00:19:41,520 --> 00:19:43,900
Ters vuruşlar çok güzel çiziliyor

327
00:19:45,890 --> 00:19:49,100
Ama ölü bir adamın el yazısına benzemiyor mu?

328
00:19:49,440 --> 00:19:50,760
söyleyebilirsin

329
00:19:50,770 --> 00:19:52,870
Ama Wang Ying Shue anlamıyor

330
00:19:52,880 --> 00:19:54,580
Kim bu kadar yakından bakıyor?

331
00:19:56,650 --> 00:19:57,750
Bay J'nin el yazısı neden

332
00:19:57,760 --> 00:19:59,050
Bu kadar mı karışık?

333
00:19:59,060 --> 00:20:00,750
(kadınlara yönelik dersler)

334
00:20:00,760 --> 00:20:01,750
(Toplumdaki ve ailedeki görevlerinizi yapın)

335
00:20:01,760 --> 00:20:03,460
Jian Ming yazarken bunu biliyor
Kelimelerin keskinliğini saklıyorum

336
00:20:03,480 --> 00:20:04,620
mektubum

337
00:20:04,630 --> 00:20:06,820
Sağ el yerine sol elimle yazdım

338
00:20:07,300 --> 00:20:08,970
Neredeyse el yazımı taklit etmeye çalıştı

339
00:20:08,980 --> 00:20:11,180
Bu onu kullanabileceğimiz anlamına mı geliyor?

340
00:20:12,280 --> 00:20:13,950
Lord Song da gönderdi

341
00:20:13,960 --> 00:20:15,740
Bu çok karışık

342
00:20:17,800 --> 00:20:20,100
(Bilgilerimi anneme ve öğretmenime borçluyum)

343
00:20:25,340 --> 00:20:27,800
Dur, yanlış yazdın

344
00:20:27,810 --> 00:20:30,670
İlkbahar ve sonbahar yıllıklarına bakın

345
00:20:30,680 --> 00:20:32,660
Sonbahar kelimesinin zayıf bir etkisi var

346
00:20:33,800 --> 00:20:36,860
(sonbahar)

347
00:20:37,360 --> 00:20:38,270
genç bayan

348
00:20:38,280 --> 00:20:39,580
bir sorun mu var

349
00:20:40,240 --> 00:20:43,260
Bu tam olarak sol elimle yazdığım zamanki gibi

350
00:20:43,800 --> 00:20:45,820
Sonbahar kelimesinin küçük vuruşlarını bırakıyorum

351
00:20:47,010 --> 00:20:49,940
Rahmetli annemin adını kullanmamak

352
00:20:50,820 --> 00:20:52,740
(sonbahar)
General gerçekten iyi bir zihin okuyucudur

353
00:20:53,360 --> 00:20:55,660
Bunlardan ikisini kullanabileceğimizi mi düşünüyorsun?

354
00:20:55,880 --> 00:20:57,550
Bunca düşünceden sonra henüz bir sonuca ulaşılamadı.

355
00:20:57,560 --> 00:20:59,220
Bence ikisini de tutmalıyız

356
00:21:05,480 --> 00:21:08,260
(Sonsuz Çiçek)

357
00:21:12,880 --> 00:21:15,820
(Liao Dong)

358
00:21:37,680 --> 00:21:39,340
Jiang ailesi gerçekten cesur ve etkileyici

359
00:21:39,570 --> 00:21:41,500
Onlara her zaman saygı duydum

360
00:21:42,410 --> 00:21:44,240
Ancak kraliyet kararnamesi yeni açıklandı

361
00:21:44,560 --> 00:21:47,910
Şimdi onlara bir iyilik yaparsak bu mümkün
suçlanmak

362
00:21:47,920 --> 00:21:49,430
(Zhou Yuting, Qing Lordu)

363
00:21:49,440 --> 00:21:50,980
Ne düşünüyorsunuz efendim?

364
00:21:53,170 --> 00:21:54,480
Lord Song cesur ve yetenekli bir adamdır

365
00:21:54,490 --> 00:21:55,900
Ve Ekselansları, yeteneğe çok değer veriyorsunuz

366
00:21:56,440 --> 00:21:58,620
Eğer onlara yardım edebilirsen

367
00:21:58,880 --> 00:22:00,100
Her iki taraf için de kazanç olarak kabul edilir

368
00:22:00,280 --> 00:22:01,580
Sizce de öyle değil mi?

369
00:22:02,200 --> 00:22:03,740
Li Zhen sorun çıkarıyor

370
00:22:03,760 --> 00:22:05,460
Ekselansları, savaşa hazırlanmakla meşguller

371
00:22:06,080 --> 00:22:08,740
General Song ve genç bir general olarak geçmişi

372
00:22:08,800 --> 00:22:10,380
Antrenmanlarda çok yardımcı oluyor

373
00:22:12,920 --> 00:22:14,670
Li Zhen halkının tamamı at üzerinde büyüdü

374
00:22:14,680 --> 00:22:17,700
Yani hiç şüphesiz bu bir süvari savaşı olacak

375
00:22:18,560 --> 00:22:20,010
Onlar gibidir

376
00:22:20,020 --> 00:22:21,660
Hedefler cansız değil

377
00:22:49,880 --> 00:22:51,020
Yirmi Zhang mesafesi

378
00:22:52,760 --> 00:22:53,900
Bu harika

379
00:22:54,000 --> 00:22:55,480
Gökyüzü hayırlı bulutlarla dolu

380
00:22:55,490 --> 00:22:56,660
Bu iyi bir işaret

381
00:22:56,680 --> 00:22:59,620
Bu yıldızların bizimle ilgilendiği anlamına geliyor

382
00:22:59,680 --> 00:23:00,980
Ve sınırın güvenliğinden eminler

383
00:23:05,760 --> 00:23:07,500
Gerçekten bunu hak ediyorsun

384
00:23:07,640 --> 00:23:08,980
Kredin var

385
00:23:09,680 --> 00:23:10,510
Şi Chuan

386
00:23:10,520 --> 00:23:11,430
evet

387
00:23:11,440 --> 00:23:13,580
Jiang ailesinin konaklarını onarması için birini gönderin

388
00:23:14,200 --> 00:23:15,190
Yanınıza bir doktor alın

389
00:23:15,200 --> 00:23:16,340
evet

390
00:23:18,800 --> 00:23:20,620
Yan Tong, neden burada kalmıyorsun?

391
00:23:20,680 --> 00:23:22,060
Ve sen bana ordu eğitimi için yardım etmeyecek misin?

392
00:23:22,200 --> 00:23:24,060
Bu şekilde Jiang ailesini idare etmek daha kolay olur

393
00:23:24,520 --> 00:23:26,340
Babamdan izin isteyebilirim

394
00:23:27,340 --> 00:23:28,820
Nezaketiniz için teşekkür ederiz efendim

395
00:23:29,000 --> 00:23:31,060
Ama başkentten haber aldım

396
00:23:31,120 --> 00:23:32,630
Annemin durumu kötüleşti

397
00:23:32,640 --> 00:23:33,780
...korkarım ki

398
00:23:33,800 --> 00:23:34,940
Rapor

399
00:23:35,860 --> 00:23:36,710
Ekselansları

400
00:23:36,720 --> 00:23:37,790
Li Zhen tekrar saldırdı

401
00:23:37,800 --> 00:23:39,190
Kuvvetleri normalin on katıdır

402
00:23:39,200 --> 00:23:41,340
Bu sadece basit bir saldırı değil

403
00:23:41,520 --> 00:23:43,870
Güçlerinin tüm birimlere duyurulması

404
00:23:43,880 --> 00:23:45,140
Savaşa hazırlanın

405
00:23:45,760 --> 00:23:47,970
Ordu raporunu derhal mahkemeye gönderin

406
00:23:47,980 --> 00:23:48,830
evet

407
00:23:48,840 --> 00:23:49,980
Başkente geri dönüyorum

408
00:23:50,000 --> 00:23:51,460
Raporu halledebilirim

409
00:23:55,360 --> 00:23:56,700
sadece umuyorum

410
00:23:57,720 --> 00:23:58,940
Bu konu bittiğinde, düzgün bir şekilde konuşalım

411
00:24:07,680 --> 00:24:10,980
Sanırım bana bir iyilik borçlusun

412
00:24:13,520 --> 00:24:15,700
Efendim, Ekselanslarını memnun etmek için beni kullandınız

413
00:24:16,680 --> 00:24:17,820
Şimdi kimin kime borcu var?

414
00:24:21,040 --> 00:24:22,860
Söylediğiniz 20 Zhang'ın doğru olduğunu düşünmüyorum

415
00:24:30,080 --> 00:24:31,030
genç bayan

416
00:24:31,040 --> 00:24:33,580
Ying Malikanesi'ndeki durum oldukça karışık

417
00:24:34,280 --> 00:24:36,180
Transkripsiyona nasıl odaklanabilirsiniz?

418
00:24:36,960 --> 00:24:39,540
Acele etmenin faydası yok

419
00:24:39,640 --> 00:24:42,780
En çok ihtiyacımız olan şey aklımızdır

420
00:24:49,480 --> 00:24:50,990
Şef Zao bilgilendirdi

421
00:24:51,000 --> 00:24:53,280
General Song orduya rapor verdikten sonra saraydan ayrıldı

422
00:24:56,120 --> 00:24:57,260
.... Ama

423
00:24:57,280 --> 00:24:59,580
Ya yönetici Zhao onları durduramazsa?

424
00:25:00,440 --> 00:25:02,500
(Zhao Li Song Mo'yu durduramazsa)

425
00:25:03,200 --> 00:25:05,140
(Tüm gücümüzle girmekten başka seçeneğimiz yok)

426
00:25:15,960 --> 00:25:17,100
öldürmek

427
00:25:19,720 --> 00:25:20,860
General Şabrinin

428
00:25:23,920 --> 00:25:24,990
Genç bir bayan mısınız?

429
00:25:25,000 --> 00:25:27,310
Bana yine de seni durdurmamı söylemen doğru

430
00:25:27,320 --> 00:25:28,550
Ve söyle bana şimdi malikaneye mi

431
00:25:28,560 --> 00:25:30,340
Geri dönmek iyi bir sonuç getirmeyecek

432
00:25:30,840 --> 00:25:32,100
annem hasta

433
00:25:32,280 --> 00:25:33,390
çocukken

434
00:25:33,400 --> 00:25:34,310
geri dönmeliyim

435
00:25:34,320 --> 00:25:35,160
kenara çekil

436
00:25:35,170 --> 00:25:36,320
Genel

437
00:25:38,360 --> 00:25:39,860
Ona benim adıma teşekkür et

438
00:25:41,680 --> 00:25:42,820
Genel

439
00:25:45,720 --> 00:25:49,860
(cenaze töreni, Ying Binası)

440
00:25:56,320 --> 00:25:57,190
genç lord

441
00:25:57,200 --> 00:25:59,100
Sonunda geri döndün

442
00:25:59,160 --> 00:26:00,740
Bayan ölmeden önceki gece

443
00:26:00,800 --> 00:26:02,670
Cenaze hazırlıklarını yeni bitirdik

444
00:26:02,680 --> 00:26:03,820
... usta

445
00:26:28,200 --> 00:26:29,340
erkek kardeş

446
00:26:29,600 --> 00:26:30,740
sonunda geri döndün mü

447
00:26:33,300 --> 00:26:34,510
(Leydi Jiang'ın dürüst karısı için anma plaketi)

448
00:26:34,520 --> 00:26:35,740
Annesi vefat etmeden önce

449
00:26:36,160 --> 00:26:37,780
Verdiğim ilaçları almıyor

450
00:26:38,520 --> 00:26:40,340
Ve o senin adını çağırmaya devam ediyor

451
00:26:44,200 --> 00:26:45,540
benim hatam

452
00:26:47,560 --> 00:26:49,140
geç döndüm

453
00:26:52,520 --> 00:26:53,660
(anne)

454
00:26:54,760 --> 00:26:55,980
(geri döndüm)

455
00:26:56,960 --> 00:26:58,500
(Ben kötü bir çocuktum)

456
00:27:00,080 --> 00:27:02,380
Çocukken seni hayal kırıklığına uğrattım

457
00:27:19,440 --> 00:27:20,580
genç lord

458
00:27:20,800 --> 00:27:24,060
Genç efendi son birkaç gündür çok mutluydu

459
00:27:24,280 --> 00:27:25,620
Ve seni görmek istiyorlar

460
00:27:26,679 --> 00:27:27,819
anne

461
00:27:29,560 --> 00:27:30,780
geri döneceğim

462
00:27:31,280 --> 00:27:37,380
(Leydi Jiang'ın dürüst karısı için anma plaketi)

463
00:27:49,680 --> 00:27:50,820
usta

464
00:27:51,200 --> 00:27:52,340
baba

465
00:27:53,560 --> 00:27:55,260
Bu omuzu her gördüğümde

466
00:27:56,240 --> 00:27:58,660
Görünüşe göre Hui Sun hâlâ hayatta

467
00:27:59,080 --> 00:28:02,500
Ve sanki sadece çiçekleri görmeye gitmiş gibi

468
00:28:02,960 --> 00:28:06,060
Ve yakında geri dönecek

469
00:28:09,160 --> 00:28:10,230
baba

470
00:28:10,240 --> 00:28:11,380
Çocukken seni hayal kırıklığına uğrattım

471
00:28:13,760 --> 00:28:15,900
Son anlarında yanında olamadım

472
00:28:25,160 --> 00:28:28,620
şuna bak

473
00:28:29,440 --> 00:28:30,740
onu tanıyor musun

474
00:28:36,640 --> 00:28:37,780
evet

475
00:28:37,840 --> 00:28:39,980
Büyükbabanın ölmeden önce sahip olduğu bu koyun yağlı yeşim

476
00:28:40,480 --> 00:28:41,620
Biri benim içindi

477
00:28:42,080 --> 00:28:43,380
Ve kardeş Han için bir tane daha

478
00:28:43,960 --> 00:28:45,580
Bu benim için değil

479
00:28:46,920 --> 00:28:48,420
Bu yüzden onu son gördüğümden bu yana uzun zaman geçti

480
00:28:49,400 --> 00:28:50,940
onunla tanıştığına sevindim

481
00:28:54,160 --> 00:28:55,700
Bu yeşim

482
00:28:56,400 --> 00:28:58,940
Sen uzaklaşıyordun

483
00:29:00,320 --> 00:29:01,460
gidiyor musun

484
00:29:03,920 --> 00:29:05,380
Omuz genişliği bir buçuk feet

485
00:29:06,160 --> 00:29:07,780
Anneye hizmet eden hizmetçi mi?

486
00:29:08,720 --> 00:29:10,060
Nereden buldun?

487
00:29:11,000 --> 00:29:12,460
Nereden buldun?

488
00:29:13,080 --> 00:29:16,940
Neden ona kendin sormuyorsun?

489
00:29:17,920 --> 00:29:19,060
getirin millet

490
00:29:32,080 --> 00:29:33,220
Bu nasıl oldu?

491
00:29:33,760 --> 00:29:36,060
Genç efendi, itiraf edin

492
00:29:36,520 --> 00:29:39,620
İnsanlar seni May'le takılırken görüyor

493
00:29:40,200 --> 00:29:41,340
Bu yeşim

494
00:29:41,360 --> 00:29:44,020
Bu onlara olan sevginin bir işareti olsa gerek

495
00:29:46,120 --> 00:29:47,260
baba

496
00:29:47,560 --> 00:29:48,700
bunu ben yapmadım

497
00:29:48,800 --> 00:29:50,230
Hanımın ölümünden sonra

498
00:29:50,240 --> 00:29:52,020
O kadın kendi canına kıydı

499
00:29:52,400 --> 00:29:54,660
Onun sadakatinden dolayı olduğunu düşündük

500
00:29:55,080 --> 00:29:56,460
Ama doktor dedi ki

501
00:29:56,880 --> 00:29:59,100
üç aylık hamile olduğunu söyledi

502
00:30:00,080 --> 00:30:02,460
onun ölümü sırasında

503
00:30:02,880 --> 00:30:04,780
Elinde bu yeşim var

504
00:30:05,120 --> 00:30:07,220
Üç ay önce başkente döndün

505
00:30:07,560 --> 00:30:09,620
Ve sen her gece ortadan kayboldun

506
00:30:10,160 --> 00:30:11,340
düşündüm

507
00:30:11,560 --> 00:30:14,220
Amcanın işiyle meşgulsün

508
00:30:14,520 --> 00:30:19,460
Hiç böyle bir şey düşünmemiştim
utanmaz ol

509
00:30:20,440 --> 00:30:21,550
baba

510
00:30:21,560 --> 00:30:22,470
bunu ben yapmadım

511
00:30:22,480 --> 00:30:23,940
Lu Zheng her zaman yanımdaydı

512
00:30:24,760 --> 00:30:26,180
Tanıklık edebilir

513
00:30:26,520 --> 00:30:27,660
ve bu

514
00:30:27,680 --> 00:30:29,620
Annemin hizmetçileri ve hemşireleri

515
00:30:29,640 --> 00:30:31,340
...hazırım...
zahmet etme-

516
00:30:31,760 --> 00:30:33,190
annen hastalandığında

517
00:30:33,200 --> 00:30:34,750
Bunu yapmaya istekli misin?

518
00:30:34,760 --> 00:30:36,830
Kendinizi nasıl açıklayabilirsiniz?

519
00:30:36,840 --> 00:30:39,710
Lu Zheng on yıldır seninle birlikte

520
00:30:39,720 --> 00:30:41,630
Elbette güldürecek

521
00:30:41,640 --> 00:30:43,580
Peki ya o hizmetçiler?

522
00:30:43,800 --> 00:30:45,620
Eğer o dünyadaki annen bunu öğrenirse

523
00:30:45,880 --> 00:30:48,140
Kalbi nasıl kırılmaz?

524
00:30:48,840 --> 00:30:49,980
baba

525
00:30:50,200 --> 00:30:51,380
Bana inanmalısın

526
00:30:51,520 --> 00:30:52,430
bunu ben yapmadım

527
00:30:52,440 --> 00:30:53,700
Bu doğru değil

528
00:30:53,920 --> 00:30:55,110
Bundan dolayı olmalı

529
00:30:55,120 --> 00:30:57,780
sana bir ders vereceğim

530
00:31:00,160 --> 00:31:01,300
baba

531
00:31:01,600 --> 00:31:02,740
bunu al

532
00:31:02,800 --> 00:31:03,910
efendim beklemeyin

533
00:31:03,920 --> 00:31:04,990
genç lord

534
00:31:05,000 --> 00:31:07,790
Usta kızgın çünkü seni önemsiyorlar
(M: Umurunda, onunla böyle konuşuyorsun)

535
00:31:07,800 --> 00:31:09,270
Kavgayı bırak

536
00:31:09,280 --> 00:31:10,630
Önce kendilerini boşaltmalarına izin verin

537
00:31:10,640 --> 00:31:11,590
O zaman açıkla

538
00:31:11,600 --> 00:31:12,830
Yeterince konuşma

539
00:31:12,840 --> 00:31:16,540
Bu çocuğun sözlerine kulak asmayın ve ona göre davranın.
Onu aile kurallarına göre cezalandırın

540
00:31:25,760 --> 00:31:27,270
Nasıl gitti?
Bunu durduramadı...

541
00:31:27,280 --> 00:31:28,460
...yapamadım

542
00:31:29,520 --> 00:31:31,510
Ying malikanesinin kapısı kapalı mı?

543
00:31:31,520 --> 00:31:32,193
evet

544
00:31:34,760 --> 00:31:37,940
Madem cenaze yapacaklar neden kapalı?

545
00:31:38,360 --> 00:31:39,550
bir şey oldu

546
00:31:39,560 --> 00:31:40,910
Hala cezalandırılıyorsun

547
00:31:40,920 --> 00:31:42,220
Eğer bu doğruysa

548
00:31:42,240 --> 00:31:43,980
Hala kendimizi dahil etmemiz gerekiyor mu?

549
00:31:44,080 --> 00:31:45,110
Şu anda buradayız

550
00:31:45,120 --> 00:31:46,860
Biz onu uyararak görevimizi yaptık.

551
00:31:47,160 --> 00:31:48,300
hayır

552
00:31:49,000 --> 00:31:50,140
Onu kurtarmak istiyorum

553
00:31:51,560 --> 00:31:52,430
Usta Chen'e söyle

554
00:31:52,440 --> 00:31:53,780
son hamleyi yapmak

555
00:32:07,720 --> 00:32:08,860
(lütfen)

556
00:32:09,160 --> 00:32:11,540
(Babamın yerine cezayı ben kabul edeyim)

557
00:32:11,720 --> 00:32:12,940
(Ordunun kurallarının hiçbirini sorgulamaz)

558
00:32:13,160 --> 00:32:14,660
(Ve ben evlatlık dindarlığımızın görevlerine sadıkım)

559
00:32:15,000 --> 00:32:16,670
Bütün mahkeme bunu biliyor

560
00:32:16,680 --> 00:32:18,100
mecburum

561
00:32:18,200 --> 00:32:19,670
oğluma güven

562
00:32:19,680 --> 00:32:21,700
Hepsi Jiang Mei Sun sayesinde oldu

563
00:32:22,360 --> 00:32:24,230
(Majesteleri sizi cesaretlendirdi bile)

564
00:32:24,240 --> 00:32:26,500
(Ve sizin Jiang Meisun gibi bir asil ve beyefendi olduğunuzu söyledi)

565
00:32:26,560 --> 00:32:28,380
Sen tam olarak kimin oğlusun?

566
00:32:37,480 --> 00:32:40,420
(Doğru ve yılmaz ruh)

567
00:32:43,000 --> 00:32:45,660
Bana hayat verdin

568
00:32:46,680 --> 00:32:49,660
Almak istiyorsan al

569
00:32:50,640 --> 00:32:52,900
Eğer beni görmek istemiyorsan

570
00:32:54,440 --> 00:32:57,260
Asla başkente

571
00:32:59,080 --> 00:33:01,540
Yoksa eve dönmeyeceğim

572
00:33:02,480 --> 00:33:04,380
Ama en azından söyle bana

573
00:33:05,600 --> 00:33:07,940
Neden bana böyle davranıyorsun?

574
00:33:09,040 --> 00:33:10,580
neden

575
00:33:12,560 --> 00:33:15,100
neden

576
00:33:29,480 --> 00:33:30,455
Onu hapset

577
00:33:31,147 --> 00:33:32,927
Song Mo'nun utanmaz hareketleri

578
00:33:33,160 --> 00:33:34,300
Dayanılacak bir şey değil

579
00:33:34,800 --> 00:33:37,660
Yarın birinci ve üçüncü kardeşinizi buraya davet edin

580
00:33:37,670 --> 00:33:39,830
Onu aile ağacından çıkarmak istiyorum

581
00:33:39,840 --> 00:33:41,300
Ve sonra Majestelerine şunu söyleyeceğim:

582
00:33:42,200 --> 00:33:45,820
Song Mo'nun varisi unvanını ondan al

583
00:34:29,200 --> 00:34:30,660
(eğer aileniz hala hayattaysa)

584
00:34:30,880 --> 00:34:32,500
(Neden çaba göstermiyorsun)

585
00:34:32,680 --> 00:34:34,780
(örneğin onları mutlu edin)

586
00:34:46,600 --> 00:34:48,340
şimdi anlıyorum

587
00:34:54,160 --> 00:34:56,140
Şimdi tamamen anlıyorum

588
00:35:17,000 --> 00:35:18,140
anne

589
00:35:32,400 --> 00:35:33,540
git

590
00:36:27,226 --> 00:36:27,965
Genel

591
00:36:29,280 --> 00:36:30,026
uyandın mı

592
00:36:34,520 --> 00:36:35,882
General uyandı

593
00:36:36,759 --> 00:36:38,659
Artık uyandığına göre her şey yoluna girecek

594
00:36:38,920 --> 00:36:40,700
Ben gidip gerisini halledeceğim

595
00:36:43,780 --> 00:36:44,920
Genel

596
00:36:49,633 --> 00:36:50,773
Dördüncü genç bayan

597
00:36:52,240 --> 00:36:53,225
burası nerede

598
00:36:55,480 --> 00:36:56,727
Zhao Wen kitabevi

599
00:36:57,120 --> 00:36:59,401
Önceki seride Bay Chen'i hapsetmeniz iyi oldu

600
00:36:59,800 --> 00:37:02,120
Yoksa seni kendim kurtaramazdım

601
00:37:04,640 --> 00:37:08,020
Efendin zaten yarı hayatta

602
00:37:09,413 --> 00:37:12,953
Yarın ailesi onu soy kütüğünden çıkaracak

603
00:37:13,173 --> 00:37:15,153
Durumu hala anlayamıyorsanız

604
00:37:15,393 --> 00:37:17,733
Senin için itirafını yazacağım

605
00:37:18,520 --> 00:37:20,540
Ve sonra imzalamanız yeterli

606
00:37:22,240 --> 00:37:23,620
Aptal John

607
00:37:23,880 --> 00:37:25,020
Nasıl yazılacağını biliyor musun?

608
00:37:30,440 --> 00:37:32,460
(Dikkatinizi dağıtın ve meşgul olduğunda kaydedin)

609
00:37:32,520 --> 00:37:34,820
(Güvenli bir yere gitmek için yan kapıda görüşürüz)

610
00:37:35,960 --> 00:37:38,220
Yoksa beni öldürmek mi istiyorsun?

611
00:37:40,680 --> 00:37:41,820
dur dur

612
00:37:42,520 --> 00:37:44,380
Efendi bizi öldürmek mi istiyor?

613
00:37:44,800 --> 00:37:47,180
Bu yüzden seni yanıma alacağım

614
00:37:49,800 --> 00:37:50,940
acele et

615
00:37:51,640 --> 00:37:53,060
Bu taraftan acele edin

616
00:37:54,760 --> 00:37:55,590
Hadi acele et

617
00:37:55,600 --> 00:37:56,780
Genç efendi kaçtı

618
00:37:57,080 --> 00:37:57,910
bu taraftan

619
00:37:57,920 --> 00:37:59,060
onları al

620
00:38:03,860 --> 00:38:04,700
git

621
00:38:04,710 --> 00:38:05,970
Luo Ming acele et-
git-

622
00:38:05,980 --> 00:38:07,240
buradan git

623
00:38:24,950 --> 00:38:25,950
erkek kardeş

624
00:38:25,960 --> 00:38:26,870
git

625
00:38:26,880 --> 00:38:29,100
Lu Ming'e git

626
00:38:29,125 --> 00:38:30,104
erkek kardeş

627
00:38:31,520 --> 00:38:33,300
Generali koruyun

628
00:38:38,360 --> 00:38:39,200
erkek kardeş

629
00:38:39,210 --> 00:38:41,331
Gitmeliyiz

630
00:38:41,400 --> 00:38:43,610
(Dikkatinizi dağıtın ve kalabalığın içinde koşarak uzaklaşın)

631
00:38:43,620 --> 00:38:45,900
(Seninle yan kapıda buluşacağım)

632
00:38:47,059 --> 00:38:49,919
Birbirine yakın ama birbirini anlamayan bir baba ve oğul

633
00:38:50,960 --> 00:38:54,217
Benim için hayatlarını riske atan yabancılar

634
00:38:57,360 --> 00:39:00,300
Gece yarısı bir adamı görmek için dışarı çıktın

635
00:39:00,760 --> 00:39:04,020
Eğer üvey annen ve beşinci amcan

636
00:39:04,440 --> 00:39:05,950
Bu durumu anlıyor musun? Sonunu anladın mı?

637
00:39:05,960 --> 00:39:07,260
Acil bir durumdu

638
00:39:08,440 --> 00:39:09,860
Artık seni kurtardığıma göre

639
00:39:10,000 --> 00:39:11,660
Bu sorunla başa çıkmak için kendi yöntemlerim var

640
00:39:13,480 --> 00:39:17,300
Ayrıca sen beni zaten kurtardın

641
00:39:20,560 --> 00:39:22,020
seni kurtardım mı

642
00:39:24,360 --> 00:39:25,420
bunu kastediyorum

643
00:39:25,713 --> 00:39:28,533
Ayaklarımı kurtardın

644
00:39:29,520 --> 00:39:30,940
Artık Bay Chen geri döndüğüne göre

645
00:39:31,140 --> 00:39:32,520
Artık bana borcumuz yok

646
00:39:43,066 --> 00:39:46,726
El yazınız her zamanki gibi değil

647
00:39:47,800 --> 00:39:49,820
Bana tuhaf bir şekilde tanıdık geliyor

648
00:39:49,880 --> 00:39:51,710
(Dikkatinizi dağıtın ve kalabalığın içinde koşarak uzaklaşın)

649
00:39:51,720 --> 00:39:55,180
(Cesur olup aklınızdan geçenleri size söyleyeyim)

650
00:40:01,880 --> 00:40:03,300
Gözlerimden kaçınıyorsun

651
00:40:04,333 --> 00:40:05,921
hareketsiz

652
00:40:06,693 --> 00:40:08,393
Lu Shan'ın hayatının o gösterisi

653
00:40:09,560 --> 00:40:12,260
Gwanghae Kulesi'ndeki Tian Şarkı Festivalini hatırlıyor musunuz?

654
00:40:18,805 --> 00:40:20,345
Beni başkasıyla karıştırdın

655
00:40:21,240 --> 00:40:22,540
Diziyi izlemiyorum

656
00:40:27,933 --> 00:40:29,193
çok ağır yaralısın

657
00:40:29,218 --> 00:40:30,558
Bu kadar düşünme

658
00:40:31,239 --> 00:40:32,507
sana ilaç vereceğim

659
00:40:48,520 --> 00:40:49,660
(gri saç)

660
00:40:51,953 --> 00:40:53,093
(kendi başına)

661
00:40:54,319 --> 00:40:56,099
(her zaman kendisiydi)

662
00:40:57,340 --> 00:40:59,720
(Beni kurtarmak için hayatını tehlikeye atıyor ama
kabul etmiyor)

663
00:41:00,420 --> 00:41:02,240
(Neden beni tanıdığını söylemekten kaçınıyor?)

664
00:41:02,893 --> 00:41:04,913
(Hangi sırrı saklıyor?)

665
00:41:07,861 --> 00:41:09,820
Bu kan lekeleri mora dönüşüyor

666
00:41:09,933 --> 00:41:11,425
Amaçları beni öldürmekti

667
00:41:12,626 --> 00:41:14,341
Bu yaralanma iç organları etkiliyor

668
00:41:15,173 --> 00:41:16,593
Bu yüzden kan lekeleri koyulaşıyor

669
00:41:21,120 --> 00:41:22,270
şu an saat kaç

670
00:41:22,720 --> 00:41:23,556
izle

671
00:41:24,640 --> 00:41:25,860
Altı saat boyunca baygındım

672
00:41:26,746 --> 00:41:28,646
Bilinçsiz olacağını düşündüm

673
00:41:30,560 --> 00:41:31,427
...geri dönmem lazım

674
00:41:31,613 --> 00:41:33,473
Böyle bir sakatlıkla nasıl geri döneceksin?

675
00:41:33,719 --> 00:41:35,620
Aile isterse

676
00:41:36,273 --> 00:41:37,573
Beni aile ağacından çıkar

677
00:41:38,000 --> 00:41:40,060
Ve Majesteleri mirasçı unvanını da benden alıyor

678
00:41:40,720 --> 00:41:42,100
O zaman kötü durumda olacağım

679
00:41:43,000 --> 00:41:44,580
Şüphe etmekten daha iyi

680
00:41:45,560 --> 00:41:46,860
Daha kararlı adımlarla ilerleyeceğim

681
00:41:47,000 --> 00:41:48,260
Böyle bir yaralanmayla

682
00:41:48,480 --> 00:41:49,860
İyileşmek için en az bir aya ihtiyacınız var

683
00:41:50,520 --> 00:41:51,660
Artık bekleyemiyorum

684
00:41:52,919 --> 00:41:54,579
Bu gardiyan saçımın bir teli gibi

685
00:41:55,027 --> 00:41:57,007
Ve annem yeni vefat etti

686
00:41:58,833 --> 00:42:00,000
ne istiyorum

687
00:42:01,040 --> 00:42:02,241
İyileşmiyor

688
00:42:06,513 --> 00:42:08,133
Daha doğrusu kılıcımı tutabilmektir

689
00:42:09,840 --> 00:42:12,820
(Lord Ying'in Konağı)

690
00:42:42,013 --> 00:42:43,993
Bu yüzden dördüncü genç bayan

691
00:42:44,080 --> 00:42:45,550
Gece yarısı bir adamı görmeye gidiyorum
5. evin lordu tarafından cezalandırılmak

692
00:42:45,575 --> 00:42:46,294
ben

693
00:42:46,640 --> 00:42:47,920
genel-
genel-

694
00:42:48,280 --> 00:42:49,420
Dördüncü genç bayan

695
00:42:49,640 --> 00:42:51,030
Bu sorun nedeniyle

696
00:42:51,040 --> 00:42:52,663
Bu benim kaba davranışımdı

697
00:42:52,688 --> 00:42:54,418
Dördüncü genç hanımın bu konuyla hiçbir ilgisi yok

698
00:42:54,513 --> 00:42:55,733
Yani bakan iki

699
00:42:56,059 --> 00:42:57,629
Lütfen onun yerine beni cezalandır

700
00:42:57,850 --> 00:44:48,080
◈✥━━━━══Kore Fa'nın özel çeviri ekibi tarafından sunulmuştur══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
Çevirmen: Skye