1 00:00:00,000 --> 00:00:10,020 Tiempo y subtítulos aportados por Bookworm's Lover Team💖 2 00:00:17,540 --> 00:00:19,310 Buenos días. 3 00:00:23,700 --> 00:00:25,610 Mañana. 4 00:00:30,800 --> 00:00:31,830 ¿Qué? 5 00:00:31,830 --> 00:00:33,870 Sólo mirando. 6 00:00:33,870 --> 00:00:35,503 ¿Por qué me miras? 7 00:00:35,503 --> 00:00:37,243 Porque te quiero. 8 00:00:39,140 --> 00:00:41,330 ¿Necesito algún otro motivo? 9 00:00:45,630 --> 00:00:48,350 Estás siendo demasiado sensiblero. 10 00:00:48,350 --> 00:00:51,623 Bueno, tú me lo pediste. 11 00:00:51,623 --> 00:00:54,293 No recuerdo haber preguntado. 12 00:00:55,350 --> 00:00:57,240 ¿Oh? 13 00:00:58,010 --> 00:01:02,013 Según recuerdo, anoche me dijiste... 14 00:01:02,013 --> 00:01:04,120 Porque no me has tocado, 15 00:01:04,910 --> 00:01:08,080 Sentí que estaba perdiendo la cabeza. 16 00:01:08,080 --> 00:01:10,450 Debes asumir la responsabilidad. 17 00:01:10,450 --> 00:01:13,220 Supongo que sí. 18 00:01:19,250 --> 00:01:22,640 No puedo permitir que "pierdas la cabeza" 19 00:01:22,640 --> 00:01:25,230 y debo asumir la responsabilidad. 20 00:01:28,010 --> 00:01:30,010 ¿Qué pasa con tu trabajo? 21 00:01:30,010 --> 00:01:31,900 ¿No tienes trabajo hoy? 22 00:01:31,900 --> 00:01:33,990 Sí. 23 00:01:33,990 --> 00:01:36,030 Hasta luego. 24 00:01:50,600 --> 00:01:52,320 ¡Dios! 25 00:01:52,870 --> 00:01:57,790 [Beso ciego] [Episodio 9] 26 00:02:21,530 --> 00:02:22,990 Hola? 27 00:02:22,990 --> 00:02:25,730 Mañana. ¿Estabas despierto? 28 00:02:25,730 --> 00:02:27,560 Sí. 29 00:02:27,560 --> 00:02:28,800 ¿Qué pasa? 30 00:02:28,800 --> 00:02:33,710 Me acabo de dar cuenta de que me fui sin decir una palabra durante la feria del libro. 31 00:02:33,710 --> 00:02:37,060 y no pude darte mis saludos. 32 00:02:38,610 --> 00:02:41,110 Pero hay alguien que me gusta. 33 00:02:41,110 --> 00:02:42,690 ¿Es eso así? 34 00:02:42,690 --> 00:02:44,500 ¿Qué clase de chica es ella? 35 00:02:51,110 --> 00:02:52,430 ¿Kashiwagi? 36 00:02:52,430 --> 00:02:54,600 Ah, lo siento. 37 00:02:55,830 --> 00:02:57,710 ¿Estás medio dormido? 38 00:02:57,710 --> 00:02:59,430 No, estoy completamente despierto. 39 00:02:59,430 --> 00:03:03,640 Yo también me fui sin decir palabra. Lo lamento. 40 00:03:03,640 --> 00:03:05,440 Dale a Kamijo mis saludos también. 41 00:03:05,440 --> 00:03:07,130 Servirá. 42 00:03:07,130 --> 00:03:11,970 ¿Estás libre hoy, por casualidad? 43 00:03:13,470 --> 00:03:14,800 ¿Hoy? 44 00:03:14,800 --> 00:03:17,310 tengo el dia libre, 45 00:03:17,310 --> 00:03:21,570 y estaba pensando en asistir a un concierto de música folclórica tradicional. 46 00:03:21,570 --> 00:03:24,650 Al parecer, la Historia de Genji es el tema del concierto. 47 00:03:24,650 --> 00:03:27,030 Veo. 48 00:03:27,030 --> 00:03:30,780 Pensé que ayudaría con el evento de la biblioteca. 49 00:03:31,730 --> 00:03:33,710 ¿Quieres unirte a mí? 50 00:03:37,330 --> 00:03:39,180 ¿Mmm? 51 00:03:39,180 --> 00:03:40,710 ¿Kashiwagi? 52 00:03:40,710 --> 00:03:42,520 Gracias. 53 00:03:43,340 --> 00:03:44,800 ¿Para qué? 54 00:03:44,800 --> 00:03:49,480 Por tener en cuenta nuestras conferencias incluso en tu día libre. 55 00:03:49,480 --> 00:03:53,190 Bueno, debería seguirlo hasta el final. 56 00:03:53,190 --> 00:03:54,420 Verdadero. 57 00:03:54,420 --> 00:03:57,120 Está bien, iré. 58 00:03:57,120 --> 00:03:58,940 Suena bien. 59 00:03:58,940 --> 00:04:00,930 Te enviaré los detalles. 60 00:04:00,930 --> 00:04:02,050 Bueno. 61 00:04:02,050 --> 00:04:03,130 Hasta luego. 62 00:04:03,130 --> 00:04:04,390 Nos vemos. 63 00:04:27,433 --> 00:04:30,623 [El cuento de Genji: una narrativa musical] [Tejido con instrumentos tradicionales] 64 00:04:34,100 --> 00:04:36,250 ¿No lleva allí una hora? 65 00:04:36,250 --> 00:04:38,360 Apuesto a que estaba de pie. 66 00:04:38,360 --> 00:04:41,030 - Pobre chico. - Sí, en serio. 67 00:04:43,010 --> 00:04:44,720 Gaku. 68 00:04:49,340 --> 00:04:52,450 Lo siento, ¿esperaste mucho? Me perdí. 69 00:04:52,450 --> 00:04:53,783 De nada. 70 00:04:53,783 --> 00:04:56,133 De hecho acabo de llegar. 71 00:04:59,240 --> 00:05:01,010 ¿Eh? 72 00:05:01,010 --> 00:05:02,080 - L-Lo siento. - ¿Qué? 73 00:05:02,080 --> 00:05:04,893 - ¿Estás bien? - Tan lindo. 74 00:05:04,893 --> 00:05:07,393 Sí, estoy bien. Culpa mía. 75 00:05:08,300 --> 00:05:12,890 Pareces diferente hoy. 76 00:05:12,890 --> 00:05:14,230 ¿Me veo extraño? 77 00:05:14,230 --> 00:05:17,550 ¡Oh, es tu conjunto! No, te ves totalmente bien. 78 00:05:17,550 --> 00:05:21,080 Supuse que un concierto requeriría ropa más formal. 79 00:05:21,950 --> 00:05:24,050 Sí, se ve bien. 80 00:05:24,050 --> 00:05:26,380 Lo tomo como un cumplido. Gracias. 81 00:05:27,790 --> 00:05:30,050 - ¿Deberíamos entrar? - Sí. 82 00:05:33,260 --> 00:05:39,250 Sus reacciones hacen dolorosamente obvio que no estoy en su línea de visión. 83 00:05:40,860 --> 00:05:45,850 Solo puedo quedarme cerca porque ella no se ha dado cuenta. 84 00:05:47,550 --> 00:05:51,900 Aun así, hoy es el día en que... 85 00:06:05,050 --> 00:06:06,900 ¡Eso fue increíble! 86 00:06:06,900 --> 00:06:08,330 Fue. 87 00:06:08,330 --> 00:06:10,290 Es increíble como usaban la música. 88 00:06:10,290 --> 00:06:15,010 para captar una audiencia sin interés previo en el tema. 89 00:06:15,010 --> 00:06:19,210 Me encantaría llevar a Shinobu y escuchar su opinión al respecto. 90 00:06:19,210 --> 00:06:24,230 Soy plenamente consciente de que Kashiwagi ama a Kamijo. 91 00:06:24,800 --> 00:06:29,400 ¿No crees que la sección de Niou no Miya fue especialmente agradable? ("El Príncipe Perfumado"; en la tercera parte del Genji) 92 00:06:32,430 --> 00:06:37,970 "Ni siquiera sé dónde puedo ir a poner fin a mi vida, 93 00:06:37,970 --> 00:06:43,380 mientras camino llorando por la montaña cubierta de nubes." 94 00:06:43,380 --> 00:06:44,910 ¡Exactamente! 95 00:06:44,910 --> 00:06:50,090 Sentí las emociones de Niou no Miya y la música estaba sincronizada. 96 00:06:50,090 --> 00:06:52,220 Eso fue tan maravilloso. 97 00:06:52,730 --> 00:06:54,390 Olvídalo. 98 00:06:55,190 --> 00:06:58,750 Estoy bien con la forma en que estamos ahora. 99 00:07:01,630 --> 00:07:03,860 Estaba divagando por mi cuenta. 100 00:07:03,860 --> 00:07:05,170 Lo lamento. 101 00:07:05,170 --> 00:07:06,670 Está bien. 102 00:07:20,130 --> 00:07:22,470 Te amo. 103 00:07:29,390 --> 00:07:31,790 Kashiwagi, te amo. 104 00:07:33,590 --> 00:07:36,810 - Pero yo— - Espera. 105 00:07:36,810 --> 00:07:42,100 Sé que sólo tienes ojos para Kamijo. 106 00:07:43,260 --> 00:07:47,160 Por ahora, puedes seguir amándolo. 107 00:07:47,160 --> 00:07:50,970 Pero quién sabe lo que deparará el futuro. 108 00:07:51,930 --> 00:07:56,990 La situación podría cambiar en cualquier momento. 109 00:07:56,990 --> 00:08:02,500 Así que mantenme en el rincón de tu corazón por ahora. 110 00:08:02,500 --> 00:08:08,950 Esa fue la primera vez que mis emociones anularon mi razonamiento. 111 00:08:19,100 --> 00:08:20,660 -Waka. - ¡Sí! 112 00:08:20,660 --> 00:08:23,730 ¿Por qué no te tomas un descanso y tomas un té? 113 00:08:23,730 --> 00:08:25,370 Gracias. 114 00:08:32,460 --> 00:08:34,410 Lo conseguiré. 115 00:08:38,970 --> 00:08:40,840 ¿Sí? 116 00:08:40,840 --> 00:08:41,910 ¡Waka! 117 00:08:41,910 --> 00:08:42,990 ¿Eh? 118 00:08:42,990 --> 00:08:44,340 ¿¡Qué!? ¿Por qué? 119 00:08:44,340 --> 00:08:46,080 ¡Para verte, por supuesto! 120 00:08:46,080 --> 00:08:47,710 ¿No estabas en Malasia? 121 00:08:47,710 --> 00:08:49,980 W-Wow. 122 00:08:49,980 --> 00:08:51,550 ¡Te extrañé! 123 00:08:51,550 --> 00:08:54,080 - Eres demasiado dramático. Sólo han pasado cuatro meses. - ¡Papá! 124 00:08:54,080 --> 00:08:55,680 No puedo respirar. 125 00:08:55,680 --> 00:08:57,030 Cálmate. 126 00:08:57,030 --> 00:08:58,750 ¡Todavía tenemos que saludar a Shinobu! 127 00:08:58,750 --> 00:08:59,830 Entra. ¡Adelante! 128 00:08:59,830 --> 00:09:01,180 ¿Waka? 129 00:09:01,180 --> 00:09:02,770 Perdón por la visita repentina. 130 00:09:02,770 --> 00:09:04,320 Conoce a mi mamá y a mi papá. 131 00:09:04,320 --> 00:09:05,500 Oh. 132 00:09:05,500 --> 00:09:06,830 Encantado de conocerlos a los dos. 133 00:09:06,830 --> 00:09:10,640 Soy el compañero de cuarto de Waka, Shinobu Kamijo. 134 00:09:10,640 --> 00:09:11,480 - ¿Qué? - ¿Qué? 135 00:09:11,480 --> 00:09:12,260 - ¿Eh? - ¿¡Eh!? 136 00:09:12,260 --> 00:09:15,120 Pensé que Shinobu era... 137 00:09:15,120 --> 00:09:17,030 ¿¡E-espera, Shinobu es un chico!? 138 00:09:17,030 --> 00:09:18,770 ¡Estimado! ¡Querida, cálmate! 139 00:09:18,770 --> 00:09:22,200 S-Shinobu no es una chica, sino un chico. 140 00:09:22,200 --> 00:09:24,110 y, no, pero... ¡Dios mío! 141 00:09:24,110 --> 00:09:25,190 ¡Oh, no! 142 00:09:26,780 --> 00:09:29,220 ¡Detener! ¡No más! 143 00:09:41,600 --> 00:09:45,500 Lo siento, debería haberte dicho dos cosas más además de su nombre. 144 00:09:45,500 --> 00:09:50,370 También es nuestra culpa por asumirlo basándonos únicamente en un nombre. 145 00:09:50,370 --> 00:09:52,040 Gracias. 146 00:09:52,040 --> 00:09:53,650 ¿Verdad, querido? 147 00:09:53,650 --> 00:09:56,390 ¿Quién hubiera pensado alguna vez que su compañero de cuarto sería un chico? 148 00:09:57,760 --> 00:09:59,530 Aquí tiene. 149 00:10:04,660 --> 00:10:11,840 Actualmente tengo una relación seria con la Sra. Waka. 150 00:10:13,100 --> 00:10:16,310 ¡Esperar! Entonces ustedes dos no son compañeros de cuarto. 151 00:10:16,310 --> 00:10:18,080 ¡Sois pareja! 152 00:10:18,080 --> 00:10:22,580 Al principio no tenía intención de salir con él. 153 00:10:22,580 --> 00:10:24,110 Pero entonces... 154 00:10:25,000 --> 00:10:27,680 las cosas empezaron a cambiar, 155 00:10:27,680 --> 00:10:31,230 así que lo invité a salir. 156 00:10:34,350 --> 00:10:36,440 no puedo... 157 00:10:39,730 --> 00:10:42,860 No puedo manejar esto. 158 00:10:44,340 --> 00:10:47,020 ¿Qué tal si comemos todos juntos hoy? 159 00:10:47,020 --> 00:10:49,330 Ya compré los ingredientes, así que déjame usar tu cocina. 160 00:10:49,330 --> 00:10:50,280 ¿Ahora? 161 00:10:50,280 --> 00:10:51,410 Déjame ayudarte. 162 00:10:51,410 --> 00:10:53,690 ¡Gracias! 163 00:10:55,160 --> 00:10:57,910 Está tratando de conquistar a mamá con su acto de buen chico. 164 00:10:57,910 --> 00:10:59,770 Él no lo es. 165 00:10:59,770 --> 00:11:02,350 No me dejaré engañar. ¡Todos los hombres son lobos! 166 00:11:02,350 --> 00:11:04,070 Entonces estás incluido. 167 00:11:04,070 --> 00:11:07,180 Corrección. Todos los buenos son lobos en el fondo. 168 00:11:07,180 --> 00:11:09,830 Lo que significa que te estás llamando tonto. 169 00:11:09,830 --> 00:11:11,780 Ay, la miseria. 170 00:11:11,780 --> 00:11:13,130 ¿Alguna vez te ha violado? 171 00:11:13,130 --> 00:11:16,010 - ¿Alguna vez has pensado en él como en un lobo? - No puedo decir que no. 172 00:11:16,010 --> 00:11:18,310 Entonces lo tienes. 173 00:11:18,310 --> 00:11:21,050 Lo siento, Waka. ¿Podrías ir de compras? 174 00:11:21,050 --> 00:11:22,490 Yo también voy a cocinar. 175 00:11:22,490 --> 00:11:23,500 Seguro. 176 00:11:23,500 --> 00:11:26,350 Padre, ¿podría pedirte que te unas a ella también? 177 00:11:26,350 --> 00:11:30,600 Como estoy cocinando para cuatro, la compra puede ser demasiado pesada para Waka. 178 00:11:30,600 --> 00:11:34,530 ¡No soy tu "padre"! 179 00:11:34,530 --> 00:11:38,130 Dile eso a la cara. 180 00:11:50,797 --> 00:11:52,980 Perdón por todo el alboroto. 181 00:11:52,980 --> 00:11:56,090 Mi marido ama locamente a Waka. 182 00:11:56,090 --> 00:11:57,600 No hay problema. 183 00:11:57,600 --> 00:12:02,270 De hecho, miramos algunas fotos el otro día y me di cuenta 184 00:12:02,270 --> 00:12:07,081 que ella era increíblemente querida. [¡Papá le cuenta a Waka algunos cuentos de hadas! Su amabilidad es maravillosa] 185 00:12:08,033 --> 00:12:12,300 Waka me ha dicho que tus comidas son divinas. 186 00:12:12,300 --> 00:12:13,970 ¿Te gusta cocinar? 187 00:12:13,970 --> 00:12:17,300 No, no exactamente. 188 00:12:17,300 --> 00:12:18,767 ¿Es eso así? 189 00:12:18,767 --> 00:12:23,387 Sólo quiero que Waka se sienta cómodo tanto como pueda. 190 00:12:25,470 --> 00:12:31,580 Ella es la verdadera razón de mi vida. 191 00:12:36,033 --> 00:12:41,490 Esa chica nunca ha querido nada más que libros. 192 00:12:41,490 --> 00:12:47,350 Me preocupa su falta de interés en la gente. 193 00:12:48,460 --> 00:12:54,820 Pero ahora finalmente encontró a alguien que le interesa. 194 00:12:55,480 --> 00:13:01,210 Ahora... puedo estar tranquilo. 195 00:13:09,900 --> 00:13:13,630 ¿Recuerdas que solíamos tomar este camino a menudo? 196 00:13:13,630 --> 00:13:17,220 El camino conduce a la librería y biblioteca. 197 00:13:17,220 --> 00:13:19,640 Bien, lo hicimos. 198 00:13:19,640 --> 00:13:22,875 - Qué nostalgia. - Lo sé. 199 00:13:22,875 --> 00:13:26,490 Entonces... ¿qué clase de hombre es? 200 00:13:26,490 --> 00:13:27,710 ¿Eh? 201 00:13:29,180 --> 00:13:30,590 Bien... 202 00:13:32,387 --> 00:13:37,580 Es amable hasta el punto que me hace sentir ansiosa. 203 00:13:37,580 --> 00:13:41,910 Aunque prefiero pasar mi tiempo solo, 204 00:13:41,910 --> 00:13:46,810 No me importa estar cerca de Shinobu. 205 00:13:46,810 --> 00:13:48,470 En todo caso... 206 00:13:49,070 --> 00:13:50,910 Ya veo. 207 00:13:51,410 --> 00:13:53,370 Ya veo... 208 00:13:56,267 --> 00:14:00,950 Veo que no puedo convencerte de que te mudes a Malasia con nosotros ahora. 209 00:14:03,330 --> 00:14:06,250 ¿Estás tan solo sin mí? 210 00:14:07,550 --> 00:14:10,830 Mamá va a ser operada. 211 00:14:13,400 --> 00:14:16,780 Ella dice que no es nada grave. 212 00:14:16,780 --> 00:14:18,510 Y sin embargo... 213 00:14:18,510 --> 00:14:22,790 Mamá de repente dijo que quería verte. 214 00:14:24,433 --> 00:14:26,870 Ya compramos una casa allí 215 00:14:26,870 --> 00:14:31,800 y si le pasa algo me gustaría que estuvieras ahí. 216 00:14:35,437 --> 00:14:37,040 Lo siento. 217 00:14:37,040 --> 00:14:39,240 Mis ansiedades se desbordaron. 218 00:14:40,000 --> 00:14:44,690 Tu mamá me dijo que guardara silencio sobre la cirugía, pero yo... 219 00:14:48,810 --> 00:14:52,030 En última instancia, ahora tienes tu propia vida. 220 00:14:53,267 --> 00:14:56,167 Incluso tienes a alguien querido... 221 00:14:56,167 --> 00:15:00,607 No es que lo haya aprobado todavía. 222 00:15:18,940 --> 00:15:21,320 Kamijou, he tenido noticias de Waka... 223 00:15:22,100 --> 00:15:26,800 que viviste en Alemania y eres un buen bebedor. 224 00:15:26,800 --> 00:15:28,490 Entonces bebe. 225 00:15:30,157 --> 00:15:33,060 ¿Estás rechazando mi alcohol? 226 00:15:33,060 --> 00:15:34,720 No, señor. 227 00:15:34,720 --> 00:15:36,660 - Lo aceptaré con mucho gusto. - Excelente. 228 00:15:36,660 --> 00:15:39,830 - No te contengas. - Sí, señor. 229 00:15:39,830 --> 00:15:41,830 Gracias. 230 00:15:46,900 --> 00:15:49,190 - Está delicioso. - ¡Por supuesto que lo es! Yo personalmente lo elegí. 231 00:15:49,190 --> 00:15:50,413 Toma otro vaso. 232 00:15:50,413 --> 00:15:52,423 Gracias. 233 00:15:55,517 --> 00:15:57,320 ¡No lo fuerces! 234 00:15:57,320 --> 00:15:59,030 - ¿Estás bien? - Sí. 235 00:16:01,047 --> 00:16:02,550 ¡Oh, no! 236 00:16:02,550 --> 00:16:03,820 ¡Has hecho un desastre! 237 00:16:03,820 --> 00:16:06,610 ¿No hace frío? Límpielo. 238 00:16:06,610 --> 00:16:09,890 No te avergüences delante de Shinobu. 239 00:16:09,890 --> 00:16:12,110 ¡Para! ¡No más! 240 00:16:12,110 --> 00:16:14,320 Dios mío. 241 00:16:14,320 --> 00:16:15,890 Waka, tráenos más servilletas. 242 00:16:15,890 --> 00:16:17,690 Dios mío. 243 00:16:17,690 --> 00:16:19,800 Come esto primero. 244 00:16:19,800 --> 00:16:23,210 Aquí tienes, Shinobu. Bueno. 245 00:16:23,210 --> 00:16:25,330 ¡Espera! Dios... 246 00:16:25,330 --> 00:16:27,580 - ¡Estoy bien! - Tenga cuidado, señor. 247 00:16:27,580 --> 00:16:30,290 ¡Lo soy y puedo manejar esto solo! 248 00:16:30,290 --> 00:16:31,380 Mira, ¿ves? 249 00:16:31,380 --> 00:16:33,550 He conseguido. Estoy bien por mi cuenta. 250 00:16:33,550 --> 00:16:35,950 ¡Deja de empujar! 251 00:16:35,950 --> 00:16:38,740 Dios mío, querido... 252 00:16:38,740 --> 00:16:41,030 Tómate tu tiempo. 253 00:16:41,030 --> 00:16:43,130 ¿Cuánto tiempo más estarán ustedes dos en Japón? 254 00:16:43,130 --> 00:16:44,880 Vamos a ver... 255 00:16:44,880 --> 00:16:48,710 Yo diría que esta vez otros diez días. 256 00:16:48,710 --> 00:16:51,867 ¿Quieres ponernos al día en una cafetería en mi próximo día libre? 257 00:16:51,867 --> 00:16:54,757 Claro, eso suena genial. 258 00:16:55,767 --> 00:16:59,050 Gracias por venir hoy. Tu cocina estuvo deliciosa. 259 00:16:59,050 --> 00:17:01,560 Asimismo. 260 00:17:01,560 --> 00:17:04,100 ¡Tu cocina estuvo divina! 261 00:17:04,100 --> 00:17:05,800 Entonces cuídense ustedes dos. 262 00:17:05,800 --> 00:17:07,390 Lo haremos. ¡Nos vemos! 263 00:17:07,390 --> 00:17:09,660 -Kamijo. - ¿S-Sí? 264 00:17:15,250 --> 00:17:20,310 Por favor cuida bien de Waka. 265 00:17:29,960 --> 00:17:31,470 Lo haré. 266 00:17:35,404 --> 00:17:38,733 Ah, una cosa más, Waka. 267 00:17:38,733 --> 00:17:43,167 ¡Te deseo un feliz cumpleaños anticipado! 268 00:17:46,877 --> 00:17:48,200 ¡Nos vemos! 269 00:17:48,200 --> 00:17:51,100 - ¡Adiós! - Cuidarse. 270 00:17:54,787 --> 00:17:59,180 Gracias por su hospitalidad hoy. 271 00:18:05,379 --> 00:18:09,985 Sí, eso me emborrachó un poco. 272 00:18:12,370 --> 00:18:14,960 - Gracias. - Sí. 273 00:18:19,557 --> 00:18:22,800 Mamá va a ser operada. 274 00:18:22,800 --> 00:18:24,720 Gaku tiene razón. 275 00:18:24,720 --> 00:18:28,023 La vida cambiará en un centavo. 276 00:18:28,023 --> 00:18:31,513 Si algo le pasa a mamá... 277 00:18:32,657 --> 00:18:35,573 Sin embargo, en ese momento... 278 00:18:35,573 --> 00:18:40,603 Por favor cuida bien de Waka. 279 00:18:43,140 --> 00:18:44,850 Lo haré. 280 00:18:48,680 --> 00:18:52,980 Pensé en mi futuro con Shinobu. 281 00:18:53,733 --> 00:19:00,479 Quiero estar con él para siempre, y esa es la pura verdad. 282 00:19:01,420 --> 00:19:03,050 Pero... 283 00:19:04,680 --> 00:19:06,700 Shinobu, mi mamá... 284 00:19:08,440 --> 00:19:09,970 ¿Sí? 285 00:19:14,033 --> 00:19:19,130 ¿Qué pasaría si mi mamá y mi papá desaprobaran nuestra relación? 286 00:19:19,130 --> 00:19:22,430 ¿Cambiarían tus sentimientos por mí? 287 00:19:33,577 --> 00:19:35,970 Por supuesto que no. 288 00:19:35,970 --> 00:19:37,440 Veo. 289 00:19:40,547 --> 00:19:42,400 ¿Sí? 290 00:19:42,400 --> 00:19:44,000 Nada. 291 00:20:22,777 --> 00:20:25,520 La situación siempre cambiará. 292 00:20:25,520 --> 00:20:28,610 Sin embargo, hay cosas que espero que se mantengan constantes. 293 00:20:28,610 --> 00:20:36,060 Espero que mi amor hacia la persona que aprecio siempre siga siendo el mismo. 294 00:20:55,227 --> 00:20:57,730 Estimado...! 295 00:20:57,730 --> 00:20:59,340 ¿Estimado? 296 00:20:59,340 --> 00:21:00,770 ¿Estás bien? 297 00:21:00,770 --> 00:21:02,283 Estoy bien. 298 00:21:02,283 --> 00:21:04,053 Oh, no. 299 00:21:17,300 --> 00:21:19,340 Shinobu... 300 00:21:20,590 --> 00:21:22,160 ¿Sí? 301 00:21:24,630 --> 00:21:26,780 Necesito decirte algo. 302 00:21:29,767 --> 00:21:33,420 Mi teléfono... necesito llamar a Waka. 303 00:21:34,440 --> 00:21:36,560 Estaré bien. 304 00:21:38,060 --> 00:21:39,830 ¿Bueno? 305 00:21:54,282 --> 00:21:56,072 Yo soy... 306 00:21:57,044 --> 00:22:02,867 Planeando dejar este lugar e ir a Malasia. 307 00:22:04,970 --> 00:22:12,910 Tiempo y subtítulos aportados por Bookworm's Lover Team💖 308 00:22:17,547 --> 00:22:21,560 [Actualmente tengo una relación seria con la Sra. Waka.] ♫ Me lo dijiste ♫ 309 00:22:21,560 --> 00:22:25,440 [(trago)] ♫ sobre las estrellas ♫ 310 00:22:25,440 --> 00:22:29,410 [¿Has oído algo sobre la Sra. Shinobu?] ♫ que brillan silenciosamente ♫ 311 00:22:29,410 --> 00:22:33,280 [¿Le contó algo sobre la Sra. Shinobu?] ♫ en el lado derecho de la luna ♫ 312 00:22:33,280 --> 00:22:37,040 [¡¡Cálmate!!] ♫ Esta noche ♫ 313 00:22:37,040 --> 00:22:42,000 [¿¡Shinobu no es una chica, sino un chico!?] ♫ Pensé en ti ♫ 314 00:22:42,000 --> 00:22:46,040 [¡¡Ay!! ¡¡Shinobu!!] ♫ Camisa mojada ♫ 315 00:22:46,040 --> 00:22:49,810 [¡Detente! ¡No más!] ♫ y arena en nuestros zapatos ♫ 316 00:22:49,810 --> 00:22:53,680 [De alguna manera, este poema giraba en torno a la amistad] ♫ ¿Lo olvidaremos ♫ 317 00:22:53,680 --> 00:22:57,550 [Se siente tan desgarrador.] [¡Has hecho un desastre!] ♫ todo esto algún día ♫ 318 00:22:57,550 --> 00:23:01,440 [¡Tráenos algunas servilletas!] ♫ Esta noche es como la noche ♫ 319 00:23:01,440 --> 00:23:05,310 [¡Aquí, esto está delicioso!] [Toma un poco más.] ♫ que describe ♫ 320 00:23:05,310 --> 00:23:07,530 [¡¡No te atrevas!!] ♫ en la letra de la canción ♫ 321 00:23:07,530 --> 00:23:09,150 [Vista previa] Lo entiendo. 322 00:23:09,150 --> 00:23:11,300 Será una relación a larga distancia, 323 00:23:11,300 --> 00:23:12,700 pero ya me he decidido. 324 00:23:12,700 --> 00:23:15,950 Nunca pensé que este día me pasaría a mí. 325 00:23:15,950 --> 00:23:19,200 Gracias por dejarme conocerte. 326 00:23:19,200 --> 00:23:25,090 ♫ Además de eso, es una noche donde no pasa nada ♫