1
00:00:00,000 --> 00:00:04,950
Tiempo y subtítulos aportados por Bookworm's Lover Team💖

2
00:00:06,380 --> 00:00:08,780
Tienes unos ojos tan bonitos.

3
00:00:10,490 --> 00:00:12,360
No me mires fijamente.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,260
Bien, no lo haré.

5
00:00:37,677 --> 00:00:39,620
¿Qué estás haciendo?

6
00:00:39,620 --> 00:00:41,660
¿Qué?

7
00:00:41,660 --> 00:00:43,840
Intimidad física.

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,660
Veo.

9
00:00:47,567 --> 00:00:52,820
Me he estado preguntando, ¿pero no te gusta el contacto físico?

10
00:00:54,280 --> 00:00:57,280
No lo odio, pero...

11
00:01:01,300 --> 00:01:02,730
Bueno...

12
00:01:03,467 --> 00:01:09,510
Tu mirada avergonzada es seducción a su manera.

13
00:01:10,720 --> 00:01:13,060
Eres un sádico.

14
00:01:37,200 --> 00:01:42,170
No me importa y sé que debería ser feliz.

15
00:01:42,170 --> 00:01:44,650
Estoy en problemas. Me encanta.

16
00:01:44,650 --> 00:01:46,760
Pero es vergonzoso.

17
00:01:50,370 --> 00:01:55,430
[Beso ciego]

18
00:01:55,430 --> 00:01:57,940
[Episodio 7]

19
00:01:57,940 --> 00:02:00,480
Tanta gente hoy...

20
00:02:00,480 --> 00:02:02,310
Estoy sudando.

21
00:02:02,310 --> 00:02:04,770
Estoy cansado.

22
00:02:08,237 --> 00:02:09,830
¿Podría ser posible?

23
00:02:09,830 --> 00:02:11,910
¡Se acabó todo!

24
00:02:11,910 --> 00:02:17,920
El último resto de bocadillos del novio de Kashiwagi.

25
00:02:17,920 --> 00:02:19,430
El envoltorio, eso es.

26
00:02:20,590 --> 00:02:23,410
Gracias por la comida.

27
00:02:23,410 --> 00:02:29,520
Escogió los bocadillos favoritos de las niñas, ¿no?

28
00:02:29,520 --> 00:02:33,790
Para alguien de veintitantos años, ¡es terriblemente inteligente!

29
00:02:33,790 --> 00:02:36,090
Estoy de acuerdo.

30
00:02:36,090 --> 00:02:41,870
Cuando le cuento mis antojos, siempre cocina el plato al día siguiente.

31
00:02:41,870 --> 00:02:44,230
Gracias por esperar.

32
00:02:44,230 --> 00:02:47,800
Por eso ya no me atrevo a mencionar estas cosas.

33
00:02:47,800 --> 00:02:53,360
¡Nunca pensé que llegaría el día en que escucharía a Kashiwagi alardear de su novio!

34
00:02:53,360 --> 00:02:56,210
- No, eso no es lo que quise decir. 
 - Tienes razón.

35
00:02:56,210 --> 00:02:59,250
Al principio, ella dijo,

36
00:03:00,227 --> 00:03:02,740
"¡Nunca saldría con él!"

37
00:03:02,740 --> 00:03:04,940
"¡No es un tipo como él!

38
00:03:06,067 --> 00:03:10,140
"¡Te lo dije, no estoy de humor para tener una cita!"

39
00:03:10,140 --> 00:03:11,940
"¡Hmph, hmph!"

40
00:03:11,940 --> 00:03:14,010
Eso es lo que dijiste.

41
00:03:14,010 --> 00:03:16,070
¡Eso fue acertado!

42
00:03:16,070 --> 00:03:17,720
¡No lo fue!

43
00:03:17,720 --> 00:03:19,810
¡Esa suplantación fue mala!

44
00:03:19,810 --> 00:03:23,230
Pero debe ser agradable tener un novio tan devoto y todo eso.

45
00:03:23,230 --> 00:03:26,880
¡Yo también quiero que me traten así!

46
00:03:28,847 --> 00:03:35,410
Sé que siempre trata de ser considerado conmigo.

47
00:03:41,957 --> 00:03:45,950
Bienvenido a casa. Llegas justo a tiempo.

48
00:03:45,950 --> 00:03:48,480
Debes tener hambre.

49
00:03:48,480 --> 00:03:51,200
Me muero de hambre.

50
00:03:51,200 --> 00:03:53,180
Gracias.

51
00:03:59,750 --> 00:04:05,110
Pero cuanto mejor me trata, más dudo.

52
00:04:17,640 --> 00:04:19,770
Aquí está tu té.

53
00:04:21,037 --> 00:04:23,430
Ah. Una araña.

54
00:04:23,430 --> 00:04:26,350
¿Cuándo entró esto?

55
00:04:26,350 --> 00:04:28,950
Lo liberaré. ¿Puedes abrir la ventana?

56
00:04:32,860 --> 00:04:34,740
¿Shinobu?

57
00:04:35,933 --> 00:04:38,920
- ¿Es posible que... tengas miedo de las arañas? 
 - No lo soy.

58
00:04:38,920 --> 00:04:42,473
Ya te habías ocupado de esas cucarachas antes.

59
00:04:42,473 --> 00:04:44,543
No tengo buenos recuerdos de las arañas.

60
00:04:45,667 --> 00:04:49,150
Cuando estaba estudiando, uno se había caído del techo.

61
00:04:49,150 --> 00:04:51,580
Tenía muchos huevos dentro.

62
00:04:51,580 --> 00:04:54,860
y simplemente estallaron: ¡Detente!

63
00:04:54,860 --> 00:04:57,440
Lo siento, lo siento.

64
00:04:58,327 --> 00:05:00,240
Voy a limpiar.

65
00:05:00,240 --> 00:05:02,990
- ¿Qué? ¿Ahora? 
 - Sí.

66
00:05:12,020 --> 00:05:14,940
No podemos tener nada de lo que pueda alimentarse.

67
00:05:16,430 --> 00:05:20,320
Después de todo, Shinobu tiene sus debilidades.

68
00:05:21,747 --> 00:05:23,740
Por aquí.

69
00:05:23,740 --> 00:05:25,310
Yo te ayudaré.

70
00:05:25,310 --> 00:05:26,750
¿Por qué?

71
00:05:26,750 --> 00:05:29,120
No, este es mi propio problema.

72
00:05:38,397 --> 00:05:42,210
Es un álbum de fotos antiguo, no lo mires.

73
00:05:42,210 --> 00:05:44,090
¿Qué?

74
00:05:44,090 --> 00:05:46,540
Pero eso me hace querer mirarlo más.

75
00:05:46,540 --> 00:05:47,970
No.

76
00:05:47,970 --> 00:05:50,270
¿Hay algo dentro que no debería ver?

77
00:05:50,270 --> 00:05:51,710
¡No, no lo hay!

78
00:05:51,710 --> 00:05:54,860
¡Ey!

79
00:06:00,160 --> 00:06:01,730
Bien.

80
00:06:02,550 --> 00:06:04,680
Me rindo.

81
00:06:06,240 --> 00:06:08,550
me rendiré,

82
00:06:09,907 --> 00:06:12,230
así que vámonos de viaje.

83
00:06:12,230 --> 00:06:13,910
Bueno.

84
00:06:14,910 --> 00:06:16,450
¿Qué?

85
00:06:25,040 --> 00:06:27,930
¿Por qué de repente?

86
00:06:30,133 --> 00:06:33,910
Él siempre me pone a mí primero.

87
00:06:33,910 --> 00:06:35,400
¿Tienes hambre todavía?

88
00:06:35,400 --> 00:06:36,980
Sí, un poco.

89
00:06:36,980 --> 00:06:39,060
Vamos a comer.

90
00:06:39,060 --> 00:06:43,960
Pero supongo que es raro escuchar a Shinobu querer hacer algo.

91
00:06:43,960 --> 00:06:46,870
por eso quiero hacer todo lo que él desea hoy.

92
00:06:46,870 --> 00:06:48,630
También tienen bolas de pulpo. 
 [Estación Tonosawa]

93
00:06:48,630 --> 00:06:49,990
Tienes razón.

94
00:06:52,707 --> 00:06:54,190
- Es hermoso. 
 - Eso es asombroso.

95
00:06:54,190 --> 00:06:56,740
- Echemos un vistazo. 
 - Seguro.

96
00:06:56,740 --> 00:06:58,900
Mira hacia allá.

97
00:06:58,900 --> 00:07:00,830
Es un restaurante de piel de tofu.

98
00:07:00,830 --> 00:07:02,130
- ¡No puedo esperar! 
 - ¿Yo se, verdad?

99
00:07:02,130 --> 00:07:03,950
Creo que podría quemarme la boca.

100
00:07:03,950 --> 00:07:06,620
Pero se ve tan bien.

101
00:07:06,620 --> 00:07:08,530
Asegúrate de soplarlo primero.

102
00:07:08,530 --> 00:07:10,490
Se ve genial.

103
00:07:10,490 --> 00:07:12,433
Es tan esponjoso y suave.

104
00:07:12,433 --> 00:07:14,172
- ¿Quieres que te lo sople?
- No, está bien.

105
00:07:14,172 --> 00:07:15,752
¿Seguro?

106
00:07:19,027 --> 00:07:20,450
¿Sabe bien?

107
00:07:20,450 --> 00:07:23,230
- ¿Caliente? 
 - Sí.

108
00:07:26,017 --> 00:07:27,240
Guau.

109
00:07:27,240 --> 00:07:28,603
- ¿Delicioso? 
 - Es.

110
00:07:28,603 --> 00:07:30,463
Delicioso.

111
00:07:31,560 --> 00:07:33,600
¡Qué calor!

112
00:07:34,620 --> 00:07:37,670
- Estos por favor. 
 - Yo los llevaré.

113
00:07:39,220 --> 00:07:41,120
- Aquí tienes. 
 - Gracias.

114
00:07:43,557 --> 00:07:45,300
¿Por qué Kashiwagi no está aquí hoy?

115
00:07:45,300 --> 00:07:48,770
He oído que está de viaje con su novio.

116
00:07:48,770 --> 00:07:52,330
Debe ser agradable.

117
00:07:52,330 --> 00:07:59,467
¿Qué pasa si su novio le propone matrimonio? ¡Dios mío!

118
00:07:59,467 --> 00:08:02,827
Lo sentimos, pero estás un artículo por encima del límite de préstamo.

119
00:08:04,877 --> 00:08:09,290
- Bueno, dejaré esto de vuelta. 
 - Bueno.

120
00:08:23,707 --> 00:08:25,760
Ey.

121
00:08:25,760 --> 00:08:29,410
No parece que haya lugar.

122
00:08:30,510 --> 00:08:31,970
Bien...

123
00:08:33,250 --> 00:08:36,180
Puedo hacerlo funcionar si lo meto.

124
00:08:45,433 --> 00:08:48,880
Justo aquí. 
 [Fukuzumiro, Bien Cultural Tangible Nacional]

125
00:08:48,880 --> 00:08:51,103
¿Fukuzumiro?

126
00:08:51,103 --> 00:08:53,643
La posada Fukuzumiro.

127
00:09:01,630 --> 00:09:03,050
Bienvenido.

128
00:09:03,050 --> 00:09:04,850
- Hola. 
 - Hola.

129
00:09:04,850 --> 00:09:06,550
Tengo una reserva bajo Kamijo.

130
00:09:06,550 --> 00:09:10,810
Te estábamos esperando. Por favor ven por aquí.

131
00:09:10,810 --> 00:09:12,843
Puedes dejar tus zapatos allí.

132
00:09:12,843 --> 00:09:14,923
Bueno. Gracias.

133
00:09:16,377 --> 00:09:19,010
Por favor sígueme. Ven por aquí.

134
00:09:19,010 --> 00:09:20,560
- Esto es asombroso. 
 - En efecto.

135
00:09:21,557 --> 00:09:26,530
Nuestro hotel, Fukuzumiro, fue construido en el año 23 de la Era Meiji. 
 (1890)

136
00:09:26,550 --> 00:09:29,973
Utilizando los mejores materiales y técnicas de construcción,

137
00:09:29,973 --> 00:09:33,416
ha sido registrado como bien cultural tangible.

138
00:09:33,416 --> 00:09:38,970
Además, entre los invitados de Fukuzumiro se encuentran Yukichi Fukuzawa, Soseki Natsume,

139
00:09:38,970 --> 00:09:44,700
Toson Shimasaki, y otras figuras culturales que tenían un gran cariño por este lugar.

140
00:09:45,777 --> 00:09:48,450
Vaya, esto es genial.

141
00:09:48,500 --> 00:09:50,100
Por favor.

142
00:09:51,080 --> 00:09:53,490
Esto es asombroso.

143
00:09:53,490 --> 00:09:54,520
Es espacioso.

144
00:09:54,520 --> 00:10:00,790
Esta es exactamente la habitación en la que el Sr. Ton Satomi escribió.

145
00:10:00,790 --> 00:10:03,240
¡Por el Sr. Ton Satomi!

146
00:10:03,240 --> 00:10:05,770
¡Oh, qué casualidad!

147
00:10:22,820 --> 00:10:24,770
Es hermoso.

148
00:10:27,920 --> 00:10:29,430
¡Waka!

149
00:10:30,437 --> 00:10:31,900
Ven aquí.

150
00:10:31,900 --> 00:10:33,480
Bueno.

151
00:10:35,487 --> 00:10:37,100
¿Cuáles son esos?

152
00:10:37,100 --> 00:10:38,740
Los encontré aquí.

153
00:10:38,740 --> 00:10:40,800
- ¿Me quedan bien? 
 - Lo hacen.

154
00:10:40,800 --> 00:10:42,050
Ey.

155
00:10:42,050 --> 00:10:43,750
Escucha...

156
00:10:43,750 --> 00:10:46,263
Tenemos el baño para nosotros solos.

157
00:10:46,263 --> 00:10:47,663
¿Eh?

158
00:10:57,610 --> 00:11:00,310
Esto se siente tan bien.

159
00:11:08,827 --> 00:11:13,650
Supongo que el Sr. Satomi debe haber usado este mismo baño, ¿verdad?

160
00:11:15,137 --> 00:11:20,360
No hay duda de que este viaje fue planeado exclusivamente para mí.

161
00:11:32,910 --> 00:11:34,480
¿Qué?

162
00:12:12,467 --> 00:12:15,540
¡Esperar!  ¿Qué estás sosteniendo?

163
00:12:15,540 --> 00:12:17,880
Tu álbum de fotos.

164
00:12:17,880 --> 00:12:19,790
¡Esperar!

165
00:12:19,790 --> 00:12:21,450
¿Por qué lo trajiste?

166
00:12:21,450 --> 00:12:25,040
Está bien, todavía no he mirado dentro.

167
00:12:26,100 --> 00:12:27,780
Pero...

168
00:12:28,333 --> 00:12:32,460
Realmente quiero ver tus fotos de infancia.

169
00:12:32,460 --> 00:12:33,840
¿No puedo?

170
00:12:35,020 --> 00:12:37,980
Si realmente quieres, adelante.

171
00:12:39,100 --> 00:12:40,640
Gracias.

172
00:12:42,730 --> 00:12:45,230
[¡No tomes una foto!]

173
00:12:46,217 --> 00:12:47,600
Que lindo.

174
00:12:47,600 --> 00:12:52,100
[¡No tomes una foto!]

175
00:12:52,100 --> 00:12:54,470
Te ves exactamente igual.

176
00:12:54,470 --> 00:12:56,060
¡Callarse la boca!

177
00:12:56,850 --> 00:12:58,280
Veámoslo juntos.

178
00:12:59,470 --> 00:13:00,910
Aquí.

179
00:13:05,400 --> 00:13:08,170
[Primer día de clases: ¡a partir de hoy, Waka es un estudiante de primaria! Con suerte, hará muchos amigos.]

180
00:13:08,170 --> 00:13:09,840
¿Tus padres?

181
00:13:11,940 --> 00:13:15,290
¿Cómo son?

182
00:13:19,870 --> 00:13:24,380
[2001.3.14, Aniversario de bodas]

183
00:13:25,533 --> 00:13:29,750
Vaya, seguro que son cariñosos.

184
00:13:29,750 --> 00:13:35,480
¿Te dio vergüenza que viera esto?

185
00:13:35,480 --> 00:13:40,170
Nadie quiere ver a sus padres actuando de forma amorosa. ¿Bien?

186
00:13:41,320 --> 00:13:43,330
Tienes razón.

187
00:13:45,437 --> 00:13:48,170
Desde que era joven,

188
00:13:48,170 --> 00:13:51,370
Siempre fueron excesivamente cariñosos.

189
00:13:54,047 --> 00:13:55,230
¡Ey!

190
00:13:55,230 --> 00:13:57,380
- ¿Qué quieres cenar? 
 - Veamos...

191
00:13:57,380 --> 00:14:00,440
- Lo que sea—
- No digas nada.

192
00:14:00,440 --> 00:14:02,350
Entonces naan, naan suena bien.

193
00:14:02,350 --> 00:14:03,943
¿Solo pan?

194
00:14:03,943 --> 00:14:12,070
Siempre pensé que mis padres tenían su propio vínculo especial.

195
00:14:14,037 --> 00:14:20,060
Para mí, más que estar con la gente, los libros eran más especiales.

196
00:14:20,070 --> 00:14:23,520
Y siempre me había sentido así hasta ahora.

197
00:14:23,520 --> 00:14:25,330
Pero...

198
00:14:28,833 --> 00:14:39,260
Salir contigo me ha hecho pensar que esto podría ser lo que es la verdadera felicidad para mí.

199
00:14:40,860 --> 00:14:43,700
Estoy desconcertado por ti, Shinobu.

200
00:14:43,700 --> 00:14:46,740
no se como actuar

201
00:14:46,740 --> 00:14:49,300
porque estoy completamente feliz.

202
00:14:51,040 --> 00:14:58,480
Supongo que tengo miedo de acostumbrarme a esta felicidad.

203
00:15:06,210 --> 00:15:07,680
¿Qué es?

204
00:15:09,050 --> 00:15:15,670
Bueno, estaba pensando en cómo me lo estás confesando totalmente.

205
00:15:18,850 --> 00:15:20,780
Waka.

206
00:15:22,020 --> 00:15:27,410
Entonces tienes miedo por lo feliz que eres.

207
00:15:28,700 --> 00:15:32,300
Bueno, ¡tú también tienes miedo de las arañas!

208
00:15:41,510 --> 00:15:46,290
Lo que en realidad me da miedo no son las arañas,

209
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
pero perderte.

210
00:15:51,920 --> 00:15:55,020
¿Por qué eres tan amable conmigo?

211
00:15:56,127 --> 00:15:59,060
- ¿Qué? 
 - Como hoy.

212
00:15:59,060 --> 00:16:05,120
Debes haber pasado mucho tiempo investigando lugares que me harían feliz. ¿Bien?

213
00:16:05,120 --> 00:16:07,090
¿Por qué...?

214
00:16:19,300 --> 00:16:23,070
Ya me lo dijiste antes...

215
00:16:23,910 --> 00:16:28,870
Hay algo que no entiendo.

216
00:16:30,300 --> 00:16:34,160
Shinobu, no entiendo por qué te gusto tanto.

217
00:16:34,160 --> 00:16:41,980
Nunca he tenido nada que me haya gustado o que me haya obsesionado.

218
00:16:41,980 --> 00:16:45,420
Me odiaba por no tener nada.

219
00:16:46,733 --> 00:16:54,879
Pero conocerte, Waka, me permitió reconocerme por primera vez.

220
00:16:55,898 --> 00:16:58,288
Esto es todo...

221
00:17:01,280 --> 00:17:03,740
gracias a ti waka.

222
00:17:05,198 --> 00:17:07,511
A partir de ese momento,

223
00:17:07,511 --> 00:17:09,814
Decidí que quería...

224
00:17:11,150 --> 00:17:13,350
protegerte.

225
00:17:16,057 --> 00:17:21,000
Waka, a quien le encantan los libros, a todos ustedes.

226
00:17:22,087 --> 00:17:25,699
Ese es mi propósito en la vida.

227
00:17:28,037 --> 00:17:32,580
Pero hay un pequeño problema.

228
00:17:34,230 --> 00:17:40,200
Últimamente me pongo celoso de los libros.

229
00:17:40,200 --> 00:17:45,210
Para mí, Shinobu y los libros son igualmente importantes.

230
00:17:48,133 --> 00:17:50,620
No se pueden comparar.

231
00:17:50,620 --> 00:17:54,170
Pero, en este momento...

232
00:18:07,140 --> 00:18:10,480
Te quiero, Shinobu.

233
00:18:35,777 --> 00:18:41,470
Shinobu se está apoderando cada vez más de mí por dentro.

234
00:18:59,917 --> 00:19:02,190
Buen día.

235
00:19:02,190 --> 00:19:04,210
Buen día.

236
00:19:35,177 --> 00:19:37,470
Te amo.

237
00:19:37,470 --> 00:19:38,960
¿Amar?

238
00:19:40,397 --> 00:19:41,590
Bien.

239
00:19:41,590 --> 00:19:43,400
Yo también.

240
00:19:43,400 --> 00:19:45,950
No.

241
00:19:45,950 --> 00:19:48,160
Bueno, no está exactamente mal...

242
00:19:49,170 --> 00:19:51,020
Yo...

243
00:19:52,240 --> 00:19:54,870
Skinship. 
 (Contacto físico.)

244
00:19:56,277 --> 00:20:00,420
Entiendo por qué quieres hacerlo.

245
00:20:01,580 --> 00:20:03,780
Sólo un poco.

246
00:20:28,910 --> 00:20:30,830
Una araña.

247
00:20:33,477 --> 00:20:35,010
Un movimiento ninja.

248
00:20:35,010 --> 00:20:37,620
En verdad,

249
00:20:37,620 --> 00:20:41,650
Apuesto a que las arañas le asustan más que estar lejos de mí.

250
00:20:41,650 --> 00:20:43,050
Sale de ahí.

251
00:20:43,050 --> 00:20:44,330
¿Quieres el pastel de arroz? 
 [Especialidad de Hakone - Yumochi]

252
00:20:44,330 --> 00:20:47,370
Sí. Para Yoshikawa y los demás.

253
00:20:47,370 --> 00:20:48,830
Oh.

254
00:20:48,830 --> 00:20:51,553
Bueno, entonces consigamos algo para nosotros también.

255
00:20:51,553 --> 00:20:52,853
Sí.

256
00:20:53,637 --> 00:20:55,700
- Tomaré dos, por favor. 
 - Gracias.

257
00:20:55,700 --> 00:20:59,590
Tal como lo había planeado, aprovechando el viaje,

258
00:20:59,590 --> 00:21:03,980
Waka dirigió su atención a mí en lugar de a los libros.

259
00:21:03,980 --> 00:21:09,130
Con este viaje, Waka también inició el contacto físico.

260
00:21:09,130 --> 00:21:11,000
Estoy más que satisfecho.

261
00:21:11,000 --> 00:21:15,620
Sin embargo, hubo una cosa que calculé mal.

262
00:21:15,620 --> 00:21:18,980
[Estación Tonosawa]

263
00:21:27,840 --> 00:21:32,000
El efecto del viaje sólo duró una noche.

264
00:21:46,020 --> 00:21:53,900
Tiempo y subtítulos aportados por Bookworm's Lover Team💖

265
00:21:55,933 --> 00:22:00,060
Quiero a Waka solo para mí.

266
00:22:00,060 --> 00:22:05,313
El mundo que Waka ama tanto, lo quiero todo.

267
00:22:05,313 --> 00:22:09,473
¿Me dejará tenerlo?

268
00:22:09,499 --> 00:22:12,833
♫ Que brillan silenciosamente en el lado derecho de la luna ♫

269
00:22:12,833 --> 00:22:15,430
Lo siento.

270
00:22:15,430 --> 00:22:17,243
No puedo volver a encontrarme contigo.

271
00:22:17,243 --> 00:22:22,633
♫ Esta noche pensé en ti ♫

272
00:22:22,633 --> 00:22:26,120
Encontré a alguien a quien realmente amo.

273
00:22:26,120 --> 00:22:29,800
♫ Camisa mojada ♫

274
00:22:29,800 --> 00:22:33,610
[Necesitamos deshacernos de todo aquello de lo que pueda alimentarse.] 
 ♫ y arena en nuestros zapatos ♫

275
00:22:33,610 --> 00:22:37,620
♫ ¿Olvidaremos todo esto algún día? ♫

276
00:22:37,620 --> 00:22:41,610
[No, este es mi propio problema] 
 ♫ ¿Olvidaremos todo esto algún día? ♫

277
00:22:41,610 --> 00:22:45,390
[Te ayudaré. Limpiemos juntos] 
 ♫ Esta noche es ♫

278
00:22:45,390 --> 00:22:49,290
[Limpia por ahí] 
 ♫ como la noche ♫

279
00:22:49,290 --> 00:22:53,110
[Tiremos el té.]  
 ♫ que describe en la letra de la canción ♫

280
00:22:53,110 --> 00:22:57,780
[Debería estar bien.] 
 ♫ de tu banda favorita ♫

281
00:22:57,780 --> 00:23:07,300
[Mira, es un restaurante.] 
 ♫ Además de que es una noche donde no pasa nada ♫

282
00:23:07,300 --> 00:23:08,283
[Vista previa] 
 Soy insoportable, ¿no?

283
00:23:08,283 --> 00:23:10,060
¿Por qué estás actuando tan extraño últimamente?

284
00:23:10,060 --> 00:23:11,740
Métete en tus propios asuntos.

285
00:23:11,740 --> 00:23:14,020
Parece que no lo entiendo en absoluto.

286
00:23:14,020 --> 00:23:15,980
No le causes problemas a Kashiwagi.

287
00:23:15,980 --> 00:23:18,960
¿Por qué eres tan vulnerable y amable con todos los hombres que ves?

288
00:23:18,960 --> 00:23:21,000
Me sentí inseguro.

289
00:23:21,000 --> 00:23:30,015
♫ Tengo la sensación de que la continuación del verano todavía nos estaría esperando ♫