1
00:00:00,010 --> 00:00:07,110
Tiempo y subtítulos aportados por Bookworm's Lover Team💖

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,750
Qué fascinante.

3
00:00:10,930 --> 00:00:14,510
Hasta hace poco, cuando lo volví a encontrar después de diez años,

4
00:00:14,510 --> 00:00:17,240
Nunca me imaginé una noche como esta...

5
00:00:23,300 --> 00:00:26,000
vendría.

6
00:00:36,400 --> 00:00:37,760
Lo siento, me quedé dormido.

7
00:00:37,760 --> 00:00:41,160
Está bien. Yo también me quedé dormido.

8
00:00:41,160 --> 00:00:43,750
¿Cuánto tiempo he dormido?

9
00:00:43,750 --> 00:00:46,320
Bueno, alrededor de dos horas...

10
00:00:46,320 --> 00:00:47,763
creo.

11
00:00:47,763 --> 00:00:49,773
¿Es eso así?

12
00:00:50,800 --> 00:00:51,980
Kamijo...

13
00:00:51,980 --> 00:00:53,210
¿Sí?

14
00:00:53,210 --> 00:00:57,243
¿Hasta dónde puedes ver sin tus gafas?

15
00:01:01,990 --> 00:01:05,010
Puedo ver claramente cuando está tan cerca.

16
00:01:08,500 --> 00:01:10,840
Tengo hambre.

17
00:01:41,990 --> 00:01:44,620
No estás siendo muy romántico aquí.

18
00:01:44,620 --> 00:01:45,933
¿Qué?

19
00:01:45,933 --> 00:01:50,074
Sin embargo, te esforzaste mucho en hacer esto.

20
00:01:56,880 --> 00:01:58,500
Waka.

21
00:02:02,230 --> 00:02:06,080
¿Puedo llamarte por tu nombre?

22
00:02:07,130 --> 00:02:09,130
Claro, si eso es lo que prefieres.

23
00:02:09,130 --> 00:02:11,890
Es sólo un nombre, así que no me importa.

24
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
Me siento contento.

25
00:02:15,760 --> 00:02:18,030
Estás exagerando.

26
00:02:18,030 --> 00:02:22,460
Me siento más feliz si me llamas por mi nombre.

27
00:02:23,240 --> 00:02:26,190
Bueno, ¿tal vez en el futuro?

28
00:02:26,190 --> 00:02:27,683
[Beso ciego]

29
00:02:27,683 --> 00:02:28,710
¿En el futuro?

30
00:02:28,710 --> 00:02:31,240
Sí, en el futuro.

31
00:02:31,243 --> 00:02:32,850
¿Cuándo será eso?

32
00:02:33,403 --> 00:02:35,020
Algún día.

33
00:02:35,020 --> 00:02:38,470
[Episodio 4]

34
00:02:52,160 --> 00:02:53,770
Disculpe.

35
00:02:53,770 --> 00:02:55,810
¿Está la señora Kashiwagi?

36
00:02:56,820 --> 00:02:57,640
Sí.

37
00:02:57,640 --> 00:02:59,320
Se trata del evento de la biblioteca.

38
00:02:59,320 --> 00:03:00,460
Kashiwagi.

39
00:03:00,460 --> 00:03:02,900
El asistente del profesor universitario está aquí.

40
00:03:02,900 --> 00:03:05,080
Se trata del taller Tocados por los clásicos.

41
00:03:05,080 --> 00:03:06,920
Lo tengo.

42
00:03:06,920 --> 00:03:08,870
Está bueno.

43
00:03:08,870 --> 00:03:11,840
Lo entiendo. Gracias.

44
00:03:11,840 --> 00:03:13,370
Pero...

45
00:03:13,370 --> 00:03:18,320
Es un tipo de chico diferente al de tu novio.

46
00:03:18,940 --> 00:03:20,630
¿Por qué dices eso?

47
00:03:21,200 --> 00:03:22,900
Él...

48
00:03:22,900 --> 00:03:25,960
Parece del tipo que te envuelve con su calidez.

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,710
Un tipo libre de aditivos.

50
00:03:27,710 --> 00:03:29,803
¿Sin aditivos?

51
00:03:29,803 --> 00:03:31,713
Disculpe.

52
00:03:34,640 --> 00:03:36,700
¿De qué está hablando?

53
00:03:40,230 --> 00:03:42,060
Por favor discúlpeme.

54
00:03:51,770 --> 00:03:53,320
¿Gaku?

55
00:03:54,670 --> 00:03:56,770
Realmente eres tú, Kashiwagi.

56
00:03:56,770 --> 00:03:58,490
¿Por qué estás aquí?

57
00:03:58,490 --> 00:04:00,800
Bueno, soy el asistente del profesor.

58
00:04:00,800 --> 00:04:05,610
Cuando leí los documentos, me sorprendió saber que eres tú quien está a cargo.

59
00:04:05,610 --> 00:04:06,940
Mucho tiempo sin verlo.

60
00:04:06,940 --> 00:04:08,500
Ha pasado un tiempo.

61
00:04:09,100 --> 00:04:10,440
Qué sentimiento tan extraño.

62
00:04:10,440 --> 00:04:12,160
Han pasado diez años, ¿eh?

63
00:04:12,160 --> 00:04:16,200
Nos remonta a la época en la que éramos miembros del comité de biblioteca.

64
00:04:16,200 --> 00:04:17,790
- Realmente lo disfruté. 
 - Sí.

65
00:04:17,790 --> 00:04:19,620
Ha pasado mucho tiempo.

66
00:04:20,370 --> 00:04:21,980
Yo también lo disfruté.

67
00:04:23,530 --> 00:04:25,420
Gracias por venir a la reunión de hoy.

68
00:04:25,420 --> 00:04:28,340
Gracias también. Le proporcionaré al profesor los detalles de nuestra reunión.

69
00:04:28,340 --> 00:04:29,200
Bueno.

70
00:04:29,200 --> 00:04:33,330
Es reconfortante trabajar con un antiguo compañero de clase.

71
00:04:37,300 --> 00:04:38,920
Kashiwagi...

72
00:04:38,920 --> 00:04:41,520
¿Estás libre esta noche?

73
00:04:43,950 --> 00:04:46,000
¿Vamos a tomar una copa?

74
00:04:47,110 --> 00:04:49,260
En ese caso,

75
00:04:49,260 --> 00:04:51,690
Invitemos a Kamijo también.

76
00:04:51,690 --> 00:04:54,550
Kamijou, como en...

77
00:04:54,550 --> 00:04:56,610
¿Shinobu Kamijo?

78
00:04:56,610 --> 00:04:58,290
Sí.

79
00:05:00,600 --> 00:05:02,850
¿Por qué Kamijo, de la nada?

80
00:05:04,060 --> 00:05:05,860
Bueno, por varias razones.

81
00:05:05,860 --> 00:05:08,350
Las cosas son complicadas.

82
00:05:08,350 --> 00:05:10,030
¿Una casa compartida?

83
00:05:10,030 --> 00:05:12,610
Ambos estábamos buscando un lugar para alquilar.

84
00:05:12,610 --> 00:05:15,600
y Kamijo sugirió esta idea.

85
00:05:15,600 --> 00:05:19,120
¿Porque ha vivido en el extranjero antes y está acostumbrado?

86
00:05:19,120 --> 00:05:20,100
Y luego,

87
00:05:20,100 --> 00:05:21,780
Kamijou, él...

88
00:05:21,780 --> 00:05:23,180
Aquí está tu naranja cassis

89
00:05:23,180 --> 00:05:24,470
y gin tonic.

90
00:05:24,470 --> 00:05:26,190
- Gracias. 
 - Gracias.

91
00:05:26,190 --> 00:05:28,640
¿Brindamos primero antes de que llegue Kamijo?

92
00:05:28,640 --> 00:05:29,540
Seguro.

93
00:05:29,540 --> 00:05:32,060
Muy bien, aquí está nuestro taller de capacitación.

94
00:05:32,060 --> 00:05:33,260
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.

95
00:05:33,260 --> 00:05:35,000
Salud.

96
00:05:45,720 --> 00:05:46,660
¿Qué?

97
00:05:46,660 --> 00:05:48,170
Quiero decir...

98
00:05:50,830 --> 00:05:52,690
No has cambiado.

99
00:05:53,630 --> 00:05:55,880
También puedes decir lo mismo de ti mismo.

100
00:05:55,880 --> 00:05:57,050
Bueno...

101
00:05:57,050 --> 00:06:00,300
Te has vuelto más bonita que antes.

102
00:06:00,300 --> 00:06:02,410
Lamento hacerte esperar.

103
00:06:04,530 --> 00:06:05,850
Me asustaste.

104
00:06:05,850 --> 00:06:08,210
¿Llegué en mal momento?

105
00:06:08,210 --> 00:06:10,690
No, en realidad no.

106
00:06:10,690 --> 00:06:12,390
Ha pasado un tiempo, Kamijo.

107
00:06:12,390 --> 00:06:13,600
Sí.

108
00:06:13,600 --> 00:06:15,990
Desde la secundaria, ¿verdad?

109
00:06:18,830 --> 00:06:22,200
Oye, Kashiwagi... me reconociste en el momento en que me viste.

110
00:06:22,200 --> 00:06:25,320
Por supuesto. Lo supe en el momento en que te vi.

111
00:06:25,320 --> 00:06:26,730
¿Ah, de verdad?

112
00:06:26,730 --> 00:06:28,550
Tu cara no ha cambiado en absoluto.

113
00:06:28,550 --> 00:06:30,310
¿En serio?

114
00:06:30,310 --> 00:06:32,610
Bueno, estoy un poco feliz de escuchar eso.

115
00:06:32,610 --> 00:06:34,040
Waka.

116
00:06:34,040 --> 00:06:36,760
¿Quieres comer el último?

117
00:06:37,660 --> 00:06:39,660
¿Qué estás haciendo? ¿Has bebido demasiado?

118
00:06:39,660 --> 00:06:41,200
No estoy borracho.

119
00:06:41,200 --> 00:06:43,370
¿Me equivoco al hacer eso cuando estamos saliendo?

120
00:06:44,090 --> 00:06:46,010
¿Están ustedes dos saliendo?

121
00:06:48,220 --> 00:06:49,770
Ya es hora de irse.

122
00:06:49,770 --> 00:06:51,050
¿Tiempo para qué?

123
00:06:51,050 --> 00:06:52,580
¿No es hora de leer tu libro?

124
00:06:52,580 --> 00:06:54,200
Lo siento.

125
00:06:54,200 --> 00:06:56,910
Es un placer volver a encontrarte. Aquí...

126
00:06:57,610 --> 00:06:58,900
Esto es parte mía y de Waka.

127
00:06:58,900 --> 00:06:59,960
Vamos.

128
00:06:59,960 --> 00:07:01,260
Dios...

129
00:07:01,260 --> 00:07:04,040
Lo siento, nos vemos pronto.

130
00:07:04,040 --> 00:07:05,810
Ey...

131
00:07:10,930 --> 00:07:14,030
¿Por qué hiciste eso a propósito, delante de Gaku?

132
00:07:14,030 --> 00:07:17,793
- Es vergonzoso. 
 - ¿Por qué llamaste a Gaku por su nombre?

133
00:07:19,340 --> 00:07:23,610
Sin embargo, nunca me has llamado por mi nombre.

134
00:07:23,610 --> 00:07:27,810
Eso es porque había dos Suzuki en nuestra clase,

135
00:07:27,810 --> 00:07:30,040
entonces todos los llamaban por su nombre de pila.

136
00:07:30,040 --> 00:07:31,360
No es como si yo...

137
00:07:31,360 --> 00:07:33,810
No me gustó precisamente porque eres tú.

138
00:07:36,240 --> 00:07:38,210
Cuando nos reunimos de nuevo,

139
00:07:38,210 --> 00:07:40,950
No me reconociste en absoluto.

140
00:07:40,950 --> 00:07:42,730
Pero, para Gaku...

141
00:07:43,630 --> 00:07:47,740
¿Podría ser que él sea...?

142
00:07:51,020 --> 00:07:53,500
¿Por qué estás sonriendo así?

143
00:07:53,500 --> 00:07:54,800
No es nada.

144
00:07:54,800 --> 00:07:56,160
¿Qué es?

145
00:07:56,160 --> 00:07:57,550
- Ey...
- No es nada.

146
00:07:57,550 --> 00:07:58,970
- Dime. 
 - ¿Por qué me sigues?

147
00:07:58,970 --> 00:07:59,960
Oye, vamos.

148
00:07:59,960 --> 00:08:01,500
- Te pregunté por qué sonreías. 
 - ¡Oye, deja de hacer eso!

149
00:08:01,500 --> 00:08:03,340
- No estaba sonriendo. 
 - Sí, lo estabas.

150
00:08:03,340 --> 00:08:04,943
- Callarse la boca. 
 - ¿Por qué estabas sonriendo?

151
00:08:04,943 --> 00:08:06,883
¡Dios!

152
00:08:08,170 --> 00:08:09,390
Waka...

153
00:08:09,390 --> 00:08:10,940
Despierta.

154
00:08:12,780 --> 00:08:14,320
Despertar.

155
00:08:18,260 --> 00:08:21,130
¿Leíste tus libros hasta altas horas de la noche otra vez?

156
00:08:21,130 --> 00:08:23,260
El taller de formación...

157
00:08:23,260 --> 00:08:26,050
Se acerca, así que estaba investigando.

158
00:08:29,180 --> 00:08:30,650
Despertar.

159
00:08:33,470 --> 00:08:34,850
Estoy despierto.

160
00:08:34,850 --> 00:08:35,960
¿Eh?

161
00:08:35,960 --> 00:08:37,200
Esperar.

162
00:08:40,030 --> 00:08:41,940
Entonces, hagámoslo.

163
00:08:41,940 --> 00:08:43,450
¿Eh?

164
00:09:07,480 --> 00:09:09,210
Estoy bromeando.

165
00:09:11,500 --> 00:09:14,010
¡Esperar!  ¿Quieres?

166
00:09:14,010 --> 00:09:16,090
No.

167
00:09:16,090 --> 00:09:17,990
Hice café.

168
00:09:20,150 --> 00:09:21,950
Yo me iré primero.

169
00:09:21,950 --> 00:09:23,520
Nos vemos esta noche.

170
00:09:36,560 --> 00:09:40,720
Bueno, habría estado en problemas si realmente lo hubiéramos hecho.

171
00:09:40,720 --> 00:09:44,340
ya que tengo muchas tareas este mes.

172
00:09:44,340 --> 00:09:47,900
Además de mi trabajo diario, tengo reuniones con Gaku,

173
00:09:47,900 --> 00:09:51,090
preparativos para el taller e investigación sobre los clásicos. 

174
00:09:51,090 --> 00:09:53,010
Estoy abrumado por el trabajo todos los días.

175
00:09:53,010 --> 00:09:55,600
Por eso, cuando llego a casa...

176
00:09:56,300 --> 00:09:59,330
¡Dios, estoy tan cansada!

177
00:09:59,960 --> 00:10:02,020
- Estoy en casa. 
 - Bienvenido de nuevo.

178
00:10:02,020 --> 00:10:04,310
Acabo de terminar de cocinarlo.

179
00:10:08,620 --> 00:10:12,160
Vaya, se ve tan delicioso.

180
00:10:12,160 --> 00:10:14,610
Gracias.

181
00:10:19,930 --> 00:10:23,850
¿Crees que puedo hacer esto también?

182
00:10:23,850 --> 00:10:27,010
Puedes cocinarlo incluso mejor que yo.

183
00:10:28,670 --> 00:10:30,940
Bueno.

184
00:10:30,940 --> 00:10:32,280
Déjame lavar los platos.

185
00:10:32,280 --> 00:10:35,110
No. Sólo ve a descansar a tu habitación.

186
00:10:35,110 --> 00:10:36,540
Pero...

187
00:10:36,540 --> 00:10:39,090
Guarda tu energía para más tarde.

188
00:10:39,090 --> 00:10:41,610
¿Qué estás diciendo? Eres un tonto...

189
00:10:45,770 --> 00:10:47,690
Lamento hacerte esperar.

190
00:10:47,690 --> 00:10:49,830
Continuamos desde donde lo dejamos esta mañana.

191
00:11:04,910 --> 00:11:08,460
Al final, terminé quedándome dormido ese día.

192
00:11:12,360 --> 00:11:13,320
Además, al día siguiente...

193
00:11:13,320 --> 00:11:15,790
Waka, la cena está lista.

194
00:11:28,760 --> 00:11:31,020
Y al día siguiente también...

195
00:12:11,740 --> 00:12:13,620
Yo en realidad...

196
00:12:15,100 --> 00:12:17,590
Quiero atacarte ahora mismo.

197
00:12:44,120 --> 00:12:45,420
Mañana.

198
00:12:45,420 --> 00:12:46,980
Oh, lamento que tuviste que secar los platos.

199
00:12:46,980 --> 00:12:48,740
Está bien.

200
00:12:48,740 --> 00:12:50,390
Tienes que ir a trabajar temprano hoy, ¿verdad?

201
00:12:50,390 --> 00:12:51,710
Sí.

202
00:12:51,710 --> 00:12:54,430
Ah, claro. ¿Puedes volver a casa más temprano esta noche?

203
00:12:54,430 --> 00:12:56,580
Probablemente alrededor de la hora habitual.

204
00:12:56,580 --> 00:12:58,930
Ponerlo en orden no llevará mucho tiempo.

205
00:12:58,930 --> 00:13:02,350
Y Gaku dijo que él también me ayudaría.

206
00:13:03,450 --> 00:13:06,640
Dije su nombre de nuevo.

207
00:13:06,640 --> 00:13:07,720
¿Es eso así?

208
00:13:07,720 --> 00:13:09,580
Vaya, está tranquilo al respecto.

209
00:13:09,580 --> 00:13:13,160
Pensé que se veía adorable la otra vez.

210
00:13:16,130 --> 00:13:18,010
Por cierto, Gaku dijo

211
00:13:18,010 --> 00:13:20,710
Los tres deberíamos volver a beber juntos.

212
00:13:21,790 --> 00:13:24,690
Acabo de recordar que dijo eso.

213
00:13:28,640 --> 00:13:29,820
Waka.

214
00:13:29,820 --> 00:13:31,180
¿Sí?

215
00:13:38,410 --> 00:13:40,230
Waka...

216
00:13:40,230 --> 00:13:44,060
¿Cuándo puedes llamarme por mi nombre?

217
00:13:45,820 --> 00:13:47,620
En el futuro.

218
00:13:47,620 --> 00:13:49,610
¿Cuándo llegará el momento?

219
00:13:52,060 --> 00:13:54,540
Si no me llamas por mi nombre,

220
00:13:55,540 --> 00:13:58,020
- Lo haré contigo aquí mismo. 
 - Lo tengo.

221
00:13:58,020 --> 00:14:00,030
¡Ya lo tengo!

222
00:14:05,020 --> 00:14:07,680
No sirve de nada darme esa linda mirada.

223
00:14:08,430 --> 00:14:09,990
Date prisa...

224
00:14:09,990 --> 00:14:11,423
di mi nombre.

225
00:14:12,350 --> 00:14:14,630
¡Córtalo!

226
00:14:16,360 --> 00:14:18,450
Le estás dando mucha importancia.

227
00:14:18,450 --> 00:14:20,270
Es sólo un nombre.

228
00:14:20,270 --> 00:14:23,380
No es nada grave, ya sea tu apellido o tu nombre.

229
00:14:23,380 --> 00:14:25,320
Tienes razón.

230
00:14:25,320 --> 00:14:28,750
Después de todo, es simplemente un nombre.

231
00:14:29,930 --> 00:14:31,530
Tengo que irme.

232
00:14:34,580 --> 00:14:36,307
Nos vemos.

233
00:14:49,920 --> 00:14:51,970
Shinobu.

234
00:14:53,960 --> 00:14:56,330
¡No puedo hacerlo!

235
00:14:59,821 --> 00:15:01,200
Kashiwagi, 
 [La biblioteca del bosque]

236
00:15:01,200 --> 00:15:04,500
en cuanto a los materiales que se distribuirán a los participantes...

237
00:15:07,100 --> 00:15:08,620
¿Kashiwagi?

238
00:15:10,730 --> 00:15:11,760
¿Qué es?

239
00:15:11,760 --> 00:15:13,090
¿Qué ocurre? Estabas distraído.

240
00:15:13,090 --> 00:15:15,040
B-Bueno...

241
00:15:15,040 --> 00:15:16,243
no es nada.

242
00:15:16,243 --> 00:15:18,133
- ¿Todo está bien? 
 - Sí.

243
00:15:19,040 --> 00:15:22,130
- Es hora de admitir a los participantes pronto. 
 - Entiendo.

244
00:15:22,130 --> 00:15:23,980
- Iré a ayudar al profesor. 
 - Bueno.

245
00:15:23,980 --> 00:15:25,870
Contando contigo.

246
00:15:34,530 --> 00:15:38,650
♪ Qué solitario sería ♪ 
 (Un verso del Manyoshu, la colección de poesía más antigua del período Nara)

247
00:15:38,650 --> 00:15:43,540
♪ si yo fuera el único que posee ♪

248
00:15:43,540 --> 00:15:47,390
♪ un amor no correspondido ♪

249
00:15:47,390 --> 00:15:51,350
♪ para alguien que no me respeta ♪

250
00:15:51,350 --> 00:15:53,830
¡Bravo!

251
00:15:55,400 --> 00:15:57,930
Eso fue asombroso.

252
00:15:57,930 --> 00:16:00,220
Hagamos que Suzuki interprete esta canción.

253
00:16:00,220 --> 00:16:01,510
Seguro.

254
00:16:02,340 --> 00:16:04,540
Tengo un amor unilateral hacia ti,

255
00:16:04,540 --> 00:16:08,010
pero eres indiferente y no tienes ningún sentimiento hacia mí.

256
00:16:08,010 --> 00:16:11,713
No puedo evitar sentirme desesperada y desconsolada.

257
00:16:13,450 --> 00:16:15,300
Ese es el significado de esta canción.

258
00:16:15,300 --> 00:16:16,560
Así es.

259
00:16:16,560 --> 00:16:19,480
Esta es una canción de Otomo no Yakamochi. 
 (Nombre de un poeta clásico japonés durante el periodo Nara)

260
00:16:19,480 --> 00:16:21,880
En cuanto a la parte del amor no correspondido,

261
00:16:21,880 --> 00:16:24,620
Hablando de eso, también me había enamorado antes.

262
00:16:24,620 --> 00:16:25,510
¿En realidad?

263
00:16:25,510 --> 00:16:28,080
Bueno, era una señora en la tienda de bento del barrio.

264
00:16:28,080 --> 00:16:29,760
Ah...

265
00:16:29,760 --> 00:16:32,460
Un día decidí confesar...

266
00:16:36,050 --> 00:16:37,800
Podría ser...

267
00:16:37,800 --> 00:16:41,540
¿Que lo hice sentir solo?

268
00:16:42,430 --> 00:16:44,590
Le estás dando mucha importancia.

269
00:16:44,590 --> 00:16:46,303
Es sólo un nombre.

270
00:16:46,303 --> 00:16:49,373
No es nada grave, ya sea tu nombre o apellido.

271
00:16:52,060 --> 00:16:54,500
Soy una mujer tan cruel.

272
00:16:54,500 --> 00:16:57,880
Incluso se esforzó en cocinar para mí.

273
00:16:57,880 --> 00:17:02,880
Fui yo quien le dio mucha importancia.

274
00:17:10,500 --> 00:17:12,140
Resultó bien, ¿no?

275
00:17:12,140 --> 00:17:14,000
- Fue perfecto. 
 - Sí, perfecto.

276
00:17:14,000 --> 00:17:14,990
Gracias por su ayuda.

277
00:17:14,990 --> 00:17:16,740
Muchas gracias por venir hoy.

278
00:17:16,740 --> 00:17:17,570
Gracias, gracias.

279
00:17:17,570 --> 00:17:18,740
Esperamos volver a trabajar con usted.

280
00:17:18,740 --> 00:17:21,430
- Absolutamente. 
 - Gracias.

281
00:17:21,430 --> 00:17:22,510
Pues bien, adiós.

282
00:17:22,510 --> 00:17:23,830
- Seguro. 
 - Gracias por el arduo trabajo.

283
00:17:23,830 --> 00:17:25,950
Nos vemos.

284
00:17:34,620 --> 00:17:36,190
Buen trabajo, Gaku.

285
00:17:36,190 --> 00:17:37,640
Lo mismo para ti.

286
00:17:37,640 --> 00:17:39,160
¡Míralo!

287
00:17:43,480 --> 00:17:45,070
¿Estás bien?

288
00:17:45,720 --> 00:17:48,420
Lo siento, tropecé.

289
00:17:49,360 --> 00:17:51,740
Gracias, Gaku.

290
00:18:12,110 --> 00:18:14,230
¡Shinobu!

291
00:18:43,770 --> 00:18:45,820
No mires.

292
00:18:45,820 --> 00:18:47,370
Es un gran problema.

293
00:18:50,430 --> 00:18:52,610
Kamijo...

294
00:18:56,970 --> 00:18:59,430
¿Un gran problema?

295
00:18:59,430 --> 00:19:01,130
¿Qué quiso decir?

296
00:19:13,010 --> 00:19:14,730
Lo lamento.

297
00:19:15,480 --> 00:19:17,610
Debes estar enojado...

298
00:19:20,590 --> 00:19:24,630
porque nunca te he llamado por tu nombre.

299
00:19:26,660 --> 00:19:28,770
No era eso lo que me enojaba.

300
00:19:28,770 --> 00:19:29,850
¿Eh?

301
00:19:29,850 --> 00:19:32,710
Mostrando una cara tan linda como esa,

302
00:19:32,710 --> 00:19:34,270
y de todas las personas,

303
00:19:34,270 --> 00:19:37,710
frente a Gaku, para empezar.

304
00:19:37,710 --> 00:19:41,640
Pensé que estabas enojado por lo del nombre.

305
00:19:41,683 --> 00:19:43,573
No estoy enojado.

306
00:19:44,400 --> 00:19:46,830
Cuando hablamos de Gaku esta mañana,

307
00:19:46,830 --> 00:19:48,970
Pensaste que me pondría de mal humor.

308
00:19:48,970 --> 00:19:51,690
Así que quería burlarme de ti.

309
00:19:53,750 --> 00:19:55,940
Lo lamento.

310
00:19:57,600 --> 00:20:00,220
Más importante aún,

311
00:20:00,220 --> 00:20:02,970
volviste a la antigua forma de dirigirte a mí.

312
00:20:07,740 --> 00:20:11,910
Di mi nombre una vez más.

313
00:20:14,130 --> 00:20:15,610
Dejé mi bolso en mi lugar de trabajo.

314
00:20:15,610 --> 00:20:17,840
Iré a buscarlo más tarde.

315
00:20:21,310 --> 00:20:22,810
Waka.

316
00:20:23,940 --> 00:20:25,880
Por favor.

317
00:20:32,300 --> 00:20:36,200
Shino...bu.

318
00:20:44,520 --> 00:20:46,140
Di eso de nuevo.

319
00:20:48,520 --> 00:20:50,407
Shinobu.

320
00:20:55,860 --> 00:20:57,583
De nuevo.

321
00:20:58,970 --> 00:21:00,868
Shinobu.

322
00:21:34,160 --> 00:21:36,530
No te dejaré dormir esta noche.

323
00:21:38,990 --> 00:21:41,280
Me he estado conteniendo...

324
00:21:41,280 --> 00:21:43,410
desde hace incontables días.

325
00:21:44,820 --> 00:21:52,250
Tiempo y subtítulos aportados por Bookworm's Lover Team💖

326
00:22:03,750 --> 00:22:05,940
Una vez más.

327
00:22:05,940 --> 00:22:08,110
Di mi nombre.

328
00:22:09,330 --> 00:22:10,980
Shinobu.

329
00:22:10,980 --> 00:22:13,700
♫ Me hablaste de las estrellas ♫

330
00:22:13,700 --> 00:22:18,300
Kamijo es adorable cuando me molesta hasta el final como un niño.

331
00:22:18,300 --> 00:22:21,410
Y seguí llamándolo por su nombre hasta la mañana.

332
00:22:22,690 --> 00:22:26,490
♫ que brillan silenciosamente en el lado derecho de la luna ♫

333
00:22:26,490 --> 00:22:34,580
♫ Esta noche pensé en ti ♫

334
00:22:36,160 --> 00:22:42,050
♫ El coche gana velocidad mientras se dirige al mar ♫

335
00:22:44,930 --> 00:22:52,690
♫ Camisa mojada y arena en nuestros zapatos ♫

336
00:22:52,690 --> 00:23:00,360
♫ ¿Olvidaremos todo esto algún día? ♫

337
00:23:00,410 --> 00:23:07,430
♫ Esta noche es como la noche ♫

338
00:23:07,440 --> 00:23:09,910
[Vista previa]
Quiero llenarte con mi todo,

339
00:23:09,910 --> 00:23:11,063
pero simplemente no cederás.

340
00:23:11,063 --> 00:23:12,743
¡Abre de par en par!

341
00:23:13,527 --> 00:23:16,810
Haré todo, así que quédate quieto. ¿Bueno?

342
00:23:16,810 --> 00:23:21,860
Waka, para mí eres especial.

343
00:23:21,860 --> 00:23:28,200
♫ Además de eso, es una noche donde no pasa nada ♫