1
00:00:00,000 --> 00:00:08,700
Tiempo y subtítulos aportados por Bookworm's Lover Team💖

2
00:00:08,700 --> 00:00:14,780
Actualmente mi mente está plagada de pensamientos sucios.

3
00:00:17,500 --> 00:00:18,950
Me gustas, Kashiwagi.

4
00:00:18,950 --> 00:00:20,430
Lo siento.

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,370
No puedo.

6
00:00:22,370 --> 00:00:25,620
O eso exclamé, pero...

7
00:00:30,530 --> 00:00:34,330
¿Intentamos... intentar salir?

8
00:00:35,340 --> 00:00:38,390
Retiro todo lo que dije antes.

9
00:00:38,390 --> 00:00:44,530
Ambos somos adultos maduros y Kamijo es tan dedicado que regresó de Alemania por mí.

10
00:00:44,530 --> 00:00:48,250
Yo... no puedo contenerme más.

11
00:00:48,250 --> 00:00:52,620
- Lo que significa... 
 - Kashiwagi, déjame servirte un poco de café.

12
00:00:52,620 --> 00:00:54,640
¿Café?

13
00:00:54,640 --> 00:00:57,210
¿Tan tarde en la noche?

14
00:00:57,210 --> 00:01:01,030
Comamos ese pastel de cumpleaños que compraste también.

15
00:01:01,530 --> 00:01:06,670
¡La cafeína por la noche sólo puede significar que está totalmente de humor para hacerlo!

16
00:01:40,480 --> 00:01:42,750
No te dejaré pegar ojo esta noche.

17
00:01:46,570 --> 00:01:49,040
¿Qué diablos pasó con ese baile?

18
00:01:51,850 --> 00:01:54,020
Esperar. Está bien.

19
00:01:54,020 --> 00:01:55,890
Sólo cálmate.

20
00:01:55,890 --> 00:01:57,770
Actúa como siempre lo hago.

21
00:01:57,770 --> 00:02:00,070
Continúe con normalidad.

22
00:02:00,070 --> 00:02:01,610
Sólo mantén la calma.

23
00:02:01,610 --> 00:02:04,900
Eres un adulto. Soy una mujer totalmente compuesta.

24
00:02:04,900 --> 00:02:06,480
¡Esperar!  ¿Qué significa eso?

25
00:02:06,480 --> 00:02:09,820
¡Cálmate, yo!

26
00:02:15,220 --> 00:02:17,170
¿Cuándo será?

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,080
¿Cuándo saltará?

28
00:02:36,710 --> 00:02:38,470
Cuando...?

29
00:02:46,350 --> 00:02:51,940
- ¡Aquí viene! 
 - Te secas el cabello rápidamente.

30
00:02:52,580 --> 00:02:54,540
De lo contrario, te resfriarás.

31
00:03:00,980 --> 00:03:02,300
Sí, señor.

32
00:03:03,360 --> 00:03:05,700
No te quedes despierto demasiado tarde.

33
00:03:05,700 --> 00:03:07,200
Buenas noches.

34
00:03:21,880 --> 00:03:26,410
[Beso ciego]

35
00:03:26,410 --> 00:03:28,740
[Episodio 3]

36
00:03:28,740 --> 00:03:30,520
Sonríe al frente.

37
00:03:30,520 --> 00:03:32,990
No sea una decepción para nuestros clientes.

38
00:03:32,990 --> 00:03:34,350
Lo siento...

39
00:03:34,350 --> 00:03:36,350
¿Pasa algo?

40
00:03:36,940 --> 00:03:38,970
Bueno...

41
00:03:39,870 --> 00:03:42,690
Para decirte la verdad,

42
00:03:42,690 --> 00:03:46,490
mi novio no quiere tener sexo conmigo.

43
00:03:47,660 --> 00:03:49,580
Como si pudiera ser así de franco.

44
00:03:49,580 --> 00:03:52,170
¡Puaj! ¡Lo que sea!

45
00:03:52,170 --> 00:03:53,920
No dormí lo suficiente. Eso es todo.

46
00:03:53,920 --> 00:03:55,350
- ¿¡Qué!? 
 - ¿Eh?

47
00:03:55,350 --> 00:03:58,600
N-No me digan... anoche, ustedes dos...

48
00:03:58,600 --> 00:04:00,160
¡Qué descarado!

49
00:04:00,160 --> 00:04:01,360
¡N-No!

50
00:04:01,360 --> 00:04:03,080
¡No lo hicimos! ¡En realidad!

51
00:04:03,080 --> 00:04:04,100
Tranquilo.

52
00:04:04,100 --> 00:04:06,900
Tenemos clientes. ¡De vuelta a tus publicaciones!

53
00:04:07,570 --> 00:04:08,970
Gracias por el libro.

54
00:04:08,970 --> 00:04:11,050
No, gracias.

55
00:04:13,190 --> 00:04:14,140
Ya está todo listo.

56
00:04:14,140 --> 00:04:16,270
Gracias.

57
00:04:19,120 --> 00:04:20,190
[El zorro que se burló de Taro]

58
00:04:22,110 --> 00:04:23,930
Mira quién está actuando expectante.

59
00:04:23,930 --> 00:04:26,170
Qué gracioso.

60
00:04:26,170 --> 00:04:28,430
Todo fue mentira, ¿sabes?

61
00:04:31,430 --> 00:04:35,800
Disculpe. ¿Puedo tomar prestado este libro?

62
00:04:35,800 --> 00:04:37,550
Por supuesto.

63
00:04:41,430 --> 00:04:42,450
[Los hombres lobo no me engañarán]

64
00:04:42,450 --> 00:04:45,050
Claro, te haré mi novia.

65
00:04:50,760 --> 00:04:52,190
Tu libro está listo para publicarse.

66
00:04:52,190 --> 00:04:54,680
Gracias.

67
00:04:58,020 --> 00:05:01,500
[Hábitos de ser mujer: Tribuna] 
 [¡Toma conciencia de los hombres inútiles y vive más consciente del dinero!]

68
00:05:06,400 --> 00:05:07,700
¿No desaparecerá...?

69
00:05:07,700 --> 00:05:09,670
¿De qué estás hablando?

70
00:05:14,180 --> 00:05:15,350
¿Qué te trae por aquí?

71
00:05:15,350 --> 00:05:18,500
Tuve una reunión cerca.

72
00:05:18,500 --> 00:05:20,900
Toma, compré bocadillos para todos ustedes.

73
00:05:20,900 --> 00:05:23,010
¿Pero por qué tan inesperado?

74
00:05:23,010 --> 00:05:26,960
Quería aprovechar el buen tiempo y almorzar...

75
00:05:27,990 --> 00:05:29,580
- con mi novia. 
 - ¿¡Novia!?

76
00:05:29,580 --> 00:05:30,820
¡Dijo novia!

77
00:05:30,820 --> 00:05:32,280
¡Finalmente!

78
00:05:32,280 --> 00:05:34,210
¡Sí!

79
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
- ¡Felicitaciones! 
 - Gracias.

80
00:05:37,400 --> 00:05:40,490
Momento perfecto. Ahora es su hora de almuerzo.

81
00:05:40,490 --> 00:05:42,900
- Pero yo— 
 - Continúa.

82
00:05:42,900 --> 00:05:44,900
- Gracias por los bocadillos. 
 - Ningún problema.

83
00:05:45,560 --> 00:05:47,660
Ta-dah.

84
00:05:47,660 --> 00:05:49,490
¿Realmente puedo tener algo?

85
00:05:49,490 --> 00:05:51,110
Por supuesto.

86
00:05:52,380 --> 00:05:53,600
Bueno entonces...

87
00:05:53,600 --> 00:05:55,610
Gracias por la comida.

88
00:06:00,240 --> 00:06:02,410
¡Está delicioso!

89
00:06:02,410 --> 00:06:04,780
- ¿Lo es? 
 - Sí.

90
00:06:04,780 --> 00:06:06,710
Me alegra oírlo.

91
00:06:09,890 --> 00:06:11,600
¿Té?

92
00:06:11,600 --> 00:06:13,570
Sí, por favor.

93
00:06:16,590 --> 00:06:18,900
Me sorprendiste hoy.

94
00:06:18,900 --> 00:06:22,190
Bueno, quería verte.

95
00:06:24,400 --> 00:06:26,080
Nos veremos más tarde esta noche.

96
00:06:26,080 --> 00:06:28,250
Te estás sonrojando.

97
00:06:28,250 --> 00:06:30,290
Yo no lo soy.

98
00:06:31,710 --> 00:06:34,250
¿Puedo comer también una bola de arroz?

99
00:06:34,250 --> 00:06:35,330
Seguro.

100
00:06:35,330 --> 00:06:36,840
No puedo ver.

101
00:06:36,840 --> 00:06:40,530
Yoshikawa, estás bloqueando la vista.

102
00:06:40,530 --> 00:06:42,880
Regresaré ahora.

103
00:06:44,460 --> 00:06:47,230
- ¿Estás cansado? 
 - ¿Eh?

104
00:06:49,540 --> 00:06:51,430
Tus ojos están rojos.

105
00:06:51,430 --> 00:06:53,850
No dormí lo suficiente.

106
00:07:01,550 --> 00:07:02,870
Justo entonces.

107
00:07:02,870 --> 00:07:05,900
Dile a tus compañeros de trabajo que les dije hola.

108
00:07:05,900 --> 00:07:08,600
- Bueno. 
 - Nos vemos.

109
00:07:15,600 --> 00:07:17,350
Ya estoy de vuelta.

110
00:07:19,530 --> 00:07:21,350
¿Quieres que prepare algo de cena?

111
00:07:21,350 --> 00:07:22,800
Está bien.

112
00:07:22,800 --> 00:07:25,540
Comí antes, así que está bien.

113
00:07:26,700 --> 00:07:28,470
¿Es eso así?

114
00:07:32,190 --> 00:07:34,770
No estaré más al acecho.

115
00:07:41,690 --> 00:07:44,070
Kashiwagi, ¿tienes un momento?

116
00:07:44,070 --> 00:07:46,000
Dame un segundo.

117
00:07:56,520 --> 00:07:58,010
¿Qué es esto?

118
00:07:58,010 --> 00:07:59,810
Un poco de leche caliente.

119
00:08:01,970 --> 00:08:04,570
Mencionaste que tenías problemas para dormir esta tarde.

120
00:08:05,310 --> 00:08:07,120
Eso lo hice...

121
00:08:07,120 --> 00:08:09,540
Te ayudará a descansar bien por la noche.

122
00:08:16,150 --> 00:08:18,420
Buenas noches.

123
00:08:30,700 --> 00:08:35,650
¿Puedo ir a tu habitación, Kamijo?

124
00:08:39,050 --> 00:08:41,660
Hay algo que me gustaría decirte...

125
00:08:46,190 --> 00:08:47,830
quiero decir,

126
00:08:48,570 --> 00:08:53,520
Estamos saliendo, pero no me has hecho nada.

127
00:08:54,760 --> 00:08:56,700
¿Querías que lo hiciera?

128
00:08:56,700 --> 00:08:58,380
¡Sí!

129
00:08:59,910 --> 00:09:03,870
¿Recuerdas lo que te dije el otro día?

130
00:09:06,100 --> 00:09:10,440
Encontraré maneras para que te enamores de mí.

131
00:09:12,180 --> 00:09:17,700
Kashiwagi, todavía no te has enamorado tan profundamente de mí, ¿verdad?

132
00:09:18,600 --> 00:09:22,900
No besaría a alguien que no amo.

133
00:09:24,190 --> 00:09:25,620
Escuche.

134
00:09:26,300 --> 00:09:29,770
Tú y yo estamos en diferentes niveles.

135
00:09:32,770 --> 00:09:38,960
Después de todo, vine persiguiéndote desde Alemania.

136
00:09:38,960 --> 00:09:40,800
¿No estoy bastante deprimido?

137
00:09:41,490 --> 00:09:43,940
Entonces eres consciente de ti mismo.

138
00:09:46,300 --> 00:09:50,970
Por eso quería que fueras más consciente de mí.

139
00:09:50,970 --> 00:09:52,850
quería verte...

140
00:09:53,840 --> 00:09:58,230
vuélvete loco por mí.

141
00:09:59,770 --> 00:10:01,800
Eres un sádico.

142
00:10:02,490 --> 00:10:03,660
Lo siento.

143
00:10:03,660 --> 00:10:06,570
¿Cómo puedes decir eso con una sonrisa?

144
00:10:45,800 --> 00:10:48,350
["Naomi: El amor de un tonto" de Junichiro Tanizaki]

145
00:10:49,200 --> 00:10:51,680
¿Todavía tienes esto?

146
00:10:53,410 --> 00:10:54,380
Arrestado.

147
00:10:54,380 --> 00:10:57,220
¿Arrestado?

148
00:11:00,890 --> 00:11:06,270
Este libro por sí solo era algo que atesoraba allí.

149
00:11:11,500 --> 00:11:13,550
Es un libro que asocio...

150
00:11:14,780 --> 00:11:17,270
con recuerdos preciosos.

151
00:11:18,960 --> 00:11:20,940
Esto se siente bien...

152
00:11:21,670 --> 00:11:23,460
Kashiwagi,

153
00:11:26,050 --> 00:11:27,750
Te amo.

154
00:11:49,850 --> 00:11:51,220
Buen día.

155
00:11:51,220 --> 00:11:53,720
Se sirve el desayuno.

156
00:11:53,720 --> 00:11:56,940
Lo siento. Anoche, yo...

157
00:11:56,940 --> 00:12:00,530
- Me alegro que hayas dormido bien. 
 - Sí.

158
00:12:03,150 --> 00:12:05,490
- Vamos a comer. 
 - Bueno.

159
00:12:06,820 --> 00:12:09,230
- Gracias por la comida. 
 - Buen provecho.

160
00:12:10,210 --> 00:12:13,110
Deberías haberme despertado con una sacudida.

161
00:12:13,110 --> 00:12:15,370
¿Qué hubiéramos hecho después de eso?

162
00:12:15,370 --> 00:12:17,310
Qué tema más lascivo por la mañana.

163
00:12:17,310 --> 00:12:19,250
¿Está bien decirlas por la noche?

164
00:12:20,060 --> 00:12:22,470
Eso no es lo que quise decir.

165
00:12:25,850 --> 00:12:27,680
Lamento obligarte a lavar los platos.

166
00:12:27,680 --> 00:12:28,740
No hay problema.

167
00:12:28,740 --> 00:12:31,840
Mi turno comienza hoy por la tarde.

168
00:12:31,840 --> 00:12:33,400
Entonces me iré.

169
00:12:38,270 --> 00:12:40,010
- Kashiwagi. 
 - ¿Sí?

170
00:12:41,850 --> 00:12:43,350
¿Dónde está mi beso de despedida?

171
00:12:43,350 --> 00:12:45,300
Estás tentando tu suerte.

172
00:12:45,300 --> 00:12:46,590
- Cuidarse. 
 - Lo haré.

173
00:12:46,590 --> 00:12:48,780
Tendré la cena lista para ti.

174
00:12:49,270 --> 00:12:51,330
Pero hiciste el desayuno.

175
00:12:51,330 --> 00:12:52,780
No me importa.

176
00:12:53,370 --> 00:12:55,150
Gracias.

177
00:12:55,150 --> 00:12:56,490
Que tenga un buen día.

178
00:12:56,490 --> 00:12:58,160
Servirá.

179
00:13:19,920 --> 00:13:24,070
Lamento haberme quedado dormido ayer.

180
00:13:25,630 --> 00:13:29,090
Intentaré volver a casa temprano hoy.

181
00:13:29,770 --> 00:13:31,660
entonces...

182
00:13:44,160 --> 00:13:47,510
De todos modos, nos vemos luego.

183
00:13:47,510 --> 00:13:49,040
Sí.

184
00:14:01,070 --> 00:14:03,110
Ella me consiguió bien.

185
00:14:16,000 --> 00:14:20,040
¿Qué tienes tarareando una pequeña melodía?

186
00:14:20,040 --> 00:14:21,650
¿Hubo algo nuevo ayer?

187
00:14:21,650 --> 00:14:24,180
No. De nada.

188
00:14:24,180 --> 00:14:25,900
Veo.

189
00:14:25,900 --> 00:14:28,400
Échale un vistazo.

190
00:14:28,410 --> 00:14:31,690
Gracias a la ayuda de todos, mi clase alcanzó su capacidad máxima.

191
00:14:32,440 --> 00:14:34,110
Estoy feliz por ti.

192
00:14:34,110 --> 00:14:36,180
Como fue mi propia sugerencia,

193
00:14:36,180 --> 00:14:39,530
Me preocupaba que nadie se registrara.

194
00:14:39,530 --> 00:14:41,850
Veo.

195
00:14:41,850 --> 00:14:44,510
¿Entonces? ¿Qué pasó ayer?

196
00:14:44,510 --> 00:14:46,830
- ¿Mmm? 
 - Algo debe haber pasado.

197
00:14:46,830 --> 00:14:49,580
Ya te lo dije, no ha pasado nada.

198
00:14:49,600 --> 00:14:51,500
No, lo puedo decir. 
 [Leer los Clásicos ~ Poemas de Amor en el Manyoshu]

199
00:14:52,260 --> 00:14:54,390
¿Dónde puedo encontrar el resto de esta serie?

200
00:14:54,390 --> 00:14:56,370
Esta serie sería...

201
00:14:56,370 --> 00:14:58,890
Justo en el estante 10.

202
00:14:58,890 --> 00:15:00,820
Gracias.

203
00:15:08,880 --> 00:15:10,250
Perfecto.

204
00:15:10,250 --> 00:15:12,830
Me siento algo inquieto.

205
00:15:12,830 --> 00:15:15,200
Me pregunto ¿cómo estará Kamijou?

206
00:15:15,200 --> 00:15:16,760
Bien.

207
00:15:16,760 --> 00:15:18,220
Sí.

208
00:15:18,220 --> 00:15:22,710
Llegaré allí en unos 30 minutos.

209
00:15:22,710 --> 00:15:26,840
¿Cómo se siente Kamijou?

210
00:15:26,840 --> 00:15:29,700
Quiero verlo pronto.

211
00:15:49,410 --> 00:15:51,150
- Kashiwagi. 
 - ¿Sí?

212
00:15:51,150 --> 00:15:53,310
Puedes lavarte primero.

213
00:15:53,310 --> 00:15:54,780
Ah...

214
00:15:54,780 --> 00:15:56,800
Puedes ir primero.

215
00:15:56,800 --> 00:15:59,280
Está bien, mientras tanto prepararé la cena.

216
00:15:59,280 --> 00:16:00,840
Pero...

217
00:16:03,140 --> 00:16:05,100
¿Preferirías que vayamos directo al grano?

218
00:16:05,100 --> 00:16:07,420
No es una opción.

219
00:16:09,950 --> 00:16:12,360
¿Quieres bañarte juntos?

220
00:16:12,360 --> 00:16:14,890
¡Tampoco es una opción!

221
00:16:23,940 --> 00:16:26,680
El baño es todo tuyo.

222
00:16:26,680 --> 00:16:27,810
¿Te sientes renovado?

223
00:16:27,810 --> 00:16:30,460
Sí, gracias.

224
00:16:30,460 --> 00:16:33,290
La cena está lista para comer cuando quieras.

225
00:16:33,290 --> 00:16:34,830
Gracias.

226
00:16:36,210 --> 00:16:38,420
Supongo que iré a bañarme también.

227
00:16:38,420 --> 00:16:40,680
Kamijo...

228
00:16:43,910 --> 00:16:49,740
Cuando termines con tu baño... ven a mi habitación, ¿vale?

229
00:16:51,380 --> 00:16:52,960
Seguro.

230
00:16:53,710 --> 00:16:56,620
Esto es felicidad.

231
00:16:57,730 --> 00:16:59,630
¿Pero por qué esto?

232
00:17:00,070 --> 00:17:03,240
Bueno, preparaste tanto el desayuno como la cena.

233
00:17:03,860 --> 00:17:08,070
Aunque no es mucho, tómalo como un agradecimiento.

234
00:17:09,020 --> 00:17:10,730
¿Qué fue eso?

235
00:17:10,730 --> 00:17:12,710
Nada.

236
00:17:15,050 --> 00:17:17,030
Me siento contento.

237
00:17:17,030 --> 00:17:18,820
¿Qué fue eso?

238
00:17:18,820 --> 00:17:20,750
Nada.

239
00:17:25,110 --> 00:17:26,830
Bien, ya está.

240
00:17:26,830 --> 00:17:27,980
Gracias.

241
00:17:27,980 --> 00:17:30,430
¿Puedo preguntarte algo?

242
00:17:30,430 --> 00:17:31,750
Seguro.

243
00:17:31,750 --> 00:17:34,000
¿De qué hablamos ayer?

244
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
- ¿Ayer? 
 - Sí.

245
00:17:35,400 --> 00:17:38,110
Me quedé dormido a mitad de camino...

246
00:17:39,070 --> 00:17:41,210
Correcto.

247
00:17:45,370 --> 00:17:50,650
Hablamos de lo sorprendentemente erótica que es la literatura pura,

248
00:17:50,650 --> 00:17:54,710
y cuántas obras literarias representan el sexo.

249
00:17:57,990 --> 00:18:02,570
También mencionaste cómo te gustaría que lo imitáramos algún día.

250
00:18:03,980 --> 00:18:06,480
No me veo diciendo eso.

251
00:18:06,480 --> 00:18:08,100
Deja de burlarte de mí.

252
00:18:08,100 --> 00:18:09,570
Pero ya sabes...

253
00:18:09,570 --> 00:18:11,440
¿Y ahora qué?

254
00:18:23,770 --> 00:18:26,170
Tú eres quien se quedó dormido sobre mí...

255
00:18:27,040 --> 00:18:29,180
mientras le profesaba mi amor.

256
00:18:30,050 --> 00:18:32,300
No recuerdo nada de eso.

257
00:18:33,370 --> 00:18:34,830
En ese caso...

258
00:18:35,650 --> 00:18:37,510
repetimos.

259
00:18:45,000 --> 00:18:46,620
Te amo.

260
00:18:47,970 --> 00:18:49,490
Te amo.

261
00:18:52,360 --> 00:18:54,010
Kashiwagi, te amo.

262
00:18:54,010 --> 00:18:56,230
No es necesario que lo repita.

263
00:18:56,230 --> 00:18:58,120
Lo sé—

264
00:19:13,890 --> 00:19:15,730
¡Kamijo...!

265
00:19:19,840 --> 00:19:21,470
¿Quieres parar?

266
00:19:23,800 --> 00:19:26,480
N-No, pero...

267
00:19:27,710 --> 00:19:29,380
¿Pero?

268
00:19:33,590 --> 00:19:35,690
Puedes seguir adelante.

269
00:19:39,040 --> 00:19:41,610
Sólo estoy nervioso.

270
00:19:41,610 --> 00:19:43,220
Entonces...

271
00:19:44,040 --> 00:19:46,310
sigue adelante.

272
00:20:36,670 --> 00:20:41,220
Siempre te he amado.

273
00:20:43,480 --> 00:20:45,110
Siempre.

274
00:20:59,210 --> 00:21:01,000
Yo me quedo con eso.

275
00:21:02,780 --> 00:21:04,890
Movimiento sólido.

276
00:21:06,360 --> 00:21:10,360
¿Estás libre el 4 de julio?

277
00:21:11,120 --> 00:21:12,820
¿Se trata del evento de la biblioteca?

278
00:21:12,820 --> 00:21:14,050
Sí.

279
00:21:14,050 --> 00:21:15,530
Ve a la reunión en mi lugar.

280
00:21:15,530 --> 00:21:17,260
Me presentaré al evento.

281
00:21:18,370 --> 00:21:22,060
Volviendo a confiar todo el trabajo tedioso a tu asistente.

282
00:21:22,060 --> 00:21:24,300
¿No es este su trabajo, profesor?

283
00:21:26,240 --> 00:21:27,950
[Solicitud de discurso en un evento de la biblioteca]

284
00:21:27,950 --> 00:21:31,330
Buen movimiento.

285
00:21:33,960 --> 00:21:35,590
♫ Casi escuchando los sonidos del verano ♫

286
00:21:35,590 --> 00:21:37,140
Admito mi derrota.

287
00:21:37,140 --> 00:21:39,060
[Biblioteca forestal de la ciudad de Akebono, Waka Kashiwagi]

288
00:21:39,690 --> 00:21:41,700
¿Kashiwagi...?

289
00:21:44,580 --> 00:21:52,310
♫ Camisa mojada y arena en nuestros zapatos ♫

290
00:21:52,310 --> 00:22:00,170
♫ ¿Olvidaremos todo esto algún día? ♫

291
00:22:00,170 --> 00:22:07,870
♫ Esta noche es como la noche ♫

292
00:22:07,870 --> 00:22:16,340
♫ que describe en la letra de la canción de tu banda favorita ♫

293
00:22:16,340 --> 00:22:27,120
♫ Además de eso, es una noche donde no pasa nada ♫

294
00:22:27,120 --> 00:22:31,200
♫ Tu perfil de llanto ♫

295
00:22:31,200 --> 00:22:34,940
[Esta es la imaginación de Waka] 
 ♫ y nuestros besos salados ♫

296
00:22:34,940 --> 00:22:42,730
♫ ¿Olvidaremos todo esto algún día? ♫

297
00:22:42,760 --> 00:22:46,540
♫ Esta noche es como la noche ♫

298
00:22:46,540 --> 00:22:58,840
♫ que describe en la letra de la canción de tu banda favorita ♫

299
00:22:58,840 --> 00:23:07,640
♫ Además de eso, es una noche donde no pasa nada ♫

300
00:23:07,640 --> 00:23:09,940
[Vista previa] 
 Waka... despierta.

301
00:23:09,940 --> 00:23:11,640
¿Estás libre esta noche?

302
00:23:11,640 --> 00:23:13,450
¿Llamas a Gaku por su nombre?

303
00:23:13,450 --> 00:23:14,760
No me gustó precisamente porque eres tú, Waka.

304
00:23:14,760 --> 00:23:16,020
No hay necesidad de tomárselo tan personalmente.

305
00:23:16,020 --> 00:23:20,510
Sólo imaginarte sonriéndole me vuelve loco.

306
00:23:20,510 --> 00:23:23,870
[Este drama es una obra de ficción]