1 00:02:18,263 --> 00:02:21,513 Estás interrumpiendo mi clase. No hay fotos por favor. 2 00:02:30,023 --> 00:02:31,443 ¿Ronnie? 3 00:02:33,533 --> 00:02:36,113 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vivo aquí. 4 00:02:36,283 --> 00:02:39,073 - ¿Eres judía? - ¿Qué te trae a Israel? 5 00:02:39,243 --> 00:02:43,583 Estoy con mi marido. Ese es él de ahí. Jorge. 6 00:02:43,743 --> 00:02:47,293 De repente adquirió religión. Por la guerra, dice el médico. 7 00:02:47,503 --> 00:02:51,003 Mucho Jesús y ningún pecado. Las noches ahora son agradables y tranquilas. 8 00:02:51,963 --> 00:02:54,843 El último chico con el que te vi era canadiense. 9 00:02:55,013 --> 00:02:58,263 Ese es él, tonto. Ese es mi canadiense. 10 00:03:03,563 --> 00:03:05,183 ¿Cómo terminaste aquí? 11 00:03:14,733 --> 00:03:17,243 Adiós, cariño. Te enviaré las fotos. 12 00:03:17,403 --> 00:03:20,363 - Adiós, Ellis. - ¡Raquel! Raquel Rosenthal. Estoy casado. 13 00:03:20,573 --> 00:03:22,663 Anota a Rachel Rosenthal. ¿La dirección? 14 00:03:22,833 --> 00:03:24,243 Kibutz Stein. 15 00:03:24,413 --> 00:03:27,333 Shalom. Así se dice, ¿no? 16 00:04:15,003 --> 00:04:17,593 "Entonces habló Jesús..." 17 00:04:21,263 --> 00:04:23,433 "Luz de la vida". 18 00:04:48,583 --> 00:04:51,043 Jantje, Stientje. Tu turno de servir. 19 00:04:54,423 --> 00:04:56,173 Buenos días, señora Tjepkema. 20 00:04:56,343 --> 00:04:58,633 - Buenos días, niños. - Buenos días, señorita. 21 00:04:58,803 --> 00:05:02,473 - Buenos días, Raquel. - No debemos llamarla Rachel, ¿recuerdas? 22 00:05:05,433 --> 00:05:09,683 El tiempo está mejorando. quiero el granero limpiado antes del anochecer. 23 00:05:09,853 --> 00:05:11,313 Tomen asiento. 24 00:05:14,233 --> 00:05:16,523 ¿Leerás de el Evangelio, Padre? 25 00:05:16,693 --> 00:05:19,073 Estoy seguro de que nuestro invitado ha aprendido un nuevo verso. 26 00:05:19,233 --> 00:05:21,783 Bien. Ahora cierra los ojos. 27 00:05:24,323 --> 00:05:26,703 Entonces Jesús volvió a hablar, diciendo: 28 00:05:26,953 --> 00:05:29,203 "Yo soy la luz del mundo". 29 00:05:29,373 --> 00:05:33,003 "El que me sigue no caminará en tinieblas..." 30 00:05:33,163 --> 00:05:35,173 "pero tendrá la luz de la vida". 31 00:05:35,333 --> 00:05:37,843 - Amén. - Amén. 32 00:05:38,003 --> 00:05:40,423 Bien dicho y sin errores. 33 00:05:40,593 --> 00:05:43,383 Quizás ella también coma su cereal, Stientje. 34 00:05:44,383 --> 00:05:49,603 Si los judíos hubieran escuchado a Jesús, no estarían en tal lío ahora. 35 00:05:50,683 --> 00:05:52,733 Adelante, come. 36 00:06:40,693 --> 00:06:42,323 Oye, estás ahí... 37 00:06:42,483 --> 00:06:45,323 La música inglesa está prohibida. 38 00:06:46,323 --> 00:06:48,113 Pero no para chicas sexys. 39 00:06:48,323 --> 00:06:49,873 Eso no es gracioso. 40 00:06:50,663 --> 00:06:54,123 Me mataste de miedo. Pensé que eras un alemán. 41 00:06:54,293 --> 00:06:57,373 - ¿Cómo puedo compensarte? - Puedes llevarme a navegar. 42 00:07:06,803 --> 00:07:09,893 - Y seguro que me vendría bien un cigarrillo. - ¡Jawohl! 43 00:07:18,773 --> 00:07:23,323 - ¿Qué está haciendo ese idiota? - Tirar sus bombas para que pueda escalar. 44 00:07:26,323 --> 00:07:27,823 ¡Bajar! 45 00:07:41,503 --> 00:07:44,753 - ¿Qué estás haciendo? - Ese es mi escondite. 46 00:07:56,103 --> 00:07:57,643 ¡Esperar! 47 00:07:58,433 --> 00:07:59,853 ¡Alemanes! 48 00:08:02,483 --> 00:08:05,613 No puedes volver allí. Venga conmigo. 49 00:08:11,243 --> 00:08:13,493 Disfruta tu comida, hijo. 50 00:08:24,093 --> 00:08:26,133 Bájalo. 51 00:08:40,733 --> 00:08:44,613 Que me condenen. la voz en el registro... ese eres tú. 52 00:08:44,773 --> 00:08:47,943 Ese era yo... hace años. 53 00:08:48,573 --> 00:08:50,033 Antes de la guerra. 54 00:08:51,493 --> 00:08:55,073 Un día estás cantando, al día siguiente te silencian. 55 00:08:56,083 --> 00:09:00,253 - Toma, papá nos lo pescó. - Eso es amable de su parte. 56 00:09:02,293 --> 00:09:04,633 ¿Podrías encender la estufa por mí? 57 00:09:20,063 --> 00:09:21,483 Esto es lindo. 58 00:09:21,643 --> 00:09:23,773 - Entonces guárdalo. - ¿Quieres decir eso? 59 00:09:23,943 --> 00:09:27,113 Un recordatorio de la mujer cuya vida salvaste. 60 00:09:27,273 --> 00:09:29,403 Eso es muy dulce de tu parte. 61 00:09:31,823 --> 00:09:33,243 Gracias. 62 00:09:34,163 --> 00:09:37,493 - En realidad, es una bendición disfrazada. - ¿Qué es? 63 00:09:37,663 --> 00:09:41,953 No tendré que recitar un versículo tonto de la Biblia para comer algo. 64 00:09:43,663 --> 00:09:45,293 Un coche. 65 00:09:46,253 --> 00:09:48,253 Funcionando con gasolina. 66 00:10:09,273 --> 00:10:11,193 ¿Señorita Stein? 67 00:10:13,073 --> 00:10:14,823 ¿Raquel Stein? 68 00:10:18,873 --> 00:10:21,043 Señorita Stein, sé que está aquí. 69 00:10:21,203 --> 00:10:25,753 Los alemanes encontraron tu identificación. en la masía que se incendió. 70 00:10:27,003 --> 00:10:28,423 ¿Señor Maalderink? 71 00:10:28,583 --> 00:10:32,633 Saben que estabas en la zona. Anotaron el número de tu vela. 72 00:10:35,553 --> 00:10:36,633 ¿Dice quién? 73 00:10:36,803 --> 00:10:40,973 Incluso los alemanes pueden sumar dos y dos. 74 00:10:41,143 --> 00:10:46,393 Desaparece una mujer judía escondida y el único barco en el lago era el tuyo. 75 00:10:47,733 --> 00:10:50,733 - Entonces ¿por qué estás aquí? - He venido a avisarte. 76 00:10:50,903 --> 00:10:52,823 Los alemanes llegarán pronto. 77 00:10:52,983 --> 00:10:56,493 Enviarán a la señorita Stein a Polonia y arrestarte a ti y a tu familia... 78 00:10:56,653 --> 00:10:59,123 por albergar a judíos. 79 00:10:59,623 --> 00:11:01,873 ¿Cómo se enteró de esto? 80 00:11:02,033 --> 00:11:05,663 La policía de La Haya pasó el informe alemán a nosotros. 81 00:11:05,833 --> 00:11:07,923 ¿Quiénes somos "nosotros"? 82 00:11:08,083 --> 00:11:12,923 "Nosotros" es sólo "nosotros". tienes suerte Hay muchos buenos policías en Holanda. 83 00:11:13,093 --> 00:11:15,173 Solo vine a decirte esto: 84 00:11:15,343 --> 00:11:17,433 Esconderse. Ahora. 85 00:11:19,513 --> 00:11:20,933 Buenas noches. 86 00:11:34,363 --> 00:11:37,823 - ¿No fui lo suficientemente claro? - Tienes que ayudarnos a encontrar un escondite. 87 00:11:37,993 --> 00:11:40,323 "Nosotros" es la Resistencia. Eres uno de ellos. 88 00:11:40,493 --> 00:11:42,833 Entonces puedes ayudar, ¿verdad? 89 00:11:42,993 --> 00:11:45,703 - Tal vez. Pero es peligroso. - Estamos dispuestos a correr el riesgo. 90 00:11:45,873 --> 00:11:47,293 No puedes dejarnos en la estacada. 91 00:11:47,913 --> 00:11:49,333 ¿Por favor? 92 00:11:51,173 --> 00:11:54,093 Hay una ruta a través de los pantanos hacia territorio liberado. 93 00:11:54,253 --> 00:11:57,633 ¿Pasarnos de contrabando a través de las líneas? ¿Ahora? Eso es una locura. 94 00:11:57,843 --> 00:12:00,053 los tommies Nos van a liberar cualquier día. 95 00:12:00,223 --> 00:12:03,353 Tus Tommys seguramente tomaron una paliza en Arnhem. 96 00:12:03,553 --> 00:12:07,393 O ven o solucionarlo usted mismo. 97 00:12:07,563 --> 00:12:10,023 Esperar. Vendremos. 98 00:12:10,193 --> 00:12:13,153 Prepárate para partir mañana. Te recogeré a las 2:00. 99 00:12:17,823 --> 00:12:21,863 Empaque ligero, pero traiga lo suficiente dinero para que te dure un tiempo. 100 00:12:42,843 --> 00:12:44,553 Esto es todo. 101 00:12:45,553 --> 00:12:47,393 Te esperaré en la esquina. 102 00:12:49,933 --> 00:12:52,563 W. B. Smaal, abogado 103 00:13:01,203 --> 00:13:04,413 Rachel Stein para ver al Sr. Smaal. 104 00:13:04,993 --> 00:13:08,123 Vamos arriba, Veré si está disponible. 105 00:13:19,713 --> 00:13:21,763 Mi marido puede verte ahora. 106 00:13:24,933 --> 00:13:26,393 - Pequeño. -Raquel Stein. 107 00:13:26,643 --> 00:13:29,183 mi padre me dijo que te viera si estuviera en un aprieto. 108 00:13:29,683 --> 00:13:32,943 Cualquier mujer joven puede llamarse a sí misma. Raquel Stein. 109 00:13:53,413 --> 00:13:55,753 Mis padres y mi hermano. 110 00:13:57,673 --> 00:13:59,503 ¿Qué puedo hacer por ti? 111 00:14:01,173 --> 00:14:03,723 Mi escondite fue bombardeado. 112 00:14:03,883 --> 00:14:06,643 No tengo identificación ni nada. 113 00:14:06,803 --> 00:14:10,263 tengo la oportunidad de cruzar hacia territorio liberado. 114 00:14:10,433 --> 00:14:14,313 - Entonces necesitaré algo de dinero. - ¿Cuánto cuesta? 115 00:14:15,523 --> 00:14:20,273 Suficiente para vivir un año. ¿Cien mil? 116 00:14:25,573 --> 00:14:27,373 No, eso es imposible. 117 00:14:29,533 --> 00:14:31,953 ¿La mitad entonces? 118 00:14:34,413 --> 00:14:36,873 En dólares y joyas, por favor. 119 00:14:37,293 --> 00:14:39,713 No puede ocupar demasiado espacio. 120 00:14:41,843 --> 00:14:45,343 Tendrás que firmar por ellos. 121 00:14:46,303 --> 00:14:50,813 Más tarde, tendré que mostrárselo a tu padre. que las cuentas estén en orden. 122 00:14:53,723 --> 00:14:55,693 ¿Sabes? ¿Dónde se esconden mis padres? 123 00:14:55,853 --> 00:14:58,403 no lo sé y no quiero saberlo. 124 00:15:02,573 --> 00:15:03,993 ¿Dónde firmo? 125 00:15:04,613 --> 00:15:06,073 Esperar. 126 00:15:06,243 --> 00:15:09,623 - ¿No quieres contarlo primero? - No, confío en ti. 127 00:15:10,533 --> 00:15:12,623 Raquel.... 128 00:15:12,793 --> 00:15:15,543 .no deberías ser tan confiado. 129 00:15:16,213 --> 00:15:17,753 No en tiempos como estos. 130 00:15:36,433 --> 00:15:38,233 ¡Control de rutina! ¡Documentos de identificación! 131 00:15:38,563 --> 00:15:43,023 Van Gein, Gestapo. Con un envío de judíos capturados. 132 00:15:49,533 --> 00:15:50,953 Diez de ellos. 133 00:15:52,913 --> 00:15:55,043 Bien. Adelante. 134 00:15:55,203 --> 00:15:58,163 - Y que tengas un buen viaje. - Hola Hitler. 135 00:16:27,443 --> 00:16:29,323 Vamos, sal. 136 00:16:36,373 --> 00:16:38,503 - Es hora de irse... - ¡Raquel! 137 00:16:39,873 --> 00:16:42,883 Max! Es mi hermano. 138 00:16:45,803 --> 00:16:47,883 Nosotros también estamos aquí. 139 00:16:48,053 --> 00:16:50,303 Mi niño... 140 00:16:50,473 --> 00:16:52,433 Tranquilo... Ven. 141 00:16:55,553 --> 00:16:57,183 ¿Cómo llegaste aquí? 142 00:16:57,353 --> 00:17:00,773 Ese hombre vino y nos dijo iban a hacer el cruce. 143 00:17:00,943 --> 00:17:03,523 Entonces nosotros también queríamos venir. 144 00:17:03,693 --> 00:17:07,283 Este es Rob. Él ha estado ayudándome. 145 00:17:15,453 --> 00:17:18,293 No presiones. Ten cuidado. 146 00:17:18,743 --> 00:17:22,213 Pasar al frente y siéntate. 147 00:17:25,593 --> 00:17:28,753 - Estás reteniendo a todos. - Lo operaron. 148 00:17:28,923 --> 00:17:32,933 - Hace cuatro días. La cicatriz no ha sanado. - Lo siento, no lo sabía. 149 00:17:38,353 --> 00:17:42,183 - ¿Quieres desenganchar la pasarela? - ¿No vienes? 150 00:17:42,353 --> 00:17:45,233 El capitán se encargará desde aquí. 151 00:17:51,283 --> 00:17:53,283 Que tengas un viaje seguro. 152 00:17:55,243 --> 00:17:58,453 Quíteselo, señora. Brillará en la oscuridad. 153 00:17:58,623 --> 00:18:01,503 - ¡Pero duermo con él puesto! - Entonces súbete el cuello. 154 00:18:01,663 --> 00:18:04,173 Los alemanes lo ven todo. 155 00:18:04,583 --> 00:18:06,003 ¡Vamos! 156 00:18:17,183 --> 00:18:21,023 Mira, pan de jengibre. Lo guardé para una ocasión especial. 157 00:18:21,853 --> 00:18:23,273 ¿Qué tenías? 158 00:18:23,433 --> 00:18:25,773 Apendicitis aguda. Casi no pudo venir. 159 00:18:25,943 --> 00:18:30,073 Nuestro abogado de confianza encontró un médico. operarlo en secreto. 160 00:18:30,233 --> 00:18:34,203 - En la mesa de la cocina. Justo a tiempo. - ¿El señor Smaal sabía dónde estaba usted? 161 00:18:34,363 --> 00:18:37,243 Por supuesto. Nos ayudó a encontrar nuestro escondite. 162 00:18:38,373 --> 00:18:42,503 Juró de arriba abajo que no lo sabía. Eso es extraño. 163 00:18:42,663 --> 00:18:45,543 No. Estaba jugando a lo seguro. 164 00:18:46,503 --> 00:18:50,133 - Entonces, ¿dónde te escondiste? - En el ático de algún tendero. 165 00:18:50,293 --> 00:18:52,213 Un socialista, pero un buen hombre. 166 00:18:52,843 --> 00:18:55,303 Pero Bruselas es mejor. 167 00:18:57,343 --> 00:18:59,933 - Nunca nos volveremos a separar, ¿verdad? - No. 168 00:19:02,773 --> 00:19:05,603 - ¿Por qué navegamos hacia el este? - ¿Cómo lo sabrías? 169 00:19:06,313 --> 00:19:09,733 Yo era timonel en el Mercader Marines antes de la guerra. 170 00:19:09,903 --> 00:19:13,733 Navegué con Holland-America Line. Estamos zigzagueando. 171 00:20:04,793 --> 00:20:06,203 Excelente. 172 00:21:40,633 --> 00:21:41,673 ¡Salir! 173 00:21:43,343 --> 00:21:45,803 Muéstrame lo que hay dentro. 174 00:21:55,483 --> 00:21:58,693 - ¡Ábrelo! - Pero Cabo, ella murió... 175 00:21:58,863 --> 00:22:01,153 de una terrible enfermedad. - Tifus. 176 00:22:01,653 --> 00:22:03,613 ¡Ábrelo! 177 00:22:20,503 --> 00:22:21,593 ¡Ciérralo! 178 00:22:59,463 --> 00:23:03,383 - Casi no podía respirar. - Primera vez que tenemos quejas. 179 00:23:04,513 --> 00:23:08,433 Una buena media pulgada. Un poco más grande y lo verías. 180 00:23:08,593 --> 00:23:12,353 Quise decir bajo la lluvia. Apenas podía mantener la cara quieta. 181 00:23:21,613 --> 00:23:24,403 Puedes limpiarte allí. 182 00:23:26,903 --> 00:23:29,533 Toma, puedes usar esto. 183 00:23:29,703 --> 00:23:32,123 ¿Cómo podría alguna vez agradecerte? 184 00:23:32,293 --> 00:23:36,543 - Podrías quitártelos. - Ya basta, Joop. 185 00:23:36,713 --> 00:23:40,923 Puedes escribir al hombre que te encontró. y agradecerle por alertarnos... 186 00:23:41,133 --> 00:23:43,633 en lugar de los alemanes. 187 00:23:46,263 --> 00:23:49,343 Hay que teñirlo. 188 00:24:18,463 --> 00:24:20,253 Hola papá. 189 00:24:23,463 --> 00:24:25,303 Kuipers. 190 00:24:25,713 --> 00:24:27,473 Ellis de Vries. 191 00:24:27,633 --> 00:24:30,553 Te acostumbrarás al nombre. ¿Está bien tu identificación? 192 00:24:30,723 --> 00:24:34,723 Está bien, papá. Mejor que lo real. 193 00:24:40,603 --> 00:24:44,153 - ¿Alguna vez has cocinado? - En los viejos tiempos. 194 00:24:44,323 --> 00:24:47,283 - Kosher. - No hay mucha demanda para eso estos días. 195 00:24:49,033 --> 00:24:51,533 - Lo siento. - Puedes quedarte aquí... 196 00:24:51,703 --> 00:24:54,453 pero tendrás que trabajar. 197 00:24:55,243 --> 00:24:59,793 - Cuanto más trabajo, mejor. - Su familia fue asesinada a tiros por las SS. 198 00:25:03,173 --> 00:25:06,463 Un día lo conseguiremos Esos bastardos, Ellis. 199 00:25:11,383 --> 00:25:15,183 CINCO MESES DESPUÉS 200 00:25:21,233 --> 00:25:23,523 Ellis, ven aquí. 201 00:25:27,863 --> 00:25:29,943 Una mujer ha abandonado. 202 00:25:30,113 --> 00:25:32,913 - ¿Quieres ocupar su lugar? - El trabajo es trabajo. 203 00:25:33,073 --> 00:25:37,543 - ¿Incluso cuando es peligroso? - ¿Qué tengo que perder? 204 00:25:37,703 --> 00:25:39,163 Tu vida. 205 00:26:12,243 --> 00:26:16,033 - ¿Viajará conmigo mañana? - Sí. Nuestro nuevo mensajero, Ellis. 206 00:26:16,783 --> 00:26:19,543 Soy Hans. Toma asiento. 207 00:26:20,043 --> 00:26:23,873 Como es habitual, el grupo Kuipers se encargará de las cuestiones técnicas. 208 00:26:24,043 --> 00:26:26,293 My Fight Squad proporciona cobertura. 209 00:26:26,463 --> 00:26:28,133 - ¿Cuándo vence? - 7:30. 210 00:26:28,293 --> 00:26:29,753 - ¿Viento? - Norte-Noroeste. 211 00:26:30,213 --> 00:26:33,383 - Tú haces el sur-sureste, Joop. - Rojo. 212 00:26:33,553 --> 00:26:37,223 - A 500 pies, Kees. - Pero no más. No soy Jesse Owens. 213 00:26:38,053 --> 00:26:39,933 - Azul, Kees. - Haré una señal. 214 00:26:40,103 --> 00:26:41,893 ¿Preguntas? 215 00:26:42,063 --> 00:26:45,903 - Entonces trae el alcohol. - ¿Cuál es mi papel en este club de chicos? 216 00:26:46,063 --> 00:26:49,113 Ser mi prometida mañana. Unos besos y abrazos... 217 00:26:49,273 --> 00:26:51,533 Los alemanes dejan en paz a las parejas. 218 00:26:52,153 --> 00:26:55,703 ¿Unos besos? ¿Eso es todo? 219 00:26:55,863 --> 00:26:57,993 Tipo. 220 00:26:58,163 --> 00:27:01,583 - A la Reina. - Salud. 221 00:27:04,963 --> 00:27:07,673 A la reina Guillermina, Tim, viejo comunista. 222 00:27:19,473 --> 00:27:21,313 Falta un minuto. Estamos en marcha. 223 00:27:47,003 --> 00:27:49,043 Toma, toma esto. 224 00:28:09,153 --> 00:28:11,773 ¡Chocolate! Hace años que no tengo ninguno. 225 00:28:12,773 --> 00:28:16,613 Llevarás esto mañana. Cuidado, es un equipo de radio. 226 00:28:16,783 --> 00:28:18,783 ¿Música? ¿Vamos a bailar? 227 00:28:18,953 --> 00:28:22,373 Es un transmisor. vamos para micrófonos en la sede de la Gestapo. 228 00:28:22,913 --> 00:28:24,453 ¿No está eso vigilado? 229 00:28:24,623 --> 00:28:29,673 Tengo fácil acceso. soy un telefono reparador. A menudo me necesitan. 230 00:28:29,833 --> 00:28:33,713 Ya instalé el cableado. Estaba esperando esto. 231 00:28:33,883 --> 00:28:35,673 ¿Están mis cosas ahí también? 232 00:28:38,423 --> 00:28:42,643 Maldita sea. No puedo dejarme ver con eso. En inglés por el amor de Dios. 233 00:28:42,973 --> 00:28:45,773 Tenemos maletas en la oficina. 234 00:28:49,023 --> 00:28:51,653 Empezad a cargar el camión, muchachos. 235 00:28:57,113 --> 00:29:00,743 ¡Manos arriba! ¡No te muevas! ¡Manos arriba! 236 00:29:30,393 --> 00:29:33,983 Hemos cobrado cinco vidas. ¿Qué hemos hecho? 237 00:29:34,153 --> 00:29:36,153 Fueron ellos o nosotros. 238 00:29:36,323 --> 00:29:39,363 Pon las armas en el camión. Lo comprobaré afuera. 239 00:29:40,153 --> 00:29:44,533 - Hans es un cliente genial. - Y un excelente tirador. 240 00:29:44,703 --> 00:29:47,793 - ¿Y si hubiera fallado? - Nunca lo hace. 241 00:29:47,953 --> 00:29:51,293 - Fue el mejor tirador de Pro Patria. - ¿Qué es eso? 242 00:29:51,413 --> 00:29:55,043 - Algún tonto estudiante del club de tiro. - El mejor club de tiro para estudiantes. 243 00:29:55,213 --> 00:29:59,303 Hans, Maarten y yo estábamos en él. hemos estado ayudando a los judíos desde que comenzó la guerra. 244 00:29:59,463 --> 00:30:02,173 Hans es genial. Él te ayudará a superar cualquier cosa. 245 00:30:02,343 --> 00:30:05,303 No hay ningún alemán a la vista. Esos imbéciles estaban operando por su cuenta. 246 00:30:05,473 --> 00:30:07,813 Quítense los uniformes. Podemos darles un buen uso. 247 00:30:07,973 --> 00:30:11,483 tenemos que darles un entierro cristiano. 248 00:30:11,643 --> 00:30:16,233 Tíralos en un hoyo. Justo el trabajo para ti, Theo. 249 00:30:39,463 --> 00:30:41,923 Es mi arma. ¿Qué pensaste? 250 00:30:42,093 --> 00:30:44,383 ¿Qué pensaste que pensé? 251 00:30:46,303 --> 00:30:49,183 ¡Control de seguridad! ¡Ten tus identificaciones listas! 252 00:30:49,393 --> 00:30:51,813 Estamos enamorados, ¿no? 253 00:30:56,563 --> 00:30:59,653 Pues bien, ahí va. 254 00:31:06,993 --> 00:31:09,413 ¡Abran sus maletas todos! 255 00:31:12,793 --> 00:31:17,713 Yo dispararé. Tu tiras la emergencia frene y luego huya. 256 00:31:17,883 --> 00:31:21,673 Mantén tus sucias manos fuera de mí, ¡pervertido! 257 00:31:42,823 --> 00:31:44,243 Buenas tardes. 258 00:31:44,943 --> 00:31:47,533 - ¿Puedo ayudarle? - Gracias. 259 00:31:47,703 --> 00:31:49,373 Pesados, ¿no? 260 00:31:51,033 --> 00:31:55,043 Las mujeres bonitas no deberían llevar maletas pesadas. 261 00:31:56,623 --> 00:31:59,923 Mi fonógrafo y discos. están ahí. 262 00:32:00,633 --> 00:32:03,553 - Gracias. - ¿Te gusta tanto la música? 263 00:32:03,713 --> 00:32:05,133 Es mi trabajo. 264 00:32:05,303 --> 00:32:09,763 Yo era cantante, antes de la guerra. Ellis de Vries... 265 00:32:09,973 --> 00:32:11,393 Ludwig Müntze. 266 00:32:16,313 --> 00:32:20,103 Control de seguridad. Abre tus maletas. 267 00:32:26,193 --> 00:32:27,613 ¿Emocionante? 268 00:32:28,033 --> 00:32:32,283 Muy emocionante. Al menos para mí. 269 00:32:33,283 --> 00:32:35,453 Sellos... 270 00:32:35,873 --> 00:32:40,003 Estaba loco por ellos cuando era niño. Todos esos países lejanos. 271 00:32:40,173 --> 00:32:42,793 comencé a coleccionarlos cuando tenía seis años. 272 00:32:42,963 --> 00:32:46,093 Quizás por eso estudié geografía. 273 00:32:48,473 --> 00:32:50,593 ¿No ves que estoy ocupado? 274 00:32:50,763 --> 00:32:53,893 - Siga adelante. - Sí, Hauptsturmführer. 275 00:32:58,483 --> 00:33:02,063 ¿Puedo echar un vistazo? Prometo tener cuidado. 276 00:33:06,113 --> 00:33:09,283 Polonia... Francia... 277 00:33:10,323 --> 00:33:12,913 Colecciono los sellos de los países. Estoy estacionado en. 278 00:33:13,073 --> 00:33:16,873 Primero Polonia, luego Francia... y ahora aquí. 279 00:33:19,913 --> 00:33:22,123 Se detiene en medio de nuestra reina. 280 00:33:23,463 --> 00:33:27,053 Los sellos Guillermina de las Indias Orientales Holandesas. 281 00:33:27,213 --> 00:33:30,383 No estoy seguro de que alguna vez lo consiga mis manos en esos. 282 00:33:53,453 --> 00:33:56,913 No, esos me pertenecen... Son míos. 283 00:34:00,123 --> 00:34:03,213 Quieres un aventón, ¿Para no tener que cargar con esas maletas? 284 00:34:03,373 --> 00:34:06,503 Eso no será necesario. Alguien me está recogiendo. 285 00:34:07,303 --> 00:34:09,513 Pero gracias por la oferta. 286 00:34:12,263 --> 00:34:15,093 - ¿Quizás podamos volver a vernos? - Eso estaría bien. 287 00:34:16,803 --> 00:34:18,223 Adiós. 288 00:34:36,283 --> 00:34:39,953 - Tus encantos femeninos hicieron maravillas. - Sí. ¡Hombres! 289 00:34:40,753 --> 00:34:43,543 Su nombre es Muntze. Parece un buen tipo. 290 00:34:43,713 --> 00:34:48,043 Es el jefe de la Gestapo. Gracias a él, Mucha gente de la Resistencia está muerta. 291 00:34:48,213 --> 00:34:50,383 Y un hombre así colecciona sellos... 292 00:34:50,593 --> 00:34:56,393 Cuando lo alinean contra la pared Después de la guerra, con mucho gusto gritaré "fuego". 293 00:35:14,573 --> 00:35:16,613 ¡Mira, encontró algo! 294 00:35:31,553 --> 00:35:34,263 Sr. Kuipers, es nuestro camión. 295 00:35:40,643 --> 00:35:43,183 - Ábrelo. - Está bloqueado. 296 00:35:53,733 --> 00:35:55,783 Jesús... 297 00:36:01,913 --> 00:36:03,743 Encontraron las armas. ¡Salir! 298 00:36:08,293 --> 00:36:09,793 ¡Correr! 299 00:36:14,843 --> 00:36:16,263 ¡Volver! 300 00:36:42,333 --> 00:36:44,243 ¡Maldita sea! 301 00:36:44,663 --> 00:36:46,703 Gerben... 302 00:36:47,003 --> 00:36:49,713 - Te arrestarán. - No me importa. Es mi hijo. 303 00:36:49,833 --> 00:36:53,543 Sabes demasiado. Te lo sacarán a golpes. 304 00:36:53,713 --> 00:36:56,133 Sr. Kuipers, no hay nada que podamos hacer. 305 00:37:13,693 --> 00:37:17,033 Lleva todo a Silentium para su custodia. 306 00:37:17,193 --> 00:37:19,283 Ellis, toma las maletas. desde el lanzamiento en paracaídas. 307 00:37:19,493 --> 00:37:22,493 Diles a todos que nuestra tapadera ha sido descubierta. 308 00:37:22,703 --> 00:37:25,833 Gracias a ese bastardo de Müntze, Tienen a Tim. 309 00:37:27,333 --> 00:37:29,463 Espera un minuto... 310 00:37:30,003 --> 00:37:33,213 El comedor social ha sido cerrado. Pásalo. 311 00:37:33,383 --> 00:37:37,553 Conociste a Müntze en el tren. ¿no? 312 00:37:39,133 --> 00:37:41,223 Y parecía que le gustabas... 313 00:37:41,383 --> 00:37:45,643 - Estaba babeando sobre ella. - No exageres. 314 00:37:46,853 --> 00:37:50,733 Me mostró su colección de sellos. Colecciona a la reina Guillermina. 315 00:37:51,893 --> 00:37:54,193 El comedor social ha sido cerrado. 316 00:37:54,363 --> 00:37:58,233 - ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar? - ¿A qué distancia? 317 00:38:00,613 --> 00:38:03,823 - ¿Quieres decir si lo jodería? - Eso es bastante crudo. 318 00:38:03,993 --> 00:38:08,083 Me gusta que las cosas queden claras. ¿Es eso lo que quieres decir? 319 00:38:08,243 --> 00:38:12,293 ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar? ¿Para salvar a Tim y a los demás? 320 00:38:20,303 --> 00:38:23,843 Hasta donde quiere llegar Müntze. ¿Bueno? 321 00:38:27,143 --> 00:38:30,103 Desperdiciar un buen traje en un fiambre. 322 00:38:30,273 --> 00:38:31,683 Eso es llevarlo contigo. 323 00:38:31,853 --> 00:38:34,983 - ¿Dónde puso mi maleta? - En la oficina. 324 00:38:48,493 --> 00:38:51,543 Piensas en todo. Todo por ese bastardo nazi. 325 00:38:51,703 --> 00:38:54,173 No es asunto tuyo. 326 00:38:54,333 --> 00:38:58,293 - Así ha sido desde el tren... - Lo deseas. 327 00:38:59,253 --> 00:39:02,093 Estoy aquí para recoger mi maleta. 328 00:39:02,263 --> 00:39:03,673 Allá. 329 00:39:11,393 --> 00:39:13,983 Maldita sea. Está empapado. 330 00:39:14,393 --> 00:39:17,233 - ¿Algo roto? - Será mejor que no sea así. Es insulina. 331 00:39:17,403 --> 00:39:21,903 Hay escasez. si los diabéticos Si no reciben las vacunas, mueren. 332 00:39:22,073 --> 00:39:23,493 Me lo estás diciendo. 333 00:39:24,323 --> 00:39:28,453 - ¿Eres diabético? No tenía ni idea. - No, estoy en perfecto estado de salud. 334 00:39:29,623 --> 00:39:31,663 ¡Deja de mirar! 335 00:39:33,963 --> 00:39:37,583 Solía ​​trabajar en un cabaret, con un comediante diabético. 336 00:39:37,963 --> 00:39:41,753 Si tuvo una sobredosis de insulina, se atiborraría de chocolate. 337 00:39:41,923 --> 00:39:43,923 Es mejor que morir. 338 00:39:44,843 --> 00:39:48,433 Malditos británicos. Al menos la mitad de ellos están rotos. 339 00:39:48,593 --> 00:39:52,523 - El hospital no estará muy contento. - ¿Es usted médico? 340 00:39:52,773 --> 00:39:55,643 No preguntes. No puedes hablar de lo que no sabes. 341 00:40:07,533 --> 00:40:08,993 Doctor, pica. 342 00:40:09,163 --> 00:40:10,833 Pica, pica... 343 00:40:13,793 --> 00:40:16,333 ¿El médico le echa un vistazo? 344 00:40:28,383 --> 00:40:31,103 Al menos te pillo a ti primero. 345 00:40:38,193 --> 00:40:39,693 ¿Sí? 346 00:40:40,403 --> 00:40:43,323 Wim, es esa chica otra vez. 347 00:40:43,483 --> 00:40:45,943 Ahora se parece a Jean Harlow. 348 00:40:49,493 --> 00:40:54,043 - ¿Raquel? ¿Has vuelto? - Nunca llegamos más allá de los pantanos. 349 00:40:55,083 --> 00:40:58,543 Tus padres y Max... ¿No estaban cruzando ellos también? 350 00:40:58,713 --> 00:41:02,843 De repente hubo una patrullera alemana... 351 00:41:05,093 --> 00:41:07,263 Fue pura mala suerte. 352 00:41:15,773 --> 00:41:17,643 Extraño... 353 00:41:17,813 --> 00:41:20,233 estan todos muertos y parece que no puedo llorar. 354 00:41:29,323 --> 00:41:34,203 - ¿Quién se suponía que te llevaría al otro lado? - El capitán. También asesinado, creo. 355 00:41:34,373 --> 00:41:37,543 Pero alguien debe haber traído tú al río. 356 00:41:37,703 --> 00:41:40,673 - Un hombre de la Resistencia. - ¿Cómo se llamaba? 357 00:41:41,833 --> 00:41:44,383 Van Gein o algo así. 358 00:41:46,673 --> 00:41:48,093 Una terrible tragedia. 359 00:41:48,513 --> 00:41:50,973 Por favor acepte mis condolencias. 360 00:41:53,513 --> 00:41:57,523 Para la reina y el país Se supone que... 361 00:41:57,683 --> 00:42:00,523 para acercarse a un oficial alemán ... 362 00:42:02,903 --> 00:42:04,313 .dormir con él. 363 00:42:05,733 --> 00:42:08,233 No puedo ayudarte con eso. 364 00:42:10,403 --> 00:42:12,453 No... 365 00:42:14,743 --> 00:42:17,993 Pero hay algo aquí eso puede. 366 00:42:35,013 --> 00:42:37,263 he venido a ver Hauptsturmführer Müntze. 367 00:42:37,433 --> 00:42:38,853 No lo dices. ¿Para qué? 368 00:42:39,023 --> 00:42:43,853 Se trata de la Familia Real, La propia reina Guillermina. 369 00:42:49,943 --> 00:42:51,403 Hauptsturmführer Müntze ... 370 00:43:08,843 --> 00:43:12,133 Has sido anunciado. Por favor espera ahí. 371 00:43:29,273 --> 00:43:30,693 Señorita de Vries... 372 00:43:32,153 --> 00:43:35,573 Qué sorpresa. ¿A qué debo el honor? 373 00:43:35,993 --> 00:43:39,953 Mis parientes en las Indias Orientales Holandesas Solía escribirnos mucho. 374 00:43:40,123 --> 00:43:44,293 Mi madre guardó las cartas, Así que te quité todo esto. 375 00:43:44,753 --> 00:43:47,083 Con vapor. 376 00:43:48,293 --> 00:43:50,173 Increíble. 377 00:43:55,423 --> 00:43:57,723 Hermoso. Muy hermoso. 378 00:43:58,933 --> 00:44:00,433 Buenas tardes. 379 00:44:00,603 --> 00:44:03,603 Por ahí, Ronnie. No debemos dañar los sellos. 380 00:44:04,773 --> 00:44:07,653 - ¿Lo sirvo? - No, lo haré. 381 00:44:13,113 --> 00:44:15,993 Prueba el chocolate. Británico. 382 00:44:16,153 --> 00:44:18,863 Un envío acaba de caer sobre nuestras rodillas. 383 00:44:25,963 --> 00:44:28,123 Adelante, cómelo. 384 00:44:32,093 --> 00:44:34,343 ¿Qué harás con los sellos? 385 00:44:34,513 --> 00:44:37,343 Nada, de verdad. Estaban guardados en un cajón. 386 00:44:39,053 --> 00:44:42,353 Son todos los sellos de Wilhelmina. No tengo. 387 00:44:42,513 --> 00:44:46,853 Si ves algo que te guste, puedes tomarlo. 388 00:44:51,153 --> 00:44:53,073 Gracias. 389 00:44:53,233 --> 00:44:54,693 Se lo agradezco. 390 00:45:00,283 --> 00:45:02,243 Cierra la puerta. 391 00:45:04,043 --> 00:45:07,463 - He traído el coche. - ¿Qué, ya? 392 00:45:08,543 --> 00:45:11,383 Coge mi abrigo y mi gorra. 393 00:45:11,883 --> 00:45:14,093 Una pena. El deber llama. 394 00:45:14,253 --> 00:45:18,053 - Y todavía no he tomado una decisión. - Los dejaré todos aquí. 395 00:45:20,933 --> 00:45:22,853 Gracias. 396 00:45:24,473 --> 00:45:29,693 Creo que he comido demasiado chocolate. No he tenido ninguno desde hace años. 397 00:45:29,853 --> 00:45:33,063 Tengo que ir a una fiesta. Hay mucha buena comida allí. 398 00:45:34,483 --> 00:45:38,113 ¿Por qué no conseguir tu fonógrafo? y graba y vienes? 399 00:45:39,783 --> 00:45:42,953 - O podría cantar. - Aún mejor. 400 00:46:06,683 --> 00:46:10,103 Sin la ayuda de la Gestapo holandesa... 401 00:46:10,273 --> 00:46:12,813 nuestro éxito sería imposible. 402 00:46:13,023 --> 00:46:15,313 Tu lucha contra los terroristas es nuestra lucha. 403 00:46:16,653 --> 00:46:20,443 Junto con nuestro Führer Luchamos por una Europa libre. 404 00:46:26,493 --> 00:46:27,913 ¡Hola Hitler! 405 00:46:33,673 --> 00:46:36,503 Y ahora un poco de música. Franken. 406 00:47:45,783 --> 00:47:47,663 ¿Señorita de Vries? 407 00:47:52,793 --> 00:47:54,623 ¿Ellis? 408 00:47:57,333 --> 00:47:58,753 ¿Hola? 409 00:48:02,463 --> 00:48:04,093 - ¿Estás bien? - Sí. 410 00:48:04,263 --> 00:48:08,933 No debería haber bebido el champán. No estoy acostumbrado al alcohol. 411 00:48:09,803 --> 00:48:12,223 Pero ahora estoy bien. 412 00:48:17,313 --> 00:48:19,443 ¿Canto ahora? 413 00:48:25,363 --> 00:48:29,163 Obergruppenführer, damas y caballeros... 414 00:48:30,243 --> 00:48:35,373 Tengo el honor de presentar Ellis de Vries. Ella cantará para nosotros. 415 00:48:38,963 --> 00:48:41,343 ¿Alguna solicitud? 416 00:48:41,503 --> 00:48:44,263 Lola. Lola traviesa. 417 00:49:00,023 --> 00:49:04,153 - Me llaman Lola traviesa... - La estrella más caliente de la temporada. 418 00:49:04,323 --> 00:49:07,703 tengo una pianola en casa en mi tocador 419 00:49:07,863 --> 00:49:12,033 Todos los hombres aman mi música. no puedo mantenerlos alejados 420 00:49:12,203 --> 00:49:15,663 Pero mi pequeña pianola es para que yo solo juegue 421 00:49:20,673 --> 00:49:23,673 Me llaman Lola traviesa la estrella más caliente de la temporada 422 00:49:23,843 --> 00:49:28,383 tengo una pianola en casa en mi tocador 423 00:49:28,553 --> 00:49:31,973 Pero haciendo cosquillas en mis marfiles Definitivamente es tabú 424 00:49:32,143 --> 00:49:35,933 Y cualquier hombre que lo intente Recibirás una patada en el kazoo. 425 00:49:52,663 --> 00:49:54,203 Adiós. 426 00:50:01,503 --> 00:50:03,333 ¿Bien? 427 00:50:03,503 --> 00:50:04,923 Bueno, ¿qué? 428 00:50:05,883 --> 00:50:09,473 Me encantaría ver tu colección de sellos. 429 00:50:11,053 --> 00:50:13,433 Pero es enorme. 430 00:50:14,103 --> 00:50:16,813 No tengo ninguna prisa. 431 00:50:19,103 --> 00:50:20,983 No tengo cepillo de dientes para ti. 432 00:50:33,073 --> 00:50:35,623 ¡Cepillado! 433 00:50:42,213 --> 00:50:44,173 Nada mal. 434 00:50:44,583 --> 00:50:47,503 Es de los capitalistas tiramos. 435 00:50:58,603 --> 00:51:01,563 El ganador se lo lleva todo. 436 00:51:02,443 --> 00:51:04,273 Exactamente. 437 00:51:16,993 --> 00:51:19,333 Cantas bien. ¿Dónde has actuado? 438 00:51:19,493 --> 00:51:22,873 En Berlín. Un poco de cabaret... 439 00:51:25,673 --> 00:51:27,753 No deberías haber parado. 440 00:51:27,923 --> 00:51:30,303 Ya no había demanda. 441 00:51:52,323 --> 00:51:54,493 Tienes el pelo negro. 442 00:51:58,323 --> 00:52:00,663 El rubio está de moda estos días. 443 00:52:02,163 --> 00:52:07,043 Quizás el cabello rubio te ayude a sobrevivir. si eres judío. 444 00:52:14,013 --> 00:52:15,593 Sí. 445 00:52:15,763 --> 00:52:17,183 ¿Así que lo que? 446 00:52:28,903 --> 00:52:31,233 ¿Son estos judíos? 447 00:52:43,743 --> 00:52:46,663 ¿Son estos judíos? 448 00:53:08,353 --> 00:53:10,403 También rubio. 449 00:53:10,613 --> 00:53:12,443 Eres un perfeccionista. 450 00:53:56,073 --> 00:53:59,203 Entra. Somos sólo nosotras las chicas. 451 00:54:02,823 --> 00:54:06,333 ¿También tienes que orinar? ¿Después de haber hecho el amor? 452 00:54:06,833 --> 00:54:09,123 Estuviste genial esta noche. 453 00:54:09,293 --> 00:54:12,083 ¿Müntze te contrató? Viniste por un trabajo, ¿no? 454 00:54:12,253 --> 00:54:16,253 No, pero me gustaría uno. aunque no soy nazi ni nada por el estilo. 455 00:54:16,923 --> 00:54:18,923 Yo tampoco. 456 00:54:19,093 --> 00:54:23,723 Aún así, tienen razón. Holanda es como un pedazo de Alemania. 457 00:54:23,893 --> 00:54:27,933 Hablamos una especie de dialecto alemán. El propio Göring lo dijo. 458 00:54:28,933 --> 00:54:31,523 Jabón de verdad. 459 00:54:31,733 --> 00:54:34,903 Además de buena comida y bebida. ¿Qué más podrías querer? 460 00:54:36,233 --> 00:54:39,243 Sólo mantén tu el gran alemán satisfecho. 461 00:54:39,403 --> 00:54:41,653 Aquí, Günther. 462 00:54:47,333 --> 00:54:50,543 ¿Qué está sucediendo? ¿Algún pañuelo lésbico? 463 00:54:50,753 --> 00:54:55,293 Estábamos hablando de un trabajo. Ellis quiere trabajar para nosotros. 464 00:54:55,713 --> 00:54:58,213 Cualquiera que pueda cantar Se contrata muy bien en alemán. 465 00:54:59,673 --> 00:55:01,173 Proporcionó ... 466 00:55:03,803 --> 00:55:05,893 Pasas el examen físico. 467 00:55:08,813 --> 00:55:12,023 Ahora eso es lo que yo llamo saludable... 468 00:55:17,733 --> 00:55:21,823 No, no. Reservado para Hauptsturmführer Müntze. 469 00:55:55,393 --> 00:55:57,103 ¿Dónde estabas? 470 00:55:57,273 --> 00:55:59,233 Hacer pipí. 471 00:55:59,403 --> 00:56:01,863 Franken vino y me ofreció un trabajo. 472 00:56:02,033 --> 00:56:04,243 Esa es una buena idea. 473 00:56:04,403 --> 00:56:07,413 Puedes ayudar con la fiesta. para el cumpleaños del Führer. 474 00:56:09,413 --> 00:56:11,583 Estás casado, ya veo. 475 00:56:12,583 --> 00:56:14,663 Con dos hijos encantadores. 476 00:56:14,833 --> 00:56:16,713 Era. 477 00:56:16,873 --> 00:56:18,883 Estaba casado. 478 00:56:21,093 --> 00:56:23,213 ¿Ya no? 479 00:56:23,513 --> 00:56:25,803 No, ya no. 480 00:56:29,103 --> 00:56:33,643 Göring juró que ninguna bomba británica alguna vez caería en suelo alemán. 481 00:56:36,103 --> 00:56:40,523 Durante las redadas en Hamburgo, Christina y los niños estaban en un refugio antiaéreo. 482 00:56:40,693 --> 00:56:42,903 Yo no estaba allí. 483 00:56:44,323 --> 00:56:46,613 Recibió un golpe directo. 484 00:56:52,333 --> 00:56:54,623 Es difícil, Ellis... 485 00:56:55,123 --> 00:56:58,173 no tener a nadie. 486 00:56:58,333 --> 00:57:00,463 Sí ... 487 00:57:01,423 --> 00:57:03,843 Lo sé. 488 00:57:10,643 --> 00:57:14,273 Eso debe ser música para tus oídos. 489 00:57:44,303 --> 00:57:46,343 No nos has dicho nada. 490 00:57:46,803 --> 00:57:50,723 No sé nada. Alguien más Escondió las armas en el camión. 491 00:57:59,983 --> 00:58:05,193 Eres un montón de mierda en el camino hacia la victoria alemana. 492 00:58:05,363 --> 00:58:08,153 Pronto los rusos te llevará al mar. 493 00:58:08,323 --> 00:58:09,743 Tú y tus secuaces. 494 00:58:11,783 --> 00:58:13,203 Uno para ti... 495 00:58:14,583 --> 00:58:17,043 y otro para el camarada Stalin. 496 00:58:17,453 --> 00:58:18,963 Bastardo. 497 00:58:19,123 --> 00:58:21,673 Qué lenguaje tan grosero. 498 00:58:23,583 --> 00:58:26,303 Enjuague su boca. 499 00:58:42,983 --> 00:58:45,863 Está conteniendo la respiración. 500 00:58:59,293 --> 00:59:00,713 ¡Arriba! 501 00:59:05,463 --> 00:59:08,173 Estarás hablando en una hora. 502 00:59:16,513 --> 00:59:21,683 - ¿Somos los únicos aquí? - Todas las demás chicas huyeron a Alemania. 503 00:59:22,103 --> 00:59:26,863 ¿Por qué no te sientas a mi lado? Será divertido. 504 00:59:28,773 --> 00:59:31,403 Escribe esto y plantilla de 15 copias. 505 00:59:31,573 --> 00:59:33,993 ¿Cuáles son estas manchas? 506 00:59:34,163 --> 00:59:37,493 No te preocupes, es solo agua. 507 00:59:37,663 --> 00:59:40,373 Comience. Hay mucho más por venir. 508 00:59:41,373 --> 00:59:43,833 Léelo en voz alta, yo escribiré. 509 00:59:45,333 --> 00:59:48,543 Déjame quitarme esto. No puedo escribir con ellos puestos. 510 00:59:52,973 --> 00:59:55,683 - ¿Son reales? - ¿Qué opinas? 511 00:59:55,843 --> 00:59:58,223 Un regalo de Günther. ¿No son hermosos? 512 00:59:58,393 --> 01:00:00,433 Su caja fuerte es como la cueva de Aladino. 513 01:00:00,773 --> 01:00:03,233 - Sólo di "Ábrete Sésamo". - Bien. 514 01:00:03,393 --> 01:00:07,103 hay un cofre lleno de diamantes en su interior. 515 01:00:08,863 --> 01:00:10,823 Veamos... 516 01:00:10,983 --> 01:00:12,533 1945... 517 01:00:12,863 --> 01:00:14,993 el 19... 518 01:00:15,153 --> 01:00:17,033 Está bien. Aquí vamos. 519 01:00:18,033 --> 01:00:19,783 ¿Ellis? 520 01:00:20,333 --> 01:00:22,703 Vamos. 521 01:00:25,163 --> 01:00:28,003 El terrorista Timotheus Kuipers... 522 01:00:28,173 --> 01:00:30,633 Puedes acelerarlo un poco. 523 01:00:30,803 --> 01:00:33,173 hizo la siguiente declaración: 524 01:00:33,713 --> 01:00:38,893 Soy miembro de una célula comunista, dirigido por mi padre, Gerben Kuipers. 525 01:00:42,273 --> 01:00:45,523 Aburrido, ¿no? 526 01:01:31,863 --> 01:01:35,363 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hablar con los alemanes sobre justicia. 527 01:01:36,323 --> 01:01:38,113 ¿Justicia? ¿Aquí? 528 01:01:38,283 --> 01:01:42,373 Los combatientes de la resistencia no tienen derechos, pero como abogado trato de ayudarlos. 529 01:01:42,833 --> 01:01:46,793 ¿Con un hombre como Franken? Una pérdida de tiempo. 530 01:01:51,173 --> 01:01:54,093 El micrófono de Tim. 531 01:01:58,173 --> 01:02:02,393 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - No te subestimo. 532 01:02:07,733 --> 01:02:10,483 Müntze es un buen hombre, ¿no crees? 533 01:02:12,483 --> 01:02:17,033 ¿Me puede dar una mano? estamos decoración para el cumpleaños del Führer. 534 01:02:19,033 --> 01:02:22,113 Sr. Smaal, ya está aquí. Entra. 535 01:02:26,333 --> 01:02:29,213 No. El piano tiene que ir por ahí. 536 01:02:30,373 --> 01:02:32,673 Aquí hay algunos más. 537 01:02:33,463 --> 01:02:35,883 - Gracias. - Adiós. 538 01:02:37,553 --> 01:02:39,223 Se ve genial. 539 01:02:41,183 --> 01:02:44,603 No olvides iluminar al Führer. 540 01:02:45,103 --> 01:02:47,813 - Consígueme un foco. - ¿Hauptsturmführer? 541 01:02:49,563 --> 01:02:53,853 La orden de ejecución de los tres terroristas. Les dispararemos mañana. 542 01:02:54,023 --> 01:02:56,573 No van a disparar a nadie. 543 01:02:57,363 --> 01:03:02,113 Pero han confesado. Nuestros pedidos son para disparar a los terroristas, como usted sabe. 544 01:03:02,283 --> 01:03:07,083 Yo estoy a cargo. si digo que no serán ejecutados, no lo serán. 545 01:03:08,243 --> 01:03:10,623 Estás despedido. 546 01:03:19,553 --> 01:03:23,223 Jesús, ahora se están volviendo el uno del otro. 547 01:03:23,553 --> 01:03:26,013 Este debe ser realmente el final. 548 01:03:26,853 --> 01:03:29,473 Por aquí. Sígueme. 549 01:04:37,793 --> 01:04:39,843 Estaré ahí mismo. 550 01:04:47,343 --> 01:04:51,763 - ¿Qué haces aquí? - Esto debería suavizar su temperamento. 551 01:04:55,773 --> 01:04:57,653 La más bonita es para ti. 552 01:04:57,813 --> 01:05:00,443 Muy pensativo... ¿Vienes? 553 01:05:01,483 --> 01:05:03,693 Estaba planeando volver a casa. 554 01:05:04,533 --> 01:05:07,573 - ¿No vienes esta noche? - Por supuesto que lo soy. 555 01:05:07,743 --> 01:05:10,743 Sólo recogeré algo de ropa. 556 01:05:51,623 --> 01:05:54,333 Gunther, cariño. 557 01:06:02,213 --> 01:06:05,053 Ronnie, mi pequeño tigre... 558 01:06:07,013 --> 01:06:08,973 Funciona a las mil maravillas. 559 01:06:10,843 --> 01:06:13,143 Günther, dámelo, cariño. 560 01:06:15,683 --> 01:06:17,103 Seguro que está cachonda. 561 01:06:17,273 --> 01:06:20,233 - Ella es una puta nazi. - Nos ocuparemos de ella después de la guerra. 562 01:06:20,393 --> 01:06:23,483 - Afeitarse la cabeza. - Alinearlos contra la pared. 563 01:06:23,653 --> 01:06:27,653 No seas tan primitivo. Eso no es por lo que estamos luchando. 564 01:06:28,403 --> 01:06:31,573 Mierda. El teléfono. 565 01:06:31,743 --> 01:06:34,993 No pares. Sigue adelante. 566 01:06:35,623 --> 01:06:37,043 Casi llego. 567 01:06:37,703 --> 01:06:39,753 Cuidado, estás goteando. 568 01:06:39,913 --> 01:06:41,543 Franken. 569 01:06:41,713 --> 01:06:44,503 Está bien, envíalo arriba. 570 01:06:44,673 --> 01:06:48,053 Terminaremos esto esta noche. Ahora, vete. 571 01:06:48,553 --> 01:06:49,973 Entra. 572 01:06:50,133 --> 01:06:52,433 - Buenas tardes. ¿Cómo estás? - Bien. 573 01:06:52,593 --> 01:06:57,103 Tomar el asiento. Recibiré tu dinero de la última vez. 574 01:06:58,563 --> 01:07:01,393 - ¿Qué fue eso? - Creo que está abriendo la caja fuerte. 575 01:07:01,603 --> 01:07:05,233 Acaba de llegar la nueva lista. Está en mi escritorio. 576 01:07:05,403 --> 01:07:08,033 No quedan tantos. ¿Vale la pena? 577 01:07:08,193 --> 01:07:10,903 Podemos ganar medio millón. 578 01:07:11,033 --> 01:07:13,413 Creo que esta será mi última carrera. 579 01:07:13,993 --> 01:07:16,283 - Conozco esa voz. - ¿Qué? 580 01:07:17,413 --> 01:07:20,043 - El hombre que organizó el cruce. - Callarse la boca. 581 01:07:21,253 --> 01:07:23,673 - El generador se está apagando. - Lo arreglaré. 582 01:07:27,843 --> 01:07:30,883 Cuando podras tener el nuevo grupo ¿Listo? 583 01:07:31,973 --> 01:07:34,343 Viven bastante juntos. ¿Tres días? 584 01:07:34,513 --> 01:07:36,263 Es él. 585 01:07:36,433 --> 01:07:37,893 ¡Es Van Gein! 586 01:07:38,063 --> 01:07:42,353 Todos esos judíos ricos tuyos se mudan los mismos círculos. ¿Quién es tu informante? 587 01:07:42,523 --> 01:07:45,103 No es asunto tuyo. 588 01:07:45,273 --> 01:07:49,153 solo me tomaria un dia para saber quién es. 589 01:07:49,323 --> 01:07:51,493 Podría costarte la vida. 590 01:07:51,653 --> 01:07:55,323 O salvarme la vida, después de la guerra. 591 01:07:55,493 --> 01:07:58,783 Para entonces ya me habrá ido. Tomemos una copa. 592 01:07:59,413 --> 01:08:02,333 Al siguiente grupo de idiotas estúpidos. 593 01:08:06,293 --> 01:08:11,263 Ese barco patrullero alemán no era simplemente mala suerte. Fue una trampa. 594 01:08:11,423 --> 01:08:15,053 - Están avanzando en una lista. - ¿Qué tipo de lista? 595 01:08:15,223 --> 01:08:18,553 De judíos ricos. Ellos prometen Llévalos a Bélgica y luego mátalos. 596 01:08:18,763 --> 01:08:22,483 - ¿Cómo lo sabes? - Porque yo mismo caí en la trampa. 597 01:08:22,643 --> 01:08:25,943 toda mi familia fue derribado ante mis ojos. 598 01:08:27,773 --> 01:08:30,693 Jesús, Ellis... Eso es terrible. 599 01:08:30,863 --> 01:08:33,323 ¿Quién es ese Van Gein? 600 01:08:33,493 --> 01:08:37,323 Él pretende ser parte de la Resistencia. 601 01:08:37,493 --> 01:08:41,793 Ayuda a los judíos escondidos a escapar y les dice que traigan dinero. 602 01:08:41,953 --> 01:08:45,163 Franken acecha y luego mata. ellos y roba los cadáveres. 603 01:08:46,463 --> 01:08:50,383 Entonces ahora tienen otra lista. de víctimas potenciales. 604 01:08:50,543 --> 01:08:52,303 No podemos permitir que eso suceda. 605 01:08:52,513 --> 01:08:56,843 No podemos ayudar. no lo sabemos quiénes son o dónde viven. 606 01:08:57,013 --> 01:09:00,353 - Derrotemos a Franken. - Sí, detén al bastardo. 607 01:09:00,513 --> 01:09:03,723 Si matas a Franken, Se fusilarán a 20 o 30 rehenes. 608 01:09:03,893 --> 01:09:06,603 Si no lo matamos, Morirán 20 o 30 judíos. 609 01:09:06,773 --> 01:09:11,113 ¿Vale más la vida de un judío? que el de un buen holandés? 610 01:09:14,113 --> 01:09:16,153 Franken no será liquidado. 611 01:09:16,323 --> 01:09:20,323 - Van Gein. Si lo eliminamos... - No vamos a eliminar a nadie. 612 01:09:20,493 --> 01:09:22,333 Dígales, Sr. Smaal. 613 01:09:24,083 --> 01:09:29,963 Estoy negociando una tregua. Sin ataques Por nuestra parte, no habrá represalias por parte de Müntze. 614 01:09:30,713 --> 01:09:33,883 - Parece estar funcionando. - Ah, ya veo... 615 01:09:34,053 --> 01:09:37,133 Por eso Franken y Müntze estaban peleando. 616 01:09:37,343 --> 01:09:40,643 Felicitaciones Gerben. Al menos has salvado a tu Tim. 617 01:09:40,803 --> 01:09:44,643 - Él y mucho más. ¿Alguna objeción? - ¿A mí? No. 618 01:09:44,813 --> 01:09:49,403 - Mientras sean buenos holandeses. - Gerben es el jefe. Es su decisión. 619 01:09:55,073 --> 01:09:58,363 - Entonces buenas tardes. -¡Ellis! 620 01:10:00,623 --> 01:10:02,953 Las cosas son como son. 621 01:10:03,123 --> 01:10:06,003 El micrófono que plantaste... Ese fue un trabajo de primera. 622 01:10:19,973 --> 01:10:22,803 Estoy de acuerdo, no podemos permitir que esos judíos ser sacrificado. 623 01:10:22,973 --> 01:10:26,143 Gerben tiene razón. Matar a Van Gein no es la respuesta. 624 01:10:28,893 --> 01:10:33,153 - ¿Y si lo secuestramos? - Franken todavía dispararía a los rehenes. 625 01:10:33,313 --> 01:10:38,073 - No, pensaría que Van Gein se había escapado. - ¿Justo después de que le prometió una nueva lista? 626 01:10:38,403 --> 01:10:42,323 Van Gein está tratando de cubrir sus apuestas, para después de la guerra. 627 01:10:42,493 --> 01:10:45,083 Si él desaparece, Franken pensará que se ha saltado. 628 01:10:45,243 --> 01:10:48,913 Kuipers y Smaal olvidan una cosa. 629 01:10:49,083 --> 01:10:52,583 Alguien está señalando a judíos ricos. Van Gein cree saber quién. 630 01:10:52,883 --> 01:10:55,293 Se lo arrancaré a golpes si es necesario. 631 01:10:55,843 --> 01:10:58,713 Venir también. Reuniré a mis hombres. 632 01:10:58,883 --> 01:11:00,303 No puedo. 633 01:11:00,473 --> 01:11:02,183 Tengo una cita con Müntze. 634 01:11:03,683 --> 01:11:07,143 Eres el único que sabe Cómo es Van Gein. 635 01:11:07,313 --> 01:11:09,733 Tienes que venir. 636 01:11:26,453 --> 01:11:27,873 Ese es él. 637 01:11:28,043 --> 01:11:29,503 Vamos. 638 01:11:55,773 --> 01:11:58,153 Tu bufanda. 639 01:12:13,833 --> 01:12:15,373 Ahora. 640 01:12:51,123 --> 01:12:53,003 Está vacío. 641 01:12:57,883 --> 01:12:59,593 Teo... 642 01:13:22,653 --> 01:13:24,073 Dispara. 643 01:13:24,243 --> 01:13:27,033 - ¡Disparar! - No puedo. 644 01:13:32,493 --> 01:13:34,043 ¡Maldita sea! 645 01:13:34,203 --> 01:13:37,673 ¡Maldita perra! ¡Maldita seas! 646 01:13:40,463 --> 01:13:43,213 Lo juraste. 647 01:13:44,423 --> 01:13:46,803 ¡Blasfemador! 648 01:13:46,973 --> 01:13:49,843 ¡Maldijiste a Dios! 649 01:14:00,653 --> 01:14:02,823 Ya es suficiente, Theo. 650 01:14:02,983 --> 01:14:04,613 Vamos, Teo. 651 01:14:20,833 --> 01:14:23,173 Una herida superficial, Kees. Tienes suerte. 652 01:14:23,383 --> 01:14:25,423 Pero la bala tiene que salir. 653 01:14:25,593 --> 01:14:28,513 ¿Puedes poner el cloroformo en mi abrigo? 654 01:14:39,063 --> 01:14:41,853 Respira hondo, Kees. 655 01:14:52,033 --> 01:14:54,533 Detente, idiota. 656 01:14:54,703 --> 01:14:57,503 Eso no funciona, imbécil. 657 01:14:59,713 --> 01:15:01,963 Fecha de caducidad: 1941. 658 01:15:02,123 --> 01:15:05,803 - Expiró hace años. - Por eso Van Gein no quedó noqueado. 659 01:15:05,923 --> 01:15:08,263 ¿Qué funciona después de 5 años? ¿Bajo los alemanes? 660 01:15:08,423 --> 01:15:12,093 Tu eliges: ya sea el mazo o la ginebra. 661 01:15:12,263 --> 01:15:14,893 La ginebra, idiota. 662 01:15:17,933 --> 01:15:19,983 Salud. 663 01:15:20,773 --> 01:15:23,353 Kees, piensa en algo bonito. Aquí va. 664 01:15:36,783 --> 01:15:38,203 Entiendo. 665 01:15:39,953 --> 01:15:43,543 - Gracias. Pinchazo. - A un final feliz. Salud. 666 01:15:46,923 --> 01:15:49,633 Van Gein recaudó miles para los alemanes. 667 01:15:49,763 --> 01:15:51,173 Quieres decir millones. 668 01:15:52,513 --> 01:15:54,593 Vamos, Teo. 669 01:15:54,763 --> 01:15:56,723 Esos malditos holandeses... 670 01:15:56,893 --> 01:15:59,353 Le dispararon a mi mejor soldado. 671 01:15:59,523 --> 01:16:04,443 Este valiente guerrero nos ganó millones. 672 01:16:04,603 --> 01:16:09,573 Y ahora está muerto. Disparado por esos malditos terroristas. 673 01:16:11,283 --> 01:16:15,873 - Maté a un hombre. Estoy condenado. - Fue justicia, Theo. 674 01:16:16,033 --> 01:16:21,413 - Él es el asesino, no tú. - No, soy tan malo como los nazis. 675 01:16:21,583 --> 01:16:24,213 He cometido un asesinato. Estoy condenado. 676 01:16:26,883 --> 01:16:31,513 Dije que no, ¿no? ¡Maldita sea, dije que no! 677 01:16:31,673 --> 01:16:33,553 Ese bastardo merecía morir. ¿A quién le importa? 678 01:16:33,763 --> 01:16:36,473 Ahora le dispararán a Tim, imbécil. 679 01:16:36,593 --> 01:16:39,853 Y cuarenta más. Cuarenta rehenes. 680 01:16:41,433 --> 01:16:46,193 Porque tenías que jugar al héroe. y dispararle a ese inútil de mierda de Van Gein. 681 01:16:46,353 --> 01:16:49,193 Jesús... ¿Cuarenta? ¿Quién te dijo eso? 682 01:16:49,363 --> 01:16:54,203 Lo escuché, idiotas. A través del micrófono de la oficina de Franken. 683 01:16:54,363 --> 01:16:58,323 Su principal agente recibió un disparo. Está buscando sangre. 684 01:16:58,493 --> 01:17:03,543 - Pero estás negociando con Müntze. - Después de esto, Müntze ya no tiene influencia. 685 01:17:03,703 --> 01:17:05,713 Tim está casi muerto. 686 01:17:07,043 --> 01:17:10,003 Pero tus judíos ahora están a salvo. 687 01:17:11,593 --> 01:17:15,933 No, Ellis. Soy responsable. Nadie más. 688 01:17:16,593 --> 01:17:20,183 Me entregaré. Entonces ellos Ejecútame a mí en lugar de a los demás. 689 01:17:21,933 --> 01:17:25,233 - Iré contigo. Yo lo maté. - Entonces yo también iré. 690 01:17:25,983 --> 01:17:28,443 Entonces nos iremos todos. 691 01:17:29,693 --> 01:17:31,733 Basta. 692 01:17:31,903 --> 01:17:34,283 Esto es ridículo. Estás todo borracho. 693 01:17:34,443 --> 01:17:37,993 Una botella de ginebra y toda La resistencia está lista para morir. 694 01:17:38,163 --> 01:17:40,993 Entregarse no es la solución. 695 01:17:42,203 --> 01:17:45,253 - ¿Entonces qué es? - Sacarlos. 696 01:17:45,413 --> 01:17:50,173 ¿Qué te hace pensar que puedes salir? de ese sótano vivo? 697 01:17:51,423 --> 01:17:56,803 Los planos del edificio de la Gestapo, de cuando todavía era un banco. 698 01:17:58,973 --> 01:18:02,053 Me lo dio un amigo del Ayuntamiento. 699 01:18:05,473 --> 01:18:08,193 Ya estoy de vuelta. 700 01:18:08,313 --> 01:18:10,813 - Pensé que nunca te volvería a ver. - Tonto de mí. 701 01:18:10,983 --> 01:18:16,993 Me di cuenta demasiado tarde de que ya había pasado el toque de queda. Me costó muchísimo llegar hasta aquí. 702 01:18:34,343 --> 01:18:36,013 ¿Qué tenemos aquí? 703 01:18:43,303 --> 01:18:46,143 ¿Crees que soy estúpido? 704 01:18:47,813 --> 01:18:50,523 De repente me encuentro con esta hermosa mujer. 705 01:18:51,353 --> 01:18:56,733 Unos días después ella aparece. con los sellos que he estado buscando. 706 01:18:57,863 --> 01:19:01,453 Entonces esa misma mujer resulta ser judío. 707 01:19:01,613 --> 01:19:05,833 Inmediatamente después de que ella comience a trabajar para nosotros, El principal agente de Franken recibe un disparo. 708 01:19:05,993 --> 01:19:09,793 Mucha coincidencia, ¿no crees? 709 01:19:14,633 --> 01:19:16,343 Tienes una opción: 710 01:19:16,503 --> 01:19:20,513 Te haces el tonto y te entregaré a Franken. 711 01:19:23,223 --> 01:19:25,353 O me cuentas todo. 712 01:19:31,143 --> 01:19:33,733 Si guardaras tu arma... 713 01:19:39,403 --> 01:19:42,113 y bésame. 714 01:19:59,173 --> 01:20:01,473 Vale, te he besado. 715 01:20:02,683 --> 01:20:04,303 Ahora habla. 716 01:20:08,643 --> 01:20:11,893 Quítense los abrigos, señoras, y ponte manos a la obra. 717 01:20:12,063 --> 01:20:16,023 Una lista de prisiones. llama y pregunta cuántos rehenes tienen. 718 01:20:16,233 --> 01:20:18,613 Detente cuando llegues a los cuarenta. 719 01:20:18,773 --> 01:20:23,283 Que los envíen aquí. La ejecución es mañana a las 6:00 a.m. 720 01:20:23,453 --> 01:20:25,663 Olvídense de las llamadas, señoras. 721 01:20:27,243 --> 01:20:31,333 - Obersturmführer, abra su caja fuerte. - Por supuesto. 722 01:20:31,503 --> 01:20:35,003 - ¿Qué archivos te gustaría ver? - Ninguno. 723 01:20:35,173 --> 01:20:39,253 Se sospecha que usted mató a judíos ricos. No hay nada malo en eso. 724 01:20:39,423 --> 01:20:44,133 Pero has estado saqueando los cuerpos. y guardar los objetos de valor para usted. 725 01:20:45,303 --> 01:20:49,723 No entregar la propiedad judía al Reich se castiga con la muerte. 726 01:20:49,893 --> 01:20:51,313 Abre esa caja fuerte. 727 01:20:53,273 --> 01:20:56,353 Como desee, Obergruppenführer. 728 01:21:13,543 --> 01:21:14,963 Vacíelo. 729 01:21:33,723 --> 01:21:35,273 ¿Y ahí dentro? 730 01:21:53,373 --> 01:21:55,793 Ábrelo. 731 01:22:05,053 --> 01:22:09,343 Aquí tenéis, señores. Desde 1939, el año en que comenzó nuestra campaña militar. 732 01:22:10,143 --> 01:22:12,603 Lo he guardado para celebrar La victoria final de Alemania. 733 01:22:14,773 --> 01:22:17,983 Su informante parece haber sido equivocado. 734 01:22:19,603 --> 01:22:23,233 - Esta persona siempre ha sido confiable. - Esta vez no. 735 01:22:25,033 --> 01:22:26,443 Mis disculpas, Franken. 736 01:22:26,613 --> 01:22:29,323 Hauptsturmführer, tendrás noticias mías. 737 01:22:31,283 --> 01:22:33,533 Obergruppenführer ... 738 01:22:38,543 --> 01:22:41,133 Müntze está negociando con terroristas. 739 01:22:42,003 --> 01:22:45,713 Él les ha prometido No habrá más represalias. 740 01:22:45,883 --> 01:22:49,383 Ni siquiera por el asesinato de van Gein. 741 01:22:53,763 --> 01:22:56,853 ¿Estás negociando con terroristas? 742 01:22:57,893 --> 01:23:00,653 La Resistencia cesará todos los ataques. 743 01:23:00,813 --> 01:23:04,233 y entregar sus armas si detenemos las represalias. 744 01:23:04,403 --> 01:23:11,073 Esto es una violación de la orden del Führer. del 4 de septiembre. Todavía está vigente. 745 01:23:11,243 --> 01:23:13,873 ¿Por qué deberíamos derramar más sangre? 746 01:23:14,203 --> 01:23:17,833 Los rusos ya están en Berlín. Hemos perdido la guerra. 747 01:23:20,873 --> 01:23:24,423 Eso es derrotismo, Hauptsturmführer. 748 01:23:24,593 --> 01:23:28,263 Y negociar con el enemigo es alta traición. 749 01:23:31,343 --> 01:23:34,513 Policía. Arresten a este hombre. 750 01:23:38,353 --> 01:23:42,733 Por eso serás ejecutado, Señor Muntze. 751 01:23:42,903 --> 01:23:46,073 yo personalmente dar la orden de disparar. 752 01:24:05,173 --> 01:24:07,213 Hecho. 753 01:24:12,053 --> 01:24:14,803 Aquí tienes los papeles que necesitas. para entrar. 754 01:24:14,973 --> 01:24:16,393 ¿Y las llaves? 755 01:24:17,353 --> 01:24:21,603 Copias de los repuestos, del hombre. quien construyó las celdas para los alemanes. 756 01:24:21,773 --> 01:24:25,693 Le di una opción: una bala. ahora o una medalla después de la guerra. 757 01:24:25,863 --> 01:24:27,983 Estaba feliz de hacerlo. 758 01:24:32,993 --> 01:24:37,743 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo dejarte ir sin mí. 759 01:24:37,913 --> 01:24:40,833 - Te quedarás aquí. - No puedo simplemente no hacer nada. 760 01:24:41,003 --> 01:24:43,753 Mi trabajo es liberar a 40 rehenes. 761 01:24:43,923 --> 01:24:47,083 Lo tuyo es cuidarlos. Las llaves. 762 01:24:54,383 --> 01:24:56,553 Gerben... 763 01:24:58,433 --> 01:25:01,023 Te traeré a Tim de regreso. 764 01:25:04,813 --> 01:25:07,363 - ¿Por qué no estás en tu puesto? - Han arrestado a Müntze. 765 01:25:07,523 --> 01:25:10,363 - Lo escuchamos por el micrófono. - Que los alemanes se maten entre ellos. 766 01:25:10,523 --> 01:25:14,573 - Quiero que saques a Müntze también. - Sobre mi cadáver. 767 01:25:14,953 --> 01:25:17,573 Müntze también, o me iré. 768 01:25:20,163 --> 01:25:22,583 No tenemos otra opción, ¿verdad? 769 01:25:22,753 --> 01:25:26,213 - ¿Ese idiota significa tanto para ti? - Sí, ¿te importa? 770 01:25:29,423 --> 01:25:31,883 Está bien. Tráelo a él también. 771 01:25:42,353 --> 01:25:44,433 ¡Hora de fiesta! 772 01:25:46,813 --> 01:25:50,023 no te importa ¿Que Müntze va a morir? 773 01:25:50,193 --> 01:25:52,233 Mientras hay vida, hay esperanza. 774 01:25:52,403 --> 01:25:56,203 - ¿Qué esperanza hay para nosotros? - Vienen los Tommys. 775 01:25:57,453 --> 01:26:03,203 Ellis, estamos acabados. Hemos trabajado para los alemanes. 776 01:26:03,373 --> 01:26:09,043 Las familias de las víctimas de Franken querrán venganza, o la Resistencia nos matará. 777 01:26:11,293 --> 01:26:14,133 - No matarán a nadie. - No lo sabes. 778 01:26:16,343 --> 01:26:18,933 De hecho, lo hago. 779 01:26:21,893 --> 01:26:24,223 ¿Tienes conexiones? 780 01:26:26,273 --> 01:26:29,483 Ellis... quieres decir... 781 01:26:30,773 --> 01:26:34,233 ¿Eres un espía? Santo humo. 782 01:26:34,403 --> 01:26:37,533 Nunca lo hubiera adivinado. 783 01:26:37,743 --> 01:26:40,953 Una auténtica Mata Hari. Greta Garbo en persona. 784 01:26:41,623 --> 01:26:44,583 Señoras, las están esperando. 785 01:26:45,203 --> 01:26:48,463 Adelante. Estaré allí en un minuto. 786 01:26:51,883 --> 01:26:56,053 Pero Garbo al final lo consiguió. 787 01:28:05,243 --> 01:28:07,623 ¡Papeles! 788 01:28:08,163 --> 01:28:10,583 Rehenes y terroristas de Utrecht. 789 01:28:10,753 --> 01:28:13,373 Seis hombres para la ejecución de mañana. 790 01:28:15,253 --> 01:28:16,673 ¡Rehenes! 791 01:28:19,803 --> 01:28:21,883 Correcto. 792 01:28:22,053 --> 01:28:23,803 Continúe. 793 01:28:24,393 --> 01:28:26,643 Abre la puerta. 794 01:29:25,703 --> 01:29:27,953 Sígueme. 795 01:31:10,763 --> 01:31:13,643 - ¿Müntze también? - Se lo prometimos a Ellis. 796 01:31:18,273 --> 01:31:20,193 Siem! 797 01:31:20,353 --> 01:31:22,363 Ven... 798 01:31:26,733 --> 01:31:28,823 Soy yo, Martín. 799 01:31:33,953 --> 01:31:36,993 Hola, Tim, viejo amigo. 800 01:32:21,503 --> 01:32:24,003 Todos. El estribillo. 801 01:32:28,463 --> 01:32:30,263 Apurarse. 802 01:33:11,553 --> 01:33:13,883 ¿Qué está pasando ahí abajo? ¿Obersturmführer? 803 01:33:14,843 --> 01:33:17,473 Nada que no podamos manejar. 804 01:33:18,803 --> 01:33:20,223 ¡Guardias! 805 01:33:35,573 --> 01:33:37,033 Tim. 806 01:33:40,083 --> 01:33:41,493 ¡Correr! 807 01:34:11,193 --> 01:34:13,693 - ¿Qué pasó? - Salir. ¡Ir! 808 01:34:20,623 --> 01:34:22,453 Aún no. 809 01:34:23,703 --> 01:34:25,753 ¡Ahora! 810 01:34:48,943 --> 01:34:51,653 Ronnie, estás asignado a Käutner. 811 01:34:51,773 --> 01:34:56,153 Ellis, ven conmigo. Tengo un informe que escribir. 812 01:35:14,253 --> 01:35:15,673 ¿Bien? 813 01:35:17,343 --> 01:35:20,263 Una trampa... Fallamos. 814 01:35:24,933 --> 01:35:26,973 ¿Y Tim? 815 01:35:45,163 --> 01:35:46,583 Toma asiento. 816 01:35:46,873 --> 01:35:49,003 Elis... 817 01:35:49,253 --> 01:35:51,963 Has hecho un excelente trabajo. 818 01:35:52,713 --> 01:35:54,713 Estoy muy contento. 819 01:35:56,593 --> 01:36:00,093 Por supuesto que hago todo lo que puedo para el Führer. 820 01:36:00,263 --> 01:36:03,683 Sí, pero el resultado superó. nuestras expectativas. 821 01:36:04,263 --> 01:36:07,643 - No puede ser verdad, ¿verdad? - Maldita sea. 822 01:36:07,813 --> 01:36:12,653 Los configuraste espléndidamente desbloquear la puerta de la sala de calderas. 823 01:36:13,983 --> 01:36:16,153 Como ratones en una trampa. 824 01:36:20,193 --> 01:36:22,243 Seguro que te ganaste tu dinero. 825 01:36:22,413 --> 01:36:24,323 Esa perra nos traicionó. 826 01:36:24,493 --> 01:36:26,783 Y por dinero también. Qué truco judío más astuto. 827 01:36:26,953 --> 01:36:29,583 - Nunca puedes confiar en ellos. - ¡Tranquilo! 828 01:36:29,753 --> 01:36:33,753 Cariño, puedes derribar La foto de Himmler ahora. 829 01:36:39,963 --> 01:36:42,383 Hemos terminado con este aparato británico. 830 01:36:44,553 --> 01:36:47,143 Estimado Sr. Kuipers, Obersturmführer Franken ... 831 01:36:47,313 --> 01:36:49,813 ahora se despide de usted. 832 01:36:50,223 --> 01:36:52,853 Ellis, ¿te gustaría agregar algo? 833 01:36:55,563 --> 01:36:58,403 Esa perra se está riendo de nosotros. 834 01:36:58,983 --> 01:37:00,613 Buenas noches. 835 01:37:00,783 --> 01:37:04,993 Sé valiente y cuídate, Kuipers. Gracias por su cooperación. 836 01:37:20,673 --> 01:37:24,723 Mantente al margen de las cosas que están por encima de tu cabeza, cariño. 837 01:37:24,883 --> 01:37:27,893 Mañana te dispararemos y tu preciosa Müntze. 838 01:37:38,193 --> 01:37:40,733 Cazaremos a esa chica... 839 01:37:40,903 --> 01:37:42,323 y matarla. 840 01:37:43,693 --> 01:37:44,863 ¿Cómo podría ella? Ella es judía. 841 01:37:45,033 --> 01:37:47,993 - Quizás la presionaron. - Aun así... 842 01:37:48,203 --> 01:37:52,543 Debes ser fuerte cuando la elección. es colaborar o recibir un disparo. 843 01:37:52,703 --> 01:37:56,753 Una explicación no es una excusa. Atraparemos a esa chica... 844 01:37:58,133 --> 01:37:59,543 No importa donde... 845 01:38:00,753 --> 01:38:03,173 No importa cuando. 846 01:38:06,183 --> 01:38:07,683 Vamos, sigue moviéndote. 847 01:38:51,303 --> 01:38:53,603 Vacío. 848 01:38:57,893 --> 01:38:59,313 Aquí vamos. 849 01:39:03,863 --> 01:39:06,573 Mi hermoso vestido. 850 01:39:06,783 --> 01:39:09,573 ¿Alguien tiene un pañuelo? Rápido. 851 01:39:14,833 --> 01:39:16,253 ¡Eso hace cosquillas! 852 01:40:40,163 --> 01:40:41,963 Dame el arma. 853 01:40:55,183 --> 01:40:58,103 franken nunca llévanos vivos. Nunca. 854 01:41:06,733 --> 01:41:08,483 Continúe. 855 01:41:11,783 --> 01:41:14,493 - ¿Todo bajo control, Sigfrido? - Sí. 856 01:41:19,203 --> 01:41:20,243 Continúe. 857 01:41:20,413 --> 01:41:23,123 - Si hay algo que pueda hacer... - Deja de hablar. ¡Conducir! 858 01:41:23,293 --> 01:41:25,043 No hay necesidad de ser grosero. 859 01:41:46,983 --> 01:41:49,573 Eres una abeja muy ocupada. 860 01:41:49,733 --> 01:41:52,653 Aquí, holgazanes. Empiece a secar. 861 01:41:56,663 --> 01:41:58,533 Acogedor, ¿no? 862 01:42:01,163 --> 01:42:05,793 - Ojalá siempre pudiera ser así. - Puede. Si permanecemos juntos. 863 01:42:06,833 --> 01:42:08,253 ¿Para siempre? 864 01:42:15,053 --> 01:42:17,053 Pero no en Holanda. 865 01:42:17,223 --> 01:42:20,053 Creen que los traicioné. Estarán buscándome. 866 01:42:20,223 --> 01:42:22,313 Dejaremos las cosas claras. 867 01:42:22,473 --> 01:42:24,483 Sabemos quién es el verdadero traidor, ¿no? 868 01:42:24,643 --> 01:42:26,233 Eres optimista. 869 01:42:26,393 --> 01:42:29,363 realmente piensas ¿Escucharán a un oficial de las SS? 870 01:42:29,523 --> 01:42:31,733 ¿Qué otra opción tenemos? 871 01:42:55,013 --> 01:42:58,473 Se acabó, cariño. La guerra ha terminado. 872 01:43:02,013 --> 01:43:04,393 Pero para nosotros esto apenas ha comenzado. 873 01:43:05,603 --> 01:43:09,313 Nunca pensé que lo haría temible día de la liberación. 874 01:43:32,543 --> 01:43:34,633 Obersturmführer Franken. 875 01:43:58,993 --> 01:44:01,283 Soltar amarras. 876 01:44:28,723 --> 01:44:32,313 - ¿Has trazado el rumbo? - Estaremos en Hamburgo en seis horas. 877 01:44:32,903 --> 01:44:35,193 Muy bien. 878 01:44:50,413 --> 01:44:52,793 Baja y mira qué pasa. 879 01:45:02,803 --> 01:45:05,393 José, ¿qué está pasando? 880 01:45:36,213 --> 01:45:39,003 ¿Pensaste que te dejaríamos escapar? 881 01:45:39,173 --> 01:45:42,553 - ¿Qué deseas? - Tú... y tu botín. 882 01:46:25,343 --> 01:46:28,183 Por aquí, en el jeep. 883 01:46:33,273 --> 01:46:35,893 -¡Ronnie! - Ven y únete a nosotros. 884 01:46:36,063 --> 01:46:40,193 - ¿Cómo terminaste aquí? - Colocándose delante, sonriendo y empujando. 885 01:46:48,323 --> 01:46:50,833 - ¿Quieres que te lleve? - No puedo. No hay tiempo. 886 01:46:51,333 --> 01:46:53,243 Nos vemos pronto. 887 01:46:55,043 --> 01:46:56,543 Adiós. 888 01:47:03,673 --> 01:47:06,513 TRAIDOR 889 01:47:13,513 --> 01:47:16,143 PUTA NAZI 890 01:47:38,753 --> 01:47:41,833 Ven, Wim. Los canadienses están aquí. 891 01:47:45,923 --> 01:47:49,013 ¿Tú? ¿Sigues vivo? 892 01:47:49,183 --> 01:47:51,683 Extraño, ¿no? Cuando tantos nos quieren muertos. 893 01:47:52,973 --> 01:47:57,023 - Pensé que Franken te había ejecutado. - ¿No te dijo que escapamos? 894 01:47:58,063 --> 01:48:01,313 ¿Franco? ¿Dime algo? 895 01:48:01,483 --> 01:48:04,523 Hemos estado escondiéndonos estas últimas semanas. Acabamos de llegar a casa. 896 01:48:04,693 --> 01:48:08,743 - ¿No estás a punto de irte y salir corriendo? - ¿Qué quieres decir? 897 01:48:08,953 --> 01:48:12,203 Seguridad de campo canadiense me está recogiendo en cualquier momento. 898 01:48:12,373 --> 01:48:15,493 Bien... entonces iremos contigo. 899 01:48:15,663 --> 01:48:17,543 Esperaremos en la oficina. 900 01:48:17,703 --> 01:48:20,083 - Mover. - Ludwig, ¿qué te pasa? 901 01:48:22,463 --> 01:48:24,253 Sentarse. 902 01:48:24,423 --> 01:48:26,423 Dije, siéntate. 903 01:48:30,683 --> 01:48:34,303 ¿Crees que soy responsable de ¿Ese desastroso intento de rescate? 904 01:48:34,473 --> 01:48:37,563 Y por traicionar sus clientes judíos. 905 01:48:37,723 --> 01:48:40,183 ¿Cómo te atreves? mi marido Los conoce desde hace años. 906 01:48:40,353 --> 01:48:44,153 - Eran amigos nuestros... - ¿Cuál es mi motivo? 907 01:48:44,313 --> 01:48:47,613 Para robar las cosas que están en tu custodia. junto con Franken. 908 01:48:47,783 --> 01:48:51,453 - Le contaste a Franken lo del micrófono. - El intento de rescate fue idea tuya. 909 01:48:51,653 --> 01:48:54,823 - Llevaste a Hans y sus hombres al matadero. - Espera un momento. 910 01:48:55,033 --> 01:48:57,953 No fui el único. Kuipers también participó en el plan. 911 01:48:58,123 --> 01:49:01,123 Nadie permitiría que mataran a su propio hijo. 912 01:49:01,293 --> 01:49:05,043 Todo el mundo tiene profundidades desconocidas, Hauptsturmführer. 913 01:49:06,343 --> 01:49:09,763 ¿Puedo mostrarte algo? 914 01:49:11,473 --> 01:49:15,553 Cuando mi esposa y yo estábamos escondidos, discutimos esto. 915 01:49:15,723 --> 01:49:18,433 Revisamos mi cuaderno. 916 01:49:18,603 --> 01:49:22,523 Llegamos a un lugar muy diferente. conclusión. ¿No es así, cariño? 917 01:49:22,693 --> 01:49:24,103 ¿Y eso es? 918 01:49:25,023 --> 01:49:29,153 solo puedo decirte en presencia de los canadienses. 919 01:49:29,323 --> 01:49:33,493 - Cuéntanos ahora. - Como abogado, no puedo hacer eso. 920 01:49:34,073 --> 01:49:37,033 Necesitas ser imparcial. 921 01:49:38,163 --> 01:49:40,373 Deben ser los canadienses. 922 01:49:41,543 --> 01:49:44,753 Todo sospechoso tiene derecho a un juicio justo. 923 01:49:45,543 --> 01:49:50,053 - ¿Incluso el bastardo más grande? - Sí. 924 01:50:01,433 --> 01:50:04,273 ¿Wim? 925 01:50:48,443 --> 01:50:52,073 - Mirar. - Mierda, soy Müntze. ¡Consíguelo! 926 01:51:04,293 --> 01:51:06,873 Tenemos a Müntze. 927 01:51:20,303 --> 01:51:23,893 Mierda, soy Ellis de Vries. Vamos. 928 01:51:48,923 --> 01:51:51,883 Te tengo, perra. 929 01:55:33,143 --> 01:55:35,683 ¡Levantarse! 930 01:55:36,313 --> 01:55:39,693 Vas a ir a una clase de Biblia. ¡Vamos! 931 01:55:39,903 --> 01:55:43,153 Traed vuestros cubos de mierda. 932 01:55:43,443 --> 01:55:45,863 La iglesia está arriba. 933 01:55:46,033 --> 01:55:47,783 Vamos. 934 01:55:47,953 --> 01:55:49,363 Mover. Sigue moviéndote. 935 01:55:51,873 --> 01:55:54,163 Eh, tú. Tira tu mierda ahí. 936 01:55:57,123 --> 01:55:59,833 Levántelo. Apresúrate. 937 01:56:03,213 --> 01:56:08,053 Escuche la voz de Dios. Esta es tu oportunidad de arrepentirte. 938 01:56:08,263 --> 01:56:10,723 Ojos al frente. 939 01:56:34,123 --> 01:56:36,203 Tranquilo. 940 01:56:40,413 --> 01:56:44,383 Estamos aquí para mirar a los traidores. Muéstranos tus caras. 941 01:56:44,543 --> 01:56:45,673 ¡Aviso! 942 01:56:45,843 --> 01:56:48,343 - Mira esas caras. - Qué tazas más feas. 943 01:56:48,513 --> 01:56:50,933 Quizás el resto sea más interesante. 944 01:56:51,093 --> 01:56:52,553 Quítate la ropa. 945 01:56:52,723 --> 01:56:55,723 - Hombres, quítense los pantalones. - Culos desnudos. 946 01:56:55,933 --> 01:56:57,813 Chicas, en topless. 947 01:56:57,973 --> 01:57:00,433 Quiero ver tetas. 948 01:57:05,063 --> 01:57:06,483 Esto también. 949 01:57:07,363 --> 01:57:09,243 No dejes que esos animales jorobarnos unos a otros. 950 01:57:09,403 --> 01:57:11,653 Banda. 951 01:57:14,373 --> 01:57:17,793 Solía cantar para los alemanes. para que pueda cantar para nosotros. 952 01:57:17,953 --> 01:57:22,123 - ¿Para ti? Nunca. - Por supuesto que lo harás. Todos cantaremos. 953 01:57:24,043 --> 01:57:25,503 Cantar. 954 01:57:29,133 --> 01:57:32,883 Maldito cabrón. ¿Crees que puedes meterte conmigo? 955 01:57:33,433 --> 01:57:34,893 Te lo mostraré, perra nazi. 956 01:57:43,893 --> 01:57:46,613 Aléjate de ella. Apártate del camino. 957 01:58:08,673 --> 01:58:11,553 Dios, eso apesta. 958 01:58:12,053 --> 01:58:14,183 ¿Alguien tiene perfume? 959 01:58:19,853 --> 01:58:22,773 Mover. Aquí viene el cuerpo de bomberos. 960 01:58:32,533 --> 01:58:33,953 ¡Déjalo ir! 961 01:58:37,373 --> 01:58:38,783 Rebobinarlo. 962 01:58:39,163 --> 01:58:41,623 Los soldados no tienen nada que decir aquí. Yo tomo las decisiones. 963 01:58:49,963 --> 01:58:52,963 Soy el coronel Akkermans. del personal del Príncipe. 964 01:58:53,133 --> 01:58:55,383 Esto es una maldita desgracia. 965 01:59:07,523 --> 01:59:11,193 Ustedes, sucios fascistas, Todos seréis despedidos en 24 horas. 966 01:59:11,363 --> 01:59:15,243 Lárgate de aquí, escoria. 967 01:59:24,873 --> 01:59:28,963 Ellis, se acabó. Se acabó. 968 01:59:31,793 --> 01:59:34,513 Sácame de aquí. 969 01:59:43,933 --> 01:59:45,983 Un momento, señorita de Vries. 970 01:59:46,143 --> 01:59:48,353 Tus pertenencias personales. 971 01:59:48,523 --> 01:59:50,563 Compruébalo, por favor. 972 01:59:57,403 --> 02:00:00,323 ¿Es esto de Smaal? 973 02:00:06,753 --> 02:00:09,793 - Mirar. Es el doctor. - Es el Dr. Akkermans. 974 02:00:09,963 --> 02:00:12,423 El médico estaba en la Resistencia. 975 02:00:12,593 --> 02:00:14,383 ¡Viva el médico! 976 02:00:14,553 --> 02:00:16,093 ¡Chocolate! 977 02:00:16,263 --> 02:00:19,973 No lo reveles todo. Todavía no es la tierra de la abundancia. 978 02:00:44,993 --> 02:00:47,333 Quiero mostrarte algo. 979 02:00:56,053 --> 02:00:59,633 - ¿De dónde sacaste todo esto? - Franken intentó huir con él. 980 02:00:59,803 --> 02:01:01,473 No lo dejé. 981 02:01:01,633 --> 02:01:04,723 Es el botín que tomó de los judíos asesinados. 982 02:01:09,233 --> 02:01:12,143 Obtuve esto de mi padre. 983 02:01:13,653 --> 02:01:15,983 Para mi primera actuación en el escenario. 984 02:01:16,153 --> 02:01:20,363 Ese bastardo de Franken. Intentó echarte la culpa a ti. 985 02:01:21,493 --> 02:01:25,913 Lo hablaré con Kuipers. O incluso con el Príncipe. 986 02:01:27,243 --> 02:01:29,043 Te lo explicaré. 987 02:01:29,203 --> 02:01:31,963 - Nunca te creerán. - Todo saldrá bien. 988 02:01:32,123 --> 02:01:35,133 Bien está lo que bien acaba... ¿Quieres una bebida? 989 02:01:37,173 --> 02:01:38,843 Una cosa más... 990 02:01:39,013 --> 02:01:42,303 Müntze ha sido arrestado, y quiero verlo. 991 02:01:42,473 --> 02:01:45,643 - ¿No lo has oído? - ¿Qué? 992 02:01:47,603 --> 02:01:50,433 - Es una locura, de verdad. - ¿Qué pasó? 993 02:01:50,603 --> 02:01:53,563 Algún imbécil canadiense... 994 02:01:56,983 --> 02:02:01,783 permitió a los alemanes llevar a cabo la pena de muerte para Müntze. 995 02:02:23,803 --> 02:02:26,723 ¿Nunca terminará? 996 02:03:06,093 --> 02:03:08,803 Esto te calmará. 997 02:03:14,063 --> 02:03:16,853 Ven a acostarte. 998 02:03:39,173 --> 02:03:40,593 ¿Estás bien? 999 02:04:13,913 --> 02:04:15,753 Sí, insulina. 1000 02:04:16,253 --> 02:04:18,873 Mucha insulina. 1001 02:04:19,293 --> 02:04:20,833 Te hará dormir. 1002 02:04:21,463 --> 02:04:23,633 Para siempre. 1003 02:04:43,153 --> 02:04:45,403 El "héroe" debe hacer su reverencia. 1004 02:04:46,363 --> 02:04:51,863 Acuéstese allí en silencio. en unos minutos Te reunirás con tu familia. 1005 02:04:52,243 --> 02:04:55,333 Y tal vez incluso Müntze. 1006 02:06:14,283 --> 02:06:16,283 Detenla. 1007 02:06:17,663 --> 02:06:21,663 Ella es una paciente. Ella está enferma. Detenla. 1008 02:06:34,973 --> 02:06:37,093 Detenla. 1009 02:06:40,893 --> 02:06:43,893 Detenla, es peligrosa. 1010 02:06:44,063 --> 02:06:46,193 Déjame caer, maldita sea. 1011 02:06:46,523 --> 02:06:48,813 ¡Te atraparé, puta! 1012 02:07:14,723 --> 02:07:17,223 Anillo de oro, número 23. 1013 02:07:22,393 --> 02:07:24,853 Lo encontramos. 1014 02:07:25,983 --> 02:07:27,523 Gerben... 1015 02:07:27,733 --> 02:07:30,273 Es mejor que te vayas un momento. 1016 02:07:53,713 --> 02:07:57,263 ¿Puede nuestra gente hacerlo? No dejes que los alemanes lo toquen. 1017 02:07:58,383 --> 02:08:01,223 Tú ahí... Detente. 1018 02:08:02,513 --> 02:08:05,983 Tomen el control, muchachos. Es para Gerben. 1019 02:08:54,823 --> 02:08:57,533 ¿Sabes quién es? 1020 02:08:57,693 --> 02:09:00,453 - ¿Qué tienes que decir al respecto? - Este. 1021 02:09:01,663 --> 02:09:04,623 Está todo aquí. 1022 02:09:04,783 --> 02:09:09,253 Desde 1942 Hans y sus compañeros de universidad han estado ayudando a los judíos a esconderse. 1023 02:09:09,463 --> 02:09:14,843 Principalmente sus pacientes o clientes de Maarten. y Kees, banquero y abogado. 1024 02:09:18,383 --> 02:09:20,553 Mira, Smaal anotó los nombres: 1025 02:09:20,723 --> 02:09:24,013 "Weissman, Goud, van Witze". 1026 02:09:24,183 --> 02:09:27,603 Obtuvieron su dinero de Smaal, para que pudieran huir a Bélgica. 1027 02:09:30,853 --> 02:09:34,023 Fueron atraídos a los pantanos, luego asesinado y robado. 1028 02:09:34,233 --> 02:09:36,233 Aquí están mis padres. 1029 02:09:36,443 --> 02:09:40,993 - ¿Hans era su médico? - No, mi hermano tenía apendicitis. 1030 02:09:41,203 --> 02:09:45,573 Necesitaban un médico y Smaal envió Hans. Mire: "El Dr. A. envió a Stein". 1031 02:09:51,043 --> 02:09:53,583 Luego llamó a Franken. y los entregó. 1032 02:09:53,753 --> 02:09:57,423 Franken envió a van Gein, y dos días después estaban muertos. 1033 02:09:58,803 --> 02:10:01,093 No lo puedo creer... ¡Hans! 1034 02:10:01,803 --> 02:10:04,223 ¿Sabías que ¿Había sido arrestado el año pasado? 1035 02:10:04,393 --> 02:10:05,053 No. 1036 02:10:18,943 --> 02:10:23,903 Tres semanas después, Smaal escribió: "El Dr. A. fue puesto en libertad por falta de pruebas". 1037 02:10:27,833 --> 02:10:29,953 El bastardo. 1038 02:10:32,373 --> 02:10:34,253 Kees, Maarten, todos ellos. 1039 02:10:34,423 --> 02:10:37,883 Para que no preguntaran sobre sus clientes judíos después de la guerra. 1040 02:12:02,883 --> 02:12:06,343 Mira... Es el jeep de Hans. 1041 02:12:20,693 --> 02:12:22,573 El coche fúnebre se ha ido. 1042 02:12:22,733 --> 02:12:26,153 - Está usando el mismo truco para escapar. - ¿Adónde puede ir? 1043 02:12:26,653 --> 02:12:31,283 Bélgica, supongo. pero el capitán Dijo que están revisando todos los controles de carreteras. 1044 02:12:31,453 --> 02:12:33,413 Tú conduces. 1045 02:12:37,253 --> 02:12:38,923 Llamaré a Seguridad de Campo. 1046 02:12:50,973 --> 02:12:54,563 Un coche fúnebre pasó un control de carretera cerca de Hollands Diep. 1047 02:12:57,683 --> 02:12:59,103 Gira aquí. 1048 02:13:24,543 --> 02:13:27,383 - Control de seguridad. - Acabo de pasar un puesto de control. 1049 02:13:27,553 --> 02:13:29,923 ¡IDENTIFICACIÓN! 1050 02:13:38,473 --> 02:13:39,893 Willy? 1051 02:13:40,063 --> 02:13:41,483 Rápido, la espalda. 1052 02:13:42,853 --> 02:13:44,403 ¿Qué está sucediendo? Maldita sea. 1053 02:13:48,113 --> 02:13:50,443 Ellis, ¿eres tú? 1054 02:13:54,373 --> 02:13:58,293 No lo hagas, Ellis. Déjame salir. 1055 02:14:15,973 --> 02:14:18,393 Ellis, mira. Para ti... 1056 02:14:18,563 --> 02:14:20,393 Joyería. 1057 02:14:20,563 --> 02:14:23,983 Hay mucho más. Gemas, oro... 1058 02:14:24,153 --> 02:14:26,943 Y dólares. Tómalo. Es todo tuyo. 1059 02:14:27,693 --> 02:14:31,033 Abre el ataúd. Por favor. 1060 02:14:31,193 --> 02:14:33,243 ¿Qué estás haciendo? 1061 02:14:36,663 --> 02:14:37,783 Maldita sea. 1062 02:14:38,533 --> 02:14:40,663 Ellis, ¿qué estás haciendo? 1063 02:14:42,543 --> 02:14:44,713 ¿Qué estás haciendo, Ellis? 1064 02:14:50,963 --> 02:14:53,723 No lo hagas, Ellis. Maldita sea. 1065 02:14:55,763 --> 02:14:59,143 No tuve nada que ver con eso. Abre la tapa. 1066 02:14:59,313 --> 02:15:03,273 Déjame salir. Maldita sea. 1067 02:15:04,733 --> 02:15:06,653 No lo hagas. 1068 02:15:10,153 --> 02:15:12,283 Maldita sea. 1069 02:15:17,573 --> 02:15:20,373 No lo hagas, Ellis. No. 1070 02:15:23,413 --> 02:15:27,583 Por favor déjame explicarte, cariño, cariño. 1071 02:15:30,803 --> 02:15:33,013 Maldita sea. 1072 02:15:33,213 --> 02:15:36,133 Coño asqueroso. Te atraparé, perra. 1073 02:15:36,303 --> 02:15:39,933 Maldita puta nazi. Te atraparé, perra. ¡Te mataré! 1074 02:16:23,973 --> 02:16:28,393 Deberíamos abrir el ataúd. 1075 02:16:31,693 --> 02:16:34,283 Sí... deberíamos... 1076 02:16:39,533 --> 02:16:41,993 ¿Qué haremos con todo el dinero? 1077 02:16:43,163 --> 02:16:45,123 No nos pertenece. 1078 02:16:45,293 --> 02:16:47,503 A nadie. 1079 02:16:49,503 --> 02:16:51,633 Excepto los muertos. 1080 02:17:04,473 --> 02:17:06,603 Está tranquilo ahora. 1081 02:17:06,773 --> 02:17:09,023 Finalmente. 1082 02:17:10,983 --> 02:17:13,563 Pareció tomar una eternidad. 1083 02:17:35,673 --> 02:17:37,803 ¡Mami! 1084 02:17:44,933 --> 02:17:47,473 Hola, queridos. 1085 02:17:48,893 --> 02:17:51,773 - ¿Dónde estabas? - Estaba aquí..