1 00:00:03,087 --> 00:00:05,381 Narratrice : Précédemment Battlestar Galactica. 2 00:00:37,788 --> 00:00:39,332 Zak a échoué au vol de base. 3 00:00:39,415 --> 00:00:42,293 Mais il ne l'a pas fait parce que je l'ai dépassé. 4 00:00:43,211 --> 00:00:45,338 Je ne peux pas le décoder, mais ça veut dire qu'il y a quelqu'un. 5 00:00:45,421 --> 00:00:47,131 Quelqu'un dans l'armée est encore quelque part, 6 00:00:47,215 --> 00:00:49,300 vivant et en pleine forme ici à Caprica. 7 00:00:50,968 --> 00:00:52,386 J'ai un cancer. 8 00:00:52,470 --> 00:00:56,265 Et je crains que cette connaissance de ma maladie érodera l'espoir. 9 00:00:56,474 --> 00:00:59,268 Donc ça doit rester entre toi et moi. 10 00:01:00,353 --> 00:01:01,938 Zak était mon frère. 11 00:01:02,063 --> 00:01:04,148 Qu'était-il pour moi, rien ? 12 00:01:04,440 --> 00:01:08,194 Le même vieux Lee. Vous n'a pas changé non plus. 13 00:01:21,874 --> 00:01:23,167 Casque! 14 00:01:23,334 --> 00:01:24,543 Vous n'êtes vraiment pas préparé. 15 00:01:24,627 --> 00:01:25,795 Fermez-la! 16 00:01:26,629 --> 00:01:28,756 Tu es la pire cage du monde l'histoire des cages, en fait. 17 00:01:32,760 --> 00:01:35,429 Dualla on pa : pilote de Raptor lieutenant Dwight à dessus plat Sanders 18 00:01:35,513 --> 00:01:38,766 entrer dans le pont du hangar 12 b. Matelots de pont, veuillez vous présenter. 19 00:01:38,849 --> 00:01:41,519 Répétez, matelots, veuillez vous présenter au 12 b. 20 00:01:41,852 --> 00:01:42,937 Pilote : Le voilà ! 21 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Bravo, lieutenant ! 22 00:01:44,105 --> 00:01:46,482 Pilote 2 : Nous parlons mille ! Ouais. 23 00:01:48,484 --> 00:01:50,361 Pilote 3 : Mille ! 24 00:01:50,778 --> 00:01:54,282 1-0-0-0 ! 25 00:01:54,865 --> 00:01:57,201 Pilote : pilotes de Raptor voler haut ! 26 00:01:57,368 --> 00:01:59,745 Pilotes : pilotes de Raptor voler haut ! 27 00:01:59,829 --> 00:02:01,455 Peinture rouge, arrivée. 28 00:02:01,539 --> 00:02:02,581 Brosse? 29 00:02:04,208 --> 00:02:06,502 Tu es le pire. Le pire absolu ! 30 00:02:06,585 --> 00:02:07,628 Ici. 31 00:02:07,837 --> 00:02:09,922 Pilote : Des pilotes de Raptor survolent ! 32 00:02:10,047 --> 00:02:12,508 Pilotes : pilotes de Raptor voler haut ! 33 00:02:13,384 --> 00:02:14,969 Qu'est-ce que c'est que ça ? 34 00:02:15,052 --> 00:02:17,054 Le millième du dessus plat atterrir et personne ne me le dit. 35 00:02:17,138 --> 00:02:18,764 Maintenant, nous avons l'air d'idiots. 36 00:02:18,848 --> 00:02:19,974 Trouvez un chariot ! 37 00:02:20,057 --> 00:02:21,142 Oui Monsieur. 38 00:02:21,225 --> 00:02:22,476 Que quelqu'un me donne un chariot ! 39 00:02:24,186 --> 00:02:27,189 1-0-0... 40 00:02:27,273 --> 00:02:28,941 Vous n'êtes pas encore prêt ? 41 00:02:33,195 --> 00:02:35,906 Quelqu'un va je dois reprendre ça. 42 00:02:37,241 --> 00:02:39,035 Arrêtez ça ! 43 00:02:39,118 --> 00:02:40,411 Allons-y, allez. 44 00:02:41,787 --> 00:02:43,140 Celui-ci est parfait. Tiens, prends ça. 45 00:02:43,164 --> 00:02:44,582 Donne-moi un coup de main. 46 00:02:44,999 --> 00:02:47,293 Déchargez ceci. Mettez-le n'importe où. 47 00:02:48,753 --> 00:02:50,588 Vous deux, venez ici. 48 00:02:51,422 --> 00:02:53,591 Apportez ce wagon aux pilotes. 49 00:02:59,513 --> 00:03:00,848 Alors, est-ce que le commandant vous a dit 50 00:03:00,931 --> 00:03:02,516 que s'est-il passé sur son millième atterrissage ? 51 00:03:02,600 --> 00:03:04,602 Je ne me souviens pas l'avoir dit vous à propos de ce que j'ai fait. 52 00:03:04,685 --> 00:03:05,853 Ouais, peu importe. 53 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 Il atterrit sur l'Atlantia 54 00:03:07,605 --> 00:03:10,191 et il a eu ça combat en cours avec l'iso 55 00:03:10,274 --> 00:03:12,502 et donc il décide qu'il est je vais vraiment lui coller ça, bien. 56 00:03:12,526 --> 00:03:13,886 Tout cela a été trop exagéré. 57 00:03:13,944 --> 00:03:14,945 Starbuck : Alors... 58 00:03:16,280 --> 00:03:18,532 Pilotes : Allez, les gens, regardez-les cuire ! 59 00:03:18,616 --> 00:03:20,910 Pilote : Trois petits Cylons dans les airs ! 60 00:03:21,035 --> 00:03:23,287 Trois petits Cylons dans les airs ! 61 00:03:23,371 --> 00:03:25,456 Regardez leur métal brûle et flambe ! 62 00:03:25,539 --> 00:03:26,707 Regardez leur métal... 63 00:03:26,791 --> 00:03:29,043 Alors, il s'arrête en dérapage sur le poste de pilotage 64 00:03:29,126 --> 00:03:30,479 et l'iso entend sur le sans fil 65 00:03:30,503 --> 00:03:33,422 si gros, si bruyant, long, désagréable... 66 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 J'étais jeune. 67 00:03:38,427 --> 00:03:40,471 Starbuck : Ah non. Il C'était super. C'était vraiment drôle. 68 00:03:40,554 --> 00:03:42,890 Pilote : Deux petits Cylons saute dans la grotte ! 69 00:03:42,973 --> 00:03:45,059 Deux petits Cylons saute dans la grotte ! 70 00:03:45,142 --> 00:03:47,478 Allez, acars, faites-en leur tombe ! 71 00:03:47,561 --> 00:03:48,771 L'iso fait flipper, 72 00:03:48,854 --> 00:03:50,624 ton père s'en fiche parce qu'il déteste ce gars. 73 00:03:50,648 --> 00:03:52,316 Il pense qu'il peut s'en sortir quand même 74 00:03:52,400 --> 00:03:53,859 parce que c'est le sien millième atterrissage. 75 00:03:53,943 --> 00:03:56,195 "Je peux m'en sortir avec n'importe quoi aujourd'hui. 76 00:03:56,570 --> 00:03:58,656 Regardez-les courir ! Pilotes des Raptors... 77 00:04:07,039 --> 00:04:09,417 Pilote : Cinq petits Cylons dans l'herbe ! 78 00:04:09,542 --> 00:04:12,002 Pilotes : Cinq petits Des Cylons dans l'herbe ! 79 00:04:12,086 --> 00:04:14,213 Regardez le rapace Allumez-leur le cul ! 80 00:04:14,296 --> 00:04:16,507 Regardez le rapace Allumez-leur le cul ! 81 00:04:27,017 --> 00:04:28,978 Personnellement... 82 00:04:29,854 --> 00:04:32,273 Dualla on pa : Attention ! Incendie dans le pont du hangar bâbord. 83 00:04:32,356 --> 00:04:33,899 Loin les pompiers et les secours. 84 00:04:33,983 --> 00:04:35,401 Allons-y! 85 00:05:53,229 --> 00:05:56,565 Fatigue du métal, équipement ancien. 86 00:05:59,193 --> 00:06:02,988 La sangle usée tombe en panne, laisse tomber un drone d'un million de coudées sur le pont. 87 00:06:03,864 --> 00:06:07,576 Tue 13 pilotes et atterrit sept autres à l'infirmerie. 88 00:06:11,956 --> 00:06:13,916 C'est difficile d'entendre ça, je je sais, mais nous avons eu de la chance. 89 00:06:13,999 --> 00:06:16,418 Si ça avait été un missile au lieu d'un drone de communication, 90 00:06:16,502 --> 00:06:19,046 j'aurais retiré le côté du navire. 91 00:06:19,880 --> 00:06:22,091 Je n'ai jamais eu de mort sur le pont de mon hangar. 92 00:06:23,509 --> 00:06:27,012 Accidents. Jamais une mort. 93 00:06:33,811 --> 00:06:35,729 Services aux morts. 94 00:06:36,063 --> 00:06:40,776 Les services commenceront à 11h00 heures sur le pont du hangar fonard. 95 00:06:40,859 --> 00:06:43,571 Pont du hangar du milieu du navire reste fermé 96 00:06:43,779 --> 00:06:47,199 pour enquête et nettoyage jusqu'à nouvel ordre. 97 00:06:49,034 --> 00:06:52,162 Uniformes pour les services sera une robe grise. 98 00:06:54,915 --> 00:06:58,669 J'aurais aimé savoir quoi dire, des mots pour améliorer les choses. 99 00:07:01,964 --> 00:07:05,050 Quelque chose peut-il améliorer les choses ? Je ne sais pas. 100 00:07:06,969 --> 00:07:08,721 Garde : Attention sur le pont ! 101 00:07:11,432 --> 00:07:12,891 Comme tu l'étais. 102 00:07:24,403 --> 00:07:25,946 Puis-je? 103 00:07:26,030 --> 00:07:27,406 Apollon : Oui, monsieur. 104 00:07:38,792 --> 00:07:40,794 Êtes-vous le lieutenant Thrace ? 105 00:07:47,217 --> 00:07:48,802 Donne-moi tes yeux. 106 00:07:52,181 --> 00:07:54,558 Je sais que ça a été une journée difficile. 107 00:07:55,476 --> 00:07:58,062 Il y a eu il y en a beaucoup ces derniers temps. 108 00:08:00,230 --> 00:08:03,359 je peux te garantir il y en aura d'autres à venir. 109 00:08:05,361 --> 00:08:07,613 N'oubliez pas votre estime de soi. 110 00:08:07,696 --> 00:08:09,281 Votre estime de soi. 111 00:08:09,657 --> 00:08:11,408 Et votre estime de soi. 112 00:08:12,201 --> 00:08:15,454 Tenez-les fermement, parce que les gens regardent. 113 00:08:16,955 --> 00:08:19,583 Vous êtes les gardiens de la flotte. 114 00:08:21,293 --> 00:08:24,421 Ils ont besoin de savoir que ils peuvent compter sur vous. 115 00:08:25,589 --> 00:08:27,299 Même à un moment comme celui-ci. 116 00:08:34,306 --> 00:08:36,016 Êtes-vous le lieutenant Thrace ? 117 00:08:38,769 --> 00:08:41,313 Je suis le commandant Adama. Le père de Zak. 118 00:08:42,272 --> 00:08:45,025 Je sais, monsieur. Je suis désolé, monsieur. 119 00:08:45,109 --> 00:08:48,237 J'avais prévu de venir voir à demain avant les funérailles. 120 00:08:48,320 --> 00:08:50,489 Vous n'avez pas besoin de expliquer n'importe quoi. 121 00:08:57,996 --> 00:08:59,915 Garde : Présentez les armes ! 122 00:09:05,546 --> 00:09:06,964 Commandez des armes ! 123 00:09:11,427 --> 00:09:14,680 Une fois de plus, nous sommes chargé du devoir solennel 124 00:09:15,305 --> 00:09:18,434 rendre les corps de le nôtre à l'univers 125 00:09:18,517 --> 00:09:21,603 d'où les seigneurs de Kobol nous les a apportés. 126 00:09:23,230 --> 00:09:26,942 Prêtre : Les fardeaux de cela la vie est avec nous mais pour peu de temps. 127 00:09:28,235 --> 00:09:33,282 Pour le lieutenant Zak Adama, fils de William et Caroline Adama, 128 00:09:33,365 --> 00:09:36,368 frère de Lee, le temps était trop court. 129 00:09:36,452 --> 00:09:40,497 Mais nous sommes réconfortés de savoir sa vie a été volontairement donnée 130 00:09:40,581 --> 00:09:42,750 au service de nous tous. 131 00:09:43,709 --> 00:09:45,711 Nous les honorons pour cela. 132 00:09:46,336 --> 00:09:51,091 Et ainsi, il incombe nous devons nous repentir de nos péchés 133 00:09:51,633 --> 00:09:54,511 et avec l'aide des seigneurs de kobol 134 00:09:54,595 --> 00:09:57,765 faire notre propre vie digne de ce cadeau. 135 00:09:59,516 --> 00:10:04,021 Et maintenant, nous confions son corps au terre à partir de laquelle nous avons tous été créés. 136 00:10:05,439 --> 00:10:07,566 Elosha : En sécurité dans la connaissance 137 00:10:08,150 --> 00:10:10,986 que nous serons réunis avec eux 138 00:10:12,196 --> 00:10:14,406 dans un monde meilleur à venir. 139 00:10:57,533 --> 00:10:59,076 Alors disons-nous tous. 140 00:10:59,993 --> 00:11:01,745 Alors disons-nous tous. 141 00:11:11,630 --> 00:11:13,048 Garde : Présentez les armes ! 142 00:11:43,370 --> 00:11:45,205 Adama : Des pilotes que nous avons connus. 143 00:11:53,422 --> 00:11:55,632 je dois commencer former de nouveaux pilotes. 144 00:11:58,510 --> 00:11:59,678 Voilà. 145 00:12:01,680 --> 00:12:04,766 Je pensais en quelque sorte c'était à peu près ça. 146 00:12:06,351 --> 00:12:09,521 Je ne sais pas si je suis le la bonne personne pour cela. 147 00:12:09,813 --> 00:12:11,648 Connaissez-vous quelqu'un de mieux ? 148 00:12:13,150 --> 00:12:17,112 Mais il y a presque 50 000 personnes là-bas. 149 00:12:17,487 --> 00:12:20,198 J'essaie de me dire qu'il y a pas un seul instructeur de vol ? 150 00:12:20,282 --> 00:12:23,160 Il y en a deux. Civils. Les deux. 151 00:12:23,660 --> 00:12:26,622 Mais j'ai besoin de quelqu'un pour enseigner les tactiques de combat. 152 00:12:27,915 --> 00:12:30,876 Tu sais, je ne sais pas si je peux vous être utile. 153 00:12:30,959 --> 00:12:32,127 Je n'étais pas des plus patients... 154 00:12:32,210 --> 00:12:33,587 Allons-y. 155 00:12:34,755 --> 00:12:36,506 C'est à propos de Zak. 156 00:12:38,717 --> 00:12:40,636 Ce n'était pas de ta faute. 157 00:12:41,845 --> 00:12:44,765 Tu n'avais rien à faire avec ce qui s'est passé. 158 00:12:46,016 --> 00:12:47,851 C'était un accident. 159 00:12:48,477 --> 00:12:52,356 Lee ? Zak a échoué au vol de base. 160 00:12:54,274 --> 00:12:55,734 Quoi? 161 00:12:55,817 --> 00:12:58,195 Ou du moins il devrait l'ai fait, mais il ne l'a pas fait, 162 00:12:58,278 --> 00:13:00,155 parce que je l'ai dépassé. 163 00:13:01,156 --> 00:13:04,034 Sa technique était bâclée et il n'avait aucune envie de voler, 164 00:13:04,117 --> 00:13:05,953 mais je l'ai dépassé. 165 00:13:06,620 --> 00:13:08,372 Parce que lui et moi... 166 00:13:10,457 --> 00:13:14,378 Parce que j'ai ressenti quelque chose et je que cela me gêne dans mon travail. 167 00:13:14,503 --> 00:13:16,338 Et je ne pouvais pas lui faire défaut. 168 00:13:22,219 --> 00:13:26,890 Zak a réussi le vol de base. 169 00:13:27,766 --> 00:13:31,061 Il a été formé et prêt à s'asseoir dans ce cockpit. 170 00:13:32,896 --> 00:13:36,566 Ce qui lui est arrivé aurait pu est arrivé à tout pilote qualifié. 171 00:13:36,692 --> 00:13:38,527 Vous savez que c'est vrai. 172 00:13:39,987 --> 00:13:41,196 Droite. 173 00:13:42,572 --> 00:13:44,616 Vous avez fait votre travail pour du mieux de vos capacités. 174 00:13:44,741 --> 00:13:46,868 C'est tout ce que je peux demander. 175 00:13:49,871 --> 00:13:51,498 J'ai besoin de nouveaux pilotes. 176 00:13:52,082 --> 00:13:54,334 Et je veux que tu les entraînes. 177 00:13:58,922 --> 00:14:00,424 Je peux faire ça. 178 00:14:16,106 --> 00:14:19,943 Accordez-leur simplement l'attention et le professionnalisme que vous avez donné à mon fils. 179 00:14:20,027 --> 00:14:22,571 Et ils ne feront qu'un un sacré escadron. 180 00:14:51,266 --> 00:14:53,769 Dix coudées disent elle le prend cette fois. 181 00:15:00,859 --> 00:15:02,235 C'est parti. 182 00:15:29,304 --> 00:15:31,014 Merci pour le vote de confiance. 183 00:15:31,098 --> 00:15:32,682 Dix pour rester. 184 00:15:52,702 --> 00:15:57,290 Alors, Gaeta, comment vas-tu et le doc ici fait sur votre détecteur de cylons ? 185 00:15:57,999 --> 00:15:59,876 Quel détecteur de cylons ? 186 00:16:00,544 --> 00:16:03,713 Crashdown : la rumeur court c'est que les Cylons ressemblent à des gens 187 00:16:04,047 --> 00:16:07,384 et vous travaillez dessus un moyen de les éliminer, non ? 188 00:16:09,386 --> 00:16:12,597 Zak : je veux que tu me le dises la vérité sur quelque chose. 189 00:16:16,059 --> 00:16:17,519 Vous avez réussi. 190 00:16:18,436 --> 00:16:21,273 Par la peau de tes dents, mais tu as réussi. 191 00:16:21,398 --> 00:16:24,568 Zak : je ne veux rien de spécial traitement. Pas de mon père 192 00:16:24,693 --> 00:16:26,862 et certainement pas de vous. 193 00:16:26,945 --> 00:16:29,865 Gaeta : S'il existait un tel programme, il serait classé 194 00:16:29,948 --> 00:16:31,658 et je ne pourrais pas pour en parler. 195 00:16:31,741 --> 00:16:33,285 Quelque chose sent horrible ici. 196 00:16:33,368 --> 00:16:34,911 C'est toi, crashdown ? 197 00:16:35,287 --> 00:16:36,367 Crashdown : Ouais, c'est moi. 198 00:16:36,413 --> 00:16:37,455 Votre carte. 199 00:16:39,291 --> 00:16:40,584 Votre carte. 200 00:16:41,418 --> 00:16:45,213 Zak, je suis instructeur de vol. 201 00:16:46,047 --> 00:16:47,632 je ne vais pas t'envoyer aux vipères 202 00:16:47,716 --> 00:16:50,427 si je ne pense pas que tu l'as j'ai eu les côtelettes. D'accord? 203 00:16:53,805 --> 00:16:55,891 Bonjour? Est-ce que ça va ? 204 00:16:57,934 --> 00:16:59,102 Regarder_. 205 00:17:16,912 --> 00:17:18,997 Peut-être que tu aimerais faire une pause ? 206 00:17:22,626 --> 00:17:24,002 Je sors d'ici. 207 00:17:24,669 --> 00:17:27,297 Whoa, whoa, whoa ! Starbuck ? 208 00:17:30,050 --> 00:17:31,593 Crash : D'accord, elle ne peut pas faire ça. 209 00:17:31,676 --> 00:17:33,220 Elle le peut et elle l’a fait. 210 00:17:52,989 --> 00:17:54,324 C'est ça. 211 00:17:59,287 --> 00:18:00,664 Hélo : Restaurant. 212 00:18:02,666 --> 00:18:05,168 Boomer : je suis presque au-dessus du signal. 213 00:18:06,711 --> 00:18:08,564 Je ne comprends pas. Comment un signal codé militaire 214 00:18:08,588 --> 00:18:10,548 tu finis par venir d'ici ? 215 00:18:10,840 --> 00:18:12,425 Découvrons. 216 00:18:27,816 --> 00:18:30,110 Rien. Est-ce que ce truc fonctionne ? 217 00:18:32,779 --> 00:18:34,698 Je l'ai vérifié trois fois. 218 00:18:42,747 --> 00:18:45,375 Cette chose dit nous sommes juste au-dessus. 219 00:18:47,544 --> 00:18:48,878 Hélo : De quoi ? 220 00:19:00,056 --> 00:19:01,182 Quoi? 221 00:19:10,775 --> 00:19:12,068 Salut. 222 00:19:12,152 --> 00:19:13,486 Vous vous moquez de moi. 223 00:19:30,045 --> 00:19:32,213 Nourriture. Fournitures médicales. 224 00:19:36,593 --> 00:19:38,720 Attendez une minute, le signal. 225 00:19:50,690 --> 00:19:52,525 Balise de catastrophe. 226 00:19:52,817 --> 00:19:55,695 Il devait être prêt à exploser s'il y avait une attaque. 227 00:19:56,237 --> 00:19:58,531 Un pauvre slob s'en va à travers tous les ennuis 228 00:19:58,948 --> 00:20:01,284 de construire une retombée un abri, le stocke, 229 00:20:01,951 --> 00:20:04,621 a une balise, tout le plan. 230 00:20:06,539 --> 00:20:08,917 Et alors ? Que lui arrive-t-il ? 231 00:20:12,712 --> 00:20:15,673 Appelons-nous simplement chanceux et en rester là. 232 00:20:56,840 --> 00:20:58,633 Madame la présidente. 233 00:20:58,758 --> 00:21:00,552 Voudriez-vous fermer ce rideau, s'il te plaît ? 234 00:21:06,015 --> 00:21:07,100 Roslin : Merci. 235 00:21:07,183 --> 00:21:11,729 Vous êtes visiblement intelligent, jeune femme bien éduquée. 236 00:21:12,021 --> 00:21:15,150 Pourriez-vous expliquer à moi pourquoi tu as attendu cinq ans 237 00:21:15,233 --> 00:21:16,901 entre deux examens des seins ? 238 00:21:17,026 --> 00:21:18,445 Oui, ça me dérangerait. 239 00:21:18,528 --> 00:21:20,113 Ce ne sont pas vos affaires. 240 00:21:21,531 --> 00:21:22,907 J'étais occupé. 241 00:21:24,409 --> 00:21:25,952 Et maintenant, vous y êtes. 242 00:21:26,035 --> 00:21:27,579 Oui. Nous y sommes. 243 00:21:28,371 --> 00:21:29,998 Cela vous dérangerait-il ? 244 00:21:30,957 --> 00:21:32,542 En fait, je le fais. 245 00:21:32,792 --> 00:21:35,378 Mais ton médecin est de retour sur Caprica avait raison. 246 00:21:35,879 --> 00:21:37,172 Il est trop tard pour opérer, 247 00:21:37,255 --> 00:21:38,506 le cancer est trop avancé. 248 00:21:38,590 --> 00:21:40,300 Tout ce que nous pouvons faire maintenant c'est essayer de rétrécir 249 00:21:40,383 --> 00:21:42,093 la tumeur avec des traitements gamma 250 00:21:42,177 --> 00:21:44,512 et je fais le suivi avec du cis-doloxan iv. 251 00:21:44,596 --> 00:21:48,600 Vous a-t-il expliqué le effets secondaires du doloxan ? 252 00:21:48,850 --> 00:21:50,894 Chute de cheveux, nausées, dégénérescence musculaire. 253 00:21:50,977 --> 00:21:54,647 J'ai vu ma mère en endurer deux années de doloxan avant sa mort. 254 00:21:55,690 --> 00:21:58,735 je voudrais explorer un traitement alternatif. 255 00:21:59,611 --> 00:22:00,612 Prière? 256 00:22:00,695 --> 00:22:02,197 Spirituel. 257 00:22:02,447 --> 00:22:05,325 Avez-vous déjà entendu de l'extrait de Chamalla ? 258 00:22:05,867 --> 00:22:08,620 Oh, dieux. Vous en faites partie. 259 00:22:08,912 --> 00:22:10,914 Et si ça marchait ? 260 00:22:12,916 --> 00:22:15,877 Toutes les preuves sur Chamalla est anecdotique. 261 00:22:16,127 --> 00:22:19,047 Ce n'est rien d'autre qu'un tas de discours lâches et faux espoirs. 262 00:22:19,130 --> 00:22:21,007 Je prendrais cela pour un oui. 263 00:22:24,260 --> 00:22:25,637 D'accord. 264 00:22:25,970 --> 00:22:29,265 Je vais faire une demande de médicaments à la flotte civile. 265 00:22:29,807 --> 00:22:33,061 Peut-être qu'il y en a un autre rêveur aux yeux écarquillés là-bas 266 00:22:33,144 --> 00:22:36,314 avec une horde secrète de extrait de Chamalla dans les bagages. 267 00:22:37,941 --> 00:22:39,381 Vous pouvez mettre votre je remets mes vêtements maintenant. 268 00:22:39,442 --> 00:22:40,902 Merci. 269 00:22:45,156 --> 00:22:47,283 Et pour ce que ça vaut, 270 00:22:48,284 --> 00:22:52,830 je le ferais sérieusement pensez à la prière. 271 00:23:00,171 --> 00:23:02,632 Pulls Boonie. Jockeys de navette. 272 00:23:03,341 --> 00:23:05,552 Et un désastre dans l'académie de la flotte. 273 00:23:05,635 --> 00:23:07,279 C'est le meilleur que tu pourrais trouver quelque chose ? 274 00:23:07,303 --> 00:23:08,555 Des diamants bruts. 275 00:23:08,638 --> 00:23:10,056 Ouais, c'est vrai. 276 00:23:10,139 --> 00:23:12,559 Ce sont les plus pilotes qualifiés dans la flotte. 277 00:23:12,642 --> 00:23:13,810 Starbuck : Super ! 278 00:23:16,437 --> 00:23:18,147 Attention sur le pont. 279 00:23:21,234 --> 00:23:24,487 Cela signifie continuer vos pieds, des pépites ! 280 00:23:28,783 --> 00:23:31,035 Vous rejoignez le flotte coloniale, garçons et filles, 281 00:23:31,119 --> 00:23:33,371 pas un club parascolaire. 282 00:23:33,496 --> 00:23:34,747 Sièges. 283 00:23:40,545 --> 00:23:43,881 Les pilotes m'appellent Starbuck, vous pouvez m'appeler Dieu. 284 00:23:44,340 --> 00:23:47,135 Vous avez tous déjà pris l'avion, mais vous êtes sur le point d'entrer dans un tout nouveau monde, 285 00:23:47,218 --> 00:23:49,262 alors faites attention. 286 00:23:49,345 --> 00:23:51,431 Nous n'en avons pas simulateurs de vol à bord 287 00:23:51,514 --> 00:23:54,684 donc nous vous mettons dans le cockpit, aujourd'hui. 288 00:23:58,688 --> 00:24:00,565 C'est la vipère-Mark II. 289 00:24:00,648 --> 00:24:03,985 C'est aussi maniable qu'un lièvre, et peut retourner bout à bout 290 00:24:04,068 --> 00:24:06,654 en 0,35 seconde. 291 00:24:07,155 --> 00:24:10,658 Vous n'avez jamais rien piloté à distance j'aime ça, alors ne pense pas que c'est le cas. 292 00:24:10,742 --> 00:24:14,162 Aujourd'hui, nous allons faire un lancement de base, manœuvres d'approche et d'atterrissage. 293 00:24:14,245 --> 00:24:16,873 Personne ne fait attention est susceptible de finir 294 00:24:16,956 --> 00:24:18,708 comme une flaque de quelque chose à arroser 295 00:24:18,791 --> 00:24:21,085 hors du cockpit par le chef de pont. 296 00:24:24,213 --> 00:24:26,591 Elle le pose sur un peu épais. 297 00:24:27,216 --> 00:24:29,093 Starbuck : Costanza, n'est-ce pas ? 298 00:24:29,218 --> 00:24:31,137 Oui, mon Dieu, monsieur. 299 00:24:31,429 --> 00:24:32,722 Pas plus. 300 00:24:32,805 --> 00:24:34,682 Désormais, tu t'appelles hot dog. 301 00:24:34,766 --> 00:24:37,518 Et quand Dieu parle, hot-dog, tu écoutes. 302 00:24:37,602 --> 00:24:39,204 Peut-être que si tu avais appris qu'à l'académie, 303 00:24:39,228 --> 00:24:41,230 tu n'aurais pas disparu. 304 00:24:46,778 --> 00:24:48,112 Asseyez-vous ! 305 00:24:54,702 --> 00:24:58,539 Iso à la radio : Viper 791, Galactica, vous êtes autorisé à vous approcher. 306 00:25:00,124 --> 00:25:03,628 Vitesse 175, baie bâbord, approche pratique, 307 00:25:03,711 --> 00:25:05,922 dames vertes. Appelez le ballon. 308 00:25:09,258 --> 00:25:10,927 J'ai le ballon. 309 00:25:11,594 --> 00:25:13,346 Starbuck : Doucement avec l'accélérateur, Kat. 310 00:25:14,514 --> 00:25:16,265 Est-ce que tu m'écoutes ? 311 00:25:16,516 --> 00:25:18,267 Ne chasse pas les lumières, d'accord ? 312 00:25:19,102 --> 00:25:20,395 Roger, Starbuck. 313 00:25:20,520 --> 00:25:21,872 Starbuck : Kat, ne chasse pas les lumières ! 314 00:25:21,896 --> 00:25:24,273 Réglez-le par les chiffres et corrigez avec des propulseurs. 315 00:25:29,904 --> 00:25:31,197 Iso : Dégagez-vous ! 316 00:25:33,574 --> 00:25:34,784 Frappez-le, Kat ! 317 00:25:42,625 --> 00:25:44,794 Pire qu’horrible. 318 00:25:45,169 --> 00:25:47,338 Misérable au-delà de toute croyance, en fait. 319 00:25:48,131 --> 00:25:49,924 Vous vous appelez pilotes ? 320 00:25:50,675 --> 00:25:52,552 Il faudra le des dragueurs d'articulations par semaine 321 00:25:52,635 --> 00:25:54,387 pour marteler vos mottes hors du poste de pilotage. 322 00:25:54,470 --> 00:25:56,723 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, c'est injuste. 323 00:25:56,848 --> 00:25:59,142 Oui Monsieur. C'était seulement notre premier jour. 324 00:26:01,644 --> 00:26:03,771 Non, c'est votre dernier. 325 00:26:04,397 --> 00:26:07,650 Ce serait criminel de laisser l'un d'entre vous s'approche encore d'une vipère. 326 00:26:07,734 --> 00:26:11,070 Alors préparez votre équipement et obtenez Bon sang, quittez mon vaisseau. Vous avez terminé. 327 00:26:29,589 --> 00:26:31,507 Que fais-tu ici, Kara ? 328 00:26:31,591 --> 00:26:33,593 Tu ne peux pas les laver dehors le premier jour. 329 00:26:33,676 --> 00:26:34,844 Je viens de le faire. 330 00:26:36,804 --> 00:26:39,891 Écoute, j'ai 40 vipères, et 21 pilotes. 331 00:26:39,974 --> 00:26:41,058 C'est ça. 332 00:26:41,142 --> 00:26:43,478 Nous sommes des cibles faciles jusqu'à ce qu'on ait fini les opérations d'arrosage. 333 00:26:43,561 --> 00:26:45,521 Nous ne pouvons même pas maintenir un plafond. 334 00:26:45,605 --> 00:26:47,690 Et Dieu nous en préserve les Cylons apparaissent. 335 00:26:48,649 --> 00:26:50,151 Dieu nous en préserve. 336 00:26:50,610 --> 00:26:52,330 Apportons le prochain groupe de candidats. 337 00:26:52,612 --> 00:26:55,865 Le groupe suivant n'a jamais même été dans un cockpit. 338 00:26:56,657 --> 00:26:58,284 Ils commencent le vol de base. 339 00:26:58,367 --> 00:27:00,328 Ensuite, ils commencent le vol de base. 340 00:27:00,411 --> 00:27:02,079 Parce que ce groupe est terminé. 341 00:27:02,163 --> 00:27:04,832 C'est dit ici. Peut-être tu devrais le relire. 342 00:27:06,125 --> 00:27:08,169 Lieutenant Thrace, ce n'est pas une demande. 343 00:27:08,252 --> 00:27:10,463 Eh bien, capitaine Adama, 344 00:27:10,546 --> 00:27:12,298 Je suis l'instructeur de vol, monsieur. 345 00:27:12,381 --> 00:27:14,592 Ma parole est scripturaire, monsieur. 346 00:27:14,675 --> 00:27:18,638 Je ne vais pas, répéter, ne pas passer un autre étudiant qui n'est pas prêt. 347 00:27:20,056 --> 00:27:21,974 C'est donc de cela qu'il s'agit. 348 00:27:22,308 --> 00:27:25,520 Ce n'est pas eux. C'est Zak. 349 00:27:29,732 --> 00:27:31,234 Prudent. 350 00:27:32,443 --> 00:27:34,362 Reculer. 351 00:28:08,980 --> 00:28:12,066 Adama : Starbuck dit qu'ils ils ne peuvent pas le couper, ils ne peuvent pas le couper. 352 00:28:12,149 --> 00:28:14,402 Elle ne leur donne pas une chance. C'est le premier jour. 353 00:28:14,485 --> 00:28:17,613 Elle est l'une des meilleures pilotes J'en ai jamais vu dans ma vie. 354 00:28:17,947 --> 00:28:19,699 Si un jour dans le cockpit c'est tout ce dont elle a besoin, 355 00:28:19,782 --> 00:28:22,368 pour savoir s'ils vont pirater ou pas, elle a compris. 356 00:28:22,451 --> 00:28:24,412 Je ne conteste pas cela, monsieur. 357 00:28:24,871 --> 00:28:25,872 je dis juste 358 00:28:25,955 --> 00:28:29,166 Je pense qu'elle la laisse personnelle les sentiments obscurcissent son jugement. 359 00:28:29,250 --> 00:28:31,335 Veuillez vous asseoir, capitaine. 360 00:28:34,547 --> 00:28:36,507 Quels sont ces sentiments ? 361 00:28:39,760 --> 00:28:41,095 A propos de Zak. 362 00:28:42,763 --> 00:28:44,140 Nous avons parlé de Zak. 363 00:28:44,515 --> 00:28:45,725 Vous l'avez fait ? 364 00:28:45,808 --> 00:28:47,977 Nous avons parlé beaucoup de choses. 365 00:28:48,060 --> 00:28:49,979 Nous étions à bord de ce navire depuis plus de deux ans. 366 00:28:50,062 --> 00:28:52,106 Nous nous connaissons très bien. 367 00:28:52,982 --> 00:28:55,192 Quand je lui ai demandé être l'instructeur, 368 00:28:55,276 --> 00:28:58,863 Je savais que ça allait libérer beaucoup de bagages en vrac. 369 00:28:59,447 --> 00:29:01,616 Elle l'a reconnu. 370 00:29:01,741 --> 00:29:03,951 C'est une professionnelle. Elle fera son travail. 371 00:29:08,164 --> 00:29:09,206 D'accord. 372 00:29:11,459 --> 00:29:15,171 Je dis juste ça tu devrais lui parler. 373 00:29:15,379 --> 00:29:17,673 Elle se promène avec beaucoup d'émotion. 374 00:29:17,757 --> 00:29:20,343 Elle m'a presque paré dans la salle de jeux. 375 00:29:21,928 --> 00:29:25,431 Droite. Tu ne le ferais pas souriez si vous étiez là. 376 00:29:26,349 --> 00:29:27,391 Je vais lui parler. 377 00:29:27,475 --> 00:29:28,517 Merci. 378 00:29:31,646 --> 00:29:33,189 Personnellement, 379 00:29:33,648 --> 00:29:37,526 Je pense qu'elle essaie de s'entraîner sa culpabilité pour ce qu'elle a fait pour Zak. 380 00:29:37,652 --> 00:29:41,072 Je pense qu'elle essaie de se réconcilier pour cela en tabassant sur ces gars. 381 00:29:41,155 --> 00:29:43,866 Culpabilité? Pour quoi ? 382 00:29:44,617 --> 00:29:46,535 Qu'a-t-elle fait pour Zak ? 383 00:29:48,871 --> 00:29:50,331 Je pensais que tu venais de dire... 384 00:29:50,414 --> 00:29:51,874 Qu'a-t-elle fait ? 385 00:29:57,004 --> 00:30:01,050 Ce n'est pas à moi de le dire et j'ai j'en ai déjà dit plus que j'aurais dû. 386 00:30:01,884 --> 00:30:04,220 Il faudra lui demander. Je suis désolé. 387 00:30:04,303 --> 00:30:05,346 Capitaine, juste... 388 00:30:05,429 --> 00:30:07,598 Papa, tu devras lui demander. 389 00:30:10,893 --> 00:30:14,271 Zak : je ne veux rien de spécial traitement. Pas de mon père 390 00:30:14,355 --> 00:30:16,190 et certainement pas de vous. 391 00:30:28,703 --> 00:30:30,287 Vous avez réussi. 392 00:30:30,579 --> 00:30:33,290 Par la peau de tes dents, mais tu as réussi. 393 00:30:33,874 --> 00:30:34,875 Zak. 394 00:30:35,126 --> 00:30:37,670 Dualla sur pa : Attention. Passer le mot au lieutenant Thrace. 395 00:30:37,753 --> 00:30:40,881 Lieutenant Thrace, s'il vous plaît rapport aux trimestres des années 00. 396 00:30:53,853 --> 00:30:55,354 Oui. Entrez. 397 00:30:56,814 --> 00:30:58,899 Lee était juste là avant. 398 00:30:58,983 --> 00:31:00,359 Je le savais. 399 00:31:04,697 --> 00:31:07,283 Il pense que tu as disparu 400 00:31:07,950 --> 00:31:10,453 les pépites sans leur donner une chance. 401 00:31:11,370 --> 00:31:13,706 Ils ne l'ont pas coupé. C'est ça. 402 00:31:17,960 --> 00:31:22,673 Il pensait que tu laissais les sentiments personnels obscurcissent votre jugement. 403 00:31:25,760 --> 00:31:27,011 Vraiment? 404 00:31:27,136 --> 00:31:29,013 Tes sentiments à propos de Zak. 405 00:31:29,930 --> 00:31:31,766 Ce n'est pas le cas. 406 00:31:34,977 --> 00:31:36,020 D'accord. 407 00:31:38,481 --> 00:31:40,566 Il a dit autre chose. 408 00:31:42,359 --> 00:31:46,322 Il a dit quelque chose que je je voudrais vous demander directement. 409 00:31:51,202 --> 00:31:54,163 Il a dit que tu j'aurais peut-être ressenti 410 00:31:54,246 --> 00:31:56,665 coupable de quelque chose que tu as fait pour Zak. 411 00:31:57,374 --> 00:31:59,418 Qu'as-tu fait pour lui ? 412 00:32:00,336 --> 00:32:02,713 Je ne sais pas. Il faudrait demander à Lee. 413 00:32:02,797 --> 00:32:04,465 Je te le demande. 414 00:32:04,548 --> 00:32:06,050 Je ne le fais pas... 415 00:32:07,009 --> 00:32:09,261 Je ne sais pas vraiment quoi il parlait, alors... 416 00:32:09,345 --> 00:32:11,472 Ne te moque pas de moi, Kara. 417 00:32:12,306 --> 00:32:14,350 Je t'aime comme une fille. 418 00:32:14,433 --> 00:32:16,018 Je ne mérite pas ça. 419 00:32:27,988 --> 00:32:32,451 Zak a échoué au vol de base. 420 00:32:37,456 --> 00:32:38,749 Ce n'était pas un mauvais pilote. 421 00:32:38,833 --> 00:32:40,876 Il n’avait tout simplement aucun frais ! Pour voler. 422 00:32:47,967 --> 00:32:52,221 Et quand il s'agissait de son dernier contrôle, il s'est cassé 423 00:32:53,472 --> 00:32:55,724 trois des manœuvres de test. 424 00:32:56,392 --> 00:32:59,061 Et j'aurais dû je l'ai raté, mais je ne l'ai pas fait. 425 00:33:03,899 --> 00:33:06,902 L'essentiel est que votre fils 426 00:33:09,029 --> 00:33:11,824 je n'avais pas les côtelettes pour piloter une vipère. 427 00:33:14,577 --> 00:33:16,370 Et ça l'a tué. 428 00:33:21,041 --> 00:33:24,336 Adama : Il m'a dit que tu étaient un instructeur extraordinaire. 429 00:33:26,255 --> 00:33:30,050 Et qu'il était impliqué avec toi, et que c'était sérieux. 430 00:33:30,467 --> 00:33:34,305 Il m'avait demandé de venir son diplôme à l'école de pilotage 431 00:33:34,930 --> 00:33:37,016 et regardez-le prendre ses ailes. 432 00:33:37,224 --> 00:33:39,101 Je sais. J'ai lu la lettre. 433 00:33:40,102 --> 00:33:41,437 Je vois. 434 00:33:43,230 --> 00:33:46,275 Alors, tu pourras peut-être me dire ce à quoi il faisait allusion. 435 00:33:46,650 --> 00:33:48,611 La surprise, à propos de toi. 436 00:33:51,906 --> 00:33:53,782 Nous allions... 437 00:33:56,285 --> 00:33:58,370 Tu sais quoi, ce n'est pas important. 438 00:33:58,454 --> 00:33:59,622 Je ne veux pas que ça... 439 00:33:59,705 --> 00:34:01,582 Vous étiez fiancé, n'est-ce pas ? 440 00:34:08,797 --> 00:34:11,175 Tu l'as fait parce que tu étais fiancé. 441 00:34:25,522 --> 00:34:27,650 Parce que j'ai fait une erreur. 442 00:34:29,818 --> 00:34:31,528 Et parce que j'étais juste... 443 00:34:32,821 --> 00:34:34,990 J'étais tellement amoureuse de lui. 444 00:34:37,826 --> 00:34:40,871 Et j'ai laissé ça entrer la façon de faire mon travail. 445 00:34:47,670 --> 00:34:52,716 Il le voulait tellement et je ne l'ai pas fait Je veux être celui qui l'a écrasé. 446 00:35:00,349 --> 00:35:03,894 Réintégrer les stagiaires au statut de vol. 447 00:35:04,937 --> 00:35:06,188 Je vais. 448 00:35:07,231 --> 00:35:10,317 Mais je veux juste toi pour comprendre que je... 449 00:35:10,401 --> 00:35:12,403 Faites votre travail. 450 00:35:15,698 --> 00:35:16,949 Oui Monsieur. 451 00:35:17,574 --> 00:35:20,744 Et sors de cette cabane pendant que vous le pouvez encore. 452 00:36:08,167 --> 00:36:09,835 Déballez votre équipement. 453 00:36:09,918 --> 00:36:12,588 Vous êtes tous revenus au statut de vol. 454 00:36:13,589 --> 00:36:15,090 Nous allons réessayer. 455 00:36:15,174 --> 00:36:16,508 Ceux d'entre vous qui peuvent être formés 456 00:36:16,592 --> 00:36:19,094 voler en toute sécurité la viper Mark ii passera. 457 00:36:19,178 --> 00:36:21,722 Ceux d'entre vous qui ne le peuvent pas, sera coupé. 458 00:36:22,097 --> 00:36:24,558 C'est mon travail de comprendre savoir lequel est lequel, 459 00:36:24,641 --> 00:36:26,727 sans sentiment personnel de toute façon. 460 00:36:28,771 --> 00:36:30,939 Et je vais faire mon travail. 461 00:36:33,525 --> 00:36:36,862 Kat, rigole, chaud chien, tu es debout en premier. 462 00:36:38,697 --> 00:36:41,116 Briefing avant vol dans 20 minutes. 463 00:36:51,585 --> 00:36:53,855 Rires : Où diable sont-ils ? tu y vas, hot dog ? Reste sur moi. 464 00:36:53,879 --> 00:36:57,508 Hot dog : Cible acquise et détruit. 465 00:36:57,758 --> 00:37:01,095 Pas mal, hot dog, mais vous avez laissé votre chef derrière vous. 466 00:37:01,178 --> 00:37:03,764 Kat : On dirait que tu es passer une mauvaise journée, hot dog. 467 00:37:05,641 --> 00:37:07,935 Et la morale de cette histoire est la suivante : 468 00:37:08,018 --> 00:37:10,104 Ne quittez jamais votre chef. 469 00:37:10,687 --> 00:37:12,898 Merci. C'est exact. 470 00:37:13,690 --> 00:37:15,901 Tu ne veux jamais sois seul ici. 471 00:37:17,778 --> 00:37:20,864 Starbuck : D’accord, rigole, prends L'aile de Kat. Hot dog, tu es sur moi. 472 00:37:20,948 --> 00:37:23,242 On va essayer un peu manœuvre appelée « armure d'épaule ». 473 00:37:23,325 --> 00:37:25,994 Je serai damné. Qu'est-ce qu'il y a dans Starbuck ? 474 00:37:26,745 --> 00:37:30,207 En fait, elle ressemble à une vrai instructeur pour changer. 475 00:37:32,084 --> 00:37:34,128 Elle peut effectivement faire des pilotes vipères 476 00:37:34,211 --> 00:37:36,255 sur certains de ces pépites après tout. 477 00:37:44,638 --> 00:37:46,974 Starbuck : Putain de merde, nous avons de l'arrivée. 478 00:37:48,809 --> 00:37:51,186 Tigh : Où diable sont-ils venus ? 479 00:37:53,814 --> 00:37:56,150 Dradis. Contacts multiples. 480 00:37:59,486 --> 00:38:00,487 Ce sont les Cylons. 481 00:38:00,571 --> 00:38:02,114 Tigh : Pourquoi pas on les voit venir ? 482 00:38:02,197 --> 00:38:04,533 Lancez les combattants d'alerte. 483 00:38:04,950 --> 00:38:08,203 Attention! Définir la condition 1 sur toute la flotte. 484 00:38:08,495 --> 00:38:10,998 Starbuck : Galactica, nous sommes j'aurai besoin que tu envoies la cavalerie. 485 00:38:11,081 --> 00:38:13,208 Nuggets, frappez-les pour la maison. 486 00:38:21,216 --> 00:38:22,634 Où est le vaisseau de base ? 487 00:38:22,718 --> 00:38:24,511 Aucun vaisseau de base détecté, monsieur. 488 00:38:24,595 --> 00:38:28,348 Huit pillards, portant 047 carambole 118. 489 00:38:28,432 --> 00:38:29,600 Portée 22 000. 490 00:38:29,683 --> 00:38:32,269 Ils nous ont trouvés. C'était ce n'est qu'une question de temps. 491 00:38:34,563 --> 00:38:38,025 Galactique, Starbuck. Où qu'est-ce que c'est que les combattants en alerte ? 492 00:38:45,949 --> 00:38:48,577 Première alerte : Starbuck, alerte un. Soyez là dans deux minutes. 493 00:38:50,954 --> 00:38:52,623 Les Cylons gagnent ! 494 00:38:53,081 --> 00:38:55,250 Très bien, écoutez, nuggets. 495 00:38:55,334 --> 00:38:59,671 Restez ensemble et gardez vos manettes protégé par un pare-feu jusqu'à ce que vous atteigniez ce deck. 496 00:39:00,506 --> 00:39:02,132 Maintenant, vas-y. 497 00:39:11,433 --> 00:39:12,893 Que fait-elle ? 498 00:39:12,976 --> 00:39:15,187 Tigh : Starbuck va affrontez les huit. 499 00:39:18,232 --> 00:39:19,816 Et se faire tuer. 500 00:39:27,533 --> 00:39:29,826 Kat : Hot-dog, où vas-tu ? 501 00:39:39,795 --> 00:39:42,130 Starbuck : Hot-dog, que fais-tu ? 502 00:39:44,800 --> 00:39:45,884 J'en ai un ! 503 00:39:45,968 --> 00:39:47,928 Starbuck : Hot-dog, sors d'ici ! 504 00:39:49,638 --> 00:39:51,640 Hot-dog, je pensais l'avoir dit à toi de ramener ton cul à la maison ! 505 00:39:51,723 --> 00:39:53,117 Hot-dog : Vous avez dit ne jamais quitter votre chef. 506 00:39:53,141 --> 00:39:55,477 Et j'ai aussi dit ne désobéissez jamais à un ordre. 507 00:39:57,896 --> 00:39:59,231 Je suis touché ! 508 00:39:59,314 --> 00:40:01,501 Je t'ai eu, hot dog ! Étaient je vais m'en sortir. 509 00:40:01,525 --> 00:40:03,235 Pause à droite. Maintenant! 510 00:40:18,875 --> 00:40:20,419 Elle y arrivera. 511 00:40:24,298 --> 00:40:26,174 Je viens de perdre les trois principaux. 512 00:40:27,175 --> 00:40:29,303 Tout va bien, hot-dog. Vous avez bien fait. 513 00:40:29,386 --> 00:40:31,888 Tout ira bien, Je te le promets. 514 00:40:38,437 --> 00:40:40,480 Au moins l’un d’entre nous le fera. 515 00:40:40,814 --> 00:40:43,650 C'est à peu près tout. Je pense qu'il n'en reste qu'un. 516 00:40:49,573 --> 00:40:50,699 Frak ! 517 00:40:53,744 --> 00:40:56,496 Starbuck : Il a raison ma queue, mais je l'ai couverte. 518 00:41:00,792 --> 00:41:03,587 Le sans fil de Starbuck et le transpondeur vient de couper. 519 00:41:04,087 --> 00:41:05,922 Alerte 1 : Alerte 1, nous avons repéré un hot-dog. 520 00:41:06,006 --> 00:41:08,175 Pas de pièce d'identité ni de visuel sur Starbuck. 521 00:41:30,864 --> 00:41:32,115 Merde-moi !