1 00:00:17,350 --> 00:00:19,227 Deux chiffres trois avec des Coca light ? 2 00:00:19,310 --> 00:00:20,937 -Oh ouais. Merci. -Bien sûr. 3 00:00:21,020 --> 00:00:24,065 - Puis-je avoir ma monnaie, s'il vous plaît ? 4 00:00:24,149 --> 00:00:26,359 Merci beaucoup. Merci. 5 00:00:44,127 --> 00:00:46,504 -Voici tes hamburgers. -Ouais. S'il te plaît, laisse-moi monter devant avec vous. 6 00:00:46,588 --> 00:00:48,757 -Voici ton verre. Voici votre monnaie. -D'accord. 7 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 Oh mon Dieu. Merci. Écoute, puis-je au moins 8 00:00:51,050 --> 00:00:52,886 -manger le sandwich avant de décoller ? -On doit y aller. 9 00:00:52,969 --> 00:00:54,846 -Non, non, non. -Attends, la nourriture va voler partout dans le... 10 00:00:54,929 --> 00:00:57,474 Il faut y aller ! J'ai de grands projets ! 11 00:01:03,104 --> 00:01:04,439 Ouais, j'ai juste... 12 00:01:04,522 --> 00:01:07,025 Je veux m'assurer que nous comprenons parfaitement, comme, 13 00:01:07,108 --> 00:01:09,736 pourquoi Chloé décide de quitter Zach. 14 00:01:09,819 --> 00:01:11,321 je pense que c'est assez clair. 15 00:01:11,404 --> 00:01:14,282 Êtes-vous inquiet que cela apparaisse comme si nous avions un agenda ? 16 00:01:14,365 --> 00:01:15,950 Non, pas un ordre du jour. Juste, comme, 17 00:01:16,034 --> 00:01:18,077 ça doit être complexe et gris, tu sais ? 18 00:01:18,161 --> 00:01:19,954 Et maintenant, ça se lit juste comme... 19 00:01:20,038 --> 00:01:22,415 Je ne sais pas. Comme si son dialogue était... 20 00:01:22,499 --> 00:01:23,917 Les gens ne parlent tout simplement pas comme ça, tu sais ? 21 00:01:24,000 --> 00:01:26,586 Comme dans parfaitement arguments formulés. 22 00:01:26,669 --> 00:01:28,379 je ne serais pas d'accord avec cette hypothèse. 23 00:01:28,463 --> 00:01:31,299 Sa naïveté est une conséquence directe de l'histoire de l'assujettissement 24 00:01:31,382 --> 00:01:33,593 des femmes par un patriarcat draconien. 25 00:01:36,095 --> 00:01:37,222 Exact... 26 00:01:37,305 --> 00:01:39,390 Peut-être que nous jetons quelques "euh" là-dedans ? 27 00:01:39,474 --> 00:01:41,184 Oh mon dieu... 28 00:01:41,267 --> 00:01:43,311 Comment sais-tu faire tout ça ? 29 00:01:43,394 --> 00:01:46,064 En écrivant? Oh! C'est facile. 30 00:01:46,147 --> 00:01:48,191 Tu sais, tu as juste, euh... 31 00:01:48,274 --> 00:01:50,652 suivez votre instinct et restez honnête. 32 00:01:50,735 --> 00:01:52,987 -Tu sais, tout comme quand tu joues. -Ouais, je suis... 33 00:01:53,071 --> 00:01:56,157 En fait, je suis comme, je travaille sur des trucs personnels. 34 00:01:56,241 --> 00:01:58,910 Comme une sorte de spectacle. C'est comme devenir majeur, 35 00:01:58,993 --> 00:02:00,203 mais situé dans l'espace. 36 00:02:00,286 --> 00:02:02,163 -Je ne sais pas, mais... -Sally ! 37 00:02:02,247 --> 00:02:03,748 -Barry ? -Hé! 38 00:02:03,832 --> 00:02:06,209 Salut. Je... Attends... 39 00:02:06,292 --> 00:02:08,920 J'oublie. Est-ce que je t'ai demandé de venir ? 40 00:02:09,003 --> 00:02:10,255 Non, je suis venu tout seul. 41 00:02:10,338 --> 00:02:13,174 -Oh... Salut ! -Hé! 42 00:02:13,258 --> 00:02:14,384 Hé. Écoute, 43 00:02:14,467 --> 00:02:15,593 Je sais comment avoir Cousineau 44 00:02:15,677 --> 00:02:17,178 à cause du meurtre de sa petite amie. 45 00:02:17,262 --> 00:02:18,638 Vous l'avez choisi pour votre émission. 46 00:02:18,721 --> 00:02:20,849 Quoi... 47 00:02:20,932 --> 00:02:22,725 Je... Quoi ? Attends, tu-- 48 00:02:22,809 --> 00:02:26,271 -Tu as parlé à Cousineau ? -Euh, ouais. 49 00:02:26,354 --> 00:02:29,190 Ouais, et, euh, tu sais, il est encore assez foutu, 50 00:02:29,274 --> 00:02:31,651 mais je pense obtenir le sien, euh, tu sais, 51 00:02:31,734 --> 00:02:33,778 une carrière remise sur les rails permettra lui un peu moins foutu 52 00:02:33,862 --> 00:02:35,029 et donnez-lui un but. 53 00:02:35,113 --> 00:02:36,823 Oh, c'est si gentil. 54 00:02:36,906 --> 00:02:38,908 Mais nous avons jeté son nom pour un rôle et le casting ont dit non. 55 00:02:38,992 --> 00:02:41,995 Je pense que la citation directe était : "la vie est trop courte". 56 00:02:42,078 --> 00:02:44,372 Eh bien, attends, tu n'es pas le patron ? Tu ne peux pas annuler cela ? 57 00:02:44,455 --> 00:02:46,541 Ouais, je suis le patron, c'est pourquoi j'ai besoin de faire confiance 58 00:02:46,624 --> 00:02:47,917 que j'ai embauché des gens intelligents, 59 00:02:48,001 --> 00:02:50,628 et le casting a dit c'est un connard. Alors... 60 00:02:51,838 --> 00:02:53,882 - Ce n'est pas un connard. -Ouais, je sais. Regardez, 61 00:02:53,965 --> 00:02:55,758 J'ai été aussi surpris que toi, 62 00:02:55,842 --> 00:02:58,136 mais la ville veut rien à voir avec lui. 63 00:02:58,219 --> 00:02:59,762 Il a fait son lit, alors... 64 00:02:59,846 --> 00:03:01,890 Hé, tu sais, je suis plutôt dedans au milieu de quelque chose ici, 65 00:03:01,973 --> 00:03:03,808 alors pouvons-nous parler à propos de ça à la maison ? 66 00:03:03,892 --> 00:03:05,018 Il souffre beaucoup. 67 00:03:05,101 --> 00:03:08,354 Ouais. Non, Je suis désolé d'entendre cela. 68 00:03:08,438 --> 00:03:09,606 -Non, ce n'est pas le cas. -Quoi? 69 00:03:09,689 --> 00:03:12,150 Si tu ressentais réellement cela, tu ferais quelque chose à ce sujet, 70 00:03:12,233 --> 00:03:13,651 mais tu ne le fais pas n'importe quoi à ce sujet. 71 00:03:13,735 --> 00:03:15,194 Alors maintenant, je dois faire quelque chose à ce sujet. 72 00:03:15,278 --> 00:03:18,489 Je suis venu ici pour votre aide, et tu ne me le donnes pas. 73 00:03:20,450 --> 00:03:24,287 Êtes-vous d'accord? Parce que tu as l'air un peu maniaque. 74 00:03:24,370 --> 00:03:26,164 -Je m'inquiète pour lui. -Moi aussi. 75 00:03:26,247 --> 00:03:28,333 C'est pourquoi j'ai essayé pour le faire participer à mon émission. 76 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 Nous disons la même chose. 77 00:03:30,793 --> 00:03:32,962 Nous ne disons pas la même chose ! 78 00:03:33,046 --> 00:03:34,797 Nous ne sommes pas je dis la même chose ! 79 00:03:34,881 --> 00:03:37,258 Si je ne fais pas ça, Je ne vis pas ! 80 00:03:37,342 --> 00:03:41,471 je dois faire ça putain de vivre ! 81 00:03:41,554 --> 00:03:43,890 -Ne te moque pas de moi, putain ! 82 00:03:43,973 --> 00:03:47,644 Toute ma vie ! Toute ma... putain de vie ! 83 00:03:47,727 --> 00:03:50,271 -Barry... -J'ai besoin que tu le fasses ça pour moi maintenant ! 84 00:03:50,355 --> 00:03:51,814 Maintenant! 85 00:03:53,524 --> 00:03:55,610 Fais-le. 86 00:03:55,693 --> 00:03:59,322 -D'accord. Je vois... tu es très contrarié en ce moment. -Fais-le! 87 00:03:59,405 --> 00:04:03,284 Écoute, je-je-je suis désolé. J'ai essayé, et... 88 00:04:03,368 --> 00:04:06,287 -Je... je ne peux pas. -Merde. 89 00:04:27,141 --> 00:04:29,185 -Bonjour? -Hé-hé. 90 00:04:29,269 --> 00:04:30,979 Êtes-vous là pour vous rencontrer ? 91 00:04:32,605 --> 00:04:34,649 Oui. Euh... 92 00:04:34,732 --> 00:04:36,943 - A quelle heure pensais-tu ? -Maintenant! 93 00:04:37,026 --> 00:04:39,028 NonHo Hank C'est vrai. Euh. 94 00:04:39,112 --> 00:04:41,572 Tu sais, je te souhaite vraiment je ferais confiance à un de mes gars 95 00:04:41,656 --> 00:04:43,157 pour t'apporter ça les plantes d'héroïne, 96 00:04:43,241 --> 00:04:44,867 mais comme je suis le seul celui en qui vous avez confiance, 97 00:04:44,951 --> 00:04:46,327 tu sais? Juste... 98 00:04:46,411 --> 00:04:48,371 -c'est nul que tu vis tout le chemin à Calabasas. -Salut! 99 00:04:48,454 --> 00:04:52,000 -Je veux dire, c'est un lecteur. -Disons que j'habite dans les Redlands. 100 00:04:52,083 --> 00:04:54,043 Terres rouges ? 101 00:04:54,127 --> 00:04:56,337 Baise-moi ! 102 00:04:56,421 --> 00:04:58,256 Ouah. 103 00:04:58,339 --> 00:05:00,508 Je suis tellement foutu aujourd'hui. 104 00:05:00,591 --> 00:05:03,886 je ne reviendrai pas dans ce bureau prochainement. 105 00:05:05,763 --> 00:05:07,306 D'accord. Je te verrai plus tard. 106 00:05:09,726 --> 00:05:12,603 -Vous vendez de la limonada ? -Ouais. 107 00:05:12,687 --> 00:05:14,605 -Oh, combien ? -Un dollar ! 108 00:05:14,689 --> 00:05:16,774 Fantastique. J'en prendrai deux. 109 00:05:37,420 --> 00:05:40,673 Ne tirez pas sur la porte ! 110 00:05:40,757 --> 00:05:42,383 Laissez-moi d'abord débloquer ! 111 00:05:47,221 --> 00:05:48,931 Pendéjo. 112 00:05:51,684 --> 00:05:54,020 -Mon fils. -Suegro. 113 00:05:57,231 --> 00:05:59,192 Est-ce que vous venez tous le chemin de la Bolivie ? 114 00:05:59,275 --> 00:06:01,027 Oui. 115 00:06:01,110 --> 00:06:03,821 Mais pas là-dedans. C'est une location. 116 00:06:06,282 --> 00:06:07,366 Nous avons volé. 117 00:06:10,620 --> 00:06:12,455 Gène Cousineau Barry ? Barry, 118 00:06:12,538 --> 00:06:14,916 J'ai été dans ce coffre beaucoup trop longtemps. 119 00:06:14,999 --> 00:06:18,169 Je ne sens plus mes jambes ! E-et, tu ne le sais peut-être pas, 120 00:06:18,252 --> 00:06:21,172 mais c'est définitivement un symptôme d'accident vasculaire cérébral ! 121 00:06:21,255 --> 00:06:24,634 -Tu vas devoir te détendre. -Que fais-tu? 122 00:06:24,717 --> 00:06:27,220 Le plan A n'a pas fonctionné, donc je vais devoir faire le plan B. 123 00:06:27,303 --> 00:06:29,138 Sais-tu même quel est le plan ? 124 00:06:29,222 --> 00:06:31,057 Je ne sais pas quel est le plan ! 125 00:06:31,140 --> 00:06:33,476 Écoute, j'essaye de baiser t'aider, mec, d'accord ? 126 00:06:33,559 --> 00:06:36,354 -Alors tais-toi ! -Où vas-tu ? 127 00:06:36,437 --> 00:06:38,231 Euh, le bureau d'Allison Jones, s'il vous plaît. 128 00:06:40,024 --> 00:06:42,610 Nous étions tous juste un peu confus cependant. Je veux dire, 129 00:06:42,693 --> 00:06:45,238 vous lisez pour "Instructeurs de natation", tu étais vraiment bon. 130 00:06:45,321 --> 00:06:47,031 Nous vous aimions. Jay t'aimait bien. 131 00:06:47,698 --> 00:06:49,826 -OMS? -Geai. 132 00:06:49,909 --> 00:06:51,119 Le directeur. 133 00:06:51,202 --> 00:06:53,121 -Oh, Jay Roach. Ouais. -Ouais. 134 00:06:53,204 --> 00:06:55,331 Mais alors, euh, nous n'avons pas pu vous trouver. 135 00:06:55,414 --> 00:06:58,126 Vous n'avez retourné aucun appel, et nous avons laissé des messages. 136 00:06:58,209 --> 00:07:01,170 -Nous avons laissé un mot, nous ne pouvions pas-- Vous ne nous avez jamais rappelé. -Droite. 137 00:07:01,254 --> 00:07:04,882 -Non, euh, il s'est passé quelque chose. -Droite. Eh bien, c'est lancé maintenant. 138 00:07:04,966 --> 00:07:07,844 Ils sont allés avec Adam DeVine et Josh Gad. 139 00:07:07,927 --> 00:07:10,471 Deux petits gars. Jamais, je vais toujours travailler. 140 00:07:10,555 --> 00:07:13,015 Pas drôle. je ne sais pas pourquoi ils pensent que c'est le cas. 141 00:07:13,099 --> 00:07:16,435 -Bien... Eh bien, c'est, euh, Je ne suis pas vraiment là pour moi. -Ouais. 142 00:07:16,519 --> 00:07:19,272 Euh, je me demandais si tu pouvais, euh, 143 00:07:19,355 --> 00:07:21,649 -trouver mon professeur de théâtre un peu de travail. -Mm-hmm. 144 00:07:21,732 --> 00:07:24,443 Euh, son nom est Gene Cousineau. Il a été là... 145 00:07:24,527 --> 00:07:26,821 Oh, celui de Gene Cousineau un putain de connard. 146 00:07:26,904 --> 00:07:28,239 je n'aurai rien à voir avec lui. 147 00:07:28,322 --> 00:07:31,033 Il était horrible avec moi. Non, merci. 148 00:07:31,117 --> 00:07:33,161 Mais tu sais quoi ? J'aime ton intensité. 149 00:07:33,244 --> 00:07:36,414 Vous l'avez en quelque sorte, comme, un non-présent Le truc de Joaquin Phoenix. 150 00:07:36,497 --> 00:07:38,291 -Hein. -Nous pourrions avoir quelque chose pour toi, en fait, 151 00:07:38,374 --> 00:07:41,335 pour lequel vous pourriez avoir raison. Au spectacle "Les lois de l'humanité" 152 00:07:41,419 --> 00:07:43,296 il y a un grand rôle, M. Millaway. 153 00:07:43,379 --> 00:07:45,131 Pouvez-vous revenir à 00h00 et lire pour ça ? 154 00:07:45,214 --> 00:07:46,340 -Moi? -Ouais. 155 00:07:46,424 --> 00:07:49,343 00. Bureau différent. 156 00:07:49,427 --> 00:07:53,014 Bon rôle. Je pense que tu serais génial pour ça. Ouais. Dernier créneau. 157 00:08:40,519 --> 00:08:41,646 Christophe ! 158 00:08:41,729 --> 00:08:44,565 -Boire avec moi. Allez. 159 00:08:47,902 --> 00:08:51,364 Cet Airbnb est fantastique. 160 00:08:52,740 --> 00:08:54,533 Ils sont amusants, non ? 161 00:08:54,617 --> 00:08:57,245 -O-ouais. Ouais. 162 00:08:57,328 --> 00:09:00,790 Arrêtez de vous amuser autant ! 163 00:09:00,873 --> 00:09:03,626 Euh, c'est Elena qui t'envoie ? 164 00:09:05,711 --> 00:09:07,296 Son mari manque à ma fille. 165 00:09:08,130 --> 00:09:09,340 Et les niños, 166 00:09:09,423 --> 00:09:10,800 ils... 167 00:09:10,883 --> 00:09:13,261 ils ont besoin de leur papa. 168 00:09:13,344 --> 00:09:16,639 Je sais que tu as eu du mal prendre pied à Los Angeles. 169 00:09:18,057 --> 00:09:19,308 Petit revers. 170 00:09:19,392 --> 00:09:22,562 Les Tchétchènes semblent être un revers majeur. 171 00:09:24,188 --> 00:09:25,314 Mais ne vous inquiétez pas. 172 00:09:25,398 --> 00:09:27,608 La cavalerie est là. 173 00:09:27,692 --> 00:09:31,445 Nous les éliminerons. Du sang pour du sang. 174 00:09:31,529 --> 00:09:33,489 Plus tôt nous pourrons éliminer ces agriculteurs russes, 175 00:09:33,572 --> 00:09:36,075 plus tôt nous établirons notre entreprise. 176 00:09:37,034 --> 00:09:38,452 Et vous pouvez rentrer chez vous ! 177 00:09:42,248 --> 00:09:43,874 Du sang pour du sang. 178 00:09:49,255 --> 00:09:52,508 Assistante Sally ? Action en répétition. 179 00:09:53,509 --> 00:09:55,511 Sally, action en répétition. 180 00:09:55,594 --> 00:09:57,513 Oh. Euh... 181 00:09:57,596 --> 00:09:59,724 Vous devez vous en sortir. Je pense que je vais... 182 00:09:59,807 --> 00:10:03,185 Je pense que nous allons traverser par ici, si ce n'est pas totalement bizarre. 183 00:10:03,269 --> 00:10:06,314 Euh... Désolé. Ouais. Vous devez vous en sortir. 184 00:10:06,397 --> 00:10:07,565 Mais il s'est excusé. 185 00:10:07,648 --> 00:10:10,234 C'est pourquoi tu restes dedans, pour les excuses. 186 00:10:10,318 --> 00:10:12,361 - Ce n'est pas une chose. -Oui c'est le cas. 187 00:10:12,445 --> 00:10:13,529 Je l'ai fait avec ton père, 188 00:10:13,612 --> 00:10:16,115 et c'était un modèle Je suis tombé dedans. 189 00:10:16,198 --> 00:10:18,159 Il m'a fallu des années pour je l'ai cassé, mais je l'ai fait. 190 00:10:18,242 --> 00:10:20,119 Et je ne veux tout simplement pas... 191 00:10:20,202 --> 00:10:21,579 Putain ! Quelle est ma ligne ? 192 00:10:21,662 --> 00:10:23,622 Je ne veux pas que tu le fasses faire les mêmes erreurs. 193 00:10:23,706 --> 00:10:25,166 Ouais, nous devons change ça. 194 00:10:25,249 --> 00:10:26,917 Je viens de... je dis ça à elle constamment. 195 00:10:27,001 --> 00:10:29,628 -Très bien, installons ça. Cast peut se reposer. -Où est mon script ? 196 00:10:34,300 --> 00:10:36,385 Hé. Est-ce que ça va ? 197 00:10:36,469 --> 00:10:39,347 Ouais. C'était vraiment effrayant. 198 00:10:39,430 --> 00:10:40,931 Ouais. Euh, 199 00:10:41,015 --> 00:10:43,517 donc, euh, nous devons signalez-le, n'est-ce pas ? 200 00:10:43,601 --> 00:10:45,895 Oh. Est-ce que vous parlez à propos du petit ami de Sally ? 201 00:10:45,978 --> 00:10:48,773 - J'en ai entendu parler. -Ouais, nous y étions. 202 00:10:48,856 --> 00:10:50,024 C'était genre, terrifiant. 203 00:10:50,107 --> 00:10:52,276 À qui en parle-t-on ? 204 00:10:52,360 --> 00:10:55,613 Eh bien, il ne travaille pas ici, nous ne pouvons donc pas le signaler aux RH. 205 00:10:55,696 --> 00:10:56,655 L'a-t-il frappée ? 206 00:10:56,739 --> 00:10:59,450 -Non. Euh... -Est-ce qu'il l'a menacée ? 207 00:11:00,576 --> 00:11:02,161 Euh, non. 208 00:11:02,244 --> 00:11:04,372 A-t-il jeté quelque chose ? 209 00:11:04,455 --> 00:11:07,333 Eh bien il l'avait épinglée contre le mur, 210 00:11:07,416 --> 00:11:09,251 et il lui criait dessus. 211 00:11:09,335 --> 00:11:11,504 Il n'y a vraiment rien nous pouvons faire à ce sujet. 212 00:11:11,587 --> 00:11:14,673 Je veux dire, il est clairement une personne violente. 213 00:11:14,757 --> 00:11:16,008 Ce sont des adultes, 214 00:11:16,092 --> 00:11:17,843 et j'aime mon travail. 215 00:11:20,679 --> 00:11:22,765 C'est dommage que tu aies dû voir ça... 216 00:11:22,848 --> 00:11:24,683 - Quoi, la caméra est prête ? 217 00:11:24,767 --> 00:11:26,310 -Nous sommes prêts pour vous sur le plateau. 218 00:11:33,609 --> 00:11:34,693 D'accord... 219 00:11:39,490 --> 00:11:40,825 Excusez-vous... 220 00:11:42,159 --> 00:11:43,702 Alors, laisse-moi prendre cette droite. 221 00:11:43,786 --> 00:11:47,039 Tu es venu me chercher un rôle, et tu as eu un rôle ? 222 00:11:47,123 --> 00:11:49,750 C'est une audition. Je lis M. Millaway. 223 00:11:49,834 --> 00:11:51,669 Vous êtes avocat. 224 00:11:51,752 --> 00:11:54,463 Tu veux sérieusement que je le fasse interpréter la scène pour vous ? 225 00:11:54,547 --> 00:11:57,299 Êtes-vous hors de ton putain d'esprit ? 226 00:11:57,383 --> 00:12:00,803 Oh, laisse-moi partir, Barry. Je ne le dirai à personne. 227 00:12:00,886 --> 00:12:04,515 -Attends, tu ne le ferais pas aller chez les flics ? -Bien sûr que non! 228 00:12:04,598 --> 00:12:07,184 Tu es un mauvais acteur, Monsieur Cousineau. 229 00:12:07,268 --> 00:12:11,730 Alors tu vas me prendre en otage jusqu'à ce que tu me réserve un rôle ? 230 00:12:11,814 --> 00:12:12,982 Ce n'est pas ainsi que ça fonctionne. 231 00:12:13,065 --> 00:12:16,193 On parle de moi ici. Cela pourrait prendre des années. 232 00:12:16,277 --> 00:12:19,572 Ecoute, ce que je te dis c'est que ton plan est nul. 233 00:12:20,406 --> 00:12:22,158 Écoute, je le jure 234 00:12:22,241 --> 00:12:24,660 sur l'âme de Janice, 235 00:12:24,743 --> 00:12:26,287 je ne dirai pas un mot 236 00:12:26,370 --> 00:12:29,165 -à n'importe qui-- -C'est soit ça ou je te tue. 237 00:12:33,711 --> 00:12:35,754 Tu es l'un des les gentils, Barry. 238 00:12:38,048 --> 00:12:40,259 Tu as fait une chose horrible. 239 00:12:41,969 --> 00:12:43,888 Mais je vois ta douleur. 240 00:12:43,971 --> 00:12:46,474 C'est la même douleur qui tu es venu me voir avec. 241 00:12:46,557 --> 00:12:49,268 Fraîchement sorti de l'armée. Une âme perdue. 242 00:12:50,394 --> 00:12:52,980 Personne pour vous dire ce que vous valez. 243 00:12:54,899 --> 00:12:56,525 Je t'ai accueilli. 244 00:12:57,693 --> 00:13:00,154 Non seulement je t'ai appris être un bon acteur, 245 00:13:00,237 --> 00:13:02,990 Je t'ai appris à être un bon être humain. 246 00:13:05,743 --> 00:13:08,662 Et c'est comme ça que tu me rembourses ? 247 00:13:08,746 --> 00:13:10,789 En me tuant ? 248 00:13:20,549 --> 00:13:23,052 Je vous aime, monsieur Cousineau. 249 00:13:26,055 --> 00:13:28,224 J'apprécie ça, Barry. 250 00:13:29,683 --> 00:13:32,228 Bien. Eh bien, écoute, nous ne le faisons pas avoir beaucoup de temps. Euh, 251 00:13:32,311 --> 00:13:33,979 je traversais ma checklist dans ma tête, 252 00:13:34,063 --> 00:13:36,065 et je pense que mon mec le problème, c'est son ego. 253 00:13:36,148 --> 00:13:38,234 Genre, il est l'un des ces grands gars de l'industrie pharmaceutique. 254 00:13:38,317 --> 00:13:41,195 Mais je pense que je peux réellement rendre un de ces gars sympathique. 255 00:13:41,278 --> 00:13:42,530 Salut. 256 00:13:42,613 --> 00:13:45,324 Non, je pars juste. Littéralement le pire rendez-vous. 257 00:13:46,367 --> 00:13:48,035 Je n'exagère pas cette fois. D'accord. 258 00:13:48,118 --> 00:13:51,372 Il a commandé du lait avec le dîner. Il... Oh mon Dieu... 259 00:14:00,673 --> 00:14:04,385 Cette chose a 14 porte-gobelets. 260 00:14:04,468 --> 00:14:06,554 J'ai compté. 261 00:14:08,305 --> 00:14:10,641 Folie. 262 00:14:18,649 --> 00:14:21,777 le bavardage continue) 263 00:14:26,657 --> 00:14:28,659 -Apaga la lumière. 264 00:14:43,591 --> 00:14:45,342 Gangster Il n'y a personne ici. 265 00:14:45,426 --> 00:14:47,803 -Como que personne ? 266 00:14:47,886 --> 00:14:49,805 -Sécurité ? -Nada. 267 00:14:55,769 --> 00:14:58,647 -Regarde le dinosaure ! Regarder! -Regarder! Dinosaure! Regarder! 268 00:14:58,731 --> 00:15:01,567 Dinosaure! "Parc Jurassique" ! 269 00:15:06,697 --> 00:15:09,116 -Putain de merde ! Jimmy Kimmel! -Où? 270 00:15:09,199 --> 00:15:10,242 - Juste là ! -Ouais, Batir, 271 00:15:10,326 --> 00:15:11,785 c'est là qu'ils le font le Jimmy Kimmel. 272 00:15:11,869 --> 00:15:14,413 -"Le spectacle de l'homme" ne vieillit pas bien. -Ah! 273 00:15:14,496 --> 00:15:16,915 Non, pas une carbonara. C'est trop chic. 274 00:15:16,999 --> 00:15:19,209 Juste, comme, un spaghetti ordinaire. 275 00:15:19,293 --> 00:15:20,669 Je veux dire, est-ce que vous les gars il y a un menu pour enfants ? 276 00:15:20,753 --> 00:15:23,505 -Sally, chez Lindsay dans votre bureau. -Quoi? Lindsay? 277 00:15:23,589 --> 00:15:26,759 -Attendez. Quoi? Elle a dit pourquoi ? -Je n'ai rien dit. 278 00:15:26,842 --> 00:15:31,138 -Elle est là. -Oh. D'accord. Elle vient d'entrer. Je vais lui donner la vérité. 279 00:15:31,221 --> 00:15:34,391 -Hé. Quoi de neuf? -Hé. C'était Casey est au bureau de Diane. 280 00:15:34,475 --> 00:15:36,018 -Nous avons un problème. -Ah... 281 00:15:36,101 --> 00:15:38,354 Apparemment, il y a un autre spectacle comme le vôtre. 282 00:15:38,437 --> 00:15:41,190 -Quoi? -Ça s'appelle "Pam !" Avec un point d'exclamation. 283 00:15:41,273 --> 00:15:43,025 Donc c'est un peu plutôt... Pam ! 284 00:15:43,108 --> 00:15:44,485 -Qui est dedans ? -Alexis Kaplan. 285 00:15:44,568 --> 00:15:46,236 -C'est une comédienne de stand-up. -Qui c'est? 286 00:15:46,320 --> 00:15:48,739 -Elle est hystérique. -Ouais. Dans le spectacle, elle joue une femme 287 00:15:48,822 --> 00:15:50,366 qui échappe à un abus relation 288 00:15:50,449 --> 00:15:52,993 -et a une fille. Attends, regarde le verre ! 289 00:15:53,077 --> 00:15:54,745 -C'est tellement gros ! -C'est mignon. 290 00:15:54,828 --> 00:15:56,205 Elle adore boire. 291 00:15:56,288 --> 00:15:58,457 C'est une émission sur les abus ? 292 00:15:58,540 --> 00:15:59,625 Tu es fou ? Tu es fou. 293 00:15:59,708 --> 00:16:01,377 Alors Diane veut pour prendre de l'avance, 294 00:16:01,460 --> 00:16:02,961 donc ils tirent votre date de sortie est indiquée. 295 00:16:03,045 --> 00:16:05,089 -Quoi? Jusqu'à quand ? -Ouais. Fin de semaine. 296 00:16:05,172 --> 00:16:07,383 Passionnant! C'est tellement excitant ! 297 00:16:07,466 --> 00:16:09,218 Je-je ne sais pas comment Je ressens cela. 298 00:16:09,301 --> 00:16:10,678 Alors, nous ferons la première jeudi, 299 00:16:10,761 --> 00:16:12,179 et tu dois faire une conférence de presse. 300 00:16:12,262 --> 00:16:13,931 -Quand? -Demain. 301 00:16:14,014 --> 00:16:15,724 -Ça se passe demain ? -Alors asseyons-nous... 302 00:16:15,808 --> 00:16:19,103 -...nous pouvons parler de stratégie. -Je dois aller chercher quelques spaghettis. 303 00:16:19,186 --> 00:16:21,230 Nous le faisons... Nous devrions parler à ce sujet en ce moment 304 00:16:21,313 --> 00:16:24,191 -parce que c'est demain. -Mais elle a besoin pour avoir des spaghettis. 305 00:16:41,625 --> 00:16:43,836 -Je reviens tout de suite! 306 00:16:48,132 --> 00:16:50,509 S'excuser? Êtes-vous fou? 307 00:16:50,592 --> 00:16:52,761 Je ne suis pas le genre d'homme admettre mes torts. 308 00:16:52,845 --> 00:16:54,388 J'ai déjà payé la famille. 309 00:16:54,471 --> 00:16:56,390 Casting J'ai besoin que tu le fasses non seulement regarde dans ton portefeuille, 310 00:16:56,473 --> 00:16:59,101 mais ton âme. Cela fait partie du règlement. 311 00:16:59,184 --> 00:17:02,396 Pour s'excuser ? Quel genre de la pratique du droit, c'est ça ? 312 00:17:02,479 --> 00:17:05,733 Un cabinet d'avocats dont le but est d'éradiquer la méchanceté. 313 00:17:07,067 --> 00:17:09,194 Attendez. C'est vous les gars ? 314 00:17:12,364 --> 00:17:15,701 -D'accord. Ouais. -Ouais. Merci Barry. 315 00:17:15,784 --> 00:17:17,244 Euh, quand est-ce que Je sais si je l'ai eu ? 316 00:17:17,327 --> 00:17:19,204 Euh, le travail est demain, si tôt. 317 00:17:21,623 --> 00:17:23,459 J'ai vraiment besoin de ce travail. 318 00:17:23,542 --> 00:17:27,004 Je sais, tout le monde le sait. Nous vous répondrons, d'accord ? 319 00:17:27,087 --> 00:17:30,048 Vous avez cette partie, le triste vieillard dont la femme meurt, 320 00:17:30,132 --> 00:17:31,341 tu l'as déjà lancé ? 321 00:17:31,425 --> 00:17:33,594 N'a aucune ligne. Ce sera juste un extra. 322 00:17:35,345 --> 00:17:37,222 J'ai besoin que tu lances mon professeur de théâtre. 323 00:17:37,306 --> 00:17:39,725 -Il y a un processus ici... -Son nom est Gène Cousineau. 324 00:17:39,808 --> 00:17:41,560 Gène Cousineau? C'est ton professeur de théâtre ? 325 00:17:41,643 --> 00:17:42,978 C'est le gars qui j'ai apporté l'arme chargée 326 00:17:43,061 --> 00:17:44,438 -à l'audition "Full House" ? -Ouais. 327 00:17:44,521 --> 00:17:46,106 Quand Allison n'a pas choisi lui dans "Family Ties", 328 00:17:46,190 --> 00:17:48,025 il l'a appelée une sorcière âne. 329 00:17:48,108 --> 00:17:51,069 Tout le monde mérite une seconde chance. 330 00:17:51,153 --> 00:17:53,280 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 331 00:17:59,119 --> 00:18:01,246 Quand j'ai rencontré M. Cousineau... 332 00:18:02,456 --> 00:18:04,124 J'étais une âme perdue. 333 00:18:04,208 --> 00:18:06,919 Je venais de sortir des Marines. Je n'avais personne. 334 00:18:08,712 --> 00:18:11,673 Il n'a pas simplement apprends-moi à... 335 00:18:11,757 --> 00:18:13,675 être un meilleur acteur, mais... 336 00:18:13,759 --> 00:18:16,512 il m'a appris à être un être humain. 337 00:18:17,596 --> 00:18:20,098 Il m'a sauvé la vie. 338 00:18:31,985 --> 00:18:34,780 Oh mon Dieu. Dieu merci, tu vas bien. 339 00:18:38,408 --> 00:18:41,537 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Qui est Fernando ? 340 00:18:41,620 --> 00:18:43,372 Putain, pourquoi c'est Fernando ? essayer de nous tuer ? 341 00:18:43,455 --> 00:18:46,250 -Je veux dire-- -Fernando est le chef de notre famille, Hank. 342 00:18:47,251 --> 00:18:49,628 Il a amené ses soldats d'élite. 343 00:18:49,711 --> 00:18:51,171 Las Águilas. 344 00:18:54,424 --> 00:18:57,302 Vous n'avez aucune chance. Vous devez courir. 345 00:18:58,470 --> 00:19:00,347 Courir? 346 00:19:00,430 --> 00:19:03,600 Allez, nous ne le faisons pas fuir quiconque. 347 00:19:03,684 --> 00:19:05,686 -Laisse-moi lui parler, d'accord ? -Putain, mec, 348 00:19:05,769 --> 00:19:08,188 tu n'écoutes pas pour moi, Hank. 349 00:19:08,272 --> 00:19:11,066 Tu ne lui parles pas ! Personne ne lui parle ! 350 00:19:11,149 --> 00:19:12,776 Tu vas mourir. 351 00:19:13,735 --> 00:19:14,987 Je ne pouvais pas gérer ça. 352 00:19:17,364 --> 00:19:19,908 Attends, tu es rompre avec moi ? 353 00:19:21,535 --> 00:19:23,120 Au revoir. 354 00:19:25,080 --> 00:19:27,165 Enriquito. 355 00:19:45,684 --> 00:19:47,936 Oh, tu sais, moi et Don Felder... 356 00:19:49,980 --> 00:19:52,357 ...surtout les tambours, nous voulions que ce soit très humide... 357 00:20:11,168 --> 00:20:13,462 D'accord, d'accord, d'accord... 358 00:20:23,013 --> 00:20:24,973 D'accord... 359 00:20:25,057 --> 00:20:26,892 "Se connecter au Bluetooth" ? 360 00:20:26,975 --> 00:20:28,685 Comment tu fais ça, putain ? 361 00:20:31,563 --> 00:20:32,731 Barry ? Hé. 362 00:20:32,814 --> 00:20:34,650 -J'ai un rôle ! 363 00:20:34,733 --> 00:20:37,736 Quoi... Pour votre contrôleur ? Non, non, je t'en ai acheté un nouveau. 364 00:20:37,819 --> 00:20:41,406 Non! Non, comme une partie dans une émission de télévision ! "Les lois de l'humanité". 365 00:20:41,490 --> 00:20:43,116 Attends, quoi ? 366 00:20:43,200 --> 00:20:46,078 Oh mon Dieu! C'est comme... 367 00:20:46,161 --> 00:20:48,080 C'est comme un énorme putain de spectacle ! 368 00:20:48,163 --> 00:20:49,915 Comme un vrai spectacle ! Bravo! 369 00:20:49,998 --> 00:20:51,625 Ouais, j'ai Cousineau une partie aussi ! 370 00:20:51,708 --> 00:20:53,126 Oh mon Dieu, alors tu l'as fait. 371 00:20:53,210 --> 00:20:55,087 -Comment? -Je l'ai dit à Ben, le gars du casting, 372 00:20:55,170 --> 00:20:56,838 notre histoire, et il était vraiment ému. 373 00:20:56,922 --> 00:20:59,007 Ses mots exacts étaient : "C'est putain de propre 374 00:20:59,091 --> 00:21:01,677 -et génial et beau, frérot." -Oh mon Dieu. 375 00:21:01,760 --> 00:21:04,846 Je ne peux pas croire qu'il ait dit rad. Ils ne disent jamais des choses comme ça. 376 00:21:04,930 --> 00:21:08,225 C'est juste... C'est tellement merveilleux, Bouh l'ours. Je veux dire, 377 00:21:08,308 --> 00:21:11,937 -nous devrions-- nous devrions célébrer. D'accord. -Ouais, je serai bientôt à la maison. 378 00:21:12,854 --> 00:21:15,440 Ouais. Hé, écoute. Je, euh... 379 00:21:15,524 --> 00:21:18,986 Euh, je t'ai envoyé un texto beaucoup plus tôt. 380 00:21:19,069 --> 00:21:20,904 Oh, je n'ai pas... je n'ai pas été près de mon téléphone. 381 00:21:20,988 --> 00:21:24,574 Oh ouais. Non, ça va. Euh, c'est juste que, euh, en fait... 382 00:21:24,658 --> 00:21:27,577 Je voulais m'excuser. Je... 383 00:21:27,661 --> 00:21:29,871 J'étais... je viens de j'ai été tellement stressé, 384 00:21:29,955 --> 00:21:31,957 et puis tu es venu dans mon bureau, et je viens d'être jeté, 385 00:21:32,040 --> 00:21:34,793 -et je-je suis vraiment désolé. -Oh, ça va. 386 00:21:36,795 --> 00:21:38,213 D'accord. 387 00:21:38,296 --> 00:21:40,841 Euh... Attends, ça va ? 388 00:21:40,924 --> 00:21:42,676 Ouais. 389 00:21:42,759 --> 00:21:44,219 D'accord. 390 00:21:44,302 --> 00:21:46,179 -Êtes-vous heureux? -Ouais. Je dois y aller. 391 00:21:46,263 --> 00:21:49,057 -D'accord. C'est juste que... je suis vraiment je veux que tu sois heureux, d'accord ? -D'accord, au revoir ! 392 00:21:49,141 --> 00:21:52,060 -D'accord. Je t'aime! Je t'aime. 393 00:21:55,147 --> 00:21:57,274 Monsieur Cousineau! Devinez quoi? 394 00:22:03,238 --> 00:22:05,407 Ho... Ho ! 395 00:22:36,146 --> 00:22:38,356 Je n'ai pas vu ça venir. 396 00:22:38,440 --> 00:22:40,692 J'avais l'impression que les choses allaient ça se passe vraiment bien. 397 00:22:45,405 --> 00:22:47,741 Je viens de... 398 00:22:47,824 --> 00:22:51,203 Je ne comprends pas pourquoi tu je ne veux pas être avec moi. 399 00:22:51,286 --> 00:22:54,247 Je veux dire, ça fait cinq années extraordinaires. 400 00:23:05,717 --> 00:23:09,596 je travaille sur moi et sur toi semblent apprécier cela. 401 00:23:09,679 --> 00:23:13,391 Non? Je veux dire, je ne comprends pas pourquoi tu me quittes. 402 00:23:13,475 --> 00:23:15,477 Vous avez trop de chiens. 403 00:23:15,560 --> 00:23:17,646 -OMS? -Toi! 404 00:23:17,729 --> 00:23:19,439 -Moi? -Oui! 405 00:23:26,029 --> 00:23:27,531 Merde. 406 00:23:27,614 --> 00:23:29,116 Putain. 407 00:23:39,459 --> 00:23:42,129 Excuse-moi, petite fille, J'ai vraiment besoin de votre aide. 408 00:23:42,212 --> 00:23:43,505 Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 409 00:23:43,588 --> 00:23:46,758 Je suis poursuivi par un homme qui a tué ma petite amie. 410 00:23:46,842 --> 00:23:48,426 -Oh mon Dieu. -Ouais, et maintenant, 411 00:23:48,510 --> 00:23:52,222 il essaie de se rattraper en me trouvant un travail dans une émission de télévision. 412 00:23:53,515 --> 00:23:55,517 Exact... 413 00:23:55,600 --> 00:23:56,977 Je n'ai pas mon téléphone. 414 00:23:57,060 --> 00:23:59,563 Pourriez-vous s'il vous plaît m'appeler un taxi Internet ? 415 00:24:01,064 --> 00:24:03,066 -C'est ton chien ? 416 00:24:03,150 --> 00:24:06,653 Oh non. C'est juste un des 30 qui m'ont mutilé. 417 00:24:06,736 --> 00:24:08,947 -Mm-hmm. Euh... 418 00:24:09,030 --> 00:24:11,408 D'accord. On dirait qu'il y a un juste au coin de la rue. 419 00:24:11,491 --> 00:24:13,326 Tu es un ange ! 420 00:24:13,410 --> 00:24:14,619 D'accord. Bonne chance. 421 00:24:14,703 --> 00:24:16,538 Non, non, non ! S'il vous plaît, ne me quittez pas. Je ne peux pas être seul. 422 00:24:16,621 --> 00:24:18,748 -Non, je dois aller travailler. -Je-je suis une bonne personne. 423 00:24:18,832 --> 00:24:20,208 Je voulais vivre. 424 00:24:20,292 --> 00:24:23,128 Alors, j'ai mangé ses sandwichs dans le coffre. 425 00:24:23,211 --> 00:24:26,006 -Oh! C'est ta voiture. Celui-la. -Ouais? 426 00:24:59,998 --> 00:25:01,875 -Lion! 427 00:25:01,958 --> 00:25:04,044 -L-Léo ! -Jésus, papa, que t'est-il arrivé ? 428 00:25:04,127 --> 00:25:05,503 -Appelez la police. -Qu-que veux-tu dire ? 429 00:25:05,587 --> 00:25:07,255 -Non, non, non. Écoutez-moi! -Oh mon dieu, un chien ! 430 00:25:07,339 --> 00:25:09,424 -Je veux que tu... -Barry, voici ton thé. 431 00:25:12,761 --> 00:25:15,263 Oh, papa, tu aimes que tu as, genre, 432 00:25:15,347 --> 00:25:16,890 heurté par un bus. 433 00:25:16,973 --> 00:25:20,310 Quelque chose... Quelque chose ça vous est arrivé à tous les deux ? 434 00:25:20,393 --> 00:25:21,895 Non, ton père m'aidait avec une audition, 435 00:25:21,978 --> 00:25:24,648 et nous nous sommes tous les deux engagés un peu trop dur. 436 00:25:26,274 --> 00:25:28,485 Euh, tu as dit quelque chose à propos de la police ? 437 00:25:28,568 --> 00:25:30,403 Non. 438 00:25:30,487 --> 00:25:32,113 D'accord, cool. 439 00:25:54,469 --> 00:25:57,639 J'ai dit ce casting réalisateur notre histoire, 440 00:25:57,722 --> 00:26:00,600 et il était tellement ému... 441 00:26:00,684 --> 00:26:02,560 qu'il nous a donné les deux parties. 442 00:26:04,562 --> 00:26:06,022 Alors tu vas profiter 443 00:26:06,106 --> 00:26:08,275 tout ce qui vient 444 00:26:08,358 --> 00:26:10,527 en étant donné une seconde chance. 445 00:26:11,528 --> 00:26:13,196 Parce que si tu ne le fais pas... 446 00:26:14,197 --> 00:26:15,991 celui-ci... 447 00:26:16,074 --> 00:26:17,701 et celui-là... 448 00:26:18,451 --> 00:26:20,829 s'en aller. 449 00:26:20,912 --> 00:26:22,539 Est-ce que tu comprends? 450 00:26:31,089 --> 00:26:33,216 Je vous aime, monsieur Cousineau. 451 00:26:38,847 --> 00:26:40,682 Est-ce que tu m'aimes? 452 00:26:45,812 --> 00:26:47,522 Pouvez-vous le dire ? 453 00:26:48,815 --> 00:26:50,942 Je t'aime, Barry. 454 00:26:53,486 --> 00:26:55,113 Pouvez-vous le répéter ?