1
00:00:00,859 --> 00:00:04,060
Qu'est-ce que tu veux exactement [GROANS] ?
2
00:00:04,162 --> 00:00:06,396
Les Boliviens ont une cachette à Sylmar
3
00:00:06,498 --> 00:00:08,250
que je sais gagner tellement d'argent.
4
00:00:08,317 --> 00:00:10,296
Alors c'est ce que vous devriez rechercher.
5
00:00:10,809 --> 00:00:13,551
Tu pourrais demander à Barry de s'occuper de ces choses ?
6
00:00:13,589 --> 00:00:14,854
[MUSIQUE INSTRUMENTALE PLEINE TEMPS]
7
00:00:14,879 --> 00:00:17,343
Excusez-moi, j'aimerais parler avec vous tous
8
00:00:17,904 --> 00:00:19,331
à propos de Ryan Madison.
9
00:00:20,467 --> 00:00:21,507
Hé, détective ?
10
00:00:21,509 --> 00:00:22,443
Hmm?
11
00:00:22,444 --> 00:00:24,324
Tu sais, j'ai fait mon
part des trajets.
12
00:00:24,538 --> 00:00:25,486
Mm-hmm.
13
00:00:25,511 --> 00:00:27,046
D'où je me tiens,
14
00:00:27,744 --> 00:00:29,420
vous cochez toutes les cases.
15
00:00:30,676 --> 00:00:32,237
Qu'est-ce que tu es censé être, bordel ?
16
00:00:32,475 --> 00:00:34,646
Barry, je ne veux pas être seul.
17
00:00:34,702 --> 00:00:36,142
Pensez-vous que je vais devenir une star ?
18
00:00:36,783 --> 00:00:39,037
Genre, une star de cinéma ? Ouais.
19
00:00:43,922 --> 00:00:45,755
ANNONCEUR : La discrétion du téléspectateur est conseillée.
20
00:00:45,904 --> 00:00:48,349
- [CLIQUET DU CLAVIER]
- SALLY : BA... "Barry Block."
21
00:00:49,475 --> 00:00:51,508
"Créer un compte." Super.
22
00:00:51,996 --> 00:00:54,412
Et maintenant... tu existes.
23
00:00:55,333 --> 00:00:57,458
D'accord, nous avons donc ajouté tous les membres de la classe.
24
00:00:57,459 --> 00:00:59,082
Y a-t-il quelqu'un d'autre que vous souhaitez ajouter ?
25
00:01:00,496 --> 00:01:02,478
Nommez simplement un ami, n’importe quel ami.
26
00:01:05,800 --> 00:01:06,915
Euh...
27
00:01:07,301 --> 00:01:10,235
Il y a un gars avec qui j'ai servi et qui vient de Los Angeles,
28
00:01:10,270 --> 00:01:13,772
- Chris Lucado, L-U-C-A...
- C'est lui ?
29
00:01:14,642 --> 00:01:15,774
BARRY : Jésus. C'était rapide.
30
00:01:15,810 --> 00:01:17,776
Oh ouais, je sais. Tu peux
trouvez quelqu'un sur Facebook maintenant.
31
00:01:17,812 --> 00:01:19,460
C'est pour ça que c'est génial que tu y sois.
32
00:01:19,485 --> 00:01:21,685
Tu sais, tu veux que les gens
je pourrai te trouver, non ?
33
00:01:22,803 --> 00:01:23,831
Ouais.
34
00:01:24,384 --> 00:01:25,850
Ouais, ça doit être son enfant.
35
00:01:25,886 --> 00:01:27,819
SALLY : Mm. Problème avec Facebook maintenant,
36
00:01:27,854 --> 00:01:29,775
juste un grand défilé de bébés.
37
00:01:30,490 --> 00:01:31,523
Pouah.
38
00:01:35,061 --> 00:01:36,192
C'est fou.
39
00:01:36,510 --> 00:01:38,094
Hé, euh, tu veux
40
00:01:38,130 --> 00:01:39,663
peut-être prendre un petit-déjeuner ou quelque chose comme ça ?
41
00:01:39,862 --> 00:01:43,165
Peut-être que vous pouvez m'aider avec mon
Monologue de Mamet avant le cours ?
42
00:01:43,335 --> 00:01:45,435
Oh! Je ne vais pas en cours.
43
00:01:45,470 --> 00:01:47,303
Ouais, Mike m'a proposé une autre audition.
44
00:01:47,482 --> 00:01:50,035
Ah ! Alors, je te verrai
plus tard à la fête de Natalie.
45
00:01:50,876 --> 00:01:52,608
- Je pensais qu'on allait ensemble ?
- Ouais.
46
00:01:52,644 --> 00:01:55,745
Tu seras là, je serai là.
Cela vous semble-t-il militaire ?
47
00:01:55,780 --> 00:01:58,414
- Vous incarnez quelqu'un dans l'armée ?
- Un médecin.
48
00:01:58,449 --> 00:02:01,369
Vous savez, j'étais Marine, alors...
49
00:02:02,799 --> 00:02:04,269
s'il y a des questions
que tu veux me demander...
50
00:02:04,270 --> 00:02:07,202
Non, je peux demander à Mike. Il est
un mandataire. Il comprend.
51
00:02:09,473 --> 00:02:10,505
Cool.
52
00:02:13,976 --> 00:02:15,562
Alors, je vais juste me préparer.
53
00:02:15,844 --> 00:02:17,911
Oh d'accord. Pour... pour ton audition ?
54
00:02:17,946 --> 00:02:19,278
- Mm-hmm.
- Cool.
55
00:02:24,285 --> 00:02:26,252
Donc je devrais probablement partir
c'est ce que tu dis ?
56
00:02:26,287 --> 00:02:27,583
- Oh, c'est si gentil.
- Droite.
57
00:02:28,155 --> 00:02:31,657
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
58
00:02:31,681 --> 00:02:33,681
Synchronisé et corrigé par Louvette
www.addic7ed.com
59
00:02:35,663 --> 00:02:37,897
- Attends. Il s'est suicidé ?
- Ouais, il a décidé
60
00:02:37,932 --> 00:02:39,932
il préfère se suicider plutôt que de me parler.
61
00:02:39,967 --> 00:02:42,601
Je lui ai fait une grosse connerie.
62
00:02:42,847 --> 00:02:46,438
Donc, maintenant, nous sommes dans le siège de l'oiseau-chat. Ici.
63
00:02:46,472 --> 00:02:48,573
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Notre prochain travail.
64
00:02:49,208 --> 00:02:51,409
Une cachette bolivienne,
65
00:02:51,444 --> 00:02:53,010
où ils coupent leur coca.
66
00:02:53,146 --> 00:02:55,346
- BARRY : Combien de gars ?
- FUCHES : Euh, je ne sais pas.
67
00:02:55,381 --> 00:02:57,234
Celui qui est là, je suppose. Cinq, six.
68
00:02:57,817 --> 00:02:59,918
Fuches, ce n'est pas une réussite. C'est un raid.
69
00:02:59,953 --> 00:03:02,385
Je sais. Je sais que ce n'est pas notre concert habituel,
70
00:03:02,421 --> 00:03:04,087
mais je crois en toi, Barry.
71
00:03:04,374 --> 00:03:06,374
Maintenant, Pazar a cette planque,
72
00:03:06,410 --> 00:03:08,955
il peut pousser les Boliviens
dehors, prenez en charge leurs opérations.
73
00:03:08,980 --> 00:03:11,213
Je veux dire, il grandit, il nous élève,
74
00:03:11,395 --> 00:03:13,548
nous chevauchons ses épaules velues jusqu'à la lune.
75
00:03:13,583 --> 00:03:15,678
Hé, en parlant de ça, voici pour Paco.
76
00:03:17,263 --> 00:03:18,995
Allez. Tu sais que tu en veux.
77
00:03:19,289 --> 00:03:21,216
Prends-le. Prenez... Vous l'avez bien mérité. Prends-le.
78
00:03:21,624 --> 00:03:23,035
Vous le méritez. [RIRES]
79
00:03:23,036 --> 00:03:25,537
Le reste va dans la jarre à biscuits.
80
00:03:26,974 --> 00:03:30,342
Alors, qu'est-ce que... qu'est-ce que ça veut dire ?
Que nous restons tous les deux à Los Angeles ?
81
00:03:30,377 --> 00:03:32,709
Mm-hmm. Le canapé se plie
dehors. Est-ce un problème ?
82
00:03:34,448 --> 00:03:35,448
Non.
83
00:03:36,249 --> 00:03:37,264
Non, c'est super.
84
00:03:37,289 --> 00:03:39,050
[RIRES] Ouais ! Tu es
putain c'est vrai, c'est génial.
85
00:03:39,085 --> 00:03:40,685
Je veux dire, ces gars étaient
prêt à nous sortir,
86
00:03:40,720 --> 00:03:43,487
et maintenant, nous ne pourrions pas partir même si nous essayions.
87
00:03:44,406 --> 00:03:45,817
De rien, putain.
88
00:03:45,992 --> 00:03:48,707
[rires] Les deux derniers tiroirs sont à vous.
89
00:03:48,928 --> 00:03:51,728
♪
90
00:03:51,764 --> 00:03:53,797
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
91
00:03:54,186 --> 00:03:57,632
Alors, lequel d'entre vous tape le
mauvais mot de passe pour verrouiller la caméra ?
92
00:03:58,287 --> 00:03:59,320
Hein?
93
00:04:04,009 --> 00:04:05,108
Pourquoi est-ce important ?
94
00:04:05,268 --> 00:04:07,007
Alors c'était toi, oui ?
95
00:04:07,605 --> 00:04:08,772
Pouvez-vous l'ouvrir ?
96
00:04:09,001 --> 00:04:12,651
Eh bien, à cause de toi, ce que je dois
maintenant, il s'agit de contourner le protocole de verrouillage.
97
00:04:12,652 --> 00:04:14,763
[EMPHATIQUEMENT] Pouvez-vous l'ouvrir ?
98
00:04:16,790 --> 00:04:18,890
Ce que je dois faire c'est contourner le protocole de verrouillage,
99
00:04:18,925 --> 00:04:22,093
puis exécutez l'application pour
mot de passe déchiffré par force brute.
100
00:04:22,661 --> 00:04:24,181
J'écris le logiciel moi-même.
101
00:04:25,523 --> 00:04:27,355
Euh, eh bien, combien de temps cela prendra-t-il ?
102
00:04:27,570 --> 00:04:29,257
[Raillements] Il faut ce qu'il faut.
103
00:04:29,292 --> 00:04:32,260
Cela pourrait être un jour, deux jours...
104
00:04:33,011 --> 00:04:36,053
trois jours, quatre jours.
105
00:04:36,734 --> 00:04:37,824
Dois-je le faire ?
106
00:04:40,137 --> 00:04:42,537
Euh, ouais. Euh, fais-le.
107
00:04:42,572 --> 00:04:44,404
Je suis arrivé tôt pour ces conneries ?
108
00:04:45,216 --> 00:04:46,240
[CLIQUER]
109
00:04:46,275 --> 00:04:48,658
Hé, mec, ne clique sur aucun onglet ouvert.
110
00:04:49,545 --> 00:04:52,113
[LES GENS BATTENT]
111
00:04:52,148 --> 00:04:56,148
["WILLIAM TELL OVERTURE" JOUE SUR LE TÉLÉPHONE]
112
00:04:58,123 --> 00:04:59,767
Gène M. Cousineau à la parole.
113
00:04:59,788 --> 00:05:02,521
Bonjour, monsieur Cousineau, ce
est l'inspecteur Janice Moss.
114
00:05:02,557 --> 00:05:03,990
Tu m'as laissé un message. Tu as dit que tu avais
115
00:05:04,025 --> 00:05:06,659
quelques informations précieuses
concernant Ryan Madison ?
116
00:05:06,694 --> 00:05:07,827
Oui, je l'ai fait.
117
00:05:08,207 --> 00:05:11,019
Je pense que j'en ai un peu
c'est une petite bombe pour toi,
118
00:05:11,449 --> 00:05:14,151
mais je ne me sens pas à l'aise
parler au téléphone.
119
00:05:14,402 --> 00:05:16,035
Pouvons-nous nous rencontrer pour un café ?
120
00:05:16,071 --> 00:05:18,237
D'accord. Je peux le faire cet après-midi.
121
00:05:18,272 --> 00:05:21,173
COUSINEAU [AU TÉLÉPHONE] : J'étais
vous pensez un peu plus tard, vers 8h30 ?
122
00:05:21,208 --> 00:05:23,385
Je vais obtenir une réservation au Stella Luna.
123
00:05:23,644 --> 00:05:26,812
- [BÉGAMENT]
- Ce sera sous Neil Patrick Harris.
124
00:05:26,847 --> 00:05:29,181
Je trouve que j'obtiens une meilleure table de cette façon.
125
00:05:29,216 --> 00:05:32,084
[Raillements] Euh, d'accord.
126
00:05:32,119 --> 00:05:33,155
FEMME : Gène ?
127
00:05:33,823 --> 00:05:34,956
Euh, je dois y aller.
128
00:05:35,451 --> 00:05:36,573
Jusque-là.
129
00:05:41,094 --> 00:05:42,827
[MUTTES] Jésus, Dieu.
130
00:05:42,862 --> 00:05:44,428
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]
131
00:05:45,665 --> 00:05:47,260
Oh mon Dieu, il est avec Judd Hirsch.
132
00:05:47,500 --> 00:05:49,333
[CRIS] Hé ! Francine !
133
00:05:49,634 --> 00:05:51,800
Ce fou connaît Judd Hirsch !
134
00:05:51,835 --> 00:05:53,102
-FRANCINE : Quoi ?
- Ouais!
135
00:05:53,247 --> 00:05:54,197
Salut, Sherry.
136
00:05:54,222 --> 00:05:56,239
SHERRY : Gène Cousineau,
toujours content de te voir.
137
00:05:56,417 --> 00:05:58,043
Merci. C'est ce que je fais.
138
00:05:58,311 --> 00:06:00,195
Je vais vous donner deux options aujourd'hui.
139
00:06:02,287 --> 00:06:03,887
Gène M. Cousineau,
140
00:06:03,922 --> 00:06:06,422
lecture pour Man in Back of Line.
141
00:06:07,185 --> 00:06:08,450
Autogéré.
142
00:06:12,429 --> 00:06:13,822
On attend ici !
143
00:06:15,199 --> 00:06:16,298
[chuchotements] Deux.
144
00:06:17,134 --> 00:06:19,207
[ACCENT DU BRONX] Hé. Nous attendons ici.
145
00:06:21,133 --> 00:06:23,066
[VOIX NORMALE] Euh, voudriez-vous
tu veux voir autre chose ?
146
00:06:23,102 --> 00:06:24,334
SHERRY : Non, c'était génial.
147
00:06:24,370 --> 00:06:26,325
Je pense que nous l'avons compris. Oh. Merveilleux. Merci.
148
00:06:27,770 --> 00:06:29,494
MIKE : "Pensez-vous que je suis
je vais perdre ma jambe, mademoiselle ?"
149
00:06:29,615 --> 00:06:31,415
[ACCENT DU SUD] "Vous
écoute-moi, soldat.
150
00:06:31,642 --> 00:06:33,486
"Je ne te laisserai pas perdre ta jambe,
151
00:06:33,911 --> 00:06:36,558
"mais tu dois me faire
deux promesses en retour.
152
00:06:36,947 --> 00:06:38,014
"Un...
153
00:06:38,788 --> 00:06:40,788
"Premièrement, tu n'arrêtes jamais de te battre.
154
00:06:41,057 --> 00:06:42,111
Jamais, jamais."
155
00:06:42,206 --> 00:06:44,256
"D'accord. Et quelle est l'autre promesse ? »
156
00:06:44,489 --> 00:06:46,081
« Vous arrêterez de m'appeler « mademoiselle ».
157
00:06:46,620 --> 00:06:49,129
"A partir de maintenant, quand tu parles de moi,
158
00:06:49,298 --> 00:06:52,903
tu m'appelleras
Dr Audrina Borowitz."
159
00:06:54,155 --> 00:06:55,188
[RAILLES]
160
00:06:55,504 --> 00:06:57,384
- C'était super.
- [VOIX NORMALE] Tu crois ?
161
00:06:57,708 --> 00:06:59,406
[RAILLES] Qu'en est-il du
garde-robe ? Est-ce trop ?
162
00:06:59,431 --> 00:07:00,493
Non, c'est super.
163
00:07:00,641 --> 00:07:02,899
Tu y vas aujourd'hui
et fais-le juste comme ça,
164
00:07:03,089 --> 00:07:04,276
Je pense que tu vas le réserver.
165
00:07:04,312 --> 00:07:05,649
- Vraiment ?
- Ouais.
166
00:07:05,650 --> 00:07:08,029
[RIRES] Merci.
167
00:07:08,559 --> 00:07:10,486
Euh, donc si je le réserve,
168
00:07:10,521 --> 00:07:13,642
alors est-ce que ça veut dire, comme,
au lieu de me mettre dans les poches,
169
00:07:13,667 --> 00:07:15,387
tu serais mon...
170
00:07:15,412 --> 00:07:17,192
D'accord, laissez-moi vous dire où j'en suis.
171
00:07:17,227 --> 00:07:18,660
- D'accord. [RIRES]
- J'en arrive à ce point
172
00:07:18,695 --> 00:07:20,461
avec beaucoup de mes clients potentiels
173
00:07:20,497 --> 00:07:22,630
- où j'ai une décision à prendre.
- Mmmm.
174
00:07:22,666 --> 00:07:25,363
Est-ce que je veux les signer,
ou est-ce que je veux les baiser ?
175
00:07:31,641 --> 00:07:32,707
Ah, je...
176
00:07:34,605 --> 00:07:36,763
J'aimerais vraiment garder ce professionnel.
177
00:07:40,249 --> 00:07:41,625
C'était totalement une blague.
178
00:07:41,650 --> 00:07:42,883
Tu pensais que j'étais sérieux ?
179
00:07:42,919 --> 00:07:44,584
- Oh ouais. Oh mon Dieu.
- Je plaisantais totalement.
180
00:07:44,620 --> 00:07:46,287
- Ouais, non, non, je...
- Je pensais que tu le savais.
181
00:07:46,322 --> 00:07:48,889
Oh, je suis... je suis désolé. Je... Non, bien sûr.
182
00:07:48,925 --> 00:07:50,747
Je... Désolé.
183
00:07:52,861 --> 00:07:54,167
[RIRES] C'est drôle.
184
00:07:55,831 --> 00:07:57,815
Désolé pour ça. [RIANT NERVEUX]
185
00:08:01,669 --> 00:08:02,902
SASHA : D’accord, cool. Eh bien, je... en fait,
186
00:08:02,938 --> 00:08:05,205
je vais m'arrêter au travail
d'abord pour que je puisse récupérer mon chèque,
187
00:08:05,240 --> 00:08:06,605
- juste parce que je ne veux pas aimer...
188
00:08:06,630 --> 00:08:08,006
- Je veux le mettre avant de partir,
189
00:08:08,042 --> 00:08:10,209
alors je vais prendre mon chèque
du travail et reviens juste après.
190
00:08:10,244 --> 00:08:12,324
NATALIE : Alors j'ai... j'ai juste
j'ai reçu une quantité fixe de nourriture,
191
00:08:13,975 --> 00:08:15,881
Et une quantité fixe de boissons, donc
mais pas de plus si c'est cool.
192
00:08:15,916 --> 00:08:17,782
- SASHA : Ouais. D'accord, alors à quelle heure ?
- NATALIE : Septième.
193
00:08:17,818 --> 00:08:20,685
Cool. Oh, et mon ami Zach
Burrows sera là.
194
00:08:21,225 --> 00:08:23,888
- Est-ce que je le connais ?
- Eh bien, il vient juste de finir de tirer.
195
00:08:23,889 --> 00:08:25,922
Il joue, euh, à Pinocchio
196
00:08:25,958 --> 00:08:28,353
dans le nouveau live-actionPinocchio.
197
00:08:28,793 --> 00:08:30,126
Quel âge a-t-il ?
198
00:08:31,396 --> 00:08:34,197
Euh, c'est du mocap, comme la capture de mouvement.
199
00:08:34,232 --> 00:08:35,305
Ouais, je sais. Ouais.
200
00:08:35,330 --> 00:08:38,468
Okay, alors ils vont juste
le réduire numériquement
201
00:08:38,503 --> 00:08:42,104
puis animez le
marionnette sur lui, donc.
202
00:08:42,139 --> 00:08:43,939
Mais il va être une immense star,
203
00:08:43,975 --> 00:08:46,075
alors essaye juste d'être cool
ça. Vous savez ce que je veux dire?
204
00:08:46,110 --> 00:08:47,843
Bien sûr, je serai cool.
Je ne sais pas qui il est.
205
00:08:47,878 --> 00:08:48,978
- Tu peux le dire...
- Gene est là !
206
00:08:49,013 --> 00:08:50,679
- [Applaudissements]
-NATALIE : Waouh ! Ouais!
207
00:08:50,714 --> 00:08:53,182
[SALUTATION]
208
00:08:53,217 --> 00:08:54,862
- On t'aime !
- SASHA : Gène !
209
00:08:56,954 --> 00:08:58,152
GENE : Très bien, mettons-nous au travail.
210
00:08:58,188 --> 00:09:00,254
Acteurs, j'ai trois mots pour vous :
211
00:09:00,368 --> 00:09:03,031
Glengarry Glen Ross.
212
00:09:03,867 --> 00:09:05,093
[SOUPIR PROFONDE]
213
00:09:05,128 --> 00:09:07,428
♪
214
00:09:12,461 --> 00:09:13,994
"Pouvez-vous poser ce café ?
215
00:09:14,869 --> 00:09:17,247
"Le café est réservé aux fermiers, seulement.
216
00:09:18,317 --> 00:09:19,816
« Vous vous dites vendeur ?
217
00:09:19,852 --> 00:09:21,881
[CHORTLES] "Espèce de fils de pute."
218
00:09:22,355 --> 00:09:25,160
"Salut. Je viens du centre-ville.
Je viens de Mitch et Murray.
219
00:09:25,507 --> 00:09:28,346
"Euh, alors, vous avez... Vous avez tous
220
00:09:28,661 --> 00:09:31,514
"juste une semaine pour retrouver ton emploi,
221
00:09:31,515 --> 00:09:33,271
"à commencer par ce soir.
222
00:09:34,375 --> 00:09:36,355
"D'accord, nous ajoutons un petit quelque chose
223
00:09:36,356 --> 00:09:38,478
"au concours de vente de ce mois-ci.
224
00:09:38,892 --> 00:09:41,025
"Comme vous le savez tous, le premier prix
225
00:09:41,061 --> 00:09:43,895
"C'est une Cadillac El Dorado."
226
00:09:44,798 --> 00:09:46,598
"Quelqu'un veut voir ce qu'est le deuxième prix ?"
227
00:09:47,319 --> 00:09:48,663
"Deuxième prix"
228
00:09:49,029 --> 00:09:51,978
est un ensemble de couteaux à steak.
229
00:09:52,271 --> 00:09:54,205
"Le troisième prix, c'est que tu es viré,
230
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
- mais j'ai un peu travaillé"...
- COUSINEAU : D'accord, d'accord. Non, non, non.
231
00:09:57,116 --> 00:10:00,002
Arrêtez. Je ne plaisante pas.
Tu me donnes la nausée.
232
00:10:00,412 --> 00:10:02,837
Barry, je t'ai donné ça
monologue pour une raison.
233
00:10:03,619 --> 00:10:06,219
Pour voir si tu étais capable
de jouer un personnage
234
00:10:06,253 --> 00:10:08,220
avec même le jeu de balles le plus doux.
235
00:10:08,851 --> 00:10:12,253
Vous savez, je vois une tendance dans
ton travail, et c'est dérangeant,
236
00:10:12,459 --> 00:10:13,592
et c'est ça...
237
00:10:14,665 --> 00:10:16,151
Vous êtes déférent
238
00:10:16,176 --> 00:10:18,799
à chaque personnage d'une scène...
239
00:10:19,366 --> 00:10:21,268
sauf le vôtre !
240
00:10:21,502 --> 00:10:23,862
C'est la façon dont vous lisez chaque scène.
241
00:10:23,969 --> 00:10:25,747
Et si tu veux être acteur,
242
00:10:26,583 --> 00:10:28,442
c'est un gros problème.
243
00:10:28,843 --> 00:10:30,677
D'accord, écoute. Je suppose ce que je viens de penser
244
00:10:30,712 --> 00:10:32,314
c'était que mon homme essayait d'aider
245
00:10:32,315 --> 00:10:34,345
ces autres mecs atteignent un objectif, non ?
246
00:10:34,549 --> 00:10:36,316
Et si c'était moi, je les voudrais...
247
00:10:36,351 --> 00:10:39,352
Vous savez quoi? C'est
si charmant. Si c'était toi.
248
00:10:39,388 --> 00:10:42,120
Est-ce ainsi que tu vois ton
la vie, comme un paillasson humain ?
249
00:10:43,572 --> 00:10:45,072
- Non.
- "Non" ?
250
00:10:45,397 --> 00:10:47,230
Parce que c'est tout ce qu'on a jamais vu ici.
251
00:10:47,288 --> 00:10:48,887
Et je te parie des seins aux beignets
252
00:10:48,912 --> 00:10:50,912
ce n'est pas différent
là dans le monde réel.
253
00:10:50,937 --> 00:10:53,271
Vous étiez dans le service, n'est-ce pas ? Droite?
254
00:10:53,296 --> 00:10:54,939
Ouais, eh bien, c'est logique, n'est-ce pas ?
255
00:10:55,167 --> 00:10:57,266
"Tenez-vous comme ça. Nettoyez votre arme.
256
00:10:57,301 --> 00:10:59,440
Tamponnez le pont. Eplucher une pomme de terre."
257
00:11:00,037 --> 00:11:02,404
Barry, est-ce que tu demandes parfois ce dont tu as besoin ?
258
00:11:02,440 --> 00:11:06,341
Ou est-ce que tu ressens simplement tranquillement
honte de tes propres désirs
259
00:11:06,377 --> 00:11:08,944
tout en exécutant malheureusement les ordres des autres ?
260
00:11:09,846 --> 00:11:12,314
"Cher journal, aujourd'hui,
261
00:11:12,509 --> 00:11:15,649
"J'ai fait ce que tout le monde voulait que je fasse.
262
00:11:15,685 --> 00:11:19,282
Est-ce que ça va avec
toi, journal ? Mon amour, Barry."
263
00:11:21,440 --> 00:11:23,506
Est-ce la vie que tu veux mener ?
264
00:11:25,027 --> 00:11:26,961
- Regarde-moi. Réponds-moi.
- Non.
265
00:11:26,996 --> 00:11:29,930
Non, tu dis juste ça
parce que je t'ai dit de le dire !
266
00:11:29,966 --> 00:11:31,431
Eh bien, je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
267
00:11:31,467 --> 00:11:33,266
Je veux que tu te battes pour toi-même, Barry.
268
00:11:33,302 --> 00:11:35,335
Je veux que tu me dises une chose que tu désires.
269
00:11:35,370 --> 00:11:37,270
- [SOUPIR]
- Je veux que tu dises à voix haute,
270
00:11:37,306 --> 00:11:40,621
"Hé, je veux ça!" Peut
tu me dis une chose ?
271
00:11:40,809 --> 00:11:43,776
Tout ce que je veux, c'est suivre ce cours.
272
00:11:43,812 --> 00:11:46,546
Eh bien, alors tu as 10 secondes
pour me faire croire ça, putain,
273
00:11:46,582 --> 00:11:49,248
ou tu ne verras jamais le
à nouveau dans cette classe !
274
00:11:50,384 --> 00:11:51,603
[chuchotements] Et de l'action.
275
00:11:56,095 --> 00:11:58,592
Fuches ! Je ne le fais pas ! N'importe quoi, d'accord ?
276
00:11:58,593 --> 00:12:01,957
Je sais que c'est ce que tu
je veux, mais va te faire foutre ! D'accord?
277
00:12:02,764 --> 00:12:04,230
Il y a beaucoup de choses que je veux faire,
278
00:12:04,266 --> 00:12:05,631
mais tu ne te soucies pas de tout ça !
279
00:12:05,666 --> 00:12:08,033
Sortir une cachette tout seul ?
280
00:12:08,068 --> 00:12:10,969
"Oh ouais, laissons Barry faire
ça. C'est un putain de Jason Bourne !"
281
00:12:11,004 --> 00:12:12,834
Ouais! Non! Putain ! Je sors !
282
00:12:12,859 --> 00:12:16,642
Donc tu retournes en Ohio, et
Je reste ici, et c'est tout !
283
00:12:17,367 --> 00:12:18,466
Va te faire foutre !
284
00:12:19,980 --> 00:12:21,046
Aïe !
285
00:12:22,215 --> 00:12:25,383
Hmm. [FOURDONNEMENT]
286
00:12:27,320 --> 00:12:28,386
[GROGNEMENTS]
287
00:12:28,421 --> 00:12:30,421
FEMME [MURMUTANT] : "appelez-moi..."
288
00:12:30,456 --> 00:12:32,856
"Dr Audrina Borowitz.
289
00:12:32,892 --> 00:12:35,386
"A partir de maintenant, quand tu parles de moi,
290
00:12:36,128 --> 00:12:39,196
vous m'appelez Dr Audrina Borowitz.
291
00:12:40,799 --> 00:12:42,432
-Sally ?
- Oui.
292
00:12:42,467 --> 00:12:43,667
-FEMME : Question.
- Mm-hmm ?
293
00:12:43,702 --> 00:12:45,001
Qui a pris votre rendez-vous ?
294
00:12:45,036 --> 00:12:47,170
- Mon agent.
- Et qui est votre agent ?
295
00:12:47,206 --> 00:12:50,173
Mike Hallman. je l'ai écrit
sur la feuille d'inscription.
296
00:12:50,209 --> 00:12:52,842
Ouais. C'est en quelque sorte le problème.
297
00:12:52,877 --> 00:12:54,511
Nous ne vous avions pas sur la liste,
298
00:12:54,546 --> 00:12:56,645
alors nous avons appelé Mike pour arranger les choses,
299
00:12:56,681 --> 00:12:59,405
et il a dit qu'il ne vous représentait pas.
300
00:13:01,819 --> 00:13:03,640
- Oh.
- Ouais.
301
00:13:04,923 --> 00:13:08,061
Je... Oh. D'accord, je...
302
00:13:08,445 --> 00:13:10,707
Oups. Oh, désolé pour ça.
303
00:13:10,964 --> 00:13:12,630
- C'est bon.
- Désolé pour ça.
304
00:13:12,665 --> 00:13:14,331
- Oh, pas de soucis.
- Merci beaucoup.
305
00:13:14,366 --> 00:13:16,166
- Vous êtes... de rien. D'accord.
- Merci.
306
00:13:16,587 --> 00:13:18,367
- Passe une bonne journée.
- [chuchotements] Cassez-vous une jambe.
307
00:13:20,439 --> 00:13:23,440
- Euh... Alana ?
-ALANA : Oui.
308
00:13:23,476 --> 00:13:26,396
- LES DEUX : Salut.
- Enfin, pour la première fois.
309
00:13:26,845 --> 00:13:29,980
[SANGLOTTS, CRIS]
310
00:13:34,552 --> 00:13:36,222
[SANGLOTANT]
311
00:13:47,631 --> 00:13:50,332
♪
312
00:13:59,776 --> 00:14:03,311
[RIANT]
313
00:14:03,347 --> 00:14:04,692
Quand l’ai-je su ?
314
00:14:04,847 --> 00:14:08,315
Je me souviens exactement. Barry
et je venais juste de commencer à sortir ensemble,
315
00:14:08,351 --> 00:14:10,151
et il m'a acheté cet ordinateur portable,
316
00:14:10,186 --> 00:14:11,852
parce que mon écran était cassé.
317
00:14:11,887 --> 00:14:14,188
Et j'ai juste pensé : "Wow".
318
00:14:14,464 --> 00:14:17,524
"Maintenant, voici un gars qui
sait exactement ce qu'il veut
319
00:14:17,560 --> 00:14:19,627
et n'a pas peur de s'en prendre à lui. »
320
00:14:20,563 --> 00:14:21,661
Et c'était tout.
321
00:14:23,884 --> 00:14:25,083
- Hé, mon pote.
- Hé, mon pote.
322
00:14:25,258 --> 00:14:27,933
- Je peux en avoir un avec du fromage ?
- Absolument, Jon Hamm.
323
00:14:27,969 --> 00:14:30,836
Oh, tu es le meilleur. Waouh ! Qu'est-ce que c'est?
324
00:14:30,997 --> 00:14:32,297
Qu'est-ce que c'est, du béryllium ?
325
00:14:32,332 --> 00:14:33,864
C'est de l'or. Or massif.
326
00:14:34,615 --> 00:14:36,301
- Je suis vraiment fier de toi.
- Merci.
327
00:14:36,336 --> 00:14:37,602
Je peux chier chez toi ?
328
00:14:37,637 --> 00:14:39,748
Nous disposons de cinq chambres d'hôtes. Faites votre choix.
329
00:14:48,847 --> 00:14:51,881
[MUSIQUE ROCK JOUÉE À DISTANCE]
330
00:14:51,917 --> 00:14:53,041
[LE MOTEUR S'ÉTEINT]
331
00:14:57,254 --> 00:14:59,355
[LA MUSIQUE CONTINUE]
332
00:15:08,599 --> 00:15:10,666
♪
333
00:15:15,947 --> 00:15:18,072
NATALIE : Alors je criais
ce gars, et puis je me suis dit,
334
00:15:18,107 --> 00:15:20,475
"Il pourrait être un agent. Je ne sais pas."
335
00:15:20,510 --> 00:15:23,211
[GASPS] Barry est là ! Hé!
336
00:15:23,246 --> 00:15:24,312
Oh. Hé.
337
00:15:24,348 --> 00:15:26,815
- Mwah ! Hé! Mwah !
- Oh. Hé. D'accord.
338
00:15:26,850 --> 00:15:30,050
[LES DEUX RIRE] Wow. Regardez votre tenue.
339
00:15:30,085 --> 00:15:33,320
Ouais. Je... je suis allé voir J. Crew,
et c'était sur le mannequin.
340
00:15:33,356 --> 00:15:34,757
Euh-huh. Ouah.
341
00:15:35,190 --> 00:15:37,758
Euh, tu as vu que Zach Burrows est là ?
342
00:15:37,793 --> 00:15:39,159
♪
343
00:15:39,194 --> 00:15:40,561
- Vous le voyez ? Ne le regarde pas.
- D'accord.
344
00:15:40,596 --> 00:15:41,762
Regardez-le, mais ne le regardez pas.
345
00:15:41,797 --> 00:15:44,231
Je fais en quelque sorte mariner dans mon métier.
346
00:15:44,266 --> 00:15:46,999
- Ouais. Ouais.
- Je prends un peu de temps pour ça.
347
00:15:47,034 --> 00:15:48,813
Comment allez-vous... comment allez-vous les gars
vous connaissez-vous encore ?
348
00:15:48,838 --> 00:15:49,998
Il est comme un vieil ami.
349
00:15:50,905 --> 00:15:52,772
Nous sommes ensemble dans ce groupe secret.
350
00:15:52,807 --> 00:15:53,858
C'était comme
351
00:15:54,073 --> 00:15:57,410
un groupe anonyme spécial
pour les personnes ayant des problèmes.
352
00:15:57,909 --> 00:15:58,951
Oh.
353
00:15:58,980 --> 00:16:01,681
Quoi... [RIRES] tu es tellement fou.
354
00:16:01,716 --> 00:16:03,702
J'ai dit pas de cadeaux, mais tu as apporté un...
355
00:16:04,050 --> 00:16:05,397
Je vais aller parler à Sasha.
356
00:16:06,637 --> 00:16:09,554
- Salut.
- Comment ça va ? Hé, comment ça s'est passé ?
357
00:16:09,590 --> 00:16:11,590
Super. Ouais, tout s'est très bien passé.
358
00:16:11,625 --> 00:16:13,625
Oh. Quand sauras-tu si tu l'as eu ?
359
00:16:13,660 --> 00:16:17,328
- C'est quoi cet ordinateur portable ?
- Oh, euh, c'est pour toi.
360
00:16:17,754 --> 00:16:20,997
Le vôtre était fissuré, alors je...
Je t'en ai acheté un nouveau.
361
00:16:23,002 --> 00:16:25,603
C'est comme... trois mois de mon loyer.
362
00:16:25,638 --> 00:16:28,338
- [SOUPIR]
- ♪ Quand le soleil brille ♪
363
00:16:28,374 --> 00:16:30,541
- Euh...
- ♪ Lumières de la ville ♪
364
00:16:30,965 --> 00:16:32,518
Oh, je suis désolé. Euh...
365
00:16:33,452 --> 00:16:35,012
Est-ce que tu... Tu veux un verre ?
366
00:16:35,047 --> 00:16:37,347
Oh, je... ouais, eh bien,
J'ai déjà bu un verre,
367
00:16:37,383 --> 00:16:39,166
- alors...
- Ouais. D'accord. Cool.
368
00:16:41,286 --> 00:16:43,535
C'est juste que... je ne l'ai pas fait
J'ai dit bonjour à Natalie, alors...
369
00:16:45,557 --> 00:16:48,124
Donc, je suppose que j'ai techniquement
j'ai eu ma première audition
370
00:16:48,159 --> 00:16:50,135
mais c'était juste, genre,
à Hollywood Nord....
371
00:16:50,160 --> 00:16:51,125
Mm-hmm.
372
00:16:51,150 --> 00:16:53,051
Dans l'appartement de ce type,
et il m'a dit : "Danse".
373
00:16:53,076 --> 00:16:55,196
Et donc je me suis dit : "Qu'est-ce que
est-ce que ça va continuer ?"
374
00:16:55,232 --> 00:16:57,566
Et il a répondu : « Internet ».
375
00:17:00,103 --> 00:17:01,202
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
376
00:17:05,609 --> 00:17:06,775
[CLIQUER]
377
00:17:10,868 --> 00:17:12,795
Puis-je avoir un Glenlivet, deux doigts ?
378
00:17:13,267 --> 00:17:14,322
Merci.
379
00:17:14,644 --> 00:17:15,683
Hé, mon pote.
380
00:17:15,718 --> 00:17:18,319
Une petite fête
tu y vas ici, hein ?
381
00:17:18,354 --> 00:17:20,287
Quoi, tu es un coursier à vélo ?
382
00:17:22,058 --> 00:17:23,390
[JEUX DE MUSIQUE JAZZ LÉGER]
383
00:17:23,426 --> 00:17:26,594
Entrevue avec Gène Cousineau
au restaurant Stella Luna,
384
00:17:26,629 --> 00:17:28,740
Inspecteur Janice Moss, numéro de série...
385
00:17:32,534 --> 00:17:33,936
[MUTTES] Oh Jésus.
386
00:17:34,536 --> 00:17:36,067
Monsieur Cousineau, vous avez dit café.
387
00:17:36,068 --> 00:17:37,201
Oui.
388
00:17:37,418 --> 00:17:40,237
Et ils font un merveilleux expresso ici.
389
00:17:40,576 --> 00:17:44,115
Je le recommande noir avec
juste une cuillerée de glace.
390
00:17:45,244 --> 00:17:46,343
S'il te plaît.
391
00:17:49,791 --> 00:17:51,524
[CLAQUET]
392
00:17:52,618 --> 00:17:55,185
Donc, votre précieuse information.
393
00:17:56,622 --> 00:17:58,935
Ouah. Directement à la viande.
394
00:17:59,291 --> 00:18:01,491
J'aime ça. D'accord.
395
00:18:01,527 --> 00:18:03,459
Alors, je t'ai amené ici pour te le faire savoir
396
00:18:03,494 --> 00:18:05,654
que Ryan Madison ne l'était pas,
397
00:18:05,679 --> 00:18:07,730
en fait, son vrai nom.
398
00:18:07,765 --> 00:18:09,272
- Mm-hmm.
- Son vrai nom...
399
00:18:09,900 --> 00:18:11,480
- était...
-Richard Krempf.
400
00:18:14,514 --> 00:18:17,586
Préférez-vous le rouge ou le blanc ?
401
00:18:22,011 --> 00:18:25,146
- BARRY : Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
- [FUCHES RIRES]
402
00:18:25,181 --> 00:18:26,581
Vous savez... [RENIFLE]
403
00:18:26,616 --> 00:18:27,749
Tu m'as vraiment laissé l'avoir aujourd'hui,
404
00:18:27,784 --> 00:18:30,552
et j'ai pensé : "Eh bien, Barry
semble bouleversé par quelque chose."
405
00:18:30,587 --> 00:18:32,946
Je me suis inquiété et je t'ai suivi ici.
406
00:18:33,523 --> 00:18:35,457
Oh, c'est bien. C'est vraiment bien.
407
00:18:35,492 --> 00:18:38,024
- Hé. Chut. Hé.
- Et tu sais quoi ? Tu n'as pas remarqué,
408
00:18:38,060 --> 00:18:39,860
ce qui m'a surpris,
parce que j'ai pensé "Eh bien",
409
00:18:39,895 --> 00:18:42,929
"Barry le remarquerait, je veux dire,
si quelqu'un le suit.
410
00:18:42,965 --> 00:18:44,282
C'est un peu son travail."
411
00:18:44,467 --> 00:18:46,266
[chuchotements] Fuches, tu dois partir, putain.
412
00:18:46,301 --> 00:18:47,651
- [RIRES]
- S'il vous plaît.
413
00:18:47,936 --> 00:18:50,170
Ce qui fait mal, c'est que tu m'as menti.
414
00:18:50,205 --> 00:18:52,072
Nous sommes amis. Vous pouvez être honnête.
415
00:18:53,041 --> 00:18:55,274
Tu vas toujours à ce cours, n'est-ce pas ?
416
00:18:55,309 --> 00:18:57,810
- Oui. Oui, je le suis. Ouais.
- D'accord. Ouais. C'est génial.
417
00:18:58,098 --> 00:19:00,072
Je veux que tu aies ça, mais je ne le fais pas
418
00:19:00,098 --> 00:19:01,981
je veux que tu gâches notre truc aussi.
419
00:19:02,016 --> 00:19:04,315
Je veux dire, tu as dit que tu pouvais
faire les deux choses, non ?
420
00:19:04,340 --> 00:19:05,748
- [chuchotements] Ouais.
- Ici.
421
00:19:06,407 --> 00:19:09,059
- Mettez ça dans votre voiture.
- [RIRES]
422
00:19:10,612 --> 00:19:13,813
D'accord. Je peux voir que je fais
tu es nerveux. Ne t'inquiète pas.
423
00:19:14,109 --> 00:19:17,182
Je ne vais pas dire tout ça
les gens qui vous êtes vraiment.
424
00:19:17,218 --> 00:19:19,118
- D'accord.
- Tu sais, ça gâcherait tout.
425
00:19:19,153 --> 00:19:21,486
- N'est-ce pas ? Ai-je raison ?
- Ouais. Ouais. Oui! Oui, tu as raison.
426
00:19:21,511 --> 00:19:24,123
Ouais. D'accord. Procéder.
Je vais me débarrasser de tes cheveux.
427
00:19:24,158 --> 00:19:26,291
- D'accord.
- Vous savez quoi? Juste... juste, eh bien...
428
00:19:26,327 --> 00:19:28,727
- Ouais, tu sais. Ouais. D'accord.
- Ouais, je sais.
429
00:19:28,762 --> 00:19:30,962
- Sortir. Sortez, maintenant.
- Je vais... je te verrai à la maison.
430
00:19:33,533 --> 00:19:36,826
Alors, Ryan était-il proche de quelqu'un en classe ?
431
00:19:36,865 --> 00:19:38,036
Tous les meilleurs amis
432
00:19:38,071 --> 00:19:40,269
- ou des enchevêtrements romantiques ?
- Mmm, eh bien...
433
00:19:41,573 --> 00:19:44,347
D'après ce que j'ai glané
la proverbiale fontaine à eau,
434
00:19:44,444 --> 00:19:48,275
c'était un peu un matou, mais
il n'a jamais apporté ça en classe.
435
00:19:48,547 --> 00:19:50,301
Alors, à l'image de ses performances,
436
00:19:50,326 --> 00:19:52,753
il était complètement dépourvu de drame.
437
00:19:55,177 --> 00:19:57,512
- Alors il est un mauvais acteur ?
- Oui.
438
00:19:57,537 --> 00:19:58,581
Oh.
439
00:19:59,391 --> 00:20:02,524
Eh bien, d'accord. je vais te remercier
pour votre temps, monsieur Cousineau.
440
00:20:02,560 --> 00:20:03,826
Et la nourriture ?
441
00:20:03,905 --> 00:20:05,427
Je ne suis pas venu ici pour manger, monsieur Cousineau.
442
00:20:05,463 --> 00:20:07,630
- Je travaille, tu te souviens ?
- D'accord. Je vais vous faire une proposition.
443
00:20:07,665 --> 00:20:09,359
- Quoi?
- Vous êtes déjà là.
444
00:20:09,624 --> 00:20:11,440
Donnez-moi juste un peu plus de temps,
445
00:20:11,921 --> 00:20:13,714
et si ce poulet à la king
446
00:20:14,457 --> 00:20:18,080
ce n'est pas le meilleur morceau de volaille
vous avez déjà eu dans la bouche...
447
00:20:19,245 --> 00:20:22,141
tu peux me donner des coups de pied dans les parties génitales.
448
00:20:23,349 --> 00:20:26,016
Je veux dire, où vas-tu
à cette heure de la nuit de toute façon ?
449
00:20:26,485 --> 00:20:29,086
Vous allez jeter votre fedora sur un porte-chapeaux ?
450
00:20:30,256 --> 00:20:32,964
Partager une bière bien chaude avec votre perruche ?
451
00:20:38,496 --> 00:20:39,629
Directement dans les couilles ?
452
00:20:39,665 --> 00:20:40,830
[halete doucement]
453
00:20:45,336 --> 00:20:47,136
- [JEUX DE MUSIQUE ROCK]
- C'est quoi ce bordel ? Ferme ta gueule.
454
00:20:47,172 --> 00:20:50,574
Ouais, mec, j'ai un putain de
femme, un putain d'enfant maintenant.
455
00:20:50,609 --> 00:20:52,442
- Regarde ça. Regarder.
- Oh, c'est vraiment fou.
456
00:20:52,477 --> 00:20:54,677
- Il te ressemble, putain, mec.
- Je sais, putain.
457
00:20:54,712 --> 00:20:56,815
- C'est quoi ce bordel ?
- C'est vraiment sauvage, non ?
458
00:20:56,854 --> 00:20:58,372
- Putain de sauvage.
- Putain de gamins.
459
00:20:58,415 --> 00:21:00,716
- Putain de gamins.
- Putain de gamins.
460
00:21:00,975 --> 00:21:02,418
Putains de gamins, mec.
461
00:21:02,687 --> 00:21:04,553
Alors, putain, regarde-toi, mec,
462
00:21:04,589 --> 00:21:06,521
dans ta putain de chemise anti-insectes.
463
00:21:06,557 --> 00:21:09,391
- [LES DEUX RIRE]
- Tu vas devenir un putain d'acteur maintenant ?
464
00:21:09,839 --> 00:21:12,626
Je vais essayer, putain. C'est
plus dur qu'il n'y paraît.
465
00:21:12,662 --> 00:21:13,895
- Ouais, bien sur toi, mec.
- Merci.
466
00:21:13,930 --> 00:21:15,429
- Justement. Putain.
- Oh!
467
00:21:15,465 --> 00:21:17,665
Barry, tu vas me présenter à tes amis ?
468
00:21:17,701 --> 00:21:20,234
Euh, ouais, c'est Chris. Nous
étaient dans les Marines ensemble.
469
00:21:20,269 --> 00:21:21,836
Super. Et qui sont-ils ?
470
00:21:21,871 --> 00:21:24,105
[FROISSEMENTS, CLATTS]
471
00:21:24,140 --> 00:21:25,714
- [RIRES]
- Tu viens de me cogner le visage.
472
00:21:25,739 --> 00:21:28,241
Euh, c'est, euh... Attends. Quoi
c'est encore les prénoms de tes copains ?
473
00:21:28,276 --> 00:21:30,477
Oh, c'est, euh, c'est
Taylor et voilà Vaughan.
474
00:21:30,512 --> 00:21:31,511
- Cool.
- Ils sont inoffensifs.
475
00:21:31,546 --> 00:21:33,680
- NATALIE : Vraiment ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? Allez.
476
00:21:33,716 --> 00:21:36,016
- VAUGHN : C'était génial !
- [RIRES]
477
00:21:36,051 --> 00:21:38,418
Désolé, ce n'était pas cool de les inviter ?
478
00:21:38,453 --> 00:21:39,786
Je peux leur dire que tu veux qu'ils partent.
479
00:21:39,822 --> 00:21:41,804
Tu n'as pas besoin de le dire
eux ça. [RIRES]
480
00:21:43,425 --> 00:21:45,858
Tu sais, elle est là,
comme un club secret ou...
481
00:21:45,893 --> 00:21:47,692
Frère, tu frappes ça, putain ?
482
00:21:48,029 --> 00:21:49,681
Oh, non, non, non, euh,
483
00:21:49,721 --> 00:21:51,797
ma copine est blonde
sur le canapé juste là.
484
00:21:52,700 --> 00:21:55,601
[BAVARDAGE INDISTINCT]
485
00:21:55,881 --> 00:21:58,214
On dirait celui de Bieber
J'exploite ton chic, mec.
486
00:21:59,463 --> 00:22:00,494
Ouais.
487
00:22:02,253 --> 00:22:04,386
Pinocchio était mon
préféré quand j'étais enfant.
488
00:22:04,421 --> 00:22:06,188
- Mmmm.
- Mon Dieu, ça a dû être un tel défi
489
00:22:06,223 --> 00:22:08,924
devenir un garçon en bois qui
devient alors un vrai garçon.
490
00:22:08,959 --> 00:22:11,226
J'adore jouer au transformateur
des rôles comme ça.
491
00:22:11,262 --> 00:22:14,162
Eh bien, en fait, ça ne va pas
sois moi. Ils s'animent sur moi.
492
00:22:14,198 --> 00:22:16,365
Ce seront mes mouvements,
mais j'étais sur le plateau tous les jours.
493
00:22:16,400 --> 00:22:19,100
- Où as-tu tiré ?
- Afrique du Sud pendant neuf mois.
494
00:22:19,135 --> 00:22:21,402
C'est super. Ils volent
tu es en première classe, non ?
495
00:22:21,437 --> 00:22:22,695
Euh, ils m'ont fait voler.
496
00:22:22,696 --> 00:22:25,437
Euh... tu peux faire la voix ?
497
00:22:26,103 --> 00:22:27,574
Ils vont demander à un enfant de le faire.
498
00:22:28,341 --> 00:22:30,797
Oh. Alors, qu'est-ce que... genre,
499
00:22:30,822 --> 00:22:33,015
Est-ce que quelqu'un saura que c'est toi ?
500
00:22:33,049 --> 00:22:35,011
Ouais, je veux dire, je serai au générique.
501
00:22:35,150 --> 00:22:37,288
- [RIRES]
- Je... je pense que je serai au générique.
502
00:22:37,462 --> 00:22:39,996
- Hé.
- Salut. Je m'appelle Zach Burrows.
503
00:22:40,188 --> 00:22:41,689
Salut. Ouais, c'est ma fille.
504
00:22:41,714 --> 00:22:42,889
- [RAILLES]
- Quoi ?
505
00:22:42,925 --> 00:22:44,224
Ouais, c'est ma fille. je ne pense pas
506
00:22:44,259 --> 00:22:45,558
la jeune femme veut que tu lui parles.
507
00:22:45,593 --> 00:22:47,794
- C'est quoi ce bordel, Barry ?
- Non, non, j'ai compris.
508
00:22:47,829 --> 00:22:49,296
[chuchotements] Hé, écoute, One Direction,
509
00:22:49,331 --> 00:22:51,131
Je ne pense pas que la jeune femme
veut que tu lui parles,
510
00:22:51,166 --> 00:22:52,964
alors peut-être que tu devrais juste
fous le camp d'ici, mec.
511
00:22:52,965 --> 00:22:54,701
Tu te moques de moi ? Je...
512
00:22:55,228 --> 00:22:56,478
Hé. Quoi?
513
00:22:57,888 --> 00:22:58,953
Sortie!
514
00:22:59,593 --> 00:23:00,985
Salut. Je m'appelle Zach Burrows.
515
00:23:01,174 --> 00:23:02,955
Oui, je t'ai envoyé mon lien.
516
00:23:05,711 --> 00:23:08,312
Hé. Hé, hé, Sally. Sortie. Hé.
517
00:23:08,347 --> 00:23:10,579
- C'était quoi, ce bordel ?
- Quoi? Rien.
518
00:23:10,615 --> 00:23:13,154
Je n'ai juste pas aimé ta façon de faire
nous parlions à ce type. Wh-wh...
519
00:23:13,179 --> 00:23:14,851
Tu n'as pas aimé la façon dont
Je lui parlais ?
520
00:23:14,886 --> 00:23:17,053
Euh, qui te l'a demandé, Barry ?
521
00:23:17,088 --> 00:23:19,823
Oh, eh bien... je... je suis désolé,
522
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
mais je veux dire, nous avons dormi
les uns avec les autres et...
523
00:23:21,176 --> 00:23:24,760
[RIRES] Oh mon Dieu. Ouais,
nous avons couché ensemble une fois.
524
00:23:25,473 --> 00:23:27,848
Oh, quoi, ça fait de moi ta copine maintenant ?
525
00:23:28,065 --> 00:23:31,368
- Eh bien, ouais, un peu.
- Ne me dis pas ce que je suis.
526
00:23:32,903 --> 00:23:34,371
Mon Dieu, je suis tellement...
527
00:23:34,575 --> 00:23:37,039
j'en ai marre des gens
me disant ce que je suis.
528
00:23:37,074 --> 00:23:39,007
Est-ce que vous... en avez-vous
une idée de ce que ça fait ?
529
00:23:39,043 --> 00:23:40,876
- Est-ce que tu?
- Non. Non, je ne le fais pas.
530
00:23:40,911 --> 00:23:44,461
Eh bien, ça me fait sentir
comme si je n'étais même pas une personne,
531
00:23:44,917 --> 00:23:47,281
- et je suis une personne, Barry.
- Je sais que tu l'es.
532
00:23:47,317 --> 00:23:49,078
Je sais que tu es une personne. Je suis désolé.
533
00:23:49,518 --> 00:23:52,486
Je ne sais pas si tu pensais que tu
je pourrais m'acheter avec cet ordinateur portable,
534
00:23:52,521 --> 00:23:54,655
mais c'était bizarre
Tony Soprano bouge.
535
00:23:54,690 --> 00:23:56,381
Et qu'est-ce que tu portes, bordel ?
536
00:23:56,826 --> 00:23:59,993
♪
537
00:24:00,028 --> 00:24:02,237
Barry, peux-tu s'il te plaît contrôler tes amis ?
538
00:24:02,764 --> 00:24:03,805
[MUTTES] Putain.
539
00:24:03,966 --> 00:24:05,806
- FEMME : Les gars, détendez-vous.
- [les gars grognent, rient]
540
00:24:05,834 --> 00:24:08,201
- [FEMME CRI]
- VAUGHAN : Putain ouais !
541
00:24:08,237 --> 00:24:10,103
- Allez, bébé, baise-moi !
- [CRIE]
542
00:24:10,138 --> 00:24:11,440
- BARRY : Hé. Hé!
- Aïe !
543
00:24:11,495 --> 00:24:12,873
Ils font peur à Zach Burrows.
544
00:24:12,908 --> 00:24:14,574
Barry, fais-les sortir de
ici maintenant, maintenant.
545
00:24:14,609 --> 00:24:17,676
- TAYLOR : Comme ça ?
- Les gars! Les gars. Les gars.
546
00:24:17,711 --> 00:24:19,378
- Aah !
-NATALIE : Zach !
547
00:24:19,413 --> 00:24:20,880
- [LE CRI CONTINUE]
- Oh mon Dieu !
548
00:24:20,915 --> 00:24:23,082
- Quel putain de bébé.
- Chatte.
549
00:24:23,117 --> 00:24:25,517
- Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.
- Êtes-vous d'accord?
550
00:24:25,552 --> 00:24:27,152
BARRY : Hé. Salut les gars.
551
00:24:27,188 --> 00:24:29,321
Débarrassez-vous les uns des autres.
Hé les gars, les gars, les gars, écoutez !
552
00:24:29,357 --> 00:24:30,713
Natalie veut que vous partiez !
553
00:24:30,738 --> 00:24:32,824
Je suis cool si vous restez, les gars, mais
elle veut que vous partiez.
554
00:24:32,860 --> 00:24:34,158
- Ouais.
- Oh. D'accord. [RIRES]
555
00:24:34,194 --> 00:24:36,560
Hé. Hé. Les gars.
556
00:24:36,596 --> 00:24:38,562
-FEMME : Connard ! Dieu!
-Zach !
557
00:24:38,598 --> 00:24:41,232
[LES GENS BATTENT]
558
00:24:42,435 --> 00:24:44,402
♪
559
00:24:45,272 --> 00:24:47,805
[JEUX DE MUSIQUE JAZZ LÉGER]
560
00:24:47,840 --> 00:24:49,325
Regarde tes petites mains.
561
00:24:50,937 --> 00:24:53,637
Tu es si petit.
562
00:24:54,773 --> 00:24:57,308
Je pourrais te bercer comme un bébé.
563
00:24:57,476 --> 00:24:59,810
J'aimerais que tu me berces comme un bébé.
564
00:24:59,846 --> 00:25:02,579
Je pourrais te donner un coup de pied
au milieu du restaurant,
565
00:25:02,614 --> 00:25:06,450
et tout le monde applaudissait, alors
Je te battrais à mort.
566
00:25:06,886 --> 00:25:08,963
Et je te laisserais faire.
567
00:25:09,205 --> 00:25:11,204
Mmmm !
568
00:25:11,674 --> 00:25:12,906
- Alors...
- Quoi ?
569
00:25:12,941 --> 00:25:14,374
- Le poulet ?
- C'est bon.
570
00:25:14,697 --> 00:25:16,797
- Tu ne mourrais pas pour ce poulet ?
- Euh-euh. Euh-euh.
571
00:25:16,833 --> 00:25:19,522
- Ce n'était pas le meilleur poulet ?
- Euh-euh.
572
00:25:23,365 --> 00:25:24,731
Je suis écrasé.
573
00:25:28,077 --> 00:25:30,477
[SANGLO]
574
00:25:32,717 --> 00:25:35,351
Oh mon Dieu. Comment as-tu fait ça ?
575
00:25:36,025 --> 00:25:38,818
- Je peux te montrer. C'est une compétence qui s'enseigne.
- [LE TÉLÉPHONE SONNE]
576
00:25:39,177 --> 00:25:40,687
Et mardi prochain ?
577
00:25:40,722 --> 00:25:42,054
Oh merde. Je dois y aller.
578
00:25:42,090 --> 00:25:44,805
- Mais puis-je te revoir ?
- Je-je suis... Non !
579
00:25:45,059 --> 00:25:46,892
J'enquête sur le meurtre
d'un de vos élèves.
580
00:25:46,927 --> 00:25:49,028
- Cela ne peut pas être une chose.
- Je comprends.
581
00:25:49,063 --> 00:25:51,412
Mais avouez-le, vous avez passé un bon moment.
582
00:25:52,788 --> 00:25:54,288
D'accord, je l'ai fait.
583
00:25:55,307 --> 00:25:57,337
Et j’en avais besoin, et je vous remercie.
584
00:25:57,785 --> 00:25:59,346
- Oh, Janice.
- Quoi?
585
00:25:59,519 --> 00:26:02,590
Eh bien, tu es le détective,
et j'ai eu la confession,
586
00:26:03,399 --> 00:26:04,719
madame.
587
00:26:05,826 --> 00:26:07,725
Pensez-y jusqu'à mardi prochain.
588
00:26:07,761 --> 00:26:10,062
[RIRES] Je dois y aller !
589
00:26:10,097 --> 00:26:13,298
D'accord. Mais essayez-le pendant une semaine.
590
00:26:13,655 --> 00:26:15,467
- Voyez ce que ça fait.
- Au revoir.
591
00:26:15,972 --> 00:26:17,174
Au revoir.
592
00:26:20,873 --> 00:26:21,888
Ouf.
593
00:26:22,974 --> 00:26:24,675
- ABBAS : Je veux aller à Disneyland.
-LOACH : D'accord.
594
00:26:24,710 --> 00:26:26,550
- A quelle distance d'ici ?
- C'est peut-être une heure.
595
00:26:26,604 --> 00:26:28,638
- Des kilomètres, s'il vous plaît.
- Pourquoi est-ce important ?
596
00:26:28,814 --> 00:26:31,215
- En kilomètre, je ne sais pas...
- Hé. On l'ouvre ?
597
00:26:31,250 --> 00:26:33,249
Ce que j'ai fait, c'est pour
pour décrypter le mot de passe...
598
00:26:33,285 --> 00:26:35,385
On l'a ouvert ou pas ?
599
00:26:35,659 --> 00:26:36,953
- Je l'ai fait.
- Alors joue-le.
600
00:26:39,783 --> 00:26:40,916
MOSS : Maintenant, avancez rapidement.
601
00:26:42,294 --> 00:26:44,694
D'accord. Non, non. D'accord, un de retour.
602
00:26:44,993 --> 00:26:46,426
Juste là. Juste là. Juste là.
603
00:26:46,462 --> 00:26:47,524
[Un homme crie en tchétchène]
604
00:26:47,549 --> 00:26:49,129
NOHO HANK [EN VIDÉO] : Prends-le ! Prenez la photo !
605
00:26:49,164 --> 00:26:50,463
- [FUSILS]
- Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant !
606
00:26:50,498 --> 00:26:52,350
- Ok, fais une pause là.
- [CLICS]
607
00:26:52,615 --> 00:26:53,748
Maintenant, zoomez.
608
00:26:55,952 --> 00:26:58,292
LOACH : Merde. Vous ne pouvez pas voir son visage.
609
00:26:58,788 --> 00:26:59,854
Non.
610
00:27:01,258 --> 00:27:02,974
Mais si ce type était quelqu'un que vous connaissiez...
611
00:27:04,460 --> 00:27:05,927
tu le reconnaîtrais.
612
00:27:10,533 --> 00:27:12,599
Très bien, alors nous allons prendre un peu plus de bière,
613
00:27:12,634 --> 00:27:15,602
et ensuite nous vous retrouverons à
le parking du Dodger Stadium
614
00:27:15,637 --> 00:27:17,971
- dans, disons, 10 ?
- Ça a l'air génial.
615
00:27:18,006 --> 00:27:20,040
- Cool.
- Attendez, vous avez besoin d'argent ?
616
00:27:20,076 --> 00:27:21,208
CHRIS : Non, mec, je l'ai compris.
617
00:27:21,243 --> 00:27:22,576
- BARRY : Tu es sûr ?
- Ouais, allons-y.
618
00:27:22,611 --> 00:27:24,077
- BARRY : Très bien.
- Fusil de chasse.
619
00:27:24,112 --> 00:27:25,344
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]
620
00:27:25,380 --> 00:27:26,579
Je vais rouler avec Barry.
621
00:27:27,748 --> 00:27:29,348
De toute façon, il a une putain de belle balade.
622
00:27:29,384 --> 00:27:31,611
- Ah bien.
- Barry. Barry.
623
00:27:32,019 --> 00:27:33,186
[LE MOTEUR DÉMARRE]
624
00:27:33,221 --> 00:27:34,840
Vous avez oublié votre ordinateur portable.
625
00:27:36,391 --> 00:27:39,492
Et je ne sais pas si quelqu'un a dit
n'importe quoi, mais j'adore ta tenue.
626
00:27:39,527 --> 00:27:41,460
♪
627
00:27:48,268 --> 00:27:49,374
[SOUPIRS]
628
00:27:53,140 --> 00:27:54,169
Quoi ?
629
00:27:54,336 --> 00:27:55,485
Des pièces automobiles ?
630
00:27:56,577 --> 00:27:59,310
Tu conduis cette voiture, tu
J'ai ces nouveaux fils malades,
631
00:27:59,345 --> 00:28:02,012
et une putain de grosse liasse de
des centaines de pièces automobiles ?
632
00:28:03,048 --> 00:28:05,449
C'est une entreprise très bien gérée.
633
00:28:06,878 --> 00:28:08,261
Quoi que ce soit...
634
00:28:09,148 --> 00:28:10,276
Je veux entrer.
635
00:28:10,956 --> 00:28:12,523
♪
636
00:28:15,137 --> 00:28:17,137
Synchronisé et corrigé par Louvette
www.addic7ed.com
637
00:28:17,162 --> 00:28:19,695
[LECTURE DE MUSIQUE FUNK]