1
00:00:07,291 --> 00:00:08,916
[свири напрегната музика]

2
00:00:12,708 --> 00:00:15,750
ВЧЕРА

3
00:00:17,625 --> 00:00:20,500
[Ариел] Куиш има донякъде
билков вкус.

4
00:00:21,083 --> 00:00:21,916
горчиво е

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,916
За разлика от вкуса
на madrecuishe.

6
00:00:26,833 --> 00:00:28,708
Знаете ли защо се казва "майка"?

7
00:00:29,291 --> 00:00:31,791
Расте заобиколен от по-малки кубчета.

8
00:00:31,875 --> 00:00:33,333
Които са като негови деца.

9
00:00:34,500 --> 00:00:35,708
Защитава ги.

10
00:00:37,916 --> 00:00:39,708
Точно както аз се грижа за своите.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,583
Няма значение, че не са мои деца.

12
00:00:43,666 --> 00:00:45,208
Всички те получават любовта ми.

13
00:00:46,291 --> 00:00:47,250
[подушва]

14
00:00:49,458 --> 00:00:51,583
Запазете парите. не се интересувам

15
00:00:52,708 --> 00:00:54,000
Ягуарът е всичко, което искам.

16
00:01:02,125 --> 00:01:04,333
-Кога казахте, че излита самолетът?
-[музиката свършва]

17
00:01:04,416 --> 00:01:06,833
ДНЕС

18
00:01:10,666 --> 00:01:12,125
Събудете се, момчета!

19
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
Мигел! ставай!

20
00:01:14,083 --> 00:01:17,250
ставай! Хайде, ставай!
Няма пилот! Няма го!

21
00:01:18,000 --> 00:01:19,666
-Няма пилот!
-Какво стана?

22
00:01:19,750 --> 00:01:21,750
- Изгубихме нашия пилот!
- Трябва да е в банята.

23
00:01:21,833 --> 00:01:22,875
- Той ще се върне.
-Не!

24
00:01:22,958 --> 00:01:25,833
- Току що го гледах как изскочи през вратата!
- А, значи няма да се върне.

25
00:01:25,916 --> 00:01:27,083
Сега разбрахте ли?!

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,583
Стигнахме ли вече, Мигел?

27
00:01:30,666 --> 00:01:32,083
[Мигел] Хей! [стенове]

28
00:01:32,166 --> 00:01:33,583
Какво, сега няма пилот?

29
00:01:33,666 --> 00:01:36,166
Той просто изскочи!
мамка му! Никой ли от вас не слуша?!

30
00:01:36,250 --> 00:01:39,458
Не трябваше ли някой да забележи?
Имам предвид, че почти не пихме нищо.

31
00:01:39,541 --> 00:01:41,625
[Октавио] Забелязах! Доста трудно за изпускане!

32
00:01:44,875 --> 00:01:47,041
Мисля, че са упоили шампанското.

33
00:01:47,125 --> 00:01:50,291
Хей, момчета, за следващото ви малко излизане,
моля те не ме кани.

34
00:01:50,375 --> 00:01:51,875
[свири мрачна западна музика]

35
00:01:54,708 --> 00:01:57,500
Нека просто опитаме
да потиснем гнева си, става ли?

36
00:01:57,583 --> 00:02:01,708
Най-важното нещо, което можем да направим сега
е да останеш спокоен, става ли? Разбра ли?

37
00:02:01,791 --> 00:02:05,208
Всичко, което трябва да направим, е да отворим тази врата,
и готово, всички сме добре.

38
00:02:05,291 --> 00:02:07,416
Мигел, ти и аз ще опитаме три.

39
00:02:07,500 --> 00:02:09,916
-Едно, две, три.
-Не, не, не, няма да стане!

40
00:02:11,791 --> 00:02:14,000
Тези неща са проектирани
да бъдеш непроницаем!

41
00:02:14,083 --> 00:02:16,041
-[Citlali] Е, тогава го застреляй.
-Хайде де!

42
00:02:16,125 --> 00:02:19,000
По-вероятно е
ще бъдем ударени от заблуден куршум и ще умрем!

43
00:02:19,083 --> 00:02:21,541
- Хей, би ли...
- Значи единият от вас вече е пилот?

44
00:02:21,625 --> 00:02:24,250
-[Мигел] Не.
- Тогава спрете да се държите като родео клоуни, момчета.

45
00:02:24,333 --> 00:02:26,166
[Мигел] Поне
той остави автопилота включен.

46
00:02:26,250 --> 00:02:27,500
мамка му!

47
00:02:29,958 --> 00:02:30,833
Турбуленция, момчета!

48
00:02:33,458 --> 00:02:35,000
- Ще умрем, нали?
-Не, не, не.

49
00:02:35,083 --> 00:02:37,625
Шансовете да попаднете в самолетна катастрофа
са близо до нулата. Един на милион.

50
00:02:37,708 --> 00:02:40,500
Няма по-безопасен начин за пътуване.
Седем пъти по-безопасно от влаковете.

51
00:02:40,583 --> 00:02:42,541
Опасната част е излитането.
Преживяхме това.

52
00:02:42,625 --> 00:02:44,666
- Ще преживеем и кацането...
-[Wilson] Стига!

53
00:02:44,750 --> 00:02:48,041
аз те обичам Но ти не го правиш
винаги трябва да бъдем толкова оптимисти.

54
00:02:48,125 --> 00:02:48,958
благодаря

55
00:02:49,041 --> 00:02:51,833
Не, виж. Наистина имаме само една възможност.
Изскачаме.

56
00:02:51,916 --> 00:02:54,625
Когато кажеш "скок",
имаш предвид отвън?

57
00:02:54,708 --> 00:02:57,833
Какво бихте предпочели? Този самолет
няма да се приземи, момчета.

58
00:02:57,916 --> 00:03:00,375
Полицаят е прав.
Или скачаме, или всички ще умрем.

59
00:03:00,458 --> 00:03:01,625
Не скачам. аз не мога

60
00:03:01,708 --> 00:03:03,916
Хей, Лукас. ти знаеш,
обикновено е скъпо да скачаш с парашут.

61
00:03:04,000 --> 00:03:05,708
-Днес е безплатно!
- Забрави, не ме интересува!

62
00:03:05,791 --> 00:03:08,458
Лукас, ще провериш ли GPS-а си
да видим къде отиваме?

63
00:03:08,541 --> 00:03:10,166
-[Лукас] Добре.
- Имаме ли парашути?

64
00:03:10,250 --> 00:03:12,333
-Добър въпрос.
- Ще отворим тази врата!

65
00:03:12,416 --> 00:03:14,291
-[Инес] Не, не, не. какво правиш
-Едно!

66
00:03:14,375 --> 00:03:15,208
[Инес] Не!

67
00:03:15,291 --> 00:03:16,458
-[Мигел] Две!
-[Инес] Октавио!

68
00:03:16,541 --> 00:03:17,375
-Три!
-Не!

69
00:03:19,708 --> 00:03:21,750
[Октавио стене] Не се отвори.

70
00:03:21,833 --> 00:03:23,583
- Тук, човече, тук. добре си
- да

71
00:03:23,666 --> 00:03:25,583
Според GPS,
наближаваме пирамидата.

72
00:03:25,666 --> 00:03:28,458
-Виж! Не всички новини са лоши!
-[Уилсън] Мигел!

73
00:03:28,541 --> 00:03:31,750
Какво не получавам
е как някой разбра, че сме в този самолет.

74
00:03:31,833 --> 00:03:34,708
- Това също е добър въпрос.
-[Wilson] Кога наехте този самолет?

75
00:03:34,791 --> 00:03:36,916
кога не знам,
няколко часа преди да пристигнете.

76
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
Е, значи познавахте пилота, нали?

77
00:03:38,583 --> 00:03:40,458
Не познавам пилоти.
Пича беше в хангара!

78
00:03:40,541 --> 00:03:42,458
Хей, някой знаеше, че идваме.

79
00:03:42,541 --> 00:03:43,458
О, шампанското!

80
00:03:44,416 --> 00:03:45,916
Шампанското, кой го донесе?

81
00:03:46,666 --> 00:03:49,000
Бях първи в самолета,
и нямаше бутилка.

82
00:03:49,083 --> 00:03:51,333
Някой трябваше да го донесе на борда.
Някой донесе бутилката.

83
00:03:51,416 --> 00:03:55,750
- Какво всъщност казваш?
-Тя казва, че един от нас е предател.

84
00:03:55,833 --> 00:03:58,083
[възпроизвеждане на тревожна музика]

85
00:04:03,000 --> 00:04:04,291
[музиката затихва]

86
00:04:07,583 --> 00:04:09,291
-Много добре.
-[възпроизвеждане на странна музика]

87
00:04:09,375 --> 00:04:11,875
След като се сбогувахме снощи,
какво направи

88
00:04:11,958 --> 00:04:14,666
къде бяхте
с кого си говорил къде отиде

89
00:04:15,583 --> 00:04:17,458
Говорихте ли с майките си?

90
00:04:17,541 --> 00:04:20,791
Говори ли с приятелките си,
вашите гаджета, вашите любовници?

91
00:04:20,875 --> 00:04:24,208
Шибаните ченгета. Виж, не сме длъжни
да ти кажа нещо, става ли?

92
00:04:24,291 --> 00:04:26,583
Чакай, почакай. И аз искам да знам.

93
00:04:26,666 --> 00:04:29,666
И можем да започнем с Уилсън.
Какво, по дяволите, стана с лицето му?

94
00:04:29,750 --> 00:04:31,666
Защото всички го виждаме, нали?
Черното му око?

95
00:04:31,750 --> 00:04:34,625
Не ми казвай, че си паднал,
защото сам ще те изгоня оттук.

96
00:04:34,708 --> 00:04:36,541
Хей, хей, хей. Лесно, а?

97
00:04:36,625 --> 00:04:39,458
Не, всичко е наред.
аз ще ти кажа Няма проблем, човече.

98
00:04:39,541 --> 00:04:43,166
[Инес] Тогава може ли да проверим телефона ти?
Вижте къде сте били? хайде

99
00:04:44,541 --> 00:04:45,958
-Ето го.
- Бързо, Уилсън.

100
00:04:46,041 --> 00:04:47,250
Лукас.

101
00:04:47,333 --> 00:04:49,333
[Уилсън] Давай напред
и гледай колкото искаш.

102
00:04:49,416 --> 00:04:52,000
Няма какво да крия
от вас куп кучки.

103
00:04:52,583 --> 00:04:54,375
[Мигел] Добре, Уили. Нека обобщим.

104
00:04:54,458 --> 00:04:58,291
Всички бяхме на плажа. Тогава Лили каза:
— Мисля, че знам къде е.

105
00:04:58,791 --> 00:05:00,541
Дрън, дрън, дрън.
Дрън, дрън, дрън. Дрън, дрън, дрън.

106
00:05:00,625 --> 00:05:02,291
„Съкровището трябва да бъде
в пирамидата."

107
00:05:02,375 --> 00:05:04,541
И тогава всеки тръгна по своя път.

108
00:05:04,625 --> 00:05:06,541
И така, какво направи, чичо Уили?

109
00:05:08,958 --> 00:05:10,166
[Уилсън] Прибрах се вкъщи.

110
00:05:12,666 --> 00:05:13,750
Исках да съм сам.

111
00:05:13,833 --> 00:05:15,583
Да помисля върху плана.

112
00:05:18,166 --> 00:05:21,125
Тогава, по пътя,
когато минавах покрай крайбрежния панаир,

113
00:05:22,083 --> 00:05:24,750
няколко момчета ме скочиха
за парите в портфейла ми.

114
00:05:32,166 --> 00:05:34,250
-Познахте ли ги?
- Никога преди не ги бях виждал.

115
00:05:34,333 --> 00:05:36,666
-Къде са ни парите, глупако?
- Трябва ми още малко.

116
00:05:36,750 --> 00:05:40,666
Добре. Тц-цц!
Имаш два дни, копеле. Два дни!

117
00:05:41,416 --> 00:05:43,541
След побоя си отидох направо вкъщи.

118
00:05:43,625 --> 00:05:45,250
Това е страхотно! Прекрасен разказ!

119
00:05:45,333 --> 00:05:47,458
Аз обаче не мисля
все пак някой го купува.

120
00:05:47,541 --> 00:05:49,958
- Защото не го купувам.
- Той казва истината.

121
00:05:51,625 --> 00:05:53,750
Така че имаме само три парашута.

122
00:05:53,833 --> 00:05:55,166
-[Лили] Само три?
-Мм-хмм.

123
00:05:55,250 --> 00:05:58,583
-И проверихте ли навсякъде?
-Не, забравих да проверя библиотеката, Лили.

124
00:05:58,666 --> 00:06:00,125
И три достатъчни ли са?

125
00:06:00,208 --> 00:06:01,125
да не

126
00:06:01,208 --> 00:06:02,916
И това е при условие, че работят.

127
00:06:03,000 --> 00:06:06,083
Мога ли да бъда оптимист?
Имаме поне три парашута!

128
00:06:06,166 --> 00:06:07,541
Така че можем да отидем по двойки.

129
00:06:07,625 --> 00:06:09,083
Ние сме седем.

130
00:06:09,166 --> 00:06:11,666
какво мисля,
подхващам твоята история, Уилсън,

131
00:06:11,750 --> 00:06:14,625
е, че сте се натъкнали
няколко глупаци, изпратени от Ариел,

132
00:06:14,708 --> 00:06:16,625
и те бият за информацията.

133
00:06:16,708 --> 00:06:18,875
Успокой се, мускули.
Не ме е страх от теб.

134
00:06:18,958 --> 00:06:20,666
-Трябва да си.
- Хей, хей, хей. хей хей

135
00:06:20,750 --> 00:06:23,291
- И двамата. достатъчно.
- Той никога не би предал Мигел.

136
00:06:23,375 --> 00:06:25,291
Освен това това нещо с предателството
малко абсурдно.

137
00:06:25,375 --> 00:06:28,083
Кой ще рискува
да умреш в самолет без пилот?

138
00:06:28,708 --> 00:06:31,041
окей Лукас,
колко далеч сме от пирамидата?

139
00:06:31,666 --> 00:06:34,416
GPS-ът казва това
ние сме на 20 минути.

140
00:06:34,500 --> 00:06:37,750
Това означава, че имаме 20 минути
да отсее кой да е предателят.

141
00:06:38,416 --> 00:06:41,500
- И те ще паднат със самолета.
- Не, не. Няма да оставим никого тук.

142
00:06:41,583 --> 00:06:43,583
-Защо не?
- Защото не сме.

143
00:06:43,666 --> 00:06:48,125
Добре, тогава продължавам напред. Мигел, ставаш.
Разкажи ни какво направи снощи?

144
00:06:48,208 --> 00:06:49,541
Без да лъжеш, ако можеш.

145
00:06:50,041 --> 00:06:52,708
-Да, разбира се.
-Хей! Предай го.

146
00:06:54,875 --> 00:06:57,791
снощи,
Отидох и взех тенджера за баща ми.

147
00:06:59,000 --> 00:07:02,333
И бях с него, докато си отида
до летището, за да наемете самолета.

148
00:07:02,958 --> 00:07:06,416
След това се върнах в хотела
и игра Call of Duty с Лукас.

149
00:07:06,500 --> 00:07:09,583
И го победих за първи път.
Нали, Лукас?

150
00:07:11,166 --> 00:07:12,791
да Той казва истината.

151
00:07:13,333 --> 00:07:16,083
Е, това изглежда доста нелепо,
но да продължим.

152
00:07:16,833 --> 00:07:18,083
А ти, принцесо?

153
00:07:19,041 --> 00:07:20,458
Кажете ни дали можем да ви се доверим.

154
00:07:21,000 --> 00:07:23,500
Нямаше да е за първи път
ти си предал някого.

155
00:07:24,125 --> 00:07:27,458
И така, колко струва това
лайно Ариел ти предлага, Лили?

156
00:07:27,541 --> 00:07:29,708
Знаете ли момчета
че Лили дори не е истинското й име?

157
00:07:29,791 --> 00:07:31,666
Какво говориш?! Октавио!

158
00:07:31,750 --> 00:07:34,500
да Знаех си, че нещо става!
И нейният паспорт беше фалшив!

159
00:07:35,125 --> 00:07:36,791
И ти успя, нали, Уилсън?

160
00:07:36,875 --> 00:07:38,750
Вижте, Ариел запази телефона ми, става ли?

161
00:07:38,833 --> 00:07:41,541
-[свири напрегната музика]
- И се прибрах направо вкъщи.

162
00:07:53,833 --> 00:07:55,916
-[Октавио] Има ли свидетели на това?
- Само кучето ми.

163
00:07:56,000 --> 00:07:57,041
Здравей, Клинтън!

164
00:08:05,375 --> 00:08:06,875
-[Клинтън скимти]
-Добре.

165
00:08:08,458 --> 00:08:10,041
Да видим, какво ще кажете сега?

166
00:08:13,166 --> 00:08:16,000
взех си душ,
стегнах багажа си и това е всичко.

167
00:08:16,083 --> 00:08:17,666
[свири напрегната музика]

168
00:08:36,625 --> 00:08:37,791
[музиката се усилва]

169
00:08:50,625 --> 00:08:52,666
Не говорих с никого
и просто остана там цяла нощ.

170
00:08:53,250 --> 00:08:56,333
[Октавио] Разбира се. И си сряза устната
вземане на пяна вана, нали?

171
00:08:56,833 --> 00:09:00,125
-[CitlalI] Не ти вярвам, скъпа.
-[Уилсън] Добре, малка русалка.

172
00:09:00,208 --> 00:09:03,250
Всичко, което знаем за теб
е, че ограбваш другите. Какво друго?

173
00:09:03,333 --> 00:09:06,625
-Разбира се, но не сте ли и вие всички крадци?
-Е, с изключение на Инес.

174
00:09:07,375 --> 00:09:11,166
-Тя наистина едва започна да краде.
-Ами ти, Читлали?

175
00:09:11,250 --> 00:09:13,125
Какво правихте снощи?

176
00:09:13,208 --> 00:09:16,958
-Ами аз... спретнах... парти.
-[Инес] Мм-хм?

177
00:09:17,708 --> 00:09:19,166
Дойдоха много хора.

178
00:09:19,916 --> 00:09:21,416
Прекарахме страхотно.

179
00:09:21,500 --> 00:09:23,541
[трогателна китарна музика]

180
00:09:49,083 --> 00:09:50,375
[музиката свършва]

181
00:09:50,458 --> 00:09:52,125
Те тръгнаха към четири часа сутринта,

182
00:09:52,208 --> 00:09:54,583
и тогава гледах
епизод на Черна детелина.

183
00:09:54,666 --> 00:09:56,583
Харесваш това шоу, нали, Лукас?

184
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
И нека позная.
Не си ходил никъде след това, нали?

185
00:10:01,583 --> 00:10:02,666
Разбира се, че не.

186
00:10:02,750 --> 00:10:04,750
[свири напрегната музика]

187
00:10:36,500 --> 00:10:37,791
[музиката затихва]

188
00:10:48,791 --> 00:10:51,625
- Тя казва истината.
-О, това не е ли голяма изненада.

189
00:10:51,708 --> 00:10:54,083
Сони и Шер се върнаха взаимно.

190
00:10:55,541 --> 00:10:57,250
Давай, провери моите, ако искаш.

191
00:10:57,333 --> 00:10:59,541
-Не.
-[Лили] А, Лукас.

192
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
окей

193
00:11:02,583 --> 00:11:04,458
Кой ще разпитва ченгето? а?

194
00:11:05,083 --> 00:11:07,833
Никой не го намира за странно
че ченге изведнъж ни помага?

195
00:11:07,916 --> 00:11:09,833
Снощи току-що се прибрах.

196
00:11:09,916 --> 00:11:12,625
Направих супа от амуниции
и веднага си легна.

197
00:11:12,708 --> 00:11:14,125
[Wilson] Да, разбира се.

198
00:11:15,250 --> 00:11:16,833
[свири напрегната музика]

199
00:11:24,583 --> 00:11:27,375
ЛЕЗБИЙКА

200
00:11:32,583 --> 00:11:34,500
[въздиша] Боже мой.

201
00:11:35,333 --> 00:11:36,666
[Лукас] Тя казва истината.

202
00:11:37,666 --> 00:11:39,666
Разбира се, че казвам истината, Лукас.

203
00:11:42,333 --> 00:11:45,500
Е… Октавио, твой ред.
Какво прави снощи?

204
00:11:45,583 --> 00:11:46,500
нищо

205
00:11:47,416 --> 00:11:49,833
- Също като вас момчета.
-Защо не пи шампанско?

206
00:11:49,916 --> 00:11:51,666
-Той не пие.
- Не съм пил от 3 години.

207
00:11:51,750 --> 00:11:53,541
-Защо не пиеш?
- Това ме прави жесток.

208
00:11:53,625 --> 00:11:56,333
- Все още си доста жесток, задник.
- Не в сравнение с тогава.

209
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
Добре, дай ни телефона си.
Всичко останало проверихме.

210
00:11:58,500 --> 00:12:00,708
Няма да си дам телефона.
Всички лъжехте.

211
00:12:03,875 --> 00:12:05,041
[Инес] Какво беше това?

212
00:12:05,125 --> 00:12:07,375
[Лукас] Автопилотът деактивиран ли е?

213
00:12:07,458 --> 00:12:08,333
[пиукане на аларма]

214
00:12:08,416 --> 00:12:10,833
-На някой друг пукали ли са току-що ушите?
-[Лукас] Да!

215
00:12:10,916 --> 00:12:12,541
Хей, губим височина, момчета!

216
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
-Според GPS имаме...
- Майната му на GPS-а. Трябва да скочим!

217
00:12:16,833 --> 00:12:18,958
Добре, веднага щом Октавио
ни показва мобилния си телефон!

218
00:12:19,041 --> 00:12:20,208
Проверете го на земята!

219
00:12:20,291 --> 00:12:22,208
- Точно сега, трябва да тръгваме!
- Не мога да скоча! не мога!

220
00:12:22,291 --> 00:12:25,625
Всички скачаме! Дори и да означава
Трябва да опрям пистолет в главата ти!

221
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
Вижте, дамите могат да споделят един!

222
00:12:27,041 --> 00:12:28,625
-След като не тежат толкова!
-Какво?

223
00:12:28,708 --> 00:12:30,916
[Мигел] Добре. Добре... О!

224
00:12:33,708 --> 00:12:36,833
Добре, но Октавио,
дай шибания си мобилен телефон!

225
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
-[Инес] Не!
- Никой не ми взима телефона! Предпочитам да умра!

226
00:12:39,375 --> 00:12:40,750
-Дишай!
-[Октавио] Ще скоча!

227
00:12:40,833 --> 00:12:44,000
-Майната ви момчета, ако не го направите!
- Сега не си този човек! Успокой се!

228
00:12:44,083 --> 00:12:46,708
Просто дишай, добре, дишай!
Спокойно, ние сме приятели!

229
00:12:47,541 --> 00:12:49,375
-Не!
-О, не!

230
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Лили!

231
00:12:50,750 --> 00:12:52,833
- Трябва да й помогна!
-[музиката се усилва]

232
00:12:52,916 --> 00:12:53,833
[Инес] Не, Мигел!

233
00:12:53,916 --> 00:12:57,208
-Не го прави! Чакай, Мигел!
-Не! Мигел!

234
00:12:57,291 --> 00:12:59,333
[музиката се усилва]

235
00:12:59,916 --> 00:13:01,291
[Лили крещи]

236
00:13:05,041 --> 00:13:06,458
Уилсън, моля те! Уилсън!

237
00:13:06,541 --> 00:13:09,750
Не, не, не, не, не!
Всичко това е твоя грешка, задник!

238
00:13:20,458 --> 00:13:22,916
Лукас, така трябва да бъде.
Трябва да скочиш.

239
00:13:23,000 --> 00:13:25,500
Децата първо.
Хванете се за нея! Не пускай!

240
00:13:25,583 --> 00:13:27,750
-[Лукас] Не искам! не искам!
-Готови ли сте?

241
00:13:27,833 --> 00:13:29,750
[Лукас] Моля, моля. Не, не мога да го направя!

242
00:13:29,833 --> 00:13:30,791
-Лукас!
-Не искам!

243
00:13:30,875 --> 00:13:32,583
-Спри, просто ме погледни!
-Не мога да го направя!

244
00:13:32,666 --> 00:13:37,375
-Моля! Купихте ли си раницата?
- Ами наистина е раница...

245
00:13:37,458 --> 00:13:38,291
[Лукас крещи]

246
00:13:38,375 --> 00:13:40,416
Добре, сега момчета!

247
00:13:40,500 --> 00:13:42,458
Не тръгваме без теб!

248
00:13:42,541 --> 00:13:46,208
-Не, ще се опитам да приземя самолета.
-Нашият парашут ще ни издържи и тримата!

249
00:13:46,291 --> 00:13:47,958
-Добре. да вървим
-[Wilson] Ето ни!

250
00:13:50,083 --> 00:13:51,875
-[Октавио] Съжалявам, Инес!
-Октавио!

251
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
[музиката спира]

252
00:13:59,916 --> 00:14:03,208
-[възпроизвеждане на спокойна духовна музика]
-[чуруликане на птици]

253
00:14:10,500 --> 00:14:13,583
-[Мигел извика тихо]
- Ти скочи от самолет.

254
00:14:14,458 --> 00:14:16,083
И ти щеше да скочиш.

255
00:14:20,000 --> 00:14:22,833
[Лили] Добре ли си?
Счупи ли нещо?

256
00:14:23,416 --> 00:14:26,375
[стене] Не, нищо, всичко е наред!

257
00:14:27,041 --> 00:14:27,916
ти?

258
00:14:32,958 --> 00:14:33,958
Забелязахте ли

259
00:14:34,916 --> 00:14:36,500
всички ме смятат за предател?

260
00:14:38,250 --> 00:14:41,208
Е, ако не знаех къде си,
Бих си помислил същото.

261
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
[свири напрегната музика]

262
00:14:46,458 --> 00:14:47,666
[музиката се усилва]

263
00:14:51,708 --> 00:14:53,041
[пъшкащи мъже]

264
00:14:59,083 --> 00:15:00,000
Лили!

265
00:15:01,875 --> 00:15:03,333
Лили! Спри! Спри!

266
00:15:04,166 --> 00:15:06,083
Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред.

267
00:15:06,166 --> 00:15:09,375
-[Лили] Да се ​​махаме от тук.
-Ти си добре. [меко] Добре си.

268
00:15:15,375 --> 00:15:17,375
[драматичен музикален разцвет]

269
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
Искаш ли да обясниш какво беше това, Лили?

270
00:15:27,666 --> 00:15:29,666
[мелодична поп музика]

271
00:15:33,166 --> 00:15:35,916
трябва да тръгваме
Има съкровище, което ни чака.

272
00:15:37,500 --> 00:15:38,666
[Мигел] Добре.

273
00:15:38,750 --> 00:15:39,583
[музиката спира]

274
00:15:40,833 --> 00:15:43,000
[Уилсън] Не! Не, не! Не, не, не!

275
00:15:43,083 --> 00:15:45,791
хей Искаш ли да загубя и другия си крак?

276
00:15:47,625 --> 00:15:49,875
[смее се] Опита ли се да победиш влака?

277
00:15:49,958 --> 00:15:50,791
а?

278
00:15:54,333 --> 00:15:55,583
-Как го изгуби?
-Ъъъ...

279
00:15:57,166 --> 00:15:58,333
ескалатор на мола.

280
00:15:58,416 --> 00:16:01,416
Бях с тези дънки
с камбанки...

281
00:16:04,333 --> 00:16:06,291
-Добре ли си
-[Инес] О, не! [смее се]

282
00:16:06,375 --> 00:16:07,458
О, това е смешно.

283
00:16:07,541 --> 00:16:09,958
-[и двамата се смеят]
-[Инес] Не ме карай...

284
00:16:10,041 --> 00:16:11,875
[Мигел] Имам нужда от помощ,
или да се върнем?

285
00:16:11,958 --> 00:16:15,125
-Хей, шорти. Радвам се, че оцеля.
-[смяхът продължава]

286
00:16:17,458 --> 00:16:19,541
[Citlali се смее]

287
00:16:20,291 --> 00:16:22,416
-[Citlali] Няма начин, човече!
-Чакай малко.

288
00:16:22,500 --> 00:16:24,083
[Citlali] Можете ли да повярвате на това?

289
00:16:24,958 --> 00:16:26,166
О, мамка му!

290
00:16:26,250 --> 00:16:28,833
Докога мислиш
скачахме с парашут?

291
00:16:28,916 --> 00:16:31,250
аз не знам
Дори не знам къде сме.

292
00:16:32,000 --> 00:16:33,708
-Да видим.
-Ах! Няма начин, пич!

293
00:16:33,791 --> 00:16:35,708
- Ако идвахме от север...
-[смее се]

294
00:16:35,791 --> 00:16:37,833
-…и слънцето ще залезе…
- Летяхме, човече!

295
00:16:37,916 --> 00:16:40,250
-Къде залязва шибаното слънце?
-Ъъъ...

296
00:16:41,041 --> 00:16:42,541
- Ъъъ, да видим.
-[въздиша силно]

297
00:16:43,666 --> 00:16:45,916
- Мисля, че сме изгубени.
- Всичко е наред. Готино.

298
00:16:46,000 --> 00:16:47,208
[свири музика на Калипсо]

299
00:16:47,958 --> 00:16:49,166
[Citlali] Колко романтично!

300
00:16:51,208 --> 00:16:52,333
[музиката свършва]

301
00:16:55,083 --> 00:16:57,916
-[Мигел] А Читлали и Лукас?
-[Инес] Трябва да ги търсим.

302
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
- Успяха ли да излязат?
-Мм-хмм.

303
00:17:01,083 --> 00:17:02,166
[Мигел] А Октавио?

304
00:17:03,875 --> 00:17:06,291
Октавио… Просто се надявам да е добре.

305
00:17:09,791 --> 00:17:11,958
- Знаеш ли, прочетох досието ти.
-Ооо!

306
00:17:12,041 --> 00:17:15,833
[смее се] Как детето
на толкова известен археолог

307
00:17:15,916 --> 00:17:17,416
навивам измамни туристи?

308
00:17:18,333 --> 00:17:21,416
Училището никога не е било моята чанта.
Обичам да правя това, което е лесно.

309
00:17:21,958 --> 00:17:24,041
[смее се] Значи, това е лесно за вас?

310
00:17:25,875 --> 00:17:26,875
а ти

311
00:17:29,416 --> 00:17:30,666
Дълга или къса версия?

312
00:17:30,750 --> 00:17:32,166
Дълга история, винаги.

313
00:17:32,666 --> 00:17:34,666
Е, бившият ми съпруг е кучи син.

314
00:17:36,583 --> 00:17:38,750
-А късата?
- Хм.

315
00:17:40,833 --> 00:17:41,875
[Уилсън кашля]

316
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Той има важна позиция
с полицията.

317
00:17:44,916 --> 00:17:47,083
И той е психологически малтретиран.

318
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
Хм. Въпреки че не винаги е психологически.

319
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
Той започва да ревнува.

320
00:17:55,041 --> 00:17:56,000
Много ревнив.

321
00:17:56,791 --> 00:17:58,625
Не ми позволяваха приятели мъже.

322
00:17:58,708 --> 00:18:01,625
И така свърших
шибаната ми най-добра приятелка.

323
00:18:01,708 --> 00:18:03,500
[Мигел се смее] Да.

324
00:18:03,583 --> 00:18:06,541
И тогава той взе от мен
най-важното в света.

325
00:18:07,916 --> 00:18:09,000
И така имам нужда от пари.

326
00:18:09,083 --> 00:18:12,083
Имам нужда от много пари,
за да мога да си го върна

327
00:18:12,166 --> 00:18:14,583
и вземете цялата скапана система
надолу някак.

328
00:18:15,083 --> 00:18:17,125
По един или друг начин,
Връщам сина си.

329
00:18:17,208 --> 00:18:19,458
не ми пука
ако трябва да подкупя президента.

330
00:18:19,958 --> 00:18:21,916
[Уилсън прочиства гърлото, кашляйки]

331
00:18:24,916 --> 00:18:26,541
-Уау!
-[смее се]

332
00:18:27,333 --> 00:18:28,916
Мислите ли, че всички са оцелели?

333
00:18:30,375 --> 00:18:32,041
Видях те в моята стая снощи.

334
00:18:32,708 --> 00:18:34,083
[драматичен музикален разцвет]

335
00:18:42,875 --> 00:18:43,916
[драматичен музикален разцвет]

336
00:18:44,000 --> 00:18:46,208
Тогава защо не го направи
да каже нещо в самолета?

337
00:18:46,291 --> 00:18:50,125
Ами… защото… защото биха го направили
помислих, че ти си предателят.

338
00:18:51,541 --> 00:18:52,666
И знам, че не си.

339
00:18:56,291 --> 00:18:58,208
- Защо не взе парите?
-[въздиша]

340
00:18:59,083 --> 00:19:01,416
Трябва ли да обяснявам
всичко за теб, Лукас?

341
00:19:02,041 --> 00:19:04,000
-[смее се]
-[възпроизвеждане на мелодична поп музика]

342
00:19:13,083 --> 00:19:14,541
[музиката се усилва]

343
00:19:17,750 --> 00:19:19,625
-Не! Спри! О, Боже!
-[игла драска винил]

344
00:19:19,708 --> 00:19:20,791
[музиката спира]

345
00:19:22,916 --> 00:19:23,958
[музикални репризи]

346
00:19:25,750 --> 00:19:26,708
[музиката спира]

347
00:19:30,458 --> 00:19:31,583
[Уилсън кашля]

348
00:19:39,791 --> 00:19:40,625
ти добре ли си

349
00:19:45,250 --> 00:19:46,625
[кашлицата продължава]

350
00:19:47,916 --> 00:19:49,791
-Това трябва да отвори дробовете ми.
-[смее се]

351
00:19:51,416 --> 00:19:52,375
[Мигел] Хей!

352
00:19:53,166 --> 00:19:54,375
Не оставайте изоставени!

353
00:19:57,375 --> 00:19:58,375
Не го лъжи.

354
00:20:01,166 --> 00:20:02,375
Защо повдигаш това?

355
00:20:03,833 --> 00:20:05,083
[искряща запалка]

356
00:20:07,458 --> 00:20:09,250
А, ти си му като майка.

357
00:20:15,875 --> 00:20:18,125
Хуан и аз го отгледахме
да стане добър човек.

358
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
Не го съсипвайте.

359
00:20:30,666 --> 00:20:32,583
ти си болен
Не бива да криеш това от него.

360
00:20:32,666 --> 00:20:34,958
[свири трогателна западна музика]

361
00:20:37,416 --> 00:20:38,666
Как го разбра?

362
00:20:40,000 --> 00:20:41,041
[драматичен музикален разцвет]

363
00:20:45,666 --> 00:20:47,041
[драматичен музикален разцвет]

364
00:20:47,125 --> 00:20:48,666
Защо те пребиха?

365
00:20:49,625 --> 00:20:50,875
Дължа им много.

366
00:20:52,041 --> 00:20:54,958
Аз… похарчих всичко
защото нямам здравни осигуровки.

367
00:20:55,041 --> 00:20:56,541
колко лошо е

368
00:20:58,083 --> 00:20:58,916
Рак.

369
00:21:01,416 --> 00:21:02,916
-От пушене?
-Панкреас.

370
00:21:08,333 --> 00:21:10,958
Сигурен съм със съкровището,
можете да си позволите прилично лечение.

371
00:21:14,041 --> 00:21:15,458
Нищо не могат да направят.

372
00:21:20,958 --> 00:21:22,166
Лили, не казвай на Мигел.

373
00:21:25,333 --> 00:21:26,333
да вървим

374
00:21:30,208 --> 00:21:32,291
-[музиката свършва]
-[драматичен музикален разцвет]

375
00:21:43,333 --> 00:21:44,166
Хей, ъм...

376
00:21:45,208 --> 00:21:46,833
Не точно сега, нали?

377
00:21:46,916 --> 00:21:48,166
Не беше нищо.

378
00:21:48,875 --> 00:21:50,666
Случват се такива неща.

379
00:21:50,750 --> 00:21:52,541
Напълно нормално е, разбираш ли?

380
00:21:52,625 --> 00:21:54,333
-И-- И това е...
-Стига!

381
00:21:57,083 --> 00:21:59,458
-[пукане на клони]
-[Лукас ахва]

382
00:22:04,666 --> 00:22:05,625
[Инес] Хей!

383
00:22:08,333 --> 00:22:09,833
Намерих младежите!

384
00:22:09,916 --> 00:22:11,750
[свири тропическа музика]

385
00:22:16,958 --> 00:22:19,083
[Лили] По-добре се надявай
съкровището е в тази пирамида.

386
00:22:19,166 --> 00:22:21,666
Няма да повярвате
какво имах в тези куфари.

387
00:22:21,750 --> 00:22:24,250
-Октавио все още беше на борда.
-Да, знам.

388
00:22:25,000 --> 00:22:26,291
Мислиш, че не съм наясно?

389
00:22:26,916 --> 00:22:29,250
[Уилсън] Дами и господа,
момчета и момичета,

390
00:22:30,125 --> 00:22:33,833
добре дошли всички,
до последната империя на династията Каан.

391
00:22:33,916 --> 00:22:36,416
[Мигел прочиства гърлото]
Е, технически, не е последният.

392
00:22:36,500 --> 00:22:39,125
Знаеш ли, в Гватемала,
току-що намериха куп...

393
00:22:39,208 --> 00:22:40,083
[Лили] Мигел.

394
00:22:40,166 --> 00:22:41,916
какво? О, точно така,
не се интересуваш.

395
00:22:42,000 --> 00:22:44,041
- Но ми е интересно.
-Благодаря!

396
00:22:44,125 --> 00:22:46,666
[Инес] Знаем ли как да използваме
единственият ключ, който вече имаме?

397
00:22:46,750 --> 00:22:47,875
имам идея

398
00:22:47,958 --> 00:22:50,291
-[свири западна музика]
- [Citlali] Разбира се.

399
00:22:50,375 --> 00:22:51,833
А, майната ми.

400
00:22:59,916 --> 00:23:02,166
Няма да сте и крачка напред
всеки път, Моралес.

401
00:23:02,250 --> 00:23:03,125
Исус.

402
00:23:04,750 --> 00:23:06,708
-[музиката свършва]
- И какво открихте?

403
00:23:08,791 --> 00:23:10,125
Струваше ли си всичките проблеми?

404
00:23:12,791 --> 00:23:14,916
Не можеш да ми хвърлиш кокал
след всичко, през което минахме?

405
00:23:24,875 --> 00:23:26,791
Можем да си тръгнем, когато пожелаете, госпожице.

406
00:23:27,708 --> 00:23:29,291
-[Citlali] Това беше тя?
-[Лукас] Какво?!

407
00:23:29,375 --> 00:23:30,291
Шампанското.

408
00:23:33,291 --> 00:23:36,083
- Тя го донесе.
- Скочих от самолет заради теб!

409
00:23:36,750 --> 00:23:37,666
[Citlali се присмива]

410
00:23:38,791 --> 00:23:39,916
[свири западна музика]

411
00:23:40,000 --> 00:23:40,833
толкова съжалявам

412
00:23:41,541 --> 00:23:42,708
Ариел ще ми помогне.

413
00:23:44,500 --> 00:23:45,333
Няма да го направиш.

414
00:23:47,750 --> 00:23:48,583
[поддръжник] Сър?

415
00:23:50,916 --> 00:23:52,875
-[пистолетни петли]
- Какво правим с тях?

416
00:23:57,083 --> 00:23:58,291
[припокриващи се викове]

417
00:23:58,375 --> 00:24:01,625
[Мигел] Не, не, не! чакай!
Моля, не. Моля, хей, изчакайте!

418
00:24:02,250 --> 00:24:04,791
-[Инес] Не, не, не, не!
-[Мигел] Не ни оставяйте тук! чакай!

419
00:24:04,875 --> 00:24:08,375
-Хей! Можем да споделим съкровището, става ли?
-[Инес] Хей! Хей, пусни ни!

420
00:24:08,458 --> 00:24:09,291
[поддръжник] Да вървим.

421
00:24:09,375 --> 00:24:12,750
[Лукас] Ще се задушим до смърт!
Тук долу няма сигнал!

422
00:24:12,833 --> 00:24:14,250
-[Инес] Кучен син...
-[Лукас] Хайде!

423
00:24:14,750 --> 00:24:18,625
Това не беше необходимо. Ариел никога не каза
да ги заключи в камерата.

424
00:24:18,708 --> 00:24:19,958
Ариел не е тук.

425
00:24:20,041 --> 00:24:21,416
[свири напрегната музика]

426
00:24:22,500 --> 00:24:25,333
Но ако предпочитате,
Мога да те оставя при другите.

427
00:24:34,291 --> 00:24:35,458
[музиката спира]

428
00:24:39,250 --> 00:24:40,250
[метална дрънкалка]

429
00:24:43,166 --> 00:24:44,125
[Мигел въздиша]

430
00:24:46,041 --> 00:24:48,041
[Мигел] Не, не, не, не, не, не!

431
00:24:48,125 --> 00:24:50,041
Аааа, взеха съкровището!

432
00:24:50,541 --> 00:24:53,166
Няма значение за съкровището.
Нека намерим изход от тук.

433
00:24:53,250 --> 00:24:57,250
Кълна ти се, ако се измъкнем от тук,
Ще убия тази кучка, наистина.

434
00:24:57,333 --> 00:24:58,250
Ако се измъкнем от тук.

435
00:24:59,166 --> 00:25:00,083
Вие момчета.

436
00:25:00,750 --> 00:25:01,625
там горе.

437
00:25:02,500 --> 00:25:03,958
Прилича на Бонампак.

438
00:25:04,041 --> 00:25:07,083
Шорти! Фокус, изход!

439
00:25:07,166 --> 00:25:08,500
[Мигел] Добре, добре.

440
00:25:09,541 --> 00:25:10,375
[вратата се отваря]

441
00:25:33,291 --> 00:25:35,041
Това е всичко, което беше в пирамидата.

442
00:25:35,541 --> 00:25:36,500
Оставих го запечатано.

443
00:25:42,416 --> 00:25:43,625
— Прости ми, любов моя.

444
00:25:45,041 --> 00:25:46,250
— Наруших обещанието си.

445
00:25:47,083 --> 00:25:49,041
"Връщам се в Испания. Франсиско."

446
00:25:52,000 --> 00:25:52,833
това ли е

447
00:25:55,125 --> 00:25:56,208
Разочарован ли си?

448
00:25:57,250 --> 00:26:00,791
В три изречения имате
предателството на любовта и извинение.

449
00:26:01,458 --> 00:26:02,708
Прощално сбогуване.

450
00:26:03,291 --> 00:26:04,875
Франциско беше влюбен в нея.

451
00:26:05,666 --> 00:26:07,708
Затова е измамил завоевателите.

452
00:26:07,791 --> 00:26:08,708
[solemn drumbeat]

453
00:26:09,625 --> 00:26:11,875
His dream was
да сподели с нея всичките си пари.

454
00:26:12,708 --> 00:26:16,250
Но в крайна сметка той просто я предаде.
Took the gold. Fled with it all.

455
00:26:16,333 --> 00:26:17,250
[solemn drumbeat]

456
00:26:20,250 --> 00:26:22,875
[въздиша] Как е възможно
знаеш тези неща?

457
00:26:27,166 --> 00:26:29,166
Той избра златото пред любовта.

458
00:26:31,958 --> 00:26:36,500
[Ариел] Подписът изглежда автентичен.
Но ще трябва да го анализирам в музея.

459
00:26:36,583 --> 00:26:37,541
[solemn drumbeats]

460
00:26:38,375 --> 00:26:40,208
[свири мистична музика]

461
00:26:41,333 --> 00:26:42,375
[въздишка]

462
00:26:43,875 --> 00:26:45,125
[музиката затихва]

463
00:26:46,958 --> 00:26:48,000
[scraping sound]

464
00:26:49,041 --> 00:26:49,916
[Inés] Hey, sh!

465
00:26:50,583 --> 00:26:52,333
-Чу ли това?
-[Citlali] What?

466
00:26:52,416 --> 00:26:53,791
-[удряне на дърво]
-That!

467
00:26:54,291 --> 00:26:55,250
[Мигел] Това е Лили!

468
00:26:55,833 --> 00:26:57,583
-[Citlali] Не мисля така.
-[Мигел] Лили?

469
00:26:57,666 --> 00:26:59,041
[Инес] Върни се!

470
00:27:02,541 --> 00:27:03,375
[Citlali] Ало?

471
00:27:04,666 --> 00:27:05,958
[приближаващи се стъпки]

472
00:27:06,041 --> 00:27:07,875
-[всички ахнат] Октавио!
-Октавио!

473
00:27:08,458 --> 00:27:10,458
здрасти и аз се радвам да те видя!

474
00:27:11,375 --> 00:27:13,416
-[Citlali] Ох.
-[Октавио] Задник такъв.

475
00:27:14,083 --> 00:27:17,750
- Казах, че не съм предателят.
- Тогава защо не ни показа телефона си?

476
00:27:18,500 --> 00:27:20,166
Той защитаваше честта ми.

477
00:27:21,333 --> 00:27:22,708
[драматичен музикален разцвет]

478
00:27:24,125 --> 00:27:26,125
[Инес] Защото беше с мен цяла нощ.

479
00:27:26,875 --> 00:27:28,958
[свири латино китара]

480
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
[музиката свършва]

481
00:27:39,333 --> 00:27:42,083
-[Уилсън] Ах! Вижте вие ​​двамата!
-[всички] Ооо!

482
00:27:42,166 --> 00:27:44,208
-Да тръгваме!
-[Мигел] Хъба-хъба!

483
00:27:44,708 --> 00:27:45,833
Господи!

484
00:27:46,750 --> 00:27:50,333
-Добре, сега какво?
- Нямам представа. Има ли изобщо съкровище?

485
00:27:50,416 --> 00:27:52,458
Е, ако искаш,
Мога да ти заема пари.

486
00:27:52,541 --> 00:27:54,250
Просто ще го открадна
от родителите ми, нали знаеш.

487
00:27:54,333 --> 00:27:55,625
О, за любовта на Христос!

488
00:27:55,708 --> 00:27:58,416
Наистина ли ще го оставим на този глупак
и тази кучка Лили се махни...

489
00:27:58,500 --> 00:28:01,458
- Хей, хей, хей, хей! Не я наричай така!
- Защитаваш ли я?

490
00:28:01,541 --> 00:28:03,666
-Лили се грижи само за себе си.
- Ще ме удариш ли?

491
00:28:03,750 --> 00:28:06,833
-[свири западна музика]
-не Все едно да удариш малко момиченце.

492
00:28:07,916 --> 00:28:08,875
[Citlali] Колко грубо!

493
00:28:09,375 --> 00:28:11,541
[свири мрачна западна музика]

494
00:28:21,583 --> 00:28:22,875
[музиката затихва]

495
00:28:29,416 --> 00:28:30,791
търсих те

496
00:28:31,875 --> 00:28:33,375
Документът е автентичен.

497
00:28:34,250 --> 00:28:36,958
И така, какво мислите
Франсиско направи със съкровището?

498
00:28:39,333 --> 00:28:40,750
аз не разбирам

499
00:28:40,833 --> 00:28:44,666
Когато умря в Саламанка,
неговите наследници, те не получиха наследство.

500
00:28:47,166 --> 00:28:48,750
Ако не можем да намерим съкровището...

501
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
все пак ще ми помогнеш ли

502
00:28:56,208 --> 00:28:58,041
Искам да кажа, докато си с мен,

503
00:28:59,125 --> 00:29:01,541
- Винаги ще се грижа за теб.
-[смее се тихо]

504
00:29:04,625 --> 00:29:06,291
Ти наистина не можеш да ме защитиш.

505
00:29:10,833 --> 00:29:12,291
Вие сте наясно с моето влияние.

506
00:29:13,250 --> 00:29:15,333
Това е нищо в сравнение с това кой ме преследва.

507
00:29:16,541 --> 00:29:17,666
Кой те преследва?

508
00:29:18,250 --> 00:29:20,250
[свири напрегната музика]

509
00:29:24,833 --> 00:29:26,541
Мисля, че знам какво се случи.

510
00:29:27,041 --> 00:29:30,125
Франсиско каза в бележката си
той се е запътил към Испания.

511
00:29:30,208 --> 00:29:34,708
да Ли-- Лили, бъди-- внимавай.
Това е невероятно ценно.

512
00:29:35,250 --> 00:29:37,416
П-- Моля, сложете ръкавици! [въздишка]

513
00:29:39,333 --> 00:29:40,250
кога беше

514
00:29:40,958 --> 00:29:42,958
[въздиша] През 1550 г. той беше необходим

515
00:29:43,041 --> 00:29:46,000
от Съвета на Индиите
и е принуден да се върне в Испания.

516
00:29:46,083 --> 00:29:49,250
Ето го. 1550 г., 19 февруари.

517
00:29:49,333 --> 00:29:53,958
Франсиско де Монтехо тръгва от Юкатан
с два кораба за Сантяго де Куба.

518
00:29:54,041 --> 00:29:56,000
Но съкровището никога не е стигнало до там?

519
00:30:01,666 --> 00:30:03,041
Регистърът на Куба.

520
00:30:04,458 --> 00:30:05,708
Петнадесет дни по-късно,

521
00:30:05,791 --> 00:30:09,041
той пристигна в Сантяго де Куба
но регистрира само един кораб.

522
00:30:09,125 --> 00:30:10,291
Така че той го взе...

523
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
но той потопи този с цялото съкровище.

524
00:30:15,791 --> 00:30:17,500
Сега просто трябва
разберете къде е потънало.

525
00:30:19,041 --> 00:30:22,416
-Къде беше през целия ми живот?
-Ариел, аз се движа.

526
00:30:22,500 --> 00:30:25,458
Господи, това ще ни направи изключително богати.

527
00:30:25,541 --> 00:30:27,833
- Тогава това заслужава тост.
-[музиката спира]

528
00:30:28,791 --> 00:30:30,500
[Ариел] Това ще ти хареса.

529
00:30:30,583 --> 00:30:33,000
Корабът потъна три дни след отплаването.

530
00:30:33,666 --> 00:30:36,750
Това означава, че е някъде
между Канкун и Куба.

531
00:30:37,666 --> 00:30:38,666
Madrecuishe.

532
00:30:40,791 --> 00:30:41,916
Не сте забравили.

533
00:30:45,250 --> 00:30:46,125
Уай Балам.

534
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
Уай Балам.

535
00:30:53,416 --> 00:30:56,083
Хората ще дойдат
от цял свят в моя музей.

536
00:30:56,166 --> 00:30:58,583
Само да видя ягуара. [смее се]

537
00:31:00,458 --> 00:31:02,791
Това е най-голямото
археологическо откритие оттогава

538
00:31:03,708 --> 00:31:05,625
Гробницата на Тутанкамон. [смее се]

539
00:31:07,250 --> 00:31:08,125
И то…

540
00:31:08,875 --> 00:31:10,250
не беше Хуан Моралес.

541
00:31:11,541 --> 00:31:12,375
Беше Ариел.

542
00:31:13,875 --> 00:31:16,000
Ариел Тавитян. хм

543
00:31:19,458 --> 00:31:22,083
[възпроизвеждане на тревожна музика]

544
00:31:22,916 --> 00:31:25,291
- И, добре, ще получите и кредит.
-[смее се]

545
00:31:27,333 --> 00:31:28,291
[Ариел изсумтя тихо]

546
00:31:30,000 --> 00:31:31,333
Ще ти дам всичко.

547
00:31:32,041 --> 00:31:33,166
[Лили се смее]

548
00:31:35,625 --> 00:31:37,000
[прочиства гърлото си]

549
00:31:38,416 --> 00:31:40,916
[ехо] Ще ме направиш щастлив
ако отидете да спите.

550
00:31:42,333 --> 00:31:44,000
[мълви] Куч...

551
00:31:50,458 --> 00:31:51,541
[щракане с пръсти]

552
00:31:51,625 --> 00:31:52,958
[Ариел стене]

553
00:31:56,000 --> 00:31:56,833
хей

554
00:31:58,750 --> 00:32:00,041
Как е главата ти, скъпа?

555
00:32:01,166 --> 00:32:04,333
Знаеш ли, това е странно, защото този мекал
не предизвиква махмурлук.

556
00:32:04,416 --> 00:32:06,583
Съвсем не. Съвсем не.

557
00:32:07,541 --> 00:32:09,458
-О, аз съм в ада.
-Луд, нали?

558
00:32:09,541 --> 00:32:12,333
Не се виждайте с години,
тогава, бум, бум, бум, ние сме навсякъде!

559
00:32:12,416 --> 00:32:13,458
Какъв малък свят!

560
00:32:13,541 --> 00:32:14,625
Отново заедно, а?

561
00:32:15,750 --> 00:32:16,583
Никога не съм си тръгвал.

562
00:32:17,625 --> 00:32:18,708
Правило номер 11.

563
00:32:18,791 --> 00:32:20,708
-Ах! Сложи някой...
- Не, това не съществува!

564
00:32:20,791 --> 00:32:22,625
-[припокриващ се диалог]
- Почти умря!

565
00:32:23,541 --> 00:32:26,500
- Е, трябваше да накарам всички да повярват.
-Ето и останалото.

566
00:32:26,583 --> 00:32:28,875
[Мигел] Хей! Давай, Ариел.
Кажете здравей на групата.

567
00:32:33,625 --> 00:32:35,833
Знаех, че ако не повярват,
ти също не би.

568
00:32:35,916 --> 00:32:37,958
да вървим
Ще се възползваме от отлива.

569
00:32:38,041 --> 00:32:41,333
-Защото трябва да намерим съкровище, Ариел!
-[всички се смеят]

570
00:32:41,416 --> 00:32:44,916
-Няма да ходиш никъде!
-[свири мрачна западна музика]

571
00:32:47,541 --> 00:32:48,375
Развържи ме.

572
00:32:50,625 --> 00:32:51,958
Хайде, развържи ме!

573
00:32:55,291 --> 00:32:56,916
- Предател!
- Не ни убивайте. моля

574
00:32:57,000 --> 00:32:58,041
Моля те, ще тръгваме.

575
00:32:59,416 --> 00:33:00,625
[Ариел] Ти предател!

576
00:33:04,916 --> 00:33:06,458
[свири мрачна западна музика]

577
00:33:08,541 --> 00:33:11,666
- Още ли не ме разпознаваш?
- Искам да кажа, че не е нищо лично.

578
00:33:11,750 --> 00:33:13,333
Обикновено съм доста добър с лицата,

579
00:33:13,416 --> 00:33:15,750
и твоето вероятно ще ме преследва
до края на живота ми.

580
00:33:15,833 --> 00:33:17,750
Ти и баща ти ме ограбихте, Мигел.

581
00:33:21,125 --> 00:33:22,375
Това беше твое дело.

582
00:33:23,833 --> 00:33:25,208
[драматичен музикален разцвет]

583
00:33:25,291 --> 00:33:27,541
-[Хуан] Побързай, Мигел!
-[бос] Мотоциклети!

584
00:33:28,500 --> 00:33:29,500
хайде де!

585
00:33:29,583 --> 00:33:31,458
Проклет мотор! Просто започнете!

586
00:33:37,208 --> 00:33:38,208
[експлозия]

587
00:33:40,791 --> 00:33:41,708
Бях просто дете.

588
00:33:43,750 --> 00:33:46,375
[драматична струнна музика]

589
00:33:46,458 --> 00:33:48,333
Трябва да минеш през мен!

590
00:33:48,416 --> 00:33:50,291
-[ножът изважда ножницата]
-[плът се подтиска]

591
00:34:05,500 --> 00:34:07,208
[поддръжник] Хей! Престани!

592
00:34:09,375 --> 00:34:11,500
Пусни ме! Нека-- Махни се от мен!

593
00:34:11,583 --> 00:34:13,791
-Уилсън! Уилсън!
-[смее се]

594
00:34:14,916 --> 00:34:16,500
-Уилсън!
-[смяхът продължава]

595
00:34:16,583 --> 00:34:18,875
Уил, Уил! Уил, Уил, Уил!

596
00:34:31,416 --> 00:34:33,375
Имах изгаряния по цялото тяло.

597
00:34:37,791 --> 00:34:40,291
Знаете ли какво прави огънят с кожата?

598
00:34:40,375 --> 00:34:42,750
Той е пълен с нервни окончания.

599
00:34:42,833 --> 00:34:44,458
Не можете да си представите болката.

600
00:34:45,166 --> 00:34:46,833
Дори морфинът не подейства.

601
00:34:48,000 --> 00:34:49,833
Трябваше да ми оперират мозъка.

602
00:34:49,916 --> 00:34:51,708
И сега не усещам нищо.

603
00:34:53,083 --> 00:34:54,250
[души, плюе]

604
00:35:03,541 --> 00:35:04,791
Искам всички да са вързани.

605
00:35:12,625 --> 00:35:14,291
[хлипане] Чичо Уилсън, не.

606
00:35:14,916 --> 00:35:17,250
-[музиката спира]
-[недоловим диалог на монитора]

607
00:35:19,916 --> 00:35:21,916
Ей, как получи този белег?

608
00:35:22,416 --> 00:35:24,583
Това беше в... Афганистан.

609
00:35:26,416 --> 00:35:28,250
В близост е избухнала граната...

610
00:35:28,333 --> 00:35:30,750
Извадих късмет. Не беше много зле.

611
00:35:31,541 --> 00:35:33,000
Хм, а на гърба си?

612
00:35:35,125 --> 00:35:36,041
Видях го.

613
00:35:40,375 --> 00:35:42,000
Това беше, хм...

614
00:35:42,791 --> 00:35:45,333
Това беше грешка.
Такъв, който няма да направя отново.

615
00:35:48,375 --> 00:35:49,208
А това?

616
00:35:50,666 --> 00:35:51,791
О, да, тук горе?

617
00:35:54,166 --> 00:35:55,833
От малък го имам.

618
00:35:56,833 --> 00:35:59,208
Намерих баща си
със секретарката си в кабинета си.

619
00:35:59,958 --> 00:36:01,041
И, хм...

620
00:36:03,250 --> 00:36:04,375
това не му хареса.

621
00:36:06,666 --> 00:36:08,208
[бипкане на монитора]

622
00:36:10,458 --> 00:36:12,041
[свири напрегната музика]

623
00:36:15,791 --> 00:36:17,083
[Ариел изсумтя тихо]

624
00:36:21,958 --> 00:36:23,375
Просто назовете цената си.

625
00:36:24,208 --> 00:36:25,833
Познавам някои важни хора.

626
00:36:27,333 --> 00:36:31,791
[шефът се смее] Хората
Аз работя за са много по-важни.

627
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
[музиката се усилва]

628
00:36:46,041 --> 00:36:47,458
[музиката се усилва]

629
00:36:50,625 --> 00:36:51,625
-Майната му.
-Майната му.

630
00:36:57,916 --> 00:36:59,500
[съскане на газ]

631
00:36:59,583 --> 00:37:01,083
Бързо, задръжте дъха си, момчета!

632
00:37:04,583 --> 00:37:06,833
[музиката се усилва]

633
00:37:09,666 --> 00:37:11,708
[музиката кулминира, изчезва]

634
00:37:16,333 --> 00:37:18,000
[свири мрачна перкусионна музика]

635
00:38:45,208 --> 00:38:46,833
[музиката се усилва]

636
00:40:39,416 --> 00:40:41,416
[музиката затихва]