1 00:00:07,250 --> 00:00:09,250 [вали дъжд] 2 00:00:11,375 --> 00:00:12,833 [драматична музика] 3 00:00:21,708 --> 00:00:23,166 [Уилсън] Къде, по дяволите, отиваме? 4 00:00:23,250 --> 00:00:24,625 Е, ако баща ми беше прав, 5 00:00:24,708 --> 00:00:28,625 Педро де Алварадо и Алонсо де Авила всеки беше погребан със свой собствен ключ. 6 00:00:29,583 --> 00:00:32,000 И къде са погребани завоевателите? Хм? 7 00:00:33,125 --> 00:00:34,958 точно така В църквите. 8 00:00:35,458 --> 00:00:36,708 [удряне на врата] 9 00:00:37,250 --> 00:00:38,583 [човек] Идвам! 10 00:00:39,666 --> 00:00:41,875 -[приближаващи се стъпки] -[удряне на врата] 11 00:00:41,958 --> 00:00:43,166 Казах, че идвам! 12 00:00:43,250 --> 00:00:44,875 [свири племенна музика] 13 00:00:48,166 --> 00:00:50,666 Добър вечер Извинете, че пристигнах в този час. 14 00:00:51,166 --> 00:00:52,916 Въпреки това, няма време за губене. 15 00:00:53,500 --> 00:00:56,208 [човек] Хей, кой си ти? какво искаш 16 00:01:00,500 --> 00:01:01,333 да вървим 17 00:01:03,375 --> 00:01:06,125 -[въздиша] Това не е църква. - Отлично наблюдение. 18 00:01:07,000 --> 00:01:09,458 -[Уилсън] Къде отиваме? -Нека обясня. 19 00:01:10,041 --> 00:01:11,708 Добре, какво търсим? 20 00:01:12,208 --> 00:01:14,833 -[стене] Камък. -[Мигел] Чий беше камъкът? 21 00:01:16,208 --> 00:01:18,875 Г-н Педро де Алварадо и Контрерас, 22 00:01:18,958 --> 00:01:21,041 губернатор на Кралство Гватемала. 23 00:01:21,125 --> 00:01:21,958 [Уилсън] Да. 24 00:01:22,041 --> 00:01:24,375 както всички знаят, гробът му се намира в Антигуа. 25 00:01:24,458 --> 00:01:25,708 Определено общоизвестно. 26 00:01:25,791 --> 00:01:28,500 За наш късмет, тази гробница беше ограбена преди няколко години. 27 00:01:28,583 --> 00:01:30,000 [Wilson] Не можем да имаме по-голям късмет. 28 00:01:31,166 --> 00:01:34,958 Интерпол, в сътрудничество с правителството на Гватемала 29 00:01:35,791 --> 00:01:38,500 и правителството на Мексико, хванаха грабителите тук, 30 00:01:38,583 --> 00:01:40,625 - опитвайки се да продадете парчетата. -Щада дяда. 31 00:01:40,708 --> 00:01:41,541 -Моля! -Кирка. 32 00:01:41,625 --> 00:01:44,166 - Ти си точно като Хуан. -Е, къде свършва нашият камък? 33 00:01:44,250 --> 00:01:45,708 В склад. 34 00:01:45,791 --> 00:01:49,333 Това е отец Октавио. Той не говори английски. Той е поляк. 35 00:01:49,416 --> 00:01:51,333 -Витам. -[Григорианско песнопение] 36 00:01:51,416 --> 00:01:53,041 -Намасте. - Той е специалистът. 37 00:01:53,916 --> 00:01:55,625 Това е Лука. Негов асистент. 38 00:01:55,708 --> 00:01:57,416 -Чудесно-- — Той даде обет за мълчание. 39 00:01:57,500 --> 00:02:00,458 - Не съм сигурен как мога да ти помогна. -[Лили] Момичето... 40 00:02:02,208 --> 00:02:03,375 е много, хм... 41 00:02:03,458 --> 00:02:05,125 [Читлали мърмори] 42 00:02:05,208 --> 00:02:06,958 … болен, отче. Хм? 43 00:02:10,958 --> 00:02:13,166 Тя говори на различни езици. 44 00:02:14,916 --> 00:02:15,833 Невъзможно. 45 00:02:16,666 --> 00:02:18,625 - Тя ли... -Не! Не произнасяйте името му! 46 00:02:19,458 --> 00:02:22,375 [ридания] 47 00:02:24,125 --> 00:02:25,041 [меко] Уил! 48 00:02:26,875 --> 00:02:29,791 Ето всичко, което е конфискувано от щата Юкатан. 49 00:02:29,875 --> 00:02:33,416 -[Уилсън] Уау! Целият Юкатан? -Целият щат Юкатан. 50 00:02:33,500 --> 00:02:34,333 [Уилсън] О! 51 00:02:34,916 --> 00:02:36,041 [врата скърца] 52 00:02:36,125 --> 00:02:37,375 -[Wilson] Внимавай! -Шшт! 53 00:02:37,458 --> 00:02:39,041 [свири напрегната музика] 54 00:02:53,041 --> 00:02:54,041 [музиката спира] 55 00:02:55,375 --> 00:02:56,833 [врата скърца] 56 00:02:57,666 --> 00:02:59,083 -[музикални репризи] -Няма го. 57 00:03:05,958 --> 00:03:10,125 -Какво беше? този? - Това е "624A-32." 58 00:03:10,625 --> 00:03:12,750 -624A-- - Филателен е! 59 00:03:12,833 --> 00:03:15,333 - Какво е това? - Имат обвинения срещу мен. 60 00:03:15,416 --> 00:03:17,166 -Побързай! -Чакай. Изчакайте една секунда. 61 00:03:17,250 --> 00:03:19,083 - Побързай, човече. да тръгваме! -Дай да видя! 62 00:03:19,166 --> 00:03:21,333 -624A-32. -Ето го! [смее се] 63 00:03:21,416 --> 00:03:22,458 Ето го! [смее се] 64 00:03:22,541 --> 00:03:26,416 [крещи на фалшив испански] 65 00:03:27,208 --> 00:03:29,208 дръж се къде отива той 66 00:03:29,791 --> 00:03:32,041 Семейството на момичето е много богато. 67 00:03:32,708 --> 00:03:33,541 Много богат. 68 00:03:34,125 --> 00:03:36,208 Ще направят всичко, за да я спасят, мм-хмм? 69 00:03:37,416 --> 00:03:40,291 Трябва да извършим ритуала в катакомбите. 70 00:03:41,541 --> 00:03:43,541 Но катакомбите всъщност са такива. 71 00:03:46,208 --> 00:03:50,250 Този храм е построен върху свещена земя, и не са много останали. 72 00:03:51,166 --> 00:03:53,375 Считайте това за дарение за бедните. 73 00:03:56,333 --> 00:03:58,041 Рим иска вашата дискретност. 74 00:03:59,791 --> 00:04:04,416 -Какво беше, 620... какво? -[смее се] Забравих. "624A-32." 75 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 А, ето го, човече! 76 00:04:09,541 --> 00:04:10,375 Аха-ха! 77 00:04:12,083 --> 00:04:13,041 [Мигел] Да видим. 78 00:04:14,500 --> 00:04:15,333 Хм. 79 00:04:17,083 --> 00:04:19,750 -Аха, аха! -Ах! 80 00:04:20,916 --> 00:04:22,125 От кой век е? 81 00:04:22,791 --> 00:04:24,750 Ами 18-ти, 19-ти... 82 00:04:25,250 --> 00:04:27,333 - Този идва с мен! -Да тръгваме. 83 00:04:27,416 --> 00:04:30,083 -[Мигел] И този. -О! Вижте това! 84 00:04:30,166 --> 00:04:31,125 Остави го, остави го. 85 00:04:31,875 --> 00:04:32,791 Ах! 86 00:04:32,875 --> 00:04:33,708 [и двамата ахват] 87 00:04:34,500 --> 00:04:38,625 [меко] Кинич Ахау! бог на слънцето, покровител на музиката и поезията. 88 00:04:38,708 --> 00:04:40,125 -[човек] Замръзни! -[пистолетни петли] 89 00:04:40,208 --> 00:04:42,291 Не мърдай! Обадете се на полицията. 90 00:04:43,250 --> 00:04:44,291 кой си ти 91 00:04:44,375 --> 00:04:45,916 [свири кънтри китара] 92 00:04:46,000 --> 00:04:46,875 Само поддръжка. 93 00:04:48,666 --> 00:04:51,541 Алонсо умира в Нуева Галисия през 1542 г. 94 00:04:51,625 --> 00:04:53,916 Но проблемът е той всъщност няма гробница. 95 00:04:54,000 --> 00:04:54,916 Просто наш късмет. 96 00:04:55,000 --> 00:04:57,958 Трябва да има гроб за Авила де Алварадо Бастида 97 00:04:58,041 --> 00:04:58,958 или нещо подобно. 98 00:04:59,041 --> 00:05:00,041 Доста впечатляващо, а? 99 00:05:00,125 --> 00:05:02,458 По външния вид, наистина си над нещата. 100 00:05:02,958 --> 00:05:05,583 -Отпуснете се. Не съм измислил този план. -Да, да, да. 101 00:05:05,666 --> 00:05:08,833 -Намасте! Намасте! -[Октавио] Мразя свещеници! 102 00:05:08,916 --> 00:05:12,541 -[Лукас] Предпочитам да се облека като епископ? -[Октавио] Не! Мразя епископите! 103 00:05:12,625 --> 00:05:13,500 [Citlali] Стига! 104 00:05:13,583 --> 00:05:16,000 -[Лукас] Успокой се. -[Октавио] Мразя ги! Мразя катакомбите! 105 00:05:16,083 --> 00:05:17,666 -[Лукас] Всичко е наред. -[Citlali] Хей! 106 00:05:18,500 --> 00:05:19,333 Ела тук. 107 00:05:25,541 --> 00:05:26,833 [свири мрачен тон] 108 00:05:26,916 --> 00:05:28,916 [Citlali] "Алонсо де Авила." 109 00:05:33,708 --> 00:05:34,916 Това беше страхотен план. 110 00:05:35,416 --> 00:05:36,416 Сега какво ще правим? 111 00:05:38,166 --> 00:05:39,291 Мария Феликс, Убийства. 112 00:05:41,208 --> 00:05:43,458 - Какво направиха сега, полицай? - Те взеха това. 113 00:05:48,041 --> 00:05:50,125 - Това ще бъде доказателство. -Добре. 114 00:05:52,666 --> 00:05:55,833 -Здравей, Мигел. -Полицай… Феликс. 115 00:05:59,666 --> 00:06:02,583 - Какво беше това? -Това е звукът от излизането на дявола. 116 00:06:02,666 --> 00:06:05,166 Трябва да го проверим. Помогнете им. 117 00:06:05,250 --> 00:06:07,791 не! Искаш ли звярът да вземе душата ти? 118 00:06:10,250 --> 00:06:11,208 какво можем да направим 119 00:06:11,916 --> 00:06:13,416 Молете се, отче. 120 00:06:15,000 --> 00:06:15,833 Молете се. 121 00:06:17,875 --> 00:06:20,250 [меко] Отче наш, Който си на небето, да се свети Твоето име. 122 00:06:31,375 --> 00:06:33,375 [свири западна музика] 123 00:06:35,625 --> 00:06:36,666 [Citlali ахва] 124 00:06:47,250 --> 00:06:49,458 -[музиката става напрегната] -[Citlali ахва] 125 00:06:55,458 --> 00:06:56,291 [ахва] 126 00:06:58,666 --> 00:06:59,791 [смее се] 127 00:06:59,875 --> 00:07:01,125 Земният камък. 128 00:07:06,125 --> 00:07:07,916 ДЪРЖАВНА ПОЛИЦИЯ НА ЮКАТАН 129 00:07:08,000 --> 00:07:11,875 -[Уилсън] Защо, по дяволите, не ми каза? -Защото щеше да го намразиш. 130 00:07:11,958 --> 00:07:13,083 Тя е шибано ченге. 131 00:07:13,166 --> 00:07:14,541 -Тя е точно там. -Знам! 132 00:07:14,625 --> 00:07:17,083 Това шибано ченге има лунния камък. Ръцете ми бяха вързани. 133 00:07:17,166 --> 00:07:18,750 Изобщо не ми харесва. 134 00:07:18,833 --> 00:07:21,916 [въздиша] Слушай. Сребърната подплата да има ченге в групата 135 00:07:22,000 --> 00:07:24,208 е, че... имаме дипломатически имунитет! 136 00:07:24,291 --> 00:07:27,708 Хей, няма имунитет! Ние намираме съкровището, и това партньорство приключи. 137 00:07:27,791 --> 00:07:31,416 Партньорство? Ти я направи партньор, глупак? Екипът няма да хареса това. 138 00:07:31,500 --> 00:07:33,208 Е, ще трябва да ми помогнеш смекчи удара. 139 00:07:33,291 --> 00:07:34,291 така ли 140 00:07:34,375 --> 00:07:36,166 Трябва да побързаме преди да пристигнат другите ченгета. 141 00:07:36,250 --> 00:07:37,583 Ето го! 142 00:07:37,666 --> 00:07:39,208 -Ето, какво? -Сега си бандит! 143 00:07:39,291 --> 00:07:42,958 О, бандит? Ти не учиш тази професия за един ден. окей 144 00:07:43,041 --> 00:07:44,583 Взехте само камъка, нали, момчета? 145 00:07:44,666 --> 00:07:47,041 -Как смеете да поставяте под съмнение нашата честност? -[Уилсън] Не ме докосвай. 146 00:07:47,541 --> 00:07:49,125 - Ти караш с нея, глупако. -Какво? 147 00:07:49,208 --> 00:07:50,916 - Ти яздиш с нея! - Мога ли да карам пушка? 148 00:07:51,000 --> 00:07:51,916 [Уилсън] Идиот. 149 00:07:52,000 --> 00:07:54,583 Мария Феликс. [присмива се] По нищо не си приличат! 150 00:07:55,083 --> 00:07:56,541 [свири мрачен тон] 151 00:08:02,708 --> 00:08:05,083 -[свещеник] Ами... - Е, приятно ми е да се запознаем. 152 00:08:05,166 --> 00:08:06,500 Чакай, но момичето не е ли... 153 00:08:06,583 --> 00:08:08,750 Не, не се притеснявай. Малко тамян и ще се оправи. 154 00:08:08,833 --> 00:08:10,416 Починете си, сър. благодаря за всичко 155 00:08:10,500 --> 00:08:12,708 - Красива църква. обожавам го -[Лили] Мръдни. 156 00:08:12,791 --> 00:08:15,291 Съжалявам за бъркотията там долу. Няма време за почистване. 157 00:08:17,875 --> 00:08:18,875 [въздишка] 158 00:08:27,000 --> 00:08:29,875 [„Muerte en Hawaii“ от Calle 13 се играе] 159 00:08:49,250 --> 00:08:50,708 [музиката затихва] 160 00:08:50,791 --> 00:08:51,833 Мартини. 161 00:08:54,291 --> 00:08:55,166 Мохито. 162 00:08:56,500 --> 00:08:58,958 А за войника газирана вода. 163 00:09:02,708 --> 00:09:03,791 А за мен манго. 164 00:09:04,375 --> 00:09:05,458 -Наздраве! -[вратата се отваря] 165 00:09:05,541 --> 00:09:07,041 [Мигел] Здравейте, здравейте, семейство! 166 00:09:07,750 --> 00:09:10,333 Така че бих искал да ви представя на нов член на екипа. 167 00:09:10,833 --> 00:09:11,708 Изненада. 168 00:09:11,791 --> 00:09:14,625 -О, Боже мой. недейте -Мигел, какво по дяволите? 169 00:09:14,708 --> 00:09:16,541 Тази мацка е ченге. Тя просто ни заключи. 170 00:09:16,625 --> 00:09:19,500 По дяволите, Мигел. Присъединете се към нас е по-лесно, отколкото да станете инфлуенсър. 171 00:09:20,625 --> 00:09:21,958 Ти си глупак. Раздвижи се! 172 00:09:22,041 --> 00:09:24,958 - Ти си невероятен, брато. Честно казано. -Нека се опитаме да видим сребърната подплата. 173 00:09:25,041 --> 00:09:27,500 - Все едно да имаш дипломатически имунитет. -[въздиша] 174 00:09:27,583 --> 00:09:30,250 -Какво? - Вижте, ето каква е сделката. 175 00:09:30,333 --> 00:09:34,500 Или аз… се присъединявам към вас, или всички отивате в затвора. Вие решавате. 176 00:09:34,583 --> 00:09:35,666 Та-да! 177 00:09:35,750 --> 00:09:38,333 Колко мило от твоя страна. Сигурен съм, че си имал много приятели като дете. 178 00:09:38,416 --> 00:09:39,333 Не, всъщност. 179 00:09:39,416 --> 00:09:41,000 -Дами, спрете, без караници. -Всъщност не. 180 00:09:41,083 --> 00:09:43,833 Моля, важното сега е камъните. 181 00:09:44,958 --> 00:09:45,958 Ах! 182 00:09:47,500 --> 00:09:49,791 [свири мистична музика] 183 00:09:49,875 --> 00:09:52,833 [издухва] Земята. [смее се] 184 00:09:53,583 --> 00:09:55,958 - Не всички са камъни. -[Мигел се смее] 185 00:09:56,500 --> 00:09:57,416 Вижте. 186 00:09:57,500 --> 00:10:00,375 Слънцето, Земята, Луната. 187 00:10:00,458 --> 00:10:02,875 Заедно те образуват затъмнение. 188 00:10:03,875 --> 00:10:05,041 Пъзел? 189 00:10:05,125 --> 00:10:07,458 [Лукас] Не, по-скоро е зъбно колело. Вижте. 190 00:10:09,166 --> 00:10:11,291 -[Citlali] Тези малки дупки, нали? -Защо не… 191 00:10:11,375 --> 00:10:13,041 - [Citlali] Добре, виждам го. -[Мигел] Ха-ха! 192 00:10:13,541 --> 00:10:14,375 [Citlali] Хм! 193 00:10:15,166 --> 00:10:16,583 [музиката се усилва] 194 00:10:18,333 --> 00:10:19,250 [музиката затихва] 195 00:10:19,333 --> 00:10:20,916 [телефон звъни] 196 00:10:21,000 --> 00:10:23,083 Не е моят телефон. Кълна се, това не е моят телефон. 197 00:10:25,916 --> 00:10:26,750 здравей 198 00:10:26,833 --> 00:10:29,375 [човек] г-н Лукас, Г-жа Мариса идва точно сега. 199 00:10:29,458 --> 00:10:31,291 [възпроизвеждане на ударна музика] 200 00:10:31,375 --> 00:10:33,000 - Коя е г-жа Мариса? -[вратата се отваря] 201 00:10:34,208 --> 00:10:35,458 мамо здравей! 202 00:10:36,333 --> 00:10:37,250 любов моя! 203 00:10:44,083 --> 00:10:45,750 [диша треперещо] 204 00:10:46,500 --> 00:10:47,375 радвам се да се запознаем 205 00:10:48,500 --> 00:10:49,625 [Мариса] Хм... 206 00:10:54,583 --> 00:10:55,666 Много стилно. 207 00:10:55,750 --> 00:10:57,000 харесва ми [смее се] 208 00:10:57,083 --> 00:10:57,916 ще се видим 209 00:10:58,416 --> 00:10:59,833 -Мариса! -О, Мигел! 210 00:10:59,916 --> 00:11:03,833 здравей Прекрасен дом, госпожо. Добър ден! 211 00:11:05,625 --> 00:11:06,750 -Лукас. -Мамо, кълна се, мога... 212 00:11:06,833 --> 00:11:09,833 О, каква тръпка! Мислех, че нямаш приятели! 213 00:11:09,916 --> 00:11:11,041 Освен този Мигел. 214 00:11:11,125 --> 00:11:14,083 Така че, кажи ми, една от тях е твоята приятелка 215 00:11:14,166 --> 00:11:16,833 или гаджето ти? Знаеш, че за нас няма значение. 216 00:11:16,916 --> 00:11:19,083 Макар че мустакатият е малко старо за теб. 217 00:11:19,166 --> 00:11:22,708 - Мамо, те ме чакат. трябва да тръгвам - Не и докато не ми кажеш всичко. 218 00:11:23,375 --> 00:11:24,375 кажи ми нещо 219 00:11:25,083 --> 00:11:26,625 момчето ми още ли е девствено? 220 00:11:27,125 --> 00:11:28,000 Мамо, недей! 221 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 И така, как ще работи това нещо? 222 00:11:36,750 --> 00:11:38,750 Искам да кажа, сега, когато сме група, нали? 223 00:11:38,833 --> 00:11:41,541 И двамата… ти и аз. Ние сме в мир. Спокойни сме. 224 00:11:41,625 --> 00:11:44,958 Тук горе вибрираме високо. Вибриращ мир, блестяща светлина. 225 00:11:45,041 --> 00:11:48,291 -Намасте или какво? - [смее се] О, това е абсурдно. 226 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 Когато всичко това свърши, всеки се връща към живота си. 227 00:11:50,958 --> 00:11:54,208 Предполагам, че ще се върнеш към кражбата, а? Докато те преследвам. 228 00:11:54,291 --> 00:11:55,541 -Добре. - [Citlali] Добре. 229 00:11:55,625 --> 00:11:58,083 Трябва да ги уведомим че имаме камъните, нали? 230 00:11:58,166 --> 00:12:00,250 [Citlali] Вие всъщност ли сте предаването им, чичо? 231 00:12:00,333 --> 00:12:02,083 [Уилсън] Нямаме избор. Имат Хуан. 232 00:12:02,166 --> 00:12:03,458 Мигел има план. 233 00:12:04,333 --> 00:12:05,583 Винаги има план. 234 00:12:08,083 --> 00:12:10,333 - Ще направим реплики. -[присмива се] 235 00:12:10,416 --> 00:12:13,083 -Но… не е някакъв евтин фалшификат, не. - "Ние"? Да, точно така. 236 00:12:13,166 --> 00:12:15,208 Професионална работа. законно. 237 00:12:15,291 --> 00:12:18,000 Когато казвате „ние“, вие всъщност сте говориш за "мен", глупако? 238 00:12:19,333 --> 00:12:21,333 - Това отнема много време. -[Мигел] Успокой се. 239 00:12:21,416 --> 00:12:23,583 Лошите не знам, че имаме камъните. 240 00:12:23,666 --> 00:12:25,708 Така че имаме много време. 241 00:12:26,333 --> 00:12:29,958 Какво има, Мигел? Господинът там ми каза да ти дам това. 242 00:12:30,500 --> 00:12:31,458 Благодаря, Луси. 243 00:12:31,541 --> 00:12:33,166 [свири напрегната музика] 244 00:12:44,333 --> 00:12:49,083 [въздиша] „Трите камъка тази вечер в десет часа на Плаза Мерида." 245 00:12:50,458 --> 00:12:54,125 Е, те знаят, че имаме камъните. Сега наистина нямаме време. 246 00:12:58,333 --> 00:12:59,333 [Инес] Е, какво сега? 247 00:12:59,416 --> 00:13:02,375 [Октавио] Трябва да проверим мястото на борсата. Да бъдат подготвени. 248 00:13:02,458 --> 00:13:03,625 Това е добра идея. 249 00:13:03,708 --> 00:13:05,541 - Вие двамата ще отидете заедно. -Уф! 250 00:13:05,625 --> 00:13:09,000 Не я харесваш. Не го харесваш. Можете да се следите един друг. 251 00:13:09,500 --> 00:13:11,458 Уилсън, имам нужда от теб за да се заемем с камъните. 252 00:13:11,541 --> 00:13:12,500 Сам ли го правя? 253 00:13:12,583 --> 00:13:14,875 За момента. Първо трябва да свърша няколко неща. 254 00:13:14,958 --> 00:13:17,625 Вземете децата. Ще купиш каквото му трябва. 255 00:13:17,708 --> 00:13:21,125 -Не забравяйте да вземете 3D принтера. -Не, не използвам тези неща. 256 00:13:21,208 --> 00:13:23,166 -Правило номер шест! - Млъкни вече! 257 00:13:23,250 --> 00:13:24,958 - Говориш твърде много! -Какво да правя, хм? 258 00:13:25,041 --> 00:13:27,708 -Идваш с мен. -Каква изненада. 259 00:13:27,791 --> 00:13:28,750 [Мигел] Хмм. 260 00:13:31,375 --> 00:13:32,250 много добре 261 00:13:36,791 --> 00:13:37,625 професоре? 262 00:13:38,458 --> 00:13:39,500 Ариел! 263 00:13:40,541 --> 00:13:44,125 -О! Най-накрая дойде да ме посетиш. -Разбира се 264 00:13:44,208 --> 00:13:46,958 Отнасят ли се добре с теб? Накарах ги да донесат всичките ти неща. надявам се... 265 00:13:47,041 --> 00:13:51,125 О, не, виж, виж. Дори ми донесоха любимия ми одеколон. 266 00:13:51,708 --> 00:13:52,958 Как върви семестърът? 267 00:13:54,333 --> 00:13:57,000 Къде оставихме нещата? Какво обсъждахме последния път? 268 00:13:57,083 --> 00:13:59,125 -Th-- Завоевателите. -Ах! 269 00:13:59,208 --> 00:14:03,416 Франсиско де Монтехо и съкровището на Змийския цар. 270 00:14:03,500 --> 00:14:07,750 -Да! Това е любимият ми предмет! - Знаеш ли... къде е това съкровище? 271 00:14:07,833 --> 00:14:11,916 Казахте, че са фантазии. Все още ли мислите, че са фантазии? 272 00:14:12,000 --> 00:14:13,833 Вече не. Най-накрая се убедихте... 273 00:14:13,916 --> 00:14:15,666 1932! 274 00:14:15,750 --> 00:14:20,166 Изследователят, Силванъс Морли, намира пирамидата на Калакмул. 275 00:14:20,250 --> 00:14:21,541 Напълно празен. 276 00:14:21,625 --> 00:14:23,875 Хуан, ъъ... знам това. 277 00:14:23,958 --> 00:14:26,541 Какво не знам къде е проклетото съкровище! 278 00:14:26,625 --> 00:14:28,625 -Хей! - Извинете, сър. 279 00:14:30,875 --> 00:14:33,541 Не казвайте на никого. О, напоследък, 280 00:14:34,583 --> 00:14:37,166 Забравям... Забравям. 281 00:14:37,250 --> 00:14:41,125 Забравям… някои… неща, аз… аз… забравям… 282 00:14:41,208 --> 00:14:42,041 Пуф! 283 00:14:42,708 --> 00:14:43,875 Просто изчезват. 284 00:14:44,791 --> 00:14:46,458 Трябва да отида на лекар, нали? 285 00:14:46,541 --> 00:14:47,791 Професор, професор. 286 00:14:48,833 --> 00:14:49,666 моля 287 00:14:50,416 --> 00:14:51,583 Моля, опитайте се да си спомните. 288 00:14:51,666 --> 00:14:52,500 -да -да 289 00:14:52,583 --> 00:14:54,041 аз не знам 290 00:14:54,125 --> 00:14:58,666 Може би, ако имах дневника си, но не помня къде го сложих. 291 00:14:58,750 --> 00:14:59,583 Аз ще го донеса. 292 00:15:00,291 --> 00:15:01,958 [свири кънтри китара] 293 00:15:03,208 --> 00:15:04,416 [Хуан въздъхва] 294 00:15:09,291 --> 00:15:11,625 Искаш ли да го накарам да говори по моя начин? 295 00:15:11,708 --> 00:15:13,666 Не го пипай! 296 00:15:14,208 --> 00:15:15,666 [врата се хлопва, дрънка] 297 00:15:24,583 --> 00:15:25,958 РАБОТА МИКС 298 00:15:30,416 --> 00:15:32,416 ["Puttin' on the Ritz" от Taco играе] 299 00:15:44,750 --> 00:15:47,500 ♪ Ако си син И не знаете къде да отидете ♪ 300 00:15:47,583 --> 00:15:52,958 ♪ Защо не отидеш там, където модата седи? Слагам Риц... ♪ 301 00:15:55,875 --> 00:15:57,666 -Та-да! -Какво е това? 302 00:16:00,875 --> 00:16:01,875 тук 303 00:16:04,208 --> 00:16:06,541 ♪ Облечен като Трупа за милиони долари... ♪ 304 00:16:06,625 --> 00:16:09,250 Опитах да го стартирам два пъти, но не работи. 305 00:16:10,458 --> 00:16:11,291 какво? 306 00:16:11,875 --> 00:16:12,875 Не, това не може да бъде. 307 00:16:13,625 --> 00:16:15,500 да видим Gi-- Дай ми минута. 308 00:16:15,583 --> 00:16:16,583 [касиер] Добре. 309 00:16:16,666 --> 00:16:21,750 ♪ …ходете с щеки или чадъри С ръкавиците си, обуват Риц ♪ 310 00:16:23,208 --> 00:16:24,375 Откраднах го за теб. 311 00:16:26,041 --> 00:16:27,208 Ти ми блокира картата! защо 312 00:16:27,291 --> 00:16:29,083 Баща ти и аз смяташе, че е най-доброто за теб. 313 00:16:29,166 --> 00:16:32,166 Твърде много ви разглезихме. Считайте го за подарък за рожден ден. 314 00:16:32,250 --> 00:16:35,208 -Мамо моля те! Имам нужда от тази проклета карта! -Не бъди груб. 315 00:16:35,291 --> 00:16:37,041 Доведи приятелката си на вечеря! 316 00:16:37,125 --> 00:16:38,208 харесва ли ти 317 00:16:40,041 --> 00:16:40,875 Обичам го. 318 00:16:41,916 --> 00:16:43,666 Бягай, Лукас! Бягай! 319 00:16:43,750 --> 00:16:44,833 -Какво? - Бягай, бягай, бягай. 320 00:16:44,916 --> 00:16:45,750 Откраднал си го? 321 00:16:47,041 --> 00:16:48,041 Той затвори. 322 00:16:49,750 --> 00:16:50,916 ♪ Пускане на Риц ♪ 323 00:16:51,875 --> 00:16:54,500 И как се озовахте като ченге в провинцията? 324 00:16:54,583 --> 00:16:56,083 [Инес] Не е нужно да сме приятели. 325 00:16:57,708 --> 00:16:58,875 [Уилсън] Ела насам. 326 00:16:59,458 --> 00:17:01,000 [Октавио] Приятелите са като пъпеши. 327 00:17:01,916 --> 00:17:04,083 Само едно от сто е вкусно. 328 00:17:05,791 --> 00:17:07,666 G-- [смее се] 329 00:17:07,750 --> 00:17:10,750 Моля, отървете се от тези глупости с 3D принтер. Няма да го използвам. 330 00:17:10,833 --> 00:17:13,541 -[Лукас] Но Мигел ми каза да... -Не ми пука. Не го използвам. 331 00:17:13,625 --> 00:17:19,250 ♪ …Рокфелер ходят с тояги Или чадъри в ръкавиците си, облечени в... ♪ 332 00:17:19,333 --> 00:17:21,750 [Уилсън] Древна фалшификация на артефакт е форма на изкуство. 333 00:17:24,208 --> 00:17:26,625 Така че трябва да се вземе на сериозно. 334 00:17:28,041 --> 00:17:30,958 Възпроизвеждане на неща, създадени от маите 335 00:17:32,250 --> 00:17:33,541 не е лесно. 336 00:17:34,416 --> 00:17:35,875 Трудоемко е, 337 00:17:36,875 --> 00:17:40,208 деликатен, сложен, но вълшебен. 338 00:17:43,875 --> 00:17:47,416 ♪ Облечен като Трупа за милиони долари ♪ 339 00:17:48,458 --> 00:17:52,333 ♪ Опитвам се да изглеждам като Гари Купър ♪ 340 00:17:52,416 --> 00:17:53,250 ♪ Супер-супер! ♪ 341 00:17:53,333 --> 00:17:54,541 ♪ Ако си син... ♪ 342 00:17:54,625 --> 00:17:57,166 [Уилсън] Баща ми ме искаше да стана адвокат. 343 00:17:57,708 --> 00:17:59,875 Но не можете да се борите с истинското си призвание. 344 00:18:00,583 --> 00:18:02,208 Винаги съм знаел, че съм художник. 345 00:18:02,291 --> 00:18:04,333 ♪ Пускане на Риц ♪ 346 00:18:05,041 --> 00:18:06,583 ♪ Пускане на Риц ♪ 347 00:18:07,500 --> 00:18:08,750 ♪ Пускане на Риц ♪ 348 00:18:09,333 --> 00:18:12,125 ♪ Ако си син И не знаете къде да отидете ♪ 349 00:18:12,208 --> 00:18:15,041 ♪ Защо не отидеш там, където модата седи? ♪ 350 00:18:15,125 --> 00:18:16,208 [музиката затихва] 351 00:18:21,041 --> 00:18:23,041 Да се промъкна в моя музей не беше достатъчно? 352 00:18:23,125 --> 00:18:26,458 Това се превръща в доста досаден навик. Поставете крака си. 353 00:18:28,875 --> 00:18:29,958 Имам нужда от вашата помощ. 354 00:18:31,000 --> 00:18:32,666 -Какво? [присмива се] - [въздъхва тихо] 355 00:18:33,625 --> 00:18:34,833 Казах, че имам нужда от вашата помощ. 356 00:18:35,833 --> 00:18:38,875 -[смее се] Свали си ботушите. -[Лили се смее тихо] 357 00:18:46,500 --> 00:18:49,916 -[Ариел] Какъв е планът ти? -Предай камъните. нямам избор 358 00:18:50,000 --> 00:18:51,750 Трябва да спася баща си. 359 00:18:51,833 --> 00:18:53,541 Значи съкровището съществува. 360 00:18:53,625 --> 00:18:54,791 [Мигел въздиша] 361 00:18:55,708 --> 00:18:57,666 [Ариел] А ключовете? мога ли да ги видя 362 00:18:58,166 --> 00:19:00,166 [Lilí] Не. Живи и здрави са. 363 00:19:02,041 --> 00:19:03,625 Е, как мога да ти помогна тогава? 364 00:19:03,708 --> 00:19:06,083 Ние им нямаме доверие да изпълнят своята част от сделката. 365 00:19:06,166 --> 00:19:07,791 Имам нужда баща ми да бъде върнат безопасно. 366 00:19:07,875 --> 00:19:10,583 [Ариел] Разбирам и съм съгласен. Защо не се обадиш на полицията? 367 00:19:10,666 --> 00:19:11,708 [Мигел се смее] 368 00:19:11,791 --> 00:19:14,291 Размяната ще бъде в Plaza Santa Ana. 369 00:19:14,375 --> 00:19:16,875 Може би бихте могли да ни заемете вашият охранителен персонал? 370 00:19:17,583 --> 00:19:20,208 За да могат да ни покрият докато не върнем безопасно Хуан. 371 00:19:22,625 --> 00:19:26,291 Моля, помогнете на баща ми. В чест на това колко го е грижа за теб. 372 00:19:30,250 --> 00:19:31,583 - Добре, ще го направя. -[въздиша] 373 00:19:31,666 --> 00:19:33,958 Ще помогна да спасим баща ти. При едно условие. 374 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 О, ето го! 375 00:19:36,000 --> 00:19:37,625 Това съкровище трябва да бъде в музей. 376 00:19:37,708 --> 00:19:40,166 Нека позная. В Големия музей на света на маите. 377 00:19:40,250 --> 00:19:43,541 - Вашият музей. Като тази маска! -Да, знам, Мигел. 378 00:19:43,625 --> 00:19:45,583 [свири трогателна музика] 379 00:19:45,666 --> 00:19:46,666 [Мигел въздиша] 380 00:19:51,250 --> 00:19:54,375 И накрая, героичните близнаци слезе в подземния свят. 381 00:19:57,375 --> 00:19:58,625 Има още нещо. 382 00:19:58,708 --> 00:20:03,333 Виж, търсих и търсих, и… не мога да намеря нищо тук за 383 00:20:04,916 --> 00:20:06,500 как да стигнем до съкровището. 384 00:20:08,750 --> 00:20:11,625 Ти и аз знаем ти беше по-добър ученик от мен. 385 00:20:11,708 --> 00:20:13,625 Може би ще намерите нещо че не виждам. 386 00:20:16,666 --> 00:20:19,208 Лили, защо не останеш с мен до размяната? 387 00:20:19,291 --> 00:20:23,375 -Така можем да изучаваме дневника заедно. - Хм, мисля, че е страхотна идея. 388 00:20:26,583 --> 00:20:28,916 Можем да поставим Читлали и Лукас в този ъгъл. 389 00:20:29,000 --> 00:20:31,375 И как ще покрием този фланг? 390 00:20:31,875 --> 00:20:34,750 Това ще стане по-лошо. След няколко часа ще е пълно с хора. 391 00:20:39,875 --> 00:20:43,458 [Октавио] Нещо просто не става има смисъл. Пълно е с камери. 392 00:20:44,083 --> 00:20:46,125 А полицията е на няколко крачки. 393 00:20:48,000 --> 00:20:49,083 Измамиха ни. 394 00:20:49,916 --> 00:20:51,291 Размяната няма да е тук. 395 00:20:52,625 --> 00:20:53,791 Господи! 396 00:21:00,833 --> 00:21:03,583 хей Какво стана с крака ти, а? 397 00:21:04,208 --> 00:21:05,791 -Цитлали! -Какво? 398 00:21:05,875 --> 00:21:07,250 Беше акула. 399 00:21:07,750 --> 00:21:09,041 -Не мамка му! наистина?! -да 400 00:21:09,125 --> 00:21:09,958 Индонезия. 401 00:21:10,041 --> 00:21:13,000 -Няма начин, мамка му! - Но това, което наистина беше гадно, беше инфекцията. 402 00:21:13,583 --> 00:21:15,041 Акулата умря след три дни. 403 00:21:15,125 --> 00:21:17,333 - Обичам тази версия! - По дяволите, Мигел! 404 00:21:17,416 --> 00:21:18,291 -Мамка му! -[Citlali] Не! 405 00:21:18,375 --> 00:21:20,416 -съжалявам съжалявам -[Уилсън] По дяволите! 406 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 мамка му! 407 00:21:22,958 --> 00:21:26,958 хей Отиди да си починеш. Това е нормално. Това е част от неговия процес. 408 00:21:27,541 --> 00:21:28,541 [Лукас] Благодаря ви. 409 00:21:28,625 --> 00:21:29,708 [Citlali] Чао. 410 00:21:29,791 --> 00:21:32,541 [Ариел] Добре дошли в най-добре оборудваната лодка в пристанището. 411 00:21:32,625 --> 00:21:37,333 Максимална скорост от 25 възела, 3600 конски сили, 412 00:21:37,958 --> 00:21:39,708 и обхват от 9000 мили. 413 00:21:40,666 --> 00:21:41,791 И за капак, 414 00:21:42,666 --> 00:21:43,875 има и дискотека. 415 00:21:44,458 --> 00:21:45,916 Има всичко, разбирам го. 416 00:21:46,541 --> 00:21:48,291 Мислех, че ще учим. 417 00:21:48,375 --> 00:21:52,458 да Но дали е грешно от моя страна да опитам и да те съблазня тук вместо в музея? 418 00:21:53,208 --> 00:21:54,916 -Успех. -Шампанско? 419 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 да моля 420 00:21:56,583 --> 00:21:58,000 [Ариел] Както искаш. 421 00:22:04,416 --> 00:22:05,583 [въздишка] 422 00:22:05,666 --> 00:22:07,250 -[интерком звънене] -По дяволите! 423 00:22:07,333 --> 00:22:08,708 Не мога да работя така! 424 00:22:09,333 --> 00:22:11,458 -[въздишки, стенения] -Хайде де! 425 00:22:12,125 --> 00:22:14,000 [целува] Сърдит старец. 426 00:22:14,083 --> 00:22:15,541 [свири напрегната музика] 427 00:22:15,625 --> 00:22:17,875 -Размяната няма да бъде там. -Какво? 428 00:22:19,250 --> 00:22:20,666 Pizza Face ни излъга. 429 00:22:21,208 --> 00:22:23,000 [Мигел] Добре! Промяна на плановете. 430 00:22:31,416 --> 00:22:32,250 нищо 431 00:22:32,875 --> 00:22:34,833 Само разхвърляни бележки. Нищо за съкровището. 432 00:22:34,916 --> 00:22:37,083 Освен това не мога да разбера шибаният му почерк. 433 00:22:37,750 --> 00:22:38,916 Така ли съблазнявате? 434 00:22:42,125 --> 00:22:43,000 както и да е... 435 00:22:44,500 --> 00:22:45,416 защо дойде 436 00:22:46,000 --> 00:22:47,208 Не беше за Мигел. 437 00:22:47,291 --> 00:22:49,000 Ммм, не. 438 00:22:49,666 --> 00:22:51,666 Аз… дойдох да те търся. 439 00:22:51,750 --> 00:22:52,708 [и двамата се смеят] 440 00:22:52,791 --> 00:22:54,666 Не. Мм-мм. 441 00:22:58,125 --> 00:22:59,625 Бягаш от нещо. 442 00:23:00,333 --> 00:23:01,416 Или някой. 443 00:23:05,083 --> 00:23:07,000 Опа! Свърши ни шампанското. 444 00:23:08,000 --> 00:23:09,125 Имате ли мекал? 445 00:23:10,041 --> 00:23:10,875 да 446 00:23:11,541 --> 00:23:13,041 -Само най-доброто. -Разбира се 447 00:23:13,125 --> 00:23:16,666 Това е диво агаве. Цъфти веднъж на 50 години. 448 00:23:16,750 --> 00:23:17,958 Не мога да чакам толкова дълго. 449 00:23:18,041 --> 00:23:20,250 Е, ти си късметлия. Има малко долу. 450 00:23:21,041 --> 00:23:22,458 - Нека да го хвана. - Не, не. ще отида 451 00:23:25,083 --> 00:23:26,541 - На бара е. -Ммм. 452 00:23:27,458 --> 00:23:28,583 Не се бавете. 453 00:23:28,666 --> 00:23:31,041 [свири странна перкусионна музика] 454 00:23:33,666 --> 00:23:34,500 [музиката свършва] 455 00:23:35,375 --> 00:23:37,791 Съжалявам, че не мога да те поканя на обяд. 456 00:23:38,291 --> 00:23:40,791 Забравих, че ми бяха взели проклетите пари! 457 00:23:40,875 --> 00:23:43,833 [смее се] Не си свикнал, нали? 458 00:23:45,291 --> 00:23:47,416 Моля, помогнете ми да открадна пари от майка ми. 459 00:23:48,208 --> 00:23:49,333 -Наистина ли? -да 460 00:23:53,291 --> 00:23:54,333 [Citlali] О, не. 461 00:23:55,708 --> 00:23:57,500 Смешен си, пич. [смее се] 462 00:23:59,958 --> 00:24:01,000 какво правиш 463 00:24:01,083 --> 00:24:02,375 Водата ми помага да мисля. 464 00:24:02,458 --> 00:24:04,625 [мелодична музика на китара] 465 00:24:05,958 --> 00:24:08,333 -Хайде де! -Чакай ме. 466 00:24:08,416 --> 00:24:10,875 - Ела насам. -Не, не, не, не! казах не. Ах! 467 00:24:13,041 --> 00:24:15,083 [и двамата се кикотят] 468 00:24:17,125 --> 00:24:19,000 [Лукас] Примирие, примирие, примирие! 469 00:24:19,083 --> 00:24:20,500 - [Citlali] Стига! -Примирие. 470 00:24:20,583 --> 00:24:21,833 [Citlali] Примирие, пич. 471 00:24:23,166 --> 00:24:25,791 Знаеш ли, майка ми мисли ти си моята приятелка 472 00:24:28,500 --> 00:24:29,416 Няма начин. 473 00:24:30,375 --> 00:24:31,291 наистина ли 474 00:24:31,916 --> 00:24:33,083 [Лукас се смее] 475 00:24:34,041 --> 00:24:35,916 [Citlali] Знам с кого трябва да се срещне! 476 00:24:36,000 --> 00:24:37,083 [музиката свършва] 477 00:24:37,166 --> 00:24:38,000 Камила. 478 00:24:38,875 --> 00:24:39,708 [Лукас] Кой? 479 00:24:39,791 --> 00:24:41,791 [свири тревожна музика] 480 00:24:59,416 --> 00:25:00,875 [музиката се усилва] 481 00:25:15,125 --> 00:25:16,875 [Ариел] Виждам, че си намерил мескала. 482 00:25:26,041 --> 00:25:27,125 какъв срам 483 00:25:27,791 --> 00:25:30,000 Точно когато бяхме опознаване. 484 00:25:31,333 --> 00:25:32,708 [музиката затихва] 485 00:25:34,500 --> 00:25:36,541 [Октавио] Е, можем да вземем AR-15. 486 00:25:37,041 --> 00:25:40,208 Имаме и 911. Пет, разбираш ли, за всеки случай. 487 00:25:40,291 --> 00:25:41,791 Това, това е красота. 488 00:25:41,875 --> 00:25:44,958 С това можете да обелите ябълка или да изтръгна сърцето на бик. 489 00:25:45,458 --> 00:25:48,750 И винаги надеждният AK-47. 490 00:25:49,333 --> 00:25:50,416 Никога не се проваля. 491 00:25:51,416 --> 00:25:54,833 Уау, значи си живял тук съвсем сам в тази лодка? 492 00:25:54,916 --> 00:25:56,458 да Бях тук. 493 00:25:56,541 --> 00:25:58,791 Много добре! [смее се] 494 00:25:58,875 --> 00:26:03,208 Сега знаете къде да ме намерите. Когато вие… реши да ме хванеш отново, както каза. 495 00:26:03,291 --> 00:26:06,625 Моите… дни на съществуване добър полицай свърши. 496 00:26:08,708 --> 00:26:10,916 Не мисля така. Това никога не се губи. 497 00:26:15,125 --> 00:26:15,958 добре... 498 00:26:21,083 --> 00:26:22,041 да тръгваме 499 00:26:23,875 --> 00:26:25,583 Мисля, че това ще е достатъчно, нали? 500 00:26:26,208 --> 00:26:28,166 -Да, само това? - да 501 00:26:28,250 --> 00:26:30,000 - Без гранати? - Не, не. да вървим 502 00:26:30,083 --> 00:26:31,041 окей 503 00:26:31,125 --> 00:26:32,875 [Мариса] Да, да, разбира се. 504 00:26:33,750 --> 00:26:35,291 страхотно до утре 505 00:26:35,375 --> 00:26:36,958 Не закъснявай! 'До утре. 506 00:26:37,041 --> 00:26:39,666 мамо, татко, Искам да се запознаеш с моята приятелка... 507 00:26:39,750 --> 00:26:41,750 [свири палава музика] 508 00:26:42,250 --> 00:26:45,916 -Камила. -Здравейте момчета! Радвам се най-накрая да се запознаем! 509 00:26:46,000 --> 00:26:48,375 Лукас продължава да говори за теб. 510 00:26:49,875 --> 00:26:50,916 как си 511 00:26:51,000 --> 00:26:53,125 -По-красива отколкото на снимки! Нереално. -Благодаря ви 512 00:26:53,708 --> 00:26:57,458 Ммм! Ммм! Ммм-ммм-ммм-ммм! 513 00:26:59,375 --> 00:27:02,041 - Казвал ли съм ти, че Камила е инфлуенсър? -[Мариса] Ммм. 514 00:27:02,125 --> 00:27:04,916 -[Камила] Моден влогър, Лъки, моля. -Моден влогър. 515 00:27:05,000 --> 00:27:05,958 Всъщност ще ти покажа. 516 00:27:07,375 --> 00:27:09,208 Това е моето изкуство, сър, моля. 517 00:27:09,791 --> 00:27:13,000 Имам тонове снимки в моя профил на всички мои тоалети. 518 00:27:13,083 --> 00:27:17,416 Това е начин на живот, разбираш ли? Представяне на моята личност. 519 00:27:17,500 --> 00:27:19,750 Моят външен вид! Правя кампании. 520 00:27:19,833 --> 00:27:23,958 Тук виждаме, че направих няколко снимки използвайки архитектурата на вашия хотел. 521 00:27:24,041 --> 00:27:27,583 Вече имам половин милион последователи. И хората споделят мои снимки. 522 00:27:27,666 --> 00:27:30,708 И това е моето нещо! Правя кампании. Понякога ми се налага да пътувам. 523 00:27:30,791 --> 00:27:31,666 Нали, Лъки? 524 00:27:32,416 --> 00:27:33,458 да 525 00:27:33,541 --> 00:27:38,041 Така че трябва да се подготвим за следващия кампания, защото получавам заявки. 526 00:27:38,541 --> 00:27:40,916 И-- И можете ли да ни кажете къде си учил? 527 00:27:41,000 --> 00:27:42,208 Е, в света. 528 00:27:42,291 --> 00:27:43,833 - Аз съм самоук. да -[Мариса] Ммм. 529 00:27:43,916 --> 00:27:46,041 -Светът е моето училище, знаеш ли? -Разбира се. 530 00:27:46,125 --> 00:27:49,791 -Мамо, искам да поговорим за моята карта. -[Мариса] Любов моя, сега не е моментът. 531 00:27:49,875 --> 00:27:52,875 Защо не го оставим когато нямаме гости? 532 00:27:52,958 --> 00:27:56,791 А, добре, мисля какво е Лъки опитвам се да кажа, това ли е 533 00:27:56,875 --> 00:27:59,333 това му помогна много да му анулират картата. 534 00:27:59,416 --> 00:28:02,625 - В началото беше много ядосан, но... - Но аз говорих с Камила, 535 00:28:02,708 --> 00:28:05,208 и искам да кажа... благодаря. 536 00:28:06,125 --> 00:28:07,333 Благодаря ви, мамо и татко. 537 00:28:07,833 --> 00:28:09,375 -Той е свободен. -Свободен съм. 538 00:28:09,458 --> 00:28:11,291 - Той е нов човек. - Сега съм нов човек. 539 00:28:11,375 --> 00:28:14,625 -Част от личната му еволюция. - Лична еволюция. 540 00:28:14,708 --> 00:28:15,583 [Камила] Мм-хмм. 541 00:28:15,666 --> 00:28:18,416 Хм… Всъщност, Повече няма да ти искам повече пари. 542 00:28:18,500 --> 00:28:21,333 -Искам да спечеля нещата със собствените си заслуги. - [Мариса се смее] 543 00:28:21,416 --> 00:28:22,916 Наздраве за това, моля. 544 00:28:23,000 --> 00:28:24,250 -Наздраве! -[Мариса] Наздраве! 545 00:28:24,333 --> 00:28:26,291 [свирят „Money“ от The Flying Lizards] 546 00:28:26,375 --> 00:28:28,583 ♪ Най-добрите неща в живота са безплатни ♪ 547 00:28:29,916 --> 00:28:32,041 -♪ Но можеш да ги дадеш на птиците... ♪ -Псст! 548 00:28:32,583 --> 00:28:34,000 -♪ Искам пари ♪ -[Лукас] Лесни пари. 549 00:28:34,083 --> 00:28:36,208 ♪ Това е, което искам ♪ 550 00:28:36,291 --> 00:28:40,083 -♪ Това е, което искам ♪ -♪ Това е, което искам ♪ 551 00:28:40,166 --> 00:28:41,250 МОЛЯ, ВЪВЕДЕТЕ ВАШИЯ ПИН 552 00:28:41,333 --> 00:28:44,791 [се представя AI] Транзакцията е финализирана. Моля, върнете се скоро. 553 00:28:44,875 --> 00:28:46,625 [и двамата се смеят] 554 00:28:47,500 --> 00:28:51,291 Родителите ми ще бъдат много ядосани! [смее се тихо] 555 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 Никога през живота си не съм виждал толкова много пари. 556 00:28:55,541 --> 00:28:59,041 Трябва да уведомя Мигел за това благодарение на вас отново имаме финансиране. 557 00:28:59,125 --> 00:29:00,458 Финансиране, а? 558 00:29:01,125 --> 00:29:01,958 Какъв бандит. 559 00:29:04,583 --> 00:29:05,958 [музиката затихва] 560 00:29:06,041 --> 00:29:07,791 [мелодична поп музика] 561 00:29:33,291 --> 00:29:34,708 [винил за надраскване с игла] 562 00:29:40,750 --> 00:29:41,583 съжалявам 563 00:29:41,666 --> 00:29:43,541 Не, не, не съжалявай. 564 00:29:43,625 --> 00:29:45,708 -Не… се тревожи за това, Лукас. -не 565 00:29:45,791 --> 00:29:47,375 Не, всичко е наред. 566 00:29:47,458 --> 00:29:49,041 -Съжалявам! - Изобщо не се притеснявай. 567 00:29:50,833 --> 00:29:51,708 Вашето палто! 568 00:30:05,833 --> 00:30:06,750 Добре е, нали? 569 00:30:07,541 --> 00:30:08,791 Ти си страхотен! 570 00:30:11,375 --> 00:30:13,416 Това е твоята Сикстинска капела, нали, чичо? 571 00:30:13,500 --> 00:30:14,500 [телефонни сигнали] 572 00:30:18,333 --> 00:30:20,166 [издухва] Точно навреме, нали. 573 00:30:20,250 --> 00:30:21,666 Хунаб Ку е на наша страна. 574 00:30:22,166 --> 00:30:23,125 Хм. 575 00:30:23,208 --> 00:30:25,708 [шефе] Ще се видим в корабостроителницата в пристанището. 576 00:30:26,500 --> 00:30:27,541 След един час. 577 00:30:29,125 --> 00:30:31,541 -Уау, този пич е толкова антиклимактичен. -Да, вярно. 578 00:30:32,041 --> 00:30:33,750 -Ще уведомя бандата. -Да тръгваме. 579 00:30:33,833 --> 00:30:34,708 браво! 580 00:30:38,458 --> 00:30:40,458 [свири напрегната музика] 581 00:30:54,833 --> 00:30:55,791 [въздишка] 582 00:30:57,708 --> 00:30:58,791 Какво става, късо? 583 00:30:59,458 --> 00:31:01,291 Вижте, идва този задник Ариел. 584 00:31:01,375 --> 00:31:03,291 [Уилсън] Не издържам тази самодоволна усмивка, която има. 585 00:31:03,375 --> 00:31:04,500 Напомня ми на хиена. 586 00:31:05,666 --> 00:31:07,541 Събрах колкото можах мъже. 587 00:31:09,166 --> 00:31:10,375 Някакви новини за баща ти? 588 00:31:10,958 --> 00:31:11,791 нищо 589 00:31:12,500 --> 00:31:13,333 Къде е Лили? 590 00:31:15,291 --> 00:31:18,041 [въздиша] Лили си отиде, Мигел. 591 00:31:18,125 --> 00:31:18,958 [музиката спира] 592 00:31:20,083 --> 00:31:21,125 [музикални репризи] 593 00:31:21,208 --> 00:31:22,083 [Мигел тук] 594 00:31:26,041 --> 00:31:27,166 -[Лили] Хуан. -[стене] 595 00:31:33,625 --> 00:31:34,958 -Хуан. -[стене] 596 00:31:36,250 --> 00:31:37,583 -Хуан. -Хей! хей 597 00:31:38,166 --> 00:31:40,416 - Ще се нараниш, госпожице. -[смее се] 598 00:31:41,625 --> 00:31:42,583 здравей 599 00:31:43,666 --> 00:31:45,291 Чакай, познавам те. 600 00:31:47,750 --> 00:31:49,000 Ти си Лиляна. 601 00:31:49,875 --> 00:31:51,958 Приятелката на сина ми. 602 00:31:52,041 --> 00:31:53,916 Е, бях, да. 603 00:31:54,750 --> 00:31:57,250 о! Значи си сам, а? 604 00:31:57,333 --> 00:31:59,041 -[смее се] Един вид! -Хм! 605 00:31:59,666 --> 00:32:02,666 Хм… това е твое. 606 00:32:04,166 --> 00:32:05,166 Моят дневник! 607 00:32:05,833 --> 00:32:06,666 о! 608 00:32:07,750 --> 00:32:09,833 -[шумолящи страници] -[Хуан се смее] 609 00:32:09,916 --> 00:32:11,708 [драматична музика] 610 00:32:34,041 --> 00:32:35,333 [музиката затихва] 611 00:32:36,250 --> 00:32:37,125 Ключовете, моля. 612 00:32:37,833 --> 00:32:38,958 Първо, доведе баща ми. 613 00:32:39,041 --> 00:32:40,375 не разбираш ли 614 00:32:40,833 --> 00:32:41,916 [свири напрегната музика] 615 00:32:42,000 --> 00:32:43,833 Дай ми проклетите ключове. 616 00:32:43,916 --> 00:32:46,458 Или ти умираш, баща ти умира, 617 00:32:46,541 --> 00:32:48,791 и всички ваши скъпи приятели ще умрат! 618 00:32:54,333 --> 00:32:55,541 Не намерихме големия човек. 619 00:32:56,125 --> 00:32:58,833 [въздиша] Свършихме парите и трябваше да го уволни. 620 00:32:59,583 --> 00:33:01,958 [шефе] Той трябва да е тук. Бъдете нащрек. 621 00:33:04,833 --> 00:33:07,166 Сега… ключовете, моля. 622 00:33:08,333 --> 00:33:09,208 всичко е наред 623 00:33:40,958 --> 00:33:42,333 [въздишка] 624 00:33:43,625 --> 00:33:44,458 мога ли да ги видя 625 00:33:46,250 --> 00:33:48,666 - Хей, хей, какво по дяволите... -[Мигел] Чакай, чакай, чакай. 626 00:33:48,750 --> 00:33:49,916 успокой се лесно. 627 00:33:50,500 --> 00:33:53,208 Много хубаво, Уилсън. Но те не са оригиналите. 628 00:33:53,291 --> 00:33:54,708 -Къде са те? - Имахме ти доверие. 629 00:33:57,500 --> 00:33:59,958 Виж, или ще ми дадеш оригиналите 630 00:34:00,708 --> 00:34:01,958 или ще застрелям момчето. 631 00:34:05,625 --> 00:34:06,833 Не, не, не! Чакай, чакай. 632 00:34:07,958 --> 00:34:08,916 Н-- Ето го. 633 00:34:21,458 --> 00:34:22,750 Това са истинските. 634 00:34:26,416 --> 00:34:28,208 Винаги е имало по-умен близнак. 635 00:34:29,791 --> 00:34:30,625 да вървим 636 00:34:32,666 --> 00:34:33,500 Вие момчета! 637 00:34:35,583 --> 00:34:37,291 Трябваше да си измиеш ръцете. 638 00:34:37,875 --> 00:34:40,958 Мислехте, че няма да разпозная лосионът на баща ми, глупако! 639 00:34:42,958 --> 00:34:46,666 [Ариел заглуши] В крайна сметка, героичните близнаци слезе в подземния свят. 640 00:34:46,750 --> 00:34:48,000 [звукът се връща към нормалното] 641 00:34:49,291 --> 00:34:50,583 Лукас. 642 00:34:53,416 --> 00:34:54,916 [свири западна музика] 643 00:34:55,000 --> 00:34:57,333 Така става когато имаш приятели наркотици. 644 00:34:57,416 --> 00:35:00,875 - Трябваше да обмислиш повишението ми, шефе. -И честотен заглушител. 645 00:35:02,250 --> 00:35:05,000 - Хвърлете оръжията, момчета. -[Мигел] Леко, леко, лесно. 646 00:35:05,958 --> 00:35:06,875 [Уилсън] Хайде. 647 00:35:12,250 --> 00:35:14,083 Винаги имаше по-умен близнак. 648 00:35:14,583 --> 00:35:16,916 Домитило, всичките са твои. 649 00:35:17,500 --> 00:35:18,333 Да, сър. 650 00:35:18,416 --> 00:35:19,375 [Мигел] Благодаря ви! 651 00:35:22,958 --> 00:35:24,375 [музиката се усилва] 652 00:35:32,541 --> 00:35:33,458 [музиката затихва] 653 00:35:37,583 --> 00:35:40,583 -Ти си тръгваш? Какъв срам! -Идваш с мен. 654 00:35:41,875 --> 00:35:43,208 О-- 655 00:35:48,208 --> 00:35:49,083 да вървим 656 00:35:49,166 --> 00:35:50,416 как ни намерихте 657 00:35:50,500 --> 00:35:52,916 О, защото имахте локатор на огърлицата ти през цялото това време. 658 00:35:53,583 --> 00:35:55,125 Това шибано копеле! 659 00:35:55,208 --> 00:35:57,458 Знаеше, че той има баща ти, и ти ме остави с него? 660 00:35:58,166 --> 00:36:01,916 - Майната му на тази огърлица. -Лили, но Ли-- Лили. [въздиша] Татко! 661 00:36:03,791 --> 00:36:05,166 -Хей, татко. -Хей, кво-- какво си-- 662 00:36:05,250 --> 00:36:07,291 Сине, хората ни гледат. Мъжете не... 663 00:36:07,375 --> 00:36:09,166 -[Хуан стене] - Не ми пука! 664 00:36:09,791 --> 00:36:11,083 -[Хуан] Арх! -Благодаря ви 665 00:36:11,166 --> 00:36:12,000 Какво сега? 666 00:36:12,083 --> 00:36:15,083 Е, сега… ние намираме съкровището преди тях. 667 00:36:15,166 --> 00:36:17,333 Да, но не забравяйте, че имат камъните. 668 00:36:18,041 --> 00:36:18,916 да видим 669 00:36:20,416 --> 00:36:22,208 Имат само два оригинални камъка. 670 00:36:23,083 --> 00:36:26,291 Трябваше да се създаде реплика. Едно, което беше просто перфектно, нали? 671 00:36:27,000 --> 00:36:29,458 Давайки им два оригинала и един фалшификат, нямаше да осъзнаят 672 00:36:29,541 --> 00:36:31,083 липсваше им оригинал. 673 00:36:31,666 --> 00:36:32,541 Хм! 674 00:36:33,750 --> 00:36:36,250 Дори да намерят съкровището, няма да могат да го отворят. 675 00:36:36,333 --> 00:36:37,708 Не, но и ние няма да го направим. 676 00:36:38,291 --> 00:36:39,125 не 677 00:36:40,333 --> 00:36:41,458 -Извинявай, татко. - Разбира се, че го правя. 678 00:36:41,541 --> 00:36:42,791 -Моля, обърнете внимание. - Хм? 679 00:36:42,875 --> 00:36:45,291 -Както казах... - Имам нужда да положиш усилия, става ли? 680 00:36:45,791 --> 00:36:49,541 Къде беше скрито съкровището от тези проклети испанци? 681 00:36:50,125 --> 00:36:52,541 - Защо ще го крият? -[Мигел] Ами... 682 00:36:55,666 --> 00:36:58,208 - И така, къде бях? -Сериозно? 683 00:36:59,083 --> 00:37:00,333 Мисля, че знам къде е. 684 00:37:03,583 --> 00:37:05,916 Когато Силванъс Морли намери гробницата, празно ли беше 685 00:37:06,000 --> 00:37:06,833 разбира се 686 00:37:06,916 --> 00:37:09,208 Това е най-голямото съкровище че никой никога не е виждал. 687 00:37:09,291 --> 00:37:10,500 Защо ще го местят? 688 00:37:12,166 --> 00:37:14,791 - Съкровището е в пирамидата. -Съкровището е в пирамидата! 689 00:37:14,875 --> 00:37:17,000 [Мигел изсумтя, въздиша] 690 00:37:17,625 --> 00:37:19,708 [свири напрегната музика] 691 00:37:19,791 --> 00:37:21,375 [вдишвайки дълбоко] 692 00:37:34,500 --> 00:37:35,791 -Добре ли си - да 693 00:37:35,875 --> 00:37:37,791 - Сигурен ли си? -Да, супер съм. 694 00:37:40,541 --> 00:37:41,500 Та-да! 695 00:37:42,083 --> 00:37:43,125 [Уилсън] Няма начин! 696 00:37:43,208 --> 00:37:45,333 [Лили] Не мога да повярвам Всъщност правя това. 697 00:37:45,416 --> 00:37:46,875 За щастие пътуваме леко. 698 00:37:46,958 --> 00:37:49,500 Млъкни, достатъчно е лошо че оставям Клинтън сам. 699 00:37:49,583 --> 00:37:53,333 Освен това има 50% вероятност от дъжд, така че не рискувам. 700 00:37:54,625 --> 00:37:56,166 Хм! не е лошо 701 00:37:56,250 --> 00:37:58,833 Трябва да благодарим на Лукас за това, че отново ни финансира. 702 00:37:58,916 --> 00:37:59,916 Благодаря, Лукас. 703 00:38:00,000 --> 00:38:01,666 не, не Не е това. 704 00:38:02,583 --> 00:38:03,416 Това е този. 705 00:38:04,250 --> 00:38:05,833 -[Wilson] Обичам го! -[Мигел] Обичам го! 706 00:38:05,916 --> 00:38:07,208 [Уилсън се смее] Оу! да! 707 00:38:07,791 --> 00:38:09,625 [Мигел] Затегнете коланите си! 708 00:38:09,708 --> 00:38:11,291 Съкровището ни очаква! 709 00:38:11,375 --> 00:38:13,125 [музиката се усилва] 710 00:38:13,208 --> 00:38:14,375 [всички викат] 711 00:38:18,416 --> 00:38:21,458 - Какво му е на окото? -Ъъъ... Нищо. ще ти кажа после 712 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 -Добре тогава. -Благодаря! 713 00:38:22,958 --> 00:38:25,041 Защо трябваше да им даваш ключовете? 714 00:38:25,125 --> 00:38:28,750 Трябваше да спечеля време. Не можех да рискувам отново да вземат баща ми. 715 00:38:28,833 --> 00:38:29,750 Лукас? 716 00:38:31,333 --> 00:38:32,458 -Продължавай. -О, благодаря ти. 717 00:38:32,541 --> 00:38:35,916 - За първи път летя! -[Мигел се смее] Е, наздраве! 718 00:38:37,166 --> 00:38:40,125 И така, какво ще правим с един ключ, Мигел, а? 719 00:38:40,208 --> 00:38:41,458 Имам предчувствие. 720 00:38:41,541 --> 00:38:44,208 Не, не съм се занимавал с тази лудост над усещане. 721 00:38:44,291 --> 00:38:45,125 Просто се преструвай. 722 00:38:46,583 --> 00:38:47,416 Към съкровището! 723 00:38:47,500 --> 00:38:49,583 -[Citlali] Наздраве! -[Lilí] На бандитите! 724 00:38:49,666 --> 00:38:51,166 [хриптене] 725 00:38:51,250 --> 00:38:54,625 [„Coolo“ от Иля Куряки и Валдерамас свирят] 726 00:39:41,833 --> 00:39:43,166 [музиката затихва] 727 00:39:51,083 --> 00:39:52,916 [свирене на драматична перкусионна музика] 728 00:39:56,500 --> 00:39:57,375 [вратата се отваря] 729 00:40:18,333 --> 00:40:19,250 [музиката спира] 730 00:40:23,083 --> 00:40:25,083 [музикални репризи] 731 00:43:50,666 --> 00:43:52,666 [музиката свършва]