1
00:00:37,637 --> 00:00:39,204
Parar.
O que?

2
00:00:39,206 --> 00:00:40,839
Alguém está vindo.

3
00:00:40,841 --> 00:00:42,408
Merda.

4
00:00:42,410 --> 00:00:43,509
Quem é?

5
00:00:43,511 --> 00:00:45,677
Me bate,
não consigo ver nada.

6
00:00:45,679 --> 00:00:50,082
Isso está me assustando, Adam.
você disse que ninguém
sempre aparece aqui.

7
00:01:10,670 --> 00:01:11,937
Você está bem, senhora?

8
00:01:11,939 --> 00:01:13,639
Sim, senhor.

9
00:01:13,641 --> 00:01:16,308
Desculpe, oficial.
Suponho que você deu
nos assusta um pouco.

10
00:01:17,343 --> 00:01:19,111
Não há estacionamento
aqui depois do pôr do sol.

11
00:01:19,113 --> 00:01:20,846
Desculpe, oficial.

12
00:01:30,990 --> 00:01:33,358
Você andou bebendo, filho?

13
00:01:33,360 --> 00:01:36,028
Mamãe disse para nunca
beber no primeiro encontro.

14
00:01:37,498 --> 00:01:41,700
Primeiro encontro, muito bom.
Tudo bem.

15
00:01:43,136 --> 00:01:45,637
Vocês, crianças, saiam daqui.
Sim, senhor.

16
00:01:45,639 --> 00:01:47,873
Obrigado, oficial.

17
00:01:47,875 --> 00:01:50,442
Desculpe, oficial.

18
00:01:52,146 --> 00:01:54,046
Oh, cara, que chatice.

19
00:01:54,048 --> 00:01:56,782
Você é tão sortudo
ele não estourou
você por beber.

20
00:01:56,784 --> 00:01:58,383
Sim, ele não tinha o direito.

21
00:01:58,385 --> 00:02:02,287
Além disso, apenas os guardas-parques
pode te multar por aqui.

22
00:02:02,289 --> 00:02:04,323
Você
estão tão cheios disso.

23
00:02:16,803 --> 00:02:20,772
Vamos.
Esse cara é apenas
morrendo de vontade de nos dar uma passagem.

24
00:02:24,010 --> 00:02:27,212
Que diabos
ele está fazendo?

25
00:02:27,214 --> 00:02:30,149
Caramba.
Não, Adão.

26
00:02:30,151 --> 00:02:32,551
Você é um idiota!

27
00:02:32,553 --> 00:02:35,921
Oficial, eu não sei
o que você pensa
eu estava fazendo, mas...

28
00:02:35,923 --> 00:02:37,756
Ei, você não é o...

29
00:02:37,758 --> 00:02:40,492
O que diabos é isso?
Quem diabos é você?

30
00:02:40,494 --> 00:02:43,462
Ei, senhor,
Estou falando com você!
Não, Adão!

31
00:02:46,700 --> 00:02:48,901
Por favor, não,
não fizemos nada de errado!

32
00:02:48,903 --> 00:02:50,602
Corre, Lula! Correr!

33
00:02:53,673 --> 00:02:55,507
Ajuda! Ajuda!

34
00:06:14,707 --> 00:06:17,843
Ei, querido, estou em casa.

35
00:06:17,845 --> 00:06:19,578
Ei.
Ei.

36
00:06:19,580 --> 00:06:23,048
O que você fez com o,
uh, dinheiro da mercearia?

37
00:06:23,050 --> 00:06:25,951
E como foi seu dia?
Deixe-me dizer a você
um pouco sobre o meu.

38
00:06:25,953 --> 00:06:29,020
Foi ótimo.
Você quer um?

39
00:06:29,022 --> 00:06:30,288
Para onde foi tudo isso?

40
00:06:30,290 --> 00:06:32,090
Para o nosso futuro.

41
00:06:32,092 --> 00:06:34,693
Harvey nos ganhou a licitação
naquele armário de armazenamento.

42
00:06:34,695 --> 00:06:38,463
Oh, Deus, outro?

43
00:06:38,465 --> 00:06:41,533
Você sabe,
são suas decisões,
e não suas condições,

44
00:06:41,535 --> 00:06:42,934
que determina
seu futuro, Zoe.

45
00:06:42,936 --> 00:06:45,504
O que? Essa é uma citação de
seu Anthony Robbins.

46
00:06:45,506 --> 00:06:47,439
Você não
até li esse livro.

47
00:06:47,441 --> 00:06:49,374
Talvez um pouco.

48
00:06:49,376 --> 00:06:50,609
Oh meu Deus.

49
00:06:50,611 --> 00:06:53,578
Querida, nós conseguimos isso
cortador de grama, lembra?

50
00:06:53,580 --> 00:06:55,480
Nós vendemos isso
por um bom dinheiro,

51
00:06:55,482 --> 00:06:57,349
e então o que acontece
aquele armário de armazenamento
com todos aqueles talheres?

52
00:06:57,351 --> 00:06:58,750
Nós ficamos tipo
bandidos nisso.

53
00:06:58,752 --> 00:07:01,586
Mick, são dois,
e quanto
todos os outros?

54
00:07:01,588 --> 00:07:05,924
Ah, senhor Jesus. Ok,
o que você acabou
pagando por este?

55
00:07:08,462 --> 00:07:10,929
1.200
o quê?

56
00:07:14,100 --> 00:07:15,333
US$ 1.200?

57
00:07:15,335 --> 00:07:16,668
Sim.

58
00:07:16,670 --> 00:07:21,173
Mick, isso é
três meses de aluguel.

59
00:07:21,175 --> 00:07:23,475
Harv e eu dividimos, então...

60
00:07:24,577 --> 00:07:26,778
Eu vou te matar agora mesmo.

61
00:07:26,780 --> 00:07:29,681
estou bravo
para você, não podemos...

62
00:07:29,683 --> 00:07:32,350
Mick, nós nunca iremos
saia dessa merda

63
00:07:32,352 --> 00:07:34,686
apostando em armários de armazenamento.

64
00:07:35,955 --> 00:07:38,523
O que você está dizendo?
O que estou dizendo?

65
00:07:38,525 --> 00:07:41,993
Quero dizer... ah, Deus.
Não é o que estou dizendo,
é o que você está dizendo.

66
00:07:41,995 --> 00:07:43,895
Você senta aí,
e você senta aí e vai,

67
00:07:43,897 --> 00:07:46,565
"ah, Zoe, eu quero
dar-lhe uma vida melhor."

68
00:07:46,567 --> 00:07:50,936
"Ah, Zoé,
eu quero realmente te dar
uma casa de verdade um dia."

69
00:07:50,938 --> 00:07:56,074
Mas eu sou o único adulto
parado aqui na sala,

70
00:07:56,076 --> 00:07:59,511
e eu não quero
seja o adulto.

71
00:08:01,380 --> 00:08:02,614
Nem mesmo, nem mesmo.

72
00:08:02,616 --> 00:08:04,282
Não, não, não,
não, não, apenas...
O quê?

73
00:08:04,284 --> 00:08:06,885
Este é o seu lugar especial,
seu lugar especial.

74
00:08:06,887 --> 00:08:09,120
eu te odeio
tanto agora.

75
00:08:09,122 --> 00:08:12,491
O que possuímos agora?

76
00:08:12,493 --> 00:08:17,362
Bem, vamos falar com Harvey,
e confira, certo?

77
00:08:17,364 --> 00:08:21,299
Você é tão podre.
Pare com isso. Saia daqui.

78
00:08:21,301 --> 00:08:23,101
Vamos, querido.

79
00:08:24,904 --> 00:08:27,806
Então, Tina,
ela era a única
que nos avisou.

80
00:08:27,808 --> 00:08:30,308
Ela disse que era propriedade
por alguma velha rica.

81
00:08:30,310 --> 00:08:32,143
E eu não estou falando tipo,

82
00:08:32,145 --> 00:08:34,279
morando em um trailer com
um caddie na garagem
meio rico,

83
00:08:34,281 --> 00:08:36,748
Estou falando mais como
<i> verdadeiras donas de casa de</i>
<i> Atlanta</i> meio rica.

84
00:08:36,750 --> 00:08:38,183
Querida, temos que
pegue essa coisa

85
00:08:38,185 --> 00:08:39,885
antes que completamente
cague sobre nós, ok?

86
00:08:39,887 --> 00:08:42,254
Sim, sim, eu sei.
Assim que
podemos pagar por isso.

87
00:08:45,658 --> 00:08:47,425
Dê-me uma folga.
Eu não disse nada!

88
00:08:47,427 --> 00:08:50,195
Eu só estou tentando
tirar-nos desta rotina.

89
00:08:50,197 --> 00:08:52,664
Você
tem uma escavadeira?

90
00:08:52,666 --> 00:08:55,567
Pfft. Cara,
você sabe que não estou programado
aceitar merda de ninguém.

91
00:08:55,569 --> 00:08:57,135
Não está nos meus genes.

92
00:08:57,137 --> 00:08:59,771
Está tendo
um teto sobre sua cabeça
em seus genes?

93
00:08:59,773 --> 00:09:01,873
Quanto dinheiro você acha
você realmente fez

94
00:09:01,875 --> 00:09:05,710
nesses armários
nos últimos dois anos?

95
00:09:05,712 --> 00:09:08,046
Eu não sei,
um pouco mais de US$ 1.000.

96
00:09:08,048 --> 00:09:13,251
Então, você acabou de jogar
a maior parte disso de volta
hoje em um armário.

97
00:09:14,453 --> 00:09:16,121
Isso é tudo que estou dizendo.

98
00:09:16,123 --> 00:09:18,723
Minha irmã tem
é melhor do que nós,
e ela está na prisão.

99
00:09:19,592 --> 00:09:21,092
Caramba, você está falando sério?

100
00:09:22,963 --> 00:09:24,729
Eu tenho um bom pressentimento
sobre esse, ok?

101
00:09:24,731 --> 00:09:25,931
Oh, querido, você sempre faz isso.

102
00:09:25,933 --> 00:09:27,265
Eu tenho um bom
sentindo sobre este.

103
00:09:27,267 --> 00:09:29,568
Você sempre faz isso.

104
00:09:50,623 --> 00:09:51,923
Vamos,
entre aqui.

105
00:09:51,925 --> 00:09:54,225
Meu Deus, Harvey.
Você parece uma merda.

106
00:09:54,227 --> 00:09:55,360
Diggidade.

107
00:09:55,362 --> 00:09:57,062
Digidade quente.

108
00:09:57,064 --> 00:09:59,764
Ah, agora,
há um raio de sol.
Onde você esteve?

109
00:09:59,766 --> 00:10:01,766
Olá, Harvey.
Ei, quer saber?

110
00:10:01,768 --> 00:10:03,969
Você fica cada vez mais bonito
toda vez que te vejo.

111
00:10:03,971 --> 00:10:06,805
Não tente me falar docemente,
onde está toda essa porcaria
vocês compraram?

112
00:10:06,807 --> 00:10:08,239
É aquela pilha bem ali.
Ei, você quer uma cerveja?

113
00:10:08,241 --> 00:10:10,809
Claro. Cara, você parece
como se você não tivesse dormido.

114
00:10:10,811 --> 00:10:13,244
Uau!
Eu não.

115
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
Então é isso?

116
00:10:15,248 --> 00:10:17,649
Sim, bem,
essas são as melhores peças.

117
00:10:17,651 --> 00:10:20,251
Isso é, tipo,
não sei, 300 dólares,

118
00:10:20,253 --> 00:10:23,254
e temos algumas coisas
de volta ao armário,
$ 100, $ 120.

119
00:10:23,256 --> 00:10:25,790
Então, estamos falando de US$ 400,
$ 425 para o lote inteiro.

120
00:10:25,792 --> 00:10:27,492
$ 425 pela coisa toda?
Uau!

121
00:10:27,494 --> 00:10:30,061
Espere, espere.
Tina nunca
nos orientou errado antes.

122
00:10:30,063 --> 00:10:31,997
Bem, querido,

123
00:10:31,999 --> 00:10:33,665
parece com você
caras se ferraram

124
00:10:33,667 --> 00:10:35,567
como uma prostituta de 10 centavos
na noite do níquel.

125
00:10:35,569 --> 00:10:37,369
Não, não, não.

126
00:10:37,371 --> 00:10:40,772
eu estava passando
aquelas caixas ali,
e encontrei algo.

127
00:10:40,774 --> 00:10:42,707
Hum, hum, hum.

128
00:10:42,709 --> 00:10:44,242
Me siga.

129
00:10:47,513 --> 00:10:52,951
Estava escondido profundamente
dentro desta cômoda nojenta.
Venha aqui, confira isso.

130
00:10:58,557 --> 00:10:59,824
Filmes caseiros?

131
00:10:59,826 --> 00:11:01,993
Eles estão namorando.

132
00:11:01,995 --> 00:11:03,828
27/09/69.

133
00:11:03,830 --> 00:11:05,296
Ah, ótimo, então,
agora vocês são os orgulhosos proprietários

134
00:11:05,298 --> 00:11:06,998
de alguém
Filmes de casamento de 40 anos.

135
00:11:07,000 --> 00:11:09,834
Não, não é um casamento.
Eu os observei.

136
00:11:10,736 --> 00:11:12,837
Me siga.

137
00:11:13,272 --> 00:11:14,873
Aqui em cima.

138
00:11:24,350 --> 00:11:27,886
Vá direto,
e depois à sua direita.

139
00:11:27,888 --> 00:11:29,487
Oh, muito elegante, Harv.

140
00:11:29,489 --> 00:11:32,757
Não toque nisso, porra.
Essa é a edição de colecionador.

141
00:11:32,759 --> 00:11:34,826
Como você mantém
inventário de toda essa porcaria?

142
00:11:34,828 --> 00:11:36,394
Ah, meu Deus, Harvey.

143
00:11:36,396 --> 00:11:38,129
Eu tenho uma memória fotográfica.

144
00:11:38,131 --> 00:11:41,466
Eu acho que você teve uma concussão
agora mesmo.

145
00:11:47,006 --> 00:11:49,708
Ei, vamos
assista alguns filmes!

146
00:11:49,710 --> 00:11:52,177
O que você guarda aqui,
um cadáver?

147
00:11:55,615 --> 00:11:58,750
Ah, Jesus. Você está bem?

148
00:12:00,219 --> 00:12:01,352
Podemos simplesmente ir?

149
00:12:01,354 --> 00:12:02,921
Sim, vamos, uh...

150
00:12:02,923 --> 00:12:05,724
Harv? Harvey?

151
00:12:10,362 --> 00:12:12,430
Harvey?
Aqui.

152
00:12:23,776 --> 00:12:26,444
Ok, então, filmes caseiros.

153
00:12:30,916 --> 00:12:33,251
Eu realmente espero que isso
melhora, Harv.

154
00:12:34,386 --> 00:12:37,188
Apenas continue assistindo.

155
00:12:43,529 --> 00:12:45,897
Merda.
O que aconteceu?

156
00:12:48,735 --> 00:12:51,936
Ah, esse filme,
é realmente
velho e degradado.

157
00:12:51,938 --> 00:12:53,138
Está tudo bem, eu vi.

158
00:12:53,140 --> 00:12:54,906
Está arruinado? O que foi?

159
00:12:54,908 --> 00:12:56,674
Você pode apenas
segura sua calcinha?

160
00:12:56,676 --> 00:12:58,343
Vou segurar minha calcinha.

161
00:13:01,248 --> 00:13:03,748
só vou colocar
na segunda bobina.

162
00:13:03,750 --> 00:13:06,718
Basta ter um pouco de paciência.
Aqui vamos nós.

163
00:13:21,066 --> 00:13:24,369
Este é difícil de assistir.

164
00:13:25,871 --> 00:13:27,138
Uau!

165
00:13:48,627 --> 00:13:50,829
Que diabos é isso, Harv?

166
00:13:54,667 --> 00:13:57,035
É o zodíaco.

167
00:13:58,337 --> 00:13:59,938
Zodíaco?

168
00:13:59,940 --> 00:14:04,075
Sim, é por isso que eu
fiquei acordado a noite toda
pesquisando essa merda.

169
00:14:04,077 --> 00:14:07,979
Esse cara afirma
mataram 37 pessoas.

170
00:14:07,981 --> 00:14:11,482
Apenas, os policiais confirmaram cinco.

171
00:14:11,484 --> 00:14:13,685
Puta merda.

172
00:14:13,687 --> 00:14:14,953
Aqui.

173
00:14:14,955 --> 00:14:17,188
Ele zombou da polícia

174
00:14:17,190 --> 00:14:19,023
com letras
contendo cifras

175
00:14:19,025 --> 00:14:21,559
isso até hoje
ficaram sem solução.

176
00:14:21,561 --> 00:14:25,196
Nem mesmo o FBI
conseguiram resolvê-los.

177
00:14:28,300 --> 00:14:31,703
Aí está ele.
Esse é o nosso cara no filme.

178
00:14:31,705 --> 00:14:33,972
Jesus Cristo.

179
00:14:33,974 --> 00:14:38,910
eu vi
aquela foto antes.
Os números nessas latas.

180
00:14:38,912 --> 00:14:42,380
27/09/69.
Dê um soco nisso, querido.

181
00:14:46,785 --> 00:14:51,589
"Napa, Califórnia.
Cecília Shepard
atacado em..."

182
00:14:51,591 --> 00:14:55,927
"27 de setembro de 1969,
na linha da costa
do lago Beressa.

183
00:14:55,929 --> 00:14:56,995
"Shepard morreu devido aos ferimentos."

184
00:14:56,997 --> 00:14:59,831
Veja, o que eu te disse?

185
00:14:59,833 --> 00:15:03,301
Quais são as outras datas
naqueles?

186
00:15:03,303 --> 00:15:04,702
18/06/68.

187
00:15:04,704 --> 00:15:07,906
18/06/68.

188
00:15:08,841 --> 00:15:09,941
Nada.

189
00:15:09,943 --> 00:15:12,977
Tudo bem.
Tente 31/08/68.

190
00:15:12,979 --> 00:15:15,914
31-08-68.

191
00:15:15,916 --> 00:15:17,949
- Não.
- Pesquise "assassinatos".

192
00:15:21,720 --> 00:15:23,588
Ele nunca foi pego.

193
00:15:23,590 --> 00:15:25,456
A busca por
o assassino do zodíaco
tem sido como

194
00:15:25,458 --> 00:15:27,492
a busca por
a porra do Santo Graal.

195
00:15:33,966 --> 00:15:36,234
Aqui você vai.

196
00:15:37,469 --> 00:15:38,937
OK.

197
00:15:38,939 --> 00:15:43,741
Em primeiro lugar,
você nem sabe
se isso for real,

198
00:15:43,743 --> 00:15:46,644
e segundo,
você deveria deixar
a polícia cuida disso.

199
00:15:46,646 --> 00:15:48,112
Isso é o que eu faria.

200
00:15:48,114 --> 00:15:51,249
Como é que alguma dessas coisas
no armário de uma velhinha?

201
00:15:51,251 --> 00:15:54,285
Talvez não fosse
armário de uma senhora idosa.

202
00:15:54,287 --> 00:15:56,087
Mick, pense nisso,

203
00:15:56,089 --> 00:15:58,723
você nunca armazenaria
evidências como esta
em seu próprio nome, certo?

204
00:15:58,725 --> 00:16:00,858
Bem...

205
00:16:00,860 --> 00:16:03,962
"São Francisco
departamento de polícia
reabre a caixa do zodíaco."

206
00:16:03,964 --> 00:16:06,164
É exatamente por isso
você chama a polícia.

207
00:16:06,166 --> 00:16:08,132
Não, não, você não está
olhando perto o suficiente.

208
00:16:08,134 --> 00:16:12,003
Olha onde diz,
"recompensa por evidências
levando ao assassino do zodíaco."

209
00:16:13,739 --> 00:16:14,872
$ 100.000.

210
00:16:14,874 --> 00:16:17,408
Boo-yah!

211
00:16:17,410 --> 00:16:19,444
Intervenção divina.
Vamos, querido.

212
00:16:19,446 --> 00:16:21,846
Este poderia ser o meu
passagem para a Costa Rica.

213
00:16:21,848 --> 00:16:23,448
Vocês são malucos.

214
00:16:23,450 --> 00:16:26,084
Zoe, há
um milhão de teorias
na internet

215
00:16:26,086 --> 00:16:28,386
que o zodíaco
filmou suas mortes.

216
00:16:28,388 --> 00:16:30,555
Eu vi meu quinhão de
<i> O mais procurado da América.</i>

217
00:16:30,557 --> 00:16:32,190
Isto não é evidência suficiente
para provar qualquer coisa.

218
00:16:32,192 --> 00:16:33,891
Não, você está absolutamente certo.
Tudo o que temos que fazer

219
00:16:33,893 --> 00:16:35,626
é descobrir quem
eles pertencem,

220
00:16:35,628 --> 00:16:39,564
e então temos
algo que vale a pena
100.000 dólares, porra.

221
00:16:42,534 --> 00:16:44,369
Ei, Mick?

222
00:16:44,371 --> 00:16:49,540
Eu tenho que ir, eu tenho que ir,
hum, o cabelo da Ellie.

223
00:16:50,642 --> 00:16:52,210
Estarei no veículo.

224
00:16:59,718 --> 00:17:04,455
Ela vai ficar bem.
Ela tem sido assim
desde que Freda fechou o salão.

225
00:17:04,457 --> 00:17:07,225
Você tem certeza
podemos fazer alguns
dinheiro com essa coisa?

226
00:17:07,227 --> 00:17:08,526
Eu não sei, cara,

227
00:17:08,528 --> 00:17:13,464
mas eu sei disso
esse é o cara do filme.

228
00:17:14,700 --> 00:17:17,135
Aqui.

229
00:17:17,137 --> 00:17:18,603
Você pega,
você o coloca em um lugar seguro

230
00:17:18,605 --> 00:17:21,072
porque estes poderiam
sejam nossos vale-refeição.

231
00:17:21,074 --> 00:17:23,241
Nós vamos 50-50,
você quer fazer isso comigo.

232
00:17:23,243 --> 00:17:26,477
Vamos, cara.
Já sabemos onde
a primeira parada é, certo?

233
00:17:27,946 --> 00:17:29,080
Cinquenta e cinquenta.

234
00:17:29,082 --> 00:17:30,681
Fiddy-fiddy.

235
00:17:30,683 --> 00:17:33,818
$ 50.000 cada.

236
00:17:35,521 --> 00:17:37,522
Eu te aviso.
OK.

237
00:17:50,803 --> 00:17:52,136
Boa noite, raio.

238
00:17:57,543 --> 00:17:59,744
Boa noite, Ray.

239
00:18:11,490 --> 00:18:13,157
Bebê.

240
00:18:13,159 --> 00:18:16,194
Vamos, venha para a cama.
Podemos conversar
sobre isso amanhã.

241
00:18:16,196 --> 00:18:19,864
Hum, há
nada para falar.

242
00:18:21,400 --> 00:18:23,434
É muito dinheiro.

243
00:18:23,436 --> 00:18:25,036
Você está se ouvindo, Mick?

244
00:18:25,038 --> 00:18:27,972
Porque você está falando, hum,

245
00:18:27,974 --> 00:18:32,210
sobre um serial killer, então...

246
00:18:32,212 --> 00:18:33,544
Eu sei.

247
00:18:33,546 --> 00:18:37,615
Bom. Então, há
nada para falar.

248
00:18:37,617 --> 00:18:41,686
Querida, eu tenho um voto
nisso também. Nós somos
falando em cerca de US$ 100 mil.

249
00:18:41,688 --> 00:18:44,789
Mick, eu deixei você me convencer
para me mudar para esta cidade de merda.

250
00:18:44,791 --> 00:18:46,257
Ah...

251
00:18:46,259 --> 00:18:49,594
Eu deixei você me convencer
vender as joias da minha mãe

252
00:18:49,596 --> 00:18:51,696
pagar aluguel e
pagar as contas...

253
00:18:51,698 --> 00:18:53,998
Ei, ei,
o que você quer que eu faça?
Você estava desempregado.

254
00:18:54,000 --> 00:18:57,735
Isso não é justo
porque estou fazendo
minha parte nisso, ok?

255
00:18:57,737 --> 00:19:00,505
Eu fiz Ellie hoje,
tenho alguém amanhã...

256
00:19:00,507 --> 00:19:03,841
E isso ajuda, mas, querido,
eu não estou fazendo merda

257
00:19:03,843 --> 00:19:06,844
cortar grama e
jogando fora o lixo.

258
00:19:06,846 --> 00:19:11,215
Então, sua solução é
caçando um serial killer
por uma recompensa?

259
00:19:13,085 --> 00:19:14,919
São $ 100.000.

260
00:19:20,192 --> 00:19:22,326
Boa noite.

261
00:20:03,635 --> 00:20:05,236
Ei, querido.

262
00:20:05,238 --> 00:20:07,038
Você saiu sem
dizendo adeus.

263
00:20:07,040 --> 00:20:10,474
Eu sei, você estava dormindo
e eu não queria te acordar.

264
00:20:11,543 --> 00:20:14,745
Olha, Mick, eu não
quero brigar com você.

265
00:20:17,115 --> 00:20:19,083
Nem eu.

266
00:20:19,085 --> 00:20:22,186
<i> Não acredito que estou</i>
<i> prestes a dizer isso,</i>
<i> mas, hum... oh, Senhor Jesus.</i>

267
00:20:22,188 --> 00:20:27,358
Se você honestamente pensa
essa coisa é legítima,
então vamos fazer isso.

268
00:20:29,261 --> 00:20:31,062
Você tem certeza
você está pronto para isso?

269
00:20:31,064 --> 00:20:35,967
Não, mas isso é dinheiro de verdade,
e estamos correndo
sem opções.

270
00:20:35,969 --> 00:20:38,603
Este poderia ser o único
estávamos esperando, querido.

271
00:20:38,605 --> 00:20:40,004
Espero que sim.

272
00:20:40,006 --> 00:20:41,906
Tudo bem,
deixe-me verificar novamente
com Harvey então.

273
00:20:41,908 --> 00:20:43,007
Ótimo, te amo.

274
00:20:43,009 --> 00:20:46,344
Também te amo.
Tudo bem.

275
00:20:48,347 --> 00:20:50,781
Essa é a Tina. Uh-huh.
<i>Tina,</i>
<i> por que você mudou a fechadura</i>

276
00:20:50,783 --> 00:20:52,183
<i> no meu armário?</i>
<i> Preciso entrar aí...</i>

277
00:20:52,185 --> 00:20:54,252
Eu ouvi isso
tudo antes, querido.

278
00:20:54,254 --> 00:20:55,553
Basta passar por aqui
o escritório amanhã

279
00:20:55,555 --> 00:20:57,488
e fazer
um pagamento parcial, ok?

280
00:20:57,490 --> 00:20:59,490
<i> Tudo bem.</i>
Tudo bem.

281
00:21:25,285 --> 00:21:27,852
Ah, caramba.

282
00:21:31,590 --> 00:21:34,392
Certo, Harv, entramos.

283
00:21:34,394 --> 00:21:35,793
Quer dizer que Zoe disse sim?

284
00:21:35,795 --> 00:21:37,128
Ah, cale a boca,
e vamos começar a trabalhar.

285
00:21:37,130 --> 00:21:39,196
Cale a boca, Harvey.

286
00:21:39,198 --> 00:21:40,665
O que é esse cheiro?

287
00:21:40,667 --> 00:21:42,500
Sim, isso é
percloroetileno.

288
00:21:42,502 --> 00:21:44,835
É como uma pedicure
para este filme antigo.

289
00:21:44,837 --> 00:21:48,072
Isso, tipo, remove qualquer lama
e restaura a umidade.

290
00:21:48,074 --> 00:21:49,340
Sim, então,
não vai queimar novamente.

291
00:21:49,342 --> 00:21:50,875
Huh. Bem, você não é um truque.

292
00:21:50,877 --> 00:21:52,877
Você deveria me dar seu carretel,
para que eu possa limpá-lo.

293
00:21:52,879 --> 00:21:54,879
Oh, nosso carretel é
indo muito bem, Harv.

294
00:21:54,881 --> 00:21:56,314
Bem, eu espero que você
escondi bem

295
00:21:56,316 --> 00:21:58,015
porque é metade
a chave da nossa fortuna.

296
00:21:58,017 --> 00:22:00,217
Nós ouvimos você
pela primeira vez, Harv.
Está resolvido.

297
00:22:00,219 --> 00:22:02,019
Nós vamos conversar com
Tina na loja-tudo.
Sim.

298
00:22:02,021 --> 00:22:04,088
E descubra quem
na verdade, aluguei este armário.

299
00:22:04,090 --> 00:22:05,690
Ah, boa ideia.

300
00:22:05,692 --> 00:22:08,826
Agora, eu quero ver
o resto disso
porcaria que compramos.

301
00:23:07,052 --> 00:23:08,753
Tudo bem.

302
00:23:11,623 --> 00:23:13,157
Qual é?

303
00:23:13,159 --> 00:23:14,692
Este aqui.

304
00:23:17,429 --> 00:23:19,897
Que diabos?

305
00:23:27,739 --> 00:23:29,840
Onde está toda essa porcaria?

306
00:23:29,842 --> 00:23:32,076
Eu com certeza
espero que Tina tenha mudado isso.

307
00:23:32,078 --> 00:23:33,177
Eca!

308
00:23:33,179 --> 00:23:34,779
Que diabos?

309
00:23:42,320 --> 00:23:43,387
Ugh...

310
00:23:43,389 --> 00:23:45,623
Ela está sempre aqui.

311
00:23:53,198 --> 00:23:54,965
Tina, é o Mick.
Onde você está?

312
00:23:54,967 --> 00:23:58,869
Preciso pegar algumas coisas.
Me ligue de volta o mais rápido possível, hein?

313
00:24:00,705 --> 00:24:03,374
Sim, eu não entendo isso.
Ela está sempre aqui.

314
00:24:03,376 --> 00:24:05,176
Querida, tenho certeza que está tudo bem.

315
00:24:05,178 --> 00:24:07,678
Tenho certeza que ela acabou de correr
sair para comer alguma coisa
ou algo assim.

316
00:24:09,247 --> 00:24:10,648
Maldito seja.

317
00:24:11,283 --> 00:24:14,218
Caramba.

318
00:24:14,220 --> 00:24:17,588
O que, você vai
entre, armas em punho?
Quebrar a junta?

319
00:24:17,590 --> 00:24:20,925
Eu não sei, talvez
basta dar uma olhada ao redor.

320
00:24:20,927 --> 00:24:22,493
Ah, não, ah.

321
00:24:38,009 --> 00:24:41,045
Oh meu Deus.
Esta é uma péssima ideia.

322
00:24:42,514 --> 00:24:44,949
Abaixe-se.

323
00:24:46,485 --> 00:24:49,086
Ok,
isso é perfeito.

324
00:24:49,488 --> 00:24:50,988
OK.

325
00:24:50,990 --> 00:24:53,591
Ok, o que estamos fazendo?
Este é o número do armário.

326
00:24:53,593 --> 00:24:55,693
Eu quero que você verifique
o computador, vou verificar
os arquivos.

327
00:24:55,695 --> 00:24:58,062
Você percebe que parece
estranhamente confortável
com tudo isso.

328
00:24:58,064 --> 00:25:01,765
Querida, não estivemos
fora do trailer em meses.

329
00:25:01,767 --> 00:25:03,167
Esta é a maior emoção
Eu tive há anos.

330
00:25:03,169 --> 00:25:05,603
vou contar o que,
se você jogar suas cartas corretamente

331
00:25:05,605 --> 00:25:08,038
e não diga nada maldoso,
você pode apenas
tenha sorte esta noite.

332
00:25:08,040 --> 00:25:09,540
Ah, está certo?
Isso está certo.

333
00:25:09,542 --> 00:25:11,075
Ok, mãos à obra.
Sim.

334
00:25:11,077 --> 00:25:13,010
Quero dizer,
eu não me importaria com alguns...
Comece a trabalhar!

335
00:25:13,012 --> 00:25:16,247
Tudo bem. OK.

336
00:25:16,249 --> 00:25:20,017
Os arquivos são rotulados
sob nomes de clientes.

337
00:25:20,019 --> 00:25:22,419
Sim, o meu também.

338
00:25:22,421 --> 00:25:24,288
E os clientes
quem não pagou
suas contas ou...

339
00:25:24,290 --> 00:25:25,923
Sim, atrasos.
Sim.

340
00:25:28,127 --> 00:25:29,793
Ok, é uma longa lista.

341
00:25:29,795 --> 00:25:31,795
É uma mulher.
Está em nome de mulher.
OK.

342
00:25:31,797 --> 00:25:33,731
Ok, isso tem que
corte-o.

343
00:25:33,733 --> 00:25:35,599
Hum, você está pronto?
Sim.

344
00:25:35,601 --> 00:25:37,968
Experimente "martino montanhoso".

345
00:25:38,603 --> 00:25:41,272
Hilly Martino.

346
00:25:41,274 --> 00:25:44,909
Tudo bem, encontrei.
Esse é o armário número 84.

347
00:25:44,911 --> 00:25:46,377
Ah, não é isso. Ok...

348
00:25:46,379 --> 00:25:48,712
Hum, Elsa Carlingson.

349
00:25:48,714 --> 00:25:51,415
Elsa... sim, não.

350
00:25:51,417 --> 00:25:53,450
Ok, Betty Ferguson.

351
00:25:53,452 --> 00:25:56,120
Betty Ferguson.

352
00:25:56,122 --> 00:25:59,123
Betty Ferguson.
Armário número 45.

353
00:25:59,125 --> 00:26:02,259
Nós entendemos.
Shh. Não fique muito animado.

354
00:26:02,994 --> 00:26:04,795
Uh...

355
00:26:04,797 --> 00:26:08,732
Diz que ela não tem
pago em três semanas.
Bom senhor.

356
00:26:08,734 --> 00:26:09,967
Isso é quanto tempo
antes de começarem

357
00:26:09,969 --> 00:26:11,402
vendendo suas coisas?
Isso é difícil.

358
00:26:11,404 --> 00:26:12,636
Eles não estão brincando
na loja u-tudo.

359
00:26:12,638 --> 00:26:14,405
Você tem um endereço?

360
00:26:14,407 --> 00:26:15,906
Sim, vamos.

361
00:26:15,908 --> 00:26:18,008
Espere, você quer dizer esta noite?
Dê o fora daqui.

362
00:26:18,010 --> 00:26:19,410
Eu não quero bisbilhotar
casa de algum serial killer

363
00:26:19,412 --> 00:26:22,046
no meio
da noite, certo?
Copie isso.

364
00:26:23,481 --> 00:26:25,282
Copie isso.
Certo.

365
00:26:25,284 --> 00:26:26,684
Isso é tão louco.

366
00:26:29,621 --> 00:26:31,722
Tina?

367
00:26:32,357 --> 00:26:33,857
Tina?

368
00:26:33,859 --> 00:26:35,693
Olá, Mick,
vamos, vamos.
É você?

369
00:26:35,695 --> 00:26:37,494
Mick, vamos lá.
Vamos, querido.
Ei!

370
00:26:37,496 --> 00:26:40,497
Mick, vamos, vamos.
Por favor?

371
00:26:40,499 --> 00:26:44,101
Fique no caminhão.
Eu entendi.

372
00:26:46,805 --> 00:26:49,873
O que você está fazendo, Mike?

373
00:26:49,875 --> 00:26:50,975
Ei!

374
00:26:54,145 --> 00:26:56,113
Quem está aí?

375
00:26:57,415 --> 00:27:01,251
Eu sugiro que você mostre seu rosto
antes de eu abri-lo.

376
00:27:01,253 --> 00:27:06,156
Mick, vamos lá.
Não, não, não.
Querida, vamos lá, por favor?

377
00:27:11,029 --> 00:27:12,529
Este é o seu
último aviso, mano.

378
00:27:12,531 --> 00:27:14,965
Mick, vamos, agora!

379
00:27:21,539 --> 00:27:23,841
Ei.

380
00:27:23,843 --> 00:27:26,076
Buzinando a buzina,
sério?
Vamos.

381
00:27:28,446 --> 00:27:30,280
Você está louco?

382
00:27:30,282 --> 00:27:32,349
Não sou eu quem está sentado aí
segurando a pá
em suas mãos.

383
00:27:32,351 --> 00:27:36,654
Vamos sair daqui.
Quem era aquele cara? Deus!

384
00:27:36,656 --> 00:27:39,823
Eu não sei,
mas eu quero ligar para Harv,
compartilhe nossas informações, hein?

385
00:27:39,825 --> 00:27:42,126
Por favor, tranque a porta.

386
00:27:42,594 --> 00:27:44,028
Oh meu Deus.

387
00:27:44,030 --> 00:27:46,897
Isso foi uma loucura!

388
00:27:48,566 --> 00:27:50,267
Não acredito que fizemos isso.

389
00:27:50,269 --> 00:27:52,236
Caramba.

390
00:27:52,238 --> 00:27:55,906
Isso foi incrível.
Isso foi uma loucura.

391
00:27:55,908 --> 00:27:58,742
Isso foi muito louco.

392
00:27:58,744 --> 00:28:00,277
Você é muito louco.

393
00:28:00,279 --> 00:28:02,579
Você é louco.

394
00:28:02,581 --> 00:28:03,981
Obrigado.

395
00:28:05,316 --> 00:28:06,617
Desligado.
Sim.

396
00:28:06,619 --> 00:28:08,185
Desligado.

397
00:28:10,922 --> 00:28:13,123
Minhas mãos estão presas,
minhas mãos estão presas.

398
00:28:13,125 --> 00:28:15,726
Está tudo bem,
Vou tirá-los de lá.

399
00:28:49,794 --> 00:28:51,428
Tudo bem.

400
00:29:13,952 --> 00:29:15,719
Oh, Jesus Cristo, raio.

401
00:29:15,721 --> 00:29:19,556
Ah, desculpe, cara,
não queria te acordar,
acabou de ficar sem cerveja.

402
00:29:19,558 --> 00:29:22,926
Você assustou pra caralho
fora de mim.

403
00:29:22,928 --> 00:29:24,495
Você sabe que horas são?

404
00:29:25,463 --> 00:29:26,630
Desculpe, Mick.

405
00:29:26,632 --> 00:29:28,465
Ah, está tudo bem.

406
00:29:28,467 --> 00:29:34,671
Eu não consigo dormir,
de qualquer maneira. Agarre-me
um desses, sim?

407
00:29:34,673 --> 00:29:37,674
Você sabe,
você não pode continuar entrando
sem avisar assim.

408
00:29:37,676 --> 00:29:40,110
Provavelmente conseguir
sua cabeça esmagada
um dia desses.

409
00:29:40,112 --> 00:29:41,478
OK.

410
00:29:43,515 --> 00:29:46,850
Mas por que tão nervoso,
nunca teve muito
te incomodou antes.

411
00:29:49,154 --> 00:29:52,723
Estamos no meio de uma coisa.
Realmente não posso dizer.

412
00:29:52,725 --> 00:29:55,225
Oh!

413
00:29:55,227 --> 00:30:00,397
OK. Ouça,
eu sei que não é nenhum
do meu negócio,

414
00:30:00,399 --> 00:30:03,500
mas posso dar
você algum conselho?

415
00:30:03,502 --> 00:30:05,669
Sim.

416
00:30:05,671 --> 00:30:08,572
Não mexa
com merda você
não entendo.

417
00:30:08,574 --> 00:30:10,908
Merda, você não
não sei nada sobre.

418
00:30:12,777 --> 00:30:15,445
O que você está falando?

419
00:30:15,447 --> 00:30:19,249
Eu vi tudo isso
merda assassina do zodíaco
na sua mesa aí.

420
00:30:21,252 --> 00:30:24,488
Você está certo,
não é nenhum
seu maldito negócio.

421
00:30:24,490 --> 00:30:26,123
Existem limites, Ray.

422
00:30:26,125 --> 00:30:28,258
Eu não me importo com você
tomando uma cerveja
de vez em quando,

423
00:30:28,260 --> 00:30:30,127
mas não vá
através da minha merda, cara.

424
00:30:31,663 --> 00:30:33,030
Eu estava lá.

425
00:30:33,398 --> 00:30:35,065
Onde?

426
00:30:35,667 --> 00:30:37,835
São Francisco, porra, Cisco.

427
00:30:37,837 --> 00:30:41,138
Eu estive lá nos anos 60.

428
00:30:43,908 --> 00:30:46,877
Aquele homem que você é
tão interessado em?

429
00:30:46,879 --> 00:30:49,413
Ele trouxe aquela cidade
de joelhos.

430
00:30:52,717 --> 00:30:54,284
Ele atingiu o medo nos corações

431
00:30:54,286 --> 00:30:58,021
de cada
cidadão cumpridor da lei
naquela cidade.

432
00:30:58,023 --> 00:31:00,524
Estávamos todos cagando nas calças.

433
00:31:00,526 --> 00:31:04,161
Mamãe e papai
não queria enviar
júnior para a escola.

434
00:31:04,163 --> 00:31:06,897
O carteiro estava preocupado
ele ia conseguir
explodido em pedaços.

435
00:31:06,899 --> 00:31:08,232
Por chorar em voz alta,

436
00:31:08,234 --> 00:31:09,633
os policiais estavam
andando em suas batidas

437
00:31:09,635 --> 00:31:12,169
como se eles fossem
colegiais assustadas

438
00:31:12,171 --> 00:31:15,906
só esperando para ser pego
em suas calçadas.

439
00:31:17,508 --> 00:31:22,813
Porque ninguém estava seguro.
Totalmente imprevisível.
Lindo.

440
00:31:22,815 --> 00:31:25,215
Aquele homem
um gênio absoluto,

441
00:31:25,217 --> 00:31:28,652
a maneira como ele evitou
a lei todo esse tempo.

442
00:31:28,654 --> 00:31:30,287
Você percebe isso?

443
00:31:30,289 --> 00:31:34,625
Nunca haverá
outro homem como ele,
não nunca.

444
00:31:36,861 --> 00:31:38,862
Você parece um fã.

445
00:31:38,864 --> 00:31:43,133
Um monte de teorias sobre
onde ele poderia ter chegado agora.

446
00:31:43,135 --> 00:31:45,969
Alguns acham que ele
ainda pode estar vivo.

447
00:31:48,907 --> 00:31:54,411
Então, faça um favor a si mesmo.
Apenas siga meu conselho,
queime esse filme.

448
00:31:54,413 --> 00:31:57,047
Esqueça o que você viu,
continue com sua vida,

449
00:31:57,049 --> 00:32:01,485
porque eu prometo a você,
nada de bom
vou sair disso.

450
00:32:03,154 --> 00:32:05,022
Como você sabe
sobre o filme?

451
00:32:05,024 --> 00:32:08,659
Ah, não há segredo
esses papelão
paredes podem manter.

452
00:32:10,428 --> 00:32:15,432
Eu tenho que ir.
Eu tenho algumas coisas
eu tenho que cuidar.

453
00:32:15,434 --> 00:32:18,368
A esta hora?
Tenho que acordar cedo.

454
00:32:21,572 --> 00:32:23,340
Sim.

455
00:32:23,342 --> 00:32:26,510
De qualquer forma, obrigado pela cerveja.

456
00:32:26,512 --> 00:32:31,148
Estou levando para viagem.
Tudo bem, cara.

457
00:32:43,828 --> 00:32:45,295
Sim, querido?

458
00:32:45,297 --> 00:32:48,699
Eu acho que é só...
Está bem aqui.
Sim.

459
00:32:52,337 --> 00:32:55,005
Ele foi apostado
aqui a noite toda.

460
00:33:03,581 --> 00:33:07,384
Vamos, vamos, rápido.
Antes que alguém te veja.
Vamos.

461
00:33:07,386 --> 00:33:11,021
Rápido, rápido, rápido.
Ok, ok,
fique com as calças.

462
00:33:12,023 --> 00:33:15,158
Ok, estamos aqui.
O que estamos fazendo?

463
00:33:15,160 --> 00:33:16,927
Agora, o que fazemos?

464
00:33:16,929 --> 00:33:19,062
Bata na porta dela,
diga a ela o marido dela
o assassino do zodíaco?

465
00:33:19,064 --> 00:33:21,164
Eu estive avaliando isso
coloque fora por 18 horas,

466
00:33:21,166 --> 00:33:23,233
ninguém veio ou se foi
ou até mijou.

467
00:33:23,235 --> 00:33:25,535
Eu prometo a você,
ninguém está dentro
aquela porra de casa,

468
00:33:25,537 --> 00:33:27,170
e se forem,
eles estão mortos.

469
00:33:27,172 --> 00:33:29,106
Agora, a propósito,
eu fiz algumas pesquisas.

470
00:33:29,108 --> 00:33:33,977
Betty Ferguson, 91 anos,
o marido dela,
Balthazar, 94, ambos vivos.

471
00:33:33,979 --> 00:33:35,145
Como diabos
você sabe disso?

472
00:33:35,147 --> 00:33:37,047
Identitracker.com.

473
00:33:37,049 --> 00:33:39,082
Você me deve 15 dólares
pela sua metade.

474
00:33:39,084 --> 00:33:40,984
Noventa e quatro anos,
quero dizer...

475
00:33:40,986 --> 00:33:43,220
Vocês,
ele provavelmente já tem
um pé na cova.

476
00:33:43,222 --> 00:33:44,955
Olha, tudo o que temos que fazer
é encontrar uma evidência

477
00:33:44,957 --> 00:33:47,724
que amarra
Ferguson para o filme,
então chamamos a polícia.

478
00:33:47,726 --> 00:33:49,393
Boom, pronto, ka-ching.

479
00:33:49,395 --> 00:33:51,361
O FBI não
consegui pegá-lo
todos esses anos,

480
00:33:51,363 --> 00:33:52,896
o que faz você pensar
vamos encontrar alguma coisa?

481
00:33:52,898 --> 00:33:55,732
Essa é a atitude de merda
vamos começar?

482
00:33:55,734 --> 00:33:57,701
Talvez. Como é isso
uma atitude de merda?

483
00:33:57,703 --> 00:34:00,037
Porque você é, tipo,
"Eu não quero fazer isso..."

484
00:34:00,039 --> 00:34:01,972
Ok, senhoras, senhoras.

485
00:34:01,974 --> 00:34:04,541
Senhoras, vocês duas são bonitas,
vamos trabalhar.
Você pode abrir a porta?

486
00:34:30,868 --> 00:34:33,837
Eu pensei que Tina tinha te contado
que esta senhora estava carregada?

487
00:34:33,839 --> 00:34:35,672
Ah Merda.
Você está bem?

488
00:34:35,674 --> 00:34:37,340
Estou bem, vá.

489
00:34:38,142 --> 00:34:39,242
Uau!

490
00:34:39,244 --> 00:34:40,844
Não vamos entrar lá.

491
00:34:42,548 --> 00:34:47,918
Não se preocupe, meu querido.
O bom senhor é
cuidando de você.

492
00:34:47,920 --> 00:34:49,386
Continuamos fazendo
um hábito disso.

493
00:34:49,388 --> 00:34:54,124
Bem, estamos aqui.
A oportunidade tem
abriu sua porta.

494
00:34:57,295 --> 00:34:59,296
Isso parece
como uma casa mal-assombrada.

495
00:34:59,298 --> 00:35:01,231
Isso é bom.

496
00:35:01,233 --> 00:35:04,167
Veja, eu te disse,
não há ninguém aqui.

497
00:35:05,603 --> 00:35:06,837
Vaia!

498
00:35:08,639 --> 00:35:09,973
Uau!

499
00:35:09,975 --> 00:35:11,775
O que exatamente são
estamos procurando?

500
00:35:11,777 --> 00:35:15,712
Qualquer coisa. Tudo.
Apenas mantenha os olhos abertos.

501
00:35:35,833 --> 00:35:37,634
Ei.

502
00:35:37,636 --> 00:35:41,104
Você acha que isso é Balthazar,
ou você acha
eles tiveram um filho?

503
00:35:41,106 --> 00:35:43,907
Eu não posso dizer.

504
00:35:55,853 --> 00:35:57,754
Veja isso.

505
00:36:00,158 --> 00:36:04,194
Ponte Golden Gate,
São Francisco.

506
00:36:05,296 --> 00:36:07,464
Onde ocorreram os assassinatos.

507
00:36:08,332 --> 00:36:10,300
Então, isso...

508
00:36:12,570 --> 00:36:15,939
Sim. Isso tem que ser
o filho deles.

509
00:36:15,941 --> 00:36:17,641
Isso tem que ser Balthazar.

510
00:36:17,643 --> 00:36:20,810
Pessoal, venham aqui.

511
00:36:28,352 --> 00:36:31,154
Pessoal, aqui embaixo.

512
00:36:31,156 --> 00:36:34,191
Cuidado com o seu passo.
Veja isso.
O que? O que? O que?

513
00:36:34,193 --> 00:36:36,593
Venha aqui.
Câmera de 8 mm.

514
00:36:36,595 --> 00:36:37,661
Ah...

515
00:36:37,663 --> 00:36:39,563
Isso poderia ser
a porra da câmera.

516
00:36:39,565 --> 00:36:42,566
E eu encontrei
uma foto do filho de Balthazar

517
00:36:42,568 --> 00:36:46,369
na frente de
a ponte do portão dourado
em São Francisco.

518
00:36:46,371 --> 00:36:49,372
Ok, olhe, há
deve haver um rolo de filme aqui.

519
00:36:49,374 --> 00:36:51,741
Basta olhar.
Tipo, procure uma vasilha.

520
00:36:51,743 --> 00:36:52,842
OK.
OK?

521
00:36:52,844 --> 00:36:55,212
OK.
Tudo bem.

522
00:37:07,858 --> 00:37:08,925
Shh.

523
00:37:14,399 --> 00:37:16,633
Você ouviu isso?
Sim.

524
00:37:16,635 --> 00:37:18,368
Sim.

525
00:38:34,111 --> 00:38:35,812
Shh, shh, shh.

526
00:38:37,615 --> 00:38:41,051
Ok, ele se foi.
Vamos dar o fora
fora daqui.

527
00:38:41,053 --> 00:38:42,819
Ouça-me,
você mantém suas coisas sob controle.

528
00:38:42,821 --> 00:38:44,821
Não,
você mantém suas coisas sob controle.
Você é louco.

529
00:38:44,823 --> 00:38:47,290
Temos que encontrar um carretel,
vamos pegar uma bobina.
Dois minutos, por favor?

530
00:38:47,292 --> 00:38:48,892
Vamos. Ele foi embora.
Vamos.

531
00:38:48,894 --> 00:38:52,395
Apresse-se,
deve haver um aqui.

532
00:38:56,768 --> 00:38:57,834
Shh.

533
00:39:41,045 --> 00:39:42,679
Encontrei.

534
00:39:42,681 --> 00:39:44,581
Harv?
Sem chance.

535
00:39:44,583 --> 00:39:47,550
Agora, podemos ir, por favor?
Só vou demorar um segundo.

536
00:39:49,654 --> 00:39:52,856
Pode
por favor vamos agora?

537
00:39:52,858 --> 00:39:54,124
Vamos.

538
00:39:54,126 --> 00:39:55,291
Vamos.

539
00:39:55,293 --> 00:39:57,961
Está tudo bem, está tudo bem.

540
00:40:04,702 --> 00:40:06,836
Ok, estamos claros. Vamos.

541
00:40:11,308 --> 00:40:12,442
Ei!

542
00:40:13,812 --> 00:40:15,345
Cristo.

543
00:40:15,347 --> 00:40:17,313
Coloque isso no chão,
ou eu vou explodir seu
cabeça limpa do pescoço.

544
00:40:17,315 --> 00:40:19,149
Não posso fazer isso, senhor.

545
00:40:19,151 --> 00:40:22,385
Ok, vá com calma.
Ninguém precisa se machucar,
pelo amor de Deus.

546
00:40:22,387 --> 00:40:27,457
Quem é você?
E o que você é
fazendo na minha casa?

547
00:40:27,459 --> 00:40:29,559
Você está
Balthazar Ferguson?

548
00:40:29,561 --> 00:40:32,729
Sou filho dele, Benjamin.
O que você está fazendo aqui?

549
00:40:33,998 --> 00:40:36,132
Uh... você sabe, hum,

550
00:40:36,134 --> 00:40:40,470
não queríamos invadir,
mas sua porta estava aberta.
Nós apenas...

551
00:40:40,472 --> 00:40:43,640
Nós compramos o seu
armário da mamãe,

552
00:40:43,642 --> 00:40:47,510
e encontramos isso,
hum, rolo de filme.

553
00:40:47,512 --> 00:40:50,613
E pensamos,
"quer saber? Talvez
eles podem querer isso de volta."

554
00:40:51,615 --> 00:40:53,983
Eu não entendo.

555
00:40:53,985 --> 00:40:58,388
Eles moraram na Flórida
nos últimos anos.

556
00:40:58,390 --> 00:41:01,024
Dê uma olhada neste lugar.

557
00:41:01,026 --> 00:41:03,893
Parece
eles precisavam de um armário de armazenamento?

558
00:41:03,895 --> 00:41:06,963
Ah, então, você mora aqui
sozinho agora?

559
00:41:06,965 --> 00:41:08,598
Vocês com certeza querem
faça muitas perguntas

560
00:41:08,600 --> 00:41:11,301
enquanto você está olhando
no cano de uma arma.

561
00:41:13,138 --> 00:41:16,539
Nós vamos.
Então, obrigado, senhor. Sinto muito.
Vamos lá, pessoal.

562
00:41:19,577 --> 00:41:23,079
Tudo bem, estamos indo.
Vá com calma.

563
00:41:29,153 --> 00:41:31,254
Parar.

564
00:41:31,256 --> 00:41:32,989
Acho que você esqueceu alguma coisa.

565
00:41:32,991 --> 00:41:34,791
O que é isso?

566
00:41:34,793 --> 00:41:37,894
O filme,
apenas entregue.

567
00:41:40,164 --> 00:41:41,564
Bem, se não for
o armário da sua mãe,

568
00:41:41,566 --> 00:41:43,500
então é
provavelmente não é o filme dela.

569
00:41:43,502 --> 00:41:46,569
Sim, sinto muito.
Realmente, realmente sinto muito.

570
00:41:46,571 --> 00:41:50,640
Apenas, hum...
Ok, tome cuidado. Vamos.

571
00:41:50,642 --> 00:41:53,643
Bem, tudo
tudo bem aí?

572
00:41:53,645 --> 00:41:56,145
Sim, tudo bem. Estes
as pessoas estavam saindo.

573
00:41:56,147 --> 00:41:58,648
Mais uma vez,
nossas desculpas, senhor.
Sim.

574
00:41:59,450 --> 00:42:01,584
Aqui está meu cartão.

575
00:42:01,586 --> 00:42:04,821
Se você encontrar mais alguma coisa
você acha que pode
pertence a mim...

576
00:42:06,557 --> 00:42:09,192
Tente ligar na próxima vez.

577
00:42:14,265 --> 00:42:15,999
Vai fazer.

578
00:42:16,001 --> 00:42:19,569
Tomar cuidado!
Não entendi seu nome.

579
00:42:19,571 --> 00:42:21,871
Tenham todos um bom dia.
Bye Bye.

580
00:42:29,914 --> 00:42:30,980
Oh!

581
00:42:30,982 --> 00:42:33,149
Deus, assustador.

582
00:42:33,151 --> 00:42:34,984
Como você pôde
apenas entregá-lo a ele?

583
00:42:34,986 --> 00:42:39,055
Esse filme poderia
selaram o acordo.

584
00:42:39,057 --> 00:42:41,124
Você está falando sério?

585
00:42:41,126 --> 00:42:44,360
O que eu era
deveria fazer, correr?

586
00:42:44,362 --> 00:42:48,498
Sério, pessoal,
e se isso
era realmente o cara

587
00:42:48,500 --> 00:42:51,634
e eu não
dar-lhe o filme?

588
00:42:53,038 --> 00:42:56,105
O que? Ele teria apenas
nos matou ali mesmo?

589
00:42:56,107 --> 00:42:57,206
Sim.

590
00:42:59,743 --> 00:43:01,611
Esse era o cara.

591
00:43:01,613 --> 00:43:02,679
Sim, tinha que ter sido.

592
00:43:02,681 --> 00:43:04,280
Não, não foi.

593
00:43:04,282 --> 00:43:06,149
Harvey?
Você está falando sério?

594
00:43:06,151 --> 00:43:09,018
Quais são as chances
ele teria uma câmera
e um rolo de filme de 8mm?

595
00:43:09,020 --> 00:43:10,587
E havia
a foto dele

596
00:43:10,589 --> 00:43:12,522
em São Francisco por
a ponte Golden Gate.

597
00:43:12,524 --> 00:43:16,192
E ele trabalhou para um jornal,
que eles sempre pensaram.

598
00:43:16,194 --> 00:43:17,160
Ele tem a idade certa.

599
00:43:17,162 --> 00:43:19,562
E foi
seu armário de armazenamento.

600
00:43:19,564 --> 00:43:21,497
E ele tinha
uma maldita arma na nossa cara.

601
00:43:21,499 --> 00:43:24,500
Por que ele iria
deixar o armário ir?

602
00:43:24,502 --> 00:43:27,303
Ele é velho,
talvez ele simplesmente tenha esquecido.
Bem...

603
00:43:29,373 --> 00:43:31,441
Vocês,
temos que voltar.

604
00:43:31,443 --> 00:43:35,178
Temos que levantar impressões digitais,
ou fazer algo assim.

605
00:43:35,180 --> 00:43:37,847
Levantar algumas impressões?
Essa é minha garota, sim.

606
00:43:37,849 --> 00:43:40,416
Vocês estão assistindo
muitas repetições de<i> CSI: Miami</i>.

607
00:43:40,418 --> 00:43:45,054
Confie em mim, ele não é nosso cara.
Ele não tinha
aquele olhar matador.

608
00:43:46,390 --> 00:43:48,024
Esse olhar matador?

609
00:43:48,026 --> 00:43:52,795
Sim, não é brincadeira.
Eu vi isso no Kuwait.

610
00:43:52,797 --> 00:43:54,364
Você sabe,
alguns soldados,

611
00:43:54,366 --> 00:43:56,199
eles vivem para a ação,
outros estavam com muito medo,

612
00:43:56,201 --> 00:43:58,668
e então havia
o frio como pedra
malditos assassinos.

613
00:43:58,670 --> 00:44:00,536
Quando você assiste
um homem mata outro homem,

614
00:44:00,538 --> 00:44:04,007
e então ele se vira
e olha para você,
seus olhos suaves,

615
00:44:04,009 --> 00:44:06,976
relaxado, quase satisfeito,

616
00:44:06,978 --> 00:44:10,146
você sabe
você está na presença
de um verdadeiro assassino.

617
00:44:10,148 --> 00:44:12,348
Aquela outra bobina
já deve estar seco.

618
00:44:12,350 --> 00:44:14,150
Eu te encontrarei de volta
na minha casa, certo?

619
00:44:14,152 --> 00:44:15,318
Sim, ok.

620
00:45:10,741 --> 00:45:12,141
Espere, o que foi isso?

621
00:45:13,477 --> 00:45:15,411
Parecia uma chave cifrada.

622
00:45:15,413 --> 00:45:17,313
Um o quê?
O que?

623
00:45:17,315 --> 00:45:20,717
Lembre-se que eu te disse isso
ele enviou cartas para
os jornais em código?

624
00:45:20,719 --> 00:45:22,785
Sim.
Apenas observe.

625
00:45:22,787 --> 00:45:26,222
Logo depois que ele passa a arma,
logo antes de ele limpar
o sangue da faca.

626
00:45:28,125 --> 00:45:31,894
Aquele papel com
os símbolos nele.

627
00:45:34,665 --> 00:45:37,266
O que você vê?

628
00:45:37,268 --> 00:45:42,138
Acho que esta é uma chave de cifra.
Esta poderia ser a chave da cifra.

629
00:45:44,308 --> 00:45:46,809
O que você está falando?
Quebra de código.

630
00:45:46,811 --> 00:45:51,814
O zodíaco, ele sempre
afirmou que seu nome
estava na cifra.

631
00:45:51,816 --> 00:45:53,983
Esta poderia ser a porra da chave.

632
00:45:56,354 --> 00:45:57,653
Sinto muito, Harv.

633
00:45:57,655 --> 00:46:00,757
Eu não entendo.
Você consegue falar inglês?

634
00:46:00,759 --> 00:46:04,360
Ok, esses tipos de códigos,
eles foram usados por,
tipo, a CIA

635
00:46:04,362 --> 00:46:06,529
e governos estrangeiros
para criptografar mensagens

636
00:46:06,531 --> 00:46:08,731
indo até o fim
de volta à segunda guerra mundial.

637
00:46:08,733 --> 00:46:11,734
Ao lado de cada símbolo
é uma carta. Você substitui
cada símbolo

638
00:46:11,736 --> 00:46:13,603
com a letra correspondente,
e você tem a tradução.

639
00:46:13,605 --> 00:46:15,304
Eu posso ver que você
não entendo.
Eu vou te mostrar.

640
00:46:15,306 --> 00:46:16,539
Eu não entendo.

641
00:46:17,775 --> 00:46:19,041
OK.

642
00:46:21,011 --> 00:46:22,545
O que isso diz?

643
00:46:22,547 --> 00:46:24,080
São símbolos.

644
00:46:24,082 --> 00:46:25,515
Certo.

645
00:46:25,517 --> 00:46:28,918
Agora, esta é uma chave de cifra.

646
00:46:28,920 --> 00:46:32,288
"E" tem
um quadrado correspondente.

647
00:46:32,290 --> 00:46:35,291
"O" tem
um triângulo invertido.

648
00:46:35,293 --> 00:46:38,094
"Z" tem um "v."

649
00:46:38,096 --> 00:46:41,664
Aqui se lê "Zoe".
"Zoé."

650
00:46:41,666 --> 00:46:45,968
É fácil se você tiver a chave.
Quase impossível
se você não fizer isso.

651
00:46:48,172 --> 00:46:50,106
Ah, cara.

652
00:46:50,108 --> 00:46:53,276
Isso poderia ser
a chave para o 340.

653
00:46:54,545 --> 00:46:56,212
Qual é o 340?

654
00:46:56,214 --> 00:46:59,115
É a cifra não resolvida.
O 408 estava quebrado.

655
00:46:59,117 --> 00:47:00,850
Como você
sabe de toda essa merda?

656
00:47:00,852 --> 00:47:02,485
Dois passeios,
operações especiais, lembra?

657
00:47:02,487 --> 00:47:04,287
Eles te ensinaram
quebra de código no Kuwait?

658
00:47:04,289 --> 00:47:06,789
Ah, sim, é como o ABC
de inteligência eletrônica,

659
00:47:06,791 --> 00:47:11,160
mas antigamente,
a quebra de código foi
como treinamento básico.

660
00:47:11,162 --> 00:47:12,795
Acha que poderia decifrá-lo?

661
00:47:12,797 --> 00:47:14,397
Se isso for
uma chave de cifra, porra.

662
00:47:17,234 --> 00:47:18,401
OK.

663
00:47:18,403 --> 00:47:19,969
Eu tenho que entrar nisso.

664
00:47:19,971 --> 00:47:22,104
Por que vocês não
verificar a história de Ben?

665
00:47:22,106 --> 00:47:24,073
Tipo, vá para a prefeitura
e jornais

666
00:47:24,075 --> 00:47:26,342
e veja se ele tem
um registro militar.

667
00:47:26,344 --> 00:47:29,345
Porque essa merda
aqui está o militar 101.

668
00:47:29,347 --> 00:47:30,913
Feito.

669
00:47:30,915 --> 00:47:33,449
Sim?
Meu casaco, obrigado.

670
00:47:33,451 --> 00:47:35,918
Ei, Harvey, boa.

671
00:47:35,920 --> 00:47:39,856
Ei, a propósito,
traga-me seu carretel
pela manhã.

672
00:47:39,858 --> 00:47:42,458
Quero colocá-lo no meu cofre.

673
00:47:48,365 --> 00:47:53,035
Querido, Harvey
não iria nos ferrar.
Ele é um cara legal, certo?

674
00:47:53,037 --> 00:47:54,871
Não sei.

675
00:47:54,873 --> 00:47:57,440
Deixe-me cair
você está na prefeitura
e eu vou esconder o filme.

676
00:47:57,442 --> 00:47:59,775
Espere, você está dizendo
você também não confia nele?

677
00:47:59,777 --> 00:48:04,146
Vamos apenas dizer
eu quero ter certeza
nós ficamos com a nossa metade.

678
00:48:04,148 --> 00:48:06,182
Garoto inteligente.
Sim.

679
00:48:11,488 --> 00:48:12,588
Ei.

680
00:48:12,590 --> 00:48:13,923
Hum...

681
00:48:13,925 --> 00:48:16,959
Ligar para você quando eu terminar?
Cuidadoso.

682
00:48:16,961 --> 00:48:19,028
Te amo.
Te amo!

683
00:48:21,732 --> 00:48:23,099
Obrigado.

684
00:48:54,965 --> 00:48:56,432
Lindo.

685
00:49:42,679 --> 00:49:44,513
Ah...

686
00:49:59,029 --> 00:50:00,429
<i> Livro de notícias tri-condado.</i>

687
00:50:01,198 --> 00:50:02,832
Sim, não há problema. Obrigado.

688
00:50:03,901 --> 00:50:06,102
Ei, com licença? Oi.

689
00:50:06,104 --> 00:50:08,571
Hum...
Estes só remontam a 1980.

690
00:50:08,573 --> 00:50:12,041
Onde eu encontraria artigos
datando do final dos anos 60?

691
00:50:12,043 --> 00:50:13,409
Os arquivos estão no porão.

692
00:50:13,411 --> 00:50:15,277
Oh.
Somente para funcionários.

693
00:50:16,947 --> 00:50:18,447
Hum...

694
00:50:19,883 --> 00:50:23,185
Polly, é meio importante.

695
00:50:23,187 --> 00:50:25,221
Me desculpe,
estamos prestes a fechar.

696
00:50:25,223 --> 00:50:28,524
Aposto que você é,
mas é que eu estava...

697
00:50:28,526 --> 00:50:30,226
Hum...

698
00:50:30,228 --> 00:50:32,328
Estive nos registros da cidade,

699
00:50:32,330 --> 00:50:34,296
e não consegui encontrar
o que eu estava procurando
ali

700
00:50:34,298 --> 00:50:35,631
e seria
tão útil...

701
00:50:35,633 --> 00:50:37,767
Senhorita, não posso ajudá-la.

702
00:50:39,003 --> 00:50:41,337
<i> Livro de notícias tri-condado.</i>
Olá, Polly.

703
00:50:42,706 --> 00:50:44,607
Sim, ele é.

704
00:50:45,008 --> 00:50:46,475
Uh-huh.

705
00:50:47,778 --> 00:50:49,178
Sim, ele é.

706
00:50:50,113 --> 00:50:52,281
Ok, vou avisá-lo.

707
00:50:52,283 --> 00:50:54,150
Obrigado, Polly.
Obrigado.

708
00:50:54,152 --> 00:50:55,718
Obrigada, Polly!

709
00:50:55,720 --> 00:50:57,253
OK.

710
00:50:58,121 --> 00:51:00,556
Muito obrigado, senhora.

711
00:51:00,558 --> 00:51:01,624
Sim.

712
00:52:43,460 --> 00:52:44,693
Olá.

713
00:53:23,833 --> 00:53:25,334
Maldito seja.

714
00:53:35,278 --> 00:53:36,679
Olá?

715
00:53:39,182 --> 00:53:40,649
Olá?

716
00:54:11,014 --> 00:54:14,283
"O zodíaco tem
fugiu da costa oeste,
deixando para trás um rastro

717
00:54:14,285 --> 00:54:16,352
"de assassinatos não resolvidos
em todo o país.

718
00:54:17,454 --> 00:54:18,754
"Eu forneci
autoridades com

719
00:54:18,756 --> 00:54:20,823
"novas evidências de
uma fonte sem nome

720
00:54:20,825 --> 00:54:22,524
"que eu acredito
eventualmente

721
00:54:22,526 --> 00:54:25,461
"levar à identidade
do assassino indescritível."

722
00:54:48,985 --> 00:54:50,819
Vamos.

723
00:54:50,821 --> 00:54:53,722
Vamos, vamos.

724
00:54:56,893 --> 00:55:00,462
Ah, Mick. Hum, Mick, sou eu.
Ouça, estou no jornal.

725
00:55:00,464 --> 00:55:04,633
Eu preciso que você venha me pegar
porque acho que encontrei
algo bom.

726
00:55:04,635 --> 00:55:06,902
Hum... ok,
Estou aqui. Venha me pegar, agora.

727
00:55:06,904 --> 00:55:09,505
Ok, tchau. Merda.

728
00:55:25,723 --> 00:55:27,856
Oh meu Deus. Eu sinto muito!

729
00:55:27,858 --> 00:55:31,694
Eu sinto muito!
Ah, Deus! Merda!

730
00:56:26,983 --> 00:56:27,983
Ei, você está bem?

731
00:56:27,985 --> 00:56:29,852
Sim, sim, sim.
Não, estou bem.

732
00:56:29,854 --> 00:56:30,919
Hum...

733
00:56:32,021 --> 00:56:34,390
Ok, Ferguson.

734
00:56:34,392 --> 00:56:35,891
Hum...

735
00:56:35,893 --> 00:56:39,428
Ele era filho único.
Ele nasceu e foi criado aqui.

736
00:56:39,430 --> 00:56:41,797
Ele nunca foi casado.
Ele nunca teve filhos.

737
00:56:41,799 --> 00:56:47,102
Uh, ele serviu em
Vietnã de 1963 a 1964.

738
00:56:47,104 --> 00:56:48,737
A primeira morte do Zodiac foi em 1968.

739
00:56:48,739 --> 00:56:52,975
Depois do Vietname, em 1965,

740
00:56:52,977 --> 00:56:56,945
ele conseguiu um emprego com
um jornal em São Francisco
como repórter policial.

741
00:56:56,947 --> 00:56:59,281
São Francisco?
Ah, isso é bom.
Sim.

742
00:56:59,283 --> 00:57:01,817
Ok, mas há
só um pequeno problema
na vertigem.

743
00:57:01,819 --> 00:57:06,388
Então, por algum motivo,
Ferguson decidiu
deixar esse trabalho

744
00:57:06,390 --> 00:57:08,056
com aquele papel
em São Francisco

745
00:57:08,058 --> 00:57:12,461
e voltar para cá
para começar um trabalho
com o antigo<i> livro-razão</i>

746
00:57:12,463 --> 00:57:17,633
em, hum, 1º de outubro de 1969.

747
00:57:18,535 --> 00:57:21,403
A questão é,
Paul Lee Stine

748
00:57:21,405 --> 00:57:24,306
foi morto em São Francisco

749
00:57:24,308 --> 00:57:28,043
em 11 de outubro de 1969.

750
00:57:28,045 --> 00:57:29,545
Merda.
Eu disse a você.

751
00:57:29,547 --> 00:57:30,712
Então, ouça,

752
00:57:30,714 --> 00:57:33,916
Eu sei que ele é estranho,

753
00:57:33,918 --> 00:57:37,486
mas ele não pode ser
nosso cara porque

754
00:57:37,488 --> 00:57:40,622
ele estava aqui,
2.500 milhas de distância.

755
00:57:40,624 --> 00:57:42,558
Mas ouça isto,

756
00:57:42,560 --> 00:57:47,729
Encontrei um artigo
aquele fergusson
escreveu sobre o zodíaco.

757
00:57:47,731 --> 00:57:49,998
E Ferguson estava rastreando

758
00:57:50,000 --> 00:57:53,035
esta série de assassinatos
em todo o país,

759
00:57:53,037 --> 00:57:55,170
e ele tinha subido
com esta teoria

760
00:57:55,172 --> 00:57:58,340
aquele zodíaco era
realmente fazendo o seu caminho

761
00:57:58,342 --> 00:58:01,310
de todo o país até aqui.

762
00:58:01,312 --> 00:58:06,982
Então,
talvez Ferguson fosse realmente
no zodíaco,

763
00:58:06,984 --> 00:58:12,387
e talvez
o zodíaco ainda está aqui agora.

764
00:58:12,389 --> 00:58:17,259
Ou ele estava saindo
um rastro de migalhas de pão
para a polícia seguir.

765
00:58:17,261 --> 00:58:18,760
Ah, meu Deus,
do que você está falando?

766
00:58:18,762 --> 00:58:21,497
Por que você não está
me ouvindo?

767
00:58:21,499 --> 00:58:22,931
Merda, eu não sei.
Algumas pessoas dizem

768
00:58:22,933 --> 00:58:24,466
ele nem sequer
moro em São Francisco.

769
00:58:24,468 --> 00:58:26,702
Que pessoas?

770
00:58:26,704 --> 00:58:28,470
Eu li em um fã site.

771
00:58:28,472 --> 00:58:30,772
Ele tem fãs?
Aparentemente. Muitos deles.

772
00:58:30,774 --> 00:58:34,443
Você vê um cara? Parece
tem um cara só
estacionado atrás de nós.

773
00:58:34,445 --> 00:58:36,945
Eu provavelmente estou...

774
00:58:36,947 --> 00:58:39,114
Vamos sair daqui.
Querida, vamos embora.
Que diabos?

775
00:58:39,116 --> 00:58:41,183
Não, não, não. eu vou
chute a bunda desse cara.
Não, não. Você não...

776
00:58:41,185 --> 00:58:42,985
Não, não, não.
Querido, querido!
Ei!

777
00:58:42,987 --> 00:58:45,254
Entre no carro,
vamos embora. Eu não estou...
Tudo bem!

778
00:58:45,256 --> 00:58:46,822
Vá em frente! Vamos!

779
00:58:46,824 --> 00:58:48,090
Você conseguiu
uma boa olhada nele?

780
00:58:48,092 --> 00:58:50,826
Não,
não dei uma boa olhada.

781
00:59:17,453 --> 00:59:20,689
Deus, eu não
quero mais fazer isso.

782
00:59:20,691 --> 00:59:24,293
Mick, está ficando
muito louco, e eu...

783
00:59:24,295 --> 00:59:25,727
Zoe, precisamos disso.

784
00:59:25,729 --> 00:59:28,530
Eu não... estou fora.
Não precisamos disso, Mick.

785
00:59:29,900 --> 00:59:32,768
Você sabe o que
metade de $ 100.000 é?

786
00:59:32,770 --> 00:59:34,503
Você sabe o que?
Não aja como se eu fosse um idiota.

787
00:59:34,505 --> 00:59:35,971
Mick, abaixe essa arma!

788
00:59:35,973 --> 00:59:39,241
Jesus Cristo.
São 50 mil dólares, Mick!

789
00:59:39,243 --> 00:59:41,977
- É isso!
- Isso é muito dinheiro.

790
00:59:43,012 --> 00:59:47,215
Eu acho que valho a pena
mais de US$ 25.000.

791
00:59:51,921 --> 00:59:53,522
Não foi isso que eu quis dizer.

792
00:59:57,594 --> 00:59:59,294
Olhe para você.

793
01:00:54,217 --> 01:00:57,252
<i> Este é o zodíaco falando.</i>

794
01:01:05,728 --> 01:01:08,830
<i> Este é o zodíaco falando.</i>

795
01:01:16,974 --> 01:01:20,142
<i> Este é o zodíaco falando.</i>

796
01:01:28,651 --> 01:01:31,353
<i> Este é o zodíaco falando.</i>

797
01:01:34,390 --> 01:01:36,992
Filho da puta.

798
01:01:36,994 --> 01:01:40,162
- O que é?
- Acho que ele está lá fora.

799
01:01:40,164 --> 01:01:43,732
<i> Este é o zodíaco falando.</i>

800
01:01:43,734 --> 01:01:46,001
Maldito seja.

801
01:02:13,463 --> 01:02:15,330
Jesus! Foda-se...

802
01:02:15,865 --> 01:02:17,999
Zoé?
Porra!

803
01:02:21,571 --> 01:02:23,271
Querida...

804
01:02:23,273 --> 01:02:25,907
Foda-se.
Jesus.

805
01:02:27,510 --> 01:02:32,013
Não, vá se foder!
Não venha, porra...
Foda-se!

806
01:02:35,685 --> 01:02:37,819
Está tudo bem?

807
01:02:37,821 --> 01:02:39,187
Você sabe
quem é o dono deste carro?

808
01:02:39,189 --> 01:02:42,491
Este carro? É quem
ela está dormindo.

809
01:02:42,493 --> 01:02:45,761
Ela naquele trailer,
qual é o nome dela? Uh...

810
01:02:45,763 --> 01:02:50,932
Vamos, você sabe disso.
Nome espanhol...
Valência, é isso.

811
01:02:50,934 --> 01:02:52,400
Agora,
o problema de Valência é que

812
01:02:52,402 --> 01:02:55,170
há um carro diferente aqui,
tipo, todas as noites.

813
01:02:55,172 --> 01:02:59,374
Embora eu odeie
ser crítico,
ela é meio que uma prostituta.

814
01:03:01,811 --> 01:03:03,245
Eu não sei se
isso ajuda, não é?

815
01:03:03,247 --> 01:03:04,880
Sim.

816
01:03:06,048 --> 01:03:08,416
Quer uma cerveja?
Não.

817
01:03:54,096 --> 01:03:57,132
Ei, querido.
Você sabe que sinto muito.

818
01:04:00,603 --> 01:04:03,071
Você apontou uma arma na minha cara,
isso não está bem.

819
01:04:03,073 --> 01:04:05,106
Eu sei, eu sei. Desculpe.

820
01:04:08,010 --> 01:04:11,613
E, obviamente,
desculpe, não está cortando, eu...

821
01:04:11,615 --> 01:04:13,582
Eu sei que errei.

822
01:04:13,584 --> 01:04:15,283
Isso é um eufemismo.

823
01:04:15,285 --> 01:04:18,520
Muito bagunçado,
mas, querido, eu juro,

824
01:04:20,490 --> 01:04:23,325
Eu ouvi algo.

825
01:04:24,794 --> 01:04:28,396
Zoe, eu preciso de você.

826
01:04:28,398 --> 01:04:31,566
Eu faço, eu não posso fazer isso
sem você.

827
01:04:33,436 --> 01:04:35,737
Podemos

828
01:04:35,739 --> 01:04:40,375
por favor, vá ver se
A figura de Harvey
a chave de cifra?

829
01:04:41,911 --> 01:04:43,011
Hum?

830
01:04:43,013 --> 01:04:45,213
Talvez ele tenha.

831
01:04:45,215 --> 01:04:47,916
Talvez isso seja
já acabou tudo.

832
01:04:49,919 --> 01:04:52,387
E se não der certo,

833
01:04:53,623 --> 01:04:56,324
Vou trabalhar para sair dessa.

834
01:04:56,326 --> 01:04:57,926
Eu prometo,
não há mais armários de armazenamento,

835
01:04:57,928 --> 01:05:00,495
não mais nada.
Eu prometo.

836
01:05:03,466 --> 01:05:07,068
eu vou te dar
mais um dia.

837
01:05:14,845 --> 01:05:16,511
Ah, merda.

838
01:05:17,948 --> 01:05:20,115
Entre, feche a porta.
Feche a porta! Rápido!

839
01:05:20,117 --> 01:05:22,317
Jesus.
Apenas feche.

840
01:05:24,487 --> 01:05:26,821
Puta merda, Harvey.

841
01:05:26,823 --> 01:05:30,759
Eu quase descobri.
Esse maldito cara
foi um gênio, cara.

842
01:05:30,761 --> 01:05:34,963
Ele usou uma combinação
de um César, vigenere
e cifra de chiqueiro.

843
01:05:34,965 --> 01:05:37,666
Olha, eu vou te explicar.

844
01:05:37,668 --> 01:05:39,301
Você vê este símbolo?

845
01:05:39,303 --> 01:05:41,770
Todos esses anos,
decifradores de código têm
considerou isso

846
01:05:41,772 --> 01:05:43,738
seu próprio caráter, certo?

847
01:05:43,740 --> 01:05:49,244
Este símbolo
são quatro letras,
mas este... este símbolo aqui,

848
01:05:49,246 --> 01:05:52,948
esta é uma carta,
alterado com uma cifra de César.

849
01:05:52,950 --> 01:05:55,650
Como um maldito cérebro,
esse cara.

850
01:05:55,652 --> 01:05:59,688
Ok, então,
eu posso fazer alguns
suposições críticas,

851
01:05:59,690 --> 01:06:01,289
e eu estreitei
tudo se resume aos suspeitos

852
01:06:01,291 --> 01:06:02,991
que vivem dentro
um raio de 50 milhas.

853
01:06:02,993 --> 01:06:05,627
São apenas centenas.

854
01:06:05,629 --> 01:06:08,263
Não, não, não.
Acho que é Ben Ferguson.
Não.

855
01:06:08,265 --> 01:06:09,965
Sim, sim,
ele serviu no exército.

856
01:06:09,967 --> 01:06:12,167
Ele estava em São Francisco
entre '67 e '69.

857
01:06:12,169 --> 01:06:13,635
Mick, Mick,
você é como todo mundo.

858
01:06:13,637 --> 01:06:15,570
Você está tentando se encaixar
as provas ao suspeito.

859
01:06:15,572 --> 01:06:17,939
Não é assim que você faz.
Não é Ben Ferguson.

860
01:06:17,941 --> 01:06:20,542
Eu não sei como
muitas vezes, porra
eu tenho que dizer isso.

861
01:06:20,544 --> 01:06:22,577
Nem tente,
ele nem vai ouvir.

862
01:06:22,579 --> 01:06:26,514
Mick, o nome dele não
até cabe na cifra.
Eu só preciso de mais algum tempo.

863
01:06:26,516 --> 01:06:28,616
Eu meio que, tipo,
adormeci por uma hora,

864
01:06:28,618 --> 01:06:30,652
mas se eu conseguir
mais um símbolo,

865
01:06:30,654 --> 01:06:33,655
Posso eliminar 97%
desses nomes, ok?

866
01:06:33,657 --> 01:06:36,024
Eu não posso fazer isso com
vocês aqui, no entanto.
Você precisa...

867
01:06:36,026 --> 01:06:39,227
Tudo bem.
Preciso ficar sozinho, então...

868
01:06:39,229 --> 01:06:41,696
Você pode me pegar um sanduíche,
ou algo assim?

869
01:06:41,698 --> 01:06:45,500
Estou morrendo de fome.
Tudo bem, ótimo.
Sim.

870
01:06:45,502 --> 01:06:48,370
Harvey parece
como se ele estivesse perdendo o controle.

871
01:06:49,638 --> 01:06:51,172
Sim.

872
01:07:17,800 --> 01:07:19,701
Eu entendi.

873
01:07:19,703 --> 01:07:21,536
Eu entendi!

874
01:07:21,538 --> 01:07:25,774
Eu entendi!
É "e"! É a porra do "e"!

875
01:07:26,976 --> 01:07:30,145
Ok, ok, ok.

876
01:07:32,048 --> 01:07:34,482
Elimine-os.

877
01:07:34,484 --> 01:07:35,784
Boo-yah!

878
01:07:42,792 --> 01:07:45,593
Você vê isso?
Sim.

879
01:07:45,595 --> 01:07:49,230
Não freie, não freie.
Mick, por favor dirija.

880
01:07:49,232 --> 01:07:52,767
Dirigir.
Tudo bem.

881
01:07:52,769 --> 01:07:56,871
Puta merda.
Você acha que Tina relatou
nossa pequena invasão?

882
01:07:56,873 --> 01:08:00,775
Está tudo bem, vai passar.
Apenas... vamos pegar
Harvey sua comida.

883
01:08:19,195 --> 01:08:21,529
Onde está a van de Harvey?
Duvido que ele iria embora.

884
01:08:21,531 --> 01:08:24,399
Pelo cheiro dele,
ele não deixou isso
lugar em dois dias.

885
01:08:24,401 --> 01:08:26,434
Você pode...
Sim.

886
01:08:28,270 --> 01:08:29,604
Querida, estamos em casa!

887
01:08:29,606 --> 01:08:31,339
Harvey?

888
01:08:31,341 --> 01:08:35,276
Trouxemos um churrasco para você.
Onde você está?

889
01:08:37,012 --> 01:08:38,146
Harvey?

890
01:08:38,148 --> 01:08:39,547
Uau!

891
01:08:45,821 --> 01:08:47,555
Ele se separou.

892
01:08:47,557 --> 01:08:49,257
O que?

893
01:08:50,092 --> 01:08:52,360
Ele se separou.

894
01:08:52,362 --> 01:08:54,662
Não.
Não, não, não.

895
01:08:54,664 --> 01:08:56,464
Não vou deixá-lo
saia impune disso.

896
01:08:56,466 --> 01:08:58,433
Ele vai levar
toda a recompensa.

897
01:08:59,235 --> 01:09:01,769
Ah, Deus.

898
01:09:03,140 --> 01:09:05,306
eu sabia que ele faria
algo assim.
Maldito seja.

899
01:09:05,308 --> 01:09:07,142
Ah, Mick.

900
01:09:09,211 --> 01:09:10,678
Que idiota.

901
01:09:12,047 --> 01:09:13,548
Merda.

902
01:09:15,885 --> 01:09:17,352
Ele é um idiota.

903
01:09:17,354 --> 01:09:19,454
Não, não, não.
Vai ficar tudo bem.

904
01:09:19,456 --> 01:09:21,990
Algo nestas páginas.

905
01:09:21,992 --> 01:09:24,726
Ele disse que se pudesse encontrar, uh,
mais um desses símbolos...

906
01:09:24,728 --> 01:09:28,329
Uh-huh.
...Ele poderia cortar essa lista

907
01:09:28,998 --> 01:09:31,499
até...

908
01:09:31,501 --> 01:09:33,701
Tipo um punhado, certo?

909
01:09:33,703 --> 01:09:35,737
Certo?
Sim, certo, certo.

910
01:09:38,641 --> 01:09:40,341
Querido, olhe.

911
01:09:43,946 --> 01:09:45,380
Ele fez isso.

912
01:09:48,684 --> 01:09:51,586
Ele encontrou.
Ele descobriu.

913
01:09:51,588 --> 01:09:52,887
Puta merda.

914
01:09:56,225 --> 01:09:57,959
OK.
OK.

915
01:09:57,961 --> 01:10:00,195
OK. OK.

916
01:10:00,197 --> 01:10:01,629
Isto...

917
01:10:01,631 --> 01:10:03,665
Ok,
Eu tenho uma página aqui com

918
01:10:03,667 --> 01:10:05,967
todos os nomes e
endereços riscados.

919
01:10:05,969 --> 01:10:07,569
Eu tenho mais um.

920
01:10:07,571 --> 01:10:08,903
Ah, que bom.

921
01:10:08,905 --> 01:10:13,708
Um... isso é
um, dois, três.
Ok, espere.

922
01:10:13,710 --> 01:10:17,178
Aqui está um
não riscado. Uh...
Me dê isso.

923
01:10:17,180 --> 01:10:19,380
Eu também tenho um.
Ah!

924
01:10:19,382 --> 01:10:23,184
Aqui está um riscado.
O que você tem?
Quantos são isso?

925
01:10:23,186 --> 01:10:27,522
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito... nove.

926
01:10:28,991 --> 01:10:31,960
Tudo bem.
OK.

927
01:10:35,131 --> 01:10:38,466
OK, bebê. Sim, tudo bem.

928
01:10:38,468 --> 01:10:41,402
Nós não estamos olhando
para o zodíaco agora.

929
01:10:41,404 --> 01:10:42,737
Aqui.
Agora...

930
01:10:42,739 --> 01:10:45,506
Obrigado.
Vamos atrás do Harvey.

931
01:10:45,508 --> 01:10:48,076
Você tem certeza
você está pronto para isso?
Ah, inferno, sim.

932
01:10:48,078 --> 01:10:49,244
OK.

933
01:10:51,146 --> 01:10:52,714
Jesus.
Merda.

934
01:10:52,716 --> 01:10:54,215
O que é?

935
01:10:54,217 --> 01:10:55,984
Não sei.

936
01:10:55,986 --> 01:10:58,419
Ugh,
procure por alguns cartuchos de espingarda
por essa coisa, ok, querido?

937
01:10:58,421 --> 01:11:00,255
Ok, entendi. Ir.

938
01:11:34,189 --> 01:11:35,923
Ei, Mick, encontrei alguns!

939
01:11:35,925 --> 01:11:37,592
Ótimo.

940
01:11:41,263 --> 01:11:42,597
Mick!

941
01:11:44,733 --> 01:11:47,669
Mick, Harvey acabou de sair!
Desça aqui!

942
01:11:47,671 --> 01:11:48,803
Espere.

943
01:11:48,805 --> 01:11:50,605
Zoé.

944
01:11:50,607 --> 01:11:52,774
Querida, ele está fugindo!
Merda.

945
01:11:55,210 --> 01:11:56,978
Caramba!

946
01:11:59,014 --> 01:12:00,348
Zoé!

947
01:12:02,818 --> 01:12:04,018
Jesus!

948
01:12:27,810 --> 01:12:29,610
Zoé!

949
01:12:38,954 --> 01:12:39,987
Mike?

950
01:12:39,989 --> 01:12:41,956
Zoé.
Ok, me escute. Harvey...

951
01:12:41,958 --> 01:12:43,257
<i> Não, não, me escute.</i>

952
01:12:43,259 --> 01:12:45,626
Eu posso ver a van de Harvey
bem na minha frente, ok?

953
01:12:45,628 --> 01:12:47,328
Eu te amo.
Apenas venha me pegar. Tchau!

954
01:12:47,330 --> 01:12:48,663
Não, não, não, Harvey está morto!

955
01:13:05,447 --> 01:13:06,781
Porra!

956
01:13:18,293 --> 01:13:21,095
Onde estão as malditas chaves?

957
01:13:49,725 --> 01:13:51,492
Vamos.

958
01:13:57,267 --> 01:13:58,366
<i> Ei, é a Zoe.</i>
<i> Deixe um...</i>

959
01:13:58,368 --> 01:13:59,667
Droga.

960
01:14:11,346 --> 01:14:14,615
Vamos, Zoe. Escolher.

961
01:14:14,617 --> 01:14:17,485
<i> Ei, é a Zoe.</i>
<i>Deixe uma mensagem.</i>
Droga!

962
01:14:33,569 --> 01:14:36,971
Vamos.
Vamos. Onde você está?

963
01:14:40,909 --> 01:14:42,643
Merda.

964
01:15:10,806 --> 01:15:14,542
Vamos. Vamos. Vamos.

965
01:15:24,086 --> 01:15:25,853
Caramba.

966
01:16:10,967 --> 01:16:12,667
<i> 911.</i>
<i> Declare sua emergência.</i>

967
01:16:12,669 --> 01:16:14,235
Minha esposa foi sequestrada.

968
01:16:14,237 --> 01:16:16,270
<i>Qual é o seu nome, senhor,</i>
<i> e qual é a sua localização?</i>

969
01:16:16,272 --> 01:16:20,107
Sim, sou Mick Bradley.
Estou na rua Cherry, 1228.

970
01:16:20,109 --> 01:16:21,342
Um homem está morto.

971
01:16:21,344 --> 01:16:23,744
<i> Senhor, acalme-se.</i>
<i> Há uma unidade a caminho.</i>

972
01:16:23,746 --> 01:16:25,580
Ok, ok.

973
01:16:59,214 --> 01:17:00,381
Harvey!

974
01:17:02,618 --> 01:17:04,085
Não se mova!

975
01:17:06,555 --> 01:17:09,023
O que você está fazendo, cara?

976
01:17:15,998 --> 01:17:18,866
Harvey,
não brinque comigo...

977
01:17:25,207 --> 01:17:29,210
Eu tenho uma arma grande, Harvey.
e não tenho medo de usá-lo.

978
01:17:33,081 --> 01:17:34,181
Vamos!

979
01:18:30,338 --> 01:18:32,773
Louro. Louro.

980
01:18:39,214 --> 01:18:40,247
Zoé?

981
01:18:40,249 --> 01:18:43,150
<i> Este é o zodíaco falando.</i>

982
01:18:43,152 --> 01:18:47,188
<i> Eu tenho sua esposa.</i>
<i> Ela não precisa morrer.</i>

983
01:18:49,658 --> 01:18:51,926
Você me escuta.

984
01:18:53,161 --> 01:18:55,496
Você não está, porra
toque nela, eu vou...

985
01:18:55,498 --> 01:18:57,398
<i> Você vai o quê?</i>

986
01:18:57,400 --> 01:19:00,101
<i> Você não tem controle aqui.</i>
A polícia faz.

987
01:19:00,103 --> 01:19:02,403
<i> A polícia é, o quê?</i>
<i> Estão a caminho?</i>

988
01:19:02,405 --> 01:19:04,638
<i> Ah, então acho que ela está</i>
<i> vou ter que morrer.</i>

989
01:19:04,640 --> 01:19:06,874
Não, não. Não, não, não.

990
01:19:07,909 --> 01:19:09,477
Eles não sabem de nada.

991
01:19:09,479 --> 01:19:11,011
<i> E?</i>

992
01:19:13,648 --> 01:19:15,249
E eu tenho o rolo de filme.

993
01:19:15,251 --> 01:19:16,517
<i> Bom.</i>

994
01:19:16,519 --> 01:19:21,288
<i> Bem, então talvez</i>
<i> ainda há esperança para ela.</i>

995
01:19:21,290 --> 01:19:23,958
<i>Zoe, não é?</i>

996
01:19:23,960 --> 01:19:25,426
Por favor, não.

997
01:19:25,428 --> 01:19:30,464
<i> Presumo que assim como você</i>
<i> cheguei até aqui,</i>

998
01:19:30,466 --> 01:19:32,433
<i> você sabe como me encontrar.</i>

999
01:20:09,071 --> 01:20:12,373
Você deve estar muito orgulhoso.

1000
01:20:27,189 --> 01:20:28,189
Foda-se.

1001
01:20:28,191 --> 01:20:31,125
Depois de todos esses anos,

1002
01:20:31,127 --> 01:20:34,395
afinal
os departamentos de polícia

1003
01:20:34,397 --> 01:20:39,300
e o FBI
criadores de perfil e programadores,

1004
01:20:39,302 --> 01:20:42,536
todos me procurando,
todos eles aparecem vazios.

1005
01:20:43,471 --> 01:20:47,842
Mas você, você me encontrou.

1006
01:20:47,844 --> 01:20:50,110
Agora, vá entender.

1007
01:20:50,779 --> 01:20:52,646
Por que?

1008
01:20:52,648 --> 01:20:55,216
Bem, você tem meus filmes.

1009
01:20:56,484 --> 01:21:00,588
Agora, eu desisti.

1010
01:21:00,590 --> 01:21:04,291
Turquia fria. Por 40 anos.

1011
01:21:05,560 --> 01:21:08,162
Você não tem ideia

1012
01:21:08,164 --> 01:21:11,465
o monumental
esforço que isso exigiu.

1013
01:21:15,904 --> 01:21:19,306
Mas eu escapei impune.

1014
01:21:19,308 --> 01:21:22,743
Exceto Ben, é claro.
Ele chegou perto.

1015
01:21:22,745 --> 01:21:24,311
Ele eu tive que seguir.

1016
01:21:24,313 --> 01:21:27,448
Eu o segui
todo o caminho
de São Francisco.

1017
01:21:27,450 --> 01:21:31,318
Eu ia matá-lo,
mas comecei a gostar daqui.

1018
01:21:31,320 --> 01:21:32,386
Agora,

1019
01:21:33,588 --> 01:21:38,592
aquela mulher gorda,
ela vendeu meu armário.

1020
01:21:40,462 --> 01:21:43,597
Perdi dois pagamentos.

1021
01:21:43,599 --> 01:21:46,133
Minha memória não é
o que costumava ser.

1022
01:21:47,535 --> 01:21:49,637
Muito ruim.

1023
01:21:57,113 --> 01:21:59,213
Eu quero te contar uma coisa.

1024
01:22:02,717 --> 01:22:06,120
Esta é a minha história.

1025
01:22:06,122 --> 01:22:10,024
Você não vai
destruir minha lenda.

1026
01:22:22,238 --> 01:22:25,339
Eu te deixei uma saída

1027
01:22:25,341 --> 01:22:27,741
se você for corajoso o suficiente para tentar.

1028
01:22:27,743 --> 01:22:29,476
Você sabe,

1029
01:22:29,478 --> 01:22:32,379
eles pastorearam muito
de animais jovens

1030
01:22:32,381 --> 01:22:35,683
por aqui em
sua última jornada.

1031
01:22:35,685 --> 01:22:38,252
E eles projetaram este lugar

1032
01:22:38,254 --> 01:22:42,923
para aliviar sua ansiedade

1033
01:22:42,925 --> 01:22:46,126
enquanto eles pastoreavam
eles para o matadouro.

1034
01:22:47,963 --> 01:22:53,267
Eu não acho que isso vai ter
o mesmo efeito em você.

1035
01:22:58,307 --> 01:23:02,910
Vai doer,
mas o que posso dizer?

1036
01:23:02,912 --> 01:23:04,178
Aproveitar.

1037
01:23:06,681 --> 01:23:10,751
Oh, seu marido está a caminho.

1038
01:23:10,753 --> 01:23:13,787
Vou matá-lo primeiro.

1039
01:23:13,789 --> 01:23:15,990
Não!

1040
01:23:16,891 --> 01:23:18,459
Não!

1041
01:23:36,378 --> 01:23:37,745
Deus.

1042
01:23:54,929 --> 01:23:56,730
Porra!

1043
01:23:57,599 --> 01:23:59,233
Ai!

1044
01:23:59,801 --> 01:24:02,269
Caramba!

1045
01:24:04,273 --> 01:24:06,140
Vamos, amor, vamos.
Vamos.

1046
01:24:08,610 --> 01:24:10,644
Tudo bem, aí está.
Aí está.

1047
01:24:17,218 --> 01:24:18,652
Quarenta e cinco.

1048
01:24:19,621 --> 01:24:21,221
Calibre .38.

1049
01:24:22,924 --> 01:24:25,392
Puta merda, cabe.

1050
01:25:02,130 --> 01:25:03,664
Vamos!

1051
01:25:26,621 --> 01:25:28,355
Onde ela está?

1052
01:25:28,357 --> 01:25:30,424
Ah, ela está bem.

1053
01:25:31,359 --> 01:25:34,561
Preciso ver o carretel.

1054
01:25:35,563 --> 01:25:37,664
Abaixe sua maldita arma!

1055
01:25:37,666 --> 01:25:41,201
Preciso ver o filme!

1056
01:25:54,015 --> 01:25:55,582
OK.

1057
01:26:41,963 --> 01:26:43,297
Porra.

1058
01:26:47,735 --> 01:26:51,338
Ok, ok, ok.

1059
01:26:58,112 --> 01:26:59,780
Ai!

1060
01:27:03,785 --> 01:27:06,520
Caramba, eu acertei ele.

1061
01:27:07,922 --> 01:27:09,389
Não, você...

1062
01:27:39,954 --> 01:27:41,421
Zoé?

1063
01:27:43,858 --> 01:27:45,392
- Zoé?
-Mick?

1064
01:27:45,394 --> 01:27:47,261
Mick, querido, estou aqui!

1065
01:27:50,298 --> 01:27:51,832
Merda.

1066
01:27:52,967 --> 01:27:54,434
Mick, ele está aqui.

1067
01:27:55,436 --> 01:27:57,871
Onde ele está?

1068
01:27:57,873 --> 01:28:00,140
Mick, ajuda!

1069
01:28:22,830 --> 01:28:25,799
Mick! Mick!

1070
01:28:25,801 --> 01:28:28,101
Mick, Mick, Mick!
Jesus Cristo.

1071
01:28:28,103 --> 01:28:30,404
Temos que sair
daqui em algum lugar.
Eu sei.

1072
01:28:30,406 --> 01:28:32,205
Temos que sair daqui.

1073
01:28:37,478 --> 01:28:39,813
Ir! Ir! Vá, querido!

1074
01:28:40,815 --> 01:28:41,882
Ir!

1075
01:29:08,843 --> 01:29:09,910
Ahh!

1076
01:29:33,368 --> 01:29:34,968
Porra.

1077
01:29:43,878 --> 01:29:46,079
Foda-se!

1078
01:30:41,235 --> 01:30:43,370
Vai se foder...

1079
01:30:43,372 --> 01:30:45,772
Foda-se!

1080
01:30:47,875 --> 01:30:52,245
Não se mova!
Não se mexa, porra!

1081
01:30:52,247 --> 01:30:55,816
Bem, isso não é
vai acabar bem para você.

1082
01:30:55,818 --> 01:30:57,451
eu vou atirar
aquele maldito sorriso

1083
01:30:57,453 --> 01:30:59,152
fora do seu
cara de merda, vovô,

1084
01:30:59,154 --> 01:31:00,387
Juro por Deus, eu vou.

1085
01:31:00,389 --> 01:31:02,522
Vá em frente, puxe o gatilho.

1086
01:31:02,524 --> 01:31:04,858
Muitas pessoas tentaram.
Cale-se!

1087
01:31:04,860 --> 01:31:09,095
Tire-me da minha miséria.
Vá em frente, faça isso agora!

1088
01:31:25,613 --> 01:31:27,747
Caramba,

1089
01:31:27,749 --> 01:31:30,851
Eu desejo isso
poderia durar para sempre.

1090
01:31:53,007 --> 01:31:54,107
Zoé!

1091
01:31:54,876 --> 01:31:56,676
Mick.

1092
01:32:01,549 --> 01:32:02,816
Mick.

1093
01:32:07,889 --> 01:32:09,689
Atrás de você!

1094
01:32:30,545 --> 01:32:32,078
Deus... venha aqui.

1095
01:32:37,518 --> 01:32:38,785
Oh meu Deus.

1096
01:33:42,450 --> 01:33:44,551
<i> Depois de quatro semanas</i>
<i> de investigação,</i>

1097
01:33:44,553 --> 01:33:47,187
<i>FBI,</i>
<i> com a cooperação de</i>
<i> as autoridades locais,</i>

1098
01:33:47,189 --> 01:33:49,255
<i> usando evidências de DNA,</i>
<i> tiveram links positivos</i>

1099
01:33:49,257 --> 01:33:51,625
<i> o falecido para</i>
<i> os três homicídios locais.</i>

1100
01:33:51,627 --> 01:33:55,495
<i> Não conseguimos fazer</i>
<i> uma identificação positiva</i>
<i> no falecido.</i>

1101
01:33:55,497 --> 01:33:57,664
<i>Estamos atualmente</i>
<i> investigando essas cenas</i>

1102
01:33:57,666 --> 01:34:00,433
<i> e sua residência</i>
<i> para qualquer outro</i>
<i> evidências pertinentes.</i>

1103
01:34:00,435 --> 01:34:03,770
<i> A investigação está em andamento,</i>
<i> mas posso dizer</i>
<i> você neste momento</i>

1104
01:34:03,772 --> 01:34:05,972
<i> não podemos excluir</i>
<i> ou confirme o DNA</i>

1105
01:34:05,974 --> 01:34:10,744
<i>do suspeito já falecido</i>
<i> como uma correspondência para</i>
<i> o assassino do zodíaco.</i>

1106
01:34:10,746 --> 01:34:14,314
<i> Após 40 anos,</i>
<i> os exemplos anteriores</i>
<i> simplesmente não são confiáveis.</i>

1107
01:34:14,316 --> 01:34:15,882
<i>Eu sei que há muito</i>
<i> de famílias por aí</i>

1108
01:34:15,884 --> 01:34:17,884
<i> que estão procurando</i>
<i> para algum encerramento,</i>

1109
01:34:17,886 --> 01:34:20,553
<i> mas, uh, vai</i>
<i> demora muito, muito tempo</i>
<i> antes de termos certeza.</i>

1110
01:34:20,555 --> 01:34:22,555
<i> Responderei suas perguntas agora.</i>

1111
01:34:23,692 --> 01:34:27,093
- Merda. Ei.
- O que? Mike?

1112
01:34:27,095 --> 01:34:29,229
O que está errado?
O que é?
Não, bebê.

1113
01:34:29,231 --> 01:34:32,065
Sou só eu
sendo meu eu desajeitado.

1114
01:34:37,972 --> 01:34:40,006
Eu estive dormindo?

1115
01:34:40,008 --> 01:34:43,076
Você esteve
dormindo por muito tempo.

1116
01:34:43,078 --> 01:34:45,178
Desculpe.

1117
01:34:45,180 --> 01:34:48,314
Está tudo bem, venha aqui.
Venha aqui.
Venha sentar comigo.

1118
01:34:52,186 --> 01:34:55,755
Vai ficar tudo bem.
Aí está.

1119
01:34:55,757 --> 01:34:58,191
Oh... sim, olhe para nós.

1120
01:35:00,628 --> 01:35:03,163
Ei, então,

1121
01:35:04,699 --> 01:35:06,700
Frank veio aqui hoje.
Sim?

1122
01:35:06,702 --> 01:35:08,334
Sim.

1123
01:35:08,336 --> 01:35:12,672
Ele me ofereceu meu
antigo emprego na fábrica.

1124
01:35:12,674 --> 01:35:15,408
Até algumas horas extras
fazendo segurança.

1125
01:35:15,410 --> 01:35:16,710
Você pegou?

1126
01:35:16,712 --> 01:35:18,478
Inferno, sim, eu fiz.

1127
01:35:18,480 --> 01:35:20,180
Isso é bom.

1128
01:35:20,182 --> 01:35:21,247
Hum.

1129
01:35:23,250 --> 01:35:27,020
É hora de fazer
uma verdadeira bagunça, querido.

1130
01:35:27,955 --> 01:35:30,590
Você significa o mundo para mim.

1131
01:35:30,592 --> 01:35:33,026
O que há de errado
com essa luz?

1132
01:35:33,028 --> 01:35:36,329
É só... é uma luz.
É sempre assim.

1133
01:35:36,331 --> 01:35:39,432
Você sabe,
só precisa de um bom chute.

1134
01:35:42,903 --> 01:35:44,604
Nós temos que...
Devíamos consertar isso.

1135
01:35:44,606 --> 01:35:47,040
Eu vou te dizer uma coisa,

1136
01:35:47,042 --> 01:35:48,575
Eu vou consertar
isso agora, ok?

1137
01:35:48,577 --> 01:35:52,846
Não, não, não, por favor, fique aqui.
Por favor, fique aqui.

1138
01:35:52,848 --> 01:35:57,450
Querida, querida, está tudo bem.
Tudo bem.
Eu cuido disso, certo?

1139
01:36:00,654 --> 01:36:02,655
Eu não quero que você vá.

1140
01:36:02,657 --> 01:36:04,858
Estarei de volta em um segundo,
ok?

1141
01:36:07,528 --> 01:36:11,030
Ei, eu te amo.

1142
01:36:26,413 --> 01:36:29,349
Apenas respire.

1143
01:36:43,731 --> 01:36:45,098
Mike?

1144
01:36:51,472 --> 01:36:53,006
Mike?

1145
01:36:56,377 --> 01:36:57,477
Mick!

1146
01:37:11,325 --> 01:37:12,826
Mike?