1 00:00:29,381 --> 00:00:31,054 - Gwelout a rez ? - Ya. 2 00:00:31,298 --> 00:00:32,353 - Sur oc'h ? - Mm-hmm. 3 00:00:32,377 --> 00:00:34,535 Ha bremañ ? Gwelout a rez bremañ ? 4 00:00:37,169 --> 00:00:38,170 Mat eo. 5 00:00:39,155 --> 00:00:40,961 Prest? Tri biz. 6 00:00:41,345 --> 00:00:42,346 Jentil! 7 00:00:43,968 --> 00:00:46,759 - Taol brav, bugel ! - Mont. 8 00:00:47,227 --> 00:00:50,699 Salud, c'hwi a fell deoc'h mayo pe moutardez, pe o-daou ? 9 00:00:51,143 --> 00:00:53,223 Piv a fell dezhañ mayo war un hotdog ? 10 00:00:53,356 --> 00:00:56,647 Pardonit d'ho preudeur. Div moutardez, mar plij ! Trugarez, mamm. 11 00:00:56,695 --> 00:00:57,867 Intentet. 12 00:00:57,953 --> 00:01:00,228 Nate, mayo pe moutardez ? 13 00:01:00,494 --> 00:01:02,260 Ketchup am eus c'hoant. 14 00:01:04,613 --> 00:01:06,182 Diwallit ouzh ho ilin... 15 00:01:08,280 --> 00:01:11,315 Labour mat, Hawkeye ! Kae da dapout da bir. 16 00:01:14,339 --> 00:01:17,294 Salud, tud. Trawalc'h a bleustriñ. Soubenn zo. 17 00:01:17,967 --> 00:01:20,789 Mat eo. Dont a reomp. Naon hon eus. 18 00:01:21,656 --> 00:01:23,352 Lila, deomp. 19 00:01:26,178 --> 00:01:27,452 Lila ? 20 00:01:30,234 --> 00:01:31,235 Karedig? 21 00:01:35,164 --> 00:01:36,430 Mab? 22 00:01:45,978 --> 00:01:46,979 Mab? 23 00:01:48,965 --> 00:01:49,966 Mab? 24 00:01:52,218 --> 00:01:53,218 Paotred ! 25 00:01:55,477 --> 00:01:56,477 Paotred ? 26 00:01:58,590 --> 00:01:59,692 Laura ! 27 00:02:43,814 --> 00:02:45,377 N'eus ket ezhomm d'ober kement-se, 28 00:02:45,440 --> 00:02:47,856 rak n'oc'h nemet dalc'hmat ar savboent. 29 00:02:49,279 --> 00:02:50,279 Deus 'ta. 30 00:02:50,700 --> 00:02:51,825 Tost e oa. 31 00:02:53,349 --> 00:02:55,210 Ur pal eo. Emaomp bremañ unan a-pezh. 32 00:02:55,279 --> 00:02:56,936 Fellout a rafe din klask en-dro. 33 00:02:59,288 --> 00:03:00,289 Staget omp. 34 00:03:00,313 --> 00:03:02,486 Santiñ an tennder ? Plijus eo. 35 00:03:03,300 --> 00:03:06,270 Spontus e oa. Bremañ e kaout ur chañs da c'hounit. 36 00:03:06,684 --> 00:03:09,522 Ha gounezet hoc'h eus. Gourc'hemennoù. 37 00:03:09,780 --> 00:03:11,273 C'hoari reizh. 38 00:03:12,095 --> 00:03:13,486 Sport mat. 39 00:03:14,813 --> 00:03:16,098 Plijadur hoc'h eus bet ? 40 00:03:18,086 --> 00:03:19,276 Plijus e oa. 41 00:03:42,618 --> 00:03:43,783 An dra-mañ war? 42 00:03:46,286 --> 00:03:48,427 Salud, Itron Potts... Pep. 43 00:03:50,327 --> 00:03:52,219 Ma kavit an enrolladenn-mañ... 44 00:03:52,571 --> 00:03:56,831 na lakait ket anezhañ, war ar mediaoù sokial. Ur gwir laer-daeroù e vo. 45 00:03:57,910 --> 00:03:59,888 N'ouzon ket hag-eñ oc'h gwelet a rin anezho biskoazh. 46 00:03:59,896 --> 00:04:02,297 n'ouzon ket zoken ma'z oc'h c'hoazh... 47 00:04:02,953 --> 00:04:04,461 O Doue. Spernet on... 48 00:04:05,466 --> 00:04:09,784 Hiziv eo an deiz 21... uh, 22. 49 00:04:10,954 --> 00:04:13,581 Gouzout a rez, ma ne vije ket evit ar spont eksistentiel eus 50 00:04:13,606 --> 00:04:15,746 sellet ouzh ar goullonder gwirion an egor, 51 00:04:15,770 --> 00:04:17,935 Lavarout a rafen, emaon o santiñ muioc'h gwelloc'h hiziv. 52 00:04:18,126 --> 00:04:22,183 Tremen a ra ar c'hleñved-red, a-drugarez d'ar meanie glas en-dro. 53 00:04:22,324 --> 00:04:25,099 Plijout a rafe deoc'h anezhi. Praktikel-kenañ. 54 00:04:25,490 --> 00:04:27,521 Un tamm sadist hepken. 55 00:04:32,536 --> 00:04:36,453 Lod eus ar c'helligoù trelosk a oa bet torret e-pad an emgann, met kavet hon eus un doare da zistreiñ karg an ionoù 56 00:04:36,478 --> 00:04:39,336 d'en em brena hon-unan, diwar-benn, 48 eurvezh c'hoari. 57 00:04:43,177 --> 00:04:44,904 Met marv eo bremañ en dour. 58 00:04:44,929 --> 00:04:47,931 000 bloavezh-gouloù omp eus ar 7-11 tostañ. 59 00:04:49,957 --> 00:04:52,450 Echu e vo gant an oksigen warc'hoaz vintin. 60 00:04:53,476 --> 00:04:55,203 Setu tout e vo. 61 00:04:59,230 --> 00:05:00,231 Ha Pep, me... 62 00:05:00,256 --> 00:05:02,671 Gouzout a ran em eus lavaret nann muioc'h a souezhadennoù, met 63 00:05:02,696 --> 00:05:05,932 Ret eo din lâret e oan o c'hortoz e gwirionez evit tennañ unan diwezhañ. 64 00:05:05,957 --> 00:05:07,291 Met war a seblant... 65 00:05:07,316 --> 00:05:09,325 Mat eo, gouzout a rez petra seblantout a ra. 66 00:05:11,602 --> 00:05:13,170 Na vezit ket nec'het gant se. 67 00:05:13,195 --> 00:05:16,282 E gwirionez ma fell deoc'h grovel e-pad un nebeud sizhunvezhioù, 68 00:05:17,057 --> 00:05:19,592 ha goude, mont pelloc'h gant ur skuizhder enor. 69 00:05:25,121 --> 00:05:28,450 Ret eo din gourvez moarvat. Me 'zo o vont da garet ma 70 00:05:32,227 --> 00:05:34,080 Gouzout a rit mar plij... 71 00:05:34,105 --> 00:05:37,427 Pa'z in kuit, e vo 72 00:05:37,452 --> 00:05:41,837 kenavo a-hed an amzer... 73 00:05:42,112 --> 00:05:43,792 Soñjal a rin ennout. 74 00:05:45,518 --> 00:05:46,605 Rak c'hwi eo atav. 75 00:09:09,865 --> 00:09:12,366 - Ne c'helle ket e harpañ. - Ne c'hellfen ket kennebeut. 76 00:09:15,829 --> 00:09:17,094 Kollet em eus ar bugel. 77 00:09:19,831 --> 00:09:21,768 Tony, kollet hon eus. 78 00:09:23,951 --> 00:09:25,514 Hag, umm... 79 00:09:26,281 --> 00:09:27,727 O va Doue ! 80 00:09:34,894 --> 00:09:36,069 Mat eo. 81 00:09:42,873 --> 00:09:45,522 23 devezh zo abaoe Dont a reas Thanos war an Douar. 82 00:09:47,618 --> 00:09:50,212 Gouarnamantoù ar bed a zo e tammoù. 83 00:09:50,237 --> 00:09:53,864 Al lodennoù a ya en-dro c'hoazh emaint o klask ober un niveradeg, 84 00:09:53,872 --> 00:09:55,786 Ha war a seblant en deus graet... 85 00:09:58,827 --> 00:10:02,384 Graet en deus evel-just ar pezh en doa lavaret a oa o vont d'ober. Thanos a zo bet distrujet.. 86 00:10:04,225 --> 00:10:06,973 ...hanter-kant dre gant eus ... holl grouadurien beo. 87 00:10:11,443 --> 00:10:13,139 Pelec’h emañ bremañ ? Pelec'h? 88 00:10:13,795 --> 00:10:15,023 N'ouzomp ket. 89 00:10:15,608 --> 00:10:18,477 Nevez zo en deus digoret ur porched ha kerzhout a reas. 90 00:10:21,097 --> 00:10:22,565 Petra 'zo fall gantañ ? 91 00:10:23,105 --> 00:10:24,521 Pisset eo. 92 00:10:25,659 --> 00:10:27,160 Soñjal a ra en deus c'hwitet. 93 00:10:28,175 --> 00:10:31,411 Ar pezh en deus graet, met ez eus un kalz a draoù-se o vont en-dro, n'eo ket ? 94 00:10:31,584 --> 00:10:34,793 E gwirionez, d'ar mare-mañ, em eus soñjal a raen e oas ur Build-A-Bear. 95 00:10:34,818 --> 00:10:35,782 Marteze on. 96 00:10:35,807 --> 00:10:37,745 Bet omp o chaseal Thanos abaoe teir sizhunvezh bremañ. 97 00:10:37,876 --> 00:10:41,472 Skanoù egor don, ha loarelloù, ha n'hon eus bet netra. 98 00:10:43,648 --> 00:10:46,118 - Tony, stourmet hoc'h eus outañ. - Piv en deus lavaret kement-se dit? 99 00:10:46,258 --> 00:10:47,259 Ne stourmas ket outañ. 100 00:10:47,337 --> 00:10:49,579 Nann. Sec'het en deus ma dremm gant ur blanedenn tra ma 101 00:10:49,604 --> 00:10:51,950 Hudour straed Bleecker roet ar maen. 102 00:10:52,028 --> 00:10:53,818 - Setu ar pezh a zo c'hoarvezet. Ne oa emgann ebet... - Mat eo. 103 00:10:54,618 --> 00:10:57,306 Ha roet en deus deoc'h titouroù ? Kenurzhiennoù, tra pe dra ? 104 00:10:58,245 --> 00:10:59,246 Pfft! 105 00:10:59,996 --> 00:11:03,529 Gwelet em eus an dra-se o tont un nebeud bloavezhioù zo. am boa ur weledigezh. Ne felle ket din krediñ. 106 00:11:04,107 --> 00:11:05,545 Soñjal a rae din e oan o hunvreal. 107 00:11:05,570 --> 00:11:08,414 - Tony Ezhomm am eus ac'hanout da vezañ evezhiek. - Hag ezhomm am boa ac'hanout. 108 00:11:08,712 --> 00:11:12,831 Evel en amzer dremenet. Trec'h eo ar pezh ezhomm hoc'h eus. Re ziwezhat eo, mignon. 109 00:11:13,199 --> 00:11:14,200 Ma digarezit. 110 00:11:15,317 --> 00:11:17,920 Gouzout a rez petra am eus ezhomm ? Ret eo din barvañ. 111 00:11:18,727 --> 00:11:22,220 - Ha krediñ a ran em eus soñj kontañ - Toni, Toni, Toni... 112 00:11:22,283 --> 00:11:24,168 perak evel-se, 113 00:11:24,193 --> 00:11:28,650 ur gwiskamant hobregon a oa ezhomm deomp dre ar bed. Soñj hoc'h eus eus se ? 114 00:11:28,675 --> 00:11:33,123 Pe e oa bet efedus war hor prizius frankizioù, pe get. Setu ar pezh hon eus ezhomm. 115 00:11:33,148 --> 00:11:35,689 - Mat eo, n'eo ket deuet a-benn, nann ? - Lavaret em eus e kollfemp. 116 00:11:35,802 --> 00:11:38,679 Lavaret hoc'h eus : « Ober a raimp kement-se asambles ivez." 117 00:11:38,735 --> 00:11:41,368 Divinout a rez petra, Cap? Kollet hon eus. 118 00:11:41,407 --> 00:11:43,808 Ne oac'h ket eno. 119 00:11:44,401 --> 00:11:47,223 Met setu ar pezh a reomp, nann ? Ar gwellañ labour goude ar fed? 120 00:11:47,248 --> 00:11:50,491 Ar Veñjerien omp ? Ar Veñjerien omp ? N'eo ket ar Prevengers ? 121 00:11:50,515 --> 00:11:53,213 Mat eo. Graet hoc'h eus ho soñj. Azezit hepken, mat eo ? 122 00:11:53,315 --> 00:11:55,886 - Nann, nann. Setu ma... Brav eo, a-hend-all. - Tony, azez, azez ! 123 00:11:55,934 --> 00:11:58,342 Ezhomm hon eus ac'hanoc'h. Gwad nevez oc'h. Ur bern milinoù kozh skuizh... 124 00:11:58,380 --> 00:12:01,862 N'em eus netra evidoc'h, Cap. N'em eus kenurzhiennoù ebet, 125 00:12:01,887 --> 00:12:04,798 titour ebet, strategiezh ebet, dibab ebet... 126 00:12:04,823 --> 00:12:08,782 Mann. Zip. Nada. Nann fiziañs, gaouiad... 127 00:12:13,145 --> 00:12:16,154 Setu, kemerit hemañ. Kavout a rit eñ ha lakaat a rez an dra-se war e benn. 128 00:12:17,032 --> 00:12:18,297 Kuzhat a rez. 129 00:12:19,863 --> 00:12:22,840 - Tony! - Mat emaon. Me... 130 00:12:30,175 --> 00:12:33,959 Bruce a roas dezhañ ur sioulaat. Mont a raio marteze e vo er-maez evit ar peurrest eus an devezh. 131 00:12:34,287 --> 00:12:37,680 C'hwi a ra war-dro anezhañ. Ha me a zegaso un eliksir bezurian pa zistroin. 132 00:12:38,329 --> 00:12:40,806 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Evit lazhañ Thanos. 133 00:12:44,153 --> 00:12:44,793 Salud. 134 00:12:45,457 --> 00:12:47,538 Gouzout a rez e labouromp peurliesañ evel ur skipailh amañ, ha 135 00:12:47,587 --> 00:12:49,538 etre te ha me emaomp un tamm bresk ivez. 136 00:12:49,578 --> 00:12:53,166 Gouzout a reomp ez eus muioc'h a draoù tiriad met hon emgann eo ivez. 137 00:12:53,198 --> 00:12:55,714 - Gouzout a rez zoken pelec'h emañ ? - Anavezout a ran tud a c'hellfe. 138 00:12:55,760 --> 00:12:57,512 Arabat ober poan. 139 00:12:58,098 --> 00:13:00,434 Gallout a ran lâret deoc'h pelec'h emañ Thanos. 140 00:13:02,609 --> 00:13:05,353 Thanos a dremenas pell amzer o klask va barfetaat. 141 00:13:06,086 --> 00:13:09,854 Neuze pa laboure, e komzet en deus eus e raktres bras. 142 00:13:10,237 --> 00:13:12,833 Dismantret zoken, me c'hoant en doa da blijout dezhañ. 143 00:13:13,388 --> 00:13:17,586 Goulenn a rafen, pelec'h ez afemp ur wech echuet e raktres ? 144 00:13:18,704 --> 00:13:20,772 E respont a oa bepred an hevelep hini. 145 00:13:24,944 --> 00:13:26,070 D'al Liorzh. 146 00:13:26,328 --> 00:13:29,361 Plijus eo. Thanos en deus ur raktres retred. 147 00:13:29,386 --> 00:13:31,035 Ha pelec'h emañ neuze ? 148 00:13:31,098 --> 00:13:32,847 Pa skoas Thanos gant e vizoù, 149 00:13:32,872 --> 00:13:37,406 Dont a reas an Douar da vezañ an douar zero evit ur c'hresk energiezh a ventoù kosmek ridikul. 150 00:13:37,453 --> 00:13:41,737 Biskoazh den n'en deus gwelet un dra evel-se... betek daou zevezh zo. 151 00:13:42,871 --> 00:13:45,168 War ar blanedenn-mañ. 152 00:13:45,498 --> 00:13:46,841 Thanos a zo eno. 153 00:13:48,624 --> 00:13:50,156 Implijout a reas ar vein adarre. 154 00:13:50,492 --> 00:13:51,560 Hey, hey, hey... 155 00:13:52,361 --> 00:13:54,615 Mont a rafemp e-barzh berr-dorn, gouzout a rez ? 156 00:13:54,640 --> 00:13:57,094 - Sell, tapet en deus c'hoazh ar vein, setu... - Neuze deomp da gerc'hat anezhañ. 157 00:13:57,572 --> 00:14:00,267 - Implijout a reomp anezho evit degas an holl en-dro. - Evel-just ? 158 00:14:00,430 --> 00:14:02,259 Ya. Evel-just. 159 00:14:02,284 --> 00:14:05,441 Ha pa vefe ur chañs vihan e c'hellomp distreiñ d'an dra-se... 160 00:14:05,466 --> 00:14:08,224 Kement-se a dalvez, dleout a reomp d'an holl piv n'emañ ket er sal-mañ evit klask. 161 00:14:08,249 --> 00:14:12,494 Ma reomp kement-se, penaos e ouzomp e vo echuiñ en un doare disheñvel diouzh ar pezh a oa bet graet a-raok? 162 00:14:12,539 --> 00:14:14,680 Rak a-raok, c'hwi n'em boa ket. 163 00:14:15,008 --> 00:14:19,229 Salud, plac'h nevez, pep hini enni diwar-benn ar vuhez superharoz-se eo ar sal. 164 00:14:19,485 --> 00:14:22,188 Ha ma ne vez ket nec'het gant ma c'houlenn, pelec'h an diaoul oc'h bet e-pad an holl amzer-se ? 165 00:14:22,213 --> 00:14:24,761 Ur bern re all zo planedennoù en hollved. 166 00:14:24,786 --> 00:14:27,608 Ha siwazh, e n'em boa ket ac'hanoc'h. 167 00:14:47,076 --> 00:14:48,357 Plijout a ra din an hini-mañ. 168 00:14:53,704 --> 00:14:56,323 Deomp da gerc'hat an dra-mañ mab ar c'hi. 169 00:15:17,998 --> 00:15:21,789 Mat eo. Piv amañ n'en deus ket bet en egor ? 170 00:15:24,188 --> 00:15:26,416 Gwelloc'h eo deoc'h chom hep teurel war ma lestr. 171 00:15:26,549 --> 00:15:30,012 Tostaat a ra lamm e 3.. 2.. 1. 172 00:15:43,580 --> 00:15:45,863 Mont a rin da glask. 173 00:16:03,777 --> 00:16:06,622 - Mont a raio mat Steve. - Gouzout a ran e vo. 174 00:16:10,607 --> 00:16:13,234 Rak n'ouzon ket petra Ober a rin ma ne ra ket. 175 00:16:13,476 --> 00:16:19,081 Loarell ebet, listri ebet, arme ebet, difenn douar ebet a bep seurt. 176 00:16:20,644 --> 00:16:21,957 N'eo nemet eñ. 177 00:16:22,966 --> 00:16:24,717 Neuze eo a-walc'h. 178 00:17:54,201 --> 00:17:55,474 O, nann. 179 00:18:05,314 --> 00:18:06,650 Pelec'h emaint ? 180 00:18:06,893 --> 00:18:09,332 Respontit d'ar goulenn. 181 00:18:10,833 --> 00:18:13,638 An hollved reizhañ ret. 182 00:18:13,734 --> 00:18:19,006 Goude-se, ar mein a servijas pal ebet, en tu all d'an temptadur. 183 00:18:19,077 --> 00:18:20,851 Lazhet hoc'h eus trilionoù a dud ! 184 00:18:22,124 --> 00:18:23,812 Ret eo deoc'h bezañ trugarekaet. 185 00:18:27,714 --> 00:18:30,770 - Pelec'h emañ ar vein? - Aet. 186 00:18:31,353 --> 00:18:34,856 - Digresket da atomoù. - Implijet hoc'h eus anezho daou zevezh zo. 187 00:18:34,934 --> 00:18:38,061 Implijet em eus ar vein evit distruj ar vein. 188 00:18:38,827 --> 00:18:41,547 Tost eo bet din lazhañ. 189 00:18:41,743 --> 00:18:45,878 Met graet eo al labour. Bepred e vo. 190 00:18:48,422 --> 00:18:51,806 Dic'hortoz on. 191 00:18:53,854 --> 00:18:56,395 Ret eo deomp terriñ al lec'h-mañ. Ret eo dezhañ bezañ o lavarout gaou. 192 00:18:56,419 --> 00:18:58,086 Meur a dra eo ma zad. 193 00:18:58,521 --> 00:19:01,085 Ur gaouiad n'eo ket unan anezho. 194 00:19:04,605 --> 00:19:07,090 Trugarez dit, Merc'h. 195 00:19:08,652 --> 00:19:11,234 Marteze em eus tretet c'hwi re garv... 196 00:19:17,395 --> 00:19:20,584 Petra... petra 'peus graet ? 197 00:19:22,358 --> 00:19:24,399 Mont a ran evit ar penn. 198 00:20:35,121 --> 00:20:36,442 Neuze, me, uh... 199 00:20:38,131 --> 00:20:40,264 Mont a ran d'un emgav an deiz all. 200 00:20:41,207 --> 00:20:45,211 Ar wech kentañ eo abaoe pemp bloaz, gouzout a rez ? Azezit eno, koan... 201 00:20:45,493 --> 00:20:48,096 ne ouien ket petra da gomz diwar e benn. 202 00:20:50,020 --> 00:20:51,621 Diwar-benn petra ho peus komzet ? 203 00:20:51,662 --> 00:20:54,898 Ar memes tra kozh, gouzout a rez ? Penaos cheñchet eo an traoù, ha... 204 00:20:55,695 --> 00:20:57,196 Ma micher, e vicher... 205 00:20:57,681 --> 00:21:00,143 Pegen mankout a ra deomp ar Mets. 206 00:21:02,582 --> 00:21:04,116 Neuze e teu an traoù da vezañ sioul.. 207 00:21:06,062 --> 00:21:09,376 Gouelañ a reas evel ma oant servij ar saladennoù. 208 00:21:09,970 --> 00:21:11,330 Ha ganeoc'h? 209 00:21:12,675 --> 00:21:15,669 Gouelañ a ran just a-raok an dibenn-pred. 210 00:21:19,257 --> 00:21:22,259 Met gwelout a ran anezhañ adarre warc'hoazh, setu... 211 00:21:22,259 --> 00:21:23,478 Brav eo. 212 00:21:23,510 --> 00:21:25,465 Graet hoc'h eus al lodenn diaesañ. Kemeret hoc'h eus ar lamm, c'hwi 213 00:21:25,490 --> 00:21:27,583 ne ouien ket pelec'h e oac'h e oant o vont da ziskenn. 214 00:21:28,067 --> 00:21:32,537 Ha setu tout. Setu ar re vihan-se pazennoù bihan kalonek a rankit ober. 215 00:21:32,547 --> 00:21:36,135 Evit klask dont da vezañ klok en-dro. Evit klask kavout ur pal. 216 00:21:38,207 --> 00:21:41,740 Mont a ran er skorn e '45, gwir goude ma'm eus graet anaoudegezh gant karantez ma buhez. 217 00:21:43,178 --> 00:21:45,102 Dihunet 70 vloaz goude. 218 00:21:47,838 --> 00:21:49,143 Ret eo deoc'h mont pelloc'h. 219 00:21:52,662 --> 00:21:53,968 Ret eo mont pelloc'h. 220 00:21:59,269 --> 00:22:01,223 Etre hon daouarn emañ ar bed. 221 00:22:01,544 --> 00:22:03,498 Lezet eo deomp-ni tud. 222 00:22:03,662 --> 00:22:06,289 Ha ret eo deomp ober un dra bennak gantañ. 223 00:22:06,938 --> 00:22:08,258 Mod all... 224 00:22:09,530 --> 00:22:12,219 Thanos en dije dleet lazhet ac'hanomp holl. 225 00:23:13,635 --> 00:23:15,612 Petra an diaoul ? 226 00:23:27,427 --> 00:23:28,475 Spi? 227 00:24:02,053 --> 00:24:04,391 Bugel! Hey, bugel ! 228 00:24:08,537 --> 00:24:10,851 Petra an diaoul zo c'hoarvezet amañ ? 229 00:24:42,757 --> 00:24:43,836 Ma Doue... 230 00:24:47,190 --> 00:24:51,567 Nann. Mar plij. Mar plij, mar plij. Nann, nann, nann... 231 00:24:57,617 --> 00:25:00,306 Digarezit ac'hanon. Ma digarezit. Nann, Cassie, nann. 232 00:25:00,860 --> 00:25:01,861 Nann. 233 00:25:02,886 --> 00:25:03,886 Nann, nann. 234 00:25:05,620 --> 00:25:07,536 Mar plij, mar plij, mar plij, mar plij... 235 00:25:07,561 --> 00:25:08,561 Nann, Cassie... 236 00:25:15,808 --> 00:25:16,809 Petra ? 237 00:25:46,942 --> 00:25:48,232 Cassie? 238 00:25:49,530 --> 00:25:50,530 Tad? 239 00:26:16,964 --> 00:26:18,402 Bras-tre oc'h ! 240 00:26:32,444 --> 00:26:36,978 Ya, pignet omp war an dra-se lestr-brezel Danvers diskred warnañ a sonas. 241 00:26:37,003 --> 00:26:39,059 Ur c'hleñved-red e oa mousc'hoarzh lastez. 242 00:26:39,084 --> 00:26:40,591 Neuze, trugarez evit ar c'hinnig mat. 243 00:26:40,725 --> 00:26:43,452 - Mat, tostoc'h e oac'h. - Ya. Ha bremañ e c'hwezhomp lastez. 244 00:26:43,477 --> 00:26:45,350 Ur lennadenn a resevit war ar c'hrennoù-se ? 245 00:26:45,375 --> 00:26:47,869 Ur subduksion dous e oa dindan ar bladenn afrikan. 246 00:26:47,988 --> 00:26:50,403 Ur skeudenn hon eus ? Penaos emaomp o vont en-dro ? 247 00:26:50,434 --> 00:26:53,671 Nat, ur c'hren-douar eo dindan ar meurvor. 248 00:26:53,703 --> 00:26:56,672 Treiñ a reomp anezhañ dre chom hep ober gantañ. 249 00:26:57,454 --> 00:26:59,854 Carol, emaomp o welet emaoc'h amañ ar miz a zeu ? 250 00:26:59,883 --> 00:27:02,934 - N'eo ket sur. - Petra, mont a rez da gaout un troc'h blev all ? 251 00:27:02,979 --> 00:27:06,597 Selaou, dremm-blev. me o c'holoiñ ur bern tiriad. 252 00:27:06,622 --> 00:27:08,498 An traou a zo ar pezh a c'hoarvez war an Douar a zo 253 00:27:08,523 --> 00:27:11,391 o c'hoarvezout e pep lec'h, war miliadoù a blanedennoù. 254 00:27:12,120 --> 00:27:14,089 Ur poent mat eo. Ur poent mat eo. 255 00:27:14,762 --> 00:27:17,444 Neuze ne welot ket marteze me e-pad pell amzer. 256 00:27:17,666 --> 00:27:19,608 Mat eo. Eh, mat eo... 257 00:27:20,248 --> 00:27:24,555 Oberiant eo ar chadenn-mañ atav. Neuze, pep tra a ya war-gil... 258 00:27:24,626 --> 00:27:27,049 Unan bennak a ra reuz e-lec'h ma ne dlefent ket... 259 00:27:27,315 --> 00:27:30,199 - Dont a ra drezon. - Mat eo. 260 00:27:30,215 --> 00:27:31,216 Mat eo. 261 00:27:32,338 --> 00:27:33,639 Chañs vat. 262 00:27:41,984 --> 00:27:44,329 - Pelec'h emaoc'h? - Mec'hiko. 263 00:27:44,382 --> 00:27:47,339 Ar federaled o deus kavet ur sal leun a gorfoù. 264 00:27:47,582 --> 00:27:51,169 Seblantout a ra bezañ ur bagad tud kartel. Biskoazh o doa bet tro zoken da dennañ o fuzuilhoù. 265 00:27:51,240 --> 00:27:54,609 - Ur strollad enebour eo moarvat... - Nemet n'eo ket. 266 00:27:54,634 --> 00:27:57,016 Barton eo, sur a-walc'h. 267 00:27:57,159 --> 00:28:01,529 Petra en deus graet amañ, petra eo graet e-pad ar bloavezhioù diwezhañ, 268 00:28:03,122 --> 00:28:05,185 Da lavaret eo, ar skeudenn e oa aet kuit... 269 00:28:05,756 --> 00:28:09,063 Ret eo din lavaret deoc'h, ez eus ul lodenn eus me ha n'em eus ket c'hoant da gavout anezhañ zoken. 270 00:28:14,899 --> 00:28:17,235 Ha gouzout a reot pelec'h mont a ra war-lerc'h ? 271 00:28:21,200 --> 00:28:22,201 Nat... 272 00:28:23,762 --> 00:28:24,967 Mar plij. 273 00:28:27,600 --> 00:28:28,601 Mat eo. 274 00:28:37,420 --> 00:28:41,492 Gouzout a rez e kinnigfen troc'hañ da zebriñ met seblantout a rez bezañ gwall glac'haret dija. 275 00:28:45,262 --> 00:28:46,652 Emaoc'h amañ evit gwalc'hiñ ho dilhad ? 276 00:28:46,677 --> 00:28:48,599 Ha da welet ur mignon. 277 00:28:49,484 --> 00:28:51,422 Sklaer eo emañ mat ho mignon. 278 00:28:54,757 --> 00:28:57,382 Gouzout a rez em eus gwelet ur strollad baleennoù pa oan o pignat war ar pont. 279 00:28:57,407 --> 00:29:00,526 - En Hudson ? - Nebeutoc'h a listri zo, dour glanoc'h. 280 00:29:00,534 --> 00:29:04,591 Gouzout a rez, ma'z out o vont da gontañ din da sellet ouzh an tu mat... 281 00:29:05,136 --> 00:29:06,137 Um... 282 00:29:07,247 --> 00:29:11,007 Emaon o paouez skeiñ ac'hanout er penn gant ur sandwich gant amann kraoñ-douar. 283 00:29:12,907 --> 00:29:15,744 Ma digarezit. Nerzh ar boaz. 284 00:29:29,607 --> 00:29:33,819 Gouzout a rez e kendalc'han da lavarout d'an holl ret e vefe dezho mont war-raok ha... kreskiñ. 285 00:29:35,969 --> 00:29:37,102 Lod a ra. 286 00:29:40,675 --> 00:29:41,847 Met n'eo ket ni. 287 00:29:42,713 --> 00:29:47,036 - Ma 'z an pelloc'h, piv a ra kement-mañ ? - Marteze n'eus ket ezhomm da ober. 288 00:29:51,626 --> 00:29:53,643 Ne'm boa netra gwechall. 289 00:29:54,792 --> 00:29:56,872 Ha neuze em eus tapet an dra-mañ. 290 00:29:59,170 --> 00:30:00,460 Ar vicher-mañ. 291 00:30:03,323 --> 00:30:04,619 Ar familh-mañ. 292 00:30:08,804 --> 00:30:12,485 Hag e oan... e oan gwelloc'h abalamour da se. 293 00:30:18,999 --> 00:30:20,311 Ha daoust ma... 294 00:30:21,377 --> 00:30:22,846 aet int kuit... 295 00:30:26,498 --> 00:30:28,780 Bremañ, emaon c'hoazh klask bezañ gwelloc'h. 296 00:30:32,098 --> 00:30:34,146 Soñjal a ran ez omp o-daou ezhomm kaout ur vuhez. 297 00:30:36,993 --> 00:30:38,234 C'hwi da gentañ. 298 00:30:43,426 --> 00:30:44,848 Oh... Salud. Salud! 299 00:30:44,872 --> 00:30:47,816 Unan bennak a zo en ti ? Scott Lang eo. 300 00:30:47,841 --> 00:30:52,492 En em gavet omp un nebeud bloavezhioù zo, en aerborzh ? En Alamagn ? 301 00:30:52,524 --> 00:30:55,385 Deuet on da vezañ bras-tre ha Ma maskl a oa warnon. 302 00:30:55,410 --> 00:30:57,331 - Ne anavezfec'h ket ac'hanon. - Ur gemennadenn gozh eo ? 303 00:30:57,356 --> 00:31:00,288 Ant-Man? Ant-Man, me gouzout a rez, gouzout a rez kement-se. 304 00:31:00,374 --> 00:31:01,398 An nor a-raok eo. 305 00:31:01,429 --> 00:31:03,230 Ret eo din komz ganeoc'h. 306 00:31:09,098 --> 00:31:10,099 Scott. 307 00:31:11,443 --> 00:31:13,451 - Mat oc'h ? - Ya. 308 00:31:15,116 --> 00:31:17,673 Hag unan bennak ac'hanoc'h hoc'h eus bet biskoazh studiet ar fizik kwantek? 309 00:31:18,002 --> 00:31:20,119 E-kreiz ar gaozeadenn hepken. 310 00:31:20,307 --> 00:31:21,308 Mat-tre. Neuze... 311 00:31:22,412 --> 00:31:27,070 Pemp bloaz zo, just a-raok... Thanos, 312 00:31:27,173 --> 00:31:29,409 En ul lec'h anvet ar rouantelezh kwantek. 313 00:31:29,581 --> 00:31:32,450 Ar rouantelezh kwantek a zo evel e hollved mikroskopek e-unan. 314 00:31:32,475 --> 00:31:36,016 Evit mont e-barzh e ranker bezañ bihan-kenañ. Hope, ma... 315 00:31:37,853 --> 00:31:39,370 Hi... hi e oa ma... 316 00:31:41,411 --> 00:31:45,115 Ret e oa dezhi tennañ ac'hanon er-maez. Ha neuze e c'hoarvezas Thanos, ha 317 00:31:45,140 --> 00:31:48,813 - Staget on bet eno. - Ma digarezit. Ur 5 bloaz hir eo bet sur a-walc'h. 318 00:31:48,839 --> 00:31:51,511 Ya, met setu tout. Ne oa ket. 319 00:31:51,519 --> 00:31:53,254 Eviton e oa pemp eurvezh. 320 00:31:53,279 --> 00:31:55,844 Gwelet, reolennoù ar rouantelezh kwantek n'int ket evel m'emaint amañ. 321 00:31:55,890 --> 00:32:00,322 Pep tra a zo dic'hortoz. Ha setu sandwich unan bennak ? Mervel a ran gant an naon. 322 00:32:00,635 --> 00:32:01,636 Scott. 323 00:32:01,722 --> 00:32:03,613 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 324 00:32:03,705 --> 00:32:04,706 Neuze... 325 00:32:05,824 --> 00:32:07,606 Ar pezh a lavaran eo... 326 00:32:08,324 --> 00:32:10,676 Disheñvel eo an amzer er rouantelezh kwantek. 327 00:32:10,764 --> 00:32:12,944 Ar gudenn nemeti eo bremañ, ni n'em eus ket tu da dremen drezañ. 328 00:32:12,985 --> 00:32:14,329 Met petra 'rafemp ma rafemp ? 329 00:32:14,377 --> 00:32:18,104 Ne c'hellan ket paouez da soñjal ennañ. Petra ma c'hellfemp mestroniañ an dizurzh en un doare bennak, 330 00:32:18,129 --> 00:32:21,613 ha gallout a reomp merdeiñ drezañ ? Ha ma e oa un doare ma c'hellfemp mont e-barzh 331 00:32:21,638 --> 00:32:24,085 ar rouantelezh kuantek d'ur mare bennak poent en amzer met neuze 332 00:32:24,110 --> 00:32:27,212 kuitaat ar rouantelezh kuantek da ur poent all en amzer? Evel... 333 00:32:28,492 --> 00:32:30,094 Evel a-raok Thanos. 334 00:32:30,297 --> 00:32:32,585 Gortozit, emaoc'h o komz diwar-benn ur mekanik amzer? 335 00:32:32,610 --> 00:32:35,732 Nann. Nann, n'eo ket sur. Nann, n'eo ket ur mekanik amzer. 336 00:32:35,881 --> 00:32:37,937 Heñvel eo muioc'h ouzh un... 337 00:32:39,170 --> 00:32:42,679 Ya, ur mekanik amzer. Gouzout a ran eo sot. Sot eo. 338 00:32:43,243 --> 00:32:46,612 Met ne c'hellan ket paouez da soñjal en dra-se. Ret eo bezañ... 339 00:32:46,987 --> 00:32:49,828 Lod wa... Foll eo. 340 00:32:49,853 --> 00:32:53,801 Kavout a ran posteloù digant ur rakounenn. Neuze, ne seblant netra bezañ foll ken. 341 00:32:54,606 --> 00:32:56,686 Ha gant piv e komzomp diwar-benn an dra-se ? 342 00:33:14,750 --> 00:33:15,750 Amzer-debriñ ! 343 00:33:18,214 --> 00:33:19,215 Morgoona. 344 00:33:23,710 --> 00:33:25,922 Morgan H. Stark. C'hoant da zebriñ ? 345 00:33:26,102 --> 00:33:29,002 - Termenañ merenn pe bezañ disrannet. - Mat eo. 346 00:33:30,011 --> 00:33:31,362 Ne zlefec'h ket bezañ gwiskañ an dra-se, mat eo ? 347 00:33:31,387 --> 00:33:34,270 Ul lodenn eus un deiz-ha-bloaz ispisial eo prof a ran evit mamm. 348 00:33:37,663 --> 00:33:39,867 Setu aze. Ha c'hwi eo o soñjal er merenn ? 349 00:33:40,383 --> 00:33:42,540 C'hoant hoc'h eus un dornad krignerien ? 350 00:33:42,603 --> 00:33:44,447 - Nann. - Setu ar pezh a fell deoc'h. 351 00:33:44,472 --> 00:33:47,888 - Penaos ho peus kavet an dra-se ? - Karrdi. 352 00:33:47,924 --> 00:33:48,697 Evit gwir? 353 00:33:48,722 --> 00:33:51,082 - O klask e oac'h ? - Nann. 354 00:33:51,605 --> 00:33:53,278 Kavet em eus anezhañ avat. 355 00:33:53,567 --> 00:33:56,795 Plijout a ra deoc'h mont d'ar c'harrdi, nann ? Tad ivez. 356 00:33:57,828 --> 00:34:00,778 Mat eo e gwirionez. Mamm biskoazh gwiskañ a ra kement tra a wiskan. 357 00:34:22,237 --> 00:34:24,571 Bremañ, gouzout a reomp petra seblantout a ra... 358 00:34:24,644 --> 00:34:26,598 Tony goude kement ac'h eus gwelet, daoust hag-eñ eo un dra bennak dibosupl... 359 00:34:26,622 --> 00:34:29,012 Troioù-kaer ar c'hemmoù kuantek gant ar skalfad Planck, 360 00:34:29,037 --> 00:34:32,047 ar pezh a laka neuze an Deutsch da vont en-dro kinnig. Hag e c'hellomp bezañ a-du war an dra-se ? 361 00:34:32,204 --> 00:34:33,204 Trugarez deoc'h. 362 00:34:33,243 --> 00:34:35,901 E termenoù an dud dister e talvez ne zeuit ket d'ar gêr. 363 00:34:35,926 --> 00:34:36,927 - Graet em eus. - Nann. 364 00:34:36,965 --> 00:34:38,962 Dre zegouezh oc'h chomet bev. Un... 365 00:34:39,009 --> 00:34:41,519 Ur miliard-ouzh-unan eo gwallzarvoud kosmek. 366 00:34:41,587 --> 00:34:43,355 Ha bremañ e fell deoc'h tennañ ur... 367 00:34:43,510 --> 00:34:44,979 Penaos e vez graet anezhañ ? 368 00:34:46,698 --> 00:34:49,410 - Ur laeroñsi amzer ? - Ya. Laeroñsi amzer. 369 00:34:49,684 --> 00:34:51,853 Evel-just. Perak n'hon eus ket soñjit en dra-se a-raok ? 370 00:34:51,878 --> 00:34:54,370 Hopala! Peogwir eo c'hoarzhus ? Peogwir eo ur pipedream ? 371 00:34:54,395 --> 00:34:57,843 En amzer dremenet emañ ar vein. Ni gallout a reomp mont en-dro ha gallout a reomp o c'haout. 372 00:34:57,868 --> 00:35:00,375 Gallout a reomp skeiñ hon bizied hon-unan. Gallout a reomp degas an holl en-dro. 373 00:35:00,400 --> 00:35:02,543 Pe gwashoc'h eget en deus dija, nann ? 374 00:35:02,583 --> 00:35:03,809 Ne gredan ket e rafemp. 375 00:35:03,934 --> 00:35:07,248 Ret eo lâret kement-mañ. A-wechoù, me mankout a ra an optimizm-se. 376 00:35:07,528 --> 00:35:10,545 Koulskoude, ar c'hoant bras ne vo ket sikour ma n'eus ket a reizh, 377 00:35:10,570 --> 00:35:14,869 gwirion, un doare evit ma c'hellfen en un doare sur seveniñ al laeroñsi amzer-se. 378 00:35:15,362 --> 00:35:17,991 Krediñ a ran eo an disoc'h ar muiañ posupl e vo hon diskar stroll. 379 00:35:18,016 --> 00:35:21,025 N'eo ket ma heuliomp strizh reolennoù ar veajoù en amzer. 380 00:35:21,252 --> 00:35:25,200 Kement-se a dalvez ne rankomp ket komz ouzh hon unan tremenet, ket da c'hoari war an abadennoù sport... 381 00:35:25,232 --> 00:35:27,764 Paouez a rin ac'hanout eno, Scott. 382 00:35:28,320 --> 00:35:30,390 Ha kontañ a rit e gwirionez din eo ho raktres da 383 00:35:30,415 --> 00:35:33,517 saveteiñ an hollved a zo diazezet war Distreiñ d'an dazont ? 384 00:35:35,462 --> 00:35:37,541 - Nann. - Mat eo. Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ nec'het eno. 385 00:35:37,563 --> 00:35:40,838 Rak ur c'hazh e vefe. Setu n'eo ket penaos e ya en-dro ar fizik kwantek. 386 00:35:41,091 --> 00:35:42,092 Tony... 387 00:35:44,093 --> 00:35:45,985 Ret eo deomp kemer perzh. 388 00:35:46,384 --> 00:35:49,136 Sevel a reomp. Ha koulskoude, setu ni. 389 00:35:50,574 --> 00:35:54,342 Gouzout a ran ez eus kalz a draoù war al linenn. Ur wreg hoc'h eus, ur verc'h. 390 00:35:55,179 --> 00:35:59,432 Met kollet em eus unan bennak pouezus-kenañ evidon. Kalz a dud o deus graet. 391 00:35:59,525 --> 00:36:03,909 Ha bremañ, bremañ, hon eus tro da zegas he c'hein. Evit degas an holl en-dro. 392 00:36:03,934 --> 00:36:05,536 Ha c'hwi a lâr din ne vo ket... 393 00:36:05,561 --> 00:36:07,569 Gwir eo, Scott. Ne rin ket. Lezit anezhañ. 394 00:36:09,187 --> 00:36:10,797 Ur bugel am eus. 395 00:36:12,643 --> 00:36:14,894 Mamm he deus lavaret din deuit da savetei ac’hanoc’h. 396 00:36:14,919 --> 00:36:17,567 Labour mat. Saveteet on. 397 00:36:18,160 --> 00:36:20,311 Fellout a rafe din e teufec'h amañ evit goulenn un dra bennak all diganin. 398 00:36:20,327 --> 00:36:23,242 Netra all. E gwirionez, me mankout a rae deoc'h, e oa... 399 00:36:23,321 --> 00:36:26,432 - O, ha lakaet eo an daol evit c'hwec'h den. - Tony, kompren a ran. 400 00:36:26,549 --> 00:36:28,940 Ha laouen on evidoc'h. Me eo e gwirionez. 401 00:36:29,559 --> 00:36:31,520 Met un eil chañs eo. 402 00:36:31,818 --> 00:36:34,257 Kavet em eus ma eil chañs amañ, Cap. 403 00:36:34,356 --> 00:36:36,474 Ne c'hellan ket teurel an diñsoù adarre. 404 00:36:37,964 --> 00:36:40,669 Ma ne gomzit ket stal, gallout a rit chom evit merenn. 405 00:36:43,422 --> 00:36:45,995 - Aon en deus. - N'eo ket faziet. 406 00:36:46,213 --> 00:36:48,440 Ya, met me a lavar, petra a raimp ? 407 00:36:48,574 --> 00:36:50,707 Ezhomm hon eus anezhañ. Petra, paouez a raimp ? 408 00:36:50,732 --> 00:36:52,639 Nann. C'hoant am eus d'ober mat. 409 00:36:55,912 --> 00:36:58,094 Ezhomm hon eus eus ur empenn bras-kenañ. 410 00:36:58,445 --> 00:37:00,172 Brasoc'h eget e hini ? 411 00:37:00,523 --> 00:37:03,353 Deus 'ta. Me 'gav din ez on an hini nemetañ unan o tebriñ. Klaskit un tamm eus se. 412 00:37:03,378 --> 00:37:04,612 Debriñ un tamm vioù. 413 00:37:04,878 --> 00:37:06,160 Ken nec'het on. 414 00:37:06,188 --> 00:37:08,838 - Amzeroù luziet eo. - Dehoù. Nann, nann... 415 00:37:08,862 --> 00:37:11,746 - N'eo ket se a felle din lavaret. Me... - Nann, kompren a ran. 416 00:37:11,771 --> 00:37:15,179 Goap a ran! Gouzout a ran. Sot eo. 417 00:37:15,304 --> 00:37:19,577 - Rochedoù am eus bremañ. - Ya! Penaos? Perak? 418 00:37:19,717 --> 00:37:22,267 Pemp bloaz zo hon eus tapet hon ezen. 419 00:37:22,736 --> 00:37:25,645 Nemet e oa gwashoc'h evidon. Rak kollet em eus div wech. 420 00:37:25,888 --> 00:37:29,990 Da gentañ, Hulk a gollas. Neuze e kollas Banner. Neuze, kollet hon eus holl. 421 00:37:30,015 --> 00:37:32,861 - Den ebet n'en deus tamallet ac'hanout, Bruce. - Graet em eus. 422 00:37:34,428 --> 00:37:36,297 Abaoe bloavezhioù on bet o treiñ an Hulk evel ma vije 423 00:37:36,322 --> 00:37:38,760 ur seurt kleñved bennak, un dra bennak da zizober anezhañ. 424 00:37:39,535 --> 00:37:42,418 Met neuze em eus kroget da glask dezhañ evel ar pare. 425 00:37:42,486 --> 00:37:47,543 Eizh miz en ul labouradeg gamma. Lakaat a ran an empenn hag ar c'horf asambles. 426 00:37:47,684 --> 00:37:51,459 Ha bremañ sellit ouzhin. Ar gwellañ eus an daou bed. 427 00:37:51,666 --> 00:37:53,745 - Digarezit ac'hanon, Aotrou Hulk ? - Ya? 428 00:37:53,770 --> 00:37:57,381 - Gallout a reomp tennañ ur foto ? - 100%, den bihan. 429 00:37:57,429 --> 00:38:00,227 Deuit, pignit. N'ho peus ket aon ? 430 00:38:00,252 --> 00:38:01,253 Hopala. 431 00:38:01,934 --> 00:38:04,561 - Lavarout "gwer." - Gwer. 432 00:38:04,586 --> 00:38:06,241 Glas. 433 00:38:06,266 --> 00:38:08,971 - Ha komprenet hoc'h eus an dra-se ? - Mat eo an dra-se. 434 00:38:09,299 --> 00:38:12,309 N'hoc'h eus ket c'hoant da gemer unan ganin ? Ant-Man on. 435 00:38:15,084 --> 00:38:16,739 Arvesterien Hulk int. N'anavezont ket Ant-Man. 436 00:38:16,764 --> 00:38:18,952 - Den ne ra. - Gortoz, nann, nann, c'hoant en deus da... 437 00:38:18,977 --> 00:38:21,501 C'hoant hoc'h eus da gemer ur skeudenn gantañ, nann ? 438 00:38:21,526 --> 00:38:23,644 Lavarout a ra zoken nann, n'eo ket. Kompren a ran. 439 00:38:23,669 --> 00:38:26,630 Ne fell ket din kennebeut. n'ouzon ket c'hoant kaout ur skeudenn ganto. 440 00:38:26,632 --> 00:38:28,539 - En em santout a raio fall. - Ma digarezit. 441 00:38:28,570 --> 00:38:30,916 - Lavaret o deus e rafen. - N'em eus ket c'hoant ken. 442 00:38:30,941 --> 00:38:33,449 - En em santout a rafec'h fall... - Kemer ar pellgomzer milliget. 443 00:38:34,566 --> 00:38:35,500 Trugarez deoc'h, Aotrou Hulk. 444 00:38:35,525 --> 00:38:37,803 Nann, brav eo, bugale. Ho trugarekaat. 445 00:38:38,117 --> 00:38:40,274 - Hulk er-maez ! - Bruce. 446 00:38:41,050 --> 00:38:42,502 - Dab. - Bruce. 447 00:38:42,527 --> 00:38:45,231 Selaouit ho Mamm. Gouzout a ra gwelloc'h. 448 00:38:45,256 --> 00:38:48,225 - Diwar-benn e oamp o lavarout... - Mat eo. 449 00:38:50,138 --> 00:38:52,842 An holl veajoù amzer-dremenet? 450 00:38:54,256 --> 00:38:57,439 Tud, e-maez eus ma dachenn barregezh. 451 00:38:58,518 --> 00:39:00,401 Mat eo, tennet hoc'h eus an dra-se. 452 00:39:00,754 --> 00:39:04,209 Soñj am eus eus ur mare ma oa seblantout a rae bezañ dibosupl a-walc'h ivez. 453 00:39:37,736 --> 00:39:40,441 Sellit ouzh un awen mod, laoskit ac'hanon da welet petra a c'hoarvez. 454 00:39:40,727 --> 00:39:44,597 Neuze, kinnigit ur sim diwezhañ a-raok pakañ a reomp anezhañ evit an noz. 455 00:39:44,621 --> 00:39:49,225 Ar wech-mañ, e stumm ur bandenn mobius, troet. Mar plij? 456 00:39:49,250 --> 00:39:50,883 O treuzfurmiñ... 457 00:39:54,049 --> 00:39:58,385 Roit din an talvoud-se. Kement-se, rannig faktoriñ, ha disrannañ spektrel. 458 00:39:58,410 --> 00:40:01,108 - Ret eo kemer un eilenn. - Ur pennadig hepken. 459 00:40:01,529 --> 00:40:04,757 Ha na vezit ket nec'het ma ne zeu ket a-benn. N'on nemet un tamm... 460 00:40:05,921 --> 00:40:08,032 Model rendezet. 461 00:40:19,284 --> 00:40:20,285 Merde ! 462 00:40:20,635 --> 00:40:21,636 Merde ! 463 00:40:25,854 --> 00:40:27,761 Petra emaoc'h oc'h ober war-zu an nec'h, Itron vihan ? 464 00:40:27,816 --> 00:40:29,621 - Merde. - Nann. Ne lavaromp ket kement-se. 465 00:40:29,661 --> 00:40:32,889 Mamm hepken a lavar ar ger-se. Hi ijinet eo, dezhi eo. 466 00:40:32,897 --> 00:40:33,939 Perak emaoc'h savet ? 467 00:40:33,964 --> 00:40:36,591 Rak kavet em eus traoù pouezus o vont war-raok amañ. Petra a soñj deoc'h ? 468 00:40:36,616 --> 00:40:39,755 Nann, un dra bennak am eus soñjet. Un dra bennak am eus soñjet. 469 00:40:39,780 --> 00:40:43,767 - Juice Pops e oa ? - Sur e oa. 470 00:40:45,506 --> 00:40:47,647 Skoazellañ eo. 471 00:40:48,664 --> 00:40:52,517 Ar speredoù bras a soñj heñvel. Chug Pops, war-eeun e oa war... 472 00:40:54,042 --> 00:40:55,394 ma spered. 473 00:40:56,216 --> 00:40:59,389 Echu hoc'h eus ? Ya? Bremañ emaoc'h. 474 00:41:04,744 --> 00:41:07,832 - An dremm-se, a ya eno. - Kontit din un istor. 475 00:41:08,099 --> 00:41:09,701 Un istor. 476 00:41:09,975 --> 00:41:12,508 Gwechall, eun tammig plac'h a yeas da gousket. Ar fin. 477 00:41:12,547 --> 00:41:13,878 N'eo ket an istor a-bezh. 478 00:41:13,903 --> 00:41:16,154 Deuit, setu ho istor karetañ. 479 00:41:16,238 --> 00:41:17,707 Karout a ran ac'hanout kalz. 480 00:41:19,428 --> 00:41:21,952 Me a gar ac'hanout 3,000. 481 00:41:22,860 --> 00:41:23,860 Biskoazh. 482 00:41:31,001 --> 00:41:34,026 3.000. Sot eo. 483 00:41:34,864 --> 00:41:37,398 Kae da gousket. Pe e rin gwerzhit ho holl c'hoarielloù. 484 00:41:37,732 --> 00:41:38,928 Noz-noz. 485 00:41:39,702 --> 00:41:43,376 N'eo ket ur genstrivadeg, met karout a ra ac'hanon 3000. 486 00:41:44,174 --> 00:41:48,074 E lec'h bennak e oac'h ar c'hementad izel etre 6 ha 900. 487 00:41:53,715 --> 00:41:57,757 - Petra a lennit ? - Ul levr diwar-benn ar c'hompostañ hepken. 488 00:41:57,782 --> 00:42:00,000 Petra zo nevez gant ar c'hompostañ ? 489 00:42:01,267 --> 00:42:02,901 - N'eus nemet... - Kavet em eus... 490 00:42:03,910 --> 00:42:05,379 a-hend-all. 491 00:42:06,590 --> 00:42:09,161 Gouzout a rez, evit ma komzomp diwar-benn ar memes tra... 492 00:42:09,608 --> 00:42:10,991 Beajiñ en amzer. 493 00:42:12,124 --> 00:42:13,125 Petra? 494 00:42:16,589 --> 00:42:17,590 Biskoazh. 495 00:42:19,889 --> 00:42:20,889 Setu... 496 00:42:21,663 --> 00:42:25,392 Souezhus, ha... spontus. 497 00:42:25,455 --> 00:42:26,635 Gwir eo. 498 00:42:34,345 --> 00:42:38,544 - Chañsus-tre on bet. - Ya. Gouzout a ran. 499 00:42:38,614 --> 00:42:41,741 - Ur bern tud n'o deus ket graet. - Nann, ne c'hellan ket sikour an holl. 500 00:42:43,027 --> 00:42:45,982 - War a seblant e c'hellit. - Nann ma paouezan. 501 00:42:47,530 --> 00:42:50,727 Gallout a ran lakaat ur spilhenn ennañ diouzhtu, ha paouez. 502 00:42:51,086 --> 00:42:52,353 Tony... 503 00:42:52,839 --> 00:42:57,974 klask lakaat ac'hanoc'h da baouez a zo bet unan eus an nebeud fazioù eus ma buhez a-bezh. 504 00:43:01,847 --> 00:43:07,467 Alies e soñjan e rankfen e lakaat en ur prennet ur voest ha teurel anezhañ e traoñ ul lenn... 505 00:43:08,218 --> 00:43:10,062 ...mont da gousket. 506 00:43:15,795 --> 00:43:18,305 Met ha gallout a rafec'h diskuizhañ ? 507 00:43:22,807 --> 00:43:25,894 Mat eo, setu ni. Amzer test beaj niverenn unan. 508 00:43:26,114 --> 00:43:30,812 Scott, lakait an tan, uhh... An dra van. 509 00:43:32,721 --> 00:43:36,217 Lakaet eo ar brenerien. Urzh ar c'hefluskerioù a zo war evezh. 510 00:43:36,248 --> 00:43:41,095 Mat. Rak ma skoomp war ar rouedad, ne rin ket c'hoant am eus da goll Tiny amañ er bloavezhioù 1950. 511 00:43:41,189 --> 00:43:43,510 - Ma digarezit? - O farsal a ra. 512 00:43:43,776 --> 00:43:45,596 Ne c'heller ket lâret traoù evel-se. 513 00:43:45,621 --> 00:43:48,724 Ur farsadenn fall hepken e oa. 514 00:43:50,077 --> 00:43:52,351 - O farsal e oac'h, nann ? - N'em eus meno ebet. 515 00:43:52,428 --> 00:43:56,571 Komz a reomp eus beajoù en amzer amañ. Pe eo ur farsadenn, pe n'eo netra. 516 00:43:56,930 --> 00:43:59,744 Mat omp ! Lakait ho tok. 517 00:44:00,456 --> 00:44:03,184 Scott, kas a rin dit en-dro ur sizhunvezh, met kerzhout a ri 518 00:44:03,209 --> 00:44:06,210 tro-dro e-pad un eurvezh, ha degas distreiñ a rit a-benn 10 eilenn. 519 00:44:06,390 --> 00:44:08,837 - Ret eo ? - N'eo ket gwall zisheñvel. 520 00:44:08,862 --> 00:44:11,465 Chañs vat deoc'h, Scott. Kavet hoc'h eus an dra-mañ. 521 00:44:12,441 --> 00:44:16,220 Gwir a lavarez. Me a ra, Kabiten Amerika. 522 00:44:17,877 --> 00:44:23,724 War ar c'hont a dri. 3.. 2.. 1.. 523 00:44:27,482 --> 00:44:30,765 Paotred ? Ne seblant ket mat. 524 00:44:30,905 --> 00:44:32,774 - Petra zo c'hoarvezet ? Derc'hel krog. - Piv eo? 525 00:44:32,799 --> 00:44:34,808 - Scott eo? - Ya, Scott eo ! 526 00:44:37,884 --> 00:44:39,596 O! Ma c'hein! 527 00:44:42,164 --> 00:44:44,607 - Gallout a rez e zegas en-dro ? - Labourat a ran warni ! 528 00:44:51,549 --> 00:44:52,549 Ur babig. 529 00:44:52,575 --> 00:44:54,161 - Scott eo. - Evel ur babig ! 530 00:44:54,831 --> 00:44:55,888 Degas Scott en-dro. 531 00:44:55,913 --> 00:44:58,209 Pa lavaran lazhañ an galloud, lazhañ ar galloud. 532 00:44:59,421 --> 00:45:01,492 Ha... lazh anezhañ ! 533 00:45:04,944 --> 00:45:07,335 Unan bennak en deus pisset ma bragoù. 534 00:45:08,594 --> 00:45:11,603 N'ouzon ket hag-eñ e oa "babig" me pe "kozh" me. 535 00:45:14,967 --> 00:45:16,977 Pe, "me" me hepken. 536 00:45:17,032 --> 00:45:18,861 Beajiñ en amzer ! 537 00:45:22,387 --> 00:45:23,388 Petra? 538 00:45:24,732 --> 00:45:27,530 Gwelet a ran an dra-se evel un trec'h penn-da-benn. 539 00:46:12,760 --> 00:46:13,964 Perak an dremm hir ? 540 00:46:14,027 --> 00:46:15,957 Lakait ac'hanon da zivinout. Eñ troet en ur babig. 541 00:46:16,984 --> 00:46:19,172 E-touez traoù all, ya. Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 542 00:46:19,235 --> 00:46:21,197 Setu paradoks an EPR. 543 00:46:21,393 --> 00:46:25,044 E-lec'h pouezañ war Lang dre an amzer, e marteze en dije echuet gant pouezañ war an amzer dre Lang. 544 00:46:25,069 --> 00:46:28,022 Diaes eo. Dañjerus. Unan bennak gallout a rafe bezañ diwallet ac'hanoc'h a-enep se. 545 00:46:28,032 --> 00:46:30,455 - Graet hoc'h eus. - O, me 'm eus graet ? 546 00:46:31,178 --> 00:46:35,759 A drugarez Doue, emaon amañ. Koulskoude, reizhet em eus anezhañ. 547 00:46:35,784 --> 00:46:38,206 Un obererezh penn-da-benn GPS amzer-egor. 548 00:46:40,228 --> 00:46:42,296 Peoc'h hepken a fell din. 549 00:46:42,839 --> 00:46:46,130 War a seblant eo ar gounnar taer, ha kas a ran anezhañ. 550 00:46:46,645 --> 00:46:47,966 Me ivez. 551 00:46:49,231 --> 00:46:51,066 Ur chañs hon eus da gaout ar vein-ze, mes me 552 00:46:51,091 --> 00:46:52,843 ret eo din lâret deoc'h ma ar pennaenn eo degas en-dro 553 00:46:52,873 --> 00:46:55,263 ar pezh hon eus kollet? Spernet on, ya. 554 00:46:55,288 --> 00:46:58,157 Mirout ar pezh am eus kavet ? me ret eo, a bep seurt. 555 00:46:59,385 --> 00:47:03,231 Ha, marteze ne varv ket klask a vo brav. 556 00:47:05,623 --> 00:47:07,523 Un emglev eo. 557 00:47:30,586 --> 00:47:34,635 - Tony, n'ouzon ket... - Perak? Graet en deus anezhañ evidoc'h. 558 00:47:35,284 --> 00:47:39,693 Ouzhpenn-se, e gwirionez e rankan tennañ anezhañ er-maez garazh a-raok ma vo Morgan o vont da sled. 559 00:47:44,428 --> 00:47:45,804 Trugarez dit, Tony. 560 00:47:46,547 --> 00:47:50,697 Ha mirout a ri an dra-se un tamm sioul ? N'em eus ket degaset unan evit ar skipailh a-bezh. 561 00:47:51,821 --> 00:47:57,301 - Emaomp o tapout, ar skipailh a-bezh, ya ? - Emaomp o labourat war an dra-se bremañ. 562 00:48:15,411 --> 00:48:20,923 - Hey, humie! Pelec'h emañ ar glas bras ? - Kegin. Soñjal a ran. 563 00:48:22,221 --> 00:48:26,489 - Brav eo. - Rodent, war evezh pa admont e-barzh. 564 00:48:26,505 --> 00:48:29,108 Un den sot zo war an dachenn atersadennoù. 565 00:48:29,629 --> 00:48:30,630 O Doue ! 566 00:48:31,529 --> 00:48:34,014 Petra 'zo, den ment reoliek ? 567 00:49:24,390 --> 00:49:28,830 Ur seurt pazenn a-us d'ur palez aour evit un uhelded Avenger pe un dra bennak. 568 00:49:28,855 --> 00:49:31,348 Hey, kaout un tamm truez, mignon. Da gentañ, kollet o deus Asgard, 569 00:49:31,373 --> 00:49:34,265 neuze an hanter eus an dud. Moarvat int laouen on o deus un ti. 570 00:49:34,291 --> 00:49:36,409 Ne dlefec'h ket dont ! 571 00:49:37,902 --> 00:49:38,903 Valkiriezh ! 572 00:49:39,445 --> 00:49:41,782 Plijus eo gwelet ac'hanout, Angry Plac'h. 573 00:49:42,079 --> 00:49:45,213 Me 'gav din e oac'h plijet gwelloc'h ganin unan eus an doareoù all. 574 00:49:45,658 --> 00:49:47,839 - Roket eo hemañ. - Penaos emaoc'h ? 575 00:49:49,903 --> 00:49:52,029 - Ne welo ket ac'hanoc'h. - Ken fall, ha? 576 00:49:52,430 --> 00:49:54,720 Ne welomp anezhañ nemet ur wech ar miz, pa zeu e-barzh evit... 577 00:49:55,971 --> 00:49:57,362 ...pourvezioù. 578 00:49:57,916 --> 00:49:59,918 - Ken fall eo. - Ya. 579 00:50:12,623 --> 00:50:13,749 Petra eo... 580 00:50:16,300 --> 00:50:19,364 Woo! Un dra bennak a zo marvet amañ. 581 00:50:20,005 --> 00:50:22,225 Salud deoc'h? Thor? 582 00:50:22,694 --> 00:50:24,827 Emaoc'h amañ diwar-benn ar c'habel ? 583 00:50:25,070 --> 00:50:30,660 Echuet eo bet ar Cinemax div sizhun zo, ha, ar sportoù a oa un tamm displann... 584 00:50:40,380 --> 00:50:43,162 Paotred ! O va Doue ! 585 00:50:44,703 --> 00:50:47,001 Ma Doue ! Penaos oc'h bet ? 586 00:50:47,204 --> 00:50:49,206 Deuit amañ, tud bihan ! 587 00:50:49,690 --> 00:50:51,230 Nann, mat on ! Mat emaon. 588 00:50:51,605 --> 00:50:53,364 N'eo ket ret ! 589 00:50:53,408 --> 00:50:56,222 Hulk, anavezout a rez ma mignoned, Miek, Korg, nann ? 590 00:50:56,254 --> 00:50:58,619 - Hey, paotred ! - Salud, tud. Pell a oa. 591 00:50:58,644 --> 00:51:01,515 Bier a zo war ar c'hoad. Santiñ digoust da gevreañ ouzh ar wi-fi. 592 00:51:01,540 --> 00:51:03,250 Ger-tremen ebet, evel-just. 593 00:51:04,194 --> 00:51:08,258 Thor, distro eo. Ar bugel-se er skinwel piv en deus va c'halvet ur c'hoarier adarre. 594 00:51:09,095 --> 00:51:12,324 - Noobmaster. - Ya, Noobmaster69. 595 00:51:14,959 --> 00:51:17,961 Noobmaster. Hey, Thor eo adarre. Gouzout a rez, Doue an Arnev ? 596 00:51:17,992 --> 00:51:21,033 Selaou, mignon. Ma ne loc'hit ket ar c'hoari-mañ diouzhtu ez an da nijal 597 00:51:21,058 --> 00:51:23,879 ti d'ho ti, diskennit da an dan-se emaoc'h o kuzhat ennañ, 598 00:51:23,904 --> 00:51:26,341 diframm ho divrec'h neuze pouezañ anezho war da revr ! 599 00:51:26,758 --> 00:51:29,854 O, gwir eo. Ya, kit da ouelañ da da dad, c’hwi bihan ! 600 00:51:30,158 --> 00:51:31,308 Trugarez dit, Thor. 601 00:51:31,333 --> 00:51:32,920 Lakait ac'hanon da c'houzout hag-eñ a lak ac'hanoc'h da vezañ nec'het adarre, mat eo ? 602 00:51:32,945 --> 00:51:34,442 Ho trugarekaat. Ober a rin. 603 00:51:34,996 --> 00:51:36,669 Ha c'hoant hoc'h eus da evañ ? Petra emaoc'h o tebriñ? 604 00:51:36,694 --> 00:51:39,164 Bier, tequila, a bep seurt traoù. 605 00:51:42,205 --> 00:51:44,762 Mignon, mat out ? 606 00:51:44,809 --> 00:51:47,622 Ya, mat on ! Perak, ne seblantan ket mat ? 607 00:51:47,748 --> 00:51:49,796 Seblantout a rez bezañ ur glaou teuzet. 608 00:51:51,220 --> 00:51:53,667 Neuze, petra 'zo ? 609 00:51:53,699 --> 00:51:58,146 Ezhomm hon eus eus ho sikour. Marteze e vo ur chañs e c'hellfemp reizhañ pep tra. 610 00:51:58,202 --> 00:52:01,953 Petra, evel ar c'habel ? Rak o kas bananez din abaoe sizhunvezhioù. 611 00:52:02,000 --> 00:52:03,392 Evel Thanos. 612 00:52:22,115 --> 00:52:25,173 Arabat lavarout an anv-se. 613 00:52:25,718 --> 00:52:28,783 Um, ya. N'hon eus ket e gwirionez lavarit an anv-se amañ. 614 00:52:33,603 --> 00:52:35,628 Tennit ho taouarn diouzhin mar plij. 615 00:52:38,575 --> 00:52:39,576 Bremañ, gouzout a ran eo... 616 00:52:41,091 --> 00:52:43,936 un den a c'hellfe spontañ ac'hanoc'h. 617 00:52:44,195 --> 00:52:48,479 Perak e vefen? Perak e vefe, perak ha spontet e vefen gant an den-se ? 618 00:52:49,066 --> 00:52:51,396 Me eo an hini am eus lazhet an den-se, soñj ho peus ? 619 00:52:52,138 --> 00:52:54,577 Unan bennak all amañ lazhet an den-se ? 620 00:52:57,520 --> 00:53:00,615 Nann. Ne soñjen ket. 621 00:53:01,226 --> 00:53:05,353 Korg, perak ne lavarit ket d'an holl a droc'has penn bras Thanos. 622 00:53:05,378 --> 00:53:07,144 Umm... Stormbreaker ? 623 00:53:07,169 --> 00:53:09,692 Bremañ, piv a zo o skeiñ Stormbreker ? 624 00:53:12,866 --> 00:53:16,441 Kompren a ran. En ul lec'h diaes emaoc'h, mat eo ? Bet on bet eno va-unan. 625 00:53:16,449 --> 00:53:18,692 C'hoant hoc'h eus da c'houzout piv sikour ac'hanon da vont kuit ? 626 00:53:18,716 --> 00:53:21,670 N'ouzon ket. Ha... Natasha eo ? 627 00:53:21,694 --> 00:53:22,859 C'hwi e oa. 628 00:53:23,774 --> 00:53:25,423 Sikouret hoc'h eus ac'hanon. 629 00:53:27,080 --> 00:53:31,747 Perak ne c'houlennit ket digant ar, Asgardianed en traoñ, 630 00:53:31,771 --> 00:53:34,304 pegen talvoudus e oa ma sikour. 631 00:53:39,187 --> 00:53:41,153 Ar re a chom, koulskoude. 632 00:53:41,402 --> 00:53:43,186 Soñjal a ran e c'hellomp o degas en-dro. 633 00:53:43,678 --> 00:53:46,906 Paouez. Paouez hepken... 634 00:53:47,832 --> 00:53:52,858 Gouzout a ran e soñj deoc'h emaon amañ o ruzañ ma truez va-unan, o c'hortoz bezañ saveteet ha 635 00:53:52,883 --> 00:53:55,699 ha saveteet. Met mat on, mat eo ? Mat omp, nann ? 636 00:53:55,724 --> 00:53:56,973 Nann, mat eo pep tra amañ, mignon ! 637 00:53:56,998 --> 00:53:58,857 Neuze, petra bennak ma'z eo kinnig a rit, ni 638 00:53:58,882 --> 00:54:01,234 n'eo ket e-barzh, na ra forzh, ne c'hellfe ket bezañ nec'het. 639 00:54:01,266 --> 00:54:02,390 Kenavo. 640 00:54:05,775 --> 00:54:07,050 Ezhomm hon eus ac'hanout, mignon. 641 00:54:16,838 --> 00:54:18,824 Bier a zo war al lestr. 642 00:54:23,055 --> 00:54:24,189 Peseurt seurt ? 643 00:54:36,872 --> 00:54:39,224 Eñ eo ! Emañ war-lerc'h Akihiko ! 644 00:55:10,097 --> 00:55:11,879 Biskoazh n'hon eus graet netra deoc'h ! 645 00:55:24,315 --> 00:55:26,764 Echu oc'h ober droug d'an dud. 646 00:55:32,912 --> 00:55:34,092 Sot oc'h ! 647 00:56:01,334 --> 00:56:05,093 Gortoz! Sikour ac'hanon ! 648 00:56:10,777 --> 00:56:12,247 Ar pezh a fell din... 649 00:56:12,969 --> 00:56:14,414 Ne c'hellit ket reiñ din. 650 00:56:37,941 --> 00:56:39,621 Ne zlefec'h ket bezañ amañ. 651 00:56:41,623 --> 00:56:43,179 Ne zlefec'h ket kennebeut. 652 00:56:49,231 --> 00:56:50,880 Ur vicher am eus d'ober. 653 00:56:52,482 --> 00:56:54,561 Ha setu ar pezh oc'h o c'halv an dra-mañ ? 654 00:56:55,172 --> 00:56:58,376 Lazhañ an holl dud-se n'eo ket degas a rin ho familh en-dro. 655 00:57:03,494 --> 00:57:05,088 Kavet hon eus un dra bennak. 656 00:57:06,316 --> 00:57:08,419 Ur chañs, marteze... 657 00:57:11,829 --> 00:57:12,915 Arabat. 658 00:57:14,080 --> 00:57:15,448 N'eo ket petra ? 659 00:57:18,153 --> 00:57:19,951 Arabat din kaout esperañs. 660 00:57:23,270 --> 00:57:25,936 Digarezit n'em eus ket gallet roit anezhañ deoc'h abredoc'h. 661 00:57:47,392 --> 00:57:51,019 O vont a-gleiz. War ar tu eno, Lebowski. 662 00:57:54,147 --> 00:57:56,338 - Ratchet, penaos emañ an traoù ? - Roket eo. 663 00:57:56,363 --> 00:57:59,458 Kemer aes. N'oc'h nemet ur genidik war an Douar, pal. 664 00:57:59,513 --> 00:58:00,513 Ya. 665 00:58:04,017 --> 00:58:06,533 Dilhad beaj en amzer ? Madik. 666 00:58:06,962 --> 00:58:08,604 Hey, hey, hey. Aes, aes ! 667 00:58:08,635 --> 00:58:11,394 - Diwall-tre emaon. - Nann, Hulky-tre emaoc'h. 668 00:58:11,403 --> 00:58:13,979 - Diwall a ran. - Rannigoù Pym eo ar re-mañ, mat eo ? 669 00:58:14,004 --> 00:58:16,757 Hag abaoe m'eo bet tapet Hank Pym diouzh an ezhomm, setu aze. 670 00:58:16,782 --> 00:58:18,837 Setu ar pezh hon eus. Emaomp hep ober muioc'h. 671 00:58:18,862 --> 00:58:20,608 - Scott, sioulait. - Ma digarezit. 672 00:58:20,647 --> 00:58:23,013 A-walc'h hon eus evit ur veaj a-dreuz, pep hini. 673 00:58:23,038 --> 00:58:26,994 Setu tout. N'eus ket a oberoù all. Ouzhpenn-se, daou redadeg amprouiñ. 674 00:58:31,550 --> 00:58:32,832 Ur redadeg amprouiñ. 675 00:58:33,629 --> 00:58:35,428 Mat eo. n'on ket prest evit se. 676 00:58:35,453 --> 00:58:36,537 C'hoari on. 677 00:58:39,094 --> 00:58:40,181 Ober a rin. 678 00:58:41,220 --> 00:58:43,503 Clint, bremañ e santit un tamm diskombobulaet 679 00:58:43,528 --> 00:58:45,262 diwar ar c'hrono-kemm. Na vezit ket nec'het gant se. 680 00:58:45,270 --> 00:58:46,597 Gortozit un tamm, lezit ac'hanon goulenn un dra bennak diganeoc'h. 681 00:58:46,622 --> 00:58:49,444 Ma c'hellomp ober kement-mañ, gouzout a rez, kit en-dro en amzer, perak ne rafemp ket 682 00:58:49,469 --> 00:58:52,657 kavout ar babig Thanos, gouzout a rez ? Ha... 683 00:58:55,965 --> 00:58:58,208 - Da gentañ, spontus eo. - Thanos eo. 684 00:58:58,233 --> 00:59:02,775 Ha da eil, ne ya ket an amzer evel-se. Cheñch an amzer dremenet ne cheñch ket an amzer da zont. 685 00:59:02,800 --> 00:59:05,669 Sellit, mont a reomp en-dro, tapout a reomp ar mein a-raok ma vo tapet gant Thanos... 686 00:59:05,694 --> 00:59:08,594 Thanos n'en deus ket ar vein. Diskoulmet eo ar gudenn. 687 00:59:08,619 --> 00:59:10,477 - Bingo. - N'eo ket evel-se e ya en-dro. 688 00:59:10,502 --> 00:59:12,916 - Mat, setu ar pezh am eus klevet. - Petra? Gant piv ? Piv en deus lavaret kement-se dit ? 689 00:59:12,949 --> 00:59:15,763 Star Trek, Terminator, TimeCop, Amzer goude Amzer, 690 00:59:15,788 --> 00:59:17,113 - Lamm kwantek. - Ur c'hroc'hen en amzer, 691 00:59:17,138 --> 00:59:19,638 - En ul lec'h bennak en amzer, - Mekanik amzer ar c'hoad tomm. 692 00:59:19,663 --> 00:59:23,923 Avañtur dispar Bill ha Ted. Dre vras, kement film a denn d'ar veajoù en amzer. 693 00:59:23,948 --> 00:59:25,793 Mervel kalet ? Nann, n'eo ket... 694 00:59:25,817 --> 00:59:26,857 Anavezet eo. 695 00:59:26,882 --> 00:59:29,226 N'ouzon ket perak e kred an holl se, met n'eo ket gwir. 696 00:59:29,280 --> 00:59:33,571 Soñjit : ma veajit d'ar tremenet, an amzer dremenet-se a zeu da vezañ ho dazont. 697 00:59:33,721 --> 00:59:36,944 Hag ho prof kozh dont a ra da vezañ an amzer dremenet. 698 00:59:37,030 --> 00:59:39,852 Ar pezh n'hall ket bezañ kemmet bremañ dre ho dazont nevez... 699 00:59:39,896 --> 00:59:40,977 Evel-just. 700 00:59:41,297 --> 00:59:43,954 Distreiñ d'an dazont neuze ur bern traoù fall ? 701 00:59:48,780 --> 00:59:54,877 Mat eo, Clint. Mont a reomp e-barzh 3.. 2.. 1... 702 01:01:07,343 --> 01:01:08,492 Cooper? 703 01:01:08,696 --> 01:01:11,534 - Pelec'h emañ ma c'hefluskerioù ? - Lila ? 704 01:01:16,841 --> 01:01:18,452 Lila ! Ket! 705 01:01:23,691 --> 01:01:24,692 Tad? 706 01:01:28,600 --> 01:01:29,679 Tad? 707 01:01:40,190 --> 01:01:42,715 Hey, hey. Sellit ouzhin. Mat oc'h ? 708 01:01:43,567 --> 01:01:44,568 Ya. 709 01:01:47,467 --> 01:01:48,766 Labourat a rae. 710 01:01:50,419 --> 01:01:51,584 Labourat a rae. 711 01:01:54,969 --> 01:01:56,891 Mat eo, neuze e ya en-dro ar "penaos". 712 01:01:57,400 --> 01:02:00,692 Bremañ e rankomp kavout an "pegoulz," hag ar "pelec'h." 713 01:02:01,618 --> 01:02:03,353 Tost pep hini enni ur sal en deus bet un emgav 714 01:02:03,378 --> 01:02:05,206 gant unan eus ar c'hwec'h maen difin. 715 01:02:05,246 --> 01:02:07,011 Mat eo, erlec'hiañ a rafen an ger 'emgav' evit 'damn 716 01:02:07,036 --> 01:02:09,498 tost da vezañ lazhet gant unan eus ar c'hwec'h maen difin.' 717 01:02:09,694 --> 01:02:13,117 N'em eus ket. N'ouzon ket zoken petra an ifern a gomzit holl. 718 01:02:13,242 --> 01:02:18,237 Forzh penaos, n'hon eus nemet a-walc'h a Pym Rannigoù evit un droiad pep hini, 719 01:02:18,284 --> 01:02:21,646 hag ar vein-ze a zo bet en eur bern lec'hioù disheñvel a-hed an istor. 720 01:02:21,671 --> 01:02:25,843 Hon istor. Neuze, n'eo ket kalz a lec'hioù aes da vont da welet. 721 01:02:26,032 --> 01:02:29,596 - Ar pezh a dalvez e rankomp dibab hor palioù. - Reizhañ. 722 01:02:29,690 --> 01:02:32,863 Neuze. Kregiñ a reomp gant an Eter. 723 01:02:33,027 --> 01:02:34,965 Thor, petra a ouzoc'h ? 724 01:02:39,946 --> 01:02:41,165 Kousket eo ? 725 01:02:46,685 --> 01:02:49,022 Pelec'h kregiñ ? Umm... 726 01:02:50,165 --> 01:02:53,002 An Eter, da gentañ, n'eo ket ur maen. 727 01:02:53,182 --> 01:02:56,575 Unan bennak en deus graet ur maen anezhañ a-raok. Ahem... 728 01:02:56,637 --> 01:03:00,342 Ur... ur fulor eo muioc'h fank, ur seurt tra. Neuze... 729 01:03:00,367 --> 01:03:03,510 Unan bennak a vo ret dezhañ kemmañ se, ha paouez da lavarout kement-se. 730 01:03:03,717 --> 01:03:05,651 Setu un dra dedennus istor, avat. 731 01:03:05,732 --> 01:03:08,182 Diwar-benn an Eter. Ma tad-kozh, meur a vloaz 732 01:03:08,207 --> 01:03:12,212 zo, ret e oa kuzhat ar maen eus an Elfed Teñval. 733 01:03:14,240 --> 01:03:16,022 Boued spontus. Neuze Jane... 734 01:03:17,367 --> 01:03:23,167 Oh, setu hi. Jane eo... Hi eo... ur flamm kozh din. 735 01:03:23,767 --> 01:03:27,175 Hi... hi a stagas he dorn e-barzh ur roc'h ar wech-mañ... 736 01:03:27,211 --> 01:03:30,537 ha neuze e stagas an Aether e-unan en he diabarzh. 737 01:03:30,558 --> 01:03:33,763 Hag e teuas da vezañ klañv-tre. Ret e oa din he c'has da 738 01:03:33,788 --> 01:03:37,524 Asgard, eus al lec'h ma'z on. Ha ret e oa deomp klask reizhañ anezhi. 739 01:03:37,579 --> 01:03:43,200 Emgav a reomp d'ar mare-se, gwelet a rez. me ret eo din he kinnig d'am Mamm... 740 01:03:44,617 --> 01:03:46,853 piv zo marv, ha umm... 741 01:03:47,866 --> 01:03:51,666 O, gouzout a rez. Jane ha me n'omp ket zoken o vont gant darempredoù ken, setu... 742 01:03:52,001 --> 01:03:54,542 An traoù-se a c'hoarvez avat, gouzout a rez. Ne bad netra da viken. 743 01:03:54,567 --> 01:03:55,799 - An dra nemetañ a... - Perak ne zeuez ket da azezañ. 744 01:03:55,824 --> 01:04:00,226 N'on ket echu c'hoazh. An dra nemetañ a a zo peurbadus er vuhez, a zo didalvoudegezh. 745 01:04:00,985 --> 01:04:02,094 Eus ar c'hentañ. 746 01:04:02,119 --> 01:04:03,290 Vioù ? Lein? 747 01:04:03,315 --> 01:04:05,255 Nann. Ur Bloody Mary a fellfe din. 748 01:04:05,314 --> 01:04:08,169 Quill a lavaras en doa laeret ar Power Stone eus Morag. 749 01:04:08,412 --> 01:04:11,726 - Un den eo? - Ur blanedenn eo Morag. 750 01:04:12,005 --> 01:04:13,701 Un den e oa Quill. 751 01:04:14,303 --> 01:04:16,874 Evel ur blanedenn ? Evel en egor? 752 01:04:17,000 --> 01:04:20,807 Oh, sell. Evel un tamm c'hi bihan, laouen holl ha pep tra. 753 01:04:20,939 --> 01:04:24,465 C'hoant hoc'h eus da vont d'an egor ? C'hwi c'hoant da vont d'an egor, bihan ? 754 01:04:24,530 --> 01:04:26,714 Kas a rin ac'hanout d'an egor. 755 01:04:27,004 --> 01:04:30,639 - Thanos en deus kavet ar Maen Ene war Vormir. - Petra eo Vormir? 756 01:04:31,210 --> 01:04:35,705 Ur mestroniezh eus ar marv, er penn-kentañ kreiz bezañs an Neñvoù. 757 01:04:37,099 --> 01:04:40,891 E-lec'h ma... Thanos lazhet ma c'hoar. 758 01:04:47,307 --> 01:04:48,307 Notennet. 759 01:04:50,168 --> 01:04:52,270 - An den Time Stone-se... - An doktor Strange. 760 01:04:52,310 --> 01:04:53,857 Ya, peseurt doare a vedisin e oa? 761 01:04:53,865 --> 01:04:57,524 - Neurostuff a glot gant ur c'honikl diwar ur c'hasketenn. - Lec'h brav er gêriadenn avat. 762 01:04:57,556 --> 01:05:00,008 - Ya. Straed Sullivan. - Hmm... Bleecker. 763 01:05:00,033 --> 01:05:01,643 Gortozit, e New York e oa o chom ? 764 01:05:01,909 --> 01:05:04,887 - Nann. E Toronto e oa o chom. - Ya, n'eo ket Bleecker. Sullivan eo. 765 01:05:05,259 --> 01:05:10,144 Tud, ma tibabit ar bloavezh dereat, teir maen a zo e New-York. 766 01:05:12,428 --> 01:05:13,866 Serrit an nor a-raok ! 767 01:05:16,813 --> 01:05:19,353 Mat eo. Ur raktres hon eus. 768 01:05:19,431 --> 01:05:24,066 C'hwec'h maen, tri skipailhoù, ur c'hoari. 769 01:05:33,399 --> 01:05:35,502 Pemp bloaz zo hon eus kollet. 770 01:05:36,511 --> 01:05:37,690 An holl ac'hanomp. 771 01:05:39,779 --> 01:05:40,827 Kollet hon eus mignoned... 772 01:05:42,224 --> 01:05:43,319 Kollet hon eus hor familh... 773 01:05:45,701 --> 01:05:47,514 Kollet hon eus ul lodenn ac'hanomp hon-unan. 774 01:05:48,742 --> 01:05:51,204 Hiziv, hon eus ur chañs evit kemer an holl en-dro. 775 01:05:52,422 --> 01:05:55,603 Anavezout a rit ho skipailhoù, c'hwi anaout ho misionoù. 776 01:05:56,018 --> 01:05:58,848 Kemer ar vein, adtapout anezho. 777 01:05:58,903 --> 01:06:03,265 Ur veaj mont-dont pep hini. Fazi ebet. N'eus ket a oberoù all. 778 01:06:03,688 --> 01:06:05,905 An darn vrasañ ac'hanomp a ya en ul lec'h bennak a anavezomp. 779 01:06:05,959 --> 01:06:08,648 Met ne dalvez ket e ret eo gouzout petra c'hortoz. 780 01:06:08,867 --> 01:06:12,072 Taol evezh. Sellit ouzh evezh an eil evit egile. 781 01:06:13,152 --> 01:06:17,303 Setu stourm hor buhez. Ha gounit a raimp. 782 01:06:19,576 --> 01:06:21,032 Petra bennak ma vo ret. 783 01:06:23,729 --> 01:06:25,027 Chañs vat. 784 01:06:25,706 --> 01:06:27,498 - Barrek a-walc'h eo war an dra-se. - Dehoù? 785 01:06:27,576 --> 01:06:30,515 Mat eo. Klevet hoc'h eus an den. Strollañ an alc'hwezioù-se, glas-jeli. 786 01:06:31,225 --> 01:06:33,336 Traktorioù embreget. 787 01:06:33,713 --> 01:06:35,751 Prometiñ a rit degas kement-se en-dro en un tamm, nann ? 788 01:06:35,776 --> 01:06:37,769 Ya, ya, ya, ya. Mat eo. 789 01:06:37,794 --> 01:06:41,554 - Ober a rin ma seizh gwellañ. - Evel ma lavar ar promesaoù, fall a-walc'h e oa. 790 01:06:44,113 --> 01:06:45,596 Emgav a-benn ur vunutenn. 791 01:07:39,749 --> 01:07:43,165 Mat eo, hon holl hon eus hon labour. Daou vein en tu-hont d'ar gêr, ur vein en traoñ. 792 01:07:43,587 --> 01:07:45,971 Chomit izel. Mirout un lagad war an horolaj. 793 01:08:00,813 --> 01:08:03,149 N'ho peus ket aon da stlakañ ma ne ya ket an traoù en-dro evel ma fell deoc'h. 794 01:08:03,940 --> 01:08:06,120 Digoust eo din, met petra bennak. 795 01:08:33,571 --> 01:08:37,026 Diwall a rafen o vont en tu-se. Lakaet hon eus c'hwezh al leurioù da c'hwezhañ. 796 01:08:41,544 --> 01:08:44,186 Itron, klask a ran evit an doktor Strange. 797 01:08:45,476 --> 01:08:48,400 War-dro... pemp vloaz oc'h bloavezhioù re abred. 798 01:08:48,790 --> 01:08:53,129 Emañ Stephen Strange o seniñ evit ar mare surjianerezh war-dro ugent bloc'had evel-se. 799 01:08:54,431 --> 01:08:56,201 Petra a fell deoc’h digantañ ? 800 01:08:56,572 --> 01:08:58,104 Setu, e gwirionez. 801 01:08:58,393 --> 01:08:59,394 Ah. 802 01:09:00,732 --> 01:09:03,905 - Aon am eus ket. - Digarez, met ne oan ket o c'houlenn. 803 01:09:04,429 --> 01:09:06,359 - N'hoc'h eus ket c'hoant d'ober kement-mañ. - Gwir a lavarez. Ne labouran ket. 804 01:09:06,384 --> 01:09:09,620 Met ezhomm am eus eus ar maen-se, ha N'em eus ket amzer da... 805 01:09:17,647 --> 01:09:19,625 Kregiñ a raimp adarre, mat eo ? 806 01:09:38,937 --> 01:09:40,094 Jane eo. 807 01:09:41,736 --> 01:09:42,815 Mat eo. 808 01:09:44,416 --> 01:09:45,995 Setu an emglev, Tubby : 809 01:09:46,004 --> 01:09:48,095 Te 'zo o vont da c'harmiñ anezhi ha me mont a rin da stekiñ outi gant an dra-se 810 01:09:48,120 --> 01:09:51,351 ha tennañ ar Maen Gwirvoud ha mont kuit, rannet-tre. 811 01:09:52,399 --> 01:09:55,706 Distreiñ a rin diouzhtu, mat eo ? Ur kav-gwin, setu just en traoñ. 812 01:09:55,731 --> 01:09:58,528 Pesketa a rae ma zad gwechall gant ur barilh ale. 813 01:09:58,584 --> 01:10:02,789 - Gwelet a rin hag-eñ ez eus er c'hastell ur c'houblad... - Hey! N'oc'h ket mezv a-walc'h dija ? 814 01:10:21,605 --> 01:10:23,496 Piv eo ar broad fentus? 815 01:10:24,358 --> 01:10:28,024 Ma Mamm eo. Mervel a ra hiziv. 816 01:10:29,110 --> 01:10:30,978 Hopala. Hiziv eo ? 817 01:10:37,118 --> 01:10:40,182 Ne c'hellan ket ober kement-mañ. Ne c'hellan ket ober kement-mañ. 818 01:10:40,207 --> 01:10:43,544 Ne zlefen ket bezañ amañ. Ne dlefen ket dont. Ur mennozh fall e oa. 819 01:10:43,654 --> 01:10:45,889 - Deus amañ. - Nann, nann, nann. Soñjal a ran emaon o kaout... 820 01:10:45,928 --> 01:10:49,375 - Un taol spont am eus. - Deus amañ. Amañ. 821 01:10:49,908 --> 01:10:53,792 Soñjal a rez ez out an hini nemetañ en deus kollet tud? Petra a soñj deoc'h emaomp oc'h ober amañ ? 822 01:10:53,817 --> 01:10:55,989 Kollet em eus an hini nemetañ familh am eus bet biskoazh. 823 01:10:56,014 --> 01:11:00,196 Quill, Groot, Drax, ar c'hi gant an antenn, aet kuit holl. 824 01:11:00,798 --> 01:11:05,246 Bremañ, kompren a ran e vank deoc'h ho mamm. Met aet eo kuit. Aet kuit e gwirionez. 825 01:11:05,559 --> 01:11:08,389 Ha kalz a dud a zo n'int ket aet kuit nemet un tamm. 826 01:11:08,428 --> 01:11:10,242 Met gallout a rit sikour anezho. 827 01:11:10,671 --> 01:11:14,052 Hag-eñ eo re a c'houlenn diganeoc'h broustañ ar c'hroc'hen eus ho barv, 828 01:11:14,077 --> 01:11:18,033 lakaat schmoopy da gomz gant Pretty Bragoù, ha pa ne vez ket o sellout, 829 01:11:18,260 --> 01:11:22,168 sunañ ar maen difin ha sikour ac'hanon da adtapout ma familh ? 830 01:11:23,104 --> 01:11:24,105 Mat eo. 831 01:11:24,573 --> 01:11:27,294 - O ouelañ emaoc'h ? - Nann... 832 01:11:29,440 --> 01:11:30,441 Ya! 833 01:11:30,581 --> 01:11:33,130 Lakait an traoù asambles ! Gallout a rit ober kement-mañ. 834 01:11:33,724 --> 01:11:35,381 Gallout a rit ober kement-mañ. 835 01:11:38,454 --> 01:11:39,634 Mat eo? 836 01:11:39,963 --> 01:11:42,152 - Ya, gallout a ran. - Mat. 837 01:11:43,958 --> 01:11:46,380 Gallout a ran ober kement-mañ. 838 01:11:47,381 --> 01:11:48,624 Ne c'hellan ket ober kement-mañ. 839 01:11:48,804 --> 01:11:52,391 Mat eo, Heartbreaker. Hec'h-unan emañ. Setu hon taol. 840 01:11:52,447 --> 01:11:53,447 Thor? 841 01:11:54,081 --> 01:11:55,081 Thor! 842 01:12:05,390 --> 01:12:07,047 Mat-tre. Lakaat anezhañ da ziskenn. 843 01:12:07,072 --> 01:12:09,617 War al linenn-se. Setu tout. Traoñ, traoñ. 844 01:12:14,463 --> 01:12:15,467 Hey, gallout a reomp buan ? 845 01:12:15,492 --> 01:12:17,699 Paotred, troc'hit-troc'hit. Deus 'ta. War an horolaj emaomp. 846 01:12:17,844 --> 01:12:20,708 Kement-se a zo talvoudus-kenañ. 847 01:12:21,973 --> 01:12:23,668 - Diwall, mat eo ? - Ya. 848 01:12:23,788 --> 01:12:26,288 Kemer ar maen-se ha distro. Netra da redek. 849 01:12:26,537 --> 01:12:28,350 - Salud. - Kavet hoc'h eus an dra-mañ. 850 01:12:28,448 --> 01:12:29,697 - Deomp d'ober. - Ya, aotrou. 851 01:12:29,757 --> 01:12:31,370 Emgav en-dro. 852 01:12:31,886 --> 01:12:33,810 Sellit ouzh c'hwec'h an eil re all. 853 01:12:33,818 --> 01:12:34,819 Ya. 854 01:12:43,739 --> 01:12:46,154 Ar c'heurderioù evit Lakaet e vez Vormir. 855 01:12:46,942 --> 01:12:49,451 An holl draoù o deus d'ober n'eo ket kouezhañ er-maez. 856 01:12:54,858 --> 01:12:57,492 Pell emaomp eus Budapest. 857 01:13:01,782 --> 01:13:03,165 Mat eo, neuze, uhh... 858 01:13:04,852 --> 01:13:07,798 Gortoz a reomp kement-mañ Paotr ar pluenn da zont war wel ha 859 01:13:07,823 --> 01:13:10,497 neuze e kas ac'hanomp betek ar Power Stone, eo ? 860 01:13:10,958 --> 01:13:12,584 Deomp da guzhat. 861 01:13:13,538 --> 01:13:16,571 N'omp ket ar re nemeto e 2014 o klask ar mein. 862 01:13:16,696 --> 01:13:18,111 Gortozit un tamm, petra eo komz a rez eus ar gwir 863 01:13:18,136 --> 01:13:20,080 bremañ? Piv all a zo o klask evit ar vein-ze ? 864 01:13:23,149 --> 01:13:25,683 Ma zad, ma c'hoar... 865 01:13:26,663 --> 01:13:29,149 - ha me. - Ha c'hwi? 866 01:13:30,828 --> 01:13:32,789 Pelec'h emaoc'h bremañ ? 867 01:14:01,369 --> 01:14:04,637 - Gant plijadur. - N'em eus ket goulennet ho sikour. 868 01:14:05,363 --> 01:14:07,974 Ha koulskoude, ezhomm ho peus anezhañ bepred. 869 01:14:11,079 --> 01:14:12,197 Sevel. 870 01:14:12,283 --> 01:14:14,643 - Tad a fell dezhañ e vefemp en-dro war al lestr. - Perak? 871 01:14:14,698 --> 01:14:17,184 Kavet en deus ur Maen Difin. 872 01:14:20,891 --> 01:14:24,627 - Pelec'h? - War ur blanedenn anvet Morag. 873 01:14:25,991 --> 01:14:28,282 Raktres an tad eo en fiñv a-benn ar fin. 874 01:14:28,307 --> 01:14:31,668 - Ur maen n'eo ket c'hwec'h, Nebula. - Ur startijenn eo. 875 01:14:31,829 --> 01:14:34,338 Ma tap an holl anezho... 876 01:14:46,287 --> 01:14:50,008 Ronan en deus kavet ar maen galloud. Ho kas a ran d'e lestr. 877 01:14:50,033 --> 01:14:53,393 - Ne blijo ket dezhañ. - E hent all eo ar marv, neuze. 878 01:14:55,099 --> 01:14:59,993 Obsesion Ronan a skuilh e varnedigezh. 879 01:15:04,269 --> 01:15:06,341 Ne vankomp ket deoc'h, Tad. 880 01:15:07,444 --> 01:15:09,273 Nann, ne raio ket. 881 01:15:11,808 --> 01:15:13,136 Touiñ a ran... 882 01:15:14,631 --> 01:15:16,811 Lakaat a rin ac'hanoc'h da vezañ fier. 883 01:15:24,930 --> 01:15:28,117 Gortoz a reomp ar paotr Quill-mañ da zont war wel, 884 01:15:28,142 --> 01:15:30,738 ha neuze e kas ac'hanomp d'ar Power Stone, eo ? 885 01:15:31,122 --> 01:15:32,599 Deomp da guzhat. 886 01:15:33,498 --> 01:15:37,039 N'omp ket ar re nemeto e 2014 o klask ar mein. 887 01:15:38,916 --> 01:15:41,112 - Piv e oa hennezh ? - N'ouzon ket... 888 01:15:41,174 --> 01:15:44,254 Ma fenn a zo o rannañ... N'ouzon ket... 889 01:15:45,442 --> 01:15:48,777 He nerzh sinaptek a oa gwallgaset en emgann moarvat. 890 01:15:58,513 --> 01:16:00,412 Degas anezhi d'am lestr. 891 01:16:08,397 --> 01:16:10,954 Ret eo deoc'h strivañ, Cap. Seblantout a ra an traoù emaint tost da vezañ paket amañ. 892 01:16:10,979 --> 01:16:13,566 Intentet. Tostaat a ran an ascenseur bremañ. 893 01:16:19,489 --> 01:16:21,490 Ma 'z eo ar memes tra evidoc'h... 894 01:16:23,631 --> 01:16:25,300 Evañ a rin an evaj-se bremañ. 895 01:16:25,571 --> 01:16:29,995 Mat eo. Unan mat. Ne chom ket a-sav en-dro, Serriñ a ran an nor-mañ evit diwezhatoc'h. 896 01:16:30,034 --> 01:16:31,980 A-hend-all, sentiñ digoust da walc'hiñ. 897 01:16:32,027 --> 01:16:34,638 Uh, Aotrou Rogers. Kas a ran ankounac'haet em eus e oa ar gwiskamant-se 898 01:16:34,684 --> 01:16:38,124 - ne reas netra evit da revr. - Den ne c'houlennas diganeoc'h sellet. 899 01:16:38,183 --> 01:16:40,192 Me gav din e seblantez brav, Cap. 900 01:16:40,217 --> 01:16:43,910 Evit ar pezh a sell ouzhin, setu revr Amerika. 901 01:16:44,023 --> 01:16:47,131 - Uhh, vazh-hud ? - Skipailh STRIKE a zeu da e wareziñ. 902 01:16:57,281 --> 01:16:59,195 Gallout a reomp kemer kement-se diwar ho taouarn. 903 01:16:59,297 --> 01:17:00,524 Dre bep doare. 904 01:17:02,347 --> 01:17:05,943 - Diwall gant an dra-se ! - Nemet pa fell deoc'h e vefe diverket ho spered. 905 01:17:05,968 --> 01:17:08,140 - N'eo ket en un doare plijus. - Prometiñ a reomp bezañ war evezh. 906 01:17:08,175 --> 01:17:10,997 - Piv eo ar re-se ? - SKOUEZ int... 907 01:17:11,036 --> 01:17:13,897 Mat eo, Hydra e gwirionez. Met, ne ouiemp ket kement-se c'hoazh. 908 01:17:13,947 --> 01:17:17,934 E gwirionez, n'hoc'h eus ket graet ? Kement-se a dalvez... seblantout a reont bezañ tud fall. 909 01:17:17,981 --> 01:17:19,835 Bihan out, met komz a rez kreñv. 910 01:17:19,860 --> 01:17:21,474 War ma hent da kenurzhiañ ar c'hlask hag ar saveteiñ. 911 01:17:21,499 --> 01:17:23,627 War ma hent da kenurzhiañ ar c'hlask hag ar saveteiñ ! 912 01:17:23,652 --> 01:17:26,423 Da lavaret eo, onest ! Penaos ober soñjal a rez e vi... 913 01:17:26,448 --> 01:17:27,669 Tav. 914 01:17:29,100 --> 01:17:32,008 Mat eo, savet out, mignon bihan. Eno emañ ar maen. 915 01:17:32,180 --> 01:17:34,674 Mat-tre. Flik ac'hanon. 916 01:17:49,821 --> 01:17:51,420 - Ha ! Ha, ha. - Salud! Frei. 917 01:17:51,455 --> 01:17:53,854 Petra a soñj deoc'h ? Uhelañ tizhet eo bet an annezidi. 918 01:17:53,879 --> 01:17:56,716 - Kemer ar skalieroù ! - Ya. Paouez. Paouez! 919 01:17:59,510 --> 01:18:02,622 Kemer ar skalieroù. Kemer ar skalieroù ! 920 01:18:05,960 --> 01:18:10,728 Mat eo, Cap. Kavet em eus hor sceptr er ascenseur o tremen dre an 80vet estaj. 921 01:18:11,330 --> 01:18:12,347 Warni. 922 01:18:13,034 --> 01:18:15,520 - Mont d'al leurenn. - Mat-tre. Gwelet a rin ac'hanoc'h eno. 923 01:18:15,545 --> 01:18:18,522 An testenioù sur. Emaomp war an hent da Dr. List. 924 01:18:19,086 --> 01:18:22,455 Nann. N'eus kudennoù ebet, Aotrou. Sekretour. 925 01:18:27,622 --> 01:18:30,601 Kabiten. Soñjal a rae din e oac'h kenurzhiañ ar c'hlask hag ar saveteiñ ? 926 01:18:30,687 --> 01:18:32,336 Cheñchamant raktresoù. 927 01:18:35,853 --> 01:18:36,940 Salud, Cap. 928 01:18:38,289 --> 01:18:39,528 Rumlow. 929 01:18:46,068 --> 01:18:50,101 Nevez zo em eus bet ur bellgomzadenn digant ar Sekretourez. me mont a raio da redek poent war ar sceptr. 930 01:18:52,274 --> 01:18:55,025 Aotrou? Ne gomprenan ket. 931 01:18:56,973 --> 01:18:59,091 Kavet hon eus e c'hallfe bezañ klask laerezh anezhañ. 932 01:18:59,116 --> 01:19:00,366 Digarezit, Cap. 933 01:19:00,795 --> 01:19:02,685 Ne c'hellan ket reiñ deoc'h ar vazh. 934 01:19:02,819 --> 01:19:07,157 - Ret e vo din gervel ar rener. - Mat eo. Fiziit ennon. 935 01:19:10,674 --> 01:19:12,221 Grizilh Hydra. 936 01:19:26,212 --> 01:19:28,308 Kement a skalieroù ! 937 01:19:39,813 --> 01:19:42,596 Thumbelina, kopiañ a rez ? Lagad am eus war ar priz. 938 01:19:42,620 --> 01:19:45,114 - Amzer da vont eo. - Bombezennoù kuit. 939 01:19:52,445 --> 01:19:54,563 Ha, ha spray korf Axe eo ? 940 01:19:54,588 --> 01:19:57,363 Ya, ur c'hoad am boa just evit an enkadennoù. Distegnañ. 941 01:19:57,433 --> 01:20:01,506 - Ha gallout a reomp en em harpañ, mar plij ? - Mont a ran e-barzh ac'hanout. Bremañ. 942 01:20:06,859 --> 01:20:08,606 Gallout a ran goulenn diganeoc'h pelec'h emaoc'h o vont? 943 01:20:08,631 --> 01:20:11,137 Evit merenn ha goude-se Asgard. Digarezit ac'hanon, c'hwi eo ? 944 01:20:11,162 --> 01:20:14,798 Alexander Pierce. An den eo, unan eus an dud a-dreñv Nick Fury. 945 01:20:14,823 --> 01:20:16,290 Ma mignoned a ra ac'hanon Aotrou Sekretour. 946 01:20:16,324 --> 01:20:18,793 Ret e vo din goulenn diganeoc'h troit ar prizoniad-ze d’in. 947 01:20:18,864 --> 01:20:21,920 - Loki a responto da Odin e-unan. - O, respont a raio deomp. 948 01:20:21,946 --> 01:20:24,672 Odin a c'hell kaout ar pezh a chom. Ha Ezhomm am eus eus ar c'hasedig-se. 949 01:20:24,829 --> 01:20:26,831 Perc'henniezh SHIELD eo bet abaoe ouzhpenn 70 vloaz. 950 01:20:26,856 --> 01:20:28,074 Roit an afer, Stark. 951 01:20:28,099 --> 01:20:30,741 Mat eo, fiñvit, Stuart Little. Traoù emaint o vont da vezañ diaes amañ. Deomp. 952 01:20:30,766 --> 01:20:32,935 Ne'm eus ket c'hoant da arguzenniñ piv en deus ar aotrouniezh uheloc'h amañ, mat eo ? 953 01:20:32,960 --> 01:20:34,352 Prometiñ a rez din ne varvi ket ? 954 01:20:34,377 --> 01:20:37,360 Ne roit din nemet ur disritmiezh kardiek skañv. 955 01:20:37,415 --> 01:20:39,119 Ne seblant ket bezañ dous. 956 01:20:39,144 --> 01:20:39,763 Ezhomm am eus eus ar c'hasedig. 957 01:20:39,788 --> 01:20:41,623 Gouzout a ran ez eus kalz a nerzh ganeoc'h. Ne lavaran nemet... 958 01:20:41,648 --> 01:20:43,438 Mat eo. Neuze roit din an afer. 959 01:20:45,361 --> 01:20:46,362 Grit, Lang ! 960 01:20:46,385 --> 01:20:49,114 - Tennit ho taouarn ! - Prenestr o serriñ. Tennit ma spilhenn ! 961 01:20:49,277 --> 01:20:50,396 Setu amañ ! 962 01:20:53,656 --> 01:20:55,532 - Stark ? - Stark ! 963 01:20:55,571 --> 01:20:57,579 Sellit, emañ o c'houzañv. Roit aer dezhañ ! 964 01:20:57,604 --> 01:20:59,613 - Mezeg ! - Mezeg ! 965 01:20:59,871 --> 01:21:01,856 Un tamm sikour hoc'h eus bet ! 966 01:21:03,100 --> 01:21:05,687 Stark, te... da mekanik-bruched? 967 01:21:07,469 --> 01:21:08,720 Analiñ! Analiñ! 968 01:21:14,007 --> 01:21:16,954 Labour mat. Deuit da gavout ac'hanon er straed. Kemer a rin un tamm buan. 969 01:21:22,395 --> 01:21:24,490 Skalier ebet ! 970 01:21:32,047 --> 01:21:33,557 Mat e vi dit, Stark. Chomit ganeomp ! 971 01:21:33,588 --> 01:21:36,621 Klask a rin un dra bennak, mat eo ? am eus n'ouzon ket hag-eñ e vo mat. 972 01:21:38,184 --> 01:21:38,857 Ya! 973 01:21:38,882 --> 01:21:41,140 Ur blijadur eo bet. Sot-tre e oa ! 974 01:21:41,156 --> 01:21:43,173 N'em boa ket soñj hag-eñ mat e oa. 975 01:21:43,198 --> 01:21:45,040 - An afer... - An afer. Eo, uhh... 976 01:21:45,081 --> 01:21:47,551 Pelec'h emañ an afer ? Pelec'h emañ Loki ? 977 01:21:47,824 --> 01:21:48,824 Loki! 978 01:21:48,857 --> 01:21:51,968 - Ne oa ket sañset c'hoarvezout kement-se, nann ? - O, c'hwezhet hon eus. 979 01:21:52,015 --> 01:21:53,422 Loki!? 980 01:21:55,501 --> 01:21:57,197 Tony, petra zo c'hoarvezet ? 981 01:21:57,682 --> 01:21:59,832 Lavar din hoc'h eus kavet ar c'houblad-se. 982 01:22:01,732 --> 01:22:03,795 Oh, ret eo deoc'h bezañ o c'hoarzhin ouzhin. 983 01:22:07,642 --> 01:22:10,043 Lagad am eus war Loki. 14vet estaj. 984 01:22:10,153 --> 01:22:11,466 N'on ket Loki. 985 01:22:14,837 --> 01:22:16,822 Ha ne fell ket din ober droug deoc'h. 986 01:22:25,656 --> 01:22:26,938 Gallout a ran ober kement-mañ a-hed an deiz. 987 01:22:26,963 --> 01:22:29,347 Ya, gouzout a ran. Gouzout a ran. 988 01:23:01,873 --> 01:23:03,733 Pelec'h ec'h eus kavet an dra-se ? 989 01:23:14,268 --> 01:23:17,836 Bucky... zo... bev ! 990 01:23:20,681 --> 01:23:21,681 Petra? 991 01:23:36,687 --> 01:23:38,782 Setu revr Amerika. 992 01:23:42,809 --> 01:23:45,716 - Mar plij, mar plij ! - Mantret on. Ne c'hellan ket sikour ac'hanout, Bruce. 993 01:23:46,616 --> 01:23:50,243 Ma roan ar maen amzer evit sikour ho gwirvoud, emaon o kondaoniñ ma hini. 994 01:23:50,291 --> 01:23:55,145 Gant pep doujañs, n'on ket sur ar skiant a skoazell kement-se e gwirionez. 995 01:24:00,770 --> 01:24:04,912 Ar Mein Difin a grou ar pezh a an darvoud evel red an amzer. 996 01:24:05,151 --> 01:24:08,873 Tennit unan eus ar vein, ha rannañ a ra ar red-se. 997 01:24:09,131 --> 01:24:14,197 Bremañ e c'hallfe bezañ talvoudus evit ho gwirvoud. Met ma hini nevez, pas kement-se. 998 01:24:14,237 --> 01:24:19,482 Er gwirvoud brank nevez-mañ, hep hon arm pennañ a-enep nerzhioù an deñvalijenn, 999 01:24:19,705 --> 01:24:23,583 ar bed a vo trec'het. Miliadoù a dud a c'houzañvo. 1000 01:24:23,700 --> 01:24:27,796 Neuze, lavarit din, medisin, ha gallout a rit ar skiantoù a vir ouzh kement-se ? 1001 01:24:27,898 --> 01:24:31,196 Nann. Met gallout a reomp e ziverkañ. 1002 01:24:31,220 --> 01:24:35,128 Rak ur wech echu gant ar vein, e gallout a ra distreiñ pep hini en e linenn amzer dezhañ e-unan 1003 01:24:35,153 --> 01:24:39,514 d'ar mare ma oa bet kemeret. Neuze, hervez an amzer... 1004 01:24:40,531 --> 01:24:45,714 Er gwirvoud-se... n'eo ket aet kuit biskoazh. 1005 01:24:48,101 --> 01:24:51,267 Ya, met mont a rit kuit al lodenn bouezusañ. 1006 01:24:54,715 --> 01:24:57,551 Evit distreiñ ar mein, ret eo chom bev. 1007 01:24:57,598 --> 01:25:00,413 Ni a raio. Ober a rin. Prometiñ a ran. 1008 01:25:01,071 --> 01:25:03,824 Ne c'hellan ket lakaat an dra-se en arvar gwirvoud war ur bromesa. 1009 01:25:04,160 --> 01:25:08,944 Dever eo, ar Sorserez Uhelañ evit gwareziñ ar Maen Amzer. 1010 01:25:09,680 --> 01:25:12,540 Neuze perak an diaoul Iskis reiñ anezhañ ? 1011 01:25:13,338 --> 01:25:15,557 - Petra 'peus lavaret? - Iskis. Reiñ a reas anezhañ. 1012 01:25:15,596 --> 01:25:17,380 Reiñ a reas anezhañ da Thanos. 1013 01:25:17,660 --> 01:25:19,552 - A-youl vat ? - Ya. 1014 01:25:23,308 --> 01:25:26,482 - Perak? - N'em eus meno ebet. Marteze en deus graet ur fazi. 1015 01:25:36,942 --> 01:25:38,224 Pe graet em eus. 1016 01:25:58,364 --> 01:26:01,053 Strange a oa sañset bezit ar gwellañ ac'hanomp. 1017 01:26:01,077 --> 01:26:03,946 Setu e tlee bezañ graet evit un abeg bennak. 1018 01:26:04,343 --> 01:26:06,688 Aon am eus e c'hellit bezañ reizh. 1019 01:26:10,800 --> 01:26:12,035 Trugarez deoc'h. 1020 01:26:18,209 --> 01:26:20,125 Kontañ a ran warnoc'h, Bruce. 1021 01:26:22,064 --> 01:26:23,423 An holl omp. 1022 01:26:43,575 --> 01:26:45,147 Ober diagnostikoù. 1023 01:26:45,976 --> 01:26:47,813 Diskouezit din he restr memor. 1024 01:26:49,548 --> 01:26:52,073 Aotrou, ar restr a seblant bezañ entanet. 1025 01:26:53,223 --> 01:26:55,505 Un eñvor e oa, met n'eo ket he hini. 1026 01:26:56,326 --> 01:26:59,437 Ur c'houstians all zo o rannañ he rouedad. 1027 01:26:59,773 --> 01:27:01,188 Un Nivlenn all. 1028 01:27:03,330 --> 01:27:04,620 Dibosupl. 1029 01:27:05,074 --> 01:27:10,483 Ur steuñv amzer zo gant an eiladenn-mañ... adalek nav bloaz en amzer da zont. 1030 01:27:15,255 --> 01:27:17,311 Pelec'h emañ an Nebulosa all-se ? 1031 01:27:18,210 --> 01:27:20,977 En hor reizhiad heolel. Ar Morag. 1032 01:27:21,893 --> 01:27:25,434 - Ha gallout a rit mont betek ennañ ? - Ya. Liammet eo an daou. 1033 01:27:25,465 --> 01:27:29,882 Klask an eilskridoù eñvorennoù, evit Infinity Stones. 1034 01:27:33,530 --> 01:27:36,681 Hag ar vein-se a zo bet en ur bern lec'hioù disheñvel a-hed an istor. 1035 01:27:36,697 --> 01:27:40,706 Hon istor. Neuze, n'eo ket kalz a lec'hioù aes da vont da welet. 1036 01:27:40,730 --> 01:27:43,544 - Ar pezh a dalvez e rankomp dibab hor palioù. - Reizhañ. 1037 01:27:43,569 --> 01:27:44,905 Stankañ ar skeudenn. 1038 01:27:46,594 --> 01:27:47,923 Terrans. 1039 01:27:48,681 --> 01:27:50,386 Veñjerien. 1040 01:27:51,473 --> 01:27:55,639 Tud diroll. Petra eo ar preder-se? 1041 01:27:56,468 --> 01:27:59,025 Kreñvait an dra-se, Maw. 1042 01:28:01,018 --> 01:28:02,675 Ne gomprenan ket. 1043 01:28:07,084 --> 01:28:11,571 - Daou Nebulez. - Nann. An hevelep Nivlenn. 1044 01:28:12,015 --> 01:28:13,899 Eus daou amzer disheñvel. 1045 01:28:14,923 --> 01:28:19,058 Lakaat hent Morag. Skannañ eñvorennoù an eiladenn. 1046 01:28:19,958 --> 01:28:22,498 C'hoant am eus da welet pep tra. 1047 01:28:32,218 --> 01:28:34,205 Ma itronezed, gwelet a rin ac'hanoc'h goude. Mont pelloc'h. 1048 01:28:50,056 --> 01:28:52,572 - Petra emaoc'h oc'h ober? - A! 1049 01:28:53,987 --> 01:28:56,630 Gwelloc'h eo deoc'h kuitaat ar o vont kuit da gavout da vreur. 1050 01:28:56,662 --> 01:28:58,897 Ya, ne oan nemet mont da bourmen, hag uh... 1051 01:28:58,922 --> 01:29:00,321 Petra emaoc'h o wiskañ? 1052 01:29:00,346 --> 01:29:02,689 Gwisket em eus an dra-se bepred. Hemañ unan eus ma re wellañ eo. 1053 01:29:06,759 --> 01:29:08,220 Petra zo fall gant da lagad ? 1054 01:29:08,245 --> 01:29:11,395 O, ma lagad. Setu... c'hwi soñj hoc'h eus eus Emgann Haroquin ? 1055 01:29:11,411 --> 01:29:14,600 Pa'm eus bet tapet er dremm gant ur c'hleze ledan? 1056 01:29:18,202 --> 01:29:21,250 N'out ket an Thor I gouzout a rit, ha c'hwi ? 1057 01:29:21,259 --> 01:29:22,979 Ya, me eo. 1058 01:29:23,207 --> 01:29:26,013 N'eo ket bet an amzer da zont madelezhus ouzhit, nann ? 1059 01:29:26,177 --> 01:29:28,511 N'em eus ket lavaret e oan eus an amzer da zont. 1060 01:29:28,590 --> 01:29:31,022 Savet on bet gant sorserezed, paotr. 1061 01:29:31,929 --> 01:29:35,110 Gwelout a ran gant muioc'h eget daoulagad, ha gouzout a rez kement-se. 1062 01:29:36,571 --> 01:29:39,157 Me zo penn-da-benn, penn-da-benn eus an amzer da zont ! 1063 01:29:39,183 --> 01:29:40,224 Ya, c'hwi eo. 1064 01:29:40,886 --> 01:29:43,692 - Ezhomm am eus da gomz ouzhit. - Gallout a reomp komz. 1065 01:30:07,845 --> 01:30:09,627 E benn a oa eno... 1066 01:30:10,339 --> 01:30:12,004 E gorf aze... 1067 01:30:13,858 --> 01:30:16,099 Petra oa ar poent. Re ziwezhat e oan. 1068 01:30:17,155 --> 01:30:18,733 Sevel a raen eno hepken. 1069 01:30:20,055 --> 01:30:23,010 - Un den sot gant ur vouc'hal. - N'out ket sot. 1070 01:30:24,473 --> 01:30:28,983 Amañ emaoc'h, nann ? Klask alioù digant an den furañ en Asgard. 1071 01:30:29,280 --> 01:30:31,845 - Me 'gred, ya. - Diot? Nann. 1072 01:30:31,962 --> 01:30:36,143 - Ur c'hwitadenn ? Da vat. - Un tamm garv eo. 1073 01:30:36,198 --> 01:30:38,895 Gouzout a rez petra se a ra ac'hanoc'h? 1074 01:30:39,046 --> 01:30:41,359 Evel an holl re all. 1075 01:30:41,500 --> 01:30:44,541 N'on ket sañset bezañ evel an holl, ha me ? 1076 01:30:44,900 --> 01:30:48,214 Pep hini a c'hwit e piv eo a zo sañset bezañ, Thor. 1077 01:30:48,891 --> 01:30:51,998 Muzuliañ ur den, eus un haroz 1078 01:30:52,082 --> 01:30:55,443 eo pegen mat e teuont a-benn da vezañ piv int. 1079 01:31:00,625 --> 01:31:02,446 Mankout a rae din kalz, mamm. 1080 01:31:08,105 --> 01:31:10,066 Thor! Komprenet em eus! 1081 01:31:10,620 --> 01:31:12,395 Kemer ar c'honikl-se ! 1082 01:31:15,155 --> 01:31:18,556 - Ma, ret eo din lâret un dra bennak deoc'h. - Nann, mab. Ne rit ket. 1083 01:31:18,956 --> 01:31:21,785 Amañ emaoc'h evit dresañ ho dazont, n'eo ket ma hini. 1084 01:31:21,817 --> 01:31:25,584 - Met diwar-benn ho dazont eo. - N'eo ket afer din. 1085 01:31:28,908 --> 01:31:29,908 Salud. 1086 01:31:30,063 --> 01:31:31,595 Ret eo deoc'h bezañ Mamm. 1087 01:31:32,401 --> 01:31:34,346 Kavet em eus an dra. Deuit war-raok, ret eo deomp mont. 1088 01:31:34,371 --> 01:31:37,866 - C'hoant 'm eus kaout muioc'h a amzer. - Ur prof e oa. 1089 01:31:37,920 --> 01:31:40,647 Ha c'hwi a vo ar den a zo sañset bezañ. 1090 01:31:41,695 --> 01:31:44,642 - Karout a ran ac'hanout, mamm. - Karet out ganin. 1091 01:31:47,886 --> 01:31:49,418 Ha debriñ un ensaladenn. 1092 01:31:50,990 --> 01:31:52,835 - Deus 'ta. Ret eo deomp mont. - Kenavo. 1093 01:31:52,851 --> 01:31:55,633 - Tri... daou... - Nann, gortoz! 1094 01:31:58,651 --> 01:31:59,784 P-petra emaon o sellout ? 1095 01:31:59,809 --> 01:32:02,130 Oh, a-wechoù e vez ezhomm eus un eilenn. 1096 01:32:11,137 --> 01:32:12,638 Dellezek on c'hoazh. 1097 01:32:14,030 --> 01:32:15,304 O, paotr. 1098 01:32:16,883 --> 01:32:18,868 Kenavo, mamm. 1099 01:32:58,037 --> 01:32:59,530 Ur sot eo neuze ? 1100 01:33:10,928 --> 01:33:12,115 Petra eo? 1101 01:33:12,156 --> 01:33:13,773 Ostilh ul laer. 1102 01:33:21,872 --> 01:33:23,406 Ha, ha, ha, ha... 1103 01:33:23,876 --> 01:33:27,583 Setu al lodenn ma teu ar pikoù er-maez, gant askornoù er penn ha tout... 1104 01:33:27,608 --> 01:33:28,521 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 1105 01:33:28,546 --> 01:33:31,174 Pa 'z eer e-barzh ul lec'h anvet templ ar Maen Galloud, 1106 01:33:31,199 --> 01:33:35,014 Ur bern booby a vo trapoù... Mat eo. Mat eo. Bec'h dezhi. 1107 01:34:08,183 --> 01:34:09,957 Ne oan ket evel-se atav. 1108 01:34:10,861 --> 01:34:12,067 Me ivez. 1109 01:34:13,393 --> 01:34:15,602 Met labourat a reomp gant ar pezh hon eus tapet, nann ? 1110 01:34:18,830 --> 01:34:19,933 Sinkronelaat. 1111 01:34:22,137 --> 01:34:24,553 Tri.. daou.. unan... 1112 01:34:37,486 --> 01:34:38,963 Lazhet hoc'h eus trilionoù a dud ! 1113 01:34:38,988 --> 01:34:40,725 Ret eo deoc'h bezañ trugarekaet. 1114 01:34:42,390 --> 01:34:45,400 - Pelec'h emañ ar vein? - Aet. 1115 01:34:45,790 --> 01:34:49,472 - Digresket da atomoù. - Implijet hoc'h eus anezho daou zevezh zo. 1116 01:34:49,563 --> 01:34:54,557 Implijet em eus ar vein evit distrujañ ar vein. Tost eo bet din lazhañ. 1117 01:34:54,714 --> 01:34:58,779 Met graet eo al labour. Bepred e vo. 1118 01:34:59,959 --> 01:35:03,743 Dic'hortoz on. 1119 01:35:04,721 --> 01:35:10,592 - Petra 'peus graet dezho? - Netra. C'hoazh. 1120 01:35:11,840 --> 01:35:15,725 N'emaint ket o klask paouez gant un dra bennak Me a ya d'ober en hon amzer. 1121 01:35:16,200 --> 01:35:19,742 Emaint o klask nullañ un dra bennak Graet em eus en o hini dija. 1122 01:35:19,992 --> 01:35:21,547 Ar vein... 1123 01:35:22,492 --> 01:35:24,291 Kavet em eus anezho holl. 1124 01:35:25,978 --> 01:35:27,229 Gounezet em eus. 1125 01:35:28,292 --> 01:35:31,266 Tipet ar c'hosmek skeulioù evit kempouezañ. 1126 01:35:35,425 --> 01:35:36,832 Setu ho dazont. 1127 01:35:37,395 --> 01:35:38,880 Ma tonkadur eo. 1128 01:35:40,624 --> 01:35:44,602 Meur a dra eo ma zad. A gaouiad n'eo ket unan anezho. 1129 01:35:48,287 --> 01:35:49,633 Trugarez dit, Merc'h. 1130 01:35:49,992 --> 01:35:53,088 Marteze em eus tretet c'hwi re garv... 1131 01:35:57,094 --> 01:35:59,861 Ha setu, sevenet an tonkadur. 1132 01:36:00,573 --> 01:36:03,864 Aotrou, ho merc'h... 1133 01:36:05,473 --> 01:36:06,474 Nann... 1134 01:36:06,927 --> 01:36:08,216 ...a zo un treitour. 1135 01:36:08,241 --> 01:36:12,900 N'eo ket me eo. N'eo ket. Ne c'hellfen ket... Ne drailhin ket ac'hanoc'h biskoazh. Morse. 1136 01:36:19,958 --> 01:36:21,169 Gouzout a ran. 1137 01:36:21,996 --> 01:36:24,717 Hag e vo ganeoc'h ar chañs da brouiñ an dra-se. 1138 01:36:31,609 --> 01:36:32,609 Nann... 1139 01:36:33,172 --> 01:36:34,501 Gouzout a ra ! 1140 01:36:38,784 --> 01:36:41,543 Barton? Barton, deus e-barzh. 1141 01:36:41,606 --> 01:36:45,835 Romanoff? Deuit e-barzh, ur gudenn hon eus. Deus 'ta! 1142 01:36:46,235 --> 01:36:47,618 Deuit e-barzh, ur gudenn hon eus... 1143 01:36:47,845 --> 01:36:49,698 Thanos a oar. 1144 01:36:49,808 --> 01:36:51,114 Thanos... 1145 01:37:05,165 --> 01:37:06,166 Kap... 1146 01:37:07,753 --> 01:37:09,820 Digarez, mignon. Ur gudenn hon eus. 1147 01:37:09,863 --> 01:37:12,357 Huh. Ya, ober a reomp. 1148 01:37:12,623 --> 01:37:14,905 - Mat, petra raimp bremañ ? - Gouzout a rez petra, ro din un ehan, Steve. 1149 01:37:14,931 --> 01:37:16,619 Nevez zo on bet tapet er penn gant un Hulk. 1150 01:37:16,753 --> 01:37:19,699 Lavaret hoc'h eus e oa bet ur c'hoari ganeomp. Setu, setu hon taol. 1151 01:37:19,724 --> 01:37:22,392 Filmet hon eus anezhañ. Fuzuilhet eo. C'hwec'h maen pe netra. C'hwec'h maen pe netra. 1152 01:37:22,418 --> 01:37:24,504 Adlavaret a rez da-unan, gouzout a rez kement-se ? Emaoc'h o adlavaret hoc'h-unan. 1153 01:37:24,529 --> 01:37:26,310 Emaoc'h o adlavaret hoc'h-unan. Emaoc'h o adlavaret hoc'h-unan. 1154 01:37:26,335 --> 01:37:27,219 - Ket! - Deus 'ta. 1155 01:37:27,244 --> 01:37:29,541 Biskoazh n'hoc'h eus c'hoant da laerezh amzer, c'hwi aet war-zu al laeroñsi amzer... 1156 01:37:29,566 --> 01:37:30,933 - Lakaet em eus ar vell da gouezhañ. - Gwastet hoc'h eus al laeroñsi amzer. 1157 01:37:30,958 --> 01:37:32,175 - Setu ar pezh am eus graet ? - Ya! 1158 01:37:32,200 --> 01:37:34,113 Ha dibaboù all zo gant an Tesseract? 1159 01:37:34,122 --> 01:37:35,857 Nann, nann, nann. Bez' ez eus dibaboù all ebet. 1160 01:37:35,905 --> 01:37:38,031 N'eus ket a oberoù all. Emaomp hep mont e lec'h all ebet. 1161 01:37:38,062 --> 01:37:40,508 Ur rannig a chom deomp. Pep hini. 1162 01:37:40,533 --> 01:37:44,199 Setu tout, mat eo ? Implijout a reomp an dra-se... Kenavo, kenavo. N'emaoc'h ket o vont d'ar gêr. 1163 01:37:44,242 --> 01:37:46,432 Ya, mat eo ma ne glaskomp ket... 1164 01:37:46,489 --> 01:37:48,277 neuze n'eus den all ebet mont d'ar gêr ivez. 1165 01:37:48,302 --> 01:37:49,458 Komprenet em eus. 1166 01:37:49,856 --> 01:37:54,218 Un doare all zo. Evit adtapout ar Tesseract ha tapout rannigoù nevez. 1167 01:37:54,992 --> 01:37:58,792 Pourmen a raimp war hent an eñvor. Staliadur milourel, Stad liorzhoù. 1168 01:38:02,465 --> 01:38:03,856 Perak e oant o-daou eno ? 1169 01:38:03,881 --> 01:38:07,093 Eno e oant en ur... Me 'm eus ur mennozh amsklaer ha resis. 1170 01:38:07,117 --> 01:38:07,914 Pegen displann ? 1171 01:38:07,970 --> 01:38:09,369 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Da belec’h emaomp o vont ? 1172 01:38:09,394 --> 01:38:10,598 - Gouzout a ran evit gwir e oant eno... - Piv int ? 1173 01:38:10,621 --> 01:38:13,347 - Petra emaomp oc'h ober ? - Ha gouzout a ran penaos e ouzon. 1174 01:38:14,246 --> 01:38:16,309 Tud, petra 'zo ? Petra eo? 1175 01:38:16,475 --> 01:38:18,263 Mat eo, war a seblant emprovisañ a reomp. 1176 01:38:18,288 --> 01:38:19,787 - Dehoù. - Petra emaomp oc'h ijinañ ? 1177 01:38:19,812 --> 01:38:21,907 Scott, adtapout an dra-se d'ar c'hompouez. 1178 01:38:21,932 --> 01:38:22,643 Dilhad. 1179 01:38:22,675 --> 01:38:23,822 Petra zo e New Jersey ? 1180 01:38:23,848 --> 01:38:25,723 - 0-4, 0-4... - Uhh, 0-7. 1181 01:38:25,748 --> 01:38:26,817 - 0-7. - Digarezit ac'hanon... 1182 01:38:26,843 --> 01:38:28,327 1-9-7-0. 1183 01:38:28,883 --> 01:38:33,237 - Sur oc'h ? - Kap. Kabiten. Steve, digarez. 1184 01:38:33,601 --> 01:38:36,501 Amerika. Rogers. Sell, ma rit kement-mañ, 1185 01:38:36,536 --> 01:38:39,553 ha ne ya ket en-dro, n'emaoc'h ket o tont en-dro. 1186 01:38:40,398 --> 01:38:42,599 Trugarez evit ar startijenn komz, pissant. 1187 01:38:43,212 --> 01:38:44,478 Fiziañs ho peus ennon ? 1188 01:38:44,994 --> 01:38:46,120 Ober a ran. 1189 01:38:47,598 --> 01:38:48,856 Ho galv. 1190 01:38:49,771 --> 01:38:51,147 Setu ni. 1191 01:39:07,299 --> 01:39:08,745 Hey, den ! 1192 01:39:09,046 --> 01:39:10,577 Ober karantez, n’eo ket brezel ! 1193 01:39:17,260 --> 01:39:19,904 Sklaer eo, ne oac'h ket ganet amañ e gwirionez, nann ? 1194 01:39:19,929 --> 01:39:21,544 Ar soñj ac'hanon a oa. 1195 01:39:22,295 --> 01:39:24,858 Dehoù. Mat eo, ijinit SHIELD oc'h, o redek ur 1196 01:39:24,883 --> 01:39:27,774 kazi-faskour aozadur ar spierezh. 1197 01:39:28,823 --> 01:39:29,963 Pelec’h e kuzhez anezhañ ? 1198 01:39:30,423 --> 01:39:31,637 E-tal ar gwel. 1199 01:40:00,628 --> 01:40:02,103 Chañs vat deoc'h mision, Kabiten. 1200 01:40:02,128 --> 01:40:04,373 Chañs vat deoc'h raktres, medisin. 1201 01:40:08,032 --> 01:40:09,376 Nevez oc'h amañ ? 1202 01:40:11,596 --> 01:40:12,800 N'eo ket rik. 1203 01:40:28,282 --> 01:40:29,492 Kavout a ran. 1204 01:40:47,311 --> 01:40:48,695 Distro er c'hoari. 1205 01:40:51,705 --> 01:40:53,464 Arnim, te eno ? 1206 01:40:53,777 --> 01:40:54,925 Arnim? 1207 01:41:00,156 --> 01:41:01,156 Salud! 1208 01:41:01,532 --> 01:41:03,454 An nor a zo amañ, mignon. 1209 01:41:04,518 --> 01:41:05,573 Ya, ya. 1210 01:41:05,841 --> 01:41:07,614 Klask a ran an doktor Zola. Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 1211 01:41:07,639 --> 01:41:11,476 Ya, nann, an doktor Zol... Nann, N'em eus gwelet ene ebet. 1212 01:41:12,706 --> 01:41:13,894 Pardonit din. 1213 01:41:14,809 --> 01:41:16,310 Anavezout a ran ac'hanoc'h ? 1214 01:41:17,756 --> 01:41:19,803 Nann, aotrou. Me zo, ur... 1215 01:41:20,226 --> 01:41:21,719 gweladenner eus MIT. 1216 01:41:21,859 --> 01:41:23,579 Huh. MIT. 1217 01:41:24,189 --> 01:41:25,495 Un anv hoc'h eus ? 1218 01:41:25,886 --> 01:41:26,950 Howard. 1219 01:41:26,975 --> 01:41:28,591 Mat e vo aes da zerc'hel soñj. 1220 01:41:28,607 --> 01:41:30,084 Howard... 1221 01:41:30,748 --> 01:41:31,960 ...Potts. 1222 01:41:31,985 --> 01:41:33,945 Mat eo, Howard Stark on. 1223 01:41:34,578 --> 01:41:35,415 Salud. 1224 01:41:35,423 --> 01:41:36,759 Merde. Bremañ, arabat tennañ anezhañ. 1225 01:41:36,815 --> 01:41:37,816 Ya... 1226 01:41:39,527 --> 01:41:41,678 Seblantout a rez un tamm glas tro-dro ar bragoù eno, Potts. 1227 01:41:41,733 --> 01:41:43,608 Mat emaon. Eurioù hir hepken. 1228 01:41:44,140 --> 01:41:45,836 C'hoant da gaout un tamm aer ? 1229 01:41:48,346 --> 01:41:51,090 - Demat deoc'h, Potts. - Ya. Swell e vefe. 1230 01:41:51,160 --> 01:41:52,544 - Evel-se. - Mat eo. 1231 01:41:52,763 --> 01:41:54,342 Ezhomm hoc'h eus eus ho valizenn ? 1232 01:41:59,095 --> 01:42:01,456 N'oc'h ket unan eus setu, c'hwi, Potts ? 1233 01:42:07,311 --> 01:42:09,054 - Salud deoc'h. - An doktor Pym? 1234 01:42:09,079 --> 01:42:11,722 Setu an niverenn hoc'h eus galvet. Ya. 1235 01:42:11,747 --> 01:42:14,145 Ar c'habiten Stevens eo hemañ diwar ar c'has. 1236 01:42:14,170 --> 01:42:16,724 - Ur pakad hon eus evidoc'h. - Degas anezhañ war-zu an nec'h. 1237 01:42:16,749 --> 01:42:19,165 Mat eo, setu ar pezh a zo, aotrou. Ne c'hellomp ket. 1238 01:42:20,031 --> 01:42:22,658 Troet on. soñjet em eus ho labour e oa. 1239 01:42:22,806 --> 01:42:26,089 Mat eo, n'eo nemet... Aotrou, lugerniñ a ra ar voest ha, 1240 01:42:26,114 --> 01:42:28,803 evit bezañ onest, lod eus hor posteloù n'emañ ket ar baotred o santiñ ken brav-se. 1241 01:42:28,828 --> 01:42:30,577 Ne ouient ket gwelloc'h, nann ? 1242 01:42:30,602 --> 01:42:33,189 Ya, graet o deus. C'hwi gwelloc'h diskenn amañ. 1243 01:42:33,784 --> 01:42:36,317 Ma digarezit. Er-maez eus an hent ! 1244 01:43:02,906 --> 01:43:06,353 Neuze, bleunioù ha chou-trou. C'hwi un emgav bras hoc'h eus hiziv an noz ? 1245 01:43:07,037 --> 01:43:08,703 Emañ ma wreg o c'hortoz. 1246 01:43:08,977 --> 01:43:11,573 Ha, uh... Re amzer er burev. 1247 01:43:13,480 --> 01:43:15,815 - Gourc'hemennoù. - Trugarez. Dalc'hit an dra-mañ, ha c'hwi ? 1248 01:43:15,840 --> 01:43:17,450 Ya, sur. 1249 01:43:18,213 --> 01:43:20,511 - Pegen pell emañ-hi ? - N'ouzon ket... uh... 1250 01:43:22,112 --> 01:43:25,153 Emañ er poent ma ne c'hell ket gouzañv trouz ma c'hoarzhadeg. 1251 01:43:25,223 --> 01:43:28,217 Soñjal a ran e vin o tebriñ dibenn-pred er c'heginer adarre. 1252 01:43:29,231 --> 01:43:30,570 Ur plac'h vihan am eus. 1253 01:43:30,595 --> 01:43:34,418 Ur plac'h a vefe plijus. Nebeutoc'h a chañs dont a rafe da vezañ eveldon. 1254 01:43:34,966 --> 01:43:36,542 Petra a vefe ken spontus gant se ? 1255 01:43:36,567 --> 01:43:39,898 Lavaromp hepken eo ar brasañ ral eo bet trec'h ar mad 1256 01:43:40,655 --> 01:43:42,843 ma interestoù personel. 1257 01:43:45,744 --> 01:43:48,136 - Ha biskoazh n'hoc'h eus gwelet an 2 baotr-se ? - Nann, ul lagad am eus evit an dra-se. 1258 01:43:48,161 --> 01:43:50,054 - An daou anezho a seblante bezañ iskis. - Gallout a rit deskrivañ anezho ? 1259 01:43:50,079 --> 01:43:53,432 - Mat eo, unan anezho en doa ur barv hippie. - Hippie ? Evel Bee Gees pe Mungo Jerry ? 1260 01:43:53,457 --> 01:43:54,522 Mungo Jerry, sur a-walc'h. 1261 01:43:54,547 --> 01:43:56,728 Ya, Chesler eo. me ezhomm zo eus pep kannad a c'haller kaout 1262 01:43:56,753 --> 01:43:59,003 war an islive 6. hon eus ur gwalldaol a c'hallfe bezañ. 1263 01:45:00,837 --> 01:45:02,541 Neuze, pelec'h emaoc'h at gant anvioù? 1264 01:45:02,566 --> 01:45:05,622 Mat, mard eo ur paotr, plijout a ra Almanzo d'am gwreg. 1265 01:45:06,568 --> 01:45:08,850 Marteze e fellfe din lezel ar steuñv-se da vont war-raok. Amzer ho peus. 1266 01:45:10,681 --> 01:45:12,662 Lakaat a rin ur goulenn deoc'h. 1267 01:45:13,117 --> 01:45:15,282 Pa oa ganet ho pugel... 1268 01:45:15,568 --> 01:45:18,635 - nec'het e oac'h ? - Souezhus. Ya. 1269 01:45:18,659 --> 01:45:20,042 Ha santit e oac'h barrek ? 1270 01:45:20,067 --> 01:45:23,623 Evel ma vije bet ur soñj ganeoc'h penaos ober gant berzh an dra-se ? 1271 01:45:23,816 --> 01:45:26,896 Troc'het em eus anezhañ e gwirionez asambles e-pad ma'z aen, 1272 01:45:26,951 --> 01:45:29,554 Soñjet em eus e petra ma zad a rae, ha... 1273 01:45:29,757 --> 01:45:32,657 Ma den kozh, n'en deus ket bet kudennoù biskoazh ne c'helle ket diskoulmañ gant ur gouriz. 1274 01:45:32,782 --> 01:45:34,877 Soñjal a rae din e oa ma zad kalet e oa ouzhin. 1275 01:45:34,920 --> 01:45:37,909 Ha bremañ, o sellout en-dro, n'em eus nemet soñjit eus an traoù mat, gouzout a rit. 1276 01:45:37,965 --> 01:45:41,098 - Lakaet en deus ar berlezenn iskis da gouezhañ. - Ya? Evel petra ? 1277 01:45:42,009 --> 01:45:44,761 « Netra a arc'hant biskoazh prenet un eil amzer." 1278 01:45:45,824 --> 01:45:47,216 Paotr speredek. 1279 01:45:47,240 --> 01:45:48,661 Graet en deus e seizh gwellañ. 1280 01:45:50,099 --> 01:45:51,866 Lakait ac'hanon da gontañ deoc'h. Kement-se n'emañ ket ar bugel amañ c'hoazh 1281 01:45:51,892 --> 01:45:54,220 ha, n'eus netra I ne rafe ket evitañ. 1282 01:46:02,517 --> 01:46:03,955 Laouen on o kejañ ganeoc'h, Potts. 1283 01:46:04,917 --> 01:46:07,145 Ya, Howard... 1284 01:46:08,040 --> 01:46:10,049 Pep tra a yelo mat. 1285 01:46:12,255 --> 01:46:15,765 Trugarez evit pep tra... 1286 01:46:16,024 --> 01:46:18,610 ...graet hoc'h eus evit ar vro-mañ. 1287 01:46:21,370 --> 01:46:22,535 Jarvis. 1288 01:46:26,233 --> 01:46:27,905 Hag en em gavet hon eus gant an den-se ? 1289 01:46:34,161 --> 01:46:35,989 Anavezet-tre e seblant bezañ. 1290 01:46:36,779 --> 01:46:38,326 Barv iskis avat. 1291 01:46:46,462 --> 01:46:49,200 - Gwan oc'h. - Me eo te. 1292 01:47:06,651 --> 01:47:08,112 Gallout a rit paouez gant se. 1293 01:47:08,863 --> 01:47:10,669 Gouzout a rez e fell dit. 1294 01:47:11,740 --> 01:47:14,342 Gwelet hoc'h eus petra c'hoarvezo en amzer da zont? 1295 01:47:15,016 --> 01:47:17,502 Kavout a ra Thanos ar Maen-Ene. 1296 01:47:18,917 --> 01:47:21,051 C'hoant hoc'h eus da c'houzout penaos e ra kement-se ? 1297 01:47:22,146 --> 01:47:26,906 C'hoant hoc'h eus da c'houzout, petra a ra deoc'h? 1298 01:47:27,054 --> 01:47:28,423 A-walc'h eo. 1299 01:47:40,560 --> 01:47:42,006 Dismegañsus ac'hanon. 1300 01:47:43,468 --> 01:47:48,119 Met, n'eo ket da lavaret eo ez out didalvoud. 1301 01:48:10,210 --> 01:48:11,750 Penaos e sellan ? 1302 01:48:18,505 --> 01:48:19,506 Wow... 1303 01:48:20,311 --> 01:48:22,655 Dindan degouezhioù disheñvel, 1304 01:48:23,513 --> 01:48:25,751 brav-kenañ e vefe. 1305 01:48:37,676 --> 01:48:40,803 Pariañ a ran n'en deus ket graet ar rakoun ret eo pignat war ur menez. 1306 01:48:40,934 --> 01:48:42,920 E gwirionez, n'eo ket ur rakoun, gouzout a rez. 1307 01:48:42,945 --> 01:48:44,564 Ne vern. Debriñ a ra lastez. 1308 01:48:44,858 --> 01:48:45,859 Degemer mat. 1309 01:48:49,213 --> 01:48:51,933 Natasha, merc'h da Ivan. 1310 01:48:52,932 --> 01:48:55,864 Clint, mab da Edith. 1311 01:49:02,051 --> 01:49:03,168 Piv oc'h-c'hwi? 1312 01:49:04,185 --> 01:49:06,381 Sellit ouzhin evel ur c'helenner. 1313 01:49:06,723 --> 01:49:10,330 D’e-hoc’h, ha d’ann holl a klask ar Maen-Ene. 1314 01:49:10,436 --> 01:49:13,867 Mat eo. C'hwi a lâr deomp pelec'h emañ. Neuze ez aimp war hon hent. 1315 01:49:17,636 --> 01:49:19,589 Ma vije ken aes-se. 1316 01:49:32,121 --> 01:49:35,045 Ar pezh a glaskit a zo gaou dirazoc'h... 1317 01:49:37,055 --> 01:49:38,876 ...evel ar pezh a zoujit. 1318 01:49:44,555 --> 01:49:46,156 Emañ ar maen en traoñ. 1319 01:49:46,947 --> 01:49:48,104 Evit unan ac'hanoc'h. 1320 01:49:49,293 --> 01:49:50,489 Evit an eil... 1321 01:49:53,499 --> 01:49:57,955 Evit kemer ar maen, c’houi ret eo koll ar pezh a garit. 1322 01:49:59,923 --> 01:50:02,104 Un eskemm peurbadus. 1323 01:50:04,176 --> 01:50:07,201 Un ene, evit un ene. 1324 01:50:10,680 --> 01:50:12,087 Penaos emañ an traoù ? 1325 01:50:15,723 --> 01:50:16,723 Jezuz... 1326 01:50:17,364 --> 01:50:19,506 Marteze emañ o ijinañ an dra-se. 1327 01:50:19,733 --> 01:50:23,142 Nann. Ne gredan ket. 1328 01:50:23,931 --> 01:50:25,979 Perak, rak gouzout a ra anv ho tad ? 1329 01:50:27,622 --> 01:50:28,738 N'em boa ket. 1330 01:50:29,934 --> 01:50:32,061 Thanos a zo aet kuit amañ gant ar maen 1331 01:50:33,156 --> 01:50:36,643 hep e verc’h. N'eo ket dre zegouezh. 1332 01:50:38,034 --> 01:50:39,035 Ya. 1333 01:50:41,090 --> 01:50:43,163 Petra bennak ma vo ret. 1334 01:50:47,705 --> 01:50:48,987 Petra bennak ma vo ret. 1335 01:50:53,513 --> 01:50:57,461 Ma ne gavomp ket ar maen-se, miliardoù a dud a chom marv. 1336 01:51:01,194 --> 01:51:03,742 Neuze, sur a-walc'h, e vimp o-daou gouzout piv e tle bezañ. 1337 01:51:04,103 --> 01:51:05,556 Gouzout a ran e raomp. 1338 01:51:12,338 --> 01:51:16,763 Kregiñ a ran da soñjal, bet omp bet tud disheñvel amañ, Natasha. 1339 01:51:17,178 --> 01:51:20,586 E-pad ar pemp bloaz diwezhañ em eus klasket evit ober un dra bennak : Deuit amañ. 1340 01:51:20,664 --> 01:51:22,938 Setu tout ar pezh a zo bet. Degas an holl en-dro. 1341 01:51:22,963 --> 01:51:27,512 - O, ne vezit ket gwall zereat ouzhin bremañ. - Petra, soñjal a rez e fell din ober ? 1342 01:51:27,920 --> 01:51:29,925 Klask a ran enrollañ da vuhez, sot. 1343 01:51:29,950 --> 01:51:32,099 Ya mat eo, ne fell ket din c'hwi da, rak me... 1344 01:51:33,090 --> 01:51:35,292 Natasha, gouzout a rez ar pezh am eus graet. 1345 01:51:36,765 --> 01:51:39,031 Gouzout a rez petra on deuet da vezañ. 1346 01:51:40,837 --> 01:51:43,518 Ne varnan ket an dud war o fazioù gwashañ. 1347 01:51:47,709 --> 01:51:49,046 Marteze e tlefec'h. 1348 01:51:49,921 --> 01:51:51,016 N'hoc'h eus ket graet. 1349 01:51:57,420 --> 01:51:59,843 Ur boan oc'h em revr, gouzout a rez kement-se ? 1350 01:52:10,734 --> 01:52:11,875 Mat eo. 1351 01:52:13,861 --> 01:52:15,096 Gounit a rez. 1352 01:52:21,760 --> 01:52:23,561 Lavar d'am familh e karfen anezho. 1353 01:52:26,526 --> 01:52:28,082 Lavarout a rez dezho da-unan. 1354 01:53:00,857 --> 01:53:01,983 Mallozh deoc'h ! 1355 01:53:18,199 --> 01:53:19,443 Laoskit ac'hanon da vont. 1356 01:53:21,339 --> 01:53:22,340 Nann. 1357 01:53:24,402 --> 01:53:25,529 Mar plij, nann. 1358 01:53:28,427 --> 01:53:30,021 Mat eo. 1359 01:53:32,710 --> 01:53:33,747 Mar plij... 1360 01:55:17,713 --> 01:55:19,011 Ha tapet hon eus anezho holl ? 1361 01:55:19,628 --> 01:55:22,028 Lavarout a rez din e vo labourat a ra e gwirionez ? 1362 01:55:26,748 --> 01:55:28,311 Clint, pelec'h emañ Nat ? 1363 01:55:57,516 --> 01:55:59,450 Ha gouzout a reomp hag-eñ he doa familh ? 1364 01:55:59,549 --> 01:56:01,714 Ya. Deomp. 1365 01:56:03,286 --> 01:56:04,434 Petra? 1366 01:56:06,710 --> 01:56:07,992 Ur goulenn am eus graet dezhañ... 1367 01:56:08,017 --> 01:56:10,141 Ya, ober a rez evel ma vije marv. Perak e reomp evel ma vije marv ? 1368 01:56:10,166 --> 01:56:12,074 Ar vein hon eus, nann ? Keit ha ma hon eus 1369 01:56:12,099 --> 01:56:14,435 ar vein, Cap, a c’hellomp digas he c'hein, n'eo ket gwir ? 1370 01:56:14,460 --> 01:56:16,805 Neuze, paouez gant ar c'hoari-se. Ni eo an Avengers, lakait an traoù asambles. 1371 01:56:16,830 --> 01:56:18,641 Ne c'hellomp ket adtapout anezhi. 1372 01:56:21,370 --> 01:56:25,436 - Pe-petra ? - Ne c'hell ket bezañ dizoloet. Ne c'hell ket. 1373 01:56:28,042 --> 01:56:31,907 Mantret on. N'eus ket a zroug, met emaoc'h un den douarel-kenañ. Mat eo? 1374 01:56:31,932 --> 01:56:35,325 Komz a reomp eus strobinelloù an egor. Ha "can't" a seblant tre () ne gav ket deoc'h ? 1375 01:56:35,356 --> 01:56:38,358 Sell, gouzout a ran emaon pell e-maez ma live paeañ amañ. 1376 01:56:38,366 --> 01:56:39,929 Met n'eo ket c'hoazh amañ, emañ-hi ? 1377 01:56:39,954 --> 01:56:43,885 - Setu ma soñj. - Ne c'hell ket bezañ dizoloet. 1378 01:56:44,393 --> 01:56:47,746 Pe setu da nebeutañ ar pezh a zo, paotr flotañ brav en doa da lavarout. 1379 01:56:47,770 --> 01:56:49,418 Marteze e fell deoc'h mont da gomz gantañ ? Mat eo? 1380 01:56:49,443 --> 01:56:52,883 Kit da dapout ho morzhol, ha c'hwi kit da nijal ha komz a rit outañ. 1381 01:57:00,899 --> 01:57:02,899 Me a oa sañset bezañ. 1382 01:57:05,558 --> 01:57:09,608 Aberzhet he deus he buhez evit se maen milliget. Lakaet he deus he buhez warni. 1383 01:57:14,161 --> 01:57:16,068 Ne zistroio ket. 1384 01:57:18,390 --> 01:57:21,220 Ret eo deomp lakaat anezhañ da dalvezout. Ret eo deomp. 1385 01:57:23,250 --> 01:57:24,368 Ni a raio. 1386 01:57:49,646 --> 01:57:50,725 Boum ! 1387 01:57:56,237 --> 01:57:58,175 Mat eo. Prest eo ar maneg. 1388 01:57:58,612 --> 01:58:01,348 Ar goulenn eo, piv a vo stlakañ o bizied spontus ? 1389 01:58:01,762 --> 01:58:02,762 Ober a rin. 1390 01:58:03,350 --> 01:58:04,350 Mat eo. 1391 01:58:04,374 --> 01:58:06,148 - Nann, nann, nann, nann. Paouez. Paouez. - Hey, hey... 1392 01:58:06,165 --> 01:58:07,141 Thor, gortoz hepken. 1393 01:58:07,166 --> 01:58:09,378 N'hon eus ket divizet piv eo lakaat a rin an dra-se c'hoazh. 1394 01:58:09,871 --> 01:58:12,779 Mantret on. Petra, azezet e oac'h hepken o c'hortoz an digarez dereat ? 1395 01:58:12,826 --> 01:58:14,139 Ret eo deomp komz diwar e benn da nebeutañ. 1396 01:58:14,148 --> 01:58:17,993 Sellit, ni azezet amañ o sellet ouzh se ne vo ket degaset an holl en-dro gant an dra-se. 1397 01:58:19,022 --> 01:58:22,199 Me eo an Avenger kreñvañ, mat eo ? Neuze ar gefridi-se a gouezh warnon. 1398 01:58:22,224 --> 01:58:27,392 Ma dever eo. N'eo ket se... Eo... paouez ! Laoskit ac'hanon hepken. 1399 01:58:29,891 --> 01:58:33,550 Laoskit ac'hanon d'ober. Just lezit ac'hanon da ober un dra vat bennak. 1400 01:58:33,575 --> 01:58:34,394 - Un dra bennak brav. - Sell... 1401 01:58:34,410 --> 01:58:36,349 N'eo ket hepken ar fed m'eo ar gantenn-se a zo o kanañ 1402 01:58:36,374 --> 01:58:39,077 energiezh a-walc'h evit goulaouiñ ur kevandir, me a lavar deoc'h 1403 01:58:39,101 --> 01:58:40,102 n'emaoc'h e stad ebet. 1404 01:58:40,141 --> 01:58:43,432 Petra eo ar c'hourse, d'ho soñj dre ma gwazhied bremañ ? 1405 01:58:43,457 --> 01:58:44,675 Cheez Whiz? 1406 01:58:47,359 --> 01:58:49,029 - Luc'hedenn. - Ya. 1407 01:58:49,087 --> 01:58:51,001 Ne sikouro ket al luc'hedenn ac'hanout, mignon. 1408 01:58:51,065 --> 01:58:52,440 Ret eo din bezañ. 1409 01:58:54,153 --> 01:58:57,639 Gwelet hoc'h eus ar pezh a reas ar vein-se da Thanos. Tost e oa bet lazhet. 1410 01:58:59,617 --> 01:59:01,438 Hini ac'hanoc'h ne c'helle chom bev. 1411 01:59:01,890 --> 01:59:03,836 Penaos e ouzomp e vo graet ganeoc'h ? 1412 01:59:03,852 --> 01:59:07,605 Ne labouran ket. Met ar gamma eo ar skinadur dreist-holl. 1413 01:59:11,003 --> 01:59:12,356 Evel... 1414 01:59:14,661 --> 01:59:16,397 Me a oa bet savet evit se. 1415 01:59:35,440 --> 01:59:37,270 Mat eo mont, ya ? 1416 01:59:39,037 --> 01:59:40,459 Greomp. 1417 01:59:40,601 --> 01:59:42,679 Soñj hoc'h eus eus pep hini Thanos a dennas pemp 1418 01:59:42,704 --> 01:59:45,542 bloavezhioù zo ha just o tegas anezho en-dro betek bremañ, hiziv. 1419 01:59:46,251 --> 01:59:48,643 Arabat cheñch netra eus ar pemp bloavezh diwezhañ. 1420 01:59:48,792 --> 01:59:49,793 Intentet. 1421 02:00:06,647 --> 02:00:09,422 Gwener, grit din eur vad ha gweredekaat ar c'homenad 8. 1422 02:00:09,462 --> 02:00:10,610 Ya, patron. 1423 02:00:19,280 --> 02:00:20,921 Dont a ra an holl d'ar gêr. 1424 02:00:44,315 --> 02:00:47,684 - Tennit anezhañ. Tennit anezhañ ! - Nann, gortoz. Bruce, mat out ? 1425 02:00:48,310 --> 02:00:49,654 Komz din, Banniel. 1426 02:00:53,220 --> 02:00:55,722 Mat on. Mat on. 1427 02:01:27,182 --> 02:01:28,203 Bruce ! 1428 02:01:29,680 --> 02:01:31,393 Arabat fiñval anezhañ. 1429 02:01:38,481 --> 02:01:41,256 - Ha mat eo bet ? - Talvoudus eo un taol. Echu eo. Mat eo. 1430 02:02:26,829 --> 02:02:27,775 Karedig. 1431 02:02:29,019 --> 02:02:30,020 Karedig. 1432 02:02:31,325 --> 02:02:32,326 Tud... 1433 02:02:35,127 --> 02:02:36,846 Soñjal a ran en deus graet berzh ! 1434 02:03:18,270 --> 02:03:20,567 Ne c'hellan ket analañ. Ne c'hellan ket analañ ! Ne c'hellan ket analañ. 1435 02:03:21,794 --> 02:03:24,147 Kanopi. Kanopi. Kanopi. 1436 02:03:30,574 --> 02:03:32,850 Rhodey, Rocket, kit kuit ! 1437 02:03:33,425 --> 02:03:34,957 Hastañ buan! Hastañ buan! 1438 02:03:35,269 --> 02:03:36,365 Deus 'ta! 1439 02:03:46,457 --> 02:03:47,848 Rhodey! 1440 02:03:56,042 --> 02:03:59,849 Deiz-ha-bloaz, deiz-ha-bloaz ! Unan bennak a ra kopiañ ? Emaomp el live izelañ, beuzet eo ! 1441 02:03:59,881 --> 02:04:03,416 - Petra? - Beuziñ a reomp ! Unan bennak a ra kopiañ ? Deiz-ha-bloaz ! 1442 02:04:03,535 --> 02:04:07,499 Gortoz! Amañ emaon! me amañ, klevet a rez ac'hanon ? 1443 02:04:27,083 --> 02:04:28,083 Kasketenn? 1444 02:05:12,714 --> 02:05:13,715 Merc'h. 1445 02:05:13,778 --> 02:05:15,091 Ya, Tad. 1446 02:05:17,022 --> 02:05:20,274 Setu, setu an dazont. Un taol-kaer. 1447 02:05:20,783 --> 02:05:24,331 Trugarez dit, Tad. Int ne soñjen netra. 1448 02:05:26,419 --> 02:05:28,639 Ar re lorc'hus ne reont ket biskoazh. 1449 02:05:30,719 --> 02:05:31,720 Mont. 1450 02:05:32,680 --> 02:05:35,228 Kavout ar vein. Degas anezho din. 1451 02:05:35,494 --> 02:05:36,886 Petra a ri? 1452 02:05:38,356 --> 02:05:39,482 Gortoz. 1453 02:06:05,483 --> 02:06:07,375 Lavar din un dra bennak. 1454 02:06:08,031 --> 02:06:12,416 En amzer da zont, petra a c'hoarvez ganeoc'h ha ganin? 1455 02:06:14,959 --> 02:06:16,436 Klasket em eus ho lazhañ. 1456 02:06:18,320 --> 02:06:19,492 Meur a wech. 1457 02:06:20,955 --> 02:06:24,214 Met a-benn ar fin, dont a reomp da vezañ mignoned. 1458 02:06:26,450 --> 02:06:28,162 Dont a reomp da vezañ c'hoarezed. 1459 02:06:35,687 --> 02:06:36,920 Deus 'ta. 1460 02:06:38,814 --> 02:06:40,284 Gallout a reomp e harpañ. 1461 02:06:48,886 --> 02:06:50,487 Deuit, mignon. Dihuniñ. 1462 02:06:50,685 --> 02:06:52,083 Setu ma den. 1463 02:06:53,178 --> 02:06:55,664 Kollet hoc'h eus an dra-se adarre, Mirout a ran anezhañ. 1464 02:06:58,604 --> 02:06:59,972 Petra zo c'hoarvezet? 1465 02:07:00,157 --> 02:07:02,306 Troet hon eus gant an amzer. Ret eo dezhañ mont en-dro. 1466 02:07:02,331 --> 02:07:03,332 Gwelet a ri. 1467 02:07:25,124 --> 02:07:26,976 Petra 'zo bet oc'h ober ? 1468 02:07:28,492 --> 02:07:30,079 Netra tamm ebet. 1469 02:07:31,784 --> 02:07:33,300 Pelec'h emañ ar vein? 1470 02:07:33,823 --> 02:07:35,786 Kollet en ul lec'h bennak dindan kement-se. 1471 02:07:37,006 --> 02:07:39,312 N'ouzon nemet eñ n'en deus ket anezho. 1472 02:07:39,640 --> 02:07:41,234 Neuze e chomomp evel-se. 1473 02:07:41,259 --> 02:07:43,714 - Gouzout a rez eo un trap, nann ? - Ya... 1474 02:07:44,409 --> 02:07:45,886 Ne ran forzh ebet. 1475 02:07:46,450 --> 02:07:47,450 Mat. 1476 02:07:48,607 --> 02:07:51,209 Keit ha ma vo holl a-du. 1477 02:08:00,881 --> 02:08:03,150 Lazomp anezhañ evel dleet ar wech-mañ. 1478 02:08:12,179 --> 02:08:14,914 Ne c'hellfec'h ket bevañ gant ho c'hwitadenn hoc'h-unan. 1479 02:08:16,635 --> 02:08:18,402 Da belec'h eo deuet an dra-se ac'hanoc'h ? 1480 02:08:21,538 --> 02:08:22,860 Distro din. 1481 02:08:26,792 --> 02:08:29,395 Soñjet em eus dre lemel hanter ar vuhez, 1482 02:08:30,215 --> 02:08:32,481 an hanter all a vevfe mat. 1483 02:08:32,850 --> 02:08:37,361 Met diskouezet hoc'h eus din, dibosupl eo. 1484 02:08:38,991 --> 02:08:42,376 Ha keit ha ma vo ar re-se soñjal a ra ar pezh a oa, 1485 02:08:42,401 --> 02:08:47,647 bez' e vo atav ar re a n'hallont ket degemer ar pezh a c'hell bezañ. 1486 02:08:48,342 --> 02:08:49,757 Enebiñ a raint. 1487 02:08:50,054 --> 02:08:52,256 Ya. Ni holl seurtoù pennek. 1488 02:08:52,986 --> 02:08:54,612 Trugarekaat a ran. 1489 02:08:56,778 --> 02:09:00,686 Rak bremañ, gouzout a ran ar pez a dlean da ober. 1490 02:09:01,359 --> 02:09:06,619 Distrujañ a rin an hollved-mañ betek e atom diwezhañ. 1491 02:09:07,402 --> 02:09:08,817 Ha neuze... 1492 02:09:09,142 --> 02:09:14,035 Gant ar mein ho peus dastumet evidon-me, krouit unan nevez. 1493 02:09:14,568 --> 02:09:16,366 Leun a vuhez, 1494 02:09:16,727 --> 02:09:21,386 met ne oar ket petra en deus kollet mes nemed ar pez a zo bet roet. 1495 02:09:24,152 --> 02:09:25,762 Un hollved a-drugarez. 1496 02:09:26,284 --> 02:09:27,755 Ganet diwar ar gwad. 1497 02:09:27,912 --> 02:09:29,585 Ne ouezint ket biskoazh. 1498 02:09:30,616 --> 02:09:33,285 Rak ne vi ket bev da gontañ dezho. 1499 02:09:48,525 --> 02:09:50,135 Da welet ac'hanout en tu all, paotr. 1500 02:09:51,762 --> 02:09:53,997 Gortozit! Dont a ran ! 1501 02:10:39,945 --> 02:10:41,431 Oh, hey... 1502 02:10:41,486 --> 02:10:43,190 Anavezout a ran ac'hanoc'h. 1503 02:10:46,426 --> 02:10:49,662 Tad. Ar vein am eus. 1504 02:10:49,741 --> 02:10:50,742 Petra?! 1505 02:10:51,969 --> 02:10:53,078 Paouez. 1506 02:10:58,034 --> 02:10:59,855 Emaoc'h o trubardiñ ac'hanomp ? 1507 02:11:05,563 --> 02:11:07,431 N'eo ket ret deoc'h ober kement-mañ. 1508 02:11:09,698 --> 02:11:12,621 Me eo... hemañ. 1509 02:11:12,653 --> 02:11:14,506 Nann, n'out ket. 1510 02:11:14,670 --> 02:11:16,718 Gwelet hoc'h eus petra omp deuet da vezañ. 1511 02:11:22,765 --> 02:11:24,220 Nebula, selaou anezhi. 1512 02:11:26,574 --> 02:11:27,847 Gallout a rit cheñch. 1513 02:11:34,030 --> 02:11:35,383 Ne lezo ket ac'hanon. 1514 02:11:37,157 --> 02:11:38,157 Ket! 1515 02:11:57,416 --> 02:11:59,418 Mat eo, Thor. Taolit ac'hanon. 1516 02:12:15,389 --> 02:12:16,898 Mestr, dihun. 1517 02:13:08,014 --> 02:13:09,249 Gouzout a raen! 1518 02:14:32,108 --> 02:14:34,446 E-pad ma holl vloavezhioù aloubadeg... 1519 02:14:35,713 --> 02:14:36,956 feulster... 1520 02:14:38,668 --> 02:14:39,856 lazhañ... 1521 02:14:41,756 --> 02:14:43,390 Ne oa ket bet personel biskoazh. 1522 02:14:46,830 --> 02:14:48,557 Met lâret a rin deoc'h bremañ... 1523 02:14:51,000 --> 02:14:53,535 ar pezh emaon o paouez ober d'ho pennek, 1524 02:14:54,346 --> 02:14:56,574 planedenn vihan nec'hus... 1525 02:14:58,817 --> 02:15:03,624 Plijout a raio din. Kalz, kalz. 1526 02:16:08,085 --> 02:16:09,593 Cap, klevet a rez ac'hanon ? 1527 02:16:15,085 --> 02:16:17,446 Cap, Sam eo. Klevet a rez ac'hanon ? 1528 02:16:21,687 --> 02:16:22,938 War ho tu kleiz. 1529 02:17:48,557 --> 02:17:49,924 An holl eo ? 1530 02:17:50,222 --> 02:17:51,754 Petra, c'hoant hoc'h eus muioc'h ? 1531 02:18:18,875 --> 02:18:20,321 Avengers... 1532 02:18:25,798 --> 02:18:27,056 ...vodañ. 1533 02:19:23,850 --> 02:19:25,366 Nann, nann. Roit se din. 1534 02:19:25,404 --> 02:19:26,977 An hini bihan hoc'h eus. 1535 02:19:40,514 --> 02:19:41,515 Salud! 1536 02:19:42,430 --> 02:19:43,461 Buoc'h santel. 1537 02:19:43,509 --> 02:19:46,729 Ne gredot ket ar pezh a zo c'hoarvezet. Soñj hoc'h eus pa oamp en egor ? 1538 02:19:46,754 --> 02:19:50,466 Ha poultrennet on bet penn-da-benn ? Ret eo din bezañ tremenet er-maez, rak dihunet on, ha te a oa aet kuit. 1539 02:19:50,491 --> 02:19:52,460 Met an doktor Strange a oa eno, nann ? Evel-se e oa, 1540 02:19:52,485 --> 02:19:54,364 « Pemp bloaz zo. Deuit, ezhomm o deus ac'hanomp !" 1541 02:19:54,389 --> 02:19:56,896 Ha neuze e krogas d'ober ar melen un dra skedus a ra a-hed an amzer... 1542 02:19:56,921 --> 02:19:58,632 Petra emaoc'h oc'h ober ? 1543 02:20:03,245 --> 02:20:04,402 Brav eo. 1544 02:20:26,586 --> 02:20:27,845 Gamora? 1545 02:20:36,860 --> 02:20:38,455 Krediñ a raen em boa kollet ac'hanout. 1546 02:20:43,247 --> 02:20:45,983 Na... stokit... ouzhin ! 1547 02:20:49,140 --> 02:20:50,726 Manket hoc'h eus ar wech kentañ... 1548 02:20:51,298 --> 02:20:53,830 neuze ho peus tapet anezho an eil gwech. 1549 02:20:55,426 --> 02:20:57,700 Hemañ eo an hini? Evit gwir? 1550 02:20:57,769 --> 02:20:59,950 An dibaboù a oa eñ, pe ur wezenn. 1551 02:21:10,607 --> 02:21:13,929 Cap, petra a fell dit e rafen ober gant an dra-se? 1552 02:21:15,900 --> 02:21:18,260 Kaout ar vein-se evel pell ar gwellañ ! 1553 02:21:18,277 --> 02:21:19,394 Ket! 1554 02:21:20,403 --> 02:21:22,702 Ret eo deomp adtapout anezho eus pelec'h e teuent. 1555 02:21:22,727 --> 02:21:25,368 N'eus ket tu da adtapout anezho. Thanos distrujet an tunel kuantek. 1556 02:21:25,431 --> 02:21:26,533 Derc'hel krog! 1557 02:21:27,815 --> 02:21:30,144 Ne oa ket hon ur benveg amzer hepken. 1558 02:21:36,089 --> 02:21:38,334 Unan bennak a wel un dra vil ur c'harr-boutin gell eno ? 1559 02:21:38,584 --> 02:21:39,365 Ya! 1560 02:21:39,412 --> 02:21:41,678 Met ne vo ket evel al lec'h m'emañ parket. 1561 02:21:41,703 --> 02:21:44,954 Scott, pegen pell e rankit evit lakaat an dra-se da vont en-dro ? 1562 02:21:45,330 --> 02:21:46,530 Dek munutenn marteze. 1563 02:21:46,534 --> 02:21:48,340 Kregiñ ganti. Ni a raio kas ar vein deoc'h. 1564 02:21:48,365 --> 02:21:49,873 Warni emaomp, Cap. 1565 02:21:59,599 --> 02:22:00,600 Salud. 1566 02:22:00,920 --> 02:22:03,898 Lavaret hoc'h eus unan diwar 14 milionoù, gounit a reomp, ya ? 1567 02:22:04,945 --> 02:22:05,945 Lavar din eo hemañ. 1568 02:22:06,330 --> 02:22:09,597 Ma lavaran deoc'h petra c'hoarvezout a ra, ne c'hoarvezo ket. 1569 02:22:13,262 --> 02:22:14,825 Gwelloc'h eo deoc'h bezañ reizh. 1570 02:22:22,619 --> 02:22:24,087 Ur reuz zo amañ en-dro. 1571 02:22:24,497 --> 02:22:26,912 Marv eo... marv eo. 1572 02:22:27,099 --> 02:22:28,560 - Petra? - Marv eo. 1573 02:22:28,843 --> 02:22:30,469 Ret eo din e gwiadañ. 1574 02:22:33,142 --> 02:22:34,644 Pelec'h emañ Nebula ? 1575 02:22:35,293 --> 02:22:37,166 N'emañ ket o respont. 1576 02:22:37,242 --> 02:22:38,243 Aotrou ! 1577 02:22:48,255 --> 02:22:49,379 Clint! 1578 02:22:51,618 --> 02:22:52,813 Roit anezhañ din. 1579 02:23:15,134 --> 02:23:18,661 Kemeret hoc'h eus pep tra diganin. 1580 02:23:18,786 --> 02:23:20,935 N'ouzon ket zoken piv oc'h. 1581 02:23:21,327 --> 02:23:22,553 C'hwi a raio. 1582 02:23:45,118 --> 02:23:46,118 Komprenet em eus! 1583 02:23:48,753 --> 02:23:50,417 Gweredekaat al lazhañ diouzhtu ! 1584 02:24:13,828 --> 02:24:15,118 Glav tan! 1585 02:24:15,415 --> 02:24:17,665 Met Aotrou, hon soudarded ! 1586 02:24:17,713 --> 02:24:18,971 Bec'h dezhi! 1587 02:24:40,124 --> 02:24:41,742 Unan bennak all a wel an dra-se ? 1588 02:24:55,595 --> 02:24:56,673 Kavet em eus an dra-se. 1589 02:24:56,876 --> 02:24:57,877 Kavet em eus an dra-mañ ! 1590 02:24:57,932 --> 02:24:59,245 Mat eo, n'em eus ket komprenet. 1591 02:24:59,253 --> 02:25:02,622 - Sikour! Unan bennak, sikour ! - Salud, Rouanezed. Penn war-zu an nec'h. 1592 02:25:12,388 --> 02:25:14,256 Gortozit. Komprenet em eus ac'hanout, bugel. 1593 02:25:17,179 --> 02:25:18,298 Salud! Plijus eo din en em gavout... 1594 02:25:18,320 --> 02:25:19,399 Oh! Ma Doue ! 1595 02:25:56,831 --> 02:25:58,254 Petra an diaoul eo hemañ ? 1596 02:25:58,645 --> 02:26:00,035 Digwener, war petra emaint o tennañ ? 1597 02:26:00,060 --> 02:26:02,522 Un dra bennak aet e-barzh an aergelc'h uhelañ. 1598 02:26:15,328 --> 02:26:16,892 O, ya ! 1599 02:26:37,356 --> 02:26:39,788 Danvers, ezhomm hon eus eus ur skoazell amañ. 1600 02:26:48,435 --> 02:26:50,803 Salud. Peter Parker on. 1601 02:26:51,619 --> 02:26:54,807 Salud, Peter Parker. Kavet un dra bennak evidon ? 1602 02:27:00,446 --> 02:27:03,760 N'ouzon ket penaos emaoc'h tremen a rin dre an holl draoù-se. 1603 02:27:04,409 --> 02:27:05,589 Arabat ober gwad fall. 1604 02:27:06,567 --> 02:27:08,060 Sikour he deus. 1605 02:29:55,816 --> 02:29:59,145 Me zo... dic'hortoz. 1606 02:30:19,560 --> 02:30:20,638 Ha me... 1607 02:30:22,805 --> 02:30:24,016 am... 1608 02:30:27,682 --> 02:30:28,980 ...Den-houarn. 1609 02:32:25,810 --> 02:32:27,154 An aotrou Stark ? 1610 02:32:28,029 --> 02:32:29,030 Salud... 1611 02:32:30,187 --> 02:32:33,174 An aotrou Stark ? Klevet a rez ac'hanon ? 1612 02:32:33,219 --> 02:32:34,563 Pêr eo. 1613 02:32:38,716 --> 02:32:40,177 Gounezet hon eus. 1614 02:32:40,553 --> 02:32:41,553 An aotrou Stark... 1615 02:32:43,578 --> 02:32:45,563 Gounezet hon eus, Aotrou Stark. 1616 02:32:47,102 --> 02:32:49,792 Gounezet hon eus ha graet hoc'h eus, aotrou. Graet hoc'h eus. 1617 02:32:51,394 --> 02:32:53,732 Digarezit ac'hanon... Tony... 1618 02:33:07,314 --> 02:33:09,924 - Salud. - Salud, Pep... 1619 02:33:14,565 --> 02:33:18,113 - Digwener? - Arc'hwelioù ar vuhez a zo pouezus. 1620 02:33:27,205 --> 02:33:28,292 Tony. 1621 02:33:29,605 --> 02:33:30,722 Sellit ouzhin. 1622 02:33:33,248 --> 02:33:34,811 Mat e vo deomp. 1623 02:33:39,892 --> 02:33:41,684 Gallout a rit diskuizhañ bremañ. 1624 02:35:27,069 --> 02:35:29,610 Pep hini a fell dezhañ kaout fin laouen, nann ? 1625 02:35:30,266 --> 02:35:32,668 Met ne vez ket atav ruilhañ evel-se. 1626 02:35:34,441 --> 02:35:35,801 Marteze ar wech-mañ. 1627 02:35:37,724 --> 02:35:40,319 Emaon o c'hortoz ma c'hoari an dra-se en-dro, 1628 02:35:41,914 --> 02:35:43,657 evit lidañ eo. 1629 02:35:44,533 --> 02:35:46,739 Spi am eus e vo adkavet ar familhoù, 1630 02:35:46,810 --> 02:35:49,046 Spi am eus e vo adkavet ganeomp, hag un dra bennak evel un 1631 02:35:49,071 --> 02:35:51,553 stumm normal ar adsavet eo bet ar blanedenn. 1632 02:35:52,384 --> 02:35:54,767 Ma vije bet un dra evel-se biskoazh. 1633 02:35:55,034 --> 02:35:56,512 Doue, pebezh bed. 1634 02:35:56,778 --> 02:35:58,489 Hollved, bremañ. 1635 02:35:59,146 --> 02:36:01,265 Ma lavarez din dek vloaz zo ne oamp ket hon-unan, 1636 02:36:01,290 --> 02:36:02,789 ha ne lavaran ket, gouzout a rez, betek-henn, 1637 02:36:02,813 --> 02:36:06,416 Kement-se a lavaran, ne vijen ket bet souezhet. Met deuit, gouzout a rez ? 1638 02:36:06,745 --> 02:36:11,248 Nerzhioù epik an deñvalijenn-se hag gouloù a zo deuet e pleustr. 1639 02:36:11,780 --> 02:36:13,448 Ha, mat pe fall, 1640 02:36:13,612 --> 02:36:17,365 setu ar wirionez a vo gant Morgan ret eo kavout un doare da greskiñ. 1641 02:36:21,261 --> 02:36:23,645 Setu m'eus kavet an amzer ha me enrollet un tamm salud... 1642 02:36:23,733 --> 02:36:26,757 E-keñver ur marv diamzeret. Diouzh ma zu. 1643 02:36:27,078 --> 02:36:30,596 N'eo ket se, ar marv e kement n'eo ket diamzeret an amzer. 1644 02:36:31,158 --> 02:36:33,547 An dra-se beajiñ en amzer a zo ganeomp klask a rin mont kuit warc'hoazh, 1645 02:36:33,572 --> 02:36:35,800 eo, lakaet en deus ac'hanon da skrabañ ma fenn diwar-benn an dra-se. 1646 02:36:40,243 --> 02:36:43,628 Met c'hoazh, setu ar sonadeg haroz. Ul lodenn eus ar veaj eo ar fin. 1647 02:36:46,559 --> 02:36:50,718 Mont a raio pep tra en-dro dres evel m'eo sañset. 1648 02:36:54,013 --> 02:36:55,522 Me a gar ac'hanout 3,000. 1649 02:39:10,761 --> 02:39:12,880 Gouzout a rez, c'hoant am eus un doare a oa... 1650 02:39:12,974 --> 02:39:14,787 e c'hellfen reiñ da c'houzout dezhi. 1651 02:39:16,772 --> 02:39:18,172 Gounezet hon eus. 1652 02:39:20,392 --> 02:39:21,634 Graet hon eus. 1653 02:39:25,653 --> 02:39:26,731 Gouzout a ra. 1654 02:39:32,401 --> 02:39:33,681 O-daou e reont. 1655 02:39:43,354 --> 02:39:44,822 Penaos emaout, Squirt ? 1656 02:39:44,824 --> 02:39:46,911 - Mat. - Mat oc'h ? 1657 02:39:47,036 --> 02:39:49,772 - Mat eo. Naon hoc'h eus ? - Mm-hmm. 1658 02:39:50,320 --> 02:39:53,524 - Petra a fell deoc'h? - Cheeseburgers. 1659 02:39:58,219 --> 02:40:01,166 Anaout a rez da dad plijout a ra deoc'h ar cheeseburgers ? 1660 02:40:04,723 --> 02:40:07,334 Kas a rin deoc'h an holl cheeseburgers a fell deoc'h. 1661 02:40:07,350 --> 02:40:08,351 Mat eo. 1662 02:40:25,071 --> 02:40:28,808 Neuze, pegoulz e c'hellomp gortoz ac'hanoc'h en-dro ? 1663 02:40:31,123 --> 02:40:35,015 - Diwar-benn se... - Thor. Ezhomm zo eus ur roue gant ho pobl. 1664 02:40:35,131 --> 02:40:37,342 Nann, unan o deus dija. 1665 02:40:39,164 --> 02:40:40,454 Fentus eo. 1666 02:40:45,528 --> 02:40:46,989 Serius emaoc'h ? 1667 02:40:51,079 --> 02:40:53,363 Poent eo din bezañ piv on kentoc'h eget 1668 02:40:53,948 --> 02:40:56,207 piv on sañset bezañ. 1669 02:40:57,639 --> 02:41:01,546 Met te, ur penn out. Setu piv oc'h. 1670 02:41:04,201 --> 02:41:06,483 Gouzout a rez e rafen kalz eus ar c'hemmoù tro-dro amañ. 1671 02:41:06,508 --> 02:41:09,690 Kontañ a ran warni. Ho Majestez. 1672 02:41:19,755 --> 02:41:21,092 Petra a ri? 1673 02:41:21,475 --> 02:41:22,694 N'on ket sur. 1674 02:41:23,336 --> 02:41:25,790 Evit ar wech kentañ en ur mil bloaz, me... 1675 02:41:25,962 --> 02:41:28,612 N'em eus hent ebet. me a ra kemerit ur veaj, avat. 1676 02:41:28,706 --> 02:41:30,934 Dilec'hiañ anezhañ pe koll anezhañ, sac'h-blev. 1677 02:41:34,889 --> 02:41:36,421 Mat eo, setu ni. 1678 02:41:36,892 --> 02:41:39,080 Gwezenn! Laouen on o welet ac'hanoc'h. 1679 02:41:41,316 --> 02:41:42,316 Mat eo... 1680 02:41:43,175 --> 02:41:46,007 An As-Gwarded eus ar Galaksi en-dro asambles adarre. 1681 02:41:47,050 --> 02:41:48,556 Pelec'h mont da gentañ ? 1682 02:41:51,596 --> 02:41:54,832 Evit gouzout, setu ma lestr c'hoazh. Me eo ar penn. 1683 02:41:55,175 --> 02:41:57,732 Gouzout a ran. Gouzout a ran. Eus siwazh, c'hwi eo. 1684 02:41:57,998 --> 02:41:59,210 Evel-just. 1685 02:42:01,782 --> 02:42:04,799 Gwelet a rit, emeoc'h, siwazh, met neuze e stokit ouzh ar gartenn. 1686 02:42:04,824 --> 02:42:07,708 Lakaat a ra ac'hanoc'h da soñjal e c'hellit ne ouie ket e oan e penn ar vro. 1687 02:42:07,810 --> 02:42:11,055 Koad, ho hini eo disurentez eno. Mat eo? 1688 02:42:11,071 --> 02:42:13,266 Klask a ran bezañ a servij hepken. Ur skoazellerez. 1689 02:42:13,291 --> 02:42:15,608 - Pluenn. - Setu ar pezh am eus lavaret. 1690 02:42:15,633 --> 02:42:17,899 Ret eo deoc'h stourm an eil ouzh egile evit enor ar pennrener. 1691 02:42:18,040 --> 02:42:19,470 Seblantout a ra reizh. 1692 02:42:22,067 --> 02:42:23,755 - N'eo ket ret. - N'eo ket. 1693 02:42:23,771 --> 02:42:24,380 Mat eo? 1694 02:42:24,405 --> 02:42:27,047 Kavet em eus blasteroù nemet c'hoant hoc'h eus da implijout kontilli. 1695 02:42:27,077 --> 02:42:29,571 Ya, ya. Implijit kontilli mar plij. 1696 02:42:30,454 --> 02:42:31,712 Groot on. 1697 02:42:38,484 --> 02:42:39,485 N'eo ket ret. 1698 02:42:39,532 --> 02:42:41,430 Ne vo ket o skeiñ an eil egile. 1699 02:42:41,455 --> 02:42:44,066 An holl a oar piv a zo e penn an traoù. 1700 02:42:47,732 --> 02:42:48,866 Me eo. 1701 02:42:52,258 --> 02:42:55,159 Ya, te ! Evel-just! 1702 02:42:55,526 --> 02:42:58,028 Evel-just. Evel-just. 1703 02:43:00,436 --> 02:43:01,522 Soñjit... 1704 02:43:02,904 --> 02:43:05,265 Ret eo deoc'h distreiñ ar mein da ar mare rik ma'z eus bet tapet anezho. 1705 02:43:05,289 --> 02:43:08,955 Pe e vo digoret ur bern eus gwirvoudoù all fall. 1706 02:43:09,017 --> 02:43:11,120 Na vez ket nec'het, Bruce. Troc'hit an holl skourroù. 1707 02:43:12,489 --> 02:43:13,974 Gouzout a rez, klasket em eus. 1708 02:43:15,632 --> 02:43:19,352 Pa'm eus bet ar gantenn, ar vein, Klasket em eus he degas en-dro e gwirionez. 1709 02:43:23,211 --> 02:43:26,455 - Mankout a ra din, den. - Me ivez. 1710 02:43:30,035 --> 02:43:33,006 Gouzout a rez, mar fell dit, Gallout a ran dont ganeoc'h. 1711 02:43:35,291 --> 02:43:37,034 Un den mat out, Sam. 1712 02:43:37,157 --> 02:43:39,204 An hini-mañ a zo warnon avat. 1713 02:43:43,122 --> 02:43:45,639 Arabat ober netra sot betek ma tistroin. 1714 02:43:47,075 --> 02:43:50,272 Penaos e c'hellan? Emaoc'h o kemer an holl re sot ganeoc'h. 1715 02:43:57,778 --> 02:43:59,309 Mankout a raio din, mignon. 1716 02:43:59,543 --> 02:44:01,404 Mat e vo, Buck. 1717 02:44:08,671 --> 02:44:10,765 Pegen pell e pado an dra-se ? 1718 02:44:10,891 --> 02:44:13,688 Evitañ ? Keit ha ma ezhommoù, Evidomp, pemp eilenn. 1719 02:44:18,792 --> 02:44:20,043 Prest oc'h, Cap? 1720 02:44:20,340 --> 02:44:22,935 Mat-tre. En em gavout a raimp distroet oc'h amañ, mat eo ? 1721 02:44:23,100 --> 02:44:24,349 Pariañ a rez. 1722 02:44:25,413 --> 02:44:30,299 Mont kuantek. Tri.. daou.. unan... 1723 02:44:32,043 --> 02:44:39,023 Hag o tistreiñ e-barzh, pemp, pevar, tri, daou, unan... 1724 02:44:46,384 --> 02:44:47,635 Pelec'h emañ? 1725 02:44:47,682 --> 02:44:50,980 N'ouzon ket. C'hwezhañ a reas dres gant e timbroù amzer. Amañ e tlefe bezañ. 1726 02:44:56,583 --> 02:44:57,948 - Mat, degas anezhañ en-dro. - Klask a ran. 1727 02:44:57,973 --> 02:45:00,459 - Kas anezhañ en-dro an ifern. - em eus lavaret, klask a ran ! 1728 02:45:00,529 --> 02:45:01,615 Sam. 1729 02:45:24,821 --> 02:45:25,999 Bec'h dezhi. 1730 02:45:44,446 --> 02:45:45,447 Kasketenn? 1731 02:45:47,370 --> 02:45:48,808 Salud, Sam. 1732 02:45:52,266 --> 02:45:55,213 Hag un dra bennak a zo aet en-dro fall, pe un dra bennak a zo aet mat ? 1733 02:45:57,261 --> 02:46:00,889 Mat eo, goude ma'm eus lakaet ar mein en-dro, a soñjen... 1734 02:46:02,390 --> 02:46:06,330 Marteze e klaskin un tamm eus ar vuhez-se e oa Tony... 1735 02:46:07,026 --> 02:46:08,886 o lavarout din tapout. 1736 02:46:11,006 --> 02:46:13,178 Penaos eo deuet a-benn an dra-se evidoc'h ? 1737 02:46:15,563 --> 02:46:16,954 Kaer e oa. 1738 02:46:18,478 --> 02:46:20,994 Laouen on evidoc'h. E gwirionez. 1739 02:46:21,958 --> 02:46:23,083 Trugarez deoc'h. 1740 02:46:24,624 --> 02:46:26,757 An dra nemetañ a lak ac'hanon da vezañ nec'het er-maez eo ar fed am eus 1741 02:46:26,782 --> 02:46:29,267 bevañ en ur bed hep Kabiten Amerika. 1742 02:46:30,205 --> 02:46:31,206 Oh... 1743 02:46:33,411 --> 02:46:34,723 Soñjal a ra din... 1744 02:46:44,599 --> 02:46:45,795 Klaskit anezhañ. 1745 02:47:11,308 --> 02:47:12,699 Penaos e santez? 1746 02:47:15,177 --> 02:47:17,178 Evel ma vije hini unan bennak all. 1747 02:47:20,110 --> 02:47:21,276 N'eo ket. 1748 02:47:34,622 --> 02:47:35,833 Trugarez deoc'h. 1749 02:47:37,998 --> 02:47:39,444 Ober a rin ma seizh gwellañ. 1750 02:47:44,759 --> 02:47:46,355 Setu perak eo dit. 1751 02:47:48,404 --> 02:47:50,272 C'hoant hoc'h eus da gontañ din diwar he fenn ? 1752 02:47:56,194 --> 02:47:57,195 Nann. 1753 02:47:58,194 --> 02:47:59,922 Nann, ne gredan ket e rin. 1754 02:47:59,946 --> 02:48:03,946 Istitloù gant FujiFilm69 Adsinkronisaet gant Boy_TokHaNG